1 00:01:56,718 --> 00:01:58,753 - Danny, hozz nekem bumm-bumm ide most! 2 00:01:58,820 --> 00:02:00,088 - Igen, uram! 3 00:02:08,596 --> 00:02:10,064 - Air Command, ez az Eagle 3. 4 00:02:10,130 --> 00:02:11,699 - Danny! 5 00:02:11,766 --> 00:02:13,668 Hány gránátot csinálsz van az indítóhoz? 6 00:02:13,735 --> 00:02:15,536 - Egy. - Töltsd fel! 7 00:02:15,603 --> 00:02:16,504 Bejövő! 8 00:02:20,407 --> 00:02:21,308 jól vagyok. 9 00:02:25,113 --> 00:02:26,848 20 méterrel mögötte van jobb borító. 10 00:02:26,914 --> 00:02:28,448 Azt akarom, hogy lépj a jelemre. 11 00:02:28,516 --> 00:02:30,018 - De uram, azt hiszem, mi együtt kell menni. 12 00:02:31,218 --> 00:02:32,285 - Albie, fogd be a pofád. 13 00:02:32,352 --> 00:02:33,186 - Igen, uram! 14 00:02:34,689 --> 00:02:35,690 - Danny, tüzelj! korábbi pozícióját! 15 00:02:35,757 --> 00:02:37,190 - Lövés! 16 00:02:38,425 --> 00:02:39,727 - Három, kettő, egy! 17 00:02:39,794 --> 00:02:40,595 Mozog! 18 00:02:46,134 --> 00:02:49,137 Bassza meg! 19 00:02:49,202 --> 00:02:50,303 Bassza meg! 20 00:02:50,370 --> 00:02:52,607 Biztos viccelsz velem. 21 00:02:54,542 --> 00:02:57,310 - Tisztában vagy vele mozgassa őket, ezért fektesse őket vastagon. 22 00:02:57,377 --> 00:02:58,746 Van egy férfi a padlón. 23 00:04:19,527 --> 00:04:21,195 - Jaj, mi a fasz volt ez? 24 00:04:21,261 --> 00:04:22,830 Azok a srácok mentek rohadt őrült, hátul. 25 00:04:22,897 --> 00:04:24,331 - Hát ti idióták nem annyira izgulni kell 26 00:04:24,397 --> 00:04:25,833 valahányszor megkapjuk rálőttek, tudod? 27 00:04:25,900 --> 00:04:27,400 - Három túra-ember azt hiszi, ő Elvis. 28 00:04:27,467 --> 00:04:28,569 Ez is egy kicsit volt közel a kényelemért, ember. 29 00:04:28,636 --> 00:04:29,971 Csak ennyit mondok. 30 00:04:30,037 --> 00:04:31,338 - Danny, a fegyvered. - Adj egy percet. 31 00:04:31,404 --> 00:04:32,874 Minden rendben. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,374 Meg tudnék enni egy vödröt az átkozott fagylalttól, 33 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 de hol vegyem? 34 00:04:40,948 --> 00:04:42,415 - Testvér, szerettem azt a dalt. 35 00:04:42,482 --> 00:04:43,851 Be tudod fogni a fenébe? 36 00:04:45,219 --> 00:04:47,054 - Miért vagy te seggfej? 37 00:04:47,121 --> 00:04:50,057 - Belépsz a hadseregbe seggfejekkel szolgálni. 38 00:04:50,124 --> 00:04:51,626 Nincs értelme sírni miatta. 39 00:04:52,794 --> 00:04:54,327 - Szereti a sereget, hadnagy? 40 00:04:54,394 --> 00:04:55,863 - Ó, igen. 41 00:04:55,930 --> 00:04:57,832 Szeretek szolgálni ez a rasszista sereg 42 00:04:57,899 --> 00:04:59,767 ennek a rasszista szamár országnak. 43 00:04:59,834 --> 00:05:02,937 - A hadsereg nem rasszista, Carson. - Tudod mit, Danny? 44 00:05:03,004 --> 00:05:05,973 Egyre hülyébb vagy napra, tudod ezt? 45 00:05:09,243 --> 00:05:11,612 Sokkal okosabb vagyok, mint okos emberek, oké? 46 00:05:11,679 --> 00:05:13,581 - Rendben. 47 00:05:13,648 --> 00:05:15,116 Az okos emberek közé tartoznak a leghülyébb seggfejek, akikkel valaha találkoztam. 48 00:05:15,183 --> 00:05:16,449 Nem igaz, Hino? 49 00:05:16,517 --> 00:05:17,484 - Bassza meg, Danny. 50 00:05:18,286 --> 00:05:19,452 - Meg akarod próbálni? 51 00:05:19,520 --> 00:05:20,453 - Csak lehet. 52 00:05:21,856 --> 00:05:22,757 - Nem hiszem, hogy az túl jól fog menni 53 00:05:22,824 --> 00:05:23,591 neked, nagy ember. 54 00:05:23,658 --> 00:05:24,659 - Igaz? 55 00:05:25,960 --> 00:05:27,528 - Mi a...? 56 00:05:27,595 --> 00:05:29,197 - Majdnem nedves. 57 00:05:29,263 --> 00:05:31,098 - Ez egy érdekesség taktika, Hino. 58 00:05:31,165 --> 00:05:32,700 - Mit ettél, tesó? 59 00:05:34,001 --> 00:05:35,402 mit sétálsz el, mi? 60 00:05:35,468 --> 00:05:36,571 - Nem varrok hülyéskedsz. 61 00:05:36,637 --> 00:05:37,738 - Hová mész, köcsög? 62 00:05:37,805 --> 00:05:39,439 - Csak össze kell varrnod. 63 00:05:39,507 --> 00:05:41,943 - Tedd el a fegyvert. 64 00:05:47,849 --> 00:05:48,783 - Alszom. 65 00:05:51,686 --> 00:05:54,789 - Kurvára meg vagy bántva nem mondod el az orvosnak? 66 00:05:54,856 --> 00:05:56,557 Fel kellene jelentenem a segged. 67 00:06:00,061 --> 00:06:01,596 Hagyni akarsz valakit aki valójában tudja 68 00:06:01,662 --> 00:06:02,663 mi a fenét csinál nézd meg azt? 69 00:06:02,730 --> 00:06:03,664 - Rendben. 70 00:06:05,132 --> 00:06:07,235 Adtam magamnak egy helyit szóval üsd ki magad. 71 00:06:09,203 --> 00:06:10,338 - Ez nem semmi. 72 00:06:10,403 --> 00:06:11,606 Tisztítsa át, felületi seb. 73 00:06:11,672 --> 00:06:13,406 Megvan, uram. - Köszönöm. 74 00:06:13,473 --> 00:06:14,942 Egy tökéletes világban senkinek nincs szüksége 75 00:06:15,009 --> 00:06:16,577 tudni, hogy a kapitány megsérült, oké? 76 00:06:16,644 --> 00:06:17,812 - Mm-hmm. - Jól vagyok. 77 00:06:21,716 --> 00:06:24,118 - El kell jönnöd lásd velem az ezredest. 78 00:06:24,185 --> 00:06:26,419 - A francba, Albie! mit csináltál? 79 00:06:26,486 --> 00:06:27,722 - Nem csináltam semmit. 80 00:06:28,890 --> 00:06:29,924 Bejöttek a papírjaim. 81 00:06:33,327 --> 00:06:36,030 - Komolyan beszélsz? 82 00:06:36,097 --> 00:06:38,766 - Az ezredes azt mondta, hogy öt van perc alatt visszaérni oda. 83 00:06:38,833 --> 00:06:40,467 - Ideje! 84 00:06:40,534 --> 00:06:42,937 Mellesleg, te mindig vacakolsz újra a rack-időmmel, 85 00:06:43,004 --> 00:06:45,706 árat kell fizetni. 86 00:06:45,773 --> 00:06:46,540 - Tudom, uram. 87 00:06:46,607 --> 00:06:47,541 mehetünk? 88 00:06:47,608 --> 00:06:48,441 - Igen. 89 00:06:48,509 --> 00:06:49,877 Utánad. 90 00:07:05,092 --> 00:07:06,694 - Uram, igen módosítani az eligazítást? 91 00:07:06,761 --> 00:07:08,129 - Nem, jól vagyunk. 92 00:07:08,195 --> 00:07:09,697 Danny, te takarítasz fel a karburátort? 93 00:07:09,764 --> 00:07:10,898 - Kivett egy font homokot. 94 00:07:10,965 --> 00:07:12,400 A ventilátorlapátok hamarosan elpattannak. 95 00:07:12,465 --> 00:07:13,466 Ma azonban nem fog megtörténni. 