1 00:00:38,122 --> 00:00:41,082 Годината, 1462. 2 00:00:41,250 --> 00:00:44,460 Константинопол беше паднал. 3 00:00:44,628 --> 00:00:48,418 Турците мюсюлмани навлязоха в Европа с огромна, превъзходна сила... 4 00:00:48,590 --> 00:00:52,640 ...нападение срещу Румъния, заплашвайки целия християнски свят. 5 00:00:52,803 --> 00:00:55,263 От Трансилвания възкръснал румънски рицар... 6 00:00:55,431 --> 00:00:59,681 ...от Свещения Орден на Дракона, известен като Дракула. 7 00:01:15,868 --> 00:01:18,078 В навечерието на битката... 8 00:01:18,245 --> 00:01:20,955 ...неговата булка, Елизабета... 9 00:01:21,123 --> 00:01:24,253 ... когото той ценеше над всичко на Земята... 10 00:01:24,418 --> 00:01:28,498 ...знаеше, че трябва да се изправи непреодолима сила... 11 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 ...от който може би никога няма да се върне. 12 00:02:30,067 --> 00:02:33,987 Слава на Бога. Аз съм победител. 13 00:02:43,580 --> 00:02:45,710 Елизабета. 14 00:02:48,585 --> 00:02:52,375 Отмъстителните турци изстреля стрела в замъка... 15 00:02:52,548 --> 00:02:55,758 ...разнасяне на фалшиви новини от смъртта на Дракула. 16 00:02:55,926 --> 00:02:58,586 Елизабета, вярвайки, че е мъртъв... 17 00:02:58,762 --> 00:03:01,682 ...се хвърли в реката. 18 00:03:40,387 --> 00:03:42,847 Моят принц е мъртъв. 19 00:03:43,015 --> 00:03:45,095 Всичко е загубено без него. 20 00:03:45,267 --> 00:03:48,017 Бог да ни обедини на небето. 21 00:04:02,576 --> 00:04:04,616 Тя посегна на живота си. 22 00:04:05,120 --> 00:04:07,580 Душата й не може да бъде спасена. 23 00:04:08,749 --> 00:04:09,829 Тя е проклета. 24 00:04:10,918 --> 00:04:12,788 Това е Божият закон. 25 00:04:22,012 --> 00:04:25,392 Това ли е моята награда за защита на Божията църква? 26 00:04:25,557 --> 00:04:26,557 Кощунство! 27 00:04:26,725 --> 00:04:30,345 Отричам се от Бог! 28 00:04:31,188 --> 00:04:34,858 Ще възкръсна от собствената си смърт... 29 00:04:35,067 --> 00:04:39,607 ...да отмъсти за нейното с всички сили на мрака. 30 00:04:57,339 --> 00:05:00,419 Кръвта е животът... 31 00:05:01,301 --> 00:05:05,391 ...и ще бъде мой! 32 00:06:01,111 --> 00:06:04,411 Направих всичко което попитахте, господарю. 33 00:06:06,283 --> 00:06:09,543 Всички препарати са в ред. 34 00:06:09,703 --> 00:06:11,333 Всичко. 35 00:06:11,496 --> 00:06:14,206 Очаквам вашата команда. 36 00:06:14,374 --> 00:06:16,964 защото знам... 37 00:06:17,127 --> 00:06:20,297 ... че когато наградите се дават... 38 00:06:20,464 --> 00:06:24,094 ...Аз ще бъда един от тях който се възползва от вашата щедрост. 39 00:06:29,598 --> 00:06:31,268 благодаря 40 00:06:33,101 --> 00:06:35,731 полудял. Ренфийлд е обезумял. 41 00:06:37,522 --> 00:06:39,732 Той е загубил алчния си ум, горкият човек. 42 00:06:39,900 --> 00:06:42,320 Искам ти да поемеш за негов чужд клиент... 43 00:06:42,486 --> 00:06:44,526 ...това е доста ексцентрично Граф Дракула. 44 00:06:44,696 --> 00:06:47,866 - Той купува имоти в Лондон. - Разбира се, сър. 45 00:06:48,033 --> 00:06:50,833 Ще се погрижа за преброяването. Благодаря ви за доверието. 46 00:06:50,994 --> 00:06:54,004 Това е страхотна възможност за теб, Харкър. 47 00:06:54,164 --> 00:06:57,294 Но ще трябва да си тръгнеш за Трансилвания веднага. 48 00:06:57,459 --> 00:07:00,999 Възможности като тази ела веднъж в живота. 49 00:07:01,171 --> 00:07:03,511 Да, разбира се, сър. 50 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 Ако мога да попитам... 51 00:07:05,342 --> 00:07:08,092 ...какво всъщност се случи на г-н Ренфийлд в Трансилвания? 52 00:07:09,096 --> 00:07:11,256 нищо нищо 53 00:07:11,431 --> 00:07:13,311 Лични проблеми. 54 00:07:13,475 --> 00:07:15,305 Затворете тези транзакции... 55 00:07:15,477 --> 00:07:18,597 ...и твоето бъдеще с тази фирма е осигурен. 56 00:07:18,772 --> 00:07:21,692 Да, сър. Ще му обърна цялото си внимание. 57 00:07:25,737 --> 00:07:28,317 Чакахме толкова дълго, не сме ли 58 00:07:28,490 --> 00:07:30,700 Можем да се оженим, когато се върна. 