1
00:02:37,574 --> 00:02:38,783
- മൈക്ക്?

2
00:02:40,201 --> 00:02:41,286
മൈക്ക്?

3
00:02:47,167 --> 00:02:48,001
മൈക്ക്?

4
00:02:48,334 --> 00:02:50,587
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ഷിറ്റ്ഫേസ്!

5
00:02:50,712 --> 00:02:51,546
എന്തുവേണം?

6
00:02:51,671 --> 00:02:53,089
ആ അമ്മച്ചി എവിടെ?

7
00:02:53,214 --> 00:02:56,384
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മാത്രം
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

8
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
ഞാനും മൈക്ക് തിരയുകയാണ്.

9
00:02:58,219 --> 00:03:00,388
അതായത്, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം...

10
00:03:01,055 --> 00:03:02,849
എനിക്ക് കുറച്ച് കുതിരയെ കിട്ടണം.

11
00:03:04,142 --> 00:03:06,060
ഭംഗിയായി കളിക്കരുത്!

12
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തെ സുഹൃത്ത് മൈക്ക്.

13
00:03:09,731 --> 00:03:11,483
100 ഗ്രാൻഡുമായി ഒരു ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ പുറപ്പെട്ടു.

14
00:03:11,608 --> 00:03:14,903
ഒരു 100 ഗ്രാൻഡ്, ഞങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്നുള്ള 100 ഗ്രാൻഡ്.

15
00:03:15,028 --> 00:03:17,197
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

16
00:03:17,322 --> 00:03:19,783
വരൂ, അവൻ എവിടെയാണ്?

17
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്കറിയില്ല!

18
00:03:22,410 --> 00:03:23,453
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൈക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്

19
00:03:23,578 --> 00:03:25,747
ഞങ്ങളെ പറിച്ചെടുത്തതിന് അവനോട്, പന്നിമുഖം!

20
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

21
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി!

22
00:03:29,209 --> 00:03:30,335
ശരി, എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

23
00:03:30,460 --> 00:03:35,256
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ടിപ്പ് ചെയ്യാം
അവൻ ഓഫ് അല്ലേ?

24
00:03:39,260 --> 00:03:40,386
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

26
00:04:11,167 --> 00:04:12,502
ഹായ് ടൈറോൺ.

27
00:04:12,627 --> 00:04:14,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,048
അവൻ ആരായിരുന്നു?

29
00:04:17,549 --> 00:04:20,468
ടിം ബാരറ്റ്, ഒരു ഉപയോക്താവ്, ഇടയ്ക്കിടെ തള്ളുന്നയാൾ.

30
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
അവൻ ഒരു ടർക്കിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ട്രോട്ട് ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.

31
00:04:23,888 --> 00:04:26,057
അതെ, അവൻ എത്ര നാളായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

32
00:04:26,182 --> 00:04:29,102
അഞ്ച് ആഴ്ചകൾ. അവർ ചിന്തിച്ചു
അവൻ അത് ഹമ്പിന് മുകളിലൂടെ ഉണ്ടാക്കി.

33
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
അതെ, ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്.

34
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
കാമുകി?

35
00:04:38,528 --> 00:04:42,282
ഇല്ല, അവൾക്കാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

36
00:04:42,407 --> 00:04:44,826
അവളുടെ പേര് മിർണ സ്റ്റെൻ എന്നാണ് കാവൽക്കാരൻ പറയുന്നത്.

37
00:04:44,951 --> 00:04:47,745
അവൾ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു ടൂർ ഗൈഡാണ്
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

38
00:04:47,871 --> 00:04:49,831
അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

39
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

40
00:04:52,250 --> 00:04:53,293
ഇത് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

41
00:04:53,418 --> 00:04:54,043
ഇല്ല.

42
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
ശല്യം പോലെ തോന്നുന്നു
ചെറിയ സമയം തള്ളുന്നവർക്കിടയിൽ!

43
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
നോക്കൂ, പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.

44
00:04:58,339 --> 00:04:58,590
അതെ?

45
00:04:58,715 --> 00:05:00,174
അവൾ മാത്രമാണ്
നമ്മെ എന്തിനിലേക്കും നയിക്കും.

46
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
പിന്നെ എനിക്ക് വിശദമായി വേണം
ബാലിസ്റ്റിക്സിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ട്

47
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
അവർ ആയ ഉടൻ
വഴി, സാർജൻ്റ് കാണാം.

48
00:05:03,970 --> 00:05:04,804
ശരി!

49
00:05:04,929 --> 00:05:06,848
ഞാൻ വീണ്ടും ജയൻ്റ്സിനെ മിസ് ചെയ്തു.

50
00:05:58,316 --> 00:06:00,109
എന്തൊരു ദ്വാരം, റൂഡി!

51
00:06:00,526 --> 00:06:03,321
പനാഗ്വയ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു യഥാർത്ഥ നഗരമാകാൻ പോവുകയാണോ?

52
00:06:03,446 --> 00:06:06,699
അതെ, ഡിസ്കോതെക്കുകൾക്കൊപ്പം
ഒരു മാസി ബ്രാഞ്ച് സ്റ്റോറിനൊപ്പം

53
00:06:06,824 --> 00:06:09,953
ഒപ്പം ഉരുളുന്ന രണ്ടോ മൂന്നോ ആൺകുട്ടികളും
അവരുടെ കാവസാക്കികളിലൂടെ, അല്ലേ?

54
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
എനിക്ക് കുറച്ച് അവധിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
പോയി എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

55
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും ഇതിൽ എന്നെ വശീകരിച്ചു!

56
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരിക്കലും എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിശ്വസിക്കരുത്.

57
00:06:18,378 --> 00:06:22,298
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
കാട്ടിലെ സാഹസികത.

58
00:06:22,423 --> 00:06:23,132
വരൂ, ഗ്ലോറിയ.

59
00:06:23,257 --> 00:06:25,176
നശിച്ചവരെ മാറ്റാൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഡോളർ, ശരി?

60
00:06:25,301 --> 00:06:27,095
എനിക്ക് സ്വയം ഒരു ഷവർ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം!

61
00:06:27,220 --> 00:06:29,347
കുറച്ച് ഗ്യാസ് കണ്ടെത്താനായാൽ നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാകും.

62
00:06:29,472 --> 00:06:30,848
Hmpf, അതെ.

63
00:06:38,523 --> 00:06:39,065
ബ്യൂണസ് ഡയസ്.

64
00:06:39,190 --> 00:06:39,607
ബ്യൂണസ് ഡയസ്.

65
00:06:39,732 --> 00:06:40,817
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, സെനർ.

66
00:06:40,942 --> 00:06:45,613
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

67
00:06:53,079 --> 00:06:57,834
ആഹ് ക്ഷമിക്കണം എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
ഇവിടെ കുളിക്കാൻ?

68
00:06:57,959 --> 00:07:02,463
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

69
00:07:02,588 --> 00:07:03,673
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

70
00:07:03,798 --> 00:07:05,299
അവൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

71
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
അവന് കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

72
00:07:09,095 --> 00:07:09,804
അനുകൂലമോ?

73
00:07:09,929 --> 00:07:10,388
സിയോ?

74
00:07:10,513 --> 00:07:14,058
ബൊഗോട്ടയിൽ അവർ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഈ വഴി പിന്തുടരാൻ,

75
00:07:14,183 --> 00:07:18,229
കഴിഞ്ഞ, ഹസ്ത അക്വി, ഇവിടെയും പിന്നെയും...

76
00:07:18,354 --> 00:07:20,398
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

77
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല, സീനർ.

78
00:07:22,650 --> 00:07:25,028
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
മന്യോക എന്ന ഗ്രാമം.

79
00:07:25,153 --> 00:07:29,949
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

80
00:07:32,660 --> 00:07:36,122
മൃഗങ്ങൾ, കാട്, പാമ്പുകൾ!

81
00:07:36,247 --> 00:07:38,124
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

82
00:07:38,249 --> 00:07:40,168
എന്നാൽ ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ പേരിലുള്ള ഗ്രാമം!

83
00:07:40,293 --> 00:07:41,502
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

84
00:07:41,627 --> 00:07:43,212
മന്യോക നദിയുണ്ട്, പക്ഷേ പോകാൻ

85
00:07:43,337 --> 00:07:45,673
അവിടെ ജീപ്പിൽ പോകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

86
00:07:45,798 --> 00:07:48,217
നിങ്ങൾ റിയോ കടക്കണം
എന്നിട്ട് ഒരു പാത പിന്തുടരുക,

87
00:07:48,342 --> 00:07:49,844
80 മൈൽ, വളരെ മോശം!

88
00:07:49,969 --> 00:07:54,724
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,270
സു ദിനേറോ, സെനോറ.

90
00:07:59,687 --> 00:08:00,605
ഗ്രേഷ്യസ്.

91
00:08:00,730 --> 00:08:05,151
ശരി സാർജൻ്റ്, ആ ഷവർ എങ്ങനെ?

92
00:08:18,998 --> 00:08:21,042
ആ മണ്ടത്തരം എനിക്ക് ശരിക്കും പിടിപെടുകയാണ്.

93
00:08:21,167 --> 00:08:23,419
അവൾ പിന്നോട്ട് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

94
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഇനിയും അര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

95
00:08:27,590 --> 00:08:28,382
അവൾ ഇവിടെ വരും.

96
00:08:28,508 --> 00:08:33,137
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

97
00:08:49,987 --> 00:08:50,905
അഡിയോസ്!

98
00:08:51,322 --> 00:08:52,323
Ciao, guerita!

99
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
ഷവർ എങ്ങനെ പോയി?

100
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
അയ്യോ മോശമല്ല.

101
00:08:56,869 --> 00:08:59,956
ഇത്രയും കാലം ജുവാനിറ്റോ, ശ്രമിക്കുക
കുറച്ച് സമയം കഴുകുന്നു, അല്ലേ!

102
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Ciao, mamacita!

103
00:09:01,999 --> 00:09:04,627
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

104
00:09:31,737 --> 00:09:36,325
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

105
00:09:41,914 --> 00:09:43,958
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വാതുവെപ്പ്
നിങ്ങളുടേത് പോലും നിലവിലില്ല.

106
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കാം

107
00:09:45,501 --> 00:09:47,211
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് എഴുതുമ്പോൾ.

108
00:09:47,336 --> 00:09:50,298
ഞാൻ ഒന്നും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
മുകളിൽ, ഈ ലേഖനം നോക്കൂ.

109
00:09:50,423 --> 00:09:55,178
നാല് വർഷമാണ് എഴുതിയത്
മുമ്പ്, 1976 ഓഗസ്റ്റ് 21 ന്.

110
00:09:56,762 --> 00:10:00,141
ഹും, ഞങ്ങൾ പലതും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അടുത്തിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

111
00:10:00,266 --> 00:10:02,852
ബ്രാങ്കോ നദി, അതിലൊന്ന്
ആമസോണിൻ്റെ പ്രധാന പോഷകനദികൾ,

112
00:10:02,977 --> 00:10:04,854
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് സംഭവങ്ങൾ
നരഭോജികൾ ഉണ്ട്

113
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
പുറത്തുള്ളവർ സാക്ഷിയായി.

114
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
മന്യോക ഗ്രാമത്തിൽ...

115
00:10:07,982 --> 00:10:10,109
ഓ, നിങ്ങൾ വായിച്ചതെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

116
00:10:10,860 --> 00:10:13,946
അവൾ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

117
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ, നന്ദി
ദൈവമേ, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

118
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രബന്ധം അവതരിപ്പിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാനായിരിക്കും

119
00:10:20,203 --> 00:10:22,830
നരഭോജികളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതിലൂടെ.

120
00:10:22,955 --> 00:10:24,582
ഒരു ഡമ്മി ചോദിച്ചാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

121
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
ഈ അനുഗ്രഹീത ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടെത്തണോ?

122
00:10:26,959 --> 00:10:31,005
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എൻ്റെ തീസിസ്
നരഭോജിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു

123
00:10:31,130 --> 00:10:35,426
ഒരു സംഘടിത സമ്പ്രദായമായി
മനുഷ്യ സമൂഹം നിലവിലില്ല.

124
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായി ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

125
00:10:37,929 --> 00:10:39,430
വളരെ നല്ലത്, പ്രിയേ!

126
00:10:39,555 --> 00:10:42,767
ഗ്ലോറിയയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
മനുഷ്യനെ തിന്നുന്ന മനുഷ്യൻ കാളയാണ്.

127
00:10:42,892 --> 00:10:46,604
അതൊരു കണ്ടുപിടിത്തമാണെന്ന് പറയട്ടെ
വംശീയ കൊളോണിയലിസത്തിൻ്റെ.

128
00:10:46,729 --> 00:10:49,273
അതിന് നിക്ഷിപ്ത താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
മിത്ത് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ

129
00:10:49,398 --> 00:10:53,611
ക്രൂരനായ മനുഷ്യനായ കാട്ടാളൻ്റെ
ഉന്മൂലനത്തിന് മാത്രം അനുയോജ്യം.