96 00:07:13,534 --> 00:07:15,468 - Valami készül, uram? 97 00:07:15,536 --> 00:07:17,204 - Albie és én meglátogatjuk az ezredessel egy percre. 98 00:07:17,271 --> 00:07:18,372 - Mit csináltál? 99 00:07:18,438 --> 00:07:19,540 - Kiveszik Bertót a csapatból, 100 00:07:19,607 --> 00:07:20,708 Kibaszottul lelövöm az ezredest. 101 00:07:20,775 --> 00:07:22,143 - Senki sem lő az ezredest. 102 00:07:22,209 --> 00:07:23,010 - Nem megyek ki orvos nélkül. 103 00:07:23,077 --> 00:07:24,578 - Gyalogos vagyok. 104 00:07:24,645 --> 00:07:25,980 Én csak orvos vagyok oldalra, szóval ne lőjenek le 105 00:07:26,047 --> 00:07:27,480 amikor órám van ki, anyám. 106 00:07:27,548 --> 00:07:28,481 - Uram? 107 00:07:28,549 --> 00:07:30,217 - Albie, meglátjuk. 108 00:07:30,284 --> 00:07:31,419 - Morfiumot árultál az interneten, ugye? 109 00:07:31,519 --> 00:07:32,420 - Mit csináltál, seggfej? 110 00:07:32,485 --> 00:07:33,721 - Nem csináltam semmit. 111 00:07:33,788 --> 00:07:34,922 Megvan a kurva papírjaim, fiúk. 112 00:07:34,989 --> 00:07:36,223 - Megvannak? - Igen. 113 00:07:36,290 --> 00:07:37,858 - Megvannak? 114 00:07:39,827 --> 00:07:42,930 - Uraim, az ön társasága már nem szükséges. 115 00:07:42,997 --> 00:07:44,265 Ennek megfelelően járjon el. 116 00:07:45,099 --> 00:07:46,701 És ezúttal komolyan mondom. 117 00:07:46,767 --> 00:07:47,702 Albie, gyerünk. 118 00:07:47,768 --> 00:07:48,703 - Ezúttal komolyan gondolja! 119 00:07:48,769 --> 00:07:50,071 Hozzád beszél. 120 00:07:58,145 --> 00:08:00,214 - Ezredes. - Kapitány. 121 00:08:00,281 --> 00:08:01,182 Jó. 122 00:08:03,351 --> 00:08:04,785 Emelje fel a jobb kezét. 123 00:08:04,852 --> 00:08:05,920 - Várjon, ezredes. 124 00:08:05,987 --> 00:08:07,722 A másik dolog is rendben van? 125 00:08:07,788 --> 00:08:09,357 - Igen, ez is rendben van. 126 00:08:10,925 --> 00:08:12,960 Emelje fel a jobb oldalát kéz, ismételje meg utánam. 127 00:08:13,995 --> 00:08:16,097 – Ezennel kijelentem eskümmel. 128 00:08:17,098 --> 00:08:18,599 - "Ezennel kijelentem az eskümmel." 129 00:08:18,666 --> 00:08:20,568 - "Azt fogom támogatni és megvédeni 130 00:08:20,634 --> 00:08:23,304 alkotmánya és törvényei az Amerikai Egyesült Államok." 131 00:08:23,371 --> 00:08:26,474 - „Hogy támogatni fogom és megvédeni az alkotmányt és a törvényeket 132 00:08:26,540 --> 00:08:28,309 az Egyesült Amerika államai." 133 00:08:28,376 --> 00:08:30,411 - "Minden ellenséggel szemben, külföldi és belföldi." 134 00:08:30,478 --> 00:08:32,546 - „Mindennek ellene ellenségek, külföldi és belföldi." 135 00:08:32,613 --> 00:08:35,049 - "Anélkül lelki tétovázás ill kijátszás célja." 136 00:08:35,116 --> 00:08:36,584 - "Anélkül lelki tétovázás 137 00:08:36,650 --> 00:08:38,152 vagy a kijátszás célja." 138 00:08:38,219 --> 00:08:39,153 - "Szóval segíts Istenem." 139 00:08:39,220 --> 00:08:40,388 - "Szóval segíts Istenem." 140 00:08:45,359 --> 00:08:46,927 Köszönöm, ezredes. - Szívesen. 141 00:08:46,994 --> 00:08:48,829 És gratulálok, megérdemelted. 142 00:08:51,999 --> 00:08:54,268 - Ez Castillo polgár? 143 00:08:54,335 --> 00:08:55,236 Ő az? 144 00:08:56,670 --> 00:08:58,105 - Köszönöm, Ray. 145 00:08:58,172 --> 00:08:59,508 Látod? 146 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Minden alkalommal a közben beválik. 147 00:09:01,242 --> 00:09:02,309 - Jó szórakozást azok a fiúk odakint. 148 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 - Köszönöm. 149 00:09:06,147 --> 00:09:07,081 - Hé, hé, hé. 150 00:09:07,148 --> 00:09:08,249 Figyelj, hallgass, hallgass. 151 00:09:08,315 --> 00:09:09,250 Készen állsz egy repülőútra? 152 00:09:09,316 --> 00:09:10,451 - Mit? 153 00:09:10,519 --> 00:09:12,453 - Férjhez megyek, chicos. 154 00:09:12,521 --> 00:09:14,455 - Nah. - Titeket is elmentünk. 155 00:09:14,523 --> 00:09:15,823 - Igaz ez, Cap? 156 00:09:15,890 --> 00:09:17,024 Ó, istenem. 157 00:09:17,091 --> 00:09:18,192 - Mindannyian jössz. 158 00:09:19,393 --> 00:09:21,028 Nyaralj, faszok! - Baromság. 159 00:09:21,095 --> 00:09:22,596 - Az ezredes azt mondta, rendben. 160 00:09:22,663 --> 00:09:24,098 A kapitány a legjobb emberem lesz. 161 00:09:24,165 --> 00:09:25,833 - Nem hazudik. 162 00:09:25,900 --> 00:09:27,701 - A francba. - Tényleg? 163 00:09:27,768 --> 00:09:29,270 - Így van. 164 00:09:29,336 --> 00:09:30,838 Ti jöttök az esküvőm vagy mi? 165 00:09:30,905 --> 00:09:32,106 - Úgy értem, nem kibaszott választásod van. 166 00:09:32,173 --> 00:09:33,874 - Igen! - Szeretlek, haver. 167 00:10:03,737 --> 00:10:05,473 - Fel kell hívnom őt. 168 00:10:05,540 --> 00:10:08,042 - Hívd fel, hívd. - Hé, örülök, hogy látlak, haver. 169 00:10:34,268 --> 00:10:35,769 - Használhatom? 170 00:10:59,693 --> 00:11:01,095 - Alberto? 171 00:11:06,367 --> 00:11:08,537 - Mert az vagy beszél, egy amerikaihoz. 172 00:11:10,471 --> 00:11:12,740 Polgár vagyok, Isabella. 173 00:11:12,806 --> 00:11:14,875 Megkaptam a szabadságomat. 174 00:11:15,776 --> 00:11:17,478 Összeházasodunk. 175 00:11:17,546 --> 00:11:21,148 És az esküvő után Amerika amerikai útlevéllel. 176 00:11:21,215 --> 00:11:23,652 - Alberto! 177 00:11:31,992 --> 00:11:33,562 - Hát persze. 178 00:11:33,628 --> 00:11:34,529 Természetesen. 179 00:11:36,864 --> 00:11:38,232 - Hamarosan találkozunk, feleségem. 180 00:11:39,668 --> 00:11:41,702 Ezek a hetek megvannak olyan lassan múlt el. 181 00:11:45,306 --> 00:11:47,374 Képzeld el, hogy a miénk van saját otthon a bázison. 182 00:11:48,677 --> 00:11:50,579 Szerintem az vagy imádni fogom ott. 183 00:11:52,379 --> 00:11:53,314 - Még több hír? 184 00:11:55,082 --> 00:11:56,850 Mi lesz jobb annál? 185 00:11:57,851 --> 00:12:00,020 - Elmondom, ha látlak. 186 00:12:00,087 --> 00:12:01,021 - Oké. 187 00:12:02,022 --> 00:12:03,424 szeretlek. 188 00:12:03,490 --> 00:12:04,458 szeretlek. 189 00:12:04,526 --> 00:12:05,759 szeretlek. 190 00:12:51,905 --> 00:12:53,642 - Isabella! 191 00:12:53,708 --> 00:12:54,609 Izabella! 192 00:14:15,222 --> 00:14:16,825 - Még egy repülés. 