59 00:07:32,702 --> 00:07:34,042 разбира се 60 00:07:34,204 --> 00:07:36,584 аз ще пиша. 61 00:07:37,582 --> 00:07:39,332 Джонатан. 62 00:07:44,005 --> 00:07:45,875 Джонатан, обичам те. 63 00:07:46,049 --> 00:07:47,929 Обичам те, Мина. 64 00:08:18,331 --> 00:08:20,751 25 май, Будапеща. 65 00:08:20,917 --> 00:08:23,247 Напусна Будапеща рано тази сутрин. 66 00:08:23,420 --> 00:08:26,130 Впечатлението, което имах беше, че напускахме запад... 67 00:08:26,298 --> 00:08:28,718 ...и навлизане на изток. 68 00:08:28,884 --> 00:08:32,764 Областта, в която трябва да вляза е в крайния изток на страната... 69 00:08:32,929 --> 00:08:34,599 ...само по границите от три държави... 70 00:08:34,764 --> 00:08:37,354 ...Трансилвания, Молдова и Буковина... 71 00:08:37,517 --> 00:08:39,597 ...по средата от Карпатите... 72 00:08:39,769 --> 00:08:43,189 ...един от най-дивите и най-малко познатите части на Европа. 73 00:08:46,026 --> 00:08:48,396 „Приятелю... 74 00:08:48,570 --> 00:08:51,780 ...добре дошли в Карпатите. 75 00:08:51,948 --> 00:08:55,118 Очаквам ви с нетърпение. 76 00:08:55,285 --> 00:08:57,235 На прохода Борго... 77 00:08:57,412 --> 00:09:01,042 ... каретата ми ще ви чака и те доведе при мен. 78 00:09:01,208 --> 00:09:05,998 Вярвам на пътуването ти от Лондон беше щастлив... 79 00:09:06,171 --> 00:09:08,961 ...и това ти ще се насладите на престоя си... 80 00:09:09,132 --> 00:09:12,222 ...в моята красива земя. 81 00:09:12,385 --> 00:09:16,255 Вашият приятел, Д." 82 00:09:24,522 --> 00:09:27,322 Дневник, 25 май. 83 00:09:27,484 --> 00:09:30,824 Моят Джонатан го няма почти седмица. 84 00:09:30,987 --> 00:09:34,777 И въпреки че бях разочарован ние не можа да се ожени преди заминаването си... 85 00:09:34,950 --> 00:09:38,160 ...Щастлива съм, че го изпратиха по тази важна задача. 86 00:09:38,328 --> 00:09:41,158 Копнея да чуя всички новини. 87 00:09:41,331 --> 00:09:45,171 Сигурно е толкова хубаво да видя странни страни. 88 00:09:45,335 --> 00:09:48,455 Чудя се дали ние-- Имам предвид Джонатан и аз... 89 00:09:48,630 --> 00:09:50,710 ...някога ще ги видя заедно. 90 00:10:05,105 --> 00:10:08,355 Подранихме, шофьоре. Тук няма никой. 91 00:10:09,359 --> 00:10:11,649 Защото мъртвите пътуват бързо. 92 00:11:27,270 --> 00:11:29,940 Казвам, замъкът далеч ли е? 93 00:12:49,102 --> 00:12:51,522 Добре дошли в моя дом. 94 00:12:52,647 --> 00:12:54,727 Влезте свободно по свое желание... 95 00:12:54,899 --> 00:12:57,819 ...и оставете малко от щастието, което носиш. 96 00:12:57,986 --> 00:12:59,776 Граф Дракула? 97 00:12:59,946 --> 00:13:01,816 аз съм... 98 00:13:01,990 --> 00:13:03,950 ...Дракула. 99 00:13:04,117 --> 00:13:07,867 И аз ви пожелавам добре дошли, Г-н Харкър, до дома ми. 100 00:13:11,124 --> 00:13:12,374 влизай 101 00:13:28,183 --> 00:13:32,023 Ти ще, вярвам, извинете ме, че... 102 00:13:32,187 --> 00:13:34,397 ...не се присъединявайте към вас. 103 00:13:37,233 --> 00:13:39,943 Но вече вечерях. 104 00:13:41,029 --> 00:13:43,739 И никога не пия... 105 00:13:46,159 --> 00:13:48,329 ...вино. 106 00:13:53,249 --> 00:13:56,589 Прародител? Виждам прилика. 107 00:13:58,505 --> 00:14:01,585 Орденът на Дракула. 108 00:14:03,551 --> 00:14:06,181 Драконът. 109 00:14:06,346 --> 00:14:08,716 Древно общество... 110 00:14:08,890 --> 00:14:12,480 ...заклевайки се на моите предци... 111 00:14:12,644 --> 00:14:16,774 ...да защитят своята църква срещу всички врагове на Христос. 112 00:14:19,943 --> 00:14:23,823 Тази връзка не беше съвсем... 113 00:14:25,281 --> 00:14:26,281 ...успешен. 114 00:14:27,325 --> 00:14:29,195 О, да. 115 00:14:33,122 --> 00:14:36,122 Не е за смях. 116 00:14:39,254 --> 00:14:42,884 Ние Дракули имат право да се гордеят. 117 00:14:43,049 --> 00:14:45,969 Какъв дявол или вещица някога е бил толкова велик като Атила... 118 00:14:46,135 --> 00:14:49,465 ... чиято кръв тече в тези вени? 119 00:14:54,310 --> 00:14:55,890 кръв... 120 00:15:00,608 --> 00:15:04,818 ... е твърде ценно нещо в тези времена. 121 00:15:09,158 --> 00:15:13,498 Войнствените дни свършиха. 