1
00:01:35,041 --> 00:01:37,041
¡Fiodor!
2
00:01:38,332 --> 00:01:41,004
A mí.
- ¿Estás sordo?
3
00:01:41,124 --> 00:01:43,124
Más bajo.
4
00:01:46,374 --> 00:01:48,374
¡Atender!
5
00:01:49,291 --> 00:01:50,337
¡Consíguelo, consíguelo!
6
00:01:50,457 --> 00:01:52,791
Vamos.
- Qué fue eso...?
7
00:01:53,999 --> 00:01:55,587
Hazlo.
8
00:01:55,707 --> 00:01:57,707
Atender.
- ¡Vamos!
9
00:01:58,916 --> 00:02:00,916
¡Golpéalo más fuerte!
10
00:02:02,707 --> 00:02:03,629
¡Ups!
- ¡Oh!
11
00:02:03,749 --> 00:02:05,749
¡Mierda!
12
00:02:06,082 --> 00:02:08,082
¡Fiodor!
13
00:02:08,457 --> 00:02:10,874
Agárrate a mí.
- Quédate así.
14
00:02:12,082 --> 00:02:14,082
¡Mierda!
15
00:02:15,291 --> 00:02:17,791
Camina así. Seguir.
- Vamos.
16
00:02:18,041 --> 00:02:19,587
¿Piernas sobre sus hombros?
17
00:02:19,707 --> 00:02:22,582
Uno, dos...
- Vas a tener lo mismo...
18
00:02:23,291 --> 00:02:26,457
problema.
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
19
00:02:27,041 --> 00:02:29,004
Una vez más.
- ¿Dónde está ese idiota?
20
00:02:29,124 --> 00:02:31,124
¡Hazlo!
21
00:02:34,874 --> 00:02:36,962
Ven, ven aquí.
Come esto.
22
00:02:37,082 --> 00:02:39,082
Come esto.
23
00:02:39,374 --> 00:02:41,374
Toma esto.
24
00:02:43,249 --> 00:02:45,249
Comerse.
25
00:02:53,874 --> 00:02:55,874
¡Buen chico!
26
00:04:03,374 --> 00:04:05,374
Capitán, lo hizo de nuevo.
27
00:04:08,707 --> 00:04:10,791
¿OMS?
- Vozdvizhensky.
28
00:04:11,999 --> 00:04:14,612
Me acaba de pellizcar otra vez
en el pasillo.
29
00:04:14,874 --> 00:04:16,874
Un pellizco sucio.
30
00:04:21,416 --> 00:04:25,337
Fyodor, he sido miembro
del Partido desde 1918.
31
00:04:25,457 --> 00:04:27,462
Mi difunto marido luchó en Perekop.
32
00:04:27,582 --> 00:04:31,587
¡Tengo tuberculosis! yo merezco
Mejor vivienda, he esperado 5 años!
33
00:04:31,707 --> 00:04:35,832
Y ahora una escoria sin partido
Cree que puede tratarme así.
34
00:04:36,291 --> 00:04:38,707
¡No merezco esto, Fyodor!
35
00:04:49,666 --> 00:04:51,749
Buenos días, Capitán.
36
00:05:00,707 --> 00:05:02,707
Anda, sigue comiendo.
37
00:05:19,082 --> 00:05:21,082
Descartado... por ahora.
38
00:05:45,374 --> 00:05:48,791
VIVA LA FUERZA AÉREA
39
00:06:35,499 --> 00:06:39,249
Mañana,
un aerostato volará sobre Leningrado.
40
00:06:39,791 --> 00:06:47,124
El vuelo está programado para coincidir con
la emisión de bonos del Estado para 1938.
41
00:06:47,499 --> 00:06:51,416
Este préstamo del gobierno
Ya se le llama histórico.
42
00:06:51,707 --> 00:06:56,254
Está dedicado al nuevo plan quinquenal,
y marca su comienzo.
43
00:06:56,374 --> 00:06:59,207
Los bonos se pueden comprar en todas las ciudades importantes
44
00:06:59,666 --> 00:07:00,629
¡Mayor Gvozdev!
45
00:07:00,749 --> 00:07:02,671
A partir de la próxima semana.
- ¡Abre!
46
00:07:02,791 --> 00:07:07,416
Comprar bonos del gobierno
para el tercer plan de 5 años.
47
00:07:07,749 --> 00:07:10,541
¿Me oyes?
¡Esa es una orden!
48
00:07:10,707 --> 00:07:13,416
Ahora espera
para las señales horarias exactas.
49
00:07:13,749 --> 00:07:17,707
La sexta señal indica las 8 a.m.
50
00:07:27,499 --> 00:07:29,499
La hora en Leningrado son las 8...
51
00:07:41,999 --> 00:07:43,999
Saltó solo.
52
00:07:45,957 --> 00:07:47,754
No puede ser.
53
00:07:47,874 --> 00:07:50,291
¿Pero por qué?
Era tan joven.
54
00:07:52,707 --> 00:07:55,207
Sigan adelante, ciudadanos.
- No nos presiones.
55
00:08:04,041 --> 00:08:06,041
Volkonogov.
56
00:08:32,457 --> 00:08:35,249
El capitán nos honra
con su presencia.
57
00:08:36,624 --> 00:08:38,129
Hola Fyodor.
58
00:08:38,249 --> 00:08:40,249
Buen día.
59
00:09:02,457 --> 00:09:05,070
¿Por qué estás tan triste?
¿No has dormido lo suficiente?
60
00:09:06,291 --> 00:09:08,291
¿Quieres buenas noticias?
61
00:09:08,416 --> 00:09:11,707
el mayor dijo
Hoy no hay reunión de personal.
62
00:09:13,707 --> 00:09:14,921
¿Cuando?
63
00:09:15,041 --> 00:09:17,207
Pasó por aquí hace 10 minutos.
64
00:09:22,207 --> 00:09:24,207
Artamonov.
- Aquí.
65
00:09:25,207 --> 00:09:26,462
Dirígete a la reevaluación.
66
00:09:26,582 --> 00:09:28,212
¿Reevaluación?
67
00:09:28,332 --> 00:09:30,332
Órdenes desde arriba.
68
00:10:08,416 --> 00:10:11,249
Valyulin, a reevaluación.
69
00:10:11,416 --> 00:10:13,046
Hola, teniente.
70
00:10:13,166 --> 00:10:15,166
¿Pasó Artamonov?
71
00:10:24,124 --> 00:10:26,124
Cerdo.
72
00:10:27,416 --> 00:10:29,087
Apuesto a que puedo batir tu récord.
73
00:10:29,207 --> 00:10:30,171
Cuarenta.
74
00:10:30,291 --> 00:10:32,791
No puedes.
- Puedo. ¿Quieres apostar?
75
00:10:33,832 --> 00:10:35,254
¿Cuánto cuesta?
- Tres rublos.
76
00:10:35,374 --> 00:10:36,421
Está bien.
77
00:10:36,541 --> 00:10:38,541
Fyodor, eres el testigo.
78
00:10:39,791 --> 00:10:41,791
DE ACUERDO.
79
00:11:00,832 --> 00:11:02,832
Bogdanchik.
80
00:11:03,207 --> 00:11:05,207
A la reevaluación.
81
00:11:20,999 --> 00:11:22,999
Hola, Fiodor.
82
00:11:24,082 --> 00:11:26,082
Tengo algo que decirte.
83
00:11:26,916 --> 00:11:32,582
Este fin de semana estuve en
Tavricheskiy Park y yo conocimos a esta chica.
84
00:11:33,957 --> 00:11:37,129
Estaba en mi civil,
así que no le dije quién era.
85
00:11:37,249 --> 00:11:39,249
Dijo que trabajaba en una fábrica.
86
00:11:39,832 --> 00:11:42,999
Al final la llevo a mi casa.
87
00:11:43,207 --> 00:11:45,284
Me quedaba algo de vino para terminar,
88
00:11:46,291 --> 00:11:48,291
entonces nos sentamos un rato.
89
00:11:50,249 --> 00:11:53,832
Empezamos a besarnos...
y la meto en la cama.
90
00:11:54,707 --> 00:11:56,707
Entonces, ella está casi desnuda.
91
00:11:58,791 --> 00:12:00,791
y luego ella...
92
00:12:02,249 --> 00:12:05,041
simplemente se detiene, se aleja de mí
93
00:12:06,916 --> 00:12:10,624
y dice,
"No puedo hacer esto, tengo miedo".
94
00:12:12,207 --> 00:12:14,207
"¿Asustado? ¿Por qué?" pregunto.
95
00:12:14,874 --> 00:12:16,874
"¿Soy tu primero?"
96
00:12:18,291 --> 00:12:20,416
"No, no lo eres", dice ella.
97
00:12:22,457 --> 00:12:24,457
"¿Soy tan feo?" pregunto.
98
00:12:25,124 --> 00:12:27,916
"No, estás bien.
99
00:12:30,124 --> 00:12:34,666
No sé por qué, solo
Siento miedo y todo frío por dentro."
100
00:12:39,374 --> 00:12:41,585
Ella vio a través de ti, Kiddo.
101
00:12:41,874 --> 00:12:44,353
No deberías haber interpretado a un civil.
102
00:12:46,874 --> 00:12:49,621
¿Mi trabajo está escrito en mi cara?
o algo?
103
00:12:49,916 --> 00:12:53,332
No, pero una amplia siempre puede
huele a lobo.
104
00:12:57,499 --> 00:13:00,129
¿Vas a alguna parte?
- Llevar este archivo al archivo.
105
00:13:00,249 --> 00:13:02,957
¿Pasarás por la cantina?
- Puedo.
106
00:13:04,374 --> 00:13:06,652
¿Me invitarás un poco de jugo?
- Seguro.
107
00:13:07,374 --> 00:13:09,874
¿Hoy es jugo de cereza o de grosella?
