1 00:03:15,070 --> 00:03:17,154 - Dit is Piet. - Ja? 2 00:03:19,533 --> 00:03:20,700 Wij zijn hem kwijt. 3 00:03:21,535 --> 00:03:25,872 Hij is je broer, Ross. Als je dat niet kunt Als je hem vindt, hebben we mensen die dat wel willen. 4 00:03:26,874 --> 00:03:29,333 En u betaalt voor het contract. 5 00:04:44,660 --> 00:04:47,328 Pardon. Heeft u een boodschap voor meneer Ross? 6 00:04:47,496 --> 00:04:48,996 Welke kamer, meneer? 7 00:04:49,247 --> 00:04:50,456 Ik ben geen gast. 8 00:04:50,624 --> 00:04:52,416 - Ik zal het controleren. - Bedankt. 9 00:04:58,882 --> 00:05:01,384 - Dat is Johnny Ross. - Ja, meneer. 10 00:05:05,514 --> 00:05:07,056 Sorry, meneer, niets. 11 00:05:07,516 --> 00:05:08,808 Niets? 12 00:05:09,059 --> 00:05:11,435 - Weet je het zeker? - Ik weet het zeker, meneer. 13 00:05:14,439 --> 00:05:15,940 Oké, bedankt. 14 00:05:37,504 --> 00:05:38,838 Bedankt. 15 00:05:56,773 --> 00:05:58,816 Ja, ik weet zeker dat hij het was. 16 00:05:59,317 --> 00:06:01,944 Zonneschijncabine, 6912. 17 00:06:09,786 --> 00:06:13,122 - Zou je willen optrekken? Ik wil bellen. - Rechts. 18 00:07:13,683 --> 00:07:14,850 Ja? 19 00:07:15,102 --> 00:07:16,435 Delgetti. 20 00:07:16,937 --> 00:07:18,938 - Wat is het? - Werk. 21 00:07:21,525 --> 00:07:23,526 Frank, laat me binnen, wil je? 22 00:07:53,932 --> 00:07:57,101 Hoe laat ben je naar bed gegaan vanmorgen, Frank? 23 00:07:57,894 --> 00:07:59,311 Ongeveer 5. 24 00:08:15,579 --> 00:08:17,413 "Bofvaccin op de markt." 25 00:08:17,581 --> 00:08:19,373 "De regering heeft gisteren toestemming gegeven..." 26 00:08:19,541 --> 00:08:23,460 "...wat ambtenaren het eerste duidelijk noemen effectief vaccin om bof te voorkomen." 27 00:08:26,756 --> 00:08:30,092 "...Aangekondigd dat het heeft ingewilligd een licentie voor het vaccin..." 28 00:08:35,432 --> 00:08:37,600 "om 12:45, woensdag..." 29 00:08:37,767 --> 00:08:41,937 Waarom ontspan je niet gewoon? je sinaasappelsap, en hou je mond, Delgetti? 30 00:08:45,942 --> 00:08:47,610 Laten we gaan, Frank. 31 00:09:49,714 --> 00:09:52,007 Luitenant Bullitt wil u spreken, meneer Chalmers. 32 00:09:53,510 --> 00:09:55,970 Condities in onze lokale politiek hier. 33 00:09:56,137 --> 00:09:57,972 Het was puur onbedoeld, dat verzeker ik je. 34 00:09:58,139 --> 00:10:02,017 Het was niet zo dat ik zo goed geïnformeerd was, het was gewoon dat hij zo slecht geïnformeerd was. 35 00:10:02,185 --> 00:10:04,395 Wilt u mij excuseren? even, alstublieft? 36 00:10:11,194 --> 00:10:12,987 Wat vind je leuk aan...? 37 00:10:13,154 --> 00:10:17,199 In Orinda hebben we al dit moois droge zonneschijn. Absoluut perfect voor rozen. 38 00:10:17,367 --> 00:10:20,202 Ik doe al mijn eigen werk. Je zou mijn handen moeten zien van het snoeien. 39 00:10:20,620 --> 00:10:23,539 Hallo. Luitenant, hoe gaat het met u? 40 00:10:25,208 --> 00:10:27,793 Bedankt dat je langskwam. De naam is Frank, nietwaar? 41 00:10:27,961 --> 00:10:30,212 - Dat klopt. - Noem me alsjeblieft Walter. 42 00:10:34,467 --> 00:10:38,345 Ik heb een belangrijke taak voor je. Kapitein Bennet stelde voor dat u het meeneemt. 43 00:10:38,513 --> 00:10:42,099 Zoals u weet is er een senaat hoorzitting van de subcommissie hier maandag. 44 00:10:42,392 --> 00:10:45,060 Ik heb een stergetuige die bescherming nodig heeft. 45 00:10:45,228 --> 00:10:47,771 Sam zei dat jij was de man voor de baan. 46 00:10:48,398 --> 00:10:50,858 En ik kan geen fout in die verklaring ontdekken. 47 00:10:51,026 --> 00:10:52,776 Bescherming tegen wie? 48 00:10:54,154 --> 00:10:55,779 De Organisatie. 49 00:10:55,947 --> 00:10:59,241 Zijn naam is Ross. Johnny Ross uit Chicago. 50 00:11:00,577 --> 00:11:04,246 Voor eens en voor altijd de topmannen op het gebied van de rechtshandhaving zijn verenigd. 51 00:11:04,414 --> 00:11:06,874 We gaan de organisatie ontmaskeren. 52 00:11:07,042 --> 00:11:10,252 Ik heb uw toespraak gelezen. Waarom San Francisco? 53 00:11:10,837 --> 00:11:13,756 Ross is hier veiliger. Dat is jouw provincie. 54 00:11:14,424 --> 00:11:16,717 Houd hem 40 uur buiten bereik. 55 00:11:16,885 --> 00:11:18,093 Waar? 56 00:11:18,261 --> 00:11:22,765 Hotel Daniëls. Embarcaderoweg 226. Kamer 634. 57 00:11:23,600 --> 00:11:25,809 Hij is daar nu en verwacht je. 58 00:11:27,604 --> 00:11:29,563 Nu je weet waar mijn huis is... 59 00:11:29,731 --> 00:11:32,649 ...Ik hoop dat we elkaar zullen zien veel meer van elkaar. 60 00:11:32,817 --> 00:11:35,319 Zeker gezien het onderzoek. 61 00:11:35,487 --> 00:11:37,363 Een senatoriale hoorzitting heeft een manier om... 62 00:11:37,530 --> 00:11:40,699 ...alle betrokkenen katapulterend in de publieke belangstelling... 63 00:11:40,867 --> 00:11:43,786 ...met een vervolg effect op iemands carrière. 64 00:11:44,788 --> 00:11:47,456 Het zal een genoegen zijn om u erbij te hebben. 65 00:11:48,708 --> 00:11:51,251 Zorg dat hij maandag voor de rechtbank komt, Frank. 66 00:12:06,226 --> 00:12:08,519 - Waar ging dat allemaal over? - Vrienden. 67 00:12:08,686 --> 00:12:11,480 Jij en Chalmers? Dat is veel sap. 68 00:12:11,648 --> 00:12:13,774 Hotel Daniels, Embarcadero Road 226. 69 00:12:13,942 --> 00:12:16,485 Staatsgetuige, wij zijn aan het babysitten. Laten we gaan. 70 00:12:16,653 --> 00:12:18,695 - Heb je koffie? - Ja. 71 00:13:08,872 --> 00:13:10,247 - Ja, wie is het? - Politie. 72 00:13:10,415 --> 00:13:12,207 Het dak en de uitgangen. 73 00:13:22,886 --> 00:13:26,138 Mr Chalmers zei dat je hier om vijf uur zou zijn. Dat garandeerde hij mij. 74 00:13:26,306 --> 00:13:28,599 Sorry, we stonden vast in het verkeer. 75 00:13:29,726 --> 00:13:31,393 Heb je vuurwapens? 76 00:13:31,728 --> 00:13:36,231 Nee, man, ik heb niets bij me. Alleen mijn portemonnee, sigarettenaansteker. 77 00:13:37,108 --> 00:13:38,484 Wil je mij zelf eens bekijken? 78 00:13:38,651 --> 00:13:42,613 Nee, dat is niet nodig. Zet dat spullen op het bed, alsjeblieft? 79 00:13:45,742 --> 00:13:48,410 Hoe ben je hier gekomen vanuit Chicago? 80 00:13:48,953 --> 00:13:50,412 Ik vloog. 81 00:13:51,706 --> 00:13:54,958 Zeker, geen van de jongens zat in het vliegtuig met jou, of zag je instappen? 82 00:13:55,126 --> 00:13:56,960 Hoe zou ik dat weten? Ik zou het niet weten. 83 00:13:57,128 --> 00:13:58,921 Waarom heb je deze kamer uitgekozen om je te verstoppen? 84 00:13:59,088 --> 00:14:01,381 Ik heb het niet gekozen. Chalmers heeft het uitgekozen. 85 00:14:01,549 --> 00:14:02,591 Waarom? 86 00:14:02,800 --> 00:14:05,636 Blijf weg van die ramen. Dat is waarom. 87 00:14:10,183 --> 00:14:11,266 Zeg, kijk... 88 00:14:11,434 --> 00:14:14,728 Ga zitten en ontspan, Ross. Het is lang wachten tot maandagochtend. 