130
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
ഹാ, എന്ന മിഥ്യാ നുണ
നരഭോജി ഫെറോക്സ് ഒരു മാത്രമായിരുന്നു

131
00:10:57,531 --> 00:11:02,536
അത്യാഗ്രഹത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ അലിബിയും
വിജയികളുടെ ക്രൂരത.

132
00:11:03,287 --> 00:11:05,456
എന്നാൽ മന്യോകയ്ക്ക് അതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

133
00:11:05,915 --> 00:11:10,920
ശരി, നമുക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത്
നരഭോജിയുടെ സംഭവങ്ങൾ

134
00:11:11,045 --> 00:11:14,674
ആ മാസിക റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല...

135
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
എനിക്ക് ഉറച്ച പിന്തുണയുണ്ടാകും

136
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
എൻ്റെ PHD പ്രബന്ധത്തിന്.

137
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം ചിത്രങ്ങൾ,

138
00:11:21,639 --> 00:11:23,474
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

139
00:11:23,599 --> 00:11:24,934
ഹേ മനുഷ്യാ, ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

140
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൊക്കോ ഇലകളിൽ ഇടിച്ചാലോ?

141
00:11:26,602 --> 00:11:28,396
ഗ്ലോറിയ, നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:11:28,980 --> 00:11:29,563
ഹേയ് അതെന്താ?

143
00:11:29,689 --> 00:11:30,231
എന്ത്?

144
00:11:35,111 --> 00:11:39,991
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

145
00:11:42,326 --> 00:11:43,911
ഏയ്, അവൻ എന്തിനാ...

146
00:11:44,036 --> 00:11:45,913
ദൗർഭാഗ്യം വരാതിരിക്കാനാണ് അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത്.

147
00:11:51,836 --> 00:11:53,963
എന്താ കാര്യം,
ഗ്ലോറിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

148
00:11:57,550 --> 00:12:02,388
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

149
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

150
00:12:04,890 --> 00:12:09,812
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

151
00:12:14,775 --> 00:12:15,526
ക്ലാരോ?

152
00:12:15,860 --> 00:12:16,694
ക്ലാരോ.

153
00:12:17,278 --> 00:12:18,654
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

154
00:12:18,779 --> 00:12:20,740
ദുർബലരുടെ ജീവിതം,
ശക്തിയുള്ളവൻ്റെ വേണ്ടി!

155
00:12:20,865 --> 00:12:21,741
നീ അവനെയും പാമ്പുകളെയും പുറത്താക്കുന്നു

156
00:12:21,866 --> 00:12:23,409
നമുക്കു പകരം അവനു വേണ്ടി പോകും.

157
00:12:23,534 --> 00:12:25,328
കാടിൻ്റെ നിയമം.

158
00:12:31,917 --> 00:12:33,294
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

159
00:12:33,419 --> 00:12:36,881
ഇല്ല, എനിക്ക് മറ്റൊരു മണിക്കൂറോളം ഇത് ഹാക്ക് ചെയ്യാം.

160
00:12:50,811 --> 00:12:52,938
ഓ നോക്കൂ, ഒരു ഇഗ്വാന!

161
00:12:53,064 --> 00:12:53,898
അടിക്കരുത്!

162
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
ഹേയ് നിങ്ങൾ നോക്കൂ!

163
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

164
00:13:02,281 --> 00:13:06,243
ദൈവമേ, ജയ്‌വാക്കിംഗ്
ഇഗ്വാന, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

165
00:13:06,369 --> 00:13:08,579
ശരി, ഗ്ലോറിയ, നീ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഞാൻ തള്ളാം, ശരി?

166
00:13:08,996 --> 00:13:09,372
അതെ.

167
00:13:09,497 --> 00:13:10,456
ഷിറ്റ്.

168
00:13:12,625 --> 00:13:14,335
വരൂ, പുറത്തിറങ്ങി സഹായിക്കൂ.

169
00:13:16,712 --> 00:13:17,588
വരിക.

170
00:13:18,172 --> 00:13:21,217
ശരി, എളുപ്പം, അധികം മത്സരിക്കരുത്.

171
00:13:22,051 --> 00:13:23,177
അത്രയേയുള്ളൂ.

172
00:13:25,012 --> 00:13:26,889
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇളക്കുക.

173
00:13:27,890 --> 00:13:29,433
പോകൂ, പോകൂ!

174
00:13:29,809 --> 00:13:31,644
ശരി പിടിക്കൂ, അത്രമാത്രം!

175
00:13:35,398 --> 00:13:37,400
നല്ല ആളുകൾക്കായി ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്യുക.

176
00:13:40,027 --> 00:13:41,445
അവധിക്കാലം...

177
00:13:42,196 --> 00:13:43,948
അയ്യോ ചേട്ടാ.

178
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
നല്ല കുട്ടി റൂഡി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
1000 കുപ്പി വിസ്കി.

179
00:13:57,795 --> 00:14:00,089
ഹേ, കുറച്ച് സൈനികർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കൂ!

180
00:14:00,589 --> 00:14:01,841
അതൊരു പുതിന ജുലെപ് ആണെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.

181
00:14:01,966 --> 00:14:05,428
ശ്ശ്, അനങ്ങരുത്.

182
00:14:05,678 --> 00:14:06,053
അല്ലേ?

183
00:14:06,178 --> 00:14:07,805
അനങ്ങരുത്.

184
00:14:13,102 --> 00:14:15,312
ശരി, ഷിറ്റ്.

185
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല, രാജകുമാരി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്

186
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
നാട്ടിൽ, വെറും തമാശ.

187
00:14:22,611 --> 00:14:24,989
അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പാനീയം തയ്യാറാണ്.

188
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അകാപുൾകോ ആക്കാൻ കഴിയാത്തത്

189
00:14:28,367 --> 00:14:30,536
പകരം വിഷലിപ്തമായ ഈ പറുദീസ?

190
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം,
വെളുത്ത വിധവകൾ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു.

191
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
ഈ മരങ്ങളെല്ലാം, അത്
ഇനി ഒരു പാത പോലുമില്ല!

192
00:14:38,752 --> 00:14:40,504
ഓ, അത് മുറിക്കുക!

193
00:14:40,629 --> 00:14:42,381
അല്പം പോസിറ്റീവ് ചിന്ത
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

194
00:14:42,506 --> 00:14:46,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ചെയ്യുക, പോകണോ അതോ തിരികെ പോകണോ?

195
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
ഈ മാപ്പിൽ ഒന്നും അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

196
00:14:47,720 --> 00:14:49,096
ചതുപ്പുനിലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

197
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
ഇത് ലളിതമാണ്, നമുക്ക് ഒരു നാണയം എറിയാം!

198
00:14:52,057 --> 00:14:54,977
എനിക്കും അതൊരു പ്രശ്നമല്ല
വഴി, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

199
00:14:57,688 --> 00:15:01,942
ശരി കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകാം
വാലും വാലും ഞങ്ങൾ വഴങ്ങുന്നു.

200
00:15:02,067 --> 00:15:02,735
നിങ്ങൾ ഓൺ?

201
00:15:02,860 --> 00:15:03,527
ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

202
00:15:03,652 --> 00:15:04,445
ശരി.

203
00:15:07,198 --> 00:15:08,240
തലകൾ.

204
00:15:08,657 --> 00:15:10,910
ശരി, ഞങ്ങൾ പോയി.

205
00:15:19,376 --> 00:15:20,503
ഒരു ഹോവർക്രാഫ്റ്റുമായി വരണമായിരുന്നു!

206
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
ഞാൻ അകാപുൾകോയിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

207
00:15:22,838 --> 00:15:24,340
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

208
00:15:24,465 --> 00:15:28,886
അയ്യോ ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്,
എഞ്ചിൻ ഊതി.

209
00:15:29,011 --> 00:15:30,971
ഞങ്ങളുടെ ഗതാഗതം അവിടെ പോകുന്നു.

210
00:15:32,515 --> 00:15:33,807
ശരി, നമുക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം
നമുക്ക് നടപ്പിലാക്കാം

211
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
എല്ലാം കീഴടക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

212
00:15:35,518 --> 00:15:36,018
അതെ, ശരിയാണ്.

213
00:15:36,143 --> 00:15:37,061
വിസ്കി മറക്കരുത്.

214
00:15:37,186 --> 00:15:39,647
ആദ്യത്തേതിൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
സഹായ കിറ്റും ബാറ്ററികളും.

215
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
പിന്നെ ബാക്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

216
00:15:45,694 --> 00:15:46,946
ഇവിടെ.

217
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
അതെല്ലാം ചോർന്നൊലിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്

218
00:16:02,127 --> 00:16:04,964
കാരണം ഒരു ജീപ്പ് കുടുങ്ങി!

219
00:16:05,589 --> 00:16:07,299
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 2 ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

220
00:16:07,424 --> 00:16:11,262
ഒന്ന് ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നു, പനാഗ്വായ
മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തെ കയറ്റമാണ്.

221
00:16:11,637 --> 00:16:15,057
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ നദിയിലേക്ക് കുളിപ്പിക്കും,
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

222
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:16:16,141 --> 00:16:18,852
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ
നടക്കണം, അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

224
00:16:18,978 --> 00:16:19,728
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചേക്കാം

225
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
ഒരാളിൽ നിന്ന് സവാരി ചെയ്യാൻ.

226
00:16:21,814 --> 00:16:23,857
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്, ഇടറുക പോലും
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹീത ഗ്രാമത്തിൽ

227
00:16:23,983 --> 00:16:26,443
ഒരു പടക്കം കൊണ്ട് രണ്ട് തത്തകളെ കൊല്ലുക!

228
00:17:05,858 --> 00:17:07,568
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

229
00:17:45,105 --> 00:17:46,857
എത്ര വെറുപ്പാണ്.

230
00:17:49,360 --> 00:17:52,404
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം,
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ.

231
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
റൂഡി, റൂഡി ഉണരുക!

232
00:19:38,385 --> 00:19:39,094
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

233
00:19:39,219 --> 00:19:40,679
അനക്കോണ്ട!

234
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
അയ്യോ പാവം ചെറിയ കാര്യം!

235
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
മറക്കുക ഗ്ലോറിയ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

236
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

237
00:20:41,532 --> 00:20:43,534
ഇനി എത്ര നേരം നമുക്ക് പോകണം?

238
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, എൻ്റെ പാവം കാലുകളേ!

239
00:20:46,245 --> 00:20:48,580
ഓ, വരൂ, പോസിറ്റീവ് ആയി ചിന്തിക്കൂ!

240
00:20:48,705 --> 00:20:50,749
നദിക്ക് ഇപ്പോൾ അധികം ദൂരെയുണ്ടാവില്ല.

241
00:20:54,837 --> 00:20:56,505
വരൂ, ഈ വഴി!

242
00:21:01,051 --> 00:21:02,594
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

243
00:21:27,619 --> 00:21:29,079
ദൈവമേ, ദൈവമേ!

244
00:21:31,748 --> 00:21:34,668
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

245
00:21:34,793 --> 00:21:36,712
പാറ്റ്, പാറ്റ് നിർത്തുക.

246
00:21:36,837 --> 00:21:38,255
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ, അത് നിർത്തുക!

247
00:21:38,380 --> 00:21:40,632
എനിക്ക് വയ്യ, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

248
00:21:40,757 --> 00:21:42,426
അത് മതി, വെട്ടിക്കളയൂ!

249
00:21:58,442 --> 00:22:00,652
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

250
00:22:01,945 --> 00:22:04,239
വേഗം ഒരു കൈ തരൂ
അവനോടൊപ്പം നമുക്ക് നീങ്ങാം.

251
00:22:04,364 --> 00:22:06,199
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

252
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
നരഭോജികൾ, അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

253
00:22:08,660 --> 00:22:10,329
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, വരൂ!

254
00:22:10,454 --> 00:22:12,372
പാറ്റ്, എൻ്റെ ഗിയർ എടുക്കുക.

255
00:22:13,957 --> 00:22:15,208
മന്യോക നദി

256
00:22:15,334 --> 00:22:16,710
രണ്ട് മൈലിൽ താഴെയാണ്.

257
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

258
00:22:30,140 --> 00:22:31,099
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

259
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
അതെ നന്ദി.

260
00:22:33,727 --> 00:22:34,978
ഒരു വിഴുങ്ങൽ മാത്രം, ശരി?

261
00:22:35,103 --> 00:22:35,771
ശരി.

262
00:22:35,896 --> 00:22:37,481
അവസാന കുപ്പി ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു.

263
00:22:39,608 --> 00:22:41,777
നേരിട്ടുള്ള തെളിവ്
ഏറ്റവും നല്ല തെളിവാണ്,

264
00:22:41,902 --> 00:22:43,528
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

265
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
അതെ, ഞങ്ങളും ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ്.

266
00:22:47,824 --> 00:22:49,618
എൻ്റെ പേര് മൈക്ക്, മൈക്ക് ലോഗൻ.

267
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
അവിടെ ആ തെണ്ടി ജോ, ജന്മനാ പരാജിതൻ!

268
00:22:52,579 --> 00:22:53,413
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അല്ലേ?