108
00:13:10,374 --> 00:13:13,657
Ayer fue grosella.
Eso significa cereza hoy.
109
00:13:18,291 --> 00:13:23,624
Prefiero el jugo de grosella.
No te molestes, en ese caso.
110
00:13:42,124 --> 00:13:44,124
Hola.
111
00:14:03,707 --> 00:14:05,707
¿Hola?
112
00:14:06,291 --> 00:14:08,291
Acabo de salir.
113
00:14:58,999 --> 00:15:00,999
Firmaré.
114
00:15:07,832 --> 00:15:11,379
Tengo que atraparlo lo antes posible.
Este es tu dolor de cabeza ahora.
115
00:15:11,499 --> 00:15:13,962
¿Por qué yo? El equipo de búsqueda
se ocupa de los detenidos fugados.
116
00:15:14,082 --> 00:15:16,695
¿A quién llamas?
¿un detenido fugitivo?
117
00:15:16,832 --> 00:15:18,796
¿Volkonogov? No.
118
00:15:18,916 --> 00:15:21,754
No pudimos arrestarlo.
ni presentar cargos.
119
00:15:21,874 --> 00:15:25,207
Firmé tu orden de promoción
antes de correr.
120
00:15:26,041 --> 00:15:29,337
Valery, tu subordinado escapó.
Con un arma reglamentaria.
121
00:15:29,457 --> 00:15:31,457
Ahora debes encontrarlo.
122
00:15:31,832 --> 00:15:32,879
Necesitaré hombres...
123
00:15:32,999 --> 00:15:35,546
Tienes nuevos subordinados.
Todo un departamento.
124
00:15:35,666 --> 00:15:37,421
¡Son nuevos, no sirven para una búsqueda!
125
00:15:37,541 --> 00:15:40,212
Estoy corto de personal.
El calendario de arrestos está en riesgo.
126
00:15:40,332 --> 00:15:42,332
Póngase a trabajar, mayor Golovnya.
127
00:15:45,832 --> 00:15:47,832
¿Estás enfermo, Valéry?
128
00:15:56,957 --> 00:16:01,791
No, no es nada.
Simplemente no estoy acostumbrado al clima.
129
00:16:20,666 --> 00:16:22,666
¿Por qué vamos tan lento?
130
00:16:23,416 --> 00:16:25,416
¡Pise el acelerador, sargento!
131
00:17:34,582 --> 00:17:36,421
Sentarse.
132
00:17:36,541 --> 00:17:39,207
Entonces, ¿quién iba a verlo con más frecuencia?
133
00:17:39,416 --> 00:17:41,087
A veces sólo sus colegas.
134
00:17:41,207 --> 00:17:42,796
¿Hay novia?
135
00:17:42,916 --> 00:17:44,587
Nunca trajo a nadie aquí.
136
00:17:44,707 --> 00:17:46,587
¿Quizás mencionó a alguien?
137
00:17:46,707 --> 00:17:50,660
Una vez lo escuché hablar por teléfono.
A una chica llamada Raya.
138
00:17:51,999 --> 00:17:55,550
Busque cualquier nota,
¡Incluso solo trozos de papel! ¿Entiendo?
139
00:17:56,082 --> 00:17:58,504
Quería preguntarle algo, mayor...
140
00:17:58,624 --> 00:18:02,254
Soy miembro del Partido desde 1918.
Mi marido luchó en Perekop.
141
00:18:02,374 --> 00:18:04,796
Tengo tuberculosis.
Merezco una vivienda mejor.
142
00:18:04,916 --> 00:18:06,421
He esperado 5 años.
143
00:18:06,541 --> 00:18:08,837
Según tengo entendido, su habitación está libre ahora.
144
00:18:08,957 --> 00:18:11,101
¿Puedo tomarlo?
¿Qué opinas?
145
00:18:13,874 --> 00:18:17,171
Eso no lo manejamos nosotros.
Ir a la Comisión de Vivienda.
146
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
Gracias por su ayuda.
147
00:18:29,749 --> 00:18:32,712
Mayor, soy inocente.
Esto es un error, no soy un espía.
148
00:18:32,832 --> 00:18:35,296
¡Cállate la boca, escoria!
- ¡No soy un enemigo!
149
00:18:35,416 --> 00:18:37,416
Estás trabajando demasiado lento.
150
00:18:37,582 --> 00:18:39,749
Lo lamento.
Es un tipo duro.
151
00:18:40,374 --> 00:18:43,504
Lo romperé por la noche.
Firmará cualquier cosa con entusiasmo.
152
00:18:43,624 --> 00:18:47,249
Para esta tarde...
Vaya, ustedes aquí son relajados.
153
00:18:51,916 --> 00:18:53,254
¡Cantar!
154
00:18:53,374 --> 00:18:54,712
¿Qué?
155
00:18:54,832 --> 00:18:57,177
¿No lo he dejado claro, Veretennikov?
¡Cantar!
156
00:18:58,666 --> 00:18:59,712
¿Cantar qué?
157
00:18:59,832 --> 00:19:02,110
Algo de tu coro amateur.
158
00:19:02,666 --> 00:19:04,129
Hay muchas canciones.
159
00:19:04,249 --> 00:19:06,249
Vale, algo nuevo.
160
00:19:06,499 --> 00:19:08,087
¿Qué tal "El Campo"?
161
00:19:08,207 --> 00:19:09,962
Excelente.
162
00:19:10,082 --> 00:19:12,082
Cantar.
163
00:19:13,624 --> 00:19:18,832
Campo, oh, campo
164
00:19:18,999 --> 00:19:20,999
Continúe.
165
00:19:26,499 --> 00:19:32,332
Campo, oh, campo
166
00:19:32,707 --> 00:19:39,791
Amplio campo Oh, campo
167
00:19:40,207 --> 00:19:45,207
Los héroes cruzan el campo
168
00:19:45,416 --> 00:19:49,749
Oh, héroes del Ejército Rojo.
169
00:19:50,041 --> 00:19:52,041
Inclina un poco la cabeza hacia atrás.
170
00:19:52,707 --> 00:19:54,462
Sigue cantando.
171
00:19:54,582 --> 00:19:58,874
las chicas estan llorando
172
00:19:59,332 --> 00:20:02,874
Hoy las chicas están desanimadas.
173
00:20:03,041 --> 00:20:05,520
¿Era usted cercano al capitán Volkonogov?
174
00:20:06,374 --> 00:20:09,188
No precisamente.
Trabajamos juntos. Eso es todo.
175
00:20:12,207 --> 00:20:14,207
Sigue cantando.
176
00:20:22,457 --> 00:20:24,457
Sigue cantando.
177
00:20:25,707 --> 00:20:29,249
Oh, chicas, oh, chicas
178
00:20:29,624 --> 00:20:32,666
Ah, chicas...
179
00:20:32,999 --> 00:20:34,999
¿Quién es Raya?
180
00:20:35,666 --> 00:20:38,082
Raya quien?
- La novia de Volkonogov.
181
00:20:38,832 --> 00:20:40,832
No la conozco.
182
00:20:43,707 --> 00:20:47,707
Canta, canta.
- ¡No, realmente no lo sé! ¡Lo juro!
183
00:20:48,041 --> 00:20:52,124
Limpiaos las lágrimas, chicas.
184
00:20:52,416 --> 00:20:55,212
Realmente no lo sé.
185
00:20:55,332 --> 00:20:57,004
Sigue cantando.
186
00:20:57,124 --> 00:21:01,082
¡Lo recuerdo ahora!
187
00:21:01,207 --> 00:21:03,171
¿DIRECCIÓN?
188
00:21:03,291 --> 00:21:11,291
Calle Vereyskaya, 14,
189
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Apartamento 7.
- Gracias.
190
00:21:14,666 --> 00:21:17,832
Cuarto...
Cuarto piso...
191
00:21:21,707 --> 00:21:23,707
Mayor...
192
00:21:24,582 --> 00:21:26,582
¿Puedo tomar prestado esto?
193
00:21:30,666 --> 00:21:32,666
Asegúrate de devolverlo.
194
00:22:08,624 --> 00:22:10,624
Fiodor.
195
00:22:16,207 --> 00:22:18,207
¿Está Raya en casa?
196
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
Nadie con ese nombre aquí.
197
00:22:30,374 --> 00:22:32,374
¿Dónde está ese mentiroso?
198
00:22:32,832 --> 00:22:35,337
Está hecho.
Tan pronto como te fuiste, lo rompí.
199
00:22:35,457 --> 00:22:37,004
Muchas gracias.
200
00:22:37,124 --> 00:22:38,546
¿Dónde está Veretennikovo?
201
00:22:38,666 --> 00:22:42,957
Lo envió a un consejo de guerra.
Ejecutado, muy probablemente. Es rápido.
202
00:23:00,249 --> 00:23:02,249
¿Buscas a alguien?
203
00:23:41,791 --> 00:23:43,791
¿Me ayudarás, Raya?
204
00:24:06,374 --> 00:24:08,587
mi amigo
Vive en la calle Farforovskaya.
205
00:24:08,707 --> 00:24:10,462
En las afueras.
206
00:24:10,582 --> 00:24:13,999
Cuando oscurece,
Iremos allí y te mantendremos a salvo.
207
00:24:14,416 --> 00:24:17,707
iré a llamarla
y ver cuando sale del trabajo.
208
00:24:20,124 --> 00:24:22,957
Vale, espera aquí.
209
00:24:36,207 --> 00:24:38,207
Necesitas cambiarte de ropa.
210
00:25:32,416 --> 00:25:36,624
Está bien. Lo arreglamos.
211
00:26:28,582 --> 00:26:30,462
¿Cómo se llama?
212
00:26:30,582 --> 00:26:32,254
¿OMS?
213
00:26:32,374 --> 00:26:34,541
Tu amigo de Farforovskaya.