122 00:15:14,497 --> 00:15:18,667 Победите на моето велико състезание... 123 00:15:18,835 --> 00:15:21,585 ...са просто приказка за разказване. 124 00:15:24,632 --> 00:15:28,682 Аз съм последният от рода си. 125 00:15:31,139 --> 00:15:34,389 обидих те с моето невежество, графе. 126 00:15:35,268 --> 00:15:36,978 прости ми 127 00:15:49,240 --> 00:15:52,620 Толкова дълго ми остава през претъпканите улици... 128 00:15:52,785 --> 00:15:55,035 ...на твоя могъщ Лондон... 129 00:15:55,204 --> 00:15:59,884 ...да бъда в центъра на вихъра и бързината на човечеството... 130 00:16:00,043 --> 00:16:02,383 ...да сподели живота си... 131 00:16:02,545 --> 00:16:05,545 ... неговите промени, неговата смърт. 132 00:16:05,715 --> 00:16:09,125 там. Вие, графе, сте... 133 00:16:11,638 --> 00:16:14,218 Собственик са на Абатство Карфакс в Пърфлийт. 134 00:16:14,390 --> 00:16:16,560 честито 135 00:16:16,726 --> 00:16:19,476 Вашата фирма пише най-високо... 136 00:16:19,646 --> 00:16:20,976 ...от вашите таланти. 137 00:16:21,147 --> 00:16:24,937 Казват, че си добър човек... 138 00:16:25,109 --> 00:16:26,609 ... вкус. 139 00:16:28,529 --> 00:16:31,069 И че си достоен заместител... 140 00:16:31,240 --> 00:16:36,040 ...на вашия предшественик, г-н Ренфийлд. 141 00:16:36,204 --> 00:16:38,834 Можете да разчитате на мен, графе. 142 00:16:38,998 --> 00:16:41,708 Прости ми любопитството, но защо десет къщи... 143 00:16:41,876 --> 00:16:44,086 ...на толкова точни места около Лондон? 144 00:16:44,712 --> 00:16:47,342 За повишаване на пазарната стойност ли? 145 00:16:50,009 --> 00:16:52,589 Вярваш ли в съдбата? 146 00:16:55,473 --> 00:17:00,103 Че дори силите на времето... 147 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 ...може да се променя с една единствена цел? 148 00:17:12,865 --> 00:17:15,275 Най-големият късметлия който ходи по тази земя... 149 00:17:15,451 --> 00:17:18,621 ...е този, който намира... 150 00:17:18,788 --> 00:17:21,038 ...истинска любов. 151 00:17:21,207 --> 00:17:23,917 Ти намери Мина. 152 00:17:24,085 --> 00:17:26,415 Мислех, че се е изгубила. 153 00:17:26,587 --> 00:17:29,757 Ще се женим щом се върна. 154 00:17:29,924 --> 00:17:31,974 Женен ли сте, графе? 155 00:17:33,302 --> 00:17:34,432 сър... 156 00:17:34,595 --> 00:17:36,465 ...женен ли си? 157 00:17:37,849 --> 00:17:40,729 Веднъж бях женен. 158 00:17:40,893 --> 00:17:43,153 Преди векове, изглежда. 159 00:17:44,355 --> 00:17:46,305 Тя умря. 160 00:17:48,234 --> 00:17:50,114 много съжалявам 161 00:17:50,278 --> 00:17:52,148 Тя имаше късмет. 162 00:17:54,907 --> 00:17:58,327 Животът ми, в най-добрия си вид, е нещастие. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,882 Тя няма съмнение направи предана съпруга. 164 00:18:07,336 --> 00:18:09,836 И ти си верен съпруг. 165 00:18:13,301 --> 00:18:14,891 ела 166 00:18:15,052 --> 00:18:18,682 Пиши сега, приятелю, на вашата фирма... 167 00:18:18,848 --> 00:18:22,728 ...и на всички близки, и кажи, че ще те зарадва... 168 00:18:22,894 --> 00:18:24,944 ...да останеш с мен... 169 00:18:25,104 --> 00:18:27,114 ...до един месец. 170 00:18:28,524 --> 00:18:30,234 Един месец? 171 00:18:31,569 --> 00:18:33,529 Искаш ли да остана толкова дълго? 172 00:18:36,365 --> 00:18:40,195 Няма да приема отказ. 173 00:18:51,547 --> 00:18:55,047 Дневник, 30 май 1897 г. 174 00:18:55,218 --> 00:18:59,808 Знам, че Джонатан не иска от мен остани тук с Луси, докато той е далеч. 175 00:18:59,972 --> 00:19:04,232 Той смята, че ако свикна към богатството на семейство Westenra... 176 00:19:04,393 --> 00:19:08,233 ...няма да се задоволя като съпруга на обикновен чиновник в адвокатска кантора. 177 00:19:08,397 --> 00:19:11,107 Но Луси и аз сме били приятели откакто бяхме деца... 178 00:19:11,275 --> 00:19:14,435 ...и тя никога не е имала нищо против че съм само учителка. 179 00:19:23,704 --> 00:19:25,914 Колко отвратително ужасно. 180 00:19:28,835 --> 00:19:30,165 Мина! 181 00:19:36,050 --> 00:19:38,930 О, Мина, ти винаги работиш. 