89 00:14:14,938 --> 00:14:16,939 We kunnen beter wat eten regelen. 90 00:14:17,106 --> 00:14:19,107 - Wat? - Wat eten. 91 00:14:20,109 --> 00:14:23,403 Ik weet dat Chalmers wil dat je gelukkig bent. We zullen ons best doen. 92 00:14:23,780 --> 00:14:24,821 Pap, het is voor jou. 93 00:14:24,989 --> 00:14:28,992 Luister, je gaat niet. We gaan naar een film. 94 00:14:30,662 --> 00:14:33,539 Houd het ingedrukt. Wees niet te laat. 95 00:14:35,291 --> 00:14:37,084 - Hallo. - Hallo. Kapitein? 96 00:14:37,252 --> 00:14:39,628 - Frank? - We zien je later, papa. 97 00:14:39,963 --> 00:14:41,588 Ik heb Chalmers gezien. 98 00:14:42,131 --> 00:14:45,175 - Wat weet je over Ross? - Chicago. Het kan heel groot zijn. 99 00:14:45,343 --> 00:14:49,304 Hij had toegang tot alle documenten. Hij rende de telegraafdiensten met zijn broer Pete. 100 00:14:49,472 --> 00:14:50,764 Heeft Chalmers naar mij gevraagd? 101 00:14:53,601 --> 00:14:54,893 Weet jij toevallig waarom? 102 00:14:55,270 --> 00:14:58,313 Ja, ik weet waarom. Hij bereidt zich voor op een openbaar ambt. 103 00:14:58,982 --> 00:15:02,109 Je maakt een goede kopie. Ze houden van je in de kranten, Frank. 104 00:15:02,277 --> 00:15:03,652 Ik zie. 105 00:15:03,987 --> 00:15:06,196 Oké. Tot ziens, Sam. 106 00:15:07,323 --> 00:15:10,951 Zeg, met wie had je het over mij? op die telefoon? 107 00:15:11,160 --> 00:15:13,745 zei meneer Chalmers dit was alleen tussen mij en hem. 108 00:15:13,913 --> 00:15:15,998 Ik en hij, man, dat is alles. 109 00:15:17,292 --> 00:15:21,044 Delgetti zal de eerste dienst doen, Stanton om 12.00 uur. Ik neem de derde. 110 00:15:21,212 --> 00:15:24,006 Het enige waar je je zorgen over hoeft te maken blijft uit de buurt van de ramen. 111 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Vooral 's nachts. Bel me voordat je vertrekt. 112 00:15:26,759 --> 00:15:28,176 Pardon. 113 00:15:40,231 --> 00:15:42,357 Brandtrap en de snelweg. 114 00:15:42,859 --> 00:15:45,569 - Slecht nieuws, toch? - Rechts. Wil je dat ik blijf? 115 00:15:45,737 --> 00:15:47,446 Nee. Ga naar huis, naar je vrouw. 116 00:15:47,614 --> 00:15:49,448 - Welke dienst? - Seconde. 117 00:15:49,616 --> 00:15:52,659 Als we in het weekend werken, krijgen we twee dagen vrij? 118 00:15:53,578 --> 00:15:54,870 Zo lang. 119 00:16:08,092 --> 00:16:09,593 - Hoi. - Hoi. 120 00:16:16,934 --> 00:16:18,935 Is dit de nieuwe fontein? 121 00:16:20,563 --> 00:16:24,066 Fontein? Alles wat de klant zich kan veroorloven is een lekkende kraan. 122 00:16:25,068 --> 00:16:28,236 Ik dacht dat geld er niet toe deed aan kunstenaars. 123 00:16:28,613 --> 00:16:31,031 Het kost geld om een ​​ziel te hebben. 124 00:16:32,075 --> 00:16:35,327 "Wrijvingsverlies van water in de voeten per honderd voet. Lengte van de pijp..." 125 00:16:35,495 --> 00:16:39,373 "Formule met constante honderdgrootte van standaard pijp in inches." 126 00:16:39,540 --> 00:16:41,708 Ik wil gebruiken 600 liter water per minuut. 127 00:16:41,876 --> 00:16:45,420 Wat is nu de snelheid per seconde? van een 5-inch pijp? 128 00:16:50,760 --> 00:16:52,636 Kijk naar extreemrechts. 129 00:16:52,804 --> 00:16:55,639 Ga nu de cijfers naar beneden totdat je 600 vindt. 130 00:16:58,309 --> 00:16:59,351 Ik heb het. 131 00:16:59,519 --> 00:17:02,646 Ga nu over totdat je de 5-inch pijpkolom vindt. 132 00:17:03,314 --> 00:17:05,440 - Wat staat er? - 9,8. 133 00:17:06,067 --> 00:17:08,235 Nu wil ik het verlies aan voeten. 134 00:17:10,780 --> 00:17:11,947 Voeten? 135 00:17:14,492 --> 00:17:15,534 Goed? 136 00:17:15,702 --> 00:17:18,620 Ik verloor mijn plaats. Niemand is perfect. 137 00:17:26,087 --> 00:17:29,840 - Mag ik uw telefoon gebruiken, alstublieft? - Goedeavond. Het klopt deze kant op. 138 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 - Alsjeblieft. - Bedankt. 139 00:17:39,308 --> 00:17:40,976 - Ja? - Del? 140 00:17:41,644 --> 00:17:45,147 Koffie Cantate. 931-0770. 141 00:17:45,440 --> 00:17:48,191 - 931-0770. - Rechts. 142 00:17:49,193 --> 00:17:52,821 Als een sergeant. Delgetti belt mij, wil je mij dit meteen laten weten? 143 00:17:52,989 --> 00:17:54,990 - Dat zal ik zeker doen. - Bedankt. 144 00:19:48,980 --> 00:19:50,647 - Ja? - Del. Ik ga nu weg. 145 00:19:51,065 --> 00:19:53,275 - Alles oké? - Ja, zeker. 146 00:19:55,069 --> 00:19:56,945 Houd het ingedrukt, wil je? 147 00:19:57,613 --> 00:19:58,989 Het spijt me. 148 00:20:06,455 --> 00:20:09,749 - Iets voor Stanton? - Nee, ik zie je morgen. 149 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 Wie was het? 150 00:20:32,982 --> 00:20:34,900 Iets spannends? 151 00:20:35,151 --> 00:20:36,651 Ga slapen. 152 00:20:37,653 --> 00:20:40,155 Dat betekent dat je mij niets vertelt. 153 00:20:41,657 --> 00:20:43,742 Het is niet voor jou, schatje. 154 00:20:46,996 --> 00:20:49,331 Alles wat je doet, is een deel van mij. 155 00:21:41,634 --> 00:21:44,886 Receptie. Twee heren. Zal ik ze opsturen? 156 00:21:45,680 --> 00:21:48,348 - Wat zijn hun namen? - Wacht even. 157 00:21:51,310 --> 00:21:53,395 Meneer Chalmers en een vriend. 158 00:21:57,233 --> 00:22:00,652 Luister, zeg dat ze moeten wachten. En geef mij 421-7596. 159 00:22:12,748 --> 00:22:14,124 - Frank? - Ja. 160 00:22:14,291 --> 00:22:17,293 Chalmers is beneden met een andere man. Ze willen naar boven komen. 161 00:22:18,671 --> 00:22:22,298 Chalmers, om 01.00 uur? Laat ze niet binnen. Ik ben er over vijf minuten. 162 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 Oké. 163 00:22:24,093 --> 00:22:25,927 Alsjeblieft, weg van de deur. 164 00:22:26,095 --> 00:22:28,138 Hier zijn de nieuwste honkbaluitslagen, net binnen. 165 00:22:28,305 --> 00:22:30,473 In de Nationale Liga, San Francisco reuzen... 166 00:22:30,641 --> 00:22:32,892 ...versloeg de Dodgers aan beide kanten van een dubbele kopbal. 167 00:22:33,060 --> 00:22:36,855 Een 2-0 shutout in het schemerdonker, en een 4-1 overwinning in het slaapmutsje. 168 00:22:52,455 --> 00:22:53,955 Nee, wacht. 169 00:22:54,457 --> 00:22:55,874 Kijk nu. 170 00:22:58,252 --> 00:22:59,753 Hij vertelde mij... 171 00:24:00,022 --> 00:24:01,856 Heilige makreel! 172 00:24:13,702 --> 00:24:16,579 - Wie is het? -Ros. Twee jongens pakten hem met een jachtgeweer. 173 00:24:16,747 --> 00:24:17,747 En Stanton? 174 00:24:17,915 --> 00:24:20,208 Ze hebben hem in zijn been gestoken. Ze brengen hem naar beneden. 175 00:24:20,376 --> 00:24:22,043 Blijf bij Roos. Barney. 176 00:24:22,211 --> 00:24:24,879 Zodra de laboratoriummannen Ga uit 634 en verzegel het. 177 00:24:25,047 --> 00:24:27,298 - Maar verzegel het, Barney. - Ja, meneer. 178 00:25:27,526 --> 00:25:30,195 - Hoe erg? - Slecht. Hij heeft een bloeding. 