269
00:22:53,538 --> 00:22:55,374
അല്ല, വെറുമൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

270
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
കുറച്ച് വേണോ?

271
00:22:57,334 --> 00:22:58,961
ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

272
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
ഇതാണ് എൻ്റെ വേഗത.

273
00:23:04,967 --> 00:23:05,634
കൊക്കെയ്ൻ?

274
00:23:05,759 --> 00:23:07,010
കുറച്ച് വേണോ?

275
00:23:09,388 --> 00:23:12,140
മഞ്ഞ് താഴത്തെ വരിയാണ്, അത്
നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നില്ല,

276
00:23:12,265 --> 00:23:16,019
സൂചികളില്ല, കുതിരപ്പടയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

277
00:23:16,144 --> 00:23:17,062
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

278
00:23:17,187 --> 00:23:18,814
ആ ക്ലിയറിങ്ങിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

279
00:23:18,939 --> 00:23:20,065
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

280
00:23:20,190 --> 00:23:23,151
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെയല്ല ഇത്
റോക്ക്ഫെല്ലർ സെൻ്ററിൽ, അല്ലേ?

281
00:23:23,694 --> 00:23:26,029
യാത്ര മോശമായിരുന്നു, അല്ലേ ജോ?

282
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി, ഓ ചുറ്റും
ഒരു മാസം മുമ്പ്, ടെനുയോയിൽ നിന്ന്.

283
00:23:31,785 --> 00:23:35,038
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് ചാടി
മഞ്ഞ് സംഭരിക്കാൻ പനാഗ്വയ.

284
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
അവിടെ വച്ചാണ് നമ്മൾ ഈ ആളെ പരിചയപ്പെടുന്നത്...

285
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
ആരാണ്?

286
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
ഓ ഒരു പോർച്ചുഗീസ്, മരതകം പ്രോസ്പെക്ടർ.

287
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
സുവാരസ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്, എ
നല്ല സുന്ദരി, ഏകദേശം 30 വയസ്സ്.

288
00:23:43,880 --> 00:23:45,507
വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയാണ്.

289
00:23:45,632 --> 00:23:49,428
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ആശയം ലഭിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്
അവനോടൊപ്പം ചേരൂ, ഞാൻ ജോയോട് പറഞ്ഞു.

290
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകും.

291
00:23:51,680 --> 00:23:54,057
മരതകവും കൊക്കെയ്നും, എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

292
00:23:54,182 --> 00:23:55,308
പക്ഷേ...

293
00:23:55,809 --> 00:23:56,893
നീയെങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?

294
00:23:57,019 --> 00:23:58,520
ഞങ്ങൾ അരുവിയിലൂടെ മൻയോക്കയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു.

295
00:23:58,645 --> 00:24:01,023
പാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
നദീതടം, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

296
00:24:01,148 --> 00:24:04,026
ആ പോർച്ചുഗീസ് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതായിരുന്നു.

297
00:24:04,151 --> 00:24:04,985
പിന്നെ ഒരാഴ്ച മുമ്പ്...

298
00:24:05,110 --> 00:24:06,153
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

299
00:24:06,862 --> 00:24:09,406
ഒരാഴ്‌ച മുമ്പ്, എപ്പോഴെന്നപോലെ
ഞങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പൂജ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു

300
00:24:09,531 --> 00:24:12,534
സമ്പന്നമായ സിര പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി

301
00:24:12,659 --> 00:24:14,745
അവർ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും കുറ്റിക്കാട്ടിൽ--

302
00:24:14,870 --> 00:24:15,454
കേൾക്കൂ, മൈക്ക്!

303
00:24:15,579 --> 00:24:17,122
മിണ്ടാതിരിക്കൂ തെണ്ടി.

304
00:24:17,956 --> 00:24:22,335
എനിക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവ നിരുപദ്രവകരമാണെന്ന് സുവാരസ് പറഞ്ഞു.

305
00:24:22,461 --> 00:24:25,297
എന്തായാലും ഒരു രാത്രി അവർ
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളെ മൂന്ന് ചാടി.

306
00:24:25,422 --> 00:24:29,426
ഞങ്ങളെ തടവിലാക്കി വലിച്ചിഴച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നശിച്ച ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

307
00:24:29,551 --> 00:24:33,764
ഇത് 10 മൈൽ അകലെയാണ്
ഇവിടെ, ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം, ആർക്കറിയാം.

308
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
അതൊരു മോശം, മോശം രംഗമായിരുന്നു.

309
00:24:37,059 --> 00:24:39,895
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയും
അവർ നരഭോജികളായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

310
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
ഒരുപക്ഷേ അവർ പ്രാകൃതർ മാത്രമായിരുന്നോ?

311
00:24:41,271 --> 00:24:42,689
അതെ, അത്?

312
00:24:42,814 --> 00:24:45,484
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടേത് കേൾക്കുക
പ്രാകൃതങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തു!

313
00:24:45,609 --> 00:24:48,070
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നാശത്തിലേക്ക് എത്തിയപ്പോൾ
ഗ്രാമം, അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചു

314
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
ഒരു മുള കൂട്ടിൽ, കുടുങ്ങി
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ചെളിക്കുഴിയിൽ.

315
00:24:51,615 --> 00:24:55,035
മൂന്നെണ്ണം ബാധിച്ചു
ഇഞ്ച് നീളമുള്ള രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾ.

316
00:24:55,160 --> 00:24:57,079
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഡസൻ കണക്കിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

317
00:24:57,204 --> 00:24:59,164
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയണോ?

318
00:25:00,165 --> 00:25:03,126
പോർച്ചുഗീസുകാരാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്.

319
00:25:03,251 --> 00:25:07,464
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം, പക്ഷേ അവ തോന്നി
ഒരു വികാരത്തോടെ അവനെ വെറുക്കാൻ.

320
00:25:07,589 --> 00:25:10,217
അവർ അവനെ സ്തംഭത്തിൽ കെട്ടി
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.

321
00:25:10,342 --> 00:25:11,802
എന്നിട്ട്...

322
00:25:12,135 --> 00:25:13,804
മൈക്കിൽ പോകൂ.

323
00:25:14,304 --> 00:25:17,015
പിന്നെ അവർ
വെട്ടുകത്തികൊണ്ട് അവനെ എറിഞ്ഞു,

324
00:25:17,140 --> 00:25:19,351
എന്നിട്ട് അവർ അവൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയം തിന്നു!

325
00:25:19,476 --> 00:25:22,145
മൈക്ക് വേണ്ട, നാശം,
നിർത്ത്, അത് മതി.

326
00:25:22,270 --> 00:25:24,314
സാരമില്ല, ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു.

327
00:25:24,439 --> 00:25:27,859
ശരി, ശരി ജോ.

328
00:25:28,276 --> 00:25:31,988
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

329
00:25:33,115 --> 00:25:35,200
യുടെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

330
00:25:35,325 --> 00:25:38,036
ആ രണ്ട് പാവങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

331
00:25:38,161 --> 00:25:41,289
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു, അല്ലേ?

332
00:25:48,296 --> 00:25:49,756
അവർ അവനെ ഒരു സ്‌തംഭത്തിൽ കെട്ടി,

333
00:25:49,881 --> 00:25:51,967
അവർ അവനെ ഒരു വടിവാളുകൊണ്ട് എറിഞ്ഞു.

334
00:25:52,092 --> 00:25:55,011
എന്നിട്ട് അവർ അവൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയം ഭക്ഷിച്ചു.

335
00:25:55,512 --> 00:25:57,681
നരഭോജനം
ഒരു സംഘടിത സമ്പ്രദായമായി

336
00:25:57,806 --> 00:26:00,684
മനുഷ്യ സമൂഹം നിലവിലില്ല.

337
00:26:12,529 --> 00:26:15,448
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബോറടിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സിക്സ് ഷൂട്ടറുമായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:26:37,804 --> 00:26:39,097
ഗ്ലോറിയ?

339
00:26:46,146 --> 00:26:47,397
ഗ്ലോറിയ?!

340
00:26:57,741 --> 00:26:58,283
ഗ്ലോറിയ!?

341
00:26:58,408 --> 00:26:59,326
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

342
00:26:59,451 --> 00:27:02,329
ഗ്ലോറിയ അപ്രത്യക്ഷമായി,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

343
00:27:02,954 --> 00:27:04,664
അവൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശാന്തമാകൂ.

344
00:27:04,789 --> 00:27:05,957
ജോ, ഉണരൂ!

345
00:27:06,082 --> 00:27:07,292
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

346
00:27:07,959 --> 00:27:09,419
നമുക്ക് ഗ്ലോറിയയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.

347
00:27:09,544 --> 00:27:11,004
ഇനി നീ റൂഡിയുടെ കൂടെ പോ
കൂടാതെ പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിക്കുക

348
00:27:11,129 --> 00:27:12,672
കഴിയുന്നത്ര കനത്ത ബ്രഷ്.

349
00:27:12,797 --> 00:27:14,549
ഞാൻ പാറ്റിനൊപ്പം നദീതടത്തിൽ തിരയും.

350
00:27:14,674 --> 00:27:16,801
ഒരു നിമിഷം, എനിക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയില്ല, മൈക്ക്!

351
00:27:16,927 --> 00:27:19,304
റൂഡിക്ക് വെട്ടുകത്തി കിട്ടി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

352
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
പാറ്റ്, വരൂ!

353
00:27:33,777 --> 00:27:34,653
ഗ്ലോറിയ!?

354
00:27:35,028 --> 00:27:36,279
ഗ്ലോറിയ!?

355
00:28:09,562 --> 00:28:09,980
SSSht.

356
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
ഓ ക്രിസ്തു, ഒരു ഗ്രാമം.

357
00:28:11,564 --> 00:28:12,732
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

358
00:28:12,857 --> 00:28:14,818
അവർ നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ പിടിക്കും
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കുക.

359
00:28:14,943 --> 00:28:16,736
അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു?

360
00:28:17,821 --> 00:28:19,072
ഒരുപക്ഷേ അവരെല്ലാം പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

361
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

362
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
ഭ്രാന്തനാകരുത് റൂഡി, അവർ ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലും, അവർ നിന്നെ കൊല്ലും!

363
00:29:00,613 --> 00:29:03,033
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, നോക്കൂ, ദയവായി!

364
00:29:03,533 --> 00:29:04,909
അത് പോർച്ചുഗീസുകാരാണോ?

365
00:29:05,035 --> 00:29:07,245
അതെ, എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

366
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
ഗ്ലോറിയ, നീ എവിടെയാണ്?

367
00:29:57,462 --> 00:29:58,338
ശ്ശ്, കേൾക്കൂ.

368
00:29:58,463 --> 00:30:00,131
സഹായം!

369
00:30:01,841 --> 00:30:03,593
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക!

370
00:30:03,718 --> 00:30:04,803
ഗ്ലോറിയ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

371
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ മൈക്ക്.

372
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!

373
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
അനങ്ങരുത്.

374
00:30:13,978 --> 00:30:15,188
അനങ്ങരുത്!

375
00:30:49,931 --> 00:30:51,766
ശരി, ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

376
00:30:54,394 --> 00:30:56,771
വരൂ, വെറുതെ നിൽക്കരുത്
അവിടെ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം തരൂ.

377
00:31:00,483 --> 00:31:03,736
ദൈവമേ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതിനെ അങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

378
00:31:03,862 --> 00:31:06,406
എന്താ, നീ ഇറങ്ങിക്കോ
പരിസ്ഥിതിശാസ്ത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

379
00:31:06,531 --> 00:31:07,490
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല.

380
00:31:07,615 --> 00:31:08,950
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പാൻ്റ്സിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

381
00:31:09,075 --> 00:31:10,451
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ നാശകരമായ കുഴിയിൽ വീണത്?

382
00:31:10,577 --> 00:31:12,078
എനിക്കറിയില്ല.

383
00:31:12,203 --> 00:31:14,831
ഞാൻ പോയി കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നദിയിൽ ഒരു കഴുകൽ,

384
00:31:14,956 --> 00:31:17,876
ഭൂമി എൻ്റെ കീഴെ വിട്ടുകൊടുത്തു ...

385
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
പിന്നെ നീ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

386
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
ഇൻഡിയോസ് സാധാരണയായി വിഷം കലർന്ന ഷാഗ് നടുന്നു

387
00:31:21,546 --> 00:31:24,007
അവരുടെ കെണിയിൽ മുളങ്കാടുകൾ.

388
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

389
00:31:35,143 --> 00:31:37,312
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മതിയായില്ലേ?

390
00:31:37,437 --> 00:31:39,647
എന്തോ ഉണ്ട്, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

391
00:31:39,772 --> 00:31:41,316
എന്താണത്?

392
00:31:41,441 --> 00:31:44,819
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എങ്ങനെ വന്നു
എല്ലാ യുവ ഇന്ത്യക്കാർക്കും ഉണ്ട്

393
00:31:44,944 --> 00:31:48,072
ഗ്രാമം വിട്ടു, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ

394
00:31:48,198 --> 00:31:50,408
അവിടെയുള്ള ആ പഴയവരുടെ അടുത്ത്...