193 00:14:41,649 --> 00:14:44,552 - Alberto! 194 00:15:00,234 --> 00:15:01,368 - Ez van minden MRE, fagyasztva szárított. 195 00:15:01,435 --> 00:15:03,170 - Örülök, hogy találkoztunk. 196 00:15:03,237 --> 00:15:04,037 Örülök, hogy találkoztunk. 197 00:15:04,104 --> 00:15:05,472 Szia. 198 00:15:05,540 --> 00:15:06,173 - Ez az én kicsim testvér, Miguel. 199 00:15:06,240 --> 00:15:07,341 - Hé. 200 00:15:07,408 --> 00:15:09,143 - Ez Hino és Capitan. 201 00:15:09,209 --> 00:15:10,779 - Szóval, azt hiszem, te vagy a főnök. 202 00:15:10,845 --> 00:15:12,279 - Nos, abból, amim van hallottam, szerintem az vagy. 203 00:15:14,682 --> 00:15:16,283 - A család vár 204 00:15:16,350 --> 00:15:18,018 - Rendben. 205 00:15:18,085 --> 00:15:19,253 - Rögös lesz. 206 00:15:19,319 --> 00:15:20,855 Remélem elhoztad az italodat. 207 00:15:27,027 --> 00:15:29,697 - Nos, üdvözöljük hazánkban. 208 00:18:12,259 --> 00:18:13,661 - Nem ő az. 209 00:18:13,728 --> 00:18:16,463 - Nem? - Hogy érted, nem ő? 210 00:18:22,604 --> 00:18:24,038 - Pszt, pszt, pszt. 211 00:18:25,305 --> 00:18:27,041 Keressük meg őt. 212 00:18:27,107 --> 00:18:27,875 Ennyi. 213 00:18:27,942 --> 00:18:28,876 Rendben? 214 00:18:34,816 --> 00:18:35,917 Menj, keresd meg. 215 00:19:26,433 --> 00:19:29,436 - Köszönöm, haver. 216 00:19:29,504 --> 00:19:31,139 Hé, ez egy szép hely. 217 00:19:31,204 --> 00:19:33,407 - Mit gondoltál Egy kunyhóban éltem? 218 00:19:33,473 --> 00:19:35,208 - Nem gondoltam, felnőttem egy átkozott lakókocsiban, haver. 219 00:19:35,275 --> 00:19:36,276 Nem bántok senkit. 220 00:19:38,546 --> 00:19:39,446 - Alberto! 221 00:19:39,514 --> 00:19:40,815 - Ő az anya, mi? 222 00:19:40,882 --> 00:19:41,816 - Mm-hmm. 223 00:19:43,283 --> 00:19:44,786 - Alberto! 224 00:19:56,631 --> 00:19:58,733 - Szia - Örülök, hogy találkoztunk 225 00:20:11,813 --> 00:20:13,514 - Olyan boldogok voltunk hallani Albertót 226 00:20:13,581 --> 00:20:15,683 hozott neked, de boldogabb 227 00:20:15,750 --> 00:20:17,484 hogy vele maradsz minket az esküvőre. 228 00:20:18,986 --> 00:20:21,321 Alberto megszólalt nagyra tőled. 229 00:20:21,388 --> 00:20:23,457 - Ó, apa, te vagy zavarba hozva őket. 230 00:20:23,524 --> 00:20:27,862 - Miért? 231 00:20:55,388 --> 00:20:56,557 - Mr. Moreno. 232 00:21:03,396 --> 00:21:06,000 Mindenki várja a boldog párért! 233 00:21:06,067 --> 00:21:07,902 Szóval hagyd a dolgaidat. 234 00:21:07,969 --> 00:21:10,638 Nálunk a kis lakoma nektek! 235 00:21:10,705 --> 00:21:11,873 Ez a te házad! 236 00:21:11,939 --> 00:21:13,241 - Köszönöm. 237 00:21:13,306 --> 00:21:15,643 Köszönöm, uram. - Szívesen. 238 00:22:35,790 --> 00:22:37,457 - Van családod, Jordan? 239 00:22:39,794 --> 00:22:44,232 - Nem, nem, nem. 240 00:22:44,298 --> 00:22:45,199 Nem, nem. 241 00:22:46,399 --> 00:22:47,935 - Mind a kapitány rendelkezik a hadsereggel. 242 00:22:48,002 --> 00:22:48,769 Nagyon szomorú. 243 00:22:48,836 --> 00:22:49,670 És mi, srácok. 244 00:22:49,737 --> 00:22:50,671 Még szomorúbb. 245 00:22:53,674 --> 00:22:56,110 Kapitány lesz örökké túrákat csinál. 246 00:22:56,177 --> 00:22:56,978 Igaz, uram? 247 00:22:57,044 --> 00:22:58,346 Ő egy életfogytiglan. 248 00:22:58,411 --> 00:22:59,580 - Igen, így van. 249 00:23:00,548 --> 00:23:02,183 - A barátok is családtagok. 250 00:23:02,250 --> 00:23:03,184 - Igen. 251 00:23:04,484 --> 00:23:05,686 Tehát az Egyesült Államokba költözöl. 252 00:23:05,753 --> 00:23:07,054 Ez nagy változás lesz. 253 00:23:07,855 --> 00:23:08,756 - Igen. 254 00:23:09,857 --> 00:23:11,759 Mennyit hagyunk magunk mögött. 255 00:23:13,895 --> 00:23:16,463 - Gyönyörű vagy család, mindketten. 256 00:23:16,530 --> 00:23:19,166 - Köszönöm. - Köszönöm. 257 00:23:26,707 --> 00:23:28,209 - Jó az illata. 258 00:23:46,861 --> 00:23:48,663 - Oldja ki azt. 259 00:23:48,729 --> 00:23:49,630 - Kelj fel. 260 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 - Pszt, pszt. 261 00:25:15,616 --> 00:25:16,517 - Mutasd meg. 262 00:25:51,919 --> 00:25:53,687 - Várj. 263 00:25:53,754 --> 00:25:57,391 Talán spórolnunk kellene magunkat holnap estére. 264 00:26:27,721 --> 00:26:30,624 - Tudtál az apámról? mákföldeket árul? 265 00:26:32,059 --> 00:26:33,794 Az voltál? félsz elmondani? 266 00:26:35,564 --> 00:26:37,231 - Természetesen tudtam. 267 00:26:37,298 --> 00:26:39,433 Megkért, hogy ne mondjam el. 268 00:26:41,735 --> 00:26:43,737 Ide jönnek az emberek kívülről, 269 00:26:45,139 --> 00:26:46,740 azt akarják, amit akarnak. 270 00:26:46,807 --> 00:26:49,511 Nem törődnek velünk. 271 00:26:49,578 --> 00:26:53,080 Mit fognak csinálni meg fogják tenni. 272 00:27:00,121 --> 00:27:00,988 Menj haza. 273 00:27:05,292 --> 00:27:07,562 Holnap találkozunk, férjem. 274 00:27:08,496 --> 00:27:10,664 - Holnap találkozunk, feleségem. 275 00:28:00,314 --> 00:28:01,215 sajnálom. 276 00:28:04,185 --> 00:28:06,020 Sajnálom, hogy ez van történik veled. 277 00:28:08,557 --> 00:28:10,958 Ez nem személyes, tudod? 278 00:28:13,727 --> 00:28:15,664 Könnyű pénz, könnyű élet. 279 00:28:42,823 --> 00:28:45,226 Az egyetlen állandó a változás, 280 00:28:47,494 --> 00:28:49,163 és én vagyok a változás. 281 00:30:28,362 --> 00:30:29,296 Pszt. 282 00:30:40,207 --> 00:30:41,308 - Gyerünk, menjünk. 283 00:31:03,130 --> 00:31:04,666 - Most fogd meg erősen. 284 00:31:04,733 --> 00:31:06,735 - Elmész? minket a turné után? 285 00:31:09,303 --> 00:31:10,337 - Ez az álom. 286 00:31:12,741 --> 00:31:14,676 - Mindig ismertelek voltak az okosak. 287 00:31:16,678 --> 00:31:17,579 - Neked is. 288 00:31:18,813 --> 00:31:20,147 - Alberto, az ideje visszatérni. 289 00:31:21,315 --> 00:31:22,349 Ó! 290 00:31:22,416 --> 00:31:23,785 Mi folyik itt? 291 00:31:23,852 --> 00:31:24,952 Hé, az asszonyod tud erről? 292 00:31:25,018 --> 00:31:26,120 - Ne légy kibaszott idióta. 293 00:31:26,186 --> 00:31:28,823 - A francba! 294 00:31:28,889 --> 00:31:30,023 Óóó! 295 00:31:30,090 --> 00:31:31,091 - Adj egy kis magánéletet. 