179 00:25:46,253 --> 00:25:47,879 De deur is niet open. 180 00:25:48,297 --> 00:25:50,965 Iemand heeft het verpest. De deur is niet open. 181 00:25:51,133 --> 00:25:52,800 Iemand heeft het bed erin gezet. 182 00:26:19,745 --> 00:26:21,788 Ik weet dat je pijn hebt... 183 00:26:21,956 --> 00:26:23,957 maar ik moet het nu weten. 184 00:26:24,166 --> 00:26:26,834 De twee mannen. Herinner je je iets? 185 00:26:29,505 --> 00:26:30,922 Kaukasisch. 186 00:26:32,007 --> 00:26:35,343 Degene die schoot, ongeveer 5' 10". Wit haar. 187 00:26:36,929 --> 00:26:38,763 Pistool, Winchester-pomp. 188 00:26:40,349 --> 00:26:42,767 Alles wat ik me herinner. Kwam zo snel binnen. 189 00:26:47,022 --> 00:26:49,857 Ketting was eraf. Hij opende de deur. 190 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 Wie heeft het ontgrendeld? 191 00:26:51,360 --> 00:26:53,987 Roos. Alsof hij iemand verwachtte. 192 00:26:56,031 --> 00:26:57,615 Hoe gaat het met mijn been? 193 00:26:58,367 --> 00:27:01,536 Wacht even, Karel, We zijn er over een paar minuten. 194 00:27:30,899 --> 00:27:32,692 Ga uit de weg. 195 00:27:35,863 --> 00:27:37,363 Naar rechts. 196 00:27:45,706 --> 00:27:47,081 Laten we gaan. 197 00:27:50,461 --> 00:27:51,919 Schaar, Jones. 198 00:27:53,589 --> 00:27:56,007 Iemand meet de bloeddruk. 199 00:27:56,425 --> 00:27:57,675 Zuurstof. 200 00:28:00,471 --> 00:28:02,430 Kan ik een ABD-pad krijgen? 201 00:28:07,019 --> 00:28:10,229 Kunt u uw hand bewegen? Wil je eruit stappen? 202 00:28:10,397 --> 00:28:13,107 Het gaat goed met je vriend. Het komt goed met zijn been. 203 00:28:13,275 --> 00:28:15,068 Laat iemand röntgenfoto's maken. 204 00:28:17,988 --> 00:28:19,238 Hoe gaat het met Stanton? 205 00:28:19,406 --> 00:28:22,408 Het komt wel goed met hem, maar... hij is kapot. Roos? 206 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 Ik weet het niet, Frank. 207 00:28:25,162 --> 00:28:28,206 Je kunt beter Stantons vrouw bellen en breng haar hierheen. 208 00:28:28,374 --> 00:28:29,499 Oké. 209 00:28:34,838 --> 00:28:38,883 Intercostale bloedvaten, verplaats ze. Hechtdraad ligatuur. 210 00:28:39,635 --> 00:28:41,260 - Alsjeblieft. - Wat is het? 211 00:28:41,428 --> 00:28:42,595 3-0. 212 00:28:42,763 --> 00:28:45,640 - Wat is zijn bloeddruk nu? - Schaar. 213 00:28:46,725 --> 00:28:50,144 Het is teruggebracht tot 90 boven de 70. Begonnen met de bloedlijn. 214 00:28:53,399 --> 00:28:54,690 Hechten. 215 00:28:55,150 --> 00:28:56,192 Kelly. 216 00:28:57,694 --> 00:28:59,028 Schaar. 217 00:29:00,989 --> 00:29:03,324 - Laat me deze beter binden. - Oké. 218 00:29:07,496 --> 00:29:09,288 Haal wat balsem, alsjeblieft. 219 00:29:10,958 --> 00:29:12,125 Alsjeblieft. 220 00:29:12,292 --> 00:29:15,711 Hij valt. De pols gaat nu ook omhoog. 221 00:29:17,840 --> 00:29:19,549 Wat was het vóór de operatie? 222 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 - Bloeddruk vóór de operatie was 140 boven de 90. - Kahn, neem dit. 223 00:29:23,470 --> 00:29:26,013 - Nu is het 90 boven de 70. - Hoeveel bloed heb je? 224 00:29:26,181 --> 00:29:29,350 We hebben er hier vier, en we hebben nog vier eenheden besteld. 225 00:29:30,561 --> 00:29:32,353 Hoeveel heb je hem gegeven? 226 00:29:32,521 --> 00:29:36,691 - We beginnen nu met de eerste. - Je kunt me er beter nog één brengen. 227 00:29:37,443 --> 00:29:38,943 Mayo, alsjeblieft. 228 00:29:45,951 --> 00:29:49,370 - Dit is de subclavia. - Hier is uw doekje, dokter. 229 00:29:49,913 --> 00:29:51,622 Dank je, Deanne. 230 00:29:57,129 --> 00:29:59,046 - 2-0 Dermalon. - Ja, meneer. 231 00:30:04,470 --> 00:30:07,388 - Wat zijn zijn kansen? - Niet meer dan vijftig-vijftig. 232 00:30:07,556 --> 00:30:11,184 Wij hebben de bloedingen gestopt, maar zij Ik heb enkele van de belangrijkste bloedvaten. 233 00:30:11,351 --> 00:30:12,894 Dank u, dokter. 234 00:31:22,130 --> 00:31:24,298 - Hoe gaat het met hem? - Vasthouden. 235 00:31:25,092 --> 00:31:27,885 - Stanton? - Oké. Hij slaapt nu. 236 00:31:28,679 --> 00:31:30,555 Ik wil met je praten. 237 00:31:40,941 --> 00:31:42,817 Ik heb het rapport terug van het lab. 238 00:31:42,985 --> 00:31:45,486 Niets in het hotel. Hoe komt het dat ze binnenkwamen? 239 00:31:45,654 --> 00:31:49,240 Ross kwam bij de deur, maakte de ketting van binnenuit los. 240 00:31:50,325 --> 00:31:54,495 Heeft hij de moordenaars zelf binnengelaten? Waarom zou hij zoiets doen? 241 00:31:55,330 --> 00:31:57,415 Ik wacht om het hem te vragen. 242 00:31:58,166 --> 00:32:00,668 Hoe zit het met de opstelling? Wat denk je daarvan? 243 00:32:00,836 --> 00:32:03,629 Shotgun en een back-upman. Professionals. 244 00:32:04,423 --> 00:32:05,631 Ja. 245 00:32:15,142 --> 00:32:17,101 Ik moest Chalmers bellen. 246 00:32:18,478 --> 00:32:19,520 En? 247 00:32:19,688 --> 00:32:22,356 Het ging niet zo goed. Het is voor hem de belangrijkste gebeurtenis. 248 00:32:22,524 --> 00:32:24,650 Weet je, de hoorzitting van de subcommissie van de senaat. 249 00:32:24,818 --> 00:32:27,361 Hij kan de grote verrassing niet teweegbrengen hij heeft het iedereen beloofd. 250 00:32:27,529 --> 00:32:30,865 Hij kan proberen wat kilometers goed te maken door het op ons te leggen. 251 00:32:32,242 --> 00:32:34,619 Speel het vanaf nu volgens het boekje. 252 00:32:36,163 --> 00:32:38,497 Leidt Chalmers deze zaak, of ik? 253 00:32:38,665 --> 00:32:41,042 Het enige waar ik in geïnteresseerd ben, zijn resultaten. 254 00:32:41,209 --> 00:32:43,502 Doe wat jij denkt dat het beste is. 255 00:32:46,506 --> 00:32:48,549 Ik zal proberen je te steunen. 256 00:33:05,275 --> 00:33:08,569 Pardon, meneer. Ben jij de politieagent die niet gegeten heeft? 257 00:33:08,737 --> 00:33:10,112 Ja, mevrouw. 258 00:33:10,572 --> 00:33:12,281 - Bedankt. - Zeker. 259 00:33:37,391 --> 00:33:38,849 Waar is hij? 260 00:34:00,789 --> 00:34:02,081 Hoe gaat het met hem, dokter? 261 00:34:02,249 --> 00:34:05,626 Evenals kan worden verwacht. Hij is nog steeds onder narcose. 262 00:34:05,794 --> 00:34:06,794 Ik ben Walter Chalmers. 263 00:34:06,962 --> 00:34:10,715 Is er een mogelijkheid dat ik het krijg? Een verklaring van Ross vóór maandag? 264 00:34:10,882 --> 00:34:14,844 Dat is op dit moment onmogelijk te zeggen. Mogelijk blijft hij in shock. 265 00:34:15,929 --> 00:34:18,764 Ik dank u dat u alles doet wat u kunt, dokter. 266 00:34:21,852 --> 00:34:23,644 Haal de toezichthouder. 267 00:34:34,072 --> 00:34:36,615 Wat is er misgegaan, luitenant? 268 00:34:37,325 --> 00:34:39,952 - Wie wist nog meer waar hij was? - Wat? 269 00:34:41,079 --> 00:34:43,122 Wie wist nog meer waar hij was? 270 00:34:43,915 --> 00:34:45,750 Wat impliceer je? 271 00:34:45,917 --> 00:34:49,962 Ze wisten waar ze hem moesten zoeken, en ze gebruikten jouw naam om binnen te komen. 