1 00:01:27,660 --> 00:01:32,290 Sempre houve conflitos no mundo das artes marciais. 2 00:01:32,580 --> 00:01:36,971 Algumas pessoas pensam que podem evitar conflitos suprimindo seus desejos terrenos. 3 00:01:37,460 --> 00:01:40,816 Na verdade, 'amor' é a coisa mais difícil de suprimir. 4 00:01:41,260 --> 00:01:44,696 Tantos heróis perderam a coragem por causa das mulheres que amam. 5 00:02:13,002 --> 00:02:14,774 Estou em uma missão secreta para Sua Majestade. 6 00:02:15,220 --> 00:02:19,532 Estarei fora por alguns meses. Se você contar a alguém onde estou, você será morto. 7 00:03:02,340 --> 00:03:03,250 Continue. 8 00:03:48,980 --> 00:03:50,732 Quem é você? Você vai nos roubar? 9 00:03:50,980 --> 00:03:53,619 Não. Sua cabeça é mais valiosa do que qualquer uma de suas posses. 10 00:04:50,100 --> 00:04:52,660 Não acredito que acabei de ver isso. 11 00:04:58,860 --> 00:05:00,691 Alguns doces para o meu marido, da Butterfly. 12 00:05:57,020 --> 00:06:00,006 Irmã, você viu alguma coisa? 13 00:06:00,007 --> 00:06:01,007 Eu vi tudo! 14 00:06:01,549 --> 00:06:03,724 Não se preocupe, eu já vi isso antes, não mudou em 10 anos. 15 00:06:03,980 --> 00:06:05,379 Ficou maior. 16 00:06:05,620 --> 00:06:10,899 É como um cogumelo. Não cresceu mais. 17 00:06:11,174 --> 00:06:12,973 Você é honesto, mas cruel. 18 00:06:13,754 --> 00:06:18,218 É por isso que você não consegue que ninguém se case com você. 19 00:06:18,860 --> 00:06:21,090 Como você ousa falar assim comigo? 20 00:06:21,340 --> 00:06:23,490 Cuidei de qualquer um que quisesse se casar comigo. 21 00:06:26,140 --> 00:06:28,654 Eu só estava brincando. Você está com raiva? 22 00:06:33,260 --> 00:06:35,899 Você se tornou tão cruel desde que conheceu aquela Bee. 23 00:06:36,340 --> 00:06:38,410 Não é Bee, ela se chama Butterfly. 24 00:06:38,980 --> 00:06:41,335 Você nunca vem me visitar. 25 00:06:43,060 --> 00:06:45,210 Não é delicioso? Borboleta cozinhou. 26 00:06:47,660 --> 00:06:52,290 É por isso que tem um gosto tão horrível. Não sei por que você gosta tanto dela. 27 00:06:53,260 --> 00:06:55,694 Uma prostituta seria melhor. 28 00:06:57,020 --> 00:06:58,533 Ela conhece nosso segredo? 29 00:06:59,260 --> 00:07:02,570 Claro que não. Ela não gosta de homens do mundo das artes marciais. 30 00:07:03,020 --> 00:07:05,534 Seu pai era o Mestre do "Oito Escolas Divinas" 31 00:07:05,780 --> 00:07:07,657 Ela vem do mundo das artes marciais. 32 00:07:09,780 --> 00:07:12,089 O pai dela matou muitas pessoas 33 00:07:12,340 --> 00:07:14,043 e pedi para ela ficar longe daquele mundo quando ele morreu. 34 00:07:15,740 --> 00:07:18,418 Agora ela me trata como um comerciante... alguém que não sabe nada sobre kung fu. 35 00:07:19,375 --> 00:07:23,000 Então, continue fingindo que você é um comerciante comum e esqueça tudo sobre mim. 36 00:07:23,940 --> 00:07:25,896 O que? Mas eu me importo com você. 37 00:07:26,140 --> 00:07:28,734 Eu fiz tudo que você me pediu para fazer. 38 00:07:29,180 --> 00:07:32,855 Ok, não tenho visitado você tanto quanto de costume. Estou ocupado me mudando. 39 00:07:33,620 --> 00:07:37,295 Uma nova casa num ambiente bonito será bom para observar as estrelas. 40 00:07:38,620 --> 00:07:40,372 Butterfly vai se mudar para lá com você? 41 00:07:54,020 --> 00:07:55,931 O que é Li Shu Tin da Câmara Oeste planejando fazer? 42 00:07:56,180 --> 00:07:58,330 Não sei, sou apenas um oficial de segurança. 43 00:07:58,580 --> 00:08:02,209 Você não é apenas um oficial de segurança, você também é um espião. 44 00:08:02,980 --> 00:08:04,129 Não sei do que você está falando. 45 00:08:04,500 --> 00:08:07,139 Diga a ela rapidamente. Aquele aqui embaixo está sofrendo. 46 00:08:16,900 --> 00:08:17,855 Você não o quer vivo? 47 00:08:18,580 --> 00:08:19,569 O eunuco Tsao quer sua cabeça. 48 00:08:31,940 --> 00:08:32,611 Dê-me a bola. 49 00:08:50,700 --> 00:08:51,894 Isso não é justo. 50 00:08:53,420 --> 00:08:53,852 Ei, por aqui. 51 00:09:16,980 --> 00:09:17,617 Dê para mim. 52 00:09:26,540 --> 00:09:27,177 Por aqui. 53 00:09:49,020 --> 00:09:51,659 Excelência, aqui está a cabeça do Lu. 54 00:09:52,780 --> 00:09:54,771 Mas ele se recusou a nos contar o plano de Li Shu Tin. 55 00:09:55,460 --> 00:10:00,659 Bom trabalho. Sua ajuda trará sorte ao nosso reino 56 00:10:16,020 --> 00:10:17,533 Obrigado pela recompensa. 57 00:10:18,700 --> 00:10:19,769 Tome cuidado. 58 00:10:21,500 --> 00:10:23,650 Meu corpo está ficando cada vez mais fraco. 59 00:10:23,900 --> 00:10:26,733 O médico real disse que estou muito fraco. 60 00:10:26,980 --> 00:10:29,574 Posso morrer antes do Festival do Meio Outono. 61 00:10:30,740 --> 00:10:35,655 Ko, eu tenho um desejo. Um desejo que tenho há muito tempo. 62 00:10:36,220 --> 00:10:38,688 Espero que antes de morrer... 63 00:10:39,060 --> 00:10:41,733 Vossa Excelência, você quer que eu mate Li Shu Tin? 64 00:10:42,060 --> 00:10:47,088 A colaboração de Li com Suen Yuk Pa aumentou seu poder. 65 00:10:48,060 --> 00:10:52,178 Eles querem controlar o mundo das artes marciais, depois da minha morte, 66 00:10:52,420 --> 00:10:55,059 eles planejarão um golpe juntos. 67 00:10:55,940 --> 00:11:00,616 Li Shu Tin deu a Suen uma carta secreta, nele estão os detalhes da rebelião. 68 00:11:01,500 --> 00:11:05,652 Eu quero pegar esta carta e usá-lo como prova. 69 00:11:07,111 --> 00:11:11,172 Dessa forma, uma vez que Sua Majestade conheça seus planos, não seremos culpados por nada. 70 00:11:11,207 --> 00:11:13,216 Vossa Excelência, você quer que eu destrua o poder de Suen? 71 00:11:14,020 --> 00:11:18,093 Dez anos atrás, minha Happy Forest School lutou contra sua Elite Villa School. 72 00:11:18,340 --> 00:11:21,969 Não me peça para fazer isso agora. Eu sei que terei que destruí-lo um dia, 73 00:11:22,420 --> 00:11:25,093 mas há apenas dois meses antes do Festival do Meio Outono. 74 00:11:25,540 --> 00:11:28,100 Será difícil matá-lo em tão pouco tempo. 75 00:11:28,540 --> 00:11:30,098 Mas este é o meu desejo. 76 00:11:30,540 --> 00:11:33,387 Terei que pagar um preço alto por isso. Talvez eu tenha que sacrificar minha vida. 77 00:11:34,224 --> 00:11:38,229 Espere... Veremos o pagamento primeiro. Então decida, ok? 78 00:11:48,460 --> 00:11:49,575 Faça-me esse favor, por favor. 79 00:12:01,220 --> 00:12:04,212 Esta é uma missão difícil. Mas não impossível. 80 00:12:07,980 --> 00:12:10,972 Faça isso antes do Festival do Meio Outono. Aguardarei suas boas notícias. 81 00:12:11,220 --> 00:12:14,132 Vou tentar o meu melhor. Você não ficará desapontado. 82 00:12:16,180 --> 00:12:18,216 O dono desta bola deve ser muito importante. 83 00:12:19,820 --> 00:12:24,735 Pertence ao Príncipe Cha. Ele é o parente e companheiro de Sua Majestade. 84 00:12:25,980 --> 00:12:29,734 Sua Majestade acha que ele é inteligente. 85 00:12:30,540 --> 00:12:32,735 Eu disse a ele para aprender sobre assuntos internos. 86 00:12:34,740 --> 00:12:36,970 Em breve você terá um excelente assistente. 