395
00:31:50,533 --> 00:31:52,076
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ഭയന്ന് പെരുമാറുന്നത്?

396
00:31:52,202 --> 00:31:53,953
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു.

397
00:31:54,078 --> 00:31:56,706
അവർ എങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

398
00:31:56,831 --> 00:31:58,082
അതെ.

399
00:31:58,708 --> 00:32:00,501
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ആയിരിക്കാം.

400
00:32:01,085 --> 00:32:02,837
പക്ഷേ, അവർക്ക് നമ്മളെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

401
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
നമ്മുടെ വെളുത്ത തൊലി.

402
00:32:04,631 --> 00:32:06,799
നമ്മൾ അവരോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പോലെ.

403
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
നേരെ മറിച്ചായിരിക്കണം.

404
00:32:08,218 --> 00:32:10,220
ഓ, ഈ ഡ്രൈവിൽ അത് മുറിക്കുക.

405
00:32:10,345 --> 00:32:13,056
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗ്ലോറിയയുടേത് എന്ന് ഞാൻ പറയും
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഉത്തരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

406
00:32:13,181 --> 00:32:13,848
ഇത് മതിയോ?

407
00:32:13,973 --> 00:32:15,558
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതല്ലേ?

408
00:32:15,975 --> 00:32:19,395
അതെ, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം,
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

409
00:32:20,313 --> 00:32:21,522
ജോ, ജോ.

410
00:32:21,648 --> 00:32:23,399
ഓ ക്രിസ്തുവേ.

411
00:32:24,525 --> 00:32:25,235
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

412
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
ഇതാ, അവനെ കുടിപ്പിക്കൂ.

413
00:32:26,486 --> 00:32:28,238
അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

414
00:32:28,363 --> 00:32:30,657
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ലോറോം ഉണ്ട്!

415
00:32:30,782 --> 00:32:32,700
അവൻ്റെ പൾസ് നിരക്ക് വളരെ വളരെ ദുർബലമാണ്.

416
00:32:32,825 --> 00:32:34,077
മൈക്ക്!

417
00:32:35,453 --> 00:32:37,413
അവനെ തണലിൽ എത്തിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

418
00:32:43,253 --> 00:32:45,797
ഞാൻ കത്തുന്നു, ഞാൻ കത്തുന്നു.

419
00:32:47,215 --> 00:32:50,093
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, എനിക്കില്ല
ഇതുപോലെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
00:32:50,218 --> 00:32:52,679
ഇപ്പോൾ എളുപ്പം എടുക്കുക, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

421
00:32:53,596 --> 00:32:56,266
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും, നിങ്ങൾ കാണും.

422
00:32:57,225 --> 00:32:59,102
ഇതാ, ഞാൻ അവന് ഒരു സിപ്പ് വെള്ളം നൽകട്ടെ.

423
00:33:01,562 --> 00:33:03,606
മുറിവുകളിൽ പഴുപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നു.

424
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
രക്തത്തിലെ വിഷബാധയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

425
00:33:06,526 --> 00:33:08,027
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

426
00:33:08,152 --> 00:33:10,405
അവന് എല്ലാം കൊടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ

427
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
അവനെ ഇവിടെ വിടാം.

428
00:33:12,490 --> 00:33:14,409
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം അത് വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

429
00:33:16,077 --> 00:33:18,538
നമുക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ നിർമ്മിക്കാം
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

430
00:33:18,663 --> 00:33:19,789
ബുൾഷിറ്റ്.

431
00:33:19,914 --> 00:33:23,710
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മൈൽ ലഭിക്കില്ല
എന്തായാലും അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

432
00:33:23,835 --> 00:33:26,587
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
അവൻ വീണ്ടും നടക്കുന്നതുവരെ.

433
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
കേൾക്കൂ, twat.

434
00:33:28,339 --> 00:33:30,174
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

435
00:33:30,300 --> 00:33:34,595
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ് കുട്ടികളേ, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

436
00:33:34,721 --> 00:33:37,056
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മുങ്ങുകയോ നീന്തുകയോ ചെയ്യും.

437
00:33:37,181 --> 00:33:40,184
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നാല് സ്ലഗ്ഗുകൾ ഉണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിൽ ഇപ്പോഴും.

438
00:33:40,310 --> 00:33:44,480
എതിരായി ഉപയോഗമില്ല
നരഭോജികൾ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് മതി.

439
00:33:45,273 --> 00:33:47,108
അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ...

440
00:33:47,233 --> 00:33:50,153
ബാംഗ്, അത്രമാത്രം.

441
00:33:50,903 --> 00:33:52,155
സമ്മതിച്ചോ?

442
00:33:56,701 --> 00:33:58,161
- സമ്മതിച്ചു.

443
00:34:35,865 --> 00:34:38,659
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
അതിലുപരി, അത് അതിശയകരമാണ്.

444
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
ബിഗ് ആപ്പിളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

445
00:34:58,304 --> 00:35:01,015
ഞാൻ ഒരു മോട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കോളേജ് വഴി എനിക്ക് പണം നൽകുക.

446
00:35:01,599 --> 00:35:04,560
ഒരു ആഴ്ചയിൽ 160 വരെ
ബ്രോങ്ക്സിലെ ഗുമസ്തരാത്രികൾ.

447
00:35:04,685 --> 00:35:08,022
സന്ധ്യ മുതൽ നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ
പ്രഭാതം, ആഴ്ചയിൽ ആറ് രാത്രികൾ.

448
00:35:08,147 --> 00:35:10,191
എന്തൊരു ചട്ടുകം.

449
00:35:11,859 --> 00:35:13,194
അധികമൊന്നുമില്ലേ?

450
00:35:13,319 --> 00:35:14,612
ഓ, ഇടയ്ക്കിടെ.

451
00:35:14,737 --> 00:35:16,030
നമുക്ക് കുറച്ച് ഈ കർഷകനെ കിട്ടുമ്പോൾ

452
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
ബ്രീഫ്‌കേസ് നിറയെ റൊട്ടിയുമായി.

453
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
അതിന് വലിയ പരിശ്രമം വേണ്ടിവന്നില്ല, അല്ലേ?

454
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
ഓ, മാഷോ മനോഭാവം.

455
00:35:21,202 --> 00:35:23,413
ആ റെഡ്‌നെക്ക് ഡഡ്‌സ് ശരിക്കും ഒരു വേദനയാണ്.

456
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,
വിൽബർ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു

457
00:35:25,164 --> 00:35:26,833
രാത്രിയും നിങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടുന്നു

458
00:35:26,958 --> 00:35:29,293
അവൻ്റെ മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധയും അവൻ്റെ നികുതി റിട്ടേണുകളും.

459
00:35:29,419 --> 00:35:31,003
യഥാർത്ഥ തെണ്ടികൾ!

460
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

461
00:35:33,297 --> 00:35:36,134
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം നീ ആണിയടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

462
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
ഓ നീ ചെയ്തു, എന്ത്,
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വേശ്യയാണെന്ന്?

463
00:35:39,595 --> 00:35:40,763
എല്ലാ വഴികളും!

464
00:35:41,264 --> 00:35:43,891
ചൂടുള്ള ഒരു ചെറിയ വേശ്യ, ആരാണ് വന്നത്

465
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
ഇവിടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നു.

466
00:35:46,144 --> 00:35:49,689
ശുദ്ധീകരണത്തിൻ്റെ ഇര
പ്രജനനം, മോചനം തേടുന്നു

467
00:35:49,814 --> 00:35:53,067
വിചിത്രമായ പുതിയ വികാരങ്ങൾക്ക്.

468
00:35:54,193 --> 00:35:58,614
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കാൻ?

469
00:36:09,667 --> 00:36:11,127
അവർ അവിടെയുണ്ട്!

470
00:36:13,796 --> 00:36:16,841
അവർ അത് കൊണ്ട് കളിച്ചു
രാവിലെ മുതൽ ആമ.

471
00:36:22,305 --> 00:36:23,139
അവർക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കാം.

472
00:36:23,264 --> 00:36:24,182
- ശരി.

473
00:36:32,148 --> 00:36:32,815
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

474
00:36:32,940 --> 00:36:34,233
പിടിക്കുക.

475
00:36:36,360 --> 00:36:38,529
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ കന്യകയാണ്.

476
00:36:38,654 --> 00:36:42,074
എന്നെപ്പോലെ, ഞാനും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

477
00:36:42,366 --> 00:36:44,160
ഇനി ചെറുക്കീ നീ ഒന്ന് നിൽക്ക്.

478
00:36:44,285 --> 00:36:47,163
നിങ്ങൾ എന്തും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കും.

479
00:36:47,288 --> 00:36:49,248
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

480
00:36:49,373 --> 00:36:51,959
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, വെറുതെ നിൽക്കൂ.

481
00:36:52,460 --> 00:36:54,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, പാറ്റ്, വരൂ.

482
00:36:59,592 --> 00:37:02,637
ആസ്വദിക്കൂ, അവളെ നിലവിളിക്കുക.

483
00:37:03,930 --> 00:37:07,099
ലജ്ജിക്കരുത്, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

484
00:37:07,725 --> 00:37:09,727
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പാറ്റ്.

485
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
അവൾ വൃത്തികെട്ട ഒരു ചെറിയ നരഭോജി മാത്രമാണ്.

486
00:37:12,980 --> 00:37:16,150
അവളെ മുറിക്കുക, ഭയപ്പെടേണ്ട.

487
00:37:16,734 --> 00:37:18,110
വരിക.

488
00:37:19,278 --> 00:37:21,447
നമുക്ക് കുറച്ച് രക്തം നോക്കാം.

489
00:37:23,491 --> 00:37:28,454
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

490
00:37:28,579 --> 00:37:29,497
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

491
00:37:29,622 --> 00:37:30,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

492
00:37:30,665 --> 00:37:32,583
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ഊതിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയുടെ മറുവശം.

493
00:37:47,557 --> 00:37:48,641
മൈക്ക്!

494
00:37:49,308 --> 00:37:51,185
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

495
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
നീ എന്തിനാ അവളെ കൊന്നത്, നീയെ?

496
00:37:59,944 --> 00:38:02,196
എൻ്റെ കാര്യം ഒഴിവാക്കൂ, അമ്മേ!

497
00:38:05,658 --> 00:38:06,784
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

498
00:38:09,078 --> 00:38:10,580
എഴുന്നേൽക്കുക, ഓടുക!

499
00:38:11,330 --> 00:38:12,665
വരിക!

500
00:38:19,380 --> 00:38:23,301
ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവളെപ്പോലെ അവസാനം, മനസ്സിലായോ?

501
00:38:23,426 --> 00:38:25,636
റൂഡി, റൂഡി!

502
00:38:29,890 --> 00:38:30,933
റൂഡി!

503
00:38:32,310 --> 00:38:33,436
റൂഡി!

504
00:38:36,689 --> 00:38:37,523
എന്താണ് കാര്യം?

505
00:38:37,648 --> 00:38:39,650
ഇത് ജോ ആണ്, അയാൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം വന്നു.

506
00:38:42,194 --> 00:38:44,947
അവൻ്റെ പനി വളരെ ഉയർന്നതാണ്
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

507
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
അണുബാധ പടരുകയാണ്.

508
00:38:48,993 --> 00:38:50,578
നിങ്ങൾ അവന് എന്തെങ്കിലും ഗുളികകൾ നൽകിയോ?

509
00:38:50,703 --> 00:38:51,662
ക്ലോറോം എല്ലാം പൂർത്തിയായി.

510
00:38:51,787 --> 00:38:53,372
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് ഒരു ചെറിയ ക്വിനൈൻ മാത്രമാണ്.

511
00:38:53,497 --> 00:38:55,249
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് കൂടുതൽ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളാണ്.

512
00:38:55,374 --> 00:38:57,543
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഏറെ വൈകിയിരിക്കാം.

513
00:38:57,668 --> 00:39:00,755
എന്തായാലും, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇൻഡിയോസ് രക്തവിഷബാധയെ വിളിക്കുമോ?

514
00:39:00,880 --> 00:39:02,965
രോഗത്തിനുള്ളിലെ അസുഖം.

515
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
അവയിലൊന്ന് സംഭവിച്ചാൽ
അവർ അവനെ വേർപെടുത്തുക

516
00:39:06,135 --> 00:39:08,721
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അവനെ മരിക്കട്ടെ.

517
00:39:08,846 --> 00:39:11,057
അപ്പോൾ ആളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ കാക്കകൾ എത്തുന്നു.

518
00:39:11,182 --> 00:39:12,933
നൂറുകണക്കിനാളുകൾ, അലർച്ചയും കൂവലും

519
00:39:13,059 --> 00:39:14,226
അവർ വരെ ലേല സമയം--

520
00:39:14,352 --> 00:39:15,811
വരൂ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

521
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
ശരി, കുഞ്ഞേ, ശരി.

522
00:39:19,023 --> 00:39:20,650
സോകാനി എന്ന ചെടിയുടെ വേരുണ്ട്.