272 00:34:52,174 --> 00:34:55,384 Stel je voor Ik heb zijn verblijfplaats bekendgemaakt? 273 00:34:55,594 --> 00:34:59,013 Iemand heeft dat gedaan. En het kwam niet van ons. 274 00:34:59,931 --> 00:35:02,016 Dat is nauwelijks het probleem. 275 00:35:03,477 --> 00:35:05,519 Nou, dat is het zeker. 276 00:35:06,980 --> 00:35:09,648 Ik heb een officier met een gezin. 277 00:35:11,109 --> 00:35:13,360 En hij is behoorlijk slecht neergeschoten. 278 00:35:14,780 --> 00:35:17,364 En ik heb een getuige die niet kan praten. 279 00:35:18,450 --> 00:35:21,994 Ik wil meer weten over Ross. Wat was de deal die je met hem hebt gesloten? 280 00:35:22,162 --> 00:35:23,287 Overeenkomst? 281 00:35:25,457 --> 00:35:28,834 Luitenant, probeer niet te ontwijken de verantwoordelijkheid. 282 00:35:29,336 --> 00:35:32,171 In jouw taalgebruik heb je het verpest. 283 00:35:33,215 --> 00:35:35,216 Je kende de betekenis van zijn getuigenis. 284 00:35:35,383 --> 00:35:38,886 Toch slaagde je er niet in om te nemen adequate maatregelen om hem te beschermen. 285 00:35:39,054 --> 00:35:41,639 Dus voor jou was het een baan. Niet meer. 286 00:35:42,766 --> 00:35:47,311 Waren het meer, en jij had de toewijding Ik werd ertoe gebracht te geloven... 287 00:35:48,021 --> 00:35:50,022 Je gelooft wat je wilt. 288 00:35:50,190 --> 00:35:53,692 Jij werkt aan jouw kant van de straat, en ik zal de mijne bewerken. 289 00:35:57,906 --> 00:36:01,617 Luitenant, ik zal persoonlijk de leiding nemen bij uw openbare kruisiging... 290 00:36:01,785 --> 00:36:04,578 ...als Ross niet herstelt tijdens de hoorzitting... 291 00:36:04,746 --> 00:36:06,997 ...dus ik kan het tenminste zijn verklaring presenteren. 292 00:36:07,165 --> 00:36:11,752 En ik verzeker je: ik zal niet lijden het gevolg van uw incompetentie. 293 00:36:12,045 --> 00:36:14,380 En ook al was er geen... 294 00:36:15,048 --> 00:36:18,592 ...Ik ben er vrij zeker van Ik kan nalatigheid van uw kant bewijzen. 295 00:36:23,723 --> 00:36:25,766 Mogelijk volgt er nog een aanslag op zijn leven. 296 00:36:25,934 --> 00:36:29,311 Ik ben morgenochtend terug, met mijn mensen. 297 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 Dank u, dokter. 298 00:36:43,994 --> 00:36:48,038 Ik wil graag dat Dr. Willard vervangen wordt. Ik denk dat hij te jong en onervaren is. 299 00:36:48,206 --> 00:36:51,000 Ik heb liever mijn chirurg. Informeer de beheerder, alstublieft. 300 00:36:51,167 --> 00:36:54,795 - Maar Dr. Willard is een van onze... - Ik wil hem graag vervangen, als je het niet erg vindt. 301 00:36:54,963 --> 00:36:58,757 - Ik zal dit melden aan onze beheerder. - Hartelijk dank. 302 00:37:41,134 --> 00:37:42,343 Arts? 303 00:37:42,510 --> 00:37:44,803 Een familielid van mij, Hij is hier met een schotwond. 304 00:37:44,971 --> 00:37:47,014 Kunt u het mij alstublieft vertellen? waar kan ik hem vinden? 305 00:37:47,182 --> 00:37:50,434 - Waarom probeer je het niet bij de receptie? - Er is niemand. 306 00:37:50,602 --> 00:37:53,228 Hij zou op de tweede verdieping kunnen zijn op de spoedeisende hulp. 307 00:37:53,396 --> 00:37:54,980 Bedankt, dokter. 308 00:38:03,281 --> 00:38:04,406 Ja? 309 00:38:05,158 --> 00:38:07,284 Luitenant, het is voor jou. 310 00:38:13,959 --> 00:38:15,376 Bedankt. 311 00:38:16,252 --> 00:38:17,336 Ja? 312 00:38:17,504 --> 00:38:20,214 Dr Kenner. Dit waarschijnlijk is niet belangrijk... 313 00:38:20,382 --> 00:38:24,593 ...maar een man vroeg mij of hij een familielid van hem was met een schotwond in het ziekenhuis lag. 314 00:38:24,761 --> 00:38:26,762 Ik dacht dat je het moest weten. 315 00:38:27,597 --> 00:38:29,431 Was hij ongeveer 1,80 meter lang? Grijs haar? 316 00:38:30,433 --> 00:38:33,060 Ik ben bang dat ik het hem verteld heb dat hij op de tweede verdieping was. 317 00:38:33,228 --> 00:38:34,603 Bedankt. 318 00:38:40,068 --> 00:38:41,110 Delgetti. 319 00:38:41,277 --> 00:38:44,113 Onze man is in het gebouw. Hij kreeg een tip waar hij Ross kon vinden. 320 00:38:44,280 --> 00:38:46,949 - Jij neemt de begane grond, oké? - Begrepen. 321 00:38:53,081 --> 00:38:57,042 Ga naar Ross' kamer. Niemand binnen, behalve Dr. Willard en de verpleegsters. 322 00:39:43,882 --> 00:39:46,133 Er is een man de trap af! 323 00:43:18,513 --> 00:43:21,765 Polly, bel Anesthesie en breng de crashkar. 324 00:43:24,269 --> 00:43:27,271 Dokter, er is een hartprobleem arrestatie op de IC. 325 00:44:00,555 --> 00:44:03,140 Neem Delgetti. Jij en de agent bewaken de lobby. 326 00:44:03,308 --> 00:44:04,433 Oké. 327 00:44:10,940 --> 00:44:13,108 Ik kan geen bloeddruk krijgen. 328 00:44:13,276 --> 00:44:14,401 Gaan. 329 00:44:15,653 --> 00:44:18,238 Wilt u opnieuw defibrilleren? 330 00:44:19,073 --> 00:44:21,450 Niet nu. Niet met dat complex. 331 00:44:26,497 --> 00:44:28,665 - Hoeveel bicarb? - Vijftien. 332 00:44:28,833 --> 00:44:30,167 Ga je gang. Duw het erin. 333 00:44:30,335 --> 00:44:33,086 - Wil je wat lactose? - Teken wat op. 334 00:44:33,254 --> 00:44:36,840 - Een pupilreactie? - Nee. Uitgezet en vast. 335 00:44:40,303 --> 00:44:42,429 Zorg ook voor wat calcium. 336 00:44:50,521 --> 00:44:53,023 Wat is dat nu? Wat heeft hij? 337 00:44:54,609 --> 00:44:56,109 Geen activiteit. 338 00:44:58,029 --> 00:45:00,197 Ik heb nog wat epinefrine nodig. 339 00:45:01,449 --> 00:45:03,492 0,5 milligram, alstublieft. 340 00:45:19,384 --> 00:45:22,469 Dokter, ik heb uw hulp nodig. 341 00:45:23,221 --> 00:45:24,721 Wat is het? 342 00:45:28,059 --> 00:45:29,559 Ik wil dat dit open blijft. 343 00:45:29,727 --> 00:45:32,646 Als Chalmers erachter komt dat Ross stierf, Hij vouwt dit op. 344 00:45:32,814 --> 00:45:35,690 - Ik wil de man die hem vermoord heeft. - Ik begrijp. 345 00:45:35,858 --> 00:45:39,319 - Maar ik wil niet dat je hoofd in de problemen komt. - Ik begrijp. 346 00:45:40,071 --> 00:45:42,656 Zijn kaart zou misplaatst kunnen zijn. 347 00:45:43,533 --> 00:45:47,119 Jij hebt het ingediend. Het ontbreekt. Ik neem de verantwoordelijkheid. 348 00:45:51,207 --> 00:45:52,666 Oké. 349 00:46:03,511 --> 00:46:06,680 Bel het kantoor van de lijkschouwer. Zeg dat ze Ross onder een John Doe moeten plaatsen. 350 00:46:06,848 --> 00:46:10,517 Ik wil een privéambulance, ongemarkeerd, en ik wil dat het stil is. 351 00:46:53,644 --> 00:46:55,645 Hoe ver u ook gaat, dokter. 352 00:46:56,981 --> 00:46:58,607 Doe het rustig aan. 353 00:47:16,417 --> 00:47:18,835 Stedelijk mortuarium. Laten we gaan. 354 00:48:54,348 --> 00:48:55,765 Vers vandaag. 355 00:50:05,795 --> 00:50:10,382 Kijk of Dr. Willard nog in de gevangenis is ziekenhuis. Bel luitenant Bullitt. 