87 00:12:38,460 --> 00:12:39,575 Mas estou morrendo. 88 00:12:40,740 --> 00:12:43,652 E ele é muito jovem e não está ansioso o suficiente para aprender. 89 00:12:44,580 --> 00:12:45,649 Que pena. 90 00:13:15,020 --> 00:13:16,658 Você vai me dar a bola? 91 00:13:18,260 --> 00:13:22,299 Você é inteligente. Mas é uma pena que você goste tanto de jogar. 92 00:13:23,100 --> 00:13:27,616 Como você pode assumir quaisquer responsabilidades se você também não é bom nesses jogos? 93 00:13:35,820 --> 00:13:37,651 Tenho que agradecer por me dar a bola. 94 00:13:39,340 --> 00:13:41,774 Onde você está? Saia, estou com a bola de volta. 95 00:13:44,020 --> 00:13:45,578 Como ele vai ter sucesso? 96 00:13:53,580 --> 00:13:56,538 Mestre, existem muitos grandes lutadores no mundo das artes marciais. 97 00:13:56,780 --> 00:14:00,295 Convidamos todos eles, mas como podemos encontrar o mais poderoso? 98 00:14:00,540 --> 00:14:02,656 Por que eu recrutei você? 99 00:14:03,900 --> 00:14:07,051 Porque eu matei Hung, o Mestre das Doze Espadas Aliadas. 100 00:14:08,180 --> 00:14:13,538 Exatamente. Para encontrar o verdadeiro herói, veja quem mata quem. 101 00:14:14,540 --> 00:14:18,135 Por que enviei os convites? Porque eu quero um massacre. 102 00:14:19,420 --> 00:14:24,369 Adivinhe, vá para a Floresta de Han. Encontre no máximo dez heróis. 103 00:14:25,460 --> 00:14:26,575 Você é sábio. 104 00:14:33,140 --> 00:14:37,179 Mestre Suen, Ko of Happy Forest irá atacar você a qualquer momento. 105 00:14:37,420 --> 00:14:39,888 Você deve ter cuidado sobre a carta secreta que escrevi. 106 00:14:40,700 --> 00:14:45,171 Cuide disso com cuidado. Não deixe que os homens da Floresta Feliz o encontrem. 107 00:14:45,620 --> 00:14:51,172 Caso contrário, estaremos acabados. Li Shu Tin. 108 00:14:57,540 --> 00:14:58,052 Papai, ele... 109 00:14:58,940 --> 00:15:03,058 Eu já te disse antes para não brincar quando estou em uma reunião. 110 00:15:03,620 --> 00:15:06,578 Mas, eu alcancei a nona série dos Wonder Fists. 111 00:15:07,060 --> 00:15:08,732 Quero praticar com o irmão Lui. 112 00:15:09,820 --> 00:15:10,456 Tudo bem, Suen Kim. 113 00:15:10,491 --> 00:15:12,535 Chame-me pelo meu apelido - O Santo da Espada. 114 00:15:12,980 --> 00:15:15,574 Ok, Santo da Espada. Você perdeu desta vez, você me deve 50 taéis. 115 00:15:16,380 --> 00:15:17,017 Se perder. 116 00:15:18,940 --> 00:15:22,376 Irmão Lui, estou desafiando você. Amanhã esperarei por você. 117 00:16:44,020 --> 00:16:44,611 Pai, estou indo. 118 00:18:01,820 --> 00:18:03,299 Irmão Sing, tenha cuidado. 119 00:18:03,540 --> 00:18:04,859 Não é divertido? 120 00:18:05,300 --> 00:18:09,293 Pegue minha mão, eu te ajudo. - Multar. 121 00:18:25,300 --> 00:18:26,210 Irmão Sing, tenha cuidado. 122 00:18:48,740 --> 00:18:50,731 Você não é tão ruim assim. - Esta é a minha casa. 123 00:18:50,980 --> 00:18:53,619 Quando criança, eu estava sempre nas árvores observando as estrelas. 124 00:19:11,020 --> 00:19:11,932 Estes são para você. 125 00:19:13,260 --> 00:19:13,933 Obrigado. 126 00:19:16,060 --> 00:19:17,288 Vamos até lá. 127 00:19:24,940 --> 00:19:25,611 Você gosta disso? 128 00:19:25,819 --> 00:19:27,375 Você conseguiu? 129 00:19:28,300 --> 00:19:28,812 Isso merece um beijo. 130 00:19:42,140 --> 00:19:42,777 É lindo. 131 00:19:45,060 --> 00:19:47,972 Quando a casa for construída, vamos colocar a cama aqui. 132 00:19:48,700 --> 00:19:51,089 Então podemos observar as visualizações todos os dias. 133 00:19:51,340 --> 00:19:52,853 E então poderíamos colocar uma clarabóia 134 00:19:53,660 --> 00:19:55,252 para que pudéssemos olhar as estrelas à noite. 135 00:19:55,660 --> 00:19:56,092 Ótimo. 136 00:20:03,340 --> 00:20:04,534 Quanta chuva. 137 00:20:07,580 --> 00:20:08,854 Por favor, senhor, dê-nos abrigo. 138 00:20:09,460 --> 00:20:13,089 Por favor, nos dê abrigo! - Não me incomode. 139 00:20:13,620 --> 00:20:14,211 Se perder. 140 00:20:15,260 --> 00:20:16,170 Vamos aqui. 141 00:20:18,820 --> 00:20:20,378 Quanta chuva. 142 00:20:23,060 --> 00:20:25,335 Irmão Sing, quero o doce dele. 143 00:20:25,860 --> 00:20:26,736 Vou pegar para você mais tarde. 144 00:20:28,540 --> 00:20:30,178 O que você está fazendo aí! Vá embora. 145 00:20:34,660 --> 00:20:35,775 Por que você a chutou? 146 00:20:36,780 --> 00:20:38,054 Esta é a minha porta. 147 00:20:42,380 --> 00:20:45,053 Não faça isso! - Vamos pegá-lo. 148 00:20:45,500 --> 00:20:49,175 Quem se importa se é a sua casa. Vá para o inferno, Gordo! 149 00:20:51,260 --> 00:20:55,492 Não pense que você pode intimidar os outros assim. Você merece uma boa lição. 150 00:21:05,020 --> 00:21:08,456 De agora em diante, somos irmãos e irmãs. 151 00:21:08,980 --> 00:21:11,938 Compartilharemos o bom e o ruim. 152 00:21:12,580 --> 00:21:14,855 Pedimos que você testemunhe isso. 153 00:21:17,300 --> 00:21:18,858 Irmã Ko, encontrei quem me bateu. 154 00:21:19,620 --> 00:21:23,977 Bom. Peça à gangue do Fatty para vir aqui. Vamos matar todos eles agora. 155 00:21:23,940 --> 00:21:24,538 OK. 156 00:21:26,180 --> 00:21:26,612 Entre. 157 00:21:28,540 --> 00:21:30,576 Pesquise-os. Se apresse. 158 00:21:32,700 --> 00:21:34,372 Foram eles que bateram em você? 159 00:21:35,340 --> 00:21:38,650 Irmã Ko, foram eles que me bateram. 160 00:21:39,100 --> 00:21:41,568 Espere! Se você tiver coragem, vamos lutar um contra um. 161 00:21:41,980 --> 00:21:45,416 Quem vai brigar com você? Bata nele! 162 00:21:53,300 --> 00:21:53,952 Você está com medo? 163 00:21:54,860 --> 00:21:55,372 Você terminou? 164 00:21:56,380 --> 00:21:56,857 Vamos encerrar, ok. 165 00:21:57,900 --> 00:22:02,212 Você está nos contando que os pais dele desperdiçou dinheiro para mantê-lo gordo? 166 00:22:02,460 --> 00:22:04,018 Correto. 167 00:22:05,140 --> 00:22:06,698 Então por que não nos espancar até a morte? 168 00:22:07,980 --> 00:22:10,494 Que herói, mas não serei tão estúpido a ponto de matar você. 169 00:22:10,740 --> 00:22:13,129 Ajude-nos a fazer uma coisa e nós o perdoaremos. 170 00:22:17,820 --> 00:22:18,457 Calma! 171 00:22:27,780 --> 00:22:30,772 Não vão, seus bastardos. Parar! 172 00:22:31,220 --> 00:22:34,417 Irmão Sing, quero fazer xixi. - Você pode fazer xixi mais tarde. 173 00:22:34,660 --> 00:22:36,491 Eu vou te matar! 174 00:22:39,500 --> 00:22:40,694 Vá gordo! 175 00:22:44,060 --> 00:22:45,209 Malditos sejam seus bastardos. Eu vou matar você. 176 00:22:49,220 --> 00:22:49,811 Como você ousa! 177 00:22:51,060 --> 00:22:52,254 Não é justo. 178 00:22:52,820 --> 00:22:54,094 Não vá lá. 179 00:22:55,140 --> 00:22:56,050 Jogue-o para a morte! 180 00:23:02,740 --> 00:23:03,490 A espada! 181 00:23:06,300 --> 00:23:07,210 Vá para o inferno. 182 00:23:12,620 --> 00:23:13,939 Apresse-se, vamos embora. 183 00:23:15,460 --> 00:23:18,691 Você tem o que é preciso. De agora em diante, você pode fazer parte da minha gangue. 184 00:23:18,940 --> 00:23:20,737 Vou convidá-lo para um banquete esta noite. 185 00:23:20,980 --> 00:23:22,208 Ótimo! 