182 00:19:40,304 --> 00:19:42,264 Вашият амбициозен Джон Харкър... 183 00:19:42,431 --> 00:19:45,101 ...принуждавайки ви да учите тази смешна машина? 184 00:19:46,269 --> 00:19:48,439 Когато можеше да те принуждава да изпълнявам... 185 00:19:48,604 --> 00:19:52,774 ...неописуеми отчаяни действия страст на пода в салона. 186 00:19:52,942 --> 00:19:54,442 Луси, наистина. 187 00:19:54,610 --> 00:19:57,450 Не трябва да говорите за моя годеник по такъв начин. 188 00:19:57,613 --> 00:20:00,033 В брака има нещо повече отколкото плътско удоволствие. 189 00:20:01,576 --> 00:20:05,116 О, Мина. Така че виждам. 190 00:20:05,288 --> 00:20:07,708 Много, много повече. 191 00:20:10,126 --> 00:20:11,786 това е... 192 00:20:14,338 --> 00:20:16,628 Какво има, Люси? 193 00:20:16,799 --> 00:20:19,299 Защото не го разбирам. 194 00:20:20,136 --> 00:20:22,176 Могат ли мъж и жена наистина... 195 00:20:22,972 --> 00:20:24,142 ...това? 196 00:20:24,307 --> 00:20:26,807 Направих, само снощи. 197 00:20:26,976 --> 00:20:29,726 - Фибри. Вие не го направихте. - Да, направих. 198 00:20:30,980 --> 00:20:33,980 Е, в сънищата ми. 199 00:20:34,150 --> 00:20:36,990 Джонатан измерва, той не е ли 200 00:20:37,153 --> 00:20:39,033 Можеш да кажеш на Люси. 201 00:20:40,156 --> 00:20:42,616 Целували сме се. това е всичко 202 00:20:42,783 --> 00:20:45,493 Той смята, че е твърде беден да се ожени за мен. 203 00:20:46,913 --> 00:20:50,333 И сега е още по-лошо Тук съм на гости в Хилингам... 204 00:20:50,499 --> 00:20:52,129 ...моят богат приятел. 205 00:20:52,293 --> 00:20:55,753 Да, но дори не едно предложение за брак. 206 00:20:55,922 --> 00:20:58,212 И ето ме, почти на 20... 207 00:20:58,382 --> 00:21:00,682 ...на практика вещица. 208 00:21:06,515 --> 00:21:09,345 Г-н Куинси П. Морис. 209 00:21:10,728 --> 00:21:14,438 - О, виж. - Какво е това? 210 00:21:14,607 --> 00:21:16,817 Тексасец. 211 00:21:16,984 --> 00:21:19,034 Куинси П. Морис. 212 00:21:19,195 --> 00:21:21,945 Той е толкова млад и свеж... 213 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 ...като див жребец между краката ми. 214 00:21:24,492 --> 00:21:26,452 Ти си положително неприличен. 215 00:21:26,619 --> 00:21:29,079 Просто знам какво искат мъжете. 216 00:21:29,246 --> 00:21:30,866 Гледай. 217 00:21:31,040 --> 00:21:33,630 - Куинси, скъпи. - Мис Луси. 218 00:21:34,710 --> 00:21:36,630 Защо, ти си толкова свеж като пролетен дъжд. 219 00:21:36,796 --> 00:21:38,706 О, благодаря ти. 220 00:21:42,677 --> 00:21:45,217 Моля, позволете ми да го докосна. 221 00:21:46,222 --> 00:21:49,272 Толкова е голямо. 222 00:21:52,395 --> 00:21:53,805 Малко момиче. 223 00:21:53,980 --> 00:21:57,150 О, скъпа моя, сладко момиченце. 224 00:21:57,316 --> 00:21:59,396 Държа ръката ти... 225 00:21:59,568 --> 00:22:01,818 - ...и ме целуна. - Джак! 226 00:22:03,197 --> 00:22:06,697 Океани от любов-- О, Джак, скъпи мой. 227 00:22:06,867 --> 00:22:08,487 Бедното малко бебе. 228 00:22:08,661 --> 00:22:10,541 Котето ми, ела тук. 229 00:22:10,705 --> 00:22:12,865 Ела тук и ще го целуна по-добре. 230 00:22:13,040 --> 00:22:15,250 Бедното ми малко цвете. 231 00:22:15,418 --> 00:22:18,498 Бедният ми лекар. Брилянтен лекар. 232 00:22:18,671 --> 00:22:20,511 - Здравей, Куинси. - Джак. 233 00:22:20,673 --> 00:22:22,923 Каква непослушна мечка. нека... 234 00:22:23,092 --> 00:22:26,262 - Артър Холмууд, Esquire. - Артър! 235 00:22:27,013 --> 00:22:29,393 О, скъпа моя. 236 00:22:29,557 --> 00:22:31,977 О, изглеждаш прекрасно. 237 00:22:32,143 --> 00:22:34,943 Много съжалявам за шапката ти. 238 00:22:35,104 --> 00:22:36,944 - Очарователна. - Това е моята змийска рокля. 239 00:22:37,106 --> 00:22:38,396 наистина ли е 240 00:22:38,566 --> 00:22:41,276 Люси е чиста и добродетелно момиче... 241 00:22:41,444 --> 00:22:45,454 ...но признавам, че нейният свободен начин говоренето понякога ме шокира. 242 00:22:45,614 --> 00:22:48,624 Джонатан казва, че това е дефект на аристокрацията... 243 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 ...че говорят каквото си искат. 