356 00:50:16,430 --> 00:50:19,933 Het spijt me, Joe. Hij is overgebracht naar een andere kamer. 357 00:50:21,811 --> 00:50:23,478 Mag ik een buitenlijn, alstublieft? 358 00:50:23,646 --> 00:50:27,691 - Mag ik alstublieft uw leidinggevende spreken? - Ik ben bang dat ze het momenteel druk heeft. 359 00:50:27,858 --> 00:50:32,195 Ik zou het op prijs stellen als je haar dat zou vertellen Chalmers wil haar onmiddellijk zien. 360 00:50:32,363 --> 00:50:35,156 - Het is zeer dringend. - Ja, meneer Chalmers. 361 00:50:39,328 --> 00:50:43,081 Ik wil graag spreken met dokter Willard, alstublieft. Bedankt. 362 00:50:54,301 --> 00:50:56,136 Ja? Kan ik je helpen? 363 00:50:56,595 --> 00:50:58,054 Ik wilde de andere supervisor. 364 00:50:58,222 --> 00:51:00,473 De nachtwaker ging uit dienst een uur geleden. 365 00:51:00,641 --> 00:51:02,851 Ik ben mevrouw Francis. Mag ik je helpen? 366 00:51:03,018 --> 00:51:06,980 Dat mag inderdaad. Er was een patiënt hier. Zijn naam is Johnny Ross. 367 00:51:07,148 --> 00:51:10,233 - En hij lijkt verdwenen te zijn. - Verdwenen? 368 00:51:10,401 --> 00:51:14,529 Hij lag op de intensive care, maar er is geen registratie van zijn verblijfplaats in het ziekenhuis. 369 00:51:14,697 --> 00:51:16,030 Dat is onmogelijk. 370 00:51:16,198 --> 00:51:19,492 - Mag ik zijn medische kaart zien? - Het spijt me, maar de ziekenhuisregels... 371 00:51:19,660 --> 00:51:23,288 Het is een officieel politieverzoek. Niet waar, kapitein Baker? 372 00:51:24,832 --> 00:51:28,793 - Ja, kapitein. Ik zal ervoor zorgen. - Bedankt. 373 00:51:29,837 --> 00:51:33,006 Pardon, maar Dr. Willard heeft geen dienst meer. 374 00:51:33,340 --> 00:51:35,133 Bel hem thuis. 375 00:51:36,218 --> 00:51:40,513 - Weet je zeker dat hij er niet is? - Heb je het huisnummer van Dr. Willard? 376 00:51:40,681 --> 00:51:42,223 - Dr. Willard? - Ja. 377 00:51:42,558 --> 00:51:46,311 Het spijt me, maar er zijn er een paar geweest medische complicatie met mijn getuige. 378 00:51:46,479 --> 00:51:49,022 Ik ben bang dat ik zal moeten afzien die nachtfoto... 379 00:51:49,190 --> 00:51:52,692 ...zoveel als het zou hebben gecompenseerd voor zijn onvermogen om morgen te getuigen. 380 00:51:52,860 --> 00:51:55,904 Maar in alle fatsoen, Ik kan het probleem moeilijk forceren. 381 00:51:56,822 --> 00:52:00,200 Betekent dit uw verrassende getuige? kunt u geen verklaring afleggen? 382 00:52:00,367 --> 00:52:02,744 De man was bijna dood toen hij hier werd binnengebracht. 383 00:52:02,912 --> 00:52:04,537 Gezien de aanslag op zijn leven... 384 00:52:04,705 --> 00:52:06,998 ...Ik weet zeker dat je het begrijpt mijn redenen voor geheimhouding. 385 00:52:07,166 --> 00:52:09,834 - Ja, natuurlijk. - Fijn je weer te zien. 386 00:52:12,338 --> 00:52:15,423 - Ik kan luitenant Bullitt ook niet bereiken. - Blijf het proberen. 387 00:52:15,925 --> 00:52:19,969 Ik kan de medische kaart van meneer Ross niet vinden. Het is kennelijk op de verkeerde plek terechtgekomen. 388 00:52:20,137 --> 00:52:21,888 - Of toegeëigend. - Toegeëigend? 389 00:52:22,056 --> 00:52:25,058 Oké. Ik zal de beheerder informeren. Hartelijk dank. 390 00:52:27,937 --> 00:52:31,064 Ik wil een volledige lijst van het personeel wie zou er bij betrokken kunnen zijn... 391 00:52:31,232 --> 00:52:33,483 ...in het helpen van Bullitt om Johnny Ross te inspireren hier weg. 392 00:52:33,651 --> 00:52:36,736 Ik weet zeker dat hij mijn getuige heeft gepakt voor zijn persoonlijke verheerlijking. 393 00:52:36,904 --> 00:52:38,738 - Daar ga ik een gokje op wagen. - En zoek Ross. 394 00:52:38,906 --> 00:52:42,617 - Ik ga er meteen mee aan de slag. - Meneer Chalmers, ik heb luitenant Bullitt. 395 00:52:48,207 --> 00:52:50,416 Oké, waar is mijn getuige? 396 00:52:51,293 --> 00:52:52,502 Ik heb hem. 397 00:52:53,045 --> 00:52:54,587 Waar is hij? 398 00:52:55,464 --> 00:52:57,590 Ga je het mij vertellen of niet? 399 00:52:58,425 --> 00:53:00,468 Nou, dat kan ik op dit moment niet. 400 00:53:02,137 --> 00:53:05,181 Kapitein Baker zou graag willen om even met je te praten. 401 00:53:08,269 --> 00:53:10,603 Luister nu naar mij, luitenant. 402 00:53:13,315 --> 00:53:15,900 - Spijker hem. Ik wil dat hij wordt afgeschreven. - Geen probleem. 403 00:53:21,782 --> 00:53:23,783 Wil je ontbijten? 404 00:53:24,285 --> 00:53:25,785 Gewoon koffie. 405 00:54:17,004 --> 00:54:18,379 Bedankt. 406 00:54:20,841 --> 00:54:22,133 Waarvoor? 407 00:54:40,694 --> 00:54:41,694 Alles duidelijk, luitenant. 408 00:54:41,862 --> 00:54:43,696 - Is het open? - De deur staat open, meneer. 409 00:56:03,277 --> 00:56:07,113 Denk eens terug aan de tijd dat ze samen waren kwam voor het eerst binnen en je zag ze. 410 00:56:07,281 --> 00:56:08,990 Iets wat je je kunt herinneren? 411 00:56:09,783 --> 00:56:13,119 Zoals ik al zei, ze sloegen me voordat ik de kans kreeg om ze te bekijken. 412 00:56:13,287 --> 00:56:15,955 Ik herinner me niets over hen. Niets. 413 00:56:16,999 --> 00:56:19,667 - Begin met herinneren. - Dat kan ik niet. 414 00:56:20,586 --> 00:56:22,128 En dat is de eerlijke waarheid. 415 00:56:22,296 --> 00:56:24,505 Delgetti, breng hem naar het centrum. 416 00:56:25,132 --> 00:56:27,967 Luitenant, geef hem een ​​kans, wil je? Hij probeert het. 417 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 Hij probeert niet hard genoeg. 418 00:56:31,263 --> 00:56:33,014 Het zal naar hem toekomen. 419 00:56:34,641 --> 00:56:36,642 Je verspilt je tijd. 420 00:56:42,483 --> 00:56:44,150 Oké, kom op. 421 00:56:45,277 --> 00:56:47,820 Eén ding over de man die mij sloeg... 422 00:56:48,322 --> 00:56:50,156 Hij had een vierkant gezicht. 423 00:56:51,617 --> 00:56:55,453 Er was hier niet veel licht. Ze proberen te besparen op elektriciteit. 424 00:56:57,372 --> 00:56:58,581 Vind je dit leuk? 425 00:57:05,506 --> 00:57:07,006 Nee. Dunner. 426 00:57:10,385 --> 00:57:13,221 - Dat is alles. - Nu komt het terug. 427 00:57:13,972 --> 00:57:16,224 Laten we naar de man in 634 gaan. 428 00:57:16,683 --> 00:57:19,018 - Geen bagage? - Dat klopt, meneer. 429 00:57:19,353 --> 00:57:21,729 - En hij heeft niets bewaard? - Nee, meneer. 430 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 Hij kwam leeg binnen, dat betekent je hebt hem goed bekeken. 431 00:57:25,025 --> 00:57:27,944 Altijd doen. Zij zijn degenen waar ik oog voor heb. 432 00:57:28,112 --> 00:57:29,695 Toen zag je hoe hij arriveerde? 433 00:57:29,863 --> 00:57:32,406 - Ja, meneer. In een taxi. - Welke lijn? 434 00:57:32,825 --> 00:57:34,325 Zonne cabine. 435 00:57:37,371 --> 00:57:41,457 - De man die je sloeg, hoe oud was hij? - Ongeveer 50. 