186 00:23:23,100 --> 00:23:23,691 Aí vem a comida. 187 00:23:24,180 --> 00:23:24,817 Ótimo. 188 00:23:25,780 --> 00:23:28,055 Não é bom? - É ótimo. 189 00:23:30,940 --> 00:23:32,259 Não coma demais. 190 00:23:32,860 --> 00:23:35,249 Você sabe, pessoas gordas não deveriam estar em gangues. 191 00:23:36,180 --> 00:23:38,569 Então, por que você não faz dieta? 192 00:23:39,740 --> 00:23:41,970 Coma menos. Por que você não me escuta? 193 00:23:42,700 --> 00:23:43,655 Maldita seja, sua vadia. 194 00:23:44,300 --> 00:23:46,655 Você pega minha comida e trata aqueles bastardos. 195 00:23:47,100 --> 00:23:48,613 Eu quero matar você. Não fuja. 196 00:23:50,500 --> 00:23:51,649 Ele quer nos matar. Vá agora. 197 00:24:04,180 --> 00:24:05,659 Eu quero queimar você até a morte. 198 00:24:05,980 --> 00:24:07,459 Yip Cheung, por aqui, venha rápido. 199 00:24:08,300 --> 00:24:08,971 Gordo, como você se atreve. 200 00:24:10,580 --> 00:24:11,178 Vamos. 201 00:24:12,380 --> 00:24:12,892 Vamos. 202 00:24:14,220 --> 00:24:14,697 Você merece. 203 00:24:19,260 --> 00:24:20,454 Apague o fogo. 204 00:24:20,860 --> 00:24:22,259 Eu vou me vingar, sua vadia. 205 00:24:22,700 --> 00:24:24,179 Ajuda! Venha e apague o fogo. 206 00:24:37,700 --> 00:24:39,577 Seu menino travesso, observando as pessoas tomando banho. 207 00:24:57,500 --> 00:24:58,748 Você está aqui há muito tempo? 208 00:24:59,054 --> 00:25:00,533 Você está dormindo há muito tempo. 209 00:25:02,620 --> 00:25:05,088 Você me viu tomar banho quando era pequeno, não foi? 210 00:25:05,300 --> 00:25:07,973 Mas agora você cresceu e está com medo de mim. 211 00:25:08,420 --> 00:25:10,570 Eu não vi você tomando banho. 212 00:25:10,820 --> 00:25:13,539 Eu sei que você assistiu uma vez. 213 00:25:14,900 --> 00:25:18,734 Na verdade você cresceu. Apenas me diga o que você quer. 214 00:25:20,180 --> 00:25:22,648 Não me entenda mal... 215 00:25:23,020 --> 00:25:23,452 Aqui está você! 216 00:25:27,580 --> 00:25:28,729 Ei, estou ajudando você agora. 217 00:25:29,100 --> 00:25:30,374 Não conte a verdade a ela. 218 00:25:30,620 --> 00:25:32,770 Você é inútil. Adequado apenas para beber. 219 00:25:33,020 --> 00:25:35,739 Diga a ela que você a ama. Hoje é um bom dia. 220 00:25:35,980 --> 00:25:37,459 Se não, não me culpe. 221 00:25:37,700 --> 00:25:39,418 Se somos amigos, fique de boca fechada. 222 00:25:39,660 --> 00:25:42,174 Como você é uma amiga, contarei a ela por você. 223 00:25:43,540 --> 00:25:43,972 Irmã Ko. 224 00:26:29,180 --> 00:26:30,454 Qual é o problema. Tímido? 225 00:26:31,060 --> 00:26:31,492 Não. 226 00:26:39,820 --> 00:26:41,811 Você está piorando, você sempre se machuca. 227 00:26:42,580 --> 00:26:43,695 Está ficando cada vez mais sério. 228 00:26:45,340 --> 00:26:46,978 Você não vai ficar comigo de outra forma. 229 00:26:48,260 --> 00:26:48,772 O que você disse? 230 00:26:50,300 --> 00:26:53,849 Há um boato sobre a Garra do Mal. Mata uma pessoa em mil segundos. 231 00:26:54,300 --> 00:26:57,497 Você já ouviu falar disso? Lui Heung Chue conseguiu agora. 232 00:26:58,060 --> 00:27:02,099 Você tem muita sorte. A Evil Claw feriu seu braço esquerdo. 233 00:27:02,820 --> 00:27:05,971 Quando você se recuperar, sua mão esquerda ficará inútil. 234 00:27:07,660 --> 00:27:09,571 É o destino de todo assassino. 235 00:27:10,060 --> 00:27:11,379 Você não se sente triste? 236 00:27:12,380 --> 00:27:13,529 Estou satisfeito. 237 00:27:14,940 --> 00:27:17,295 Eu me preparo para a morte em todas as missões. 238 00:27:19,100 --> 00:27:20,328 Você sabe para quem eu faço isso? 239 00:27:21,260 --> 00:27:22,534 Você é sempre assim. 240 00:27:23,020 --> 00:27:24,612 Apenas me diga honestamente o que está em sua mente. 241 00:27:25,460 --> 00:27:26,688 Suen é um grande mestre de kung fu. 242 00:27:27,220 --> 00:27:28,209 Ele é difícil de lidar. 243 00:27:29,500 --> 00:27:32,458 O que temos agora é suficiente para o nosso futuro. 244 00:27:34,340 --> 00:27:36,376 Você já pensou no seu futuro? 245 00:27:36,620 --> 00:27:38,133 Futuro? 246 00:27:38,780 --> 00:27:41,169 Seremos os mestres do mundo das artes marciais. 247 00:27:41,420 --> 00:27:42,648 E então? 248 00:27:43,300 --> 00:27:44,938 Depois disso, nada mais é importante. 249 00:27:45,940 --> 00:27:48,852 Você ainda é mulher, deveria ter um marido. 250 00:27:50,900 --> 00:27:54,051 Você deveria ser capaz de me entender depois de todos esses anos. 251 00:27:57,020 --> 00:28:01,571 Não me vejo como mulher. Também não quero que você me trate como mulher. 252 00:28:02,300 --> 00:28:02,937 Lembre-se disso. 253 00:28:07,340 --> 00:28:08,693 Mas você não vai contar isso a Sing. 254 00:28:36,260 --> 00:28:39,172 Tenca, pomfret, loach, peixe silurid, linguado e carpa. 255 00:28:40,620 --> 00:28:43,180 Vai ser engraçado se eu conseguir pegar algum desses. 256 00:28:43,540 --> 00:28:45,576 Irmão Sing, hora de comer. Como vai sua pesca? 257 00:28:46,740 --> 00:28:48,332 Eu tenho que trapacear novamente. 258 00:29:08,740 --> 00:29:09,809 O que você está fazendo? 259 00:29:11,340 --> 00:29:13,331 Pescar é... realmente... difícil. 260 00:29:14,180 --> 00:29:14,771 Está frio. 261 00:29:18,540 --> 00:29:19,177 Hora de comer. 262 00:29:20,380 --> 00:29:21,733 Tantos pratos. Vamos beber um pouco de vinho. 263 00:29:22,700 --> 00:29:27,296 Não, não. Você sempre me deixa bêbado. Agora vou ficar bêbado. 264 00:29:27,540 --> 00:29:27,992 Ei... 265 00:29:30,620 --> 00:29:34,249 Se você está bêbado, não pode me impedir de sair. 266 00:29:34,500 --> 00:29:37,572 Se eu não for embora, como posso fazer negócios e sustentar nós dois? 267 00:29:38,020 --> 00:29:39,578 Você sabe que eu sempre me preocupo com você? 268 00:29:40,260 --> 00:29:42,216 Você é um homem direto. 269 00:29:42,460 --> 00:29:44,928 Você não sabe o quão horrível o mundo das artes marciais é. 270 00:29:45,380 --> 00:29:48,372 Meu pai era um mestre de kung fu. Ele foi morto. 271 00:29:49,980 --> 00:29:51,413 Você sempre volta em segurança. 272 00:29:51,860 --> 00:29:54,579 É graças à bênção do meu pai. Você não concorda? 273 00:29:54,820 --> 00:29:56,651 Claro. 274 00:29:59,500 --> 00:30:00,899 Que cheiro é esse? Você peidou? 275 00:30:02,700 --> 00:30:03,689 Ver. 276 00:30:06,220 --> 00:30:08,256 Coalhada de feijão fedorenta, adorei. 277 00:30:08,940 --> 00:30:11,500 Fede, mas é delicioso. 278 00:30:12,460 --> 00:30:14,735 Isso prova que você não pode julgar pelas aparências. 279 00:30:17,140 --> 00:30:18,551 Onde está o peixe que peguei hoje? 280 00:30:21,191 --> 00:30:22,052 Aqui está. 281 00:30:23,060 --> 00:30:24,334 Ah, cheira bem. 282 00:30:25,300 --> 00:30:28,975 Seja inteligente nos negócios e você não vai acabar sendo um peixe morto como este. 283 00:30:30,060 --> 00:30:31,539 O que devo fazer então? 284 00:30:34,580 --> 00:30:36,969 Você deveria ser cruel. 285 00:30:40,940 --> 00:30:42,851 Mas, o mais importante de tudo, você deve ter isso. 286 00:30:47,740 --> 00:30:50,095 Parece coalhada de feijão. 