244 00:22:51,162 --> 00:22:56,292 Истината е, че се възхищавам на Люси. аз не съм изненадана, че мъжете се тълпят около нея. 245 00:22:56,459 --> 00:22:59,339 Иска ми се и аз да съм толкова красива и толкова обожаван като нея. 246 00:23:17,438 --> 00:23:20,148 Що за човек е това? 247 00:23:20,316 --> 00:23:22,776 Р.М. Ренфийлд, успешен адвокат... 248 00:23:22,943 --> 00:23:25,613 ...във фирмата Хокинс и Томпкинс... 249 00:23:25,780 --> 00:23:28,740 ...уважаеми член на Windem Club на Lord Nugent... 250 00:23:28,908 --> 00:23:33,288 ...се връща от бизнес в чужбина в Трансилвания... 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,414 ...незабавно страда пълен психически срив. 252 00:23:36,582 --> 00:23:39,832 Сега той е обсебен с малко жажда за кръв. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,513 Джордж. 254 00:23:47,843 --> 00:23:49,803 Чакай тук. 255 00:23:57,019 --> 00:24:00,059 Бихте ли се грижили за ордьовър, д-р Сюърд... 256 00:24:00,231 --> 00:24:02,901 ...или канапе? 257 00:24:03,067 --> 00:24:06,607 Не, благодаря, г-н Ренфийлд. Как се чувстваш тази вечер? 258 00:24:07,863 --> 00:24:10,373 Много по-добре от теб, моят влюбен лекар. 259 00:24:10,533 --> 00:24:12,373 Е моят личен живот представлява интерес за вас? 260 00:24:12,535 --> 00:24:16,405 Разбира се, че е така. Целият живот ме интересува. 261 00:24:16,580 --> 00:24:19,460 Вашата диета, г-н Ренфийлд, е отвратително. 262 00:24:19,625 --> 00:24:23,035 всъщност, те са напълно хранителни. 263 00:24:23,212 --> 00:24:26,012 виждаш ли, всеки живот, който поглъщам... 264 00:24:26,173 --> 00:24:28,383 ...връща живота ми. 265 00:24:32,012 --> 00:24:34,852 Една муха ти дава живот? 266 00:24:35,015 --> 00:24:36,715 Със сигурност. 267 00:24:36,892 --> 00:24:40,902 Но можете също така да помолите мъж да яде молекули с чифт пръчици... 268 00:24:41,063 --> 00:24:43,823 ... отколкото да ме интересува в по-малък хищник. 269 00:24:43,983 --> 00:24:47,533 Ще трябва да измисля нов класификация на лунатика за вас. 270 00:24:48,654 --> 00:24:52,914 Ами паяците? Паяците ядат мухите. 271 00:24:54,493 --> 00:24:56,583 Да, паяците ги ядат. 272 00:24:56,745 --> 00:24:59,075 Ами врабчетата? 273 00:24:59,248 --> 00:25:02,578 О, да. Врабчета ли казахте? 274 00:25:02,751 --> 00:25:06,921 - Може би нещо по-голямо? - О, да. 275 00:25:08,257 --> 00:25:10,377 коте. 276 00:25:10,551 --> 00:25:12,091 умолявам те. 277 00:25:12,261 --> 00:25:15,221 Малко, елегантно... Игриво коте. 278 00:25:15,389 --> 00:25:18,679 Нещо, което мога да преподавам. Нещо, което мога да нахраня. 279 00:25:18,851 --> 00:25:20,691 Никой не би ми отказал коте. 280 00:25:20,853 --> 00:25:23,153 Не бихте ли предпочели котка? 281 00:25:25,316 --> 00:25:26,936 О, да. 282 00:25:27,109 --> 00:25:29,149 Голяма котка. 283 00:25:29,320 --> 00:25:32,280 - Моето спасение зависи от това! - Вашето спасение? 284 00:25:32,448 --> 00:25:34,448 да Имам нужда от животи. 285 00:25:34,617 --> 00:25:37,827 - Трябват ми животи за господаря. - Какъв майстор? 286 00:25:40,456 --> 00:25:42,956 Майсторът ще дойде... 287 00:25:44,043 --> 00:25:47,133 ...и той обеща за да ме направи безсмъртен. 288 00:25:47,296 --> 00:25:48,836 как? 289 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 Махнете го! 290 00:25:53,552 --> 00:25:55,852 Кръвта е животът! 291 00:25:56,931 --> 00:25:59,021 Кръвта е животът! 292 00:26:00,768 --> 00:26:03,438 30 май, замъкът Дракула. 293 00:26:03,604 --> 00:26:07,904 Мисля странни неща, които Не смея да призная пред собствената си душа. 294 00:26:08,067 --> 00:26:09,397 Графът... 295 00:26:09,568 --> 00:26:12,988 ...начина, по който гледаше снимката на Мина изпълва ме с ужас... 296 00:26:13,155 --> 00:26:16,025 ...сякаш имам да играя роля в история, която не ми е известна. 297 00:26:40,933 --> 00:26:42,273 Не те чух да влезеш. 298 00:26:45,729 --> 00:26:48,819 Внимавайте как се режете. 299 00:26:48,983 --> 00:26:52,363 По-опасно е отколкото си мислите. 300 00:26:58,701 --> 00:27:03,711 Гнусна дрънкулка на човешката суета. 