214
00:26:36,999 --> 00:26:38,999
Galya.
215
00:26:43,041 --> 00:26:45,582
Fyodor, por favor relájate...
216
00:26:46,957 --> 00:26:48,957
Fyodor, relájate, por favor.
217
00:26:50,082 --> 00:26:52,082
¿Por qué me delataste?
218
00:26:55,999 --> 00:26:57,999
¿A quién llamaste?
219
00:27:00,832 --> 00:27:02,832
¿A quién carajo llamaste?
220
00:27:06,957 --> 00:27:09,637
Esto no está bien, Fiodor.
No es honesto.
221
00:27:10,957 --> 00:27:13,972
¿Vas a correr para siempre?
como un criminal?
222
00:27:15,207 --> 00:27:17,207
¿Y si te matan?
223
00:27:17,791 --> 00:27:21,666
Deberías entregarte.
224
00:27:22,541 --> 00:27:24,541
Ellos lo solucionarán.
225
00:27:25,999 --> 00:27:28,545
Si vas a prisión,
Te esperaré.
226
00:28:21,624 --> 00:28:23,624
¡Despejen el camino!
227
00:28:24,082 --> 00:28:26,082
¡Despejen el camino!
228
00:28:51,916 --> 00:28:56,416
¿Oíste que un zepelín
¿Mañana sobrevolará la ciudad?
229
00:28:59,249 --> 00:29:01,661
Si vives en Rusia,
Habla ruso.
230
00:29:02,249 --> 00:29:05,249
Un dirigible, no un zepelín.
- ¿Cómo?
231
00:29:06,457 --> 00:29:11,249
Zeppelin es una palabra alemana.
Es "dirigible" en ruso.
232
00:29:12,374 --> 00:29:16,296
Ambos estáis equivocados.
No es un zepelín ni un dirigible.
233
00:29:16,416 --> 00:29:18,416
En ruso, es "aerostato".
234
00:29:28,874 --> 00:29:30,874
¡Congelar!
235
00:29:35,957 --> 00:29:37,957
¡Dios mío!
236
00:32:11,707 --> 00:32:13,587
¡Ey! ¡Detener!
237
00:32:13,707 --> 00:32:16,124
No los esparzas así.
238
00:32:16,291 --> 00:32:19,707
Hazlo en filas pares.
o no todos encajarán.
239
00:32:19,874 --> 00:32:22,082
Ahora entra ahí y arréglalo.
240
00:32:27,124 --> 00:32:29,124
Tráelo aquí.
241
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
Un poquito más.
242
00:32:38,832 --> 00:32:40,832
Por aquí.
243
00:33:10,291 --> 00:33:14,124
¿Para qué paraste?
Consigue el siguiente.
244
00:33:31,374 --> 00:33:34,041
¿Por qué pisoteáis como burros?
245
00:33:34,749 --> 00:33:37,666
¿Nunca has bailado claqué?
246
00:33:37,916 --> 00:33:39,879
¡Un claqué!
247
00:33:39,999 --> 00:33:44,916
Mira cómo se hace.
¡Como esto! ¡Toca, toca!
248
00:33:45,082 --> 00:33:49,582
¡Hazlo!
¡Toca, toca, toca!
249
00:33:50,791 --> 00:33:53,207
¡Taqué!
250
00:33:54,749 --> 00:33:56,749
¡Bien!
251
00:34:00,374 --> 00:34:07,962
{\an8}Campo, oh, campo
Amplio campo, oh, campo.
252
00:34:08,082 --> 00:34:11,749
{\an8}Los héroes cabalgan por el campo
253
00:34:11,916 --> 00:34:15,624
{\an8}Oh, héroes del Ejército Rojo
254
00:34:16,082 --> 00:34:19,499
{\an8}Las niñas están llorando
255
00:34:19,707 --> 00:34:23,082
{\an8}Hoy las chicas están desanimadas
256
00:34:23,707 --> 00:34:27,416
{\an8}Sus seres queridos se han ido
257
00:34:27,541 --> 00:34:30,791
{\an8}Oh, lejos al ejército
258
00:34:31,499 --> 00:34:38,879
{\an8}Las niñas están llorando
Hoy las chicas están desanimadas.
259
00:34:38,999 --> 00:34:46,707
{\an8}Los trenes pasan
Los aviones vuelan alto
260
00:35:02,374 --> 00:35:09,957
{\an8}Campo, oh, campo
Amplio campo, oh, campo.
261
00:35:10,124 --> 00:35:13,874
{\an8}Los héroes cruzan el campo
262
00:35:14,082 --> 00:35:16,082
{\an8}JUGO
263
00:35:49,707 --> 00:35:51,707
{\an8}Gracias.
264
00:37:21,416 --> 00:37:26,207
¿Por qué fuiste solo, Fyodor?
Me dejaste atrás.
265
00:37:28,249 --> 00:37:30,249
Me torturaron, ¿sabes?
266
00:37:31,041 --> 00:37:33,041
Firmé todo.
267
00:37:35,416 --> 00:37:37,828
Y fui directo al infierno, Fyodor.
268
00:37:39,582 --> 00:37:43,749
No puedo simplemente no puedo entender por qué.
269
00:37:45,832 --> 00:37:47,832
Todos nuestros muchachos están allí.
270
00:37:48,999 --> 00:37:50,999
¿Sabes qué estamos haciendo allí?
271
00:37:53,957 --> 00:37:55,957
No eres estúpido, Fyodor.
272
00:37:57,582 --> 00:37:59,421
Estamos sufriendo.
273
00:37:59,541 --> 00:38:03,041
Esa es nuestra frase:
sufrimiento eterno.
274
00:38:04,957 --> 00:38:08,039
¿Sabes?
¿Qué es el sufrimiento eterno, Capitán?
275
00:38:25,832 --> 00:38:29,332
Es así, todo el tiempo.
Hasta el fin de los tiempos.
276
00:38:31,957 --> 00:38:34,046
Me pidieron que te diera un mensaje.
277
00:38:34,166 --> 00:38:37,449
que tienes una oportunidad
para ir a un lugar diferente.
278
00:38:37,791 --> 00:38:39,791
No ahí abajo con nosotros.
279
00:38:40,749 --> 00:38:42,832
Aunque bajo una condición.
280
00:38:43,124 --> 00:38:48,832
Antes de morir, debes arrepentirte y
Consigue que al menos una persona te perdone.
281
00:38:53,249 --> 00:38:55,249
Está bien.
282
00:38:56,041 --> 00:38:58,041
Debería irme.
283
00:39:05,832 --> 00:39:07,832
Nos vemos, Capitán.
284
00:40:09,082 --> 00:40:10,587
¡Detener!
285
00:40:10,707 --> 00:40:11,879
¡Detener!
- ¡Detener!
286
00:40:11,999 --> 00:40:13,629
¡Detener!
287
00:40:13,749 --> 00:40:15,749
¡Después de él!
288
00:40:20,666 --> 00:40:22,666
¡Más rápido!
289
00:40:39,457 --> 00:40:42,874
Levanta tu mano izquierda.
290
00:40:43,749 --> 00:40:46,999
¿Dónde está?
- ¿Adónde fue?
291
00:40:52,999 --> 00:40:54,999
¡Pon el arma en el suelo!
292
00:41:35,124 --> 00:41:37,124
¡Detener!
293
00:42:18,957 --> 00:42:20,957
¡Detener!
294
00:42:44,082 --> 00:42:46,082
Muévelo.
Más rápido.
295
00:42:47,374 --> 00:42:49,374
Los últimos, espero.
296
00:42:54,957 --> 00:42:57,587
Mayor, señor,
Aquí están todas las carpetas de Volkonogov.
297
00:42:57,707 --> 00:43:01,587
Encuentra el que falta y úsalo.
el registro para ver lo que contenía.
298
00:43:01,707 --> 00:43:03,707
Tienes una hora.
299
00:43:04,249 --> 00:43:06,004
Mayor,
300
00:43:06,124 --> 00:43:08,124
¿Cómo podemos hacerlo en una hora?
301
00:43:09,624 --> 00:43:11,624
40 minutos.
302
00:43:32,624 --> 00:43:34,624
Hola.
303
00:43:35,416 --> 00:43:37,416
¿Elizarova?
304
00:43:50,749 --> 00:43:52,749
¿Y?
305
00:43:54,707 --> 00:43:58,541
Conocí a tu padre
Nikolay Nesterovich.
306
00:43:59,249 --> 00:44:01,624
Todo el mundo lo conoció, alguna vez...
307
00:44:02,332 --> 00:44:06,285
Me pregunto cómo lo verán.
en el ojo cuando regrese.
308
00:44:07,957 --> 00:44:09,957
No volverá.
309
00:44:12,916 --> 00:44:15,332
Me dijeron que no puedo enviar cartas.
310
00:44:15,957 --> 00:44:19,749
pero le envié calcetines calientes
y una bufanda el jueves.
311
00:44:24,041 --> 00:44:26,185
A tu padre le dispararon el mes pasado.
312
00:44:28,916 --> 00:44:30,837
¿Me escuchaste?
313
00:44:30,957 --> 00:44:33,637
Le envié calcetines y una bufanda.
el jueves.
314
00:44:38,249 --> 00:44:41,599
Nunca se lo dicen a los familiares.
Esas son las reglas.
315
00:44:55,499 --> 00:45:01,082
Pero ¿por qué se llevaron los calcetines...?
y la bufanda?
316
00:45:02,041 --> 00:45:05,041
No sé.
Ya ves, Nikolai Nesterovich.
317
00:45:05,457 --> 00:45:09,707
no quiso firmar nada,
entonces fue sometido a...
318
00:45:10,749 --> 00:45:12,749
métodos especiales.
319
00:45:12,999 --> 00:45:16,215
Tu padre es inocente.
Se incriminó a sí mismo.