523
00:39:20,775 --> 00:39:22,360
ഇത് പനി കുറയ്ക്കും.

524
00:39:22,485 --> 00:39:24,111
ഞാൻ കുറച്ച് ചുറ്റും നോക്കാം.

525
00:39:24,236 --> 00:39:26,113
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് മടങ്ങിവരിക.

526
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
നദിക്കരയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

527
00:39:29,659 --> 00:39:31,035
ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടു.

528
00:39:31,160 --> 00:39:33,120
അയാൾ ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

529
00:39:33,621 --> 00:39:34,747
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

530
00:39:35,873 --> 00:39:37,792
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

531
00:39:38,250 --> 00:39:41,128
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ മറികടക്കില്ല.

532
00:40:24,505 --> 00:40:27,049
ഓ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ
ഇവിടെ, ഇവിടെ പിരാനകളുണ്ട്,

533
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
എന്നെ ഈ ചതുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

534
00:40:28,217 --> 00:40:28,759
ജോ.

535
00:40:28,884 --> 00:40:30,469
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
അതിൽ നിറയെ പിരാനകൾ.

536
00:40:30,594 --> 00:40:32,346
കുഴപ്പമില്ല ജോ,
പിരാനകൾ ഇല്ല.

537
00:40:32,471 --> 00:40:34,432
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

538
00:40:41,522 --> 00:40:42,648
നിനക്കെന്താ ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

539
00:40:42,773 --> 00:40:45,484
അല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

540
00:40:46,152 --> 00:40:48,154
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഡമ്മികളായിരുന്നു, അല്ലേ, റൂഡി?

541
00:40:48,279 --> 00:40:51,115
Hmpf, ഒരു അവധിക്കാലം എങ്ങനെ പാഴാക്കാം.

542
00:40:52,158 --> 00:40:54,201
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവിതവും?

543
00:40:54,326 --> 00:40:54,827
അതെ.

544
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
ഇല്ല, എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

545
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്
മരിക്കൂ, എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

546
00:40:58,831 --> 00:40:59,999
വരൂ, നിങ്ങൾ ജോ ആകില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

547
00:41:00,124 --> 00:41:01,000
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

548
00:41:01,125 --> 00:41:03,210
ജോ, ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

549
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കുക, അല്ലേ?

550
00:41:04,920 --> 00:41:06,297
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഗ്ലോറിയ.

551
00:41:06,422 --> 00:41:07,757
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്!

552
00:41:07,882 --> 00:41:09,717
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഞങ്ങളോട് പറയാം, ശാന്തമാകൂ.

553
00:41:09,842 --> 00:41:13,429
അല്ല, എനിക്കിതിനെപ്പറ്റി പറയണം, കേൾക്കൂ.

554
00:41:13,554 --> 00:41:15,222
ആ കഥയൊന്നും സത്യമല്ല, എന്ത് മൈക്ക്

555
00:41:15,347 --> 00:41:16,724
നരഭോജികളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

556
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

557
00:41:18,184 --> 00:41:20,519
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്,
ഒരുപാട് ബാറ്റ്ഷിറ്റ് ആണ്.

558
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടു
പോർച്ചുഗീസുകാരെ സ്തംഭത്തിൽ കെട്ടി!

559
00:41:24,648 --> 00:41:27,067
തിരിച്ചറിയാനാകാത്ത ഒരു മൃതദേഹം നിങ്ങൾ കണ്ടു.

560
00:41:27,193 --> 00:41:28,110
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

561
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
നിങ്ങൾ എല്ലാം കേൾക്കും.

562
00:41:30,362 --> 00:41:32,990
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സുവാരസ് എന്ന പോർച്ചുഗീസ്.

563
00:41:33,115 --> 00:41:35,659
അവൻ വെറുമൊരു ഇൻഡിയോ ആയിരുന്നു
പനാഗ്വായയിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

564
00:41:36,952 --> 00:41:38,746
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മിടുക്കനായിരുന്നു.

565
00:41:38,871 --> 00:41:41,499
മൈക്ക് അവനെ "ദി" എന്ന് വിളിപ്പേര് നൽകി
പോർച്ചുഗീസ്" കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു

566
00:41:41,624 --> 00:41:43,876
ഭാഷയിലെ കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.

567
00:41:44,001 --> 00:41:46,003
എനിക്കും മൈക്കും പിരിയേണ്ടി വന്നു
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് തിടുക്കത്തിൽ,

568
00:41:46,128 --> 00:41:48,798
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു കുത്ത് വലിച്ചു
ബ്രൂക്ലിൻ കുതിരപ്പടയുടെ ദമ്പതികൾ.

569
00:41:50,925 --> 00:41:53,636
പ്ലാൻ ചെയ്താണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയത്
മരതകങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ.

570
00:41:53,761 --> 00:41:55,596
മൈക്കിന് ഈ ഫിക്സേഷൻ ലഭിച്ചിരുന്നു.

571
00:41:56,639 --> 00:42:00,392
അവൻ ഇൻഡിയോ പമ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
നമുക്ക് ചിലത് എവിടെ കണ്ടെത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

572
00:42:02,394 --> 00:42:04,814
അവസാനം അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച വിവരങ്ങൾ.

573
00:42:05,397 --> 00:42:07,483
മന്യോക എന്ന സ്ഥലത്ത്

574
00:42:07,608 --> 00:42:09,944
കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു നദി ഉണ്ടായിരുന്നു.

575
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
അവിടെ അവൻ തന്നെ പലരെയും കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

576
00:42:12,696 --> 00:42:14,031
മൈക്ക് തെളിവ് ചോദിച്ചപ്പോൾ

577
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
മുറിക്കാത്ത മൂന്ന് മരതകങ്ങൾ അയാൾ പുറത്തെടുത്തു.

578
00:42:23,833 --> 00:42:25,668
എന്തായാലും പിറ്റേന്ന് രാവിലെ തന്നെ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു

579
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി ഇന്ത്യയോടൊപ്പം.

580
00:42:27,545 --> 00:42:29,338
അവനെ പറിച്ചെടുക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം.

581
00:42:29,463 --> 00:42:31,632
എല്ലാ മരതകങ്ങളും സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക
അവൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

582
00:42:32,091 --> 00:42:33,759
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

583
00:42:33,884 --> 00:42:35,636
അവരിൽ ചില സ്ഥലങ്ങൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

584
00:42:35,761 --> 00:42:37,805
മിക്കവാറും അവൻ്റെ സ്വന്തം ഗ്രാമത്തിൽ.

585
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
മൈക്ക് എന്നെ ശരിക്കും പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

586
00:42:45,688 --> 00:42:48,399
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ സമ്പന്നനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

587
00:42:48,524 --> 00:42:50,484
സമയമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടിക്കും.

588
00:42:50,609 --> 00:42:52,611
വേഗമേറിയതും അവസാനത്തേതും.

589
00:42:55,322 --> 00:42:57,491
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ചരൽ പാകി
മന്യോക നദിയുടെ അടിത്തട്ട്

590
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
ചില പ്രാദേശിക രാജ്യങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഒരാഴ്ച.

591
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
മനുഷ്യാ, നമ്മൾ ഒന്ന് അരിച്ചുപെറുക്കിയിരിക്കണം
ആ ചെളിയുടെ നൂറ് ടൺ.

592
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
എന്നാൽ ഒരു രത്നവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

593
00:43:09,920 --> 00:43:12,882
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ദി
ഇന്ത്യക്കാർ എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടി...

594
00:43:34,570 --> 00:43:37,698
പോർച്ചുഗീസുകാരും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
തീർച്ചയായും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

595
00:43:38,282 --> 00:43:41,118
അവർ വെള്ളക്കാരാണെന്ന് കരുതി
എല്ലാം ന്യായവും സത്യസന്ധവുമായിരുന്നു.

596
00:44:13,108 --> 00:44:14,985
ഞങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

597
00:44:15,444 --> 00:44:17,613
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമായിരുന്നു എല്ലാം.

598
00:44:17,738 --> 00:44:19,406
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാർ ആയിരുന്നു
എവിടെയോ മീൻ പിടിക്കുന്നു

599
00:44:19,531 --> 00:44:22,660
ഭൂരിഭാഗം സ്ത്രീകളും
കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

600
00:44:23,285 --> 00:44:24,828
ഒരു കൂട്ടം കുഞ്ഞുങ്ങളുള്ളവർ മാത്രം

601
00:44:24,954 --> 00:44:27,289
പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

602
00:44:32,836 --> 00:44:34,463
മൈക്ക് ആദ്യം ചെയ്തത്, എടുത്തു

603
00:44:34,588 --> 00:44:36,840
ആ വ്യക്തിയുടെ മൂന്ന് മരതകങ്ങൾ.

604
00:44:37,257 --> 00:44:39,510
എന്നിട്ട് അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി

605
00:44:39,635 --> 00:44:42,096
ബാക്കി അവൻ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

606
00:44:45,140 --> 00:44:46,433
പോർച്ചുഗീസുകാർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

607
00:44:46,558 --> 00:44:48,686
ആ മൂന്ന് കല്ലുകൾ മാത്രമേ തൻ്റെ പക്കലുള്ളൂ എന്ന്.

608
00:44:48,811 --> 00:44:50,813
എങ്കിൽ മൈക്ക് അവനെ കൊല്ലട്ടെ
അവൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

609
00:44:50,938 --> 00:44:53,899
എന്നാൽ മൈക്ക്, മൈക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

610
00:45:22,428 --> 00:45:26,557
ആ കൊക്കെയ്‌നുമായി അവൻ
ഓൺ, മൈക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനായി.

611
00:45:26,890 --> 00:45:28,267
അയാൾക്ക് ഒരു വികൃതമായ കിക്ക് കിട്ടിയതായി തോന്നി

612
00:45:28,392 --> 00:45:30,602
ആ പാവം മകനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

613
00:45:42,031 --> 00:45:44,158
എനിക്ക് ആ കശാപ്പ് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

614
00:45:44,283 --> 00:45:45,826
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നാൽ മൈക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു

615
00:45:45,951 --> 00:45:48,078
കൂടുതൽ ഉന്മാദമായി എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

616
00:45:48,746 --> 00:45:49,913
പിന്നെ...

617
00:46:12,227 --> 00:46:14,313
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ തേങ്ങിക്കരഞ്ഞു,

618
00:46:14,438 --> 00:46:16,482
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ വരെ അവൻ മരിച്ചില്ല.

619
00:46:16,607 --> 00:46:18,817
ദൈവമേ, അവൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

620
00:46:22,446 --> 00:46:25,032
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി ഗ്രാമം.

621
00:46:25,157 --> 00:46:26,575
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു
ചെറുപ്പക്കാരുടെ മുമ്പിൽ

622
00:46:26,700 --> 00:46:28,660
അവരുടെ മീൻപിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.

623
00:46:29,119 --> 00:46:31,413
മൈക്ക് ഒരു ബന്ദിയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

624
00:46:31,538 --> 00:46:34,500
വഴികാട്ടാനും കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാട്ടിലൂടെ.

625
00:46:51,183 --> 00:46:53,894
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു മൈൽ പിന്നിട്ടതിന് ശേഷം,

626
00:46:54,019 --> 00:46:57,689
അവിടെയുള്ള ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ,
ഇറങ്ങി വന്നു പെണ്ണിനെ പിടിച്ചു.

627
00:46:58,273 --> 00:47:00,651
അപ്പോൾ ഈ യോദ്ധാവ് കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു ഉന്മാദനെ പോലെ പുറത്ത്

628
00:47:00,776 --> 00:47:03,487
എന്നാൽ മൈക്ക് ഒരു കടുത്ത ഉപഭോക്താവാണ്.

629
00:47:03,612 --> 00:47:06,240
അതെ, ആളെ കൊന്നത് മൈക്ക് ആയിരുന്നു.

630
00:47:06,365 --> 00:47:09,993
പക്ഷേ, മൈക്ക് കിട്ടുംമുമ്പ് അവൻ
അവൻ്റെ പന്നിയുടെ സ്റ്റിക്കർ എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി

631
00:47:10,119 --> 00:47:12,121
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

632
00:47:12,871 --> 00:47:14,957
എന്നാൽ പിന്നെ, നരഭോജികൾ...

633
00:47:15,999 --> 00:47:18,710
ഓ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

634
00:47:21,797 --> 00:47:24,758
എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചെറിയ മത്സ്യം, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

635
00:47:25,259 --> 00:47:28,387
അവിടെയുള്ള ആ വൃദ്ധരെ വെറുതെ നോക്കി.

636
00:47:29,179 --> 00:47:32,599
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ഭയവും വെറുപ്പും.

637
00:47:33,016 --> 00:47:34,935
അവൻ ആകെ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

638
00:47:35,060 --> 00:47:36,228
അവൻ ചെയ്തതു കൊണ്ട് അവൻ അവരെ ഓടിച്ചു

639
00:47:36,353 --> 00:47:38,897
മൃഗങ്ങളുടെ തലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

640
00:47:39,022 --> 00:47:40,357
ദൈവമേ, അവർ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്,

641
00:47:40,482 --> 00:47:43,068
അവർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ദൈവത്തിന് മാത്രമേ അറിയൂ
അവർ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുക.