436 00:57:41,625 --> 00:57:42,917 Hoe was zijn haar? 437 00:57:43,085 --> 00:57:45,878 Grijs. Kaal worden. Aan beide kanten kaal. 438 00:57:46,463 --> 00:57:48,506 - Dat? - Nee, kaler. 439 00:57:49,216 --> 00:57:51,050 Help ik u, meneer? 440 00:57:51,218 --> 00:57:53,136 Ik heb het nog nooit zo goed gehad. 441 00:58:44,521 --> 00:58:46,397 Zijn eerste stop was de Mark. 442 00:58:46,565 --> 00:58:48,608 - Hoe lang? - Niet lang. 443 00:58:49,568 --> 00:58:51,611 Stop daar en wacht. 444 00:59:39,076 --> 00:59:40,576 - Hallo. -Eddy? 445 00:59:41,245 --> 00:59:45,289 Contributie tijd. Ik heb wat informatie nodig op een Johnny Ross. Chicago. 446 00:59:45,999 --> 00:59:48,668 Geef mij een halfuurtje. Ik zie je bij Enrico's. 447 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Rechts. 448 01:00:00,639 --> 01:00:02,890 - Twee. - Twee wat? 449 01:00:03,058 --> 01:00:05,977 Oproepen. Hij belde twee keer. De tweede was een lange afstand. 450 01:00:06,144 --> 01:00:08,688 Hoe weet je dat het een lange afstand was? 451 01:00:09,356 --> 01:00:11,232 Hij heeft veel verandering doorgevoerd. 452 01:00:40,012 --> 01:00:43,139 Goedemorgen, Sam. Ik geloof niet dat ik het genoegen heb gehad. 453 01:00:43,307 --> 01:00:45,391 Dit is meneer Chalmers. Mijn vrouw, mevrouw Bennet. 454 01:00:45,559 --> 01:00:48,561 - Mijn zoon, Paul. Mijn zoon, Tony. -Tony, hoe gaat het? 455 01:00:48,729 --> 01:00:51,230 Vind je het erg? als ik een momentje alleen had met Sam? 456 01:00:51,398 --> 01:00:53,024 Nee, natuurlijk niet. 457 01:00:55,902 --> 01:00:59,572 Het moet moeilijk zijn om kinderen op te voeden in de wereld van vandaag. 458 01:00:59,740 --> 01:01:02,408 Ik neem aan dat Tony een student is. 459 01:01:02,743 --> 01:01:04,285 Ja, dat klopt. 460 01:01:05,412 --> 01:01:07,455 Ik kan me de financiële druk goed voorstellen... 461 01:01:07,622 --> 01:01:10,541 ...van het sturen van een jongen naar de universiteit op het salaris van een kapitein. 462 01:01:10,709 --> 01:01:13,044 Er is geen reden waarom een man met jouw potentieel... 463 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 ...mag niet helemaal omhoog gaan, de juiste ondersteuning gegeven. 464 01:01:17,049 --> 01:01:19,925 Mijn familie wacht op mij, meneer Chalmers. 465 01:01:21,595 --> 01:01:23,929 Bullitt heeft mijn getuige ontvoerd. 466 01:01:24,681 --> 01:01:26,599 Hij heeft hem uit het ziekenhuis verwijderd. 467 01:01:26,767 --> 01:01:30,561 Als zijn hogere officier heb ik hem gegeven volledige leiding van de zaak. 468 01:01:30,729 --> 01:01:33,105 Als hij Ross verplaatst, het is met een reden. 469 01:01:34,608 --> 01:01:38,652 Je bedoelt dus dat je niet zou bestellen hem om te onthullen waar hij Ross vasthoudt? 470 01:01:38,820 --> 01:01:40,946 Het is zijn zaak, meneer Chalmers. 471 01:01:43,867 --> 01:01:47,578 Kapitein, ik dien u met een habeas corpus-bevel... 472 01:01:48,413 --> 01:01:51,707 ...waardoor jij verantwoordelijk bent voor de levering van Ross. 473 01:01:53,043 --> 01:01:54,794 Terdege waargenomen... 474 01:01:54,961 --> 01:01:56,629 ...je hebt het ontvangen. 475 01:01:58,590 --> 01:02:02,843 Ik heb die getuige nodig om zijn bestaan te bewijzen. 476 01:02:03,011 --> 01:02:04,136 Weet je nu... 477 01:02:04,805 --> 01:02:06,972 Pardon, meneer. Papa, mama wacht. 478 01:02:07,140 --> 01:02:09,600 Wilt u ons excuseren Nog een momentje, Tony? 479 01:02:09,768 --> 01:02:11,268 Oké, zoon. 480 01:02:12,062 --> 01:02:15,106 Ik kies er niet voor om te hebben mensen beschuldigen mij van valse beloftes... 481 01:02:15,273 --> 01:02:17,274 ...ter wille van goedkope sensatiezucht... 482 01:02:17,442 --> 01:02:20,986 ...of gecompromitteerd worden door uw luitenant. Of gecastreerd. 483 01:02:45,095 --> 01:02:47,304 Wacht op mij. Het zal niet lang meer duren. 484 01:03:40,400 --> 01:03:44,111 Volgens mijn bronnen, de Chicago-afdeling van de Organisatie... 485 01:03:44,279 --> 01:03:46,989 ...Johnny Ross betrapt met zijn handen in de kassa. 486 01:03:47,157 --> 01:03:48,699 Ze schatten dat hij heeft overgeheveld... 487 01:03:48,867 --> 01:03:52,036 ...ongeveer $2 miljoen tijdens het exploiteren van hun telegrafische dienst. 488 01:03:52,204 --> 01:03:56,332 Het verhaal gaat dat ze probeerden van hem af te komen. Vrijdagavond. Chicago. 489 01:03:57,375 --> 01:03:58,542 Chicago? 490 01:03:58,710 --> 01:04:02,421 Hij kwam ongedeerd weg. Ze denken dat hij zich hier in de stad verstopt. 491 01:04:02,589 --> 01:04:04,298 Hoe oud is deze informatie, Eddy? 492 01:04:04,466 --> 01:04:08,052 Vier uur. Ze zoeken hem door de hele stad, Frank. 493 01:04:08,220 --> 01:04:12,681 Ze hebben de haven uitgezet, het vliegveld, om te voorkomen dat hij het land verlaat. 494 01:04:13,266 --> 01:04:15,267 Nog iemand die een hit probeert te scoren? 495 01:04:16,061 --> 01:04:17,937 Ik heb nog nooit van een dergelijke waarschijnlijkheid gehoord. 496 01:04:18,104 --> 01:04:19,980 Hoe zit het met zijn broer, Pete? 497 01:04:20,148 --> 01:04:21,607 In het heldere. 498 01:04:23,276 --> 01:04:25,110 Oké, Eddy. Bedankt. 499 01:04:25,862 --> 01:04:28,489 - Kan ik iets voor je doen? - Er is iets. 500 01:04:28,657 --> 01:04:31,951 Ken je Zash-Zhoe nog? Ze gaven hem drie tot vijf. 501 01:04:32,118 --> 01:04:35,287 - Wat staat hem te wachten? - Het ontvangen van gestolen eigendommen. 502 01:04:36,122 --> 01:04:37,456 Ik zal het proberen. 503 01:04:38,041 --> 01:04:39,291 Bedankt, Frank. 504 01:05:02,357 --> 01:05:05,442 - Alsjeblieft. - Wees voorzichtig, luitenant. 505 01:16:16,656 --> 01:16:18,698 Wat is hier verdomme aan de hand? 506 01:16:18,991 --> 01:16:20,325 Een achtervolging op hoge snelheid. 507 01:16:20,493 --> 01:16:24,246 Twee mannen worden gedood. Een officier in de ziekenhuis. Een getuige bijna vermoord. 508 01:16:24,413 --> 01:16:27,332 Ik wil weten wat er nu gebeurt. Laten we het eerlijk horen. 509 01:16:27,500 --> 01:16:28,917 Hier is een rapport. 510 01:16:31,003 --> 01:16:34,673 Een man als Chalmers zou een grote hulp kunnen zijn voor de afdeling. 511 01:16:35,424 --> 01:16:37,968 Hij zou voor ons kunnen spreken waar het telt. 512 01:16:38,135 --> 01:16:40,595 Hij zou voor ons kunnen vechten in de wetgevende macht. 513 01:16:41,055 --> 01:16:43,765 Je moet zijn getuige overdragen. 514 01:16:45,518 --> 01:16:46,893 Waar is Ross? 515 01:16:49,647 --> 01:16:51,690 Vertel het hem. Dat is een bevel. 516 01:16:55,736 --> 01:16:57,153 Hij is dood. 517 01:16:57,405 --> 01:16:59,614 - Dood? - Hij is gisteravond overleden. 518 01:17:00,157 --> 01:17:01,533 Nadat je hem verplaatste? 519 01:17:01,701 --> 01:17:04,661 Voor. Ik heb hem beneden onder leiding van John Doe. 520 01:17:07,581 --> 01:17:09,082 Je bent ziek. 521 01:17:10,376 --> 01:17:13,211 Een dode man uit een ziekenhuis smokkelen. 