320
00:45:22,332 --> 00:45:24,332
¿Terminaste?
321
00:45:29,707 --> 00:45:31,707
Fue un error.
322
00:45:32,249 --> 00:45:36,207
Así que he venido...
para pedir perdón.
323
00:45:40,457 --> 00:45:42,457
Perdóname.
324
00:45:48,124 --> 00:45:50,124
Vete a la mierda.
325
00:45:51,916 --> 00:45:53,916
¿Qué?
326
00:45:56,749 --> 00:45:58,749
¡Vete a la mierda!
327
00:46:07,791 --> 00:46:10,832
Bueno, Nikolay Nesterovich,
empieza a hablar.
328
00:46:10,999 --> 00:46:15,749
¿Podrías ser más específico en cuanto a qué
¿Se supone que debo hablar?
329
00:46:18,041 --> 00:46:19,879
Veo.
330
00:46:19,999 --> 00:46:24,354
Necesitas una pregunta guía
para darnos una respuesta detallada. Está bien.
331
00:46:25,624 --> 00:46:29,376
¿Admites haber trabajado en
el desarrollo de un nuevo virus
332
00:46:29,499 --> 00:46:33,318
con el objetivo de provocar
¿Una epidemia mortal en el país?
333
00:46:40,416 --> 00:46:42,416
Escúchame.
334
00:46:42,707 --> 00:46:46,796
ya te expliqué todo
a su colega, el detective Klimovich.
335
00:46:46,916 --> 00:46:49,504
Que todo esto es un terrible error.
336
00:46:49,624 --> 00:46:51,879
Eso no está bien.
Es todo lo contrario.
337
00:46:51,999 --> 00:46:54,837
Yo... se podría decir...
338
00:46:54,957 --> 00:46:59,207
Trabajo para proteger nuestra Patria.
de las epidemias.
339
00:46:59,374 --> 00:47:07,249
Investigamos virus existentes y
buscar otras nuevas, para hacer vacunas.
340
00:47:07,874 --> 00:47:09,087
Vacunas.
341
00:47:09,207 --> 00:47:10,254
Lo lamento.
342
00:47:10,374 --> 00:47:16,082
simplemente no entiendo
por que nadie me cree.
343
00:47:23,499 --> 00:47:25,499
Muy bien,
344
00:47:25,916 --> 00:47:28,582
no perdamos el tiempo,
el mío o el tuyo.
345
00:47:32,082 --> 00:47:34,082
Quítate los pantalones.
346
00:47:37,374 --> 00:47:39,374
¿Qué?
347
00:47:40,916 --> 00:47:42,837
Tus pantalones.
348
00:47:42,957 --> 00:47:44,837
¿Por qué?
349
00:47:44,957 --> 00:47:46,967
Quíteselos, profesor.
350
00:47:48,374 --> 00:47:50,546
Te pido que te los quites.
351
00:47:50,666 --> 00:47:53,587
Y te lo digo
que no puedo quitármelos.
352
00:47:53,707 --> 00:47:57,258
No tengo ropa interior.
Mis compañeros de celda se lo llevaron.
353
00:47:58,832 --> 00:48:00,832
No, no lo hagas.
354
00:48:01,082 --> 00:48:03,082
No hay razón para ser tímido.
355
00:48:03,999 --> 00:48:08,291
Espera, espera.
No, no, no.
356
00:48:08,457 --> 00:48:12,957
Te lo ruego, por favor, no lo hagas.
¡No, no lo hagas!
357
00:48:13,166 --> 00:48:15,296
¡Por favor, buen hombre!
¡Te lo ruego, no lo hagas!
358
00:48:15,416 --> 00:48:17,916
¡Es vergonzoso!
¡Es vergonzoso!
359
00:48:30,374 --> 00:48:31,712
Nikolay Nesterovich...
360
00:48:31,832 --> 00:48:34,837
fue la epidemia tu idea,
o trabajas para alguien?
361
00:48:34,957 --> 00:48:38,874
¡Te lo contaré todo!
¡No me pegues más!
362
00:48:58,666 --> 00:49:00,666
¿Qué opina, Capitán?
363
00:49:01,874 --> 00:49:05,023
¿Por qué siempre insisten?
que son inocentes?
364
00:49:08,624 --> 00:49:12,242
Bueno, supongo que quieren
para evitar asumir responsabilidades.
365
00:49:14,582 --> 00:49:16,582
Pareces un tipo inteligente,
366
00:49:17,374 --> 00:49:20,129
pero no sabes joder todo
sobre dialéctica.
367
00:49:20,249 --> 00:49:21,879
Recuerda esto:
368
00:49:21,999 --> 00:49:28,457
Insisten en que son inocentes,
porque realmente son inocentes.
369
00:49:30,082 --> 00:49:34,772
Las personas que interrogamos no son
Realmente terroristas, espías o saboteadores.
370
00:49:35,082 --> 00:49:38,499
Pero hay una razón
por qué terminan aquí, con nosotros.
371
00:49:39,791 --> 00:49:42,707
porque son todos
elementos poco fiables.
372
00:49:44,249 --> 00:49:47,004
Por muchas razones.
Algunos tienen antecedentes cuestionables.
373
00:49:47,124 --> 00:49:49,504
A otros se les reprimió a sus familiares.
374
00:49:49,624 --> 00:49:52,212
Los repudiaron,
pero todavía guarda rencor.
375
00:49:52,332 --> 00:49:54,332
Algunos son realmente polacos.
376
00:49:54,749 --> 00:49:56,749
O alemán.
377
00:49:56,874 --> 00:49:58,957
Lo que significa un futuro espía.
378
00:49:59,957 --> 00:50:02,838
algunos de ellos
Simplemente no ames la Patria.
379
00:50:03,707 --> 00:50:08,062
Sí, hay gente así.
Simplemente no lo hacen, y eso es todo.
380
00:50:09,291 --> 00:50:12,976
Es increíble cuantos
De estos poco fiables los hay.
381
00:50:13,499 --> 00:50:16,916
Es muy peligroso.
382
00:50:18,874 --> 00:50:21,219
Ya sabes los tiempos que vivimos.
383
00:50:21,457 --> 00:50:24,629
El país está rodeado
por los enemigos, la guerra es inevitable.
384
00:50:24,749 --> 00:50:28,999
¿Cómo se comportarán estos elementos poco fiables?
comportarse cuando empieza?
385
00:50:30,457 --> 00:50:32,587
Sí, son inocentes en este momento.
386
00:50:32,707 --> 00:50:34,918
Pero más adelante serán culpables.
387
00:50:35,416 --> 00:50:38,431
No podemos simplemente sentarnos y esperar
para que eso suceda.
388
00:50:38,666 --> 00:50:42,504
Para que se conviertan en traidores,
espías, terroristas, saboteadores...
389
00:50:42,624 --> 00:50:44,421
Será demasiado tarde.
390
00:50:44,541 --> 00:50:47,489
Por eso los encerramos
y ejecutarlos.
391
00:50:47,999 --> 00:50:51,499
Hoy. Ahora.
Antemano.
392
00:50:52,666 --> 00:50:56,619
Se llama "acción preventiva
contra enemigos potenciales".
393
00:50:57,166 --> 00:50:59,645
Ese es el trabajo que tú y yo estamos haciendo.
394
00:51:04,332 --> 00:51:06,332
Entonces estás diciendo...
395
00:51:07,916 --> 00:51:14,374
que les obliguemos a confesar cosas
¿No lo han hecho o no pensaban hacerlo?
396
00:51:14,832 --> 00:51:15,796
Usa tu cabeza.
397
00:51:15,916 --> 00:51:19,546
No podemos simplemente encerrarlos
o ejecutarlos sin motivo alguno.
398
00:51:19,666 --> 00:51:21,296
Eso es ilegal.
399
00:51:21,416 --> 00:51:23,499
Vivimos en un estado de derecho,
400
00:51:23,874 --> 00:51:27,041
por eso todo castigo debe tener un delito.
401
00:51:27,957 --> 00:51:29,957
¿Entiendo?
402
00:51:32,832 --> 00:51:34,832
Calle Literatorov, 13.
403
00:51:37,791 --> 00:51:39,916
Calle Jalturín, 11.
404
00:51:44,249 --> 00:51:46,249
Calle Rosa Luxemburgo, 27.
405
00:51:52,707 --> 00:51:54,851
Calle Bolshaya Pushkarskaya, 23.
406
00:51:59,207 --> 00:52:00,921
Mayor, señor...
407
00:52:01,041 --> 00:52:03,879
estas son direcciones
de las personas en la carpeta,
408
00:52:03,999 --> 00:52:07,818
y las direcciones de sus familiares y
lugares de trabajo. 98 de ellos.
409
00:52:09,207 --> 00:52:11,207
Nos falta personal.
410
00:52:11,999 --> 00:52:14,478
Guschin y Yamagulov toman el sur.
411
00:52:14,707 --> 00:52:16,837
Tupikin y Lemeshko ocupan el centro.
412
00:52:16,957 --> 00:52:18,796
Zverev y yo tomamos la isla.
413
00:52:18,916 --> 00:52:21,395
Lyakhovsky toma el teléfono.
- ¡Sí, señor!
414
00:52:23,707 --> 00:52:25,874
Tenemos que hacerlo al azar.
415
00:52:33,082 --> 00:52:35,082
¿Pero por qué no nos llamaste?
416
00:52:35,707 --> 00:52:37,546
¿Por qué lo haría?
417
00:52:37,666 --> 00:52:39,587
Uno de tus hombres vino aquí.
418
00:52:39,707 --> 00:52:42,457
Pensé que era sólo un nuevo procedimiento,
419
00:52:42,874 --> 00:52:47,229
ofreciendo disculpas a los familiares
de personas ejecutadas por error.
420
00:52:52,374 --> 00:52:54,652
El hombre que vino aquí es un enemigo.