296 00:31:32,893 --> 00:31:35,195 - Tudjátok srácok soha ne hagyd abba, igaz? 297 00:31:35,262 --> 00:31:36,865 - Tudtam! 298 00:31:36,930 --> 00:31:38,767 - Mennyi ideje óta megy? 299 00:31:38,833 --> 00:31:39,933 - Mi történik odabent, tesó? 300 00:31:40,000 --> 00:31:41,636 - Ó, ezt nem akarod látni. 301 00:31:41,703 --> 00:31:43,103 - Tudjátok, fiúk soha kurvára állj meg, nem? 302 00:31:43,170 --> 00:31:44,104 Nézz rád. 303 00:31:44,171 --> 00:31:45,507 Jól néztek ki. 304 00:31:45,573 --> 00:31:46,440 - Úgy nézel ki, mint egy férj, tesó. 305 00:31:46,508 --> 00:31:47,809 Jól néz ki. 306 00:31:47,876 --> 00:31:48,810 - Akarsz futni? 307 00:31:48,877 --> 00:31:49,644 - Nem. 308 00:31:49,711 --> 00:31:51,278 - Nem? 309 00:33:41,255 --> 00:33:44,726 - Soha nem láttalak félve. 310 00:33:44,792 --> 00:33:47,294 - Nem akarom ezt elrontani. 311 00:33:48,997 --> 00:33:50,063 - Nem fogsz. 312 00:36:47,842 --> 00:36:49,010 - Nem, nem, nem. 313 00:36:51,546 --> 00:36:54,247 Én, mondtam már korábban. 314 00:38:09,557 --> 00:38:12,827 - Hé ember. 315 00:38:14,294 --> 00:38:17,397 Kaphatok-e bármit is vesz az. 316 00:38:17,464 --> 00:38:20,635 Ahány sör ez megveszi, kérem. 317 00:38:23,171 --> 00:38:24,105 Rendben. 318 00:38:25,006 --> 00:38:26,507 Köszönöm, haver. 319 00:38:48,196 --> 00:38:49,197 - Visszajöttem. 320 00:38:53,000 --> 00:38:54,235 Itt a sör! 321 00:38:56,436 --> 00:38:59,472 Hé, Berto, megvan tele a kezed, haver. 322 00:38:59,540 --> 00:39:00,641 Tessék. 323 00:39:01,676 --> 00:39:03,144 Doktor, jól vagy? 324 00:39:03,211 --> 00:39:04,745 - Igen. 325 00:39:04,812 --> 00:39:06,047 - Mint egy sört? 326 00:39:07,114 --> 00:39:08,015 Igen? 327 00:39:11,285 --> 00:39:13,420 - Az vagy jó ember, Danny. 328 00:39:13,486 --> 00:39:14,288 - Igen. 329 00:39:14,354 --> 00:39:15,289 Kibaszott pokol. 330 00:39:19,227 --> 00:39:20,928 Boldognak tűnnek, mi? 331 00:39:20,995 --> 00:39:21,896 - Igen. 332 00:39:24,397 --> 00:39:25,933 Albie-nak. 333 00:39:26,000 --> 00:39:27,001 - Albie-nak. 334 00:39:29,136 --> 00:39:31,239 Akarsz egy kicsit táncleckék, Berto? 335 00:39:39,881 --> 00:39:40,848 Megyek a srácokhoz. 336 00:39:40,915 --> 00:39:42,316 - Menj, szerezd meg őket, cowboy. 337 00:39:50,725 --> 00:39:52,059 - Hé, kapitány! 338 00:39:53,094 --> 00:39:54,262 Gyere csatlakozz hozzánk! 339 00:39:55,563 --> 00:39:56,831 - Egy perc múlva. 340 00:40:26,861 --> 00:40:27,628 - Húzz le. 341 00:40:27,695 --> 00:40:28,596 Húzd át. 342 00:40:49,817 --> 00:40:51,218 - Ezek az emberek 343 00:40:55,623 --> 00:40:56,824 - Hé, haver. 344 00:40:56,891 --> 00:40:58,392 Kérek egy tequilát. 345 00:41:04,632 --> 00:41:06,033 - Ez a kedvencem. 346 00:41:06,100 --> 00:41:07,268 honnan tudtad? 347 00:41:15,910 --> 00:41:16,811 - Tessék. 348 00:41:31,258 --> 00:41:32,360 - Tudom, ez sok. 349 00:41:36,263 --> 00:41:37,631 Rajtad múlik. 350 00:41:37,698 --> 00:41:38,632 Viszlát fiam. 351 00:41:46,440 --> 00:41:47,341 Tyűha! 352 00:41:58,319 --> 00:42:00,221 - Papa, ez a kapitány a miénk, el kell mondanom, 353 00:42:00,287 --> 00:42:01,255 a férfi őrült. 354 00:42:01,322 --> 00:42:02,223 Ó. 355 00:42:03,457 --> 00:42:05,259 - Nem. 356 00:42:05,326 --> 00:42:07,128 - Egyszer a golyók sípolnak be, aknavetők szállnak be. 357 00:42:07,194 --> 00:42:08,729 Ez az egy héj bejön, 358 00:42:08,796 --> 00:42:11,098 tönkreteszi a házat fedezéknek használjuk. 359 00:42:11,165 --> 00:42:13,567 Csak állunk ott például: "Szia, hogy vagy?" 360 00:42:13,634 --> 00:42:15,403 ahogy lövöldöznek nálunk, még néhány. 361 00:42:15,469 --> 00:42:18,072 A kapitány megy, "Mit szólsz, srácok? 362 00:42:18,139 --> 00:42:19,907 Nyomd fel, és vedd meglepetésükre?" 363 00:42:19,974 --> 00:42:23,411 Mintha visszakerülne a pokolba nem opció. 364 00:42:23,477 --> 00:42:26,280 A Capitan csupa hideg. 365 00:42:26,347 --> 00:42:27,882 Mr. Nyugodt. 366 00:42:29,417 --> 00:42:31,252 Ha veszekedés van, akkor ő kifordítja. 367 00:42:31,318 --> 00:42:33,754 Egyetlen kapcsolatunk volt közvetlenül mielőtt ideértünk... 368 00:42:33,821 --> 00:42:35,890 - Albie, nem hiszem hallani akarnak róla. 369 00:42:35,956 --> 00:42:37,258 - Mi van, be van minősítve? 370 00:42:38,893 --> 00:42:40,828 - Ó, Alberto. 371 00:42:42,663 --> 00:42:44,865 - Azt hittem, ő Wild Bill, Jesse James és Pancho Villa. 372 00:42:44,932 --> 00:42:47,601 - Az egyik dolog szeretünk a fiadban 373 00:42:47,668 --> 00:42:49,003 nem találkozott történettel 374 00:42:49,070 --> 00:42:50,604 hogy ő nem mint túlozni. 375 00:42:54,675 --> 00:42:56,610 - Hé, ne tedd tönkre a történet, uram. 376 00:42:56,677 --> 00:42:57,978 - Nem hiszem, hogy az vagy állítólag "uram" nekem 377 00:42:58,045 --> 00:42:59,113 amikor szabadságon vagyunk. 378 00:43:00,948 --> 00:43:03,552 - Uramnak fogom hívni. 90 éves koromig és nyugdíjas leszek. 379 00:43:03,617 --> 00:43:05,486 És eljövök hozzád, és válassz néhány új fogat 380 00:43:05,554 --> 00:43:07,188 a régi katonaotthonban. 381 00:43:07,254 --> 00:43:08,189 - Idd meg. 382 00:43:09,590 --> 00:43:10,525 - Azt mondjuk: "Hol a rosszfiúk? 383 00:43:10,591 --> 00:43:12,493 Vigyük ki őket!" 384 00:43:12,561 --> 00:43:13,994 És olyan lesz, mint: „Teszik IED-ek a bingóasztalok alatt!" 385 00:43:19,867 --> 00:43:22,136 - Meg kell tenned legyen ilyen magas. 386 00:43:22,203 --> 00:43:24,405 Először a bátyám, most, most te. 387 00:43:24,472 --> 00:43:27,341 Nem mondtad el nekem a sajátodat nővére főiskolára járt. 388 00:43:27,408 --> 00:43:28,543 - Nos, látod. 389 00:43:28,609 --> 00:43:30,512 - Nem, doktori fokozatot fogok szerezni! 390 00:43:31,812 --> 00:43:32,980 - Baj lesz belőled. 391 00:43:33,047 --> 00:43:35,483 Mindig bajban vagy, pepita. 392 00:43:35,550 --> 00:43:36,951 - Sajnálom a fiúk ebben a városban. 393 00:43:41,755 --> 00:43:44,825 Mi, szeretnénk mutasson valamit. 394 00:43:59,273 --> 00:44:01,275 - Elnézést, haver. Elnézést 395 00:44:05,146 --> 00:44:07,248 - Ó, "elnézést kérek." 