301 00:27:03,872 --> 00:27:06,212 Може би трябва... 302 00:27:06,375 --> 00:27:08,535 ... да си пусна брада. 303 00:27:16,051 --> 00:27:18,891 Писмата, които поисках. 304 00:27:19,054 --> 00:27:21,264 Писал ли си ги? 305 00:27:37,823 --> 00:27:39,323 добре 306 00:27:48,459 --> 00:27:51,839 Трябва ли да напуснете тези стаи... 307 00:27:53,255 --> 00:27:55,415 ...случайно няма да... 308 00:27:55,591 --> 00:27:58,891 ...отивай да спиш във всяка друга част от замъка. 309 00:28:00,596 --> 00:28:02,806 старо е... 310 00:28:04,016 --> 00:28:06,926 ...и има много лоши спомени. 311 00:28:08,979 --> 00:28:12,609 - Бъдете предупредени. - Сигурен съм, че разбирам. 312 00:28:21,158 --> 00:28:25,198 Не влагайте вярата си в такива дрънкулки на измама. 313 00:28:26,914 --> 00:28:29,674 Ние сме в Трансилвания. 314 00:28:31,126 --> 00:28:34,706 Трансилвания не е Англия. 315 00:28:34,880 --> 00:28:38,050 Нашите пътища не са вашите пътища. 316 00:28:38,217 --> 00:28:40,217 И на теб... 317 00:28:40,386 --> 00:28:43,636 ...ще има много странни неща. 318 00:28:43,806 --> 00:28:47,056 Виждал съм много странни неща вече. 319 00:28:47,226 --> 00:28:50,436 Кървави вълци ме преследват през някакъв син ад! 320 00:28:55,859 --> 00:28:58,649 Слушайте ги. 321 00:29:03,033 --> 00:29:06,043 Децата на нощта. 322 00:29:07,955 --> 00:29:10,325 Каква сладка музика правят. 323 00:29:10,499 --> 00:29:13,539 музика? Тези животни? 324 00:29:47,536 --> 00:29:51,906 Направих както ми каза Дракула. Написах три писма. 325 00:29:52,082 --> 00:29:55,542 На фирмата, на семейството ми и на моята любима Мина. 326 00:29:55,711 --> 00:29:58,631 Не казах нищо за страховете си тъй като той ще ги прочете, без съмнение. 327 00:30:04,011 --> 00:30:06,471 Сега знам, че съм затворник. 328 00:31:31,932 --> 00:31:33,642 Джонатан. 329 00:31:34,935 --> 00:31:37,185 Джонатан, ела при мен. 330 00:31:46,905 --> 00:31:48,655 ела 331 00:32:07,134 --> 00:32:08,884 Легнете. 332 00:32:10,220 --> 00:32:12,220 Легни обратно в ръцете ми. 333 00:32:21,857 --> 00:32:24,227 Легни назад, Джонатан. 334 00:34:25,230 --> 00:34:29,150 Как смееш да го докосваш! Той ми принадлежи! 335 00:34:29,735 --> 00:34:31,645 Ти самият никога не си обичал. 336 00:34:34,865 --> 00:34:39,485 да И аз мога да обичам. 337 00:34:41,663 --> 00:34:45,713 И пак ще обичам. 338 00:34:54,217 --> 00:34:56,927 Няма ли да имаме нищо тази вечер? 339 00:35:41,139 --> 00:35:43,719 „Скъпа Мина, тук всичко е наред. 340 00:35:43,892 --> 00:35:46,732 Графът е настоял оставам месец... 341 00:35:46,895 --> 00:35:49,095 ...да го обучавам по английски обичай. 342 00:35:49,272 --> 00:35:52,652 не мога да кажа повече, освен че те обичам. 343 00:35:52,818 --> 00:35:55,568 Винаги верен, Джонатан." 344 00:35:58,907 --> 00:36:02,577 Писмата, които написах несъмнено са подпечатали гибелта ми. 345 00:36:06,498 --> 00:36:10,248 Циганите на графа, безстрашни воини които са верни до смърт... 346 00:36:10,418 --> 00:36:12,628 ...на който и благородник да служат... 347 00:36:15,465 --> 00:36:19,085 ... ден и нощ се трудят, пълнене на кутии с овехтяла пръст... 348 00:36:19,261 --> 00:36:22,511 ...от недрата на замъка. 349 00:36:23,682 --> 00:36:28,142 Те трябва да бъдат доставени на неговия нов придоби Carfax Abbey в Лондон. 350 00:36:30,230 --> 00:36:34,110 Защо го правят напълнете тези кутии с пръст? 351 00:36:39,281 --> 00:36:41,871 обичам го! обичам го! 352 00:36:45,036 --> 00:36:47,906 Толкова е прекрасно. реших. 353 00:36:48,081 --> 00:36:50,541 обичам го и аз казах да. 354 00:36:50,709 --> 00:36:54,129 Накрая. не ми казвай Тексасецът с големия нож? 355 00:36:54,296 --> 00:36:57,126 о, не На моя скъп номер три. 356 00:36:57,299 --> 00:37:01,259 Лорд Артър Холмууд. Лорд и лейди Холмууд. 357 00:37:01,428 --> 00:37:04,138 Ти ще бъдеш моята прислужница. О, кажи да. 358 00:37:04,306 --> 00:37:08,556 Мина, какво има? Това е най-вълнуващият ден в живота ми. 359 00:37:10,145 --> 00:37:12,145 Изглежда не ти пука. 360 00:37:12,314 --> 00:37:15,404 Просто съм толкова ужасно притеснен за Джонатан. 