642
00:47:43,193 --> 00:47:44,820
അതിലും മോശം.

643
00:47:44,945 --> 00:47:47,114
അവർ രോമങ്ങൾ പിളരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

644
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിന് പണം നൽകും.

645
00:47:49,116 --> 00:47:50,576
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ.

646
00:47:50,701 --> 00:47:52,202
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

647
00:47:52,327 --> 00:47:54,204
പാറ്റിനെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

648
00:47:54,329 --> 00:47:57,332
ദൈവമേ, പാറ്റ് എവിടെയാണ്?

649
00:48:17,477 --> 00:48:18,270
അവർ പോയി!

650
00:48:18,395 --> 00:48:19,855
അവർ എല്ലാം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

651
00:48:19,980 --> 00:48:22,941
എൻ്റെ ക്യാമറകൾ, പ്രഥമശുശ്രൂഷ
കിറ്റ്, കോമ്പസ്, എല്ലാം.

652
00:48:23,066 --> 00:48:26,195
ഒപ്പം 5000 ഡോളറും
ഞാൻ മാപ്പിനൊപ്പം സൂക്ഷിച്ചു.

653
00:48:26,320 --> 00:48:29,907
പാറ്റ്, അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

654
00:48:30,032 --> 00:48:33,368
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി,
ജോ കൂടെ അവിടെ മരിക്കുന്നു.

655
00:48:33,994 --> 00:48:35,662
മൈക്ക് അവളെ വലിച്ചു വലിച്ചു.

656
00:48:36,038 --> 00:48:38,332
പാറ്റ് ഒരു വാതിൽപ്പടിയാണ്, തീർത്തും സുരക്ഷിതമല്ല.

657
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

658
00:48:40,459 --> 00:48:43,128
എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്, നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒരിക്കലും അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

659
00:48:43,253 --> 00:48:45,797
ശരി, അവൾ വളരെ എളുപ്പമുള്ളവളായി തോന്നി.

660
00:48:45,923 --> 00:48:48,425
അവൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

661
00:48:48,550 --> 00:48:51,803
എന്തായാലും ചൊരിഞ്ഞ പാൽ ചോർന്ന പാലാണ്.

662
00:48:52,095 --> 00:48:54,890
ഓ റൂഡി, റൂഡി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

663
00:48:55,307 --> 00:48:56,600
ഇപ്പോൾ വരൂ ചേച്ചി.

664
00:48:56,725 --> 00:48:58,393
അത് മോശമാക്കരുത്, അല്ലേ?

665
00:48:59,937 --> 00:49:02,940
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്റ്റാൻലി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, അല്ലേ?

666
00:49:03,065 --> 00:49:04,691
അതൊരു വട്ട ലോകമാണ്.

667
00:49:05,525 --> 00:49:08,028
വെറുതെ വീഴാൻ പറ്റില്ല, വാ.

668
00:49:28,131 --> 00:49:31,969
ഞങ്ങൾ സന്ദർശനത്തോടെ ആരംഭിക്കും
ഒരു ഐതിഹാസിക കറുപ്പ് ഗുഹയിലേക്ക്.

669
00:49:32,094 --> 00:49:33,887
ഹൗസ് ഓഫ് മിംഗ്.

670
00:49:34,471 --> 00:49:38,100
ഈ വഴി, ദയവായി
അതിനെ ഈ വഴിക്ക് നീക്കുക.

671
00:49:39,977 --> 00:49:41,645
ദയവായി ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

672
00:49:42,020 --> 00:49:44,189
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്, വരൂ.

673
00:49:44,314 --> 00:49:45,732
അതെ ശരി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഉറപ്പാണ്.

674
00:49:45,857 --> 00:49:48,318
അതെ, ഹും-എംഎം, അതെ, ബൈ.

675
00:49:51,863 --> 00:49:53,156
അത് അവളാണ്, അവിടെ.

676
00:49:54,866 --> 00:49:57,619
ഇപ്പോൾ പിന്നെ, ഹൗസ്
മിംഗ് 1867 മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു--

677
00:49:57,744 --> 00:49:58,787
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

678
00:49:58,912 --> 00:49:59,788
നിങ്ങളാണോ മിർണ സ്റ്റെൻ?

679
00:49:59,913 --> 00:50:01,331
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

680
00:50:01,873 --> 00:50:03,875
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് റിസോ, 17-ആം പ്രിസിൻ്റ്.

681
00:50:04,001 --> 00:50:05,669
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

682
00:50:05,794 --> 00:50:08,338
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

683
00:50:08,463 --> 00:50:09,715
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

684
00:50:18,765 --> 00:50:19,599
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജീവിക്കുന്നു

685
00:50:19,725 --> 00:50:21,727
മക്ഡൗഗൽ സ്ട്രീറ്റിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

686
00:50:22,519 --> 00:50:23,687
ഏകദേശം ഒരു വർഷം.

687
00:50:23,812 --> 00:50:25,022
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു?

688
00:50:25,814 --> 00:50:27,316
മിക്കപ്പോഴും.

689
00:50:27,774 --> 00:50:30,319
ഈയിടെയായി, എനിക്ക് ഒരു താൽക്കാലിക ബോർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

690
00:50:30,444 --> 00:50:31,820
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു വ്യക്തി.

691
00:50:31,945 --> 00:50:34,448
അതെ, മൈക്ക് ലോഗൻ?

692
00:50:34,740 --> 00:50:35,949
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

693
00:50:36,074 --> 00:50:37,326
അത് പ്രധാനമല്ല.

694
00:50:37,451 --> 00:50:39,411
മൈക്ക് ലോഗനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം എന്ന് നോക്കൂ?

695
00:50:39,536 --> 00:50:43,498
അധികം ഒന്നുമില്ല, ഞാനില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ മൂക്കുത്തി.

696
00:50:43,623 --> 00:50:45,959
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു, ശരിയാണ്

697
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞു
അവനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

698
00:50:48,670 --> 00:50:52,174
അതെ, അവൻ ഉയരവും മെലിഞ്ഞതും സുന്ദരനുമാണ്,

699
00:50:52,299 --> 00:50:55,469
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അൽപ്പം വന്യമായേക്കാം.

700
00:50:56,011 --> 00:50:59,639
പക്ഷെ നീ എന്താ അങ്ങനെ
മൈക്കിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

701
00:50:59,973 --> 00:51:02,768
കാരണം ആ കുട്ടി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

702
00:51:02,893 --> 00:51:06,229
നിന്ന് സ്മാക്ക് വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് മൈക്ക്.

703
00:51:06,646 --> 00:51:09,900
വരൂ, അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

704
00:51:10,650 --> 00:51:12,903
എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല.

705
00:51:13,028 --> 00:51:15,739
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

706
00:51:15,864 --> 00:51:19,409
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് ആഴ്ചയായി വേഗാസ്.

707
00:51:19,534 --> 00:51:22,746
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ എടുത്തപ്പോൾ
രാവിലെ ഞങ്ങൾ അകത്തു കയറി.

708
00:51:25,207 --> 00:51:27,042
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

709
00:51:30,545 --> 00:51:33,507
മിർണാ, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ അല്ലേ?

710
00:51:34,049 --> 00:51:37,386
പിന്നെ കേട്ടാൽ
എന്തും എന്നെ വിളിക്കൂ.

711
00:51:40,472 --> 00:51:41,348
റോസ്.

712
00:51:41,681 --> 00:51:42,641
അതെ?

713
00:51:43,100 --> 00:51:44,976
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഒരു പുച്ഛം വയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

714
00:51:45,102 --> 00:51:46,812
സമയം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

715
00:51:46,937 --> 00:51:48,688
അതെ പക്ഷെ അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

716
00:51:48,814 --> 00:51:50,482
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

717
00:51:50,607 --> 00:51:52,234
ഞങ്ങൾക്ക് ഫെഡറൽ സഹായം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

718
00:51:52,359 --> 00:51:53,235
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക.

719
00:51:53,360 --> 00:51:54,653
ശരി.

720
00:52:23,223 --> 00:52:27,602
പാവം ജോ, എന്തൊരു പാഴാണ്.

721
00:52:28,145 --> 00:52:31,857
ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൈക്ക് അവനെയും കൊന്നു.

722
00:52:32,816 --> 00:52:34,776
അവർ എങ്ങനെ പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ആർക്കറിയാം.

723
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

724
00:52:37,154 --> 00:52:39,156
അവൻ്റെ അവസാന നാമം പോലുമില്ല.

725
00:52:39,322 --> 00:52:41,825
അവർ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ടും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

726
00:52:41,950 --> 00:52:43,034
കേൾക്കുക.

727
00:52:43,368 --> 00:52:44,744
ഇനി നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

728
00:52:44,870 --> 00:52:46,705
നമുക്ക് അവനെ അടക്കം ചെയ്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

729
00:52:46,830 --> 00:52:49,958
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
മയോക്ക അപ്‌സ്ട്രീം,

730
00:52:50,083 --> 00:52:52,335
വേറെയും ഗ്രാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, നമുക്ക് പോകാം.

731
00:52:52,461 --> 00:52:53,753
ശരി.

732
00:53:06,475 --> 00:53:08,018
ഒരു ചീഞ്ഞ പപ്പായ.

733
00:53:08,143 --> 00:53:09,603
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

734
00:53:09,728 --> 00:53:12,731
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശാപം.

735
00:53:13,440 --> 00:53:17,527
ഓ റൂഡി, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

736
00:53:17,652 --> 00:53:19,779
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

737
00:53:28,747 --> 00:53:30,332
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

738
00:54:50,078 --> 00:54:50,537
ആഹ്...

739
00:54:50,662 --> 00:54:51,997
കാണരുത്!

740
00:54:58,587 --> 00:55:00,922
ഇല്ല, ഇല്ല...

741
00:55:22,569 --> 00:55:26,364
ഞാൻ ആകുമെന്ന് കരുതുന്നു
അസുഖം, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

742
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
വരൂ, വരൂ.

743
00:55:57,020 --> 00:56:00,065
നദി അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
00:56:00,565 --> 00:56:02,233
ഞങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാം.

745
00:56:13,078 --> 00:56:14,412
ഓടുക, പോകുക!

746
00:56:32,972 --> 00:56:35,266
കത്തി താഴെ എറിയൂ റൂഡി, അത് നല്ലത്!

747
00:56:40,230 --> 00:56:43,108
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പോകട്ടെ.

748
00:56:51,491 --> 00:56:54,244
റൂഡി, നാശം, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

749
00:56:54,369 --> 00:56:56,913
പാറ്റ്, പാറ്റ്!

750
00:56:57,414 --> 00:57:00,792
ദയവായി റൂഡി!

751
00:57:01,084 --> 00:57:05,922
ഗ്ലോറിയ, ഗ്ലോറിയ!

752
00:57:42,000 --> 00:57:43,293
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

753
00:58:08,109 --> 00:58:08,651
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

754
00:58:08,777 --> 00:58:11,237
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ഇത് മതി.

755
00:58:26,795 --> 00:58:29,881
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

756
00:58:33,468 --> 00:58:34,761
ഇല്ല, വേണ്ട!

757
00:58:45,396 --> 00:58:47,148
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

758
00:58:47,524 --> 00:58:50,401
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

759
00:58:50,819 --> 00:58:53,238
നരഭോജനം നിലവിലില്ല,

760
00:58:53,363 --> 00:58:55,365
അത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല!

761
00:59:48,501 --> 00:59:50,295
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:59:50,420 --> 00:59:51,921
മൈക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

763
00:59:52,755 --> 00:59:54,340
മൈക്ക് എവിടെ?

764
00:59:55,049 --> 00:59:56,009
വഴിയില്ല പ്രിയേ.

765
00:59:56,134 --> 00:59:57,677
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആ മകനാണ്

766
00:59:57,802 --> 00:59:59,762
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

767
01:00:01,180 --> 01:00:03,933
വരൂ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ സ്റ്റഡ് എവിടെ?

768
01:00:08,646 --> 01:00:10,440
മൈക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

769
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
തെറ്റായ ഉത്തരം!

770
01:00:13,276 --> 01:00:15,486
ചേട്ടാ, എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

771
01:00:17,697 --> 01:00:18,656
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

772
01:00:18,781 --> 01:00:20,867
പോൾ, പോലീസ്!

773
01:00:21,701 --> 01:00:24,621
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, വരൂ.

774
01:00:25,455 --> 01:00:28,041
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

775
01:00:33,463 --> 01:00:34,839
നമുക്ക് അവളെ പിന്നീട് കിട്ടും.

776
01:00:54,943 --> 01:00:55,985
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് സ്റ്റെൻ?

777
01:00:56,110 --> 01:01:00,657
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം?

778
01:01:01,115 --> 01:01:04,327
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചു
മൂന്ന് ദിവസം, നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

779
01:01:04,452 --> 01:01:05,495
വരിക.