396 00:44:09,783 --> 00:44:10,684 - Hűha! 397 00:44:20,694 --> 00:44:21,962 - Elnézést, mi? 398 00:44:25,366 --> 00:44:27,334 - Azt mondtam, ez az kedvenc cipőm. 399 00:44:28,169 --> 00:44:29,170 Ezt mondtam. 400 00:44:32,173 --> 00:44:33,107 mi vagy te? 401 00:44:34,308 --> 00:44:36,043 Ön a CIA-tól származik? 402 00:44:36,110 --> 00:44:37,278 - Miért nem állsz fel? 403 00:44:37,344 --> 00:44:38,946 nem hallom onnan lentről. 404 00:44:41,782 --> 00:44:44,553 - Szóval, mit csinálunk mit kezd a helyzettel? 405 00:44:44,619 --> 00:44:46,086 Úgy értem, ez egy hónap 406 00:44:46,153 --> 00:44:49,490 a kormányodtól az imént felrúgott fizetés. 407 00:44:49,558 --> 00:44:50,625 - Ó, persze! 408 00:44:50,691 --> 00:44:52,059 Van egy ötletem. 409 00:44:52,126 --> 00:44:54,795 Mire gondoltam kb, nyald meg. 410 00:45:01,902 --> 00:45:03,437 - Gyerünk, nyald meg. 411 00:45:03,505 --> 00:45:04,238 - Inkább figyelj az ottani haverodhoz. 412 00:45:04,305 --> 00:45:06,106 - Nyald meg. 413 00:45:06,173 --> 00:45:08,342 - Megkapod azt a kibaszott cipőt most ki az arcomból. 414 00:45:16,150 --> 00:45:17,686 - Ó, jól vagyunk. 415 00:45:17,751 --> 00:45:19,621 csak meséltem milyen bátor. 416 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 Te sztriptíztáncos vagy, vagy mi? 417 00:45:21,222 --> 00:45:23,525 - Tudod hol most igazad van? 418 00:45:23,592 --> 00:45:25,993 Nem a megfelelő hely te, értesz engem? 419 00:45:28,329 --> 00:45:29,830 - Elnézést. 420 00:45:29,897 --> 00:45:31,700 - Nem hiszem, hogy azok innen is. 421 00:45:32,933 --> 00:45:33,934 - Hadd törjek ezt le neked. 422 00:45:34,001 --> 00:45:34,768 - Alberto. 423 00:45:37,905 --> 00:45:39,840 - Jönnek az emberek itt nem tudjuk, 424 00:45:39,907 --> 00:45:43,077 úgy viselkedik, mint egy seggfej, fel fognak vágni. 425 00:45:44,546 --> 00:45:45,946 Ezek itt kedves emberek. 426 00:45:47,616 --> 00:45:49,718 Bárhová mész, te oda kellene indulnia. 427 00:45:49,783 --> 00:45:51,385 Mindenkinek jobb. 428 00:46:16,076 --> 00:46:16,977 - Óóó. 429 00:46:18,145 --> 00:46:19,079 Urak. 430 00:46:38,399 --> 00:46:40,367 - Alberto, Alberto, Alberto! 431 00:46:51,078 --> 00:46:52,547 - Hé, hé, anyám! 432 00:46:59,920 --> 00:47:00,821 - Alberto. 433 00:47:21,609 --> 00:47:22,777 - Hino! 434 00:47:22,843 --> 00:47:24,445 - Gyerünk! - Kelj fel! 435 00:47:28,449 --> 00:47:29,450 - Erre! 436 00:47:31,786 --> 00:47:32,687 - Bassza meg! 437 00:47:33,987 --> 00:47:36,457 Azt hittem, elejtetted, tesó! 438 00:47:36,524 --> 00:47:37,291 - Ledobtam! 439 00:47:37,358 --> 00:47:38,459 Láttál engem! 440 00:47:38,526 --> 00:47:40,294 - Akkor hol a faszban van! 441 00:47:40,361 --> 00:47:42,564 Hol van az autó? - Maradj velem, jó? 442 00:47:42,630 --> 00:47:44,264 Maradj velem. 443 00:47:44,331 --> 00:47:45,466 Minden rendben lesz. 444 00:47:45,533 --> 00:47:47,101 - Istenem, ember. - Ide! 445 00:47:47,167 --> 00:47:49,403 A rendelőm lent van. 446 00:47:49,470 --> 00:47:50,971 Gyerünk, gyerünk! 447 00:47:52,807 --> 00:47:54,809 - Megkaptad? 448 00:48:04,586 --> 00:48:07,254 - Lassan, lassan. - Könnyen, könnyen. 449 00:48:29,343 --> 00:48:30,110 - Elment. 450 00:48:30,177 --> 00:48:31,546 sajnálom. 451 00:49:26,601 --> 00:49:27,836 - Mennünk kell. 452 00:49:29,403 --> 00:49:31,071 - Alberto? 453 00:49:32,172 --> 00:49:33,575 Csak hagyja őt? 454 00:49:33,641 --> 00:49:34,776 - Elhagyjuk Albie-t a családjával. 455 00:49:34,843 --> 00:49:36,310 Most haza kell hoznom titeket, fiúk. 456 00:49:37,411 --> 00:49:39,279 - Hogy történhetett ez egyáltalán? 457 00:49:39,346 --> 00:49:41,549 - Mert a bátyám megvédett téged. 458 00:49:41,616 --> 00:49:43,450 Ezért halt meg. 459 00:49:46,453 --> 00:49:47,622 - Most menned kell. 460 00:49:49,423 --> 00:49:51,926 Mondd el a tiszteidnek Alberto balesetet szenvedett. 461 00:49:53,460 --> 00:49:55,563 - Nem hagyhatjuk el test a téren. 462 00:49:55,630 --> 00:49:57,297 - Eltemetjük. 463 00:49:57,364 --> 00:49:59,132 - Eltemetem azt az embert megölték, aztán megyünk. 464 00:50:03,203 --> 00:50:04,939 A kevésbé érintett azok, annál jobb. 465 00:50:05,005 --> 00:50:05,940 Gyerünk. 466 00:51:53,715 --> 00:51:58,786 - Stevie, Stevie, Stevie. 467 00:52:29,483 --> 00:52:30,384 - Mindenki vegye fel a felszerelését. 468 00:52:30,450 --> 00:52:31,886 Elmentünk innen. 469 00:52:31,953 --> 00:52:32,854 Jelenleg. 470 00:53:10,424 --> 00:53:12,894 - Mit mondjak az anyjának? 471 00:56:15,309 --> 00:56:17,377 - Mindannyian szerettük a fiadat. 472 00:56:23,050 --> 00:56:24,484 én is elvesztettem egy gyereket. 473 00:56:25,653 --> 00:56:26,554 Egy lány 474 00:56:27,655 --> 00:56:28,556 és egy feleség. 475 00:56:29,724 --> 00:56:30,758 Autóbaleset. 476 00:56:38,199 --> 00:56:40,601 Soha nem lesznek szavaim hogy elmondjam, mennyire sajnálom. 477 00:57:12,465 --> 00:57:14,068 - Orgyilkost küldtek. 478 00:57:14,135 --> 00:57:15,736 Egy spanyol. 479 00:57:15,803 --> 00:57:17,470 - A férfi a téren, vele vannak? 480 00:57:17,538 --> 00:57:20,074 - Volt valami dolguk szomszédainkkal. 481 00:57:20,141 --> 00:57:22,677 - A szomszédunk egy jefe. 482 00:57:22,743 --> 00:57:24,512 A mák az övé. 483 00:57:24,578 --> 00:57:26,847 Az itteni föld az övé. 484 00:57:26,914 --> 00:57:29,850 A kibaszott seggfej hogy lelőtte a bátyámat 485 00:57:29,917 --> 00:57:31,352 kívülről van. 486 00:57:31,419 --> 00:57:33,587 Felfelé lőtt a Jefe háza. 487 00:57:33,654 --> 00:57:34,588 Átvétel. 488 00:57:35,389 --> 00:57:36,857 Érted? 489 00:57:36,924 --> 00:57:38,826 - Jobb, ha te menj most, kérlek. 490 00:57:42,396 --> 00:57:46,233 Ha itt találnak, meg fognak ölni minket! 491 00:57:56,344 --> 00:57:58,145 - Isabella, ugye? akar velünk jönni? 492 00:58:00,181 --> 00:58:02,683 - A családommal maradok. 493 00:58:13,861 --> 00:58:14,962 - Köszönöm. 494 00:58:17,965 --> 00:58:18,866 Menjünk. 