522 01:17:14,380 --> 01:17:17,716 En nu twee mannen gedood, die er misschien niets mee te maken heeft gehad. 523 01:17:17,883 --> 01:17:20,302 De man die ik achtervolgde, heeft Ross vermoord. 524 01:17:20,469 --> 01:17:22,220 Hoe weet je dat? Heb je hem gezien? 525 01:17:22,513 --> 01:17:25,223 Ja. Hij probeerde mij te pakken met een jachtgeweer. 526 01:17:25,433 --> 01:17:27,100 Een Winchester-pomp. 527 01:17:30,396 --> 01:17:34,399 Volgens het radioverslag waren het de twee mannen werden onherkenbaar verbrand. 528 01:17:35,109 --> 01:17:39,446 Nu heeft hij alleen nog twee dode mannen. Het zou in de rechtszaal nooit stand houden. 529 01:17:41,198 --> 01:17:44,034 Ik heb één aanwijzing. Ik wil er verder mee gaan. 530 01:17:48,497 --> 01:17:52,250 ‘Mevrouw Dorothy Simmons. Thunderbolt-hotel. San Mateo." 531 01:17:52,960 --> 01:17:56,379 Ross belde haar van persoon tot persoon vanaf een telefoon op Union Square... 532 01:17:56,547 --> 01:17:59,090 ...ongeveer negen uur voordat hij werd vermoord. 533 01:17:59,258 --> 01:18:01,885 Daarom belde hij zijn vriendin. Wat bewijst dat? 534 01:18:12,605 --> 01:18:17,150 Dit is zondag. Ik ga dat dagvaarding bewaren totdat we maandagochtend naar ons werk komen. 535 01:18:36,253 --> 01:18:37,712 Ga door. Ga weg. 536 01:18:53,229 --> 01:18:54,312 Ik heb een auto nodig. 537 01:18:54,480 --> 01:18:57,023 Sorry, luitenant, er zijn geen auto's meer. 538 01:20:02,381 --> 01:20:05,341 - Mevrouw Simmons geeft geen antwoord. - Wat is haar kamernummer? 539 01:20:05,509 --> 01:20:08,094 Het spijt me, we mogen niet geven... 540 01:20:08,262 --> 01:20:11,389 Voorkant. Neem deze meneer naar kamer 114, alstublieft. 541 01:21:46,902 --> 01:21:48,319 Hallo, Del? 542 01:21:52,241 --> 01:21:54,158 Het is een wurging. 543 01:23:28,253 --> 01:23:30,088 Ik dacht dat ik je kende. 544 01:23:30,798 --> 01:23:32,882 Maar ik ben er niet meer zo zeker van. 545 01:23:34,927 --> 01:23:38,721 Laat jij je iets bereiken? Ik bedoel, je echt bereiken? 546 01:23:40,140 --> 01:23:43,976 Of ben je er inmiddels zo aan gewend dat niets je echt raakt? 547 01:23:44,144 --> 01:23:46,270 Je leeft in een riool, Frank. 548 01:23:46,438 --> 01:23:48,189 Dag na dag. 549 01:23:50,234 --> 01:23:53,861 Daar zit de helft van. En je kunt er niet van weglopen. 550 01:23:54,029 --> 01:23:57,949 Ik weet dat het er is, maar dat hoeft niet herinnerd worden aan het geheel. 551 01:23:58,117 --> 01:24:00,076 De lelijkheid om ons heen. 552 01:24:00,244 --> 01:24:04,956 Bij jou is leven met geweld een manier van het leven. Leven met geweld en dood. 553 01:24:11,714 --> 01:24:15,842 Hoe kun je er deel van uitmaken zonder steeds ongevoeliger worden? 554 01:24:20,556 --> 01:24:23,474 Jouw wereld is zo ver verwijderd van degene die ik ken. 555 01:24:30,023 --> 01:24:32,316 Wat zal er op termijn met ons gebeuren? 556 01:24:36,989 --> 01:24:38,656 De tijd begint nu. 557 01:24:50,377 --> 01:24:52,337 - Wat heb je? - Laten we beginnen met het hakmes. 558 01:24:52,504 --> 01:24:56,340 Eén hakmes, ongeveer 8 centimeter lang. 559 01:24:57,217 --> 01:25:00,094 De bagage van mevrouw Simmons is net aangekomen van het vliegveld. 560 01:25:00,262 --> 01:25:02,638 Oké. Waar is het? 561 01:25:04,808 --> 01:25:07,059 - Alsjeblieft. - Eén paar gouden schoenen... 562 01:25:07,227 --> 01:25:10,104 - Waar komt het vandaan? - San Mateo Thunderbolt-hotel. 563 01:25:10,272 --> 01:25:11,981 - En van wie? - Simmons. 564 01:25:12,149 --> 01:25:13,524 En wat hebben we? 565 01:25:13,692 --> 01:25:18,112 Eén geel metalen medaillon, geel metalen horloge, parelsnoer. 566 01:25:18,655 --> 01:25:20,990 - Houd deze vast. - Ja, meneer. 567 01:25:51,438 --> 01:25:53,189 We hebben hier een man. 568 01:25:59,238 --> 01:26:01,823 Dearborn Reisbureau, Chicago. Rome. 569 01:26:03,408 --> 01:26:05,409 Kijk eens naar al deze literatuur. 570 01:26:06,119 --> 01:26:07,620 - Rome? - Ja. 571 01:26:10,999 --> 01:26:14,418 Wat maak je daaruit? Ik dacht dat ze alleen was. 572 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Ze heeft nu een man. 573 01:26:24,221 --> 01:26:26,889 Nieuwe tas, er zit nog een prijskaartje aan. 574 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Geef me een tas, Tony. 575 01:26:52,374 --> 01:26:55,334 Alles is nieuw. Ze waren niet eens weg. 576 01:26:58,922 --> 01:27:01,799 Paspoort? Geen paspoort. Geen kaartjes. 577 01:27:01,967 --> 01:27:04,844 Ja, ik heb ook geen kaartjes gevonden. 578 01:27:14,396 --> 01:27:15,605 Bingo. 579 01:27:17,524 --> 01:27:19,233 Wat heb je? 580 01:27:19,735 --> 01:27:20,943 Geweldig. 581 01:27:23,614 --> 01:27:25,698 "Albert E. Renick." 582 01:27:27,576 --> 01:27:29,744 Wie is dan in vredesnaam Simmons? 583 01:27:31,872 --> 01:27:35,041 Kijk hoeveel geld hij heeft. Kijk hier eens naar. 584 01:27:40,964 --> 01:27:42,632 Deze man is geladen. 585 01:27:43,425 --> 01:27:46,928 - We hebben een Renick. - Ik vraag me af wie Renick is. 586 01:27:50,015 --> 01:27:52,099 Kijk eens wat ik bedacht heb. 587 01:27:54,645 --> 01:27:56,187 Dorothy Renick. 588 01:27:57,272 --> 01:27:58,981 Oké. Laat het vallen. 589 01:28:01,109 --> 01:28:03,235 We krijgen het warm. "AR" 590 01:28:03,904 --> 01:28:05,696 Hoe pakt dat jou? 591 01:28:09,284 --> 01:28:12,828 Geef me een tas, Tony. Vingerafdrukken op dit spul. 592 01:28:18,210 --> 01:28:19,919 Laten we haar inpakken. 593 01:28:30,347 --> 01:28:32,181 - Bedankt, Tony. - Oké. 594 01:28:33,642 --> 01:28:35,768 Geen kaartje, geen paspoort. 595 01:28:40,232 --> 01:28:43,943 Bel immigratie in Chicago. Heb ze stuur Renick's paspoortaanvragen door. 596 01:28:44,111 --> 01:28:46,988 - Ik zal een vingerafdrukcontrole van Ross laten uitvoeren. - Oké. 597 01:28:48,740 --> 01:28:51,909 Er zijn meerdere schotwonden aan de linkerkant van het gezicht... 598 01:28:52,077 --> 01:28:55,371 ...de linkerkant van de nek, en over de linkerbovenborst. 599 01:28:55,539 --> 01:28:58,624 Deze strekken zich uit vanaf de laterale omvang van het linkeroog... 600 01:28:58,792 --> 01:29:01,502 ...en een deel van de linker baan is gescheurd... 601 01:29:01,670 --> 01:29:04,922 ...en waterige humor steekt uit de scheur. 602 01:29:05,173 --> 01:29:08,175 Er zijn diepe snijwonden ontstaan in de directe omgeving... 603 01:29:08,343 --> 01:29:11,846 ...en deze zijn benaderd door fijne chirurgische hechtingen. 604 01:29:12,014 --> 01:29:15,433 Er zijn meerdere chirurgische incisies over de linkerkant van het gezicht. 605 01:29:15,600 --> 01:29:18,352 Er is sprake van aanzienlijke bloedingen in deze diepe weefsels... 