287 00:30:50,340 --> 00:30:52,649 São cérebros de porco, isso significa que você deve usar seu cérebro. 288 00:30:53,620 --> 00:30:54,211 Isso mesmo. 289 00:31:01,220 --> 00:31:05,452 Meu Deus, por favor abençoe meu marido então ele será inteligente e ganhará mais dinheiro. 290 00:31:05,940 --> 00:31:09,489 Então todas as mulheres vão gostar dele e ser seduzida por ele... Ah, não! 291 00:31:10,500 --> 00:31:13,810 Não, esqueça as coisas que acabei de mencionar. 292 00:31:20,620 --> 00:31:21,689 Vou começar desde o início. 293 00:31:23,300 --> 00:31:27,691 Meu Deus, por favor abençoe meu marido. Esteja seguro nesta viagem. Não se deixe enquadrar por malandros. 294 00:31:28,140 --> 00:31:31,132 Faça uma boa viagem e volte logo. 295 00:31:31,380 --> 00:31:34,736 O mais importante de tudo, não seja cortejado por outras garotas e permaneça leal a mim. 296 00:31:36,860 --> 00:31:39,499 Butterfly, o que você colocou na minha bagagem? É tão pesado. 297 00:31:41,300 --> 00:31:42,699 Por que existem tantos livros? 298 00:31:43,380 --> 00:31:45,530 Estes são os livros secretos que você me proíbe de ver. 299 00:31:45,780 --> 00:31:47,577 Você disse que dependia deles para os negócios. 300 00:31:47,820 --> 00:31:50,050 Eu nunca disse isso. 301 00:31:50,300 --> 00:31:53,770 Você está certo, esses são os livros de que preciso para negócios. 302 00:31:55,340 --> 00:31:56,614 Se você sentir que está pesado é só deixar. 303 00:31:57,460 --> 00:32:01,089 Não, não é muito pesado. 304 00:32:01,660 --> 00:32:04,174 Onde está minha espada? 305 00:32:06,220 --> 00:32:07,414 Onde você colocou minha espada? 306 00:32:10,780 --> 00:32:13,419 Qual é a utilidade de levar a espada com você? 307 00:32:15,300 --> 00:32:16,813 É por uma questão de aparências e é útil carregar alguma coisa. 308 00:32:17,620 --> 00:32:20,930 Pode ser usado como bastão. Posso cortar frutas com ele e... 309 00:32:21,300 --> 00:32:22,619 talvez lute com isso também. 310 00:32:24,900 --> 00:32:28,051 Deixe-me pensar, o que devo comprar para você como lembrança? 311 00:32:28,300 --> 00:32:29,456 Cosméticos? 312 00:32:30,222 --> 00:32:31,393 Não. 313 00:32:31,700 --> 00:32:32,578 Roupas de seda? 314 00:32:32,966 --> 00:32:34,749 Não, muito kitsch. 315 00:32:36,020 --> 00:32:36,577 Alguma dica? 316 00:32:38,900 --> 00:32:39,832 Este novo produto... 317 00:32:39,833 --> 00:32:40,833 Uma pá? 318 00:32:41,940 --> 00:32:44,295 Não, é para mulheres. As mulheres estrangeiras adoram. 319 00:32:44,540 --> 00:32:47,452 Milhares de mulheres chinesas os consideram atraentes. 320 00:32:48,380 --> 00:32:49,893 Isso é ótimo. Deve ser maravilhoso. 321 00:32:51,740 --> 00:32:52,411 Olhar. 322 00:32:56,180 --> 00:33:00,298 Isso é chamado de sutiã. E estas são chamadas de cuecas. 323 00:33:04,060 --> 00:33:05,732 Sutiã e calcinha. 324 00:33:06,340 --> 00:33:09,935 Deixe-me contar a você. Essas duas coisas dão às mulheres a figura perfeita. 325 00:33:10,380 --> 00:33:13,770 Os homens os acham tão atraentes que eles são leais às mulheres que os usam. 326 00:33:15,260 --> 00:33:17,649 Ko tem uma bela figura... Ela deve usar isso. 327 00:33:18,460 --> 00:33:19,449 Isso é ótimo. 328 00:33:22,300 --> 00:33:23,699 Lembre-se de me comprar isso. 329 00:33:28,580 --> 00:33:29,729 Que linda lua esta noite. 330 00:33:34,460 --> 00:33:35,813 Eu não quero que a lua vá embora. 331 00:33:36,820 --> 00:33:39,334 Porque quando isso vai, significa que é hora de você me deixar. 332 00:33:39,940 --> 00:33:41,259 Você pode cancelar esta viagem? 333 00:33:44,140 --> 00:33:45,209 Eu não quero deixar você. 334 00:33:47,100 --> 00:33:49,011 Mas isso é algo sobre o qual não temos controle. 335 00:33:50,340 --> 00:33:51,614 É confuso. 336 00:33:52,940 --> 00:33:56,569 Como quando acordamos e não consigo me lembrar de um sonho que acabamos de ter. 337 00:33:59,180 --> 00:33:59,911 Você entende? 338 00:33:59,912 --> 00:34:00,912 Claro que sim. 339 00:34:01,620 --> 00:34:04,654 Não pense que não entendo. 340 00:34:05,020 --> 00:34:06,339 Você não vai embora? 341 00:34:07,060 --> 00:34:09,255 Você é muito inteligente. Mas errado. 342 00:34:10,500 --> 00:34:14,175 Mas eu prometo que voltarei em breve, muito em breve. 343 00:34:15,780 --> 00:34:16,974 Cumpra sua promessa. 344 00:34:54,420 --> 00:34:57,571 Borboleta, estou saindo agora. Tente não sentir minha falta. Sentirei muito a sua falta. 345 00:34:58,180 --> 00:35:01,695 E não se preocupe comigo, senão vou acabar me preocupando com você. 346 00:35:01,940 --> 00:35:05,649 Você deve se lembrar de não tratar Ko como sua empregada. 347 00:35:06,860 --> 00:35:09,454 Aprenda a costurar se tiver tempo. Não a incomode. 348 00:35:09,980 --> 00:35:15,100 Além disso, nunca a ofenda por coisas bobas. Nunca a ofenda. 349 00:35:15,340 --> 00:35:16,739 Acorde cedo de manhã. 350 00:35:17,180 --> 00:35:19,614 E certifique-se de comer corretamente. 351 00:35:20,900 --> 00:35:24,017 Você deve controlar sua dieta. Não quero ver um porco quando voltar. 352 00:35:24,900 --> 00:35:27,175 E não seja tão falador. Pare de mentir. 353 00:35:27,580 --> 00:35:28,649 Não engane o irmão Yip. 354 00:35:29,420 --> 00:35:31,980 Lembre-se sempre de lavar todos os dias. 355 00:35:33,420 --> 00:35:34,978 Você é uma menina, seja boazinha e não fique sentada assim. 356 00:35:35,700 --> 00:35:37,930 Não fale com sua boneca, eles vão pensar que você está louco. 357 00:35:39,380 --> 00:35:42,292 Você tem muitos hábitos ruins mas não se odeie. 358 00:35:42,900 --> 00:35:47,291 Eu também tenho muitos hábitos ruins. Somos iguais. 359 00:35:48,980 --> 00:35:50,652 Amanheceu. Eu tenho que ir agora. 360 00:35:51,620 --> 00:35:53,212 Escrevi esta carta a noite toda. 361 00:35:53,820 --> 00:35:54,969 Te amo sempre, Cante. 362 00:35:58,540 --> 00:36:03,773 Aqui é lindo, aqui é ótimo Quão pacífico e próspero é aqui! 363 00:37:27,980 --> 00:37:31,336 Que mundo perigoso e confuso. Um espadachim foi morto. 364 00:37:32,620 --> 00:37:35,976 Ele era um grande mestre de kung fu, da Floresta Feliz. 365 00:37:36,660 --> 00:37:38,616 Ele se chamava Meng Sing Wan. 366 00:37:39,300 --> 00:37:41,416 Estou morrendo de medo. 367 00:38:00,300 --> 00:38:02,609 Você deveria estar morto. 368 00:38:02,860 --> 00:38:04,851 De agora em diante, você se chamará Tsun Wai. 369 00:38:05,100 --> 00:38:07,489 Você é um espadachim do Sul - um cantonês. 370 00:38:09,220 --> 00:38:12,212 Não se preocupe, vou pegar a carta secreta de Li antes do outono. 371 00:38:12,820 --> 00:38:14,936 Vou descobrir mais sobre Suen Suk Pa. 372 00:38:15,180 --> 00:38:17,648 Podemos matá-lo desta vez se unirmos as nossas forças. 373 00:38:18,100 --> 00:38:21,729 No primeiro dia de cada mês Suen irá reservar um quarto em um bordel. 374 00:38:21,980 --> 00:38:28,613 O espadachim passará uma noite lá com a melhor puta, Miu Siu Siu. 375 00:38:29,060 --> 00:38:32,177 Há muitos artistas do Norte aí no momento. 376 00:38:32,780 --> 00:38:36,455 Eles se apresentam na costa todas as noites, Acredito que Suen irá para lá em breve. 