495 00:58:32,013 --> 00:58:33,881 - Soha nem láttalak kerülje el a harcot, uram. 496 00:58:33,948 --> 00:58:35,583 - Úgy tűnik, Isten tudja hány törvényt szegtünk meg, 497 00:58:35,649 --> 00:58:37,251 és az a tény, hogy bámulunk egyenesen lefelé a hordón 498 00:58:37,318 --> 00:58:38,819 egy életen át Leavenworthben. 499 00:58:38,886 --> 00:58:40,287 Nem vagyok felkészülve bármilyen telefonhívást kezdeményezni 500 00:58:40,354 --> 00:58:41,622 a szüleidhez elmagyarázza nekik, 501 00:58:41,689 --> 00:58:43,891 miért nem jössz haza. 502 00:58:43,958 --> 00:58:46,761 Itt kezdünk cowboyt játszani, és elveszítünk még egyet közülünk? 503 00:58:46,827 --> 00:58:48,596 - De ezeket nem hagyhatjuk emberek foglalkozzanak ezzel. 504 00:58:48,662 --> 00:58:50,231 - Danny, csináltam egy élettartama "nem lehet". 505 00:58:50,297 --> 00:58:51,065 Elmegyünk. 506 00:58:51,132 --> 00:58:51,999 Ez egy parancs. 507 00:58:52,066 --> 00:58:52,867 Szálljon be a teherautóba. 508 00:58:59,040 --> 00:59:00,908 Eltemetjük valahol városon kívül. 509 00:59:00,975 --> 00:59:01,876 - Persze. 510 00:59:07,748 --> 00:59:09,216 - Ez egy baromság. 511 00:59:26,500 --> 00:59:28,169 Jól vagy, Hino? 512 00:59:30,604 --> 00:59:31,540 - Igen. 513 00:59:43,751 --> 00:59:45,586 - Lassíts. 514 01:00:00,569 --> 01:00:01,969 - Srácok. 515 01:00:05,139 --> 01:00:06,073 Ó, a francba. 516 01:00:07,208 --> 01:00:08,409 Megnyírtad, Hino. 517 01:00:11,812 --> 01:00:12,813 - Kurvára. 518 01:00:14,081 --> 01:00:15,517 - Rendben. 519 01:00:15,584 --> 01:00:16,518 Talán a mi szerencsénk végre megváltozik. 520 01:00:16,585 --> 01:00:17,852 - Ez vita tárgya. 521 01:00:17,918 --> 01:00:19,253 Valakinek hiányozni fog. 522 01:00:21,055 --> 01:00:22,356 - Elvisszük azt a szart, berakta magával a terepjáróba, 523 01:00:22,423 --> 01:00:23,558 és akkor elmentünk. 524 01:00:26,595 --> 01:00:28,395 - Basszus, hallottad ezt? 525 01:00:28,462 --> 01:00:29,663 - Ez rövid életű volt. 526 01:00:31,098 --> 01:00:33,100 Ha megpróbálunk körbefutni nekik, fegyverharc lesz, 527 01:00:33,167 --> 01:00:34,235 amit elveszítünk. 528 01:00:35,836 --> 01:00:37,705 Danny és én itt fogunk állni. 529 01:00:37,771 --> 01:00:39,406 Megálljuk a helyünket. 530 01:00:39,473 --> 01:00:40,407 Azt fogják hinni, hogy prédának vagyunk. 531 01:00:40,474 --> 01:00:41,842 Behúzzuk őket. 532 01:00:41,909 --> 01:00:43,210 Megvan még a fegyver? 533 01:00:43,277 --> 01:00:44,378 - Igen, uram. 534 01:00:44,445 --> 01:00:46,080 - Miguel, szükségem lesz a tiédre. 535 01:00:47,081 --> 01:00:48,583 Fiam, meg kell bíznod bennem. 536 01:00:49,984 --> 01:00:51,785 - Van egyéb körök? 537 01:00:51,852 --> 01:00:52,753 Add ide azt a kést is. 538 01:00:52,820 --> 01:00:54,922 Carson, vedd ezt. 539 01:00:54,989 --> 01:00:56,724 - Szükségem van rátok dupla le a pickupig, 540 01:00:56,790 --> 01:00:58,492 szerezd meg a puskát. 541 01:00:58,560 --> 01:01:00,027 - Miguel, menjünk. - Az én parancsomra, nem korábban. 542 01:01:00,094 --> 01:01:01,195 Megértetted? 543 01:01:01,262 --> 01:01:03,297 Ez gyorsan le fog esni. 544 01:01:10,271 --> 01:01:12,973 Oké, azt akarom, hogy tedd játszani ezt az igazán menőt. 545 01:01:13,040 --> 01:01:14,408 Ha én megyek, akkor te menj, de előbb ne. 546 01:01:14,475 --> 01:01:15,309 Megértetted? 547 01:01:15,376 --> 01:01:16,310 - Értem. 548 01:01:19,880 --> 01:01:24,084 Van egy igazi fegyverünk, egy poppuska és egy kés, 549 01:01:24,151 --> 01:01:25,286 és mit kaptak? 550 01:01:25,352 --> 01:01:26,120 Automata, több mint valószínű. 551 01:01:26,187 --> 01:01:27,321 - Izgalmas, mi? 552 01:01:30,457 --> 01:01:32,259 - Ez néhány kibaszott baromság, uram. 553 01:01:32,326 --> 01:01:34,128 - Igazad van. 554 01:01:46,974 --> 01:01:47,841 - Stevie! 555 01:01:48,677 --> 01:01:49,743 Paco! 556 01:01:55,216 --> 01:01:57,985 - Oké, négyet számolok 557 01:01:59,588 --> 01:02:02,723 Bocs, ez az az egyetlen spanyol, akit ismerek. 558 01:02:06,493 --> 01:02:08,162 Hideg itt ma este, mi? 559 01:02:12,333 --> 01:02:13,668 - Mi folyik itt? 560 01:02:13,734 --> 01:02:14,669 Hmm? 561 01:02:15,502 --> 01:02:17,271 DEA vagy? 562 01:02:17,338 --> 01:02:18,105 CIA? 563 01:02:18,172 --> 01:02:19,873 Blackwater? 564 01:02:19,940 --> 01:02:21,108 - Nem, csak pár rendes katonák nyaralnak. 565 01:02:21,175 --> 01:02:24,011 - Ó, ez így van? 566 01:02:24,078 --> 01:02:26,681 Nos, én nem látok semmit strandok errefelé. 567 01:02:32,753 --> 01:02:34,288 Hol harcolsz? 568 01:02:34,355 --> 01:02:36,223 - Nagyjából bárhová küldenek bennünket. 569 01:02:38,593 --> 01:02:41,630 - Igen, nagyjából jól hangzik. 570 01:02:46,400 --> 01:02:48,902 - Mióta itt vagyunk üzletet folytatni, 571 01:02:50,371 --> 01:02:52,373 Meg fogom ajánlani, üzlet veletek. 572 01:02:55,909 --> 01:02:57,746 fogsz kérj meg, hogy öljelek meg. 573 01:02:59,246 --> 01:03:00,914 A kedvességből szívem, megteszem, 574 01:03:01,882 --> 01:03:03,384 és örülni fogsz. 575 01:03:07,321 --> 01:03:08,422 Te leszel az? 576 01:03:08,489 --> 01:03:09,823 Hadd beszéljek veled egy pillanatra. 577 01:03:09,890 --> 01:03:11,191 - Bassza meg, szálljon le! - Kérdezd meg. 578 01:03:11,258 --> 01:03:12,727 mit mondtál? 579 01:03:12,793 --> 01:03:13,894 Kérdezd meg! 580 01:03:13,961 --> 01:03:15,095 - Tudtam, hogy gyávák vagytok. 581 01:03:15,162 --> 01:03:16,731 - Gyerünk, kérdezz. 582 01:03:16,797 --> 01:03:18,098 - Gyávák, tegyetek érted ezt? 583 01:03:18,165 --> 01:03:19,066 - Kérdezd meg! - Gyávák vagytok, igen. 584 01:03:23,837 --> 01:03:24,938 - Egy csomó punci, 585 01:03:25,005 --> 01:03:26,240 öt az egy ellen, fegyvertelenek vagyunk? 586 01:03:26,307 --> 01:03:27,808 - Mit? - Kibaszott gyáva. 587 01:03:29,143 --> 01:03:30,712 - Jordan, a francba. 588 01:03:30,779 --> 01:03:32,614 - A fenébe mondod? - Hallottál, kurva. 589 01:03:32,681 --> 01:03:34,415 Kibaszott gyávának neveztelek! 590 01:03:34,481 --> 01:03:35,883 Próbáld meg velem ezt a szart. 