361 00:37:15,567 --> 00:37:17,737 Това писмо, което получих, е толкова... 362 00:37:17,903 --> 00:37:21,323 Толкова е студено. Толкова е неестествено. Изобщо не прилича на него. 363 00:37:22,365 --> 00:37:24,365 Мина, не се притеснявай. 364 00:37:51,144 --> 00:37:53,024 Дневник на капитана: Деметра. 365 00:37:53,188 --> 00:37:54,518 27 юни 1897 г. 366 00:37:58,360 --> 00:38:01,360 Взехме 50 кашона на експерименталната земя... 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,779 ...на път за Лондон, Англия. 368 00:38:03,949 --> 00:38:06,119 Отплавайте по пладне в буря... 369 00:38:06,284 --> 00:38:08,794 ...това изглеждаше да се появи от нищото... 370 00:38:08,954 --> 00:38:11,374 ...носи ни в морето. 371 00:38:46,449 --> 00:38:50,079 Трети юли. Вторият помощник е изчезнал. 372 00:38:50,245 --> 00:38:54,665 Наближава Гибралтар. Бурята продължава. Екипажът е неспокоен. 373 00:38:55,583 --> 00:38:58,423 Вярвай на някого или нещо... 374 00:38:58,586 --> 00:39:01,206 ... е на борда на кораба с нас. 375 00:39:13,893 --> 00:39:16,153 Учителю, тук съм! 376 00:39:17,105 --> 00:39:20,105 Господарят на целия живот е наблизо! 377 00:39:20,275 --> 00:39:22,185 Съберете се! 378 00:39:22,360 --> 00:39:24,780 Тук съм, за да направя твоята поръчка, майсторе! 379 00:39:24,946 --> 00:39:27,276 Боготворих те дълго и далеч! 380 00:39:27,449 --> 00:39:30,909 И сега си близо, господарю! 381 00:39:31,077 --> 00:39:33,657 аз съм твой роб! 382 00:39:33,830 --> 00:39:36,460 Очаквам вашата команда! 383 00:39:36,624 --> 00:39:39,334 Случаят Ренфийлд става по-интересно. 384 00:39:39,502 --> 00:39:43,302 И все пак в неговата лудост има метод с неговите мухи и паяци. 385 00:39:43,465 --> 00:39:46,625 Имах тайната дори един такъв брилянтен ум... 386 00:39:46,801 --> 00:39:50,641 ...ключът към фантазията на един луд.... 387 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Люси. 388 00:40:56,538 --> 00:40:58,908 Люси? Люси! 389 00:42:38,890 --> 00:42:42,980 Не, не ме виждай. 390 00:42:58,493 --> 00:43:01,583 о! Не можех да се контролирам. 391 00:43:01,746 --> 00:43:05,536 Тихо, Люси. Сънуваш. Отново ходиш в съня си. 392 00:43:05,708 --> 00:43:09,708 моята душа, сякаш напусна тялото ми. 393 00:43:09,879 --> 00:43:14,549 Имаше това агонизиращо чувство, и не можах да се върна към него. 394 00:43:14,717 --> 00:43:16,127 Направо треперя. 395 00:43:16,302 --> 00:43:18,182 Всичко е наред. Сънувахте. 396 00:43:18,346 --> 00:43:21,556 аз трябваше. Това нещо като дръпна ме и ме примами. 397 00:43:21,724 --> 00:43:24,854 - Нямах контрол. - Всичко е наред. 398 00:43:25,019 --> 00:43:27,939 - Имаше червени очи. - Мълчи сега. 399 00:43:28,106 --> 00:43:31,146 Все още имам вкуса от кръвта му в устата ми. 400 00:43:44,747 --> 00:43:47,537 Ето го. Завъртете го тук. 401 00:43:49,544 --> 00:43:51,004 майстор. 402 00:43:52,338 --> 00:43:54,918 Тук съм, за да изпълня вашите поръчки. 403 00:43:56,009 --> 00:43:59,259 майстор! аз съм тук! 404 00:44:00,763 --> 00:44:03,063 Боготворих те. 405 00:44:05,935 --> 00:44:08,765 Противно на някои вярвания, вампирът... 406 00:44:08,938 --> 00:44:12,898 ...като всяко друго нощно същество, може да се движи през деня... 407 00:44:13,067 --> 00:44:17,397 ...въпреки че не е естественото му време, и силите му са слаби. 408 00:44:34,005 --> 00:44:37,125 Вижте невероятната кинематография! 409 00:44:37,300 --> 00:44:40,260 Чудо на съвременната цивилизация! 410 00:44:40,428 --> 00:44:42,638 Най-новата сензация! 411 00:44:42,805 --> 00:44:45,845 Най-голямата атракция на века! 412 00:44:46,017 --> 00:44:48,767 Новото чудо на света! 413 00:45:13,127 --> 00:45:15,047 виж ме 414 00:45:16,881 --> 00:45:18,131 Вижте ме сега. 415 00:45:24,847 --> 00:45:28,097 Избягал вълк от зоопарка още на свобода! 416 00:45:28,267 --> 00:45:30,137 Купете хартия, сър? 417 00:45:32,438 --> 00:45:33,978 Благодаря, сър. 418 00:45:36,484 --> 00:45:39,994 Вземете своя вестник! Пени хартия! 