377 00:38:53,620 --> 00:38:56,214 Senhor, que tal adivinhação? 378 00:38:57,860 --> 00:38:58,594 Quanto? 379 00:38:58,595 --> 00:39:01,431 Cinco centavos agora, cinquenta taéis na próxima vez. 380 00:39:01,540 --> 00:39:03,053 Por que os preços são tão diferentes? 381 00:39:04,140 --> 00:39:07,291 Se você não confia em mim desta vez, Cinco centavos significarão muito para você. 382 00:39:07,860 --> 00:39:11,091 Mas se você acha que vale a pena vir aqui pela segunda vez, cinquenta taéis não são caros. 383 00:39:16,460 --> 00:39:17,879 O que você quer saber? 384 00:39:18,326 --> 00:39:19,520 Apenas me diga tudo o que você sabe. 385 00:39:21,220 --> 00:39:24,735 Você está em uma missão secreta. Você está conhecendo um amigo. 386 00:39:27,100 --> 00:39:28,135 Eu já vi esse amigo antes? 387 00:39:28,660 --> 00:39:32,539 Sim, e você encontrará esse amigo novamente. Vocês não se veem há dez anos. 388 00:39:33,500 --> 00:39:34,933 Cinco centavos é muito caro. 389 00:39:38,220 --> 00:39:39,531 Meu amigo é homem ou mulher? 390 00:39:39,532 --> 00:39:40,532 Uma mulher. 391 00:39:42,180 --> 00:39:43,818 Eu não deveria perguntar minha fortuna a um cego. 392 00:40:03,300 --> 00:40:03,891 Você é tão arrogante. 393 00:41:03,180 --> 00:41:03,678 Parar. 394 00:41:35,340 --> 00:41:38,969 Irmã Ko, cheguei à Vila Elite. Suen Puk Pa confia em mim. 395 00:41:39,860 --> 00:41:42,215 Agora estou investigando a carta de Li Shu Tin. 396 00:41:42,460 --> 00:41:45,418 Além de Suen, Encontrei uma prostituta chamada Miu Siu Siu. 397 00:41:46,100 --> 00:41:49,615 Ela se parece com Ho Ching aquele que desapareceu há dez anos. 398 00:41:50,060 --> 00:41:51,288 Eu me pergunto se ela é Ho Ching? 399 00:41:52,220 --> 00:41:53,448 Vou continuar investigando. 400 00:41:54,260 --> 00:41:55,613 Como está a Borboleta? 401 00:41:55,860 --> 00:41:59,136 Por que você não mencionou ela? Eu gostaria de saber o que ela está fazendo. 402 00:41:59,740 --> 00:42:01,617 Por favor responda o mais rápido possível. Meng Sing Wan. 403 00:42:05,260 --> 00:42:05,995 Quem é? 404 00:42:06,781 --> 00:42:08,191 Irmã Ko, sou eu. 405 00:42:08,980 --> 00:42:10,095 Eu vim visitar você. 406 00:42:10,660 --> 00:42:11,888 Olá Bumblebee. 407 00:42:12,780 --> 00:42:15,658 Você está enganado, eu sou a Pequena Borboleta. 408 00:42:15,900 --> 00:42:21,338 Sing teve tantas namoradas, Não consigo lembrar todos os seus nomes. 409 00:42:21,580 --> 00:42:22,729 Por favor me perdoe. 410 00:42:25,100 --> 00:42:26,786 Fiz um dim sum para você. 411 00:42:29,305 --> 00:42:30,772 Você sabe como agradar as pessoas, não é? 412 00:42:31,160 --> 00:42:35,658 É por isso que Sing se apaixonou por você. O que você quer que eu faça por você? 413 00:42:37,260 --> 00:42:41,253 Irmã Ko, você é inteligente. Sing quer que você me ensine a costurar. 414 00:42:41,500 --> 00:42:44,856 E acho que deveria me vestir como você. Você está tão bonito. 415 00:42:45,300 --> 00:42:47,939 Ninguém acreditaria você é dez anos mais velho que eu. 416 00:42:48,380 --> 00:42:51,656 Você está errado. Sou apenas seis anos mais velho. 417 00:42:53,340 --> 00:42:54,753 Você sabe que tenho uma memória ruim. 418 00:42:55,082 --> 00:42:59,292 Ei, você não devolveu meu grampo. 419 00:43:00,700 --> 00:43:04,375 Mas você pegou o lenço que o irmão Sing me enviou. Você não se lembra? 420 00:43:04,620 --> 00:43:09,676 Você pode aceitar qualquer coisa, pois é tão mau. 421 00:43:09,711 --> 00:43:13,622 Eu não quero nada. O irmão Sing me pediu para não discutir com você. 422 00:43:13,780 --> 00:43:14,802 Ele sabe que você é mau. 423 00:43:15,111 --> 00:43:15,803 Eu... Quer dizer? 424 00:43:17,340 --> 00:43:18,932 Eu fiz algumas roupas para Sing. 425 00:43:20,380 --> 00:43:21,838 Eu me pergunto se eles vão caber nele. 426 00:43:22,949 --> 00:43:23,739 Claro que sim. 427 00:43:23,940 --> 00:43:27,979 Nós crescemos juntos. Eu sei tudo sobre ele. 428 00:43:29,060 --> 00:43:30,254 Cresceram juntos? 429 00:43:31,620 --> 00:43:33,053 Achei que você fosse apenas a babá dele. 430 00:43:33,940 --> 00:43:34,577 O que você disse. 431 00:43:35,380 --> 00:43:36,051 Nada, só estou brincando. 432 00:43:39,100 --> 00:43:40,738 Que cor horrível. 433 00:43:43,420 --> 00:43:44,648 Sing adora essas duas cores. 434 00:43:47,540 --> 00:43:49,690 Nunca o vi usando essa cor antes. 435 00:43:50,140 --> 00:43:53,416 Há quanto tempo você está com ele? Moramos juntos por mais de 10 anos. 436 00:43:54,540 --> 00:43:56,789 Eu conheço seus amores e ódios. 437 00:44:01,092 --> 00:44:03,126 Está muito doce. 438 00:44:03,693 --> 00:44:05,134 Cante adora coisas doces. 439 00:44:05,540 --> 00:44:06,973 Achei que você entendia Sing. 440 00:44:07,420 --> 00:44:09,854 Eu não vou comer nada, Vou guardá-lo para Yip Cheung. 441 00:44:11,180 --> 00:44:13,410 Irmã Ko, você gosta de Yip. 442 00:44:13,660 --> 00:44:16,652 Na verdade, vocês dois são uma combinação perfeita um para o outro. 443 00:44:17,180 --> 00:44:19,535 Pare com isso, se ele ouvir isso vai entender mal. 444 00:44:20,460 --> 00:44:23,930 Você sabe que ele é um homem sério e você sempre zomba dele. 445 00:44:25,060 --> 00:44:27,620 Yip é sério, mas trata você bem. 446 00:44:29,460 --> 00:44:31,576 Ei, ele não consegue lidar com Sing de qualquer maneira. 447 00:44:33,300 --> 00:44:34,369 Concordo. 448 00:44:35,660 --> 00:44:37,332 Muitas garotas adoram Sing. 449 00:44:39,060 --> 00:44:42,689 Eu me preocupei tanto com a viagem dele dessa vez mas digo a mim mesmo para não fazer isso. 450 00:44:43,620 --> 00:44:44,894 Ele tem uma arma secreta. 451 00:44:47,380 --> 00:44:49,575 Apenas me diga ou esqueça. 452 00:44:51,420 --> 00:44:53,729 Eu vou te contar, mas só porque é você. 453 00:44:53,980 --> 00:44:55,698 Estou grávida. 454 00:44:55,940 --> 00:44:57,195 Tem certeza que é o bebê de Sing? 455 00:44:57,789 --> 00:44:58,759 O que você quer dizer? 456 00:45:02,820 --> 00:45:05,971 Por que você está tão sério? Estou brincando. 457 00:45:07,220 --> 00:45:08,573 Vou procurar Yip Cheung. 458 00:45:50,583 --> 00:45:52,699 Ei! O que você está fazendo? - Nada. 459 00:45:53,580 --> 00:45:55,491 Você está mentindo. Sua boca está suja. 460 00:45:56,500 --> 00:45:57,728 Realmente? O que é? 461 00:45:59,460 --> 00:46:01,530 Você está bêbado de novo? Por que você beijou a foto? 462 00:46:01,780 --> 00:46:02,257 Eu não. 463 00:46:03,100 --> 00:46:03,657 Dê para mim. 464 00:46:04,700 --> 00:46:05,450 Pare de me provocar. 465 00:46:05,980 --> 00:46:09,416 Quem é ela? Seu amante? Eu não estou brincando com você. 466 00:46:13,220 --> 00:46:14,539 Trouxe um pouco de dim sum para você. 467 00:46:22,260 --> 00:46:24,899 Mestre Suen, como vai nosso plano? 468 00:46:26,317 --> 00:46:30,075 Sim, Excelência, está indo bem. 469 00:46:30,380 --> 00:46:32,974 Enviamos todos os convites. 