606 01:29:18,520 --> 01:29:21,647 ...en een aantal chirurgische hechtingen zijn aanwezig over dit gebied. 607 01:29:21,982 --> 01:29:24,942 Er zijn ingangen in de sinussen... 608 01:29:25,110 --> 01:29:28,279 ...en er zijn verschillende pellets gevonden gelegen binnen dit gebied. 609 01:29:28,447 --> 01:29:32,408 Er zijn ook meerdere snijwonden en meerdere schotwonden... 610 01:29:32,576 --> 01:29:34,160 ...over de linkerkant van de nek. 611 01:29:34,327 --> 01:29:37,496 En soortgelijke wonden worden gevonden op de linkerbovenborst. 612 01:29:37,664 --> 01:29:38,956 Periode. De snijwonden... 613 01:29:39,124 --> 01:29:42,043 Zou je kunnen opsturen meteen die afdrukken? 614 01:29:44,421 --> 01:29:49,300 Er steekt een zachte rubberen katheter uit naar buiten via de laterale omvang van de... 615 01:29:59,936 --> 01:30:03,147 Ik begrijp dat kapitein Bennet je vertelde: Je had tot maandagochtend... 616 01:30:03,315 --> 01:30:05,483 ...om te voldoen aan mijn bevel tot habeas corpus. 617 01:30:05,650 --> 01:30:07,485 Maar ik wil nu een ondertekende toelating... 618 01:30:07,652 --> 01:30:10,529 ...dat Ross stierf terwijl hij onder uw hoede was. 619 01:30:11,323 --> 01:30:13,157 Als ik er klaar voor ben. Ja? 620 01:30:13,325 --> 01:30:16,994 - Je foto's komen door. - Ik kom zo. Bedankt. 621 01:30:17,370 --> 01:30:20,414 Ik eis die ondertekende verklaring. Nu. 622 01:30:22,918 --> 01:30:24,251 Pardon. 623 01:30:49,736 --> 01:30:51,445 Is dat het meisje? 624 01:30:52,614 --> 01:30:53,864 Ja. 625 01:32:03,310 --> 01:32:04,560 Roos. 626 01:32:04,728 --> 01:32:06,687 "Albert Edward Renick." 627 01:32:07,105 --> 01:32:09,273 'Verkoper van gebruikte auto's. Chicago.' 628 01:32:10,942 --> 01:32:12,526 Wie is Renick? 629 01:32:12,694 --> 01:32:15,029 Hij was de man die werd neergeschoten in Hotel Daniëls. 630 01:32:15,197 --> 01:32:18,282 Je hebt ons gestuurd om de verkeerde man te bewaken, Meneer Chalmers. 631 01:32:28,960 --> 01:32:30,878 Mevrouw Dorothy Renick en meneer Al Renick... 632 01:32:31,046 --> 01:32:33,255 ...voorbehouden hebben op de vlucht van 7.00 uur naar Rome. 633 01:32:33,423 --> 01:32:35,216 Aparte kaartjes. Niet bevestigd. 634 01:32:35,383 --> 01:32:37,176 En ik kreeg dit rapport uit Chicago. 635 01:32:37,344 --> 01:32:40,721 Renick heeft geen gegevens over arrestaties. Hij is schoon, Frank. 636 01:32:42,140 --> 01:32:45,309 Nou, Ross nam bijna $ 2 miljoen van de Organisatie. 637 01:32:45,477 --> 01:32:48,354 En hij heeft Renick erin geluisd om de hitte van hem af te krijgen. 638 01:32:48,521 --> 01:32:51,565 Toen vermoordde hij die van Renick vrouw om haar mond te houden. 639 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 Moordzaak in San Francisco. 640 01:33:38,613 --> 01:33:41,991 Heeft u een meneer Renick? op de vlucht van 7:00 uur naar Rome? 641 01:33:42,158 --> 01:33:45,077 - Hij heeft zijn vlucht een half uur geleden bevestigd. - Heeft hij zich al aangemeld? 642 01:33:45,245 --> 01:33:48,372 Niet hier, maar dat kon hij wel bij de poort doen. Zal ik de beveiliging bellen? 643 01:33:48,540 --> 01:33:51,959 Nee, bel de poort. Laat ze alle paspoorten opnieuw controleren. 644 01:33:52,127 --> 01:33:54,211 - Welke poort? - Drieënzeventig. 645 01:34:03,221 --> 01:34:04,847 Goedenavond, dames en heren. 646 01:34:05,015 --> 01:34:08,058 Clippervlucht 110 is nu klaar om aan boord te gaan. 647 01:34:08,643 --> 01:34:12,980 Wij hopen dat u een prettige vlucht heeft, en bedankt dat u voor Pan American hebt gekozen. 648 01:34:13,148 --> 01:34:15,607 Niet roken, alsjeblieft, voorbij dit punt. 649 01:34:15,775 --> 01:34:19,111 Wilt u alstublieft uw paspoorten hebben ter inzage... 650 01:34:19,279 --> 01:34:21,405 ...terwijl u de vertrekgate passeert? 651 01:34:38,256 --> 01:34:39,590 Pardon. 652 01:35:16,127 --> 01:35:17,461 Excuseer mij. 653 01:35:28,640 --> 01:35:30,307 Stap hierheen. 654 01:35:30,558 --> 01:35:34,728 En jij doet ook mee met de tour, toch? Er zijn nog andere meisjes voor je. 655 01:35:34,896 --> 01:35:36,688 Stap er meteen doorheen. 656 01:36:27,282 --> 01:36:29,908 - Passagiersdienst. - Kan ik u helpen, meneer? 657 01:36:30,076 --> 01:36:34,455 Heb je een Renick, een Al E. Renick? op vlucht 124 naar Londen? 658 01:36:40,753 --> 01:36:41,920 Wat? 659 01:36:43,047 --> 01:36:47,301 Bedankt. Op het laatste moment, op een Rome-ticket. Vluchtcontrole. 660 01:37:26,758 --> 01:37:30,552 Dames en heren, we hebben net kreeg de opdracht terug te keren naar de poort. 661 01:37:30,720 --> 01:37:32,679 Voor uw veiligheid: blijf zitten... 662 01:37:32,847 --> 01:37:35,349 ...tot aan het vliegtuig is volledig tot stilstand gekomen. 663 01:37:35,517 --> 01:37:37,851 Wij verwachten slechts een korte vertraging. 664 01:37:38,019 --> 01:37:40,979 Alle passagiers worden echter verzocht van boord gaan... 665 01:37:41,147 --> 01:37:44,191 ...en blijf in de vertreklounge. Bedankt. 666 01:38:35,493 --> 01:38:37,411 Hij is nog steeds mijn getuige. 667 01:38:37,829 --> 01:38:41,498 Ik zal blij zijn dat je hem mag hebben nadat hij morgen getuigt. 668 01:38:58,016 --> 01:38:59,683 De Organisatie. 669 01:39:00,351 --> 01:39:02,185 Verschillende moorden. 670 01:39:02,687 --> 01:39:04,688 Het zou ons beiden veel goeds kunnen doen. 671 01:39:04,856 --> 01:39:08,734 Kijk, Chalmers, laten we het begrijpen elkaar. Ik vind je niet leuk. 672 01:39:09,527 --> 01:39:12,404 Kom op, wees niet naïef, luitenant. 673 01:39:12,614 --> 01:39:15,073 We weten allebei hoe carrières gemaakt worden. 674 01:39:15,241 --> 01:39:17,534 Integriteit is iets dat je verkoopt aan het publiek. 675 01:39:17,702 --> 01:39:21,371 Je verkoopt wat je wilt, maar verkoop het hier vanavond niet. 676 01:39:22,707 --> 01:39:24,666 Frank, we moeten allemaal een compromis sluiten. 677 01:39:24,834 --> 01:39:26,376 Onzin! 678 01:39:29,714 --> 01:39:31,965 Maak dat je wegkomt, nu. 679 01:41:04,142 --> 01:41:05,475 Bedankt. 680 01:41:09,981 --> 01:41:13,316 - Hoe lang zullen we vertraging oplopen? - Ongeveer 45 minuten. 681 01:41:35,673 --> 01:41:37,174 Het zal niet lang meer duren. 682 01:44:14,332 --> 01:44:15,874 Geef mij de bewaker. 683 01:50:00,678 --> 01:50:02,011 Ticket, alstublieft. 684 01:50:25,327 --> 01:50:27,036 Oké. Ga terug. 685 01:51:03,073 --> 01:51:05,742 Ik vraag me af wie hij was, wat hij deed. 686 01:51:10,706 --> 01:51:12,749 Ik heb zijn schoten allemaal gehoord de weg door de hal. 687 01:51:12,916 --> 01:51:14,125 Hij is een agent, dat is hij. 688 01:51:14,293 --> 01:51:17,378 Laten we teruggaan. Laten we het gebied vrijhouden. 689 01:51:18,589 --> 01:51:20,882 Kom, dames, Dit wil je nu niet zien. 690 01:53:41,482 --> 01:53:43,483 [ENGELS]