780
01:01:07,664 --> 01:01:09,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലാബിൽ അവസാനിക്കാമായിരുന്നു, അതും!

781
01:01:09,999 --> 01:01:12,168
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

782
01:01:12,293 --> 01:01:14,212
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മൈക്ക് ലോഗന് നന്ദി.

783
01:01:14,337 --> 01:01:15,004
പക്ഷേ, നോക്കൂ ഞാൻ...

784
01:01:15,129 --> 01:01:17,215
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നിൽ നിന്ന് വസ്തുത മറയ്ക്കാൻ,

785
01:01:17,340 --> 01:01:19,384
മൈക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?

786
01:01:19,509 --> 01:01:22,178
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ഇത്ര വിഡ്ഢികളാണോ?

787
01:01:22,804 --> 01:01:27,809
കേൾക്കൂ, ആറാഴ്ച മുമ്പ്, നിങ്ങളുടെ
വിലപിടിപ്പുള്ള ചെറിയ മൈക്ക് കീറി

788
01:01:28,142 --> 01:01:31,104
നിന്ന് 100,000 ഡോളർ
ബ്രൂക്ക്ലിൻ മോബും അവരും

789
01:01:31,229 --> 01:01:33,731
നഗരത്തിലുടനീളം ഇവ
അവനെ തേടി അലയുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

790
01:01:34,482 --> 01:01:35,692
അത് പറ്റില്ല.

791
01:01:35,817 --> 01:01:36,651
ഇല്ലേ?

792
01:01:36,776 --> 01:01:39,862
ആറാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

793
01:01:39,988 --> 01:01:42,657
മൈക്ക് എന്നെ അതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

794
01:01:42,782 --> 01:01:44,575
താൻ തകർന്നുപോയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

795
01:01:44,701 --> 01:01:47,704
ഒരു സുരക്ഷിതത്വവുമില്ലാതെ അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും

796
01:01:47,829 --> 01:01:49,706
അവൻ കുട്ടികളെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ.

797
01:01:49,831 --> 01:01:53,001
ഇല്ല, ഇല്ല, മൈക്ക് ലോഡുചെയ്‌തിട്ടില്ല, വളരെ ലോഡുചെയ്‌തു.

798
01:01:55,086 --> 01:01:59,674
ശരി, വരൂ, എന്നോട് പറയൂ,
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

799
01:02:00,883 --> 01:02:05,888
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് വരെ അദ്ദേഹം
കൊളംബിയയിലെ ബൊഗോട്ടയിലായിരുന്നു.

800
01:02:06,639 --> 01:02:08,641
ഒരു രാത്രി എന്നെ വിളിച്ച് അവൻ പറഞ്ഞു

801
01:02:08,766 --> 01:02:12,270
പനാഗ്വായയിലെ ആമസോണിലേക്ക് പോകുന്നു.

802
01:02:12,395 --> 01:02:15,773
അതെ, അത് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്.

803
01:02:18,276 --> 01:02:19,694
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

804
01:02:22,572 --> 01:02:23,573
ബിൽ.

805
01:02:23,698 --> 01:02:25,908
നിങ്ങൾ ബൊഗോട്ടയിൽ ഇൻ്റർപോളിനെ ടെലക്സ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
01:02:26,034 --> 01:02:29,871
ഒരു മൈക്ക് ലോഗനിൽ ഒരു ട്രേസർ ഇടുക,
പനാഗ്വായയിലാണെന്നാണ് അനുമാനം.

807
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
നിങ്ങൾക്ക് മഗ് ലഭിക്കും
റോസിൽ നിന്നുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

808
01:02:32,707 --> 01:02:36,544
നരകം, ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ബൊഗോട്ടയെ ടെലക്‌സ് ചെയ്യുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

809
01:02:37,086 --> 01:02:39,672
ഇന്നലെ രാത്രി മൂന്നോടെ
അവരുടെ വാഹനത്തിൽ ഓടിച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾ

810
01:02:39,797 --> 01:02:43,426
റേഞ്ച് റോവർ അപ്രത്യക്ഷമായി,
ഇപ്പോൾ ഈ ലോഗൻ വിദ്വേഷം?

811
01:02:45,428 --> 01:02:47,513
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പനാഗ്വയ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?

812
01:02:47,638 --> 01:02:50,892
നോക്കൂ, എങ്ങനെയെന്ന് വിഷമിക്കേണ്ട
അത് ഉച്ചരിക്കുക, ഹഹ്, അത് വേഗത്തിലാക്കുക!

813
01:03:12,288 --> 01:03:14,165
അവർ അവനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

814
01:03:14,290 --> 01:03:16,167
മുറിവ് ക്യൂട്ടറൈസിംഗ്.

815
01:03:16,626 --> 01:03:19,003
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ രക്തം വാർന്നു മരിക്കും.

816
01:03:31,724 --> 01:03:34,185
നമ്മൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമോ
അത് പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടുമോ?

817
01:03:34,310 --> 01:03:35,812
SSSht.

818
01:04:14,725 --> 01:04:17,895
റൂഡി, അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

819
01:04:18,020 --> 01:04:19,564
എനിക്കറിയില്ല.

820
01:04:21,065 --> 01:04:24,235
ഞാൻ എൻ്റെ ചങ്ങല ഉപേക്ഷിച്ചു
ഗ്രാമത്തിൽ തിരികെ മാല.

821
01:04:24,694 --> 01:04:29,407
ഒപ്പം എൻ്റെ സൺഗ്ലാസും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും.

822
01:04:30,074 --> 01:04:32,660
ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

823
01:04:33,744 --> 01:04:36,497
ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മാത്രം
ഞങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായി.

824
01:04:37,039 --> 01:04:39,083
ഇത് ഇതിനകം വൈകിയില്ലെങ്കിൽ.

825
01:04:39,709 --> 01:04:43,212
എന്തായാലും അവസരം കിട്ടുമ്പോഴൊക്കെ..

826
01:04:44,172 --> 01:04:48,176
നമ്മിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം
അതിനായി, ശ്രമിക്കുക, സഹായം കണ്ടെത്തുക.

827
01:05:28,966 --> 01:05:30,134
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

828
01:05:30,509 --> 01:05:32,303
കേൾക്കൂ, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

829
01:05:32,428 --> 01:05:35,181
ഇല്ല റൂഡി ചെയ്യരുത്, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

830
01:05:35,765 --> 01:05:38,100
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരില്ല.

831
01:05:38,517 --> 01:05:40,686
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

832
01:05:42,021 --> 01:05:45,608
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം,
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

833
01:05:46,108 --> 01:05:47,735
ഞങ്ങൾ തൊടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

834
01:05:47,860 --> 01:05:51,489
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറിവിളിക്കുക
സ്വയം വെള്ളത്തിലേക്ക്.

835
01:05:52,365 --> 01:05:53,574
ശരി, ചേച്ചി?

836
01:05:54,408 --> 01:05:55,618
ശരി.

837
01:07:58,032 --> 01:08:02,745
ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

838
01:08:02,995 --> 01:08:06,374
യേശുവേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

839
01:08:07,625 --> 01:08:09,001
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

840
01:08:09,710 --> 01:08:14,715
റൂഡി, റൂഡി, അവനെ സഹായിക്കൂ!

841
01:08:21,097 --> 01:08:24,058
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

842
01:08:28,312 --> 01:08:31,690
റൂഡി, ഇല്ല!

843
01:09:35,379 --> 01:09:36,547
ഗ്ലോറിയ!

844
01:09:42,094 --> 01:09:43,179
ഗ്ലോറിയ!

845
01:09:58,903 --> 01:10:01,822
ഓ, നിനക്ക് മുറിവേറ്റോ?

846
01:10:01,947 --> 01:10:04,366
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

847
01:10:11,999 --> 01:10:13,709
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

848
01:10:13,959 --> 01:10:15,252
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

849
01:10:15,377 --> 01:10:16,754
എന്നെ സഹായിക്കൂ ഗ്ലോറിയ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

850
01:10:16,879 --> 01:10:18,214
പാറ്റ്, കരയരുത് പാറ്റ്.

851
01:10:18,339 --> 01:10:22,259
എന്നെ സഹായിക്കൂ ഗ്ലോറിയ, എനിക്ക് ഭയമാണ്

852
01:10:22,384 --> 01:10:24,720
ശാന്തമാകൂ.

853
01:10:26,472 --> 01:10:28,807
വെള്ളം, വെള്ളം!

854
01:10:30,434 --> 01:10:34,188
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. നാശം
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ദയവായി!

855
01:10:34,647 --> 01:10:37,024
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

856
01:10:37,149 --> 01:10:40,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ തെണ്ടികളെയും കൊല്ലും, വെള്ളമേ!

857
01:10:41,403 --> 01:10:44,073
പട്ടിണി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യും
ചുരുങ്ങി ഇവിടെ മരിക്കുക!

858
01:10:44,865 --> 01:10:45,783
നാശം വിഡ്ഢിയായിപ്പോയി.

859
01:10:45,908 --> 01:10:47,117
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

860
01:10:47,243 --> 01:10:49,745
ഞാൻ എന്തൊരു ദൈവഭക്തനായിരുന്നു.

861
01:10:50,329 --> 01:10:52,122
ന്യൂയോർക്ക് വിടണം എന്ന് വിചാരിച്ചു

862
01:10:52,248 --> 01:10:54,792
നരഭോജനത്തിന് പിന്നിലെ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

863
01:10:54,917 --> 01:10:58,963
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ, അത് നമ്മളാണ്
പരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ

864
01:10:59,088 --> 01:11:00,381
അവരുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികൾ.

865
01:11:00,506 --> 01:11:01,382
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

866
01:11:01,507 --> 01:11:04,051
നമ്മളും നമ്മുടെ ഉയർന്ന സമൂഹവും.

867
01:11:04,176 --> 01:11:05,928
പക്ഷേ, അത് പൂർണ്ണമായും അസംബന്ധമാണ്.

868
01:11:06,053 --> 01:11:09,598
അല്ല, അക്രമം അക്രമത്തെ വളർത്തുന്നു.

869
01:11:20,276 --> 01:11:24,613
വേണ്ട, അത് റൂഡിയുടേതായിരിക്കാം!

870
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

871
01:11:29,034 --> 01:11:30,536
ദയവായി എനിക്ക് കഴിയില്ല.

872
01:11:31,829 --> 01:11:34,123
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

873
01:11:34,456 --> 01:11:39,420
എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

874
01:11:39,962 --> 01:11:41,588
ദൈവമേ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

875
01:11:41,714 --> 01:11:43,966
ദൈവമേ, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

876
01:11:44,091 --> 01:11:46,719
വേണ്ട പാറ്റ്, കരയരുത് പ്രിയേ.

877
01:11:47,678 --> 01:11:49,221
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടാം.

878
01:11:49,346 --> 01:11:50,639
പാടണോ?

879
01:11:50,931 --> 01:11:53,642
അതെ, പാടൂ, നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ നിലനിർത്താൻ

880
01:11:53,767 --> 01:11:57,187
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് കാണിക്കാനും
ഞങ്ങളെ തകർക്കൂ, അല്ലേ?

881
01:12:01,525 --> 01:12:06,530
(വരികൾ) ഈ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ പോകുന്നു എന്ന് അവർ പറയുന്നു

882
01:12:09,658 --> 01:12:14,663
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തിളക്കം നഷ്ടമായി
കണ്ണുകളും മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരിയും

883
01:12:17,207 --> 01:12:22,171
നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

884
01:12:25,049 --> 01:12:30,054
അത് കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ പാതയെ പ്രകാശമാനമാക്കി

885
01:12:32,056 --> 01:12:37,061
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ വശം

886
01:12:38,771 --> 01:12:43,776
എന്നോട് വിട പറയാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്

887
01:12:45,194 --> 01:12:50,199
റെഡ് റിവർ വാലി ഓർക്കുക

888
01:12:51,450 --> 01:12:56,455
ഒപ്പം കൗബോയിയും
നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു

889
01:12:57,956 --> 01:13:02,920
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നിങ്ങൾ പോകുന്നു

890
01:13:04,129 --> 01:13:09,134
പിന്നെ ഒരിക്കലും പറയാൻ പറ്റാത്ത വാക്കുകൾ

891
01:13:10,135 --> 01:13:15,140
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക

892
01:13:16,517 --> 01:13:21,522
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും
വളരെ വൈകിയാണ് പഠിച്ചത് ഡി

893
01:13:34,284 --> 01:13:39,206
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

894
01:13:50,008 --> 01:13:51,635
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

895
01:13:51,885 --> 01:13:53,262
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

896
01:13:53,387 --> 01:13:55,806
മൈക്ക് ലോഗനും ജോസഫും
കോസ്‌തോലാനി ഇവിടെ വന്നു,

897
01:13:55,931 --> 01:13:58,225
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരും ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ
അവർ എവിടെ പോയി എന്ന് അറിയില്ല.

898
01:13:58,350 --> 01:14:03,313
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

899
01:14:06,108 --> 01:14:07,151
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

900
01:14:07,276 --> 01:14:12,072
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

901
01:14:12,865 --> 01:14:14,533
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

902
01:14:14,908 --> 01:14:16,285
നിങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ഇല്ലേ?