591 01:03:35,949 --> 01:03:38,218 - Ó, gyávának neveztél? - Igen. 592 01:03:38,285 --> 01:03:39,788 - Igen? 593 01:03:39,853 --> 01:03:40,789 Megengedtem volna élj egy kicsit. 594 01:03:40,854 --> 01:03:41,756 - Aha. 595 01:03:43,424 --> 01:03:45,092 - Te kibaszott seggfej gyáva barom! 596 01:03:45,159 --> 01:03:46,226 Próbáld meg velem! 597 01:03:46,293 --> 01:03:47,529 Gyerünk! 598 01:03:52,801 --> 01:03:54,134 - Bassza meg. 599 01:03:55,502 --> 01:03:57,739 - Igen. 600 01:03:57,806 --> 01:03:58,740 Jelenleg. 601 01:04:06,614 --> 01:04:07,981 Minden világos! 602 01:04:09,183 --> 01:04:10,017 Ember, zúg a fülem. 603 01:04:12,186 --> 01:04:13,120 Danny! - A francba. 604 01:04:15,356 --> 01:04:16,290 Szar. 605 01:04:17,057 --> 01:04:17,826 - Oké. 606 01:04:17,925 --> 01:04:18,992 Tervek változása. 607 01:04:19,059 --> 01:04:20,662 Visszamegyünk a klinikára. 608 01:04:22,396 --> 01:04:24,264 Várja meg, amíg az orvos megérkezik újra az útra. 609 01:04:24,331 --> 01:04:26,500 Az leszel rendben, nagy ember. 610 01:04:26,568 --> 01:04:27,968 - Három, kettő, egy. 611 01:04:29,970 --> 01:04:31,606 - Szállj le mellé. 612 01:04:31,673 --> 01:04:33,508 - Szóval tudod, hol vannak ezek a srácok elindultak, igaz? 613 01:04:33,575 --> 01:04:34,642 - Igen, azok keresi a darabot 614 01:04:34,709 --> 01:04:36,477 az a szar, ami megölte Albie-t. 615 01:04:36,544 --> 01:04:38,112 - Igen. 616 01:04:38,178 --> 01:04:40,147 Nem jönnek vissza, nem jelentenek vissza, 617 01:04:40,214 --> 01:04:42,149 jönnek, feltöltve. 618 01:04:43,551 --> 01:04:45,319 Vennünk kell azokat a fegyvereket. 619 01:04:49,990 --> 01:04:50,891 - Bassza meg! 620 01:04:52,827 --> 01:04:54,395 Rendben, visszük a fegyvereket. 621 01:04:55,563 --> 01:04:57,264 Mindenki vegye fel a fegyverét. 622 01:05:00,267 --> 01:05:02,537 Hino, vedd fel a gyereket és dobd le az autó mellé. 623 01:05:02,604 --> 01:05:03,571 - Igen, uram. 624 01:05:04,773 --> 01:05:06,173 - Kurvára. 625 01:05:11,178 --> 01:05:12,881 - Ezt kurva lélegzik. 626 01:05:15,416 --> 01:05:18,185 - Vidd vissza a teherautóhoz. - Gyerünk, menjünk! 627 01:05:22,256 --> 01:05:23,190 Siess! 628 01:05:24,458 --> 01:05:25,827 - Ezek az emberek megölték a bátyámat. 629 01:05:25,894 --> 01:05:27,394 Mind együtt vannak! 630 01:05:27,461 --> 01:05:28,530 - Amíg ő levegőt kapott a tüdejében, 631 01:05:28,596 --> 01:05:29,531 a teherautóban ül. 632 01:05:30,565 --> 01:05:32,534 - Hátul fogok lovagolni. 633 01:05:32,600 --> 01:05:34,702 - Gyerünk! - Rendben. 634 01:06:07,669 --> 01:06:09,102 - Szállj le rólam. 635 01:06:09,169 --> 01:06:11,338 Szállj le rólam, haver! 636 01:12:12,133 --> 01:12:14,535 - A szar, amin keresztülmentünk amikor gyerekek voltunk... 637 01:12:18,606 --> 01:12:21,943 Tudod miért hívj Gachupinnak? 638 01:12:38,659 --> 01:12:40,161 Ő volt a legjobb. 639 01:14:28,903 --> 01:14:29,670 - Hé. 640 01:14:29,737 --> 01:14:31,205 Menjünk, haver. 641 01:14:31,272 --> 01:14:32,206 Minden rendben lesz. - Megkaptalak. 642 01:14:32,273 --> 01:14:33,341 - Nem sikerült neki. 643 01:14:33,407 --> 01:14:34,275 - Nem törődök vele. 644 01:14:34,342 --> 01:14:35,076 Vidd be Dannyt. 645 01:14:35,142 --> 01:14:35,676 - Gyerünk. 646 01:14:40,948 --> 01:14:42,083 - Doki! 647 01:14:42,149 --> 01:14:43,718 Doki! 648 01:14:43,784 --> 01:14:44,952 - Mi történt? - Az egyik emberemet lelőtték. 649 01:14:45,019 --> 01:14:46,087 Törzsközép. 650 01:14:46,153 --> 01:14:46,921 Nagyon rosszul vérzik. 651 01:14:48,322 --> 01:14:50,458 - Tedd le nekem egy asztalra. - Fiúk, gyerünk! 652 01:14:50,524 --> 01:14:53,527 - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Minden rendben lesz. 653 01:14:54,996 --> 01:14:56,931 - Rendben. - Jól vagy? 654 01:14:56,998 --> 01:14:58,532 Szia. 655 01:14:58,599 --> 01:15:00,301 - Meg kell nyomnod állítsa le a vérzést, oké? 656 01:15:00,368 --> 01:15:02,636 - Ügyes vagy, ügyes vagy. - Nem lesz semmi baja. 657 01:15:02,703 --> 01:15:04,305 Nem lesz semmi baja. - Doki, gyerünk, haver! 658 01:15:04,372 --> 01:15:05,306 Gyerünk. 659 01:15:05,373 --> 01:15:06,807 Csak lélegezz, rendben? 660 01:15:06,874 --> 01:15:07,775 Lélegzik. 661 01:15:07,842 --> 01:15:08,743 Ezt megkaptad. 662 01:15:08,809 --> 01:15:11,779 Érted, Danny. 663 01:15:15,950 --> 01:15:17,618 Maradj velünk, rendben? 664 01:15:40,841 --> 01:15:42,777 - Mit keresel itt hátul? 665 01:15:42,843 --> 01:15:44,478 - Egy csoport férfi a kartell elvágott minket 666 01:15:44,545 --> 01:15:45,980 mielőtt elindulhattunk volna. 667 01:15:46,047 --> 01:15:47,415 Danny megsérült. 668 01:15:47,481 --> 01:15:48,816 - Rendbe fog jönni? 669 01:15:50,051 --> 01:15:51,085 - Igen, azt hiszem. 670 01:15:52,586 --> 01:15:54,722 Ígérem, elmegyünk amint teheti. 671 01:15:56,223 --> 01:15:57,091 - Terhes vagyok. 672 01:16:06,535 --> 01:16:08,436 Nem mondtam el Albertónak. 673 01:16:10,771 --> 01:16:12,339 És szerintem egy lány. 674 01:16:15,443 --> 01:16:16,710 Anyám egyébként igen. 675 01:16:19,246 --> 01:16:21,715 - Albie volt a legboldogabb akit valaha ismertem, 676 01:16:23,851 --> 01:16:26,521 és azt hiszem, kezdem hogy végre megértse, miért. 677 01:16:50,744 --> 01:16:52,079 - Mennem kell. 678 01:17:00,221 --> 01:17:03,457 - Ó nem 679 01:17:14,668 --> 01:17:17,271 - Hol vannak a barátaim? - Szia tesó. 680 01:17:17,338 --> 01:17:18,739 Pont itt. 681 01:17:18,806 --> 01:17:20,407 Itt van, haver. 682 01:17:22,977 --> 01:17:24,111 - Mennem kell. - Hú, hú. 683 01:17:24,178 --> 01:17:25,446 Hé, tedd le a segged, tesó. 684 01:17:25,514 --> 01:17:26,447 Szia. 685 01:17:27,815 --> 01:17:28,816 - Jól vagyok. 686 01:17:29,817 --> 01:17:31,418 Doki befoltozott. 687 01:17:33,287 --> 01:17:34,623 - Igen. - A francba. 688 01:17:39,093 --> 01:17:40,094 Köszönöm, doki. 689 01:17:46,834 --> 01:17:48,302 errefelé? - Mm-hmm. 690 01:17:58,012 --> 01:17:58,946 - Hé. 691 01:18:00,114 --> 01:18:01,516 - Kész vagy erre? 692 01:18:02,651 --> 01:18:03,751 - Hol vannak a rosszfiúk? 693 01:18:03,817 --> 01:18:05,286 - Jönnek, bízz bennem. 