470 00:46:33,420 --> 00:46:36,059 No oitavo dia de agosto, todos os heróis do mundo das artes marciais 471 00:46:36,500 --> 00:46:38,730 se reunirão na Floresta de Han. 472 00:46:38,980 --> 00:46:41,574 Então, a Tropa Cavalo Dragão Amarelo irá escolhê-los. 473 00:46:41,820 --> 00:46:45,938 Partiremos imediatamente para destruir Ko e sua Floresta Feliz. 474 00:47:01,820 --> 00:47:05,449 Se eu cortar as garras de um caranguejo, até onde irá? 475 00:47:06,020 --> 00:47:08,090 Tsao Sau Ching, quão bem você consegue lidar comigo? 476 00:47:09,420 --> 00:47:12,571 Mestre Suen, nossa missão será bem sucedida. 477 00:47:13,900 --> 00:47:16,858 O título de Mestre do mundo das artes marciais está reservado para você. 478 00:47:17,340 --> 00:47:17,852 Obrigado. 479 00:47:18,740 --> 00:47:19,775 Mas tenha cuidado. 480 00:47:21,060 --> 00:47:23,415 Muitos grandes mestres de kung fu são encontrados na Escola Floresta Feliz. 481 00:47:23,980 --> 00:47:24,617 Não se preocupe. 482 00:47:26,060 --> 00:47:27,698 Também tenho algo a relatar. 483 00:47:28,820 --> 00:47:32,529 No mês passado, Recrutei um grande espadachim de Hai Fung. 484 00:47:32,780 --> 00:47:34,975 Ele é tão bom em artes marciais como Lui Heung Chuen. 485 00:47:36,740 --> 00:47:37,889 Você quer dizer Chun Wai. 486 00:47:38,660 --> 00:47:41,214 Você está bem informado. 487 00:47:41,300 --> 00:47:44,417 Para obter o título de Mestre do mundo das artes marciais 488 00:47:44,660 --> 00:47:47,049 todo mundo quer recrutar grandes espadachins. 489 00:47:47,300 --> 00:47:49,894 É fácil recrutar, mas é muito mais difícil tornar um homem leal. 490 00:47:50,580 --> 00:47:51,012 Vossa Excelência. 491 00:47:51,476 --> 00:47:52,735 Eu sei o que você quer dizer. 492 00:47:53,300 --> 00:47:54,651 Deveríamos descobrir qual é a fraqueza do seu oponente, 493 00:47:54,652 --> 00:47:56,688 para que possamos controlá-lo. 494 00:47:57,140 --> 00:47:58,732 Tudo o que Lui Heung Cheun quer é dinheiro. 495 00:48:00,100 --> 00:48:02,568 Chun Wai quer meu amante. 496 00:48:04,100 --> 00:48:05,579 Apenas acredite se você viu com seus próprios olhos. 497 00:48:05,820 --> 00:48:07,890 Lembre-se, você deve ter cuidado. 498 00:48:08,140 --> 00:48:09,653 Sempre me lembrarei de suas palavras. 499 00:48:14,660 --> 00:48:17,128 Irmã Ko, Suen Yuk Pa agora está organizando os movimentos. 500 00:48:17,660 --> 00:48:20,652 No oitavo dia de agosto, ele enviará a Tropa Cavalo Dragão Amarelo 501 00:48:21,220 --> 00:48:23,688 para trazer alguns heróis para sua villa. 502 00:48:23,940 --> 00:48:27,933 Você deveria tentar o seu melhor para detê-lo caso contrário, estaremos na merda. 503 00:48:28,180 --> 00:48:31,616 Informarei imediatamente qualquer novidade. Se eu conseguir algum. Meng Sing Wan. 504 00:48:37,220 --> 00:48:37,777 Como você ousa. 505 00:48:38,500 --> 00:48:39,615 Somos os hóspedes da Elite Villa. 506 00:48:40,500 --> 00:48:42,172 Bem, isso significa que não cometi nenhum erro. 507 00:51:17,740 --> 00:51:19,298 Senhor, o que aconteceu? 508 00:51:19,540 --> 00:51:21,610 Senhorita, encontramos este cadáver. 509 00:51:22,060 --> 00:51:25,609 Encontramos esta carta na bagagem dele. Enviamos para o endereço escrito nele. 510 00:51:25,860 --> 00:51:28,374 Vá e verifique se o homem morto é seu parente 511 00:51:52,660 --> 00:51:53,158 Vá. 512 00:52:02,100 --> 00:52:02,532 Borboleta. 513 00:52:32,900 --> 00:52:34,856 Yip Cheung, o que há de errado com o irmão Sing? 514 00:53:09,860 --> 00:53:10,417 Reúna-os. 515 00:53:46,140 --> 00:53:47,732 Mestre, encontramos algo. 516 00:54:16,940 --> 00:54:17,438 Ho Ching. 517 00:54:20,300 --> 00:54:22,939 O que você disse? O que você quer dizer? 518 00:54:23,380 --> 00:54:24,529 Você parece um dos meus amigos. 519 00:54:25,020 --> 00:54:25,975 O que você disse? 520 00:54:26,220 --> 00:54:28,450 Quantos anos você tem? De onde você vem? 521 00:54:31,260 --> 00:54:31,733 Você está... 522 00:54:32,580 --> 00:54:33,979 Chun Wai, como você ousa ser tão rude com a senhorita Miu? 523 00:54:34,740 --> 00:54:35,172 Suen Kim. 524 00:54:37,380 --> 00:54:39,416 Pai, ele foi rude com a senhorita Miu. 525 00:54:39,660 --> 00:54:42,857 Parar. Tenho boas notícias para anunciar a todos vocês. 526 00:54:43,100 --> 00:54:46,649 Em três dias, casarei a senhorita Miu com Chun Wai. 527 00:54:48,020 --> 00:54:49,009 Senhorita Miu, parabéns. 528 00:54:49,980 --> 00:54:50,571 Mestre, na verdade eu... 529 00:54:51,020 --> 00:54:53,011 Eu sei o que você está pensando. 530 00:54:53,300 --> 00:54:55,575 Você não vai me culpar por não te informar antes, certo? 531 00:54:56,260 --> 00:54:56,678 EU... 532 00:54:57,100 --> 00:54:59,739 Você tem sorte. É melhor você manter a boca fechada. 533 00:55:33,180 --> 00:55:33,692 Bravo. 534 00:55:35,220 --> 00:55:35,652 Dê-me a flecha. 535 00:55:45,820 --> 00:55:47,856 Mestre, você nos dará mais sorte? 536 00:55:48,100 --> 00:55:49,135 Haha, e daí, eu adorei. 537 00:55:49,280 --> 00:55:49,753 Macaco! - Sim. 538 00:55:50,100 --> 00:55:52,614 Traga o vinho. Vá e pague. 539 00:55:54,820 --> 00:55:55,809 Veja, isso transborda. 540 00:55:57,100 --> 00:55:57,573 Olhar. 541 00:55:58,740 --> 00:56:01,732 Você perdeu, então está pagando por isso. Você deveria beber um pouco, jovem mestre. 542 00:56:01,980 --> 00:56:02,478 Maldito. 543 00:56:04,260 --> 00:56:05,329 Mestre Suen, por favor, não faça isso. 544 00:56:06,700 --> 00:56:07,152 Vá embora. 545 00:56:28,540 --> 00:56:31,134 Faz muito tempo que não realizamos uma festa tão grande. 546 00:56:33,780 --> 00:56:34,610 Eu te invejo. 547 00:56:35,540 --> 00:56:38,179 O Mestre depositou sua confiança em você muito rapidamente. 548 00:56:42,060 --> 00:56:43,698 Na verdade, estou feliz, mas tenho algumas preocupações. 549 00:56:44,740 --> 00:56:48,494 Tenho medo de decepcioná-lo. 550 00:56:48,860 --> 00:56:50,691 Nunca fiz julgamentos ruins. 551 00:56:51,300 --> 00:56:53,495 Vocês dois são uma grande ajuda. 552 00:56:53,740 --> 00:56:56,300 Apenas trabalhem juntos sem levantar suspeitas. 553 00:56:57,340 --> 00:56:59,615 Será o fim daquela vadia. 554 00:57:00,700 --> 00:57:02,053 Ko, quem quer me desafiar? 555 00:57:04,380 --> 00:57:06,610 Quando iremos destruir sua Floresta Feliz? 556 00:57:08,940 --> 00:57:13,138 Eu quero me divertir... eu quero me divertir... 557 00:57:13,740 --> 00:57:16,413 Você estragou tudo de novo. Desapareça, agora leve-o embora. 558 00:57:18,100 --> 00:57:18,691 Deixe-me ir. 559 00:57:22,780 --> 00:57:23,610 Que idiota. 560 00:57:24,540 --> 00:57:26,690 Mestre, posso ser dispensado? - Sim. 561 00:57:32,180 --> 00:57:34,091 Tire as mãos de mim, quero me divertir. 562 00:57:34,460 --> 00:57:34,933 Boa noite. 563 00:58:13,020 --> 00:58:13,452 É você. 564 00:58:19,980 --> 00:58:21,208 Mestre! - Mate-a! 565 00:58:22,740 --> 00:58:23,238 Pegue ela. 566 00:58:59,860 --> 00:59:02,658 Você é Ho Ching? Por que você está fazendo isso? 567 00:59:03,860 --> 00:59:07,250 Esta é a missão da Irmã Ko. Suen sempre guarda a carta com ele. 568 00:59:09,020 --> 00:59:11,056 Não serei mais sua mulher. 569 00:59:11,300 --> 00:59:13,734 Eu não terei a menor chance se eu não fizer nada agora. 