903
01:14:16,702 --> 01:14:18,078
പ്രദേശം അറിയാവുന്ന ഒരു ഗൈഡ്?

904
01:14:18,203 --> 01:14:20,664
സെനോറിറ്റ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് സീപ്ലെയിൻ ഉണ്ട്...

905
01:14:20,789 --> 01:14:23,500
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

906
01:14:23,834 --> 01:14:24,918
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

907
01:14:25,085 --> 01:14:28,005
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

908
01:15:47,543 --> 01:15:49,503
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു, ഉണ്ട്
ആരോ വരുന്നു, sssht!

909
01:15:59,972 --> 01:16:01,139
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയോ?

910
01:16:01,640 --> 01:16:02,808
അതെ.

911
01:16:18,782 --> 01:16:19,908
മൈക്ക്!

912
01:16:20,534 --> 01:16:22,661
മൈക്ക്, ഞങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കൂ!

913
01:16:22,786 --> 01:16:24,871
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

914
01:16:26,331 --> 01:16:29,084
അല്ല, മൈക്ക്!

915
01:16:55,819 --> 01:16:57,237
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തിരിയുന്നത്?

916
01:16:57,362 --> 01:16:58,864
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

917
01:16:58,989 --> 01:17:01,908
ഇതിനപ്പുറം എത്തി,
കാട് വളരെ ഇടതൂർന്നതാണ്.

918
01:17:04,036 --> 01:17:04,870
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

919
01:17:04,995 --> 01:17:07,247
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു ശ്രമം നടത്താം
അല്പം തെക്ക്.

920
01:17:07,372 --> 01:17:09,458
അതിനുള്ള ഗ്യാസ് കിട്ടുമോ?

921
01:17:09,583 --> 01:17:10,792
അതെ.

922
01:17:33,774 --> 01:17:35,067
സഹായം!

923
01:17:35,400 --> 01:17:39,029
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

924
01:17:41,490 --> 01:17:44,618
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, തിരികെ വരൂ.

925
01:18:09,309 --> 01:18:11,478
ഒന്നുമില്ല, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

926
01:18:11,603 --> 01:18:13,689
പനാഗ്വായയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

927
01:18:13,814 --> 01:18:15,482
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!

928
01:18:40,507 --> 01:18:41,675
ഇല്ല.

929
01:19:05,449 --> 01:19:07,409
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വീട് സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

930
01:19:08,118 --> 01:19:11,580
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ബട്ടർനട്ട് ഹിൽസിൽ.

931
01:19:12,706 --> 01:19:14,291
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ അവിടെ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

932
01:19:14,416 --> 01:19:16,001
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

933
01:19:16,126 --> 01:19:19,296
അവൻ പറഞ്ഞു: "വരൂ
ഇവിടെ, ഡാഡി നിന്നെ പിടിക്കട്ടെ."

934
01:19:19,629 --> 01:19:20,922
"നിനക്ക് ക്ഷമയുണ്ട് പട്രീഷ്യ!"

935
01:19:21,047 --> 01:19:22,299
ക്ഷമിച്ചോ?

936
01:19:22,424 --> 01:19:25,969
എൻ്റെ 16-ാം ജന്മദിനത്തിൽ, ഐ
ഈ ജോണിയുമായി പുറപ്പെട്ടു.

937
01:19:27,012 --> 01:19:28,221
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

938
01:19:28,346 --> 01:19:30,265
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്

939
01:19:30,390 --> 01:19:33,101
അവൻ മരിച്ചിട്ട് മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി.

940
01:19:33,602 --> 01:19:35,437
മാസങ്ങളോളം കിടപ്പിലായിരുന്നു.

941
01:19:35,562 --> 01:19:37,898
അവൻ എന്നെ കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പോലും ചോദിച്ചില്ല.

942
01:19:38,356 --> 01:19:41,443
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?

943
01:19:45,572 --> 01:19:46,740
അതെ.

944
01:20:33,161 --> 01:20:36,373
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല--

945
01:21:10,532 --> 01:21:11,658
ഗ്ലോറിയ!

946
01:21:14,953 --> 01:21:16,288
ഗ്ലോറിയ!

947
01:21:17,706 --> 01:21:19,457
ഇല്ല, ഇല്ല!

948
01:21:23,753 --> 01:21:25,630
ഇല്ല!

949
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
നോക്കൂ, അത് വലതുവശത്താണ്.

950
01:22:06,129 --> 01:22:07,797
ഞങ്ങളെ അവിടെ ഇറക്കിവിടാമോ?

951
01:22:07,923 --> 01:22:09,049
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഇടമുണ്ടോ?

952
01:22:09,174 --> 01:22:11,176
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, കാത്തിരിക്കൂ.

953
01:23:16,408 --> 01:23:18,660
അത് ഡേവിസ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ പ്ലേറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നു!

954
01:23:21,037 --> 01:23:23,581
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

955
01:23:30,588 --> 01:23:32,215
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

956
01:23:32,340 --> 01:23:35,593
മിസ്റ്റർ വിൽസൺ, ഞാൻ ഈ വാച്ച് മൈക്കിന് നൽകി.

957
01:23:35,719 --> 01:23:38,263
ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യാക്ഷരങ്ങൾ കേസിംഗിൽ കൊത്തിവച്ചിരുന്നു.

958
01:23:42,267 --> 01:23:46,021
സാഞ്ചോ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

959
01:23:46,146 --> 01:23:47,939
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കണോ?

960
01:23:48,064 --> 01:23:50,650
അവൻ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
ഈ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

961
01:23:50,775 --> 01:23:52,986
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

962
01:23:53,278 --> 01:23:58,116
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)

963
01:24:09,085 --> 01:24:10,045
എന്താണ് ഇയാൾ പറയുന്നത്?

964
01:24:10,170 --> 01:24:12,922
ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഒരു തോണിയിൽ അഞ്ചു പേർ,

965
01:24:13,048 --> 01:24:16,593
അതു മറിച്ചിട്ടു അവർ
അവയെല്ലാം മുതലകൾ തിന്നുകളഞ്ഞു.

966
01:24:16,968 --> 01:24:18,470
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം.

967
01:24:19,179 --> 01:24:21,139
ശരി, മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

968
01:24:21,306 --> 01:24:23,183
നമുക്ക് പനാഗ്വായയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

969
01:24:33,318 --> 01:24:37,822
ദൈവമേ, അവളെ വേഗം മരിക്കട്ടെ.

970
01:24:38,573 --> 01:24:41,159
ഓ അവൾ വേഗം മരിക്കട്ടെ.

971
01:24:42,494 --> 01:24:45,497
ഞാനും വേഗം മരിക്കട്ടെ, ദയവായി!

972
01:27:43,883 --> 01:27:45,009
ഇല്ല!

973
01:27:46,052 --> 01:27:51,015
ഇല്ല, എന്തിന്, ഇപ്പോൾ മരിക്കരുത്!

974
01:27:51,140 --> 01:27:55,645
വേണ്ട, വേണ്ട, മരിക്കരുത്, വേണ്ട!

975
01:27:55,937 --> 01:27:56,980
ഇല്ല!

976
01:28:13,913 --> 01:28:15,331
ഇപ്പോൾ വരൂ ചേച്ചി.

977
01:28:15,456 --> 01:28:18,459
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സ്റ്റാൻലി കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, അല്ലേ?

978
01:28:18,584 --> 01:28:21,379
ഇതൊരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ലോകമാണ്, നിങ്ങൾ
വെറുതെ വീഴാൻ കഴിയില്ല.

979
01:28:21,504 --> 01:28:25,675
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വീഴാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വീഴാൻ കഴിയില്ല ...

980
01:29:12,305 --> 01:29:14,557
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അവനു അഞ്ഞൂറു വരെയോ?

981
01:29:14,682 --> 01:29:16,017
ഓ, കുറഞ്ഞത്.

982
01:29:17,018 --> 01:29:17,977
എനിക്ക് പിണങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

983
01:29:18,102 --> 01:29:20,146
വിഷലിപ്തമായ ഈ പറുദീസയിൽ നിന്ന്.

984
01:29:20,271 --> 01:29:23,524
ഞാൻ അകാപുൾകോ വരെ പറക്കും
10 ദിവസത്തേക്ക് ഒന്ന് കെട്ടുകയും ചെയ്യുക.

985
01:29:31,407 --> 01:29:32,492
അതൊന്നും കൊള്ളരുതാത്ത മനുഷ്യനല്ല.

986
01:29:32,617 --> 01:29:34,410
ഒരു തരത്തിലുള്ള കുരങ്ങുമില്ല.

987
01:29:34,660 --> 01:29:35,870
ഹായ്, ജോസ്.

988
01:30:12,031 --> 01:30:13,783
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

989
01:30:29,090 --> 01:30:31,884
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഒരു സംഭവത്തിന്!

990
01:30:32,009 --> 01:30:35,346
ഒരു ഡോക്ടർക്കുള്ള അവാർഡ്
നരവംശശാസ്ത്രത്തിൽ ബിരുദം

991
01:30:35,471 --> 01:30:37,056
മിസ് ഗ്ലോറിയ ഡേവിസിന്.

992
01:30:37,181 --> 01:30:39,684
കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
ഗ്ലോറിയ വീണ്ടും നമുക്കിടയിൽ.

993
01:30:39,809 --> 01:30:43,438
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്ത വിദ്യാർത്ഥി
അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു

994
01:30:43,563 --> 01:30:45,648
നടന്ന ഒരു ദാരുണമായ അപകടം

995
01:30:45,773 --> 01:30:49,652
വെറും മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്
ആമസോൺ കാട്ടിൽ.

996
01:30:49,777 --> 01:30:51,946
അവൾ ആ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പ്രദേശത്തേക്ക് ഇറങ്ങി

997
01:30:52,071 --> 01:30:54,365
ശാസ്ത്രത്തോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്.

998
01:30:54,490 --> 01:30:59,495
ആദ്യം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,
അവളുടെ ഡോക്ടറൽ പ്രബന്ധം:

999
01:30:59,912 --> 01:31:02,874
"നരഭോജി: ഒരു മിഥ്യയുടെ അവസാനം."

1000
01:31:03,666 --> 01:31:06,836
കൂടെ അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സഹോദരൻ റുഡോൾഫ് അഭിനയിക്കുന്നു

1001
01:31:06,961 --> 01:31:11,299
ഒരു ഗവേഷണ സഹായിയും മൂന്ന്
മറ്റ് ധീരരായ കൂട്ടാളികൾ.

1002
01:31:11,424 --> 01:31:15,553
എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ തോണി മറിഞ്ഞപ്പോൾ.

1003
01:31:15,678 --> 01:31:18,556
ഈ ധൈര്യശാലികളായ ചെറുപ്പക്കാർക്ക്
സാഹസികർ അവരുടെ ആത്മാക്കൾ

1004
01:31:18,681 --> 01:31:21,851
ഇന്ന് ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായി പോകുക

1005
01:31:21,976 --> 01:31:25,271
ചിന്തകൾ, അഭിനന്ദനം
ഒപ്പം പ്രൊഫഷണൽ കയ്യടിയും.

1006
01:31:25,396 --> 01:31:28,691
ഗ്ലോറിയ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
വിട്ടുനിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

1007
01:31:28,816 --> 01:31:31,444
അവളുടെ വേദനാജനകമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു.

1008
01:31:31,569 --> 01:31:33,321
എന്നാൽ പ്രധാനം അവൾ എന്ന വസ്തുതയാണ്

1009
01:31:33,446 --> 01:31:37,366
എന്ന സ്ഥിരീകരണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ കൃത്യത.

1010
01:31:37,492 --> 01:31:41,579
അങ്ങനെ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
ക്രൂരമായ ഒരു മിഥ്യയുടെ നാശം,

1011
01:31:41,704 --> 01:31:44,415
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു എന്ന ധാരണ.

1012
01:31:44,540 --> 01:31:46,584
അവൾ മൊത്തത്തിൽ പ്രകടിപ്പിച്ചു,

1013
01:31:46,709 --> 01:31:50,254
നരവംശശാസ്ത്രം, നിലവിലില്ല.

1014
01:31:50,922 --> 01:31:55,384
അതിനാൽ അത് വളരെ അഭിമാനത്തോടെയാണ്,
ഈ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ പേരിൽ

1015
01:31:55,510 --> 01:31:58,513
ഗ്ലോറിയ ഡേവിസിന് ഞാൻ സമ്മാനിക്കുന്നത്,

1016
01:31:58,638 --> 01:32:03,142
ഡോക്ടർ എന്ന അക്കാദമിക് തലക്കെട്ട്
ശാസ്ത്രവും നരവംശശാസ്ത്രവും.

1017
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
ഒരു മാന്യമായ പരാമർശത്തോടെ
ഈ സ്വർണ്ണ മെഡലിൻ്റെ രൂപം.

1018
01:32:07,563 --> 01:32:08,731
ഗ്ലോറിയ!

1019
01:32:12,401 --> 01:32:13,736
ഗ്ലോറിയ?