694 01:18:05,352 --> 01:18:07,154 Aki tud, távozzon most ezt kellene tennie. 695 01:18:07,221 --> 01:18:08,889 - Nincs hova mennünk. 696 01:18:08,956 --> 01:18:10,891 - Nincs hova az embereidet elrejteni? 697 01:18:13,727 --> 01:18:15,162 Rendben. 698 01:18:15,229 --> 01:18:16,330 Danny, azt akarom, hogy kelj fel az iskolaházban 699 01:18:16,397 --> 01:18:17,965 Isabellával és a gyerekekkel. 700 01:18:18,032 --> 01:18:19,668 Carson, vigye el a templomot torony a puskával. 701 01:18:19,733 --> 01:18:21,168 Azt akarom, hogy kettesben helyezkedjetek el itt mögöttem. 702 01:18:21,235 --> 01:18:22,937 behúzom őket. 703 01:18:23,003 --> 01:18:24,471 - Csináljunk egy kis füstöt. 704 01:18:24,539 --> 01:18:25,472 - Igen. 705 01:18:26,307 --> 01:18:27,676 Egy út be, egy kiút. 706 01:18:27,741 --> 01:18:30,144 Túlerőben leszünk és kifegyverzett. 707 01:18:30,211 --> 01:18:31,946 Ismered a fúrót. 708 01:18:32,012 --> 01:18:33,480 Sajnálom ezt. 709 01:18:34,481 --> 01:18:36,083 Nem pont olyan utazást terveztünk. 710 01:18:37,918 --> 01:18:40,354 Oké, uraim, csináljuk ezt. 711 01:18:41,388 --> 01:18:42,624 - Uram. 712 01:19:28,869 --> 01:19:29,638 - Isabella. 713 01:19:29,704 --> 01:19:30,605 Izabella. 714 01:19:32,206 --> 01:19:33,307 Csendben kell maradnod. 715 01:19:34,275 --> 01:19:35,644 Tudsz csendben maradni? 716 01:19:47,656 --> 01:19:50,424 Ennek meg kell tennie 717 01:19:55,929 --> 01:19:56,997 - Rendben. 718 01:20:07,341 --> 01:20:09,711 - Csendben kell maradnod, oké? 719 01:20:09,778 --> 01:20:10,779 Igazi csendes. 720 01:20:11,746 --> 01:20:12,647 Nincs zaj. 721 01:20:14,014 --> 01:20:15,449 Silencio, oké? 722 01:20:15,517 --> 01:20:16,950 Kérem, segítsen. 723 01:21:03,163 --> 01:21:05,299 - Tudom, hogy hallasz. 724 01:21:07,334 --> 01:21:08,737 Szia gringók! 725 01:21:11,372 --> 01:21:13,374 Gringos! 726 01:21:15,976 --> 01:21:16,977 Anyáék! 727 01:21:19,246 --> 01:21:21,415 Gyere ki és nézz szembe velem! 728 01:21:23,217 --> 01:21:25,352 Megölték a bátyámat! 729 01:22:08,730 --> 01:22:09,898 - Hé, napsütés! 730 01:22:10,765 --> 01:22:11,999 Én vagyok az, akit akarsz! 731 01:22:18,773 --> 01:22:19,574 - Kapd el! 732 01:25:11,946 --> 01:25:12,880 - Bassza meg. 733 01:25:21,723 --> 01:25:22,624 - Rajtam. 734 01:25:28,062 --> 01:25:29,597 Miguel! 735 01:25:29,664 --> 01:25:30,598 Megy. 736 01:25:33,067 --> 01:25:35,235 - Miguel, ne kurvára lőj le. 737 01:25:51,819 --> 01:25:52,754 - Carson! 738 01:26:31,458 --> 01:26:34,529 - Hol a fasz Carson? 739 01:26:59,419 --> 01:27:01,089 - Semmi. 740 01:27:02,422 --> 01:27:04,291 - Menj a kék autóhoz, rajtam. 741 01:27:04,357 --> 01:27:07,028 Maradj lent. 742 01:27:23,077 --> 01:27:24,512 - Nem! 743 01:27:40,795 --> 01:27:44,031 - Tudom, ki vagy! 744 01:28:10,992 --> 01:28:11,926 - Jordan! 745 01:28:32,013 --> 01:28:34,447 - Isabella. 746 01:28:37,685 --> 01:28:40,021 - Isabella. 747 01:29:24,332 --> 01:29:28,336 - Három katonát kaptam dobozok és ti ketten megsebesültek. 748 01:29:28,401 --> 01:29:31,504 Senki sem hisz neked "banditák támadtak meg minket" történet. 749 01:29:35,576 --> 01:29:39,479 Aminek látszik, az egy jogosulatlan speciális művelet, 750 01:29:39,547 --> 01:29:44,352 a kormány pedig nagyon érzékenyek szuverenitásuk miatt, 751 01:29:45,686 --> 01:29:46,888 érthetően. 752 01:29:50,658 --> 01:29:55,663 Az általuk preferált lehetőség a következő vállalja az elismerést azért, amit tett. 753 01:29:58,099 --> 01:29:59,934 És hogy elkészítsük hogy eltűnj. 754 01:30:02,003 --> 01:30:04,605 Az eltűnés azt jelenti, hogy a minősített Hadibíróság 755 01:30:04,672 --> 01:30:07,375 amiért megtalálnak minden vádpontban bűnös, 756 01:30:07,440 --> 01:30:10,344 és könyörögni fogsz minden vádpontban bűnös. 757 01:30:10,410 --> 01:30:15,516 Különben megöllek itt, ebben a kibaszott szobában. 758 01:30:20,288 --> 01:30:22,089 Amikor ezek a vallomások alá vannak írva, 759 01:30:24,625 --> 01:30:28,362 és kinyílik az ajtó, ennek az egésznek vége lesz. 760 01:30:32,432 --> 01:30:37,138 A mondataid érvénytelenek lesznek, a hadsereg nyilvántartását törölték. 761 01:30:37,204 --> 01:30:40,007 Kivéve a lepecsételt iratait, ami minden szerencsével 762 01:30:40,074 --> 01:30:42,677 soha senki nem fogja látni kivéve a kormányodat, 763 01:30:42,743 --> 01:30:45,012 és ez vagyok én. 764 01:30:45,079 --> 01:30:48,049 És ezeket megtartom lepecsételt iratok egy széfben 765 01:30:48,115 --> 01:30:49,951 arra az időre, hogy Szükségem lehet rád. 766 01:31:13,808 --> 01:31:17,411 Én, beszéltem tizedessel Castillo özvegye. 767 01:31:19,981 --> 01:31:20,915 Izabella. 768 01:31:22,350 --> 01:31:23,951 Tudom, hogy házasok voltak. 769 01:31:25,353 --> 01:31:27,355 És értesítettem őt hogy volna 770 01:31:27,421 --> 01:31:30,024 egy amerikai házasság bizonyítvány igazolására. 771 01:31:31,292 --> 01:31:35,129 Vagyis ő és születendő gyermekét 772 01:31:36,764 --> 01:31:38,766 állampolgársága lesz, kell úgy döntenek, hogy elviszik. 773 01:31:43,704 --> 01:31:44,672 - Köszönöm, uram. 774 01:31:52,613 --> 01:31:54,949 - Ne beszélj erről bárkinek, uraim. 775 01:31:57,051 --> 01:32:00,021 Kapitány, sajnálom az embereid elvesztése. 776 01:32:02,456 --> 01:32:03,457 - Igen, uram. 777 01:32:53,508 --> 01:32:55,342 - Tedd el a címkéket. 778 01:33:05,352 --> 01:33:07,588 Még egy megálló, aztán vigyük haza. 779 01:33:46,827 --> 01:33:48,597 Elbuktam őket. 780 01:33:48,696 --> 01:33:50,264 - Nem, nem tetted. 781 01:33:58,639 --> 01:34:00,241 Mi lesz veled, Jordan? 782 01:34:02,076 --> 01:34:04,178 - Danny és én hazamegyünk és nézzen szembe a következményekkel 783 01:34:04,245 --> 01:34:05,913 mindenért ez itt történt. 784 01:34:07,414 --> 01:34:09,750 És szembeszállok a családokkal az elvesztett férfiak közül. 785 01:34:13,921 --> 01:34:15,823 - Nem felejtünk el téged. 786 01:34:17,526 --> 01:34:20,961 - Ez volt az utolsó amit Albie adott nekem. 787 01:34:26,700 --> 01:34:29,538 - Nagyon szeretett téged.