421
00:52:55,707 --> 00:52:57,707
Un espía extranjero.
422
00:52:58,041 --> 00:53:02,061
Todo lo que dijo fue diseñado
para desacreditar a nuestras autoridades.
423
00:53:02,541 --> 00:53:04,541
Este documento es falso.
424
00:53:05,291 --> 00:53:07,291
¿Entonces mi padre no fue ejecutado?
425
00:53:10,207 --> 00:53:12,217
No tengo esa información.
426
00:53:12,374 --> 00:53:14,374
Póngase en contacto con el Departamento.
427
00:53:20,249 --> 00:53:22,916
¿Duermes aquí?
- Vivo aquí.
428
00:53:23,582 --> 00:53:24,879
Después del arresto de mi padre,
429
00:53:24,999 --> 00:53:28,087
Me despidieron del hospital
y perdí mi apartamento.
430
00:53:28,207 --> 00:53:30,587
pero me permitieron
trabajar aquí a tiempo parcial,
431
00:53:30,707 --> 00:53:32,707
y vivir aquí.
432
00:53:36,082 --> 00:53:37,671
¿Entonces eres médico?
433
00:53:37,791 --> 00:53:40,582
Yo solía serlo.
Médico general.
434
00:53:43,249 --> 00:53:46,916
Sargento, espere afuera.
435
00:54:05,749 --> 00:54:07,749
Vestirse.
436
00:54:10,416 --> 00:54:13,332
¿Sale algo al toser?
437
00:54:16,332 --> 00:54:17,837
¿Qué quieres decir?
438
00:54:17,957 --> 00:54:19,957
Sangre, por ejemplo.
439
00:54:20,541 --> 00:54:22,541
¿Por qué lo preguntas?
440
00:54:26,124 --> 00:54:28,499
Tiene un trastorno pulmonar grave.
441
00:54:30,499 --> 00:54:32,957
¿No puedes simplemente recomendar algunas pastillas?
442
00:54:35,541 --> 00:54:37,541
¿Qué pastillas, mayor?
443
00:55:02,499 --> 00:55:05,624
Déjeme decirle por qué estoy aquí, señora.
444
00:55:07,832 --> 00:55:11,082
Su marido, Genrich Steiner,
445
00:55:11,582 --> 00:55:13,793
un contador en Electrosetstroy,
446
00:55:14,666 --> 00:55:17,462
fue condenado
en virtud del artículo 58, inciso 6,
447
00:55:17,582 --> 00:55:19,582
como espía alemán y fusilado.
448
00:55:23,707 --> 00:55:25,707
Azúcar.
449
00:55:48,041 --> 00:55:50,041
La cosa es,
450
00:55:50,874 --> 00:55:55,296
la única prueba utilizada en el caso
En su contra estaba su nacionalidad.
451
00:55:56,124 --> 00:55:59,291
él mismo se incriminó
bajo dura presión.
452
00:56:00,666 --> 00:56:03,681
Él no era culpable.
No era un enemigo ni un espía.
453
00:56:06,207 --> 00:56:10,916
Vine aquí para disculparme...
454
00:56:17,832 --> 00:56:19,832
Perdóname, por favor.
455
00:57:02,207 --> 00:57:05,999
No siempre puede ser 58.
Puede suceder sólo una vez.
456
00:57:07,832 --> 00:57:11,796
A veces es como una serpiente:
deslizándose por el manzano,
457
00:57:11,916 --> 00:57:14,529
entre costras heladas,
donde se instala.
458
00:57:18,457 --> 00:57:21,291
Como en invierno, ¿sabes?
459
00:57:21,499 --> 00:57:24,082
Cuando vienen y caen en enero,
460
00:57:24,832 --> 00:57:27,421
con sonidos, rebotes,
no quedarse en el suelo,
461
00:57:27,541 --> 00:57:29,541
vuelan de nuevo hacia arriba.
462
00:57:30,707 --> 00:57:33,791
Y si quieres atraparlos,
463
00:57:33,957 --> 00:57:36,570
debes correr en la dirección opuesta.
464
00:57:37,707 --> 00:57:39,717
A la izquierda, sólo a la izquierda.
465
00:57:42,124 --> 00:57:44,268
Porque no hay a quién acudir.
466
00:57:45,624 --> 00:57:50,113
Sin embargo, subirse al tren es un fastidio.
Si te lo pierdes, ya está.
467
00:57:51,916 --> 00:57:54,712
Es como una percha, te arrastra hacia abajo
y te deja ir, fluir...
468
00:57:54,832 --> 00:57:55,796
entonces no es así.
469
00:57:55,916 --> 00:57:59,004
O como tejer, estirar y buscar,
no roto ni cortado.
470
00:57:59,124 --> 00:58:00,421
Todo lo que puedes hacer es ceder
471
00:58:00,541 --> 00:58:03,332
y no llorar porque no le gusta.
472
00:58:03,499 --> 00:58:06,504
Él no limpiará tus lágrimas
con su temida barba rara.
473
00:58:06,624 --> 00:58:10,254
Y la agripalma es el último recurso,
474
00:58:10,374 --> 00:58:13,129
no ayuda, de hecho,
es un enemigo abajo,
475
00:58:13,249 --> 00:58:17,171
un mes para que se cocine
y preparar y jodidamente desenroscar...
476
00:58:17,291 --> 00:58:19,291
¿Por qué necesitaría eso?
477
00:58:19,499 --> 00:58:21,499
No lo necesito en absoluto.
478
00:58:22,082 --> 00:58:24,957
no soy una abeja,
no soy una codorniz,
479
00:58:25,791 --> 00:58:27,791
No te pedí que me persiguieras.
480
00:58:29,916 --> 00:58:35,916
Hazme un favor
Beba el té antes de que se enfríe.
481
01:00:48,874 --> 01:00:50,874
¿Dónde está Ignati Alexeevich?
482
01:00:52,416 --> 01:00:54,874
Fin del pasillo a la derecha.
483
01:01:05,499 --> 01:01:07,499
¿Ignati Alexeevich?
484
01:01:08,874 --> 01:01:09,962
Sí.
485
01:01:10,082 --> 01:01:12,082
¿Cómo puedo ayudarte?
486
01:01:12,957 --> 01:01:16,629
me han ordenado
para informarle que su hijo,
487
01:01:16,749 --> 01:01:20,754
Alexey Chinilin,
fue sentenciado a muerte
488
01:01:20,874 --> 01:01:24,712
bajo el cargo de ser miembro de una
organización estudiantil terrorista secreta.
489
01:01:24,832 --> 01:01:27,832
Perdóneme, pero no tengo un hijo.
490
01:01:29,707 --> 01:01:33,124
Repudié oficialmente a Alexey.
491
01:01:35,541 --> 01:01:38,221
estoy avergonzado
compartir apellido con él.
492
01:01:40,582 --> 01:01:43,798
Mi único arrepentimiento
es que no lo vi ejecutado.
493
01:01:44,957 --> 01:01:48,173
lo hubiera hecho yo mismo,
si lo hubieran permitido.
494
01:01:49,082 --> 01:01:50,587
¿Recuerdas a Gógol?
495
01:01:50,707 --> 01:01:54,124
"Yo te traje a este mundo,
Puedo sacarte."
496
01:01:57,082 --> 01:01:58,754
Un enemigo.
497
01:01:58,874 --> 01:02:01,487
Me alegro de su madre
No viví para ver esto.
498
01:02:03,624 --> 01:02:07,416
Su hijo fue sometido
a métodos especiales de interrogatorio.
499
01:02:07,624 --> 01:02:10,416
Confesó su culpa bajo presión.
500
01:02:10,957 --> 01:02:12,957
Se incriminó a sí mismo.
501
01:02:13,416 --> 01:02:15,416
Él no era culpable.
502
01:02:18,082 --> 01:02:20,082
Eso es imposible.
503
01:02:20,624 --> 01:02:24,778
Si confesó, entonces era culpable.
¿Cómo podría ser de otra manera?
504
01:02:25,582 --> 01:02:29,374
Nuestras agencias de aplicación de la ley
son los mejores del mundo.
505
01:02:30,124 --> 01:02:32,416
No ejecutamos a inocentes.
506
01:02:43,666 --> 01:02:47,749
Entonces, ¿pasé tu prueba?
507
01:02:49,832 --> 01:02:51,796
No puedes engañarme.
508
01:02:51,916 --> 01:02:54,832
He vivido cuatro purgas partidistas.
509
01:02:56,041 --> 01:02:58,041
Entiendo.
510
01:02:59,874 --> 01:03:01,874
Esto no es una prueba.
511
01:03:07,999 --> 01:03:09,999
¿Qué quieres decir?
512
01:03:10,374 --> 01:03:12,987
Solo quería decirte que tu hijo
513
01:03:13,291 --> 01:03:15,291
era inocente.
514
01:03:18,041 --> 01:03:22,207
Sé que no cambiará nada,
pero aquí...
515
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
Quiero disculparme.
516
01:03:32,082 --> 01:03:34,082
Perdóname. Por favor.
517
01:03:56,791 --> 01:03:58,791
Gracias.
518
01:04:03,791 --> 01:04:05,791
Mi querido muchacho.
519
01:04:11,041 --> 01:04:13,916
no tienes idea
lo que esto significa para mí.
520
01:04:16,582 --> 01:04:18,994
No sabía nada sobre mi hijo.
521
01:04:20,832 --> 01:04:24,832
Me dijeron que era un traidor.
y yo les creí.
522
01:04:26,207 --> 01:04:28,207
No debería haberlo hecho.
523
01:04:34,582 --> 01:04:37,874
Siéntate, muchacho.
Sentarse.
524
01:04:39,041 --> 01:04:43,041
Te prepararé una taza de té
y trae algunas galletas.
525
01:04:43,332 --> 01:04:45,332
Espera un minuto.