570 00:59:15,660 --> 00:59:16,297 Você é Ho Ching. 571 01:00:17,140 --> 01:00:17,638 Ho Ching. 572 01:00:23,980 --> 01:00:29,008 Eu falhei. Não posso enfrentar Ko novamente. Tomar cuidado. 573 01:00:30,740 --> 01:00:31,934 Não. Ho Ching. 574 01:01:01,900 --> 01:01:05,415 Irmão Lui, estou de luto. Não posso aceitar nenhum trabalho por alguns dias. 575 01:01:05,660 --> 01:01:09,175 Apresentarei-me ao serviço dentro de alguns dias. Por favor informe Mestre Suen. 576 01:01:48,900 --> 01:01:50,970 Ho Ching não desapareceu. Ela está hospedada na Elite Villa. 577 01:01:51,220 --> 01:01:54,656 Por que você nos traiu? De que outra forma você nos enganou? 578 01:01:55,100 --> 01:01:57,489 Sempre tratei você como minha família. 579 01:01:57,740 --> 01:02:02,291 Eu quero saber por que você nos criou? Para matar? Para se livrar do seu inimigo? 580 01:02:02,540 --> 01:02:06,055 Ou você quer ser o líder do mundo das artes marciais? 581 01:02:06,500 --> 01:02:09,537 Você tem algum sentimento? Você é sem coração. 582 01:02:13,300 --> 01:02:14,699 Você já tentou me entender? 583 01:02:16,300 --> 01:02:20,930 Tenho que lidar com tanta coisa para sobreviver. 584 01:02:23,340 --> 01:02:24,329 Não dê desculpas! 585 01:02:25,580 --> 01:02:26,535 Você é tão egoísta. 586 01:02:27,140 --> 01:02:30,337 Não sei o que você está pensando. Mas eu sei que você está atrás de dinheiro. 587 01:02:30,580 --> 01:02:31,729 Você já teve o suficiente? 588 01:02:32,820 --> 01:02:35,653 Nunca derramei lágrimas na frente de ninguém. 589 01:02:37,420 --> 01:02:39,729 Não acredito que você me culparia assim. 590 01:02:42,180 --> 01:02:43,772 Estou triste com a morte de Ho Ching. 591 01:02:44,580 --> 01:02:48,255 Você acha que eu adoro matar? Esse dinheiro é minha única razão para matar? 592 01:02:49,420 --> 01:02:53,493 Desde que entrei no mundo das artes marciais, Nunca tive escolha. 593 01:02:56,540 --> 01:02:59,532 Não sorrio desde que nasci. 594 01:03:01,860 --> 01:03:05,489 Não estou feliz, estou sempre com medo. 595 01:03:10,100 --> 01:03:13,729 O que me faz sentir bem é que ainda estou vivo. 596 01:03:15,500 --> 01:03:18,458 Mas tenho que pagar um preço tão alto. 597 01:03:32,260 --> 01:03:34,569 Pareço uma mulher? 598 01:03:35,380 --> 01:03:37,018 Não sou atraente? 599 01:03:39,620 --> 01:03:42,771 Eu entendo. Você não sabe o que estou pensando. 600 01:03:46,020 --> 01:03:48,250 Não quero ser uma marionete de novo. 601 01:03:48,540 --> 01:03:50,815 Quero escolher meu próprio caminho. 602 01:03:52,100 --> 01:03:54,330 É tarde demais para dizer isso. 603 01:03:54,860 --> 01:03:57,772 Você sabe, se nós ou a Floresta Feliz quisermos sobreviver, 604 01:03:58,300 --> 01:03:59,619 devemos competir com os outros. 605 01:03:59,980 --> 01:04:02,574 A Floresta Feliz e a Vila Elite não posso viver lado a lado. 606 01:04:02,820 --> 01:04:04,299 Esta é a regra do mundo das artes marciais. 607 01:04:04,540 --> 01:04:08,738 Eu não me importo com regras. Só quero saber se é a última vez. 608 01:04:08,980 --> 01:04:12,416 Pare de perguntar. Eu nunca machucaria você, não sou seu inimigo. 609 01:04:13,220 --> 01:04:15,256 Na verdade, sempre protegerei você. 610 01:04:16,620 --> 01:04:18,372 Você fez tudo bem. 611 01:04:19,980 --> 01:04:22,892 Você já pensou na pressão que eu suporto? 612 01:04:25,300 --> 01:04:28,531 Às vezes me pergunto o que estou fazendo. 613 01:04:30,300 --> 01:04:31,779 Eu não sou parente de você. 614 01:04:34,580 --> 01:04:40,018 Mas quando te vejo tão feliz, Eu sei que vale a pena. 615 01:04:44,180 --> 01:04:49,459 Percebi que sou apenas uma mulher agora. 616 01:04:51,780 --> 01:04:54,453 Eu prometo que esta é a última vez. 617 01:04:57,540 --> 01:04:58,097 Obrigado. 618 01:05:01,220 --> 01:05:01,697 Meng Sing Wan! 619 01:06:10,860 --> 01:06:13,897 Filha da tia Sans estava grávida antes do casamento. 620 01:06:14,980 --> 01:06:17,619 O Mestre da aldeia disse que ela deveria se afogar. 621 01:06:19,220 --> 01:06:21,609 É um castigo. Devemos pegá-la o mais rápido possível. 622 01:06:35,940 --> 01:06:38,613 Droga, quanto tempo devo me esconder aqui? 623 01:06:39,700 --> 01:06:40,769 Cantar está faltando. 624 01:06:42,340 --> 01:06:44,331 Mas meu bebê está ficando cada vez maior. 625 01:06:55,100 --> 01:06:56,533 O que devo fazer? 626 01:06:58,380 --> 01:06:59,017 Diga-me. 627 01:07:00,700 --> 01:07:01,735 É melhor eu não falar com você. 628 01:07:02,500 --> 01:07:04,730 O irmão Sing me pediu para não falar com bonecas. 629 01:07:04,980 --> 01:07:07,733 Eu tenho que me livrar desse hábito antes que ele volte. 630 01:07:14,300 --> 01:07:15,938 Irmão Cante! 631 01:07:20,740 --> 01:07:22,970 Você não deveria pular. O telhado pode desabar. 632 01:07:24,060 --> 01:07:24,697 Você sempre me provoca. 633 01:07:25,900 --> 01:07:26,935 É hora de vingança. 634 01:07:33,420 --> 01:07:36,730 Você não está de bom humor. Também não estou de bom humor. 635 01:07:38,140 --> 01:07:40,449 Trouxe para você uma garrafa de um vinho maravilhoso. 636 01:07:41,180 --> 01:07:43,648 Sing disse que você gosta de ficar bêbado. 637 01:07:45,460 --> 01:07:48,736 Você tem companhia esta noite. Podemos esquecer todas as coisas ruins se bebermos. 638 01:07:48,980 --> 01:07:49,617 Multar. 639 01:07:54,340 --> 01:07:56,615 Diga-me a verdade, Sing está morto? 640 01:07:56,860 --> 01:07:59,328 Se ele está vivo, por que não voltou? 641 01:08:00,460 --> 01:08:01,734 Ele falou com você? 642 01:08:02,180 --> 01:08:04,819 Sempre tratei você como minha família. Você deveria acreditar em mim. 643 01:08:05,260 --> 01:08:07,694 Vou trazê-lo aqui, não importa o que aconteça. 644 01:08:09,020 --> 01:08:12,376 Por que você não me deixa ir para a Floresta Feliz? A irmã Ko é nossa família? 645 01:08:15,060 --> 01:08:19,338 Você vai entender que este é um mundo complicado mais tarde. 646 01:08:19,580 --> 01:08:20,171 É a mesma história novamente. 647 01:08:21,020 --> 01:08:24,251 Você sempre usa o mundo das artes marciais para explicar coisas difíceis. 648 01:08:24,500 --> 01:08:25,455 Eu não entendo. 649 01:08:26,580 --> 01:08:28,566 Cante e eu não pertenço para o mundo das artes marciais. 650 01:08:28,567 --> 01:08:30,181 Por que temos tantos problemas? 651 01:08:30,860 --> 01:08:32,213 O mundo das artes marciais não tem fronteiras. 652 01:08:32,900 --> 01:08:36,734 Os vivos não conseguem escapar de nenhum problema. 653 01:08:41,500 --> 01:08:42,694 Por favor, pare de dizer coisas tão confusas. 654 01:08:43,660 --> 01:08:46,936 Você quer dizer que alguém quer me machucar e Sing? 655 01:08:47,180 --> 01:08:48,090 Claro. 656 01:08:49,540 --> 01:08:53,613 Quando ele descobrir que você é um obstáculo em seu caminho para o sucesso, você terá problemas. 657 01:08:54,060 --> 01:08:56,620 Quem estou incomodando? 658 01:08:56,860 --> 01:08:59,420 Você nem entende. Então pare de perguntar. 659 01:09:00,020 --> 01:09:02,534 Não vou perguntar de novo. Você não está respondendo minha pergunta. 