419 00:45:53,209 --> 00:45:55,749 Моите най-скромни извинения. 420 00:45:56,963 --> 00:45:59,843 Простете ми невежеството. 421 00:46:00,007 --> 00:46:03,007 Наскоро пристигнах от чужбина... 422 00:46:03,177 --> 00:46:06,177 ...и аз не познавам вашия град. 423 00:46:06,347 --> 00:46:10,267 - Красива дама е... - Уличен атлас е шест пенса. Добър ден 424 00:46:13,187 --> 00:46:15,107 обидих те. 425 00:46:16,649 --> 00:46:18,899 Аз само търся кинематографът. 426 00:46:19,068 --> 00:46:22,528 Разбирам, че е чудо на цивилизования свят. 427 00:46:22,697 --> 00:46:26,407 Ако търсите култура, след това посетете музей. 428 00:46:26,576 --> 00:46:29,486 Лондон е пълен с тях. извинете ме 429 00:46:38,838 --> 00:46:41,468 Толкова красива и интелигентна жена... 430 00:46:41,632 --> 00:46:45,182 ...не трябва да се разхожда по улиците на Лондон без нейния джентълмен. 431 00:46:45,344 --> 00:46:47,554 Познавам ли ви, сър? 432 00:46:48,806 --> 00:46:51,676 Запознати ли сте със съпруга ми? 433 00:46:51,851 --> 00:46:53,731 Да се ​​обадя ли на полицията? 434 00:46:55,563 --> 00:46:57,733 съпруг? 435 00:46:57,899 --> 00:47:00,319 Няма да ви безпокоя повече. 436 00:47:04,071 --> 00:47:05,661 господине 437 00:47:06,824 --> 00:47:09,414 Аз съм този, който се държа грубо. 438 00:47:09,577 --> 00:47:12,407 - Ако търсиш... - Моля ви. 439 00:47:14,749 --> 00:47:17,329 Позволете ми да се представя. 440 00:47:19,212 --> 00:47:23,422 Аз съм принц Влад от Сагите. 441 00:47:26,427 --> 00:47:28,427 - Принц, не по-малко? - Аз съм... 442 00:47:30,056 --> 00:47:31,966 ... вашият слуга. 443 00:47:34,268 --> 00:47:36,848 Вилхелмина Мъри. 444 00:47:39,815 --> 00:47:42,435 аз съм... 445 00:47:42,610 --> 00:47:44,610 ...почитан... 446 00:47:44,779 --> 00:47:46,699 ... Мадам Мина. 447 00:47:50,660 --> 00:47:52,450 По този начин. 448 00:48:05,675 --> 00:48:07,545 Здравейте господине 449 00:48:07,718 --> 00:48:10,968 — попита ме г-н Холмууд да се отбия да видя мис Луси. 450 00:48:11,138 --> 00:48:12,598 Да, сър. 451 00:48:12,765 --> 00:48:15,425 - Д-р Сюърд, мис Луси. - благодаря ви 452 00:48:15,601 --> 00:48:17,141 О, Джак! 453 00:48:17,311 --> 00:48:20,561 Брилянтен Джак. харесва ли ти 454 00:48:22,358 --> 00:48:24,318 Артър ли те намеси в това... 455 00:48:24,485 --> 00:48:27,855 ...или ме искаше сам само веднъж преди да се оженя? 456 00:48:28,948 --> 00:48:31,448 Люси, засрамваш ме. 457 00:48:31,617 --> 00:48:34,327 Тук съм като ваш лекар. 458 00:48:34,495 --> 00:48:36,655 Вашият годеник много се тревожи за теб... 459 00:48:36,831 --> 00:48:41,631 ...и ви уверявам, доверието на лекаря е свещено. 460 00:48:41,794 --> 00:48:43,884 Трябва да имам пълното ви доверие. 461 00:48:48,551 --> 00:48:50,511 Помогни ми, Джак. 462 00:48:51,887 --> 00:48:54,597 аз не знам какво се случва с мен. 463 00:48:54,765 --> 00:48:56,845 променям се 464 00:48:57,018 --> 00:48:58,888 Усещам го. 465 00:49:00,438 --> 00:49:02,308 Мога да чуя всичко. 466 00:49:02,481 --> 00:49:05,481 Чувам слугите от другата страна края на къщата, шепнешком. 467 00:49:05,651 --> 00:49:08,901 Чувам мишки на тавана, тропайки като слонове. 468 00:49:10,072 --> 00:49:12,742 Но ми е ужасно кошмари, Джак. 469 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Очите. 470 00:49:16,537 --> 00:49:17,867 О, Джак. 471 00:49:18,039 --> 00:49:21,709 Тук съм, Люси. Нищо няма да ви навреди. 472 00:49:24,712 --> 00:49:26,132 Нека работи. 473 00:49:28,132 --> 00:49:30,382 - благодаря ви - Люси. 474 00:49:30,551 --> 00:49:32,931 О, Джак, целуни ме. 475 00:49:38,059 --> 00:49:40,889 И мога ли да кажа, мис Луси е по-горещ от юнска булка... 476 00:49:41,062 --> 00:49:43,402 ... езда без седло долар гол в Сахара. 477 00:49:43,564 --> 00:49:46,234 Бих гледал колониалния си език ако бях на твое място. 478 00:49:47,318 --> 00:49:51,318 Здравей, Джак. И как е нашата прекрасна пациентка днес? 479 00:49:51,489 --> 00:49:55,199 Е, честно казано, Артър, объркан съм. 480 00:49:55,368 --> 00:49:57,988 Джак, още ли си мрачни за Мис Луси? 481 00:49:58,162 --> 00