526
01:04:46,291 --> 01:04:48,832
Té y galletas...
527
01:04:58,291 --> 01:05:00,291
Entonces, ¿me perdonas?
528
01:05:01,416 --> 01:05:04,916
Por supuesto, muchacho, por supuesto.
¡¿Cómo no iba a hacerlo?!
529
01:05:05,457 --> 01:05:07,457
¡¿Cómo no iba a hacerlo?!
530
01:05:32,332 --> 01:05:33,837
Camaradas,
531
01:05:33,957 --> 01:05:36,541
Permítanme presentarles a Mikhail Nazarov.
532
01:05:37,124 --> 01:05:40,707
Algunos lo llaman tío Misha,
algunos lo llaman Bala.
533
01:05:41,416 --> 01:05:45,034
porque nunca gasta
más de una bala por enemigo.
534
01:05:45,832 --> 01:05:48,129
En resumen,
Les presento una leyenda de un hombre.
535
01:05:48,249 --> 01:05:50,249
¿Una leyenda?
Eso es exagerar.
536
01:05:50,666 --> 01:05:52,666
Vamos, tío Misha, cuéntanos:
537
01:05:52,832 --> 01:05:54,832
¿Cuál es su producción diaria?
538
01:05:55,291 --> 01:05:57,291
Varía.
539
01:05:57,624 --> 01:06:00,170
El año pasado, a veces hacía 40 por día.
540
01:06:00,457 --> 01:06:02,832
Este año, tal vez 20, 25.
541
01:06:03,207 --> 01:06:05,351
¡Y dices que no eres una leyenda!
542
01:06:05,957 --> 01:06:07,957
Eres tan humilde como una bala.
543
01:06:09,291 --> 01:06:12,105
Muy bien, basta de hablar.
Pongámonos manos a la obra.
544
01:06:12,749 --> 01:06:14,749
Encienda el silenciador.
545
01:06:25,291 --> 01:06:27,291
Sácalos.
546
01:06:41,582 --> 01:06:43,582
Quédate aquí. Así es.
547
01:07:26,791 --> 01:07:28,791
¿Ves con qué precisión trabaja?
548
01:07:29,749 --> 01:07:33,332
Un disparo, un enemigo muerto.
¿Crees que es fácil?
549
01:07:33,707 --> 01:07:35,707
Vamos, mayor, señor.
550
01:07:36,749 --> 01:07:39,362
No es difícil si tienes experiencia.
551
01:07:40,124 --> 01:07:42,541
El truco principal para esto.
552
01:07:43,082 --> 01:07:46,207
está posicionando al prisionero
la manera correcta,
553
01:07:48,291 --> 01:07:50,416
y apuntando al ángulo adecuado.
554
01:07:51,624 --> 01:07:53,707
Para acabar con ellos de un solo tiro.
555
01:07:55,124 --> 01:07:58,874
Esto ahorra tiempo y municiones.
556
01:08:00,332 --> 01:08:02,582
Entonces, ¿quién quiere intentarlo?
557
01:08:03,249 --> 01:08:05,249
Vereténnikov.
558
01:08:05,916 --> 01:08:07,916
Pruébalo.
559
01:08:29,249 --> 01:08:31,249
¡Vamos!
560
01:08:31,832 --> 01:08:34,207
No estás apuntando correctamente.
561
01:08:34,374 --> 01:08:36,296
Apunta a la base del cráneo.
562
01:08:36,416 --> 01:08:40,235
para que la bala atraviese
el tejido blando hacia el cerebro.
563
01:08:41,041 --> 01:08:43,041
No puedo.
Calambre en el brazo.
564
01:08:48,082 --> 01:08:50,082
Hazlo.
565
01:08:50,291 --> 01:08:52,291
¡Fuego!
566
01:09:02,124 --> 01:09:04,124
Buen trabajo.
567
01:09:06,082 --> 01:09:08,082
Derribalo de un solo tiro.
568
01:09:08,916 --> 01:09:11,194
Pero no estás hecho para este trabajo.
569
01:09:11,457 --> 01:09:13,337
Eres demasiado sensible.
570
01:09:13,457 --> 01:09:15,457
Vuelve con los chicos.
571
01:09:18,416 --> 01:09:20,416
Buen trabajo.
572
01:09:20,749 --> 01:09:22,749
Seguir.
573
01:09:52,707 --> 01:09:55,999
Entonces, ¿quién más quiere intentarlo?
574
01:10:02,457 --> 01:10:05,832
Sí, sí.
Así es. No te preocupes.
575
01:10:06,041 --> 01:10:08,041
Él no irá a ninguna parte.
576
01:10:09,082 --> 01:10:11,082
Ah, la dirección. Sí.
577
01:10:11,707 --> 01:10:14,749
19 Avenida Aptekarsky.
578
01:10:16,666 --> 01:10:18,743
Muy bien, te estamos esperando.
579
01:10:19,082 --> 01:10:21,082
Pasa, te estamos esperando.
580
01:10:25,541 --> 01:10:27,541
Entonces, entonces...
581
01:10:30,666 --> 01:10:35,041
Capitán Fyodor Volkonogov...
582
01:10:40,207 --> 01:10:46,541
Pensaste que me caería
¿Por tus trucos, traidor?
583
01:10:47,332 --> 01:10:49,332
Elegiste al hombre equivocado.
584
01:10:50,874 --> 01:10:53,082
Estarán aquí para ti pronto.
585
01:10:54,749 --> 01:10:56,749
Tu hijo...
586
01:10:58,041 --> 01:11:00,041
¿Qué pasa con él?
587
01:11:00,916 --> 01:11:02,916
Me pidió que te dijera...
588
01:11:03,999 --> 01:11:04,921
¿Qué?
589
01:11:05,041 --> 01:11:06,879
Antes de que le dispararan...
590
01:11:06,999 --> 01:11:08,999
Él...
591
01:11:11,124 --> 01:11:12,587
¿Qué dijo?
592
01:11:12,707 --> 01:11:14,707
Él dijo...
593
01:11:57,332 --> 01:11:58,462
¿Por qué estás aquí?
594
01:11:58,582 --> 01:12:00,707
Simplemente de pie.
595
01:12:01,916 --> 01:12:03,879
¡Manos!
596
01:12:03,999 --> 01:12:05,754
Enfréntate a...
Ven aquí.
597
01:12:05,874 --> 01:12:07,874
¡Todos salgan!
598
01:12:08,666 --> 01:12:10,504
¡Quédate aquí!
599
01:12:10,624 --> 01:12:11,962
¡Quédate aquí!
600
01:12:12,082 --> 01:12:15,791
¡Mira al armario! ¡Manos!
601
01:12:15,957 --> 01:12:19,957
¡Manos arriba!
¡Mira al armario! ¡Todos!
602
01:12:20,249 --> 01:12:21,212
¡No te muevas!
603
01:12:21,332 --> 01:12:26,124
¡Detener! ¡Detener!
¡Mira al armario! ¡Manos arriba!
604
01:12:26,416 --> 01:12:28,416
¡Manos arriba!
605
01:12:30,749 --> 01:12:32,749
Que nadie se mueva.
606
01:12:40,124 --> 01:12:42,124
Desátame las manos,
607
01:12:44,499 --> 01:12:46,499
y nada de cosas divertidas.
608
01:12:54,957 --> 01:12:56,957
Mierda.
609
01:13:00,124 --> 01:13:01,171
Lo lamento.
610
01:13:01,291 --> 01:13:03,291
Por favor desátenme.
- Sí.
611
01:13:03,707 --> 01:13:05,707
¡Pero ten cuidado!
612
01:13:20,582 --> 01:13:24,541
Camaradas, por favor abran la puerta.
613
01:14:25,749 --> 01:14:29,129
Estábamos viendo una transmisión de televisión.
cuando el hombre entró.
614
01:14:29,249 --> 01:14:31,087
Fue a ver a Ignaty Alexeevich.
615
01:14:31,207 --> 01:14:35,004
Hablaron y luego Ignaty Alexeevich
golpearlo en la cabeza
616
01:14:35,124 --> 01:14:36,421
con el teléfono.
617
01:14:36,541 --> 01:14:38,546
Luego lo atamos y te llamamos.
618
01:14:38,666 --> 01:14:42,087
Ignaty Alexeevich hizo guardia
sobre él, pero entonces el hombre
619
01:14:42,207 --> 01:14:45,832
recuperó la conciencia
y le dio un fuerte cabezazo.
620
01:14:45,999 --> 01:14:48,837
Ignaty Alexeevich se tambaleó
y cayó inconsciente.
621
01:14:48,957 --> 01:14:53,712
Mientras todavía está atado,
este hombre logró agarrar su Mauser...
622
01:14:53,832 --> 01:14:55,832
Su pistola.
- Sí.
623
01:14:56,374 --> 01:15:01,832
Nos amenazó con matarnos.
y nos ordenó que lo desatáramos.
624
01:15:04,416 --> 01:15:09,832
Stepan Dmitrievich lo intentó,
pero recibió un disparo accidental en la cadera.
625
01:15:10,124 --> 01:15:13,943
Margarita Ilyinichna finalmente
logró desatar los nudos...
626
01:16:24,082 --> 01:16:26,082
Señor, hay una llamada para usted.
627
01:16:28,041 --> 01:16:30,118
Preguntó por el hombre a cargo.
628
01:16:39,957 --> 01:16:41,957
Aquí el mayor Golovnya.
629
01:16:42,124 --> 01:16:44,124
Este es el Capitán Volkonogov.
630
01:16:45,457 --> 01:16:47,457
¿Sigue tosiendo, mayor?
631
01:16:48,582 --> 01:16:50,254
¿Qué quiere, Capitán?
632
01:16:50,374 --> 01:16:52,374
¿Te estás rindiendo?
633
01:16:53,207 --> 01:16:55,207
Aún no.