660 01:09:02,940 --> 01:09:03,413 Ei... 661 01:09:10,500 --> 01:09:13,697 Que grande pacote de ervas. É por isso que ela está tão chateada. 662 01:09:17,660 --> 01:09:18,456 Fogo... 663 01:09:24,340 --> 01:09:25,819 Não é um incêndio, Estou fervendo o chá de ervas para você. 664 01:09:27,260 --> 01:09:30,650 Você pode parecer engraçado mas você não vai me fazer rir. Ainda estou com raiva. 665 01:09:41,580 --> 01:09:41,998 Beba. 666 01:09:45,900 --> 01:09:46,959 Somos amigos de novo? 667 01:09:46,960 --> 01:09:47,960 É bom para o bebê. 668 01:09:48,740 --> 01:09:49,616 Eu não quero beber. 669 01:09:50,180 --> 01:09:53,172 Demorou quatro horas para fazer. Você deveria beber. 670 01:09:53,420 --> 01:09:55,729 Eu fiz isso pela sua família. Você está indo contra eles? 671 01:09:56,180 --> 01:09:58,853 Eu amo isso. Você não consegue lidar com a mulher que ama. 672 01:09:59,300 --> 01:10:00,449 Por que você deveria incomodar minha família? 673 01:10:01,620 --> 01:10:02,735 Que mulher? 674 01:10:04,540 --> 01:10:04,958 Irmã Ko. 675 01:10:06,700 --> 01:10:08,531 Eu sei que você a ama. 676 01:10:09,780 --> 01:10:10,815 Não beba então! 677 01:10:12,940 --> 01:10:14,419 Cuidado, a casa vai desabar. 678 01:10:15,420 --> 01:10:16,739 Ah, eu vou beber! 679 01:10:45,860 --> 01:10:47,737 Eu sabia que era você. O que você está fazendo? 680 01:10:50,660 --> 01:10:53,493 Faltam dois dias para o Festival do Meio Outono. Eu trouxe algumas guloseimas para você. 681 01:10:54,580 --> 01:10:56,616 Por que você não entrou pelo portão principal? 682 01:10:57,660 --> 01:10:58,775 Eu sou um grande mestre de kung fu, você sabe. 683 01:10:59,860 --> 01:11:03,899 Pare de fingir que ainda estou bravo com você. Eu não sou tão mau. 684 01:11:04,860 --> 01:11:07,693 Fui ao templo orar por você. 685 01:11:08,420 --> 01:11:11,696 Eu não estou com raiva. Desejo-lhe boa saúde antes do retorno de Sing. 686 01:11:13,140 --> 01:11:15,529 Você quer dizer que Sing está voltando antes do Festival do Meio Outono? 687 01:11:16,100 --> 01:11:16,737 Talvez. 688 01:11:17,220 --> 01:11:17,652 É uma promessa. 689 01:11:19,100 --> 01:11:22,536 Lembre-se de cumprir sua promessa. E para trazer Sing de volta para mim. 690 01:11:24,420 --> 01:11:28,538 Isso é bom. Não ficarei tão sozinho então. Será uma reunião de família. 691 01:11:30,300 --> 01:11:31,813 Mas você deve estar triste por não ter ninguém. 692 01:11:33,180 --> 01:11:37,731 Estou falando tão sério. Não sei como agradar as meninas. 693 01:11:38,340 --> 01:11:40,615 Tenho tantos defeitos que estou destinado a ser monge. 694 01:11:42,620 --> 01:11:44,497 Não fique tão chateado, você pode melhorar. 695 01:11:45,660 --> 01:11:46,092 Como? 696 01:11:47,340 --> 01:11:50,571 Você deve aprender como se expressar. 697 01:11:50,820 --> 01:11:53,653 Apenas diga aos outros o que você está pensando. 698 01:11:54,980 --> 01:11:57,016 O mais importante de tudo é sorrir. 699 01:11:59,900 --> 01:12:00,810 Aprenda a sorrir? 700 01:12:01,620 --> 01:12:02,257 Sim, sorria agora. 701 01:12:08,180 --> 01:12:11,411 Você está horrível. É melhor você não rir. Você assustaria todo mundo. 702 01:12:15,100 --> 01:12:18,695 Ainda não terminei. Seu maior problema é que você é muito mau. 703 01:12:19,540 --> 01:12:21,098 Além disso, cumpra suas promessas. 704 01:12:27,580 --> 01:12:31,698 De acordo com o Conselho Militar da Sun, é sensato agir tão rápido quanto um raio em qualquer ataque. 705 01:12:32,140 --> 01:12:34,608 Deveríamos atacar de repente. 706 01:12:37,380 --> 01:12:38,893 Você está reunido aqui. 707 01:12:39,940 --> 01:12:44,218 O que eu quero te dizer é que este é um momento crítico. 708 01:12:45,180 --> 01:12:48,729 Vamos atacar a Floresta Feliz esta noite. 709 01:12:49,300 --> 01:12:52,929 Os espadachins da Tropa Cavalo Dragão Amarelo irá conosco 710 01:12:53,380 --> 01:12:55,610 e atacar aqueles bastardos. 711 01:14:42,860 --> 01:14:43,417 Suen Kim! 712 01:14:46,900 --> 01:14:47,810 Meu filho... 713 01:15:11,900 --> 01:15:13,219 Seu bastardo! 714 01:15:25,020 --> 01:15:25,452 Cante Wan! 715 01:15:34,388 --> 01:15:36,415 Com esta armadura, como você pode me machucar? 716 01:16:25,420 --> 01:16:28,856 Onde está a garra do mal com quem você me atacou da última vez? 717 01:16:29,300 --> 01:16:31,768 Não sei do que você está falando. Eu nunca ataquei você. 718 01:17:13,780 --> 01:17:14,849 Vossa Excelência. 719 01:17:15,380 --> 01:17:17,336 Destruímos Suen Yuk Pa. 720 01:17:17,860 --> 01:17:18,975 Também temos a carta secreta de Li. 721 01:17:19,740 --> 01:17:20,934 Bom, muito bem. 722 01:17:21,900 --> 01:17:23,618 Você não me decepcionou. 723 01:17:24,780 --> 01:17:28,090 Abrir a carta secreta revelará seu plano. 724 01:17:34,940 --> 01:17:35,577 Tome cuidado. 725 01:17:45,260 --> 01:17:46,659 Eu estava fingindo ser o Eunuco Li! 726 01:17:47,420 --> 01:17:52,369 Eu matei o verdadeiro Li Shui Tin há muito tempo. 727 01:17:52,620 --> 01:17:56,010 Eu sabia que haveria uma batalha entre as duas forças mais poderosas se eu fizesse isso 728 01:17:56,260 --> 01:17:59,650 E que eu seria capaz de controlar todo o mundo das artes marciais. 729 01:18:00,100 --> 01:18:02,694 Mas você pode me ajudar a realizar mais um desejo. 730 01:18:02,940 --> 01:18:04,578 Conte ao Rei do Inferno esta boa notícia! 731 01:18:15,060 --> 01:18:19,178 Seu bastardo, eu já conheço seu plano. 732 01:18:19,740 --> 01:18:22,208 Aproveitarei para observar seus movimentos. 733 01:18:23,460 --> 01:18:25,655 Dentro de dois meses, você vai mostrar sua verdadeira face para nós. 734 01:18:26,620 --> 01:18:27,655 Besteira, por que você é tão arrogante? 735 01:18:27,900 --> 01:18:29,128 Licença para matar. 736 01:18:29,580 --> 01:18:29,998 Besteira. 737 01:18:42,140 --> 01:18:43,129 Como ousa me trair. 738 01:19:28,700 --> 01:19:29,450 A bola mágica. 739 01:19:43,380 --> 01:19:43,857 O chute do redemoinho. 740 01:19:49,820 --> 01:19:50,616 Chute Relâmpago. 741 01:19:59,500 --> 01:20:00,091 Super Greve. 742 01:20:10,540 --> 01:20:11,734 Você é tão estúpido. É uma bola de ferro. 743 01:20:12,140 --> 01:20:13,095 A verdadeira bola está aqui. 744 01:20:22,500 --> 01:20:23,137 A Flecha Voadora. 745 01:20:40,300 --> 01:20:41,449 Chute Fatal. 746 01:21:15,780 --> 01:21:16,735 Muito obrigado. 747 01:21:17,340 --> 01:21:19,979 Se não fosse pela sua ajuda, não teríamos matado Tsao. 748 01:21:20,420 --> 01:21:21,455 Sua Majestade ficará muito feliz. 749 01:21:22,220 --> 01:21:23,335 Não voltarei para a capital. 750 01:21:23,580 --> 01:21:26,936 Eu amo esses jogos, Eu odiaria fazer um trabalho normal. Tomar cuidado. 751 01:21:28,060 --> 01:21:28,731 Pequeno Redemoinho. 752 01:21:36,380 --> 01:21:38,291 De agora em diante, o mundo das artes marciais nos pertence 753 01:21:39,660 --> 01:21:42,128 Espero que você possa ficar comigo. 754 01:21:43,900 --> 01:21:44,935 Irmão Cante. 755 01:22:03,060 --> 01:22:03,651 Olhe! 756 01:22:19,580 --> 01:22:20,569 Borboleta.