634
01:16:55,749 --> 01:16:57,749
¿Entonces por qué llamas?
635
01:17:00,291 --> 01:17:02,569
No te está funcionando, ¿eh?
636
01:17:03,624 --> 01:17:05,624
Para mí tampoco.
637
01:17:07,207 --> 01:17:09,207
Capitán, no lo entiendo.
638
01:17:10,499 --> 01:17:12,916
¿Estás totalmente jodido de la cabeza?
639
01:17:13,541 --> 01:17:15,886
¿Por qué molestas a esta gente?
640
01:17:17,207 --> 01:17:19,207
Necesito conseguir el perdón.
641
01:17:20,041 --> 01:17:22,051
¿Qué quieres decir con perdón?
642
01:17:23,582 --> 01:17:25,582
Quiero ir al cielo.
643
01:17:27,791 --> 01:17:29,791
Joder...
644
01:17:30,791 --> 01:17:32,791
Escucha,
645
01:17:33,249 --> 01:17:37,957
si tuvieras que confesar todo
que habías hecho durante tu trabajo,
646
01:17:40,457 --> 01:17:42,457
¿Qué dirías?
647
01:17:44,291 --> 01:17:47,306
No tengo nada que confesar,
Yo sirvo a mi país.
648
01:17:51,832 --> 01:17:53,832
Eso simplemente no funcionará allí.
649
01:17:56,124 --> 01:17:58,124
¿Dónde hay?
650
01:18:03,124 --> 01:18:05,124
Tengo que irme.
651
01:18:23,249 --> 01:18:25,249
Un segundo.
652
01:19:30,624 --> 01:19:33,304
EXPEDIENTE PERSONAL DEL PRISIONERO
A. S. LEPENDINA
653
01:19:48,832 --> 01:19:50,832
¿Lependín?
654
01:20:04,499 --> 01:20:06,499
¡Lependín!
655
01:20:13,707 --> 01:20:17,861
¿De dónde vienes?
¿De dónde vienes? Eres genial!
656
01:20:19,249 --> 01:20:20,879
¡Vamos a hacerlo!
657
01:20:20,999 --> 01:20:22,999
¡Más!
658
01:20:26,707 --> 01:20:31,582
¡Joder, eres un tipo fuerte!
¡Fuerte! Un tipo fuerte.
659
01:20:37,707 --> 01:20:39,707
Entonces, ¿brindemos por la justicia?
660
01:20:43,041 --> 01:20:44,754
Eres un buen chico.
661
01:20:44,874 --> 01:20:47,124
¡Por la buena gente!
- Sí.
662
01:20:53,457 --> 01:20:55,457
A usted.
663
01:20:59,041 --> 01:21:05,124
No, para mí no.
Soy un cabrón.
664
01:21:08,749 --> 01:21:10,749
¿Por qué?
665
01:21:14,332 --> 01:21:16,332
Porque.
666
01:21:18,416 --> 01:21:20,416
Encarcelaron a mi esposa.
667
01:21:21,791 --> 01:21:24,124
Todo por una broma.
668
01:21:26,791 --> 01:21:28,791
Una broma estúpida y nada graciosa.
669
01:21:31,374 --> 01:21:33,374
¿Cuál fue el chiste?
670
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
Sobre un camello.
671
01:21:38,582 --> 01:21:41,087
un camello va
a una oficina de aplicación de la ley
672
01:21:41,207 --> 01:21:42,671
y dice:
673
01:21:42,791 --> 01:21:44,712
"Arrestenme."
674
01:21:44,832 --> 01:21:47,707
Entonces le preguntan...
"¿Por qué?"
675
01:21:50,416 --> 01:21:52,416
Y el camello responde:
676
01:21:52,749 --> 01:21:54,749
"¡Porque te escupo!"
677
01:21:55,374 --> 01:21:57,518
Eso es todo.
¿Crees que es gracioso?
678
01:21:59,457 --> 01:22:01,457
¿Crees que es gracioso?
679
01:22:13,916 --> 01:22:15,916
Ella se rió de eso.
680
01:22:22,374 --> 01:22:26,416
Luego lo contó en el mercado.
Alguien la delató.
681
01:22:27,416 --> 01:22:29,416
Entonces...
682
01:22:34,207 --> 01:22:36,207
Más tarde dijeron...
683
01:22:42,124 --> 01:22:47,832
Luego dijeron que era miembro.
de un grupo contrarrevolucionario.
684
01:22:53,749 --> 01:22:58,372
¿De dónde carajo sacaron eso?
¿Un "grupo contrarrevolucionario"?
685
01:23:05,541 --> 01:23:07,541
Tu esposa...
686
01:23:10,249 --> 01:23:12,249
Ella...
687
01:23:18,582 --> 01:23:20,582
Ella era...
688
01:23:24,374 --> 01:23:26,087
Su esposa fue sometida a
689
01:23:26,207 --> 01:23:28,207
métodos especiales.
690
01:23:29,082 --> 01:23:31,666
Por eso se incriminó.
691
01:23:33,457 --> 01:23:35,457
¿Tú entiendes?
692
01:23:35,832 --> 01:23:39,666
Y por eso fue ejecutada.
693
01:23:43,707 --> 01:23:45,707
¿Verás?
694
01:23:48,249 --> 01:23:50,249
Mira, mira.
695
01:23:55,457 --> 01:23:57,457
Tómalo.
696
01:24:04,707 --> 01:24:06,707
Perdóname.
697
01:24:10,916 --> 01:24:13,999
Sólo dilo. Déjalo ir.
698
01:24:17,207 --> 01:24:19,207
Sólo di: "Te perdono".
699
01:24:34,916 --> 01:24:36,916
Egor.
700
01:24:42,249 --> 01:24:44,527
Perdóname y te sentirás mejor.
701
01:24:49,749 --> 01:24:51,749
¿Qué tal otro chiste?
702
01:24:56,082 --> 01:24:58,082
Uno gracioso.
703
01:25:09,249 --> 01:25:11,249
"Dos alcohólicos se encuentran..."
704
01:25:26,832 --> 01:25:29,445
Consigue otra botella
y te perdonaré.
705
01:26:09,791 --> 01:26:11,791
CERRADO POR DESCANSO
706
01:27:24,249 --> 01:27:26,249
¿Qué es eso?
- ¿Dónde?
707
01:27:28,999 --> 01:27:30,999
Dámelo, por favor.
708
01:29:30,624 --> 01:29:33,749
¡Mirar!
¡Está a punto de estrellarse!
709
01:29:34,832 --> 01:29:36,832
Es un dirigible.
710
01:30:53,124 --> 01:30:55,124
Salir.
711
01:31:32,499 --> 01:31:36,519
Ya que eres un viejo amigo,
Te daré otras 24 horas.
712
01:31:37,707 --> 01:31:39,707
¿Entiendo?
713
01:31:46,957 --> 01:31:48,957
Valery.
714
01:31:49,541 --> 01:31:51,957
Por favor no me decepciones.
715
01:31:52,707 --> 01:31:55,052
Sabes que odiaría que te dispararan.
716
01:31:55,499 --> 01:31:58,983
Hemos matado a todos.
No hay nadie para hacer el trabajo.
717
01:32:41,582 --> 01:32:48,582
Campo, oh, campo
718
01:32:54,082 --> 01:32:57,832
amplio campo
719
01:32:58,166 --> 01:33:00,166
Oh, campo
720
01:33:43,499 --> 01:33:45,499
Golovnya habla.
721
01:33:45,666 --> 01:33:48,011
Póngame con el coronel Zhiharev.
722
01:33:56,541 --> 01:33:58,421
¿Dónde está el número 14?
723
01:33:58,541 --> 01:34:00,541
Al final, a la izquierda.
724
01:34:58,874 --> 01:35:00,884
¿Dónde está Lidya Khoroshkovskaya?
725
01:35:06,707 --> 01:35:08,707
Mami está en el trabajo hasta tarde.
726
01:35:16,416 --> 01:35:18,416
¿Qué estás haciendo?
727
01:35:19,124 --> 01:35:22,809
Son cosas de papá.
Pero ya no puedo llamarlo de papá.
728
01:35:23,207 --> 01:35:25,753
Mamá dijo,
"Un traidor no puede ser papá".
729
01:35:42,082 --> 01:35:44,082
¿Tienes buena memoria?
730
01:35:44,332 --> 01:35:47,754
Sí, conozco todas las capitales.
de nuestras repúblicas de memoria.
731
01:35:47,874 --> 01:35:50,379
Rusia: Moscú,
Ucrania: Kiev, Bielorrusia: Minsk,
732
01:35:50,499 --> 01:35:51,587
Tayikistán: Stalinabad,
733
01:35:51,707 --> 01:35:53,879
Kirguistán: Frunze, Georgia: Tbilisi,
734
01:35:53,999 --> 01:35:56,004
Armenia: Ereván,
Azerbaiyán: Bakú,
735
01:35:56,124 --> 01:35:58,938
Uzbekistán: Taskent,
Kazajstán: Alma-Ata.
736
01:35:59,249 --> 01:36:00,462
Bien hecho.
737
01:36:00,582 --> 01:36:03,087
tengo que decirte algo
sobre tu papá.
738
01:36:03,207 --> 01:36:05,217
Recuérdalo y díselo a tu mamá.
739
01:36:05,457 --> 01:36:07,457
¿Fue ejecutado?
740
01:36:10,499 --> 01:36:11,879
Sí.
741
01:36:11,999 --> 01:36:14,679
en la escuela
Dijeron que los enemigos son ejecutados.
742
01:36:17,332 --> 01:36:19,332
Él no es un enemigo.
743
01:36:23,832 --> 01:36:25,832
¿Cómo?
744
01:36:28,832 --> 01:36:30,832
¿Cómo lo sabes?
745
01:36:32,291 --> 01:36:33,671
Lo sé.
746
01:36:33,791 --> 01:36:38,957
el fue sometido
a métodos especiales de interrogatorio,
747
01:36:39,832 --> 01:36:42,416
Por eso confesó.
748
01:36:43,999 --> 01:36:45,999
Él no es un enemigo.
749
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
Fue un error.
750
01:36:51,874 --> 01:36:53,874
Dale esto a tu mamá.
751
01:37:14,207 --> 01:37:17,791
Lamento lo que...
752
01:37:20,666 --> 01:37:22,666
Le pasó a tu papá.
753
01:37:25,332 --> 01:37:27,541
¿Qué son los "métodos especiales"?
754
01:37:31,374 --> 01:37:35,916
Bueno, es cuando ellos
obligar a una persona a decir lo que quiere.
755
01:37:36,499 --> 01:37:38,499
¿Lo torturaste?
756
01:37:43,082 --> 01:37:45,374
Bueno, sí...
757
01:37:46,124 --> 01:37:48,124
Lo hicimos.
758
01:37:52,332 --> 01:37:54,921
Los fascistas lo torturaron.
durante la guerra en España.
759
01:37:55,041 --> 01:37:57,879
No les dijo nada,
pero él te lo dijo.
760
01:37:57,999 --> 01:38:00,947
¿Lo torturaste?
¿Mejor que los fascistas?
761
01:38:19,791 --> 01:38:21,791
¿Torturas a todo el mundo?
762
01:38:27,416 --> 01:38:29,416
No todos.
763
01:38:32,207 --> 01:38:33,754
Es solo...
764
01:38:33,874 --> 01:38:36,207
algunas personas...
- “Jabarov,
765
01:38:36,374 --> 01:38:38,004
despachador en el puerto comercial”.
766
01:38:38,124 --> 01:38:39,796
date cuenta como...
- “Chibalitskaya,
767
01:38:39,916 --> 01:38:42,416
guardián del cementerio polaco”.
768
01:38:42,666 --> 01:38:44,379
cómo funciona todo.
769
01:38:44,499 --> 01:38:46,999
"Babaeva..."
- Otros se resisten.
770
01:38:49,832 --> 01:38:51,832
Están torturados.
771
01:38:53,124 --> 01:38:55,124
¿Por qué se resisten?
772
01:38:56,541 --> 01:38:59,832
Firma y simplemente... vete a dormir.
773
01:39:04,791 --> 01:39:06,935
Nadie te pondrá un dedo encima.
774
01:39:20,666 --> 01:39:22,743
Nadie te va a perdonar.
775
01:40:23,041 --> 01:40:25,499
SELLADO
NO ABRIR
776
01:40:37,666 --> 01:40:39,666
Siguiente.
777
01:40:40,332 --> 01:40:42,332
Gire a la izquierda.
778
01:40:45,041 --> 01:40:47,041
Gire a la izquierda.
779
01:40:47,332 --> 01:40:49,004
Próximo.
780
01:40:49,124 --> 01:40:51,124
Gire a la izquierda.
781
01:40:54,707 --> 01:40:56,707
Próximo.
782
01:41:00,999 --> 01:41:02,999
Próximo.
783
01:41:03,332 --> 01:41:04,837
Gire a la izquierda.
784
01:41:04,957 --> 01:41:06,171
Medio paso atrás.
785
01:41:06,291 --> 01:41:08,291
Próximo.
786
01:41:19,207 --> 01:41:21,207
Medio paso atrás.
787
01:41:21,457 --> 01:41:22,462
Próximo.
788
01:41:22,582 --> 01:41:24,337
¿Sí?
789
01:41:24,457 --> 01:41:25,796
¿Dónde están?
790
01:41:25,916 --> 01:41:27,916
Aquí.
791
01:41:28,041 --> 01:41:31,525
arrestamos a todos
en las direcciones de su carpeta.
792
01:41:31,874 --> 01:41:34,688
no queda nadie
para pedir perdón.
793
01:41:34,957 --> 01:41:36,957
Capitán, entréguese.
794
01:41:37,332 --> 01:41:39,332
Estoy esperando.
795
01:41:56,499 --> 01:41:58,499
No hay un maldito paraíso para ti.
796
01:42:48,457 --> 01:42:52,209
Camarada, ¿tienes
¿Enemigos del Estado en tu familia?
797
01:42:57,332 --> 01:43:01,084
Camarada, ¿tienes
¿Enemigos del Estado en tu familia?
798
01:43:01,457 --> 01:43:03,457
Tacón.
- Camaradas.
799
01:43:07,457 --> 01:43:10,606
¿Tienes enemigos del estado?
en tu familia?
800
01:43:13,124 --> 01:43:15,124
No me toques.
801
01:43:33,249 --> 01:43:35,249
Camaradas.
802
01:43:42,124 --> 01:43:45,407
¿Alguna familia?
¿Cuántos enemigos del Estado viven aquí?
803
01:43:49,541 --> 01:43:52,824
¿Alguna familia?
¿Cuántos enemigos del Estado viven aquí?
804
01:43:53,707 --> 01:43:55,791
Necesito hablar contigo.
805
01:43:58,291 --> 01:44:01,641
¿Eran parientes de alguien?
¿Condenado en virtud del artículo 58?
806
01:44:02,374 --> 01:44:07,582
Espionaje. Traición. Terrorismo.
Sabotaje. Propaganda antisoviética.
807
01:44:07,957 --> 01:44:09,957
Necesito hablar contigo.
808
01:44:10,374 --> 01:44:11,629
¡Por favor!
809
01:44:11,749 --> 01:44:14,004
¡Por favor, háblame!
810
01:44:14,124 --> 01:44:15,921
¡Realmente necesito hablar contigo!
811
01:44:16,041 --> 01:44:21,832
¡Alguien!
¡Te lo ruego!
812
01:44:23,457 --> 01:44:26,740
¿Alguna familia?
¿Cuántos enemigos del Estado viven aquí?
813
01:44:27,624 --> 01:44:30,974
¿Eran parientes de alguien?
¿Condenado en virtud del artículo 58?
814
01:44:31,499 --> 01:44:32,921
Espionaje.
815
01:44:33,041 --> 01:44:33,837
Traición.
816
01:44:33,957 --> 01:44:35,462
Terrorismo. Demolición.
817
01:44:35,582 --> 01:44:36,879
Propaganda antisoviética.
818
01:44:36,999 --> 01:44:38,796
Intenciones criminales.
819
01:44:38,916 --> 01:44:39,879
Sabotaje.
820
01:44:39,999 --> 01:44:42,416
¡Por favor! Necesito hablar contigo.
821
01:44:43,666 --> 01:44:45,666
Sólo habla.
822
01:44:47,791 --> 01:44:49,791
Mierda.
823
01:44:50,499 --> 01:44:52,749
¡Por favor! ¡Sólo háblame!
824
01:46:01,707 --> 01:46:03,707
¡Joven! ¡Joven!
825
01:46:05,041 --> 01:46:09,291
Vamos. Vamos.
826
01:46:18,041 --> 01:46:20,457
Venga conmigo.
827
01:46:27,582 --> 01:46:31,207
Una mujer buena y bien educada...
828
01:46:35,791 --> 01:46:40,207
Después de que arrestaron a su hija...
829
01:46:41,332 --> 01:46:46,541
Bueno, ¿sabes qué hija arrestada?
significa. Nina Ivánovna...
830
01:46:47,957 --> 01:46:49,754
Sólo salía de su habitación por la noche.
831
01:46:49,874 --> 01:46:53,207
Algunas personas le escupirían,
algunos la insultaron.
832
01:46:53,541 --> 01:46:59,374
Entonces se mudó al ático.
833
01:46:59,624 --> 01:47:01,421
Lleva un mes ahí arriba.
834
01:47:01,541 --> 01:47:05,041
Un humano no puede sobrevivir sin comida
durante un mes.
835
01:47:09,207 --> 01:47:11,582
Estás solo desde aquí.
836
01:47:16,457 --> 01:47:18,337
No puedo.
837
01:47:18,457 --> 01:47:21,791
Porque... porque...
838
01:47:22,541 --> 01:47:24,587
No existe un sinónimo cortés para ello.
839
01:47:24,707 --> 01:47:27,666
Sólo hay una palabra para mí:
"cobarde".
840
01:47:30,832 --> 01:47:32,832
Es como "pan".
841
01:52:43,207 --> 01:52:45,207
Felicitaciones, capitán.
842
01:52:49,666 --> 01:52:51,666
Eres un bastardo con suerte.
843
01:52:54,874 --> 01:52:57,957
Bueno, adiós, Fyodor.
844
01:53:00,541 --> 01:53:02,551
No nos volveremos a ver.
845
01:53:16,207 --> 01:53:18,207
¡Congelar!
846
01:53:29,582 --> 01:53:31,582
¡Ahí está!
847
01:53:55,624 --> 01:53:56,754
¡Detener! ¡Detener!
848
01:53:56,874 --> 01:53:59,666
No dispares.
849
01:54:18,124 --> 01:54:21,832
Si me disparas ahora,
Iré directo al cielo.
850
01:54:27,249 --> 01:54:29,661
¿Realmente cree eso, Capitán?
851
01:54:36,916 --> 01:54:38,916
"Creer..."
852
01:54:39,332 --> 01:54:41,332
Una especie de palabra vaga...
853
01:54:43,082 --> 01:54:45,082
Yo solo...
854
01:54:47,166 --> 01:54:49,166
sentir como...
855
01:54:51,041 --> 01:54:53,041
No pertenezco...
856
01:54:55,666 --> 01:54:57,666
allí.
857
01:55:06,457 --> 01:55:08,457
Mierda.
858
01:55:17,374 --> 01:55:19,374
Gracias.
859
01:56:27,457 --> 01:56:29,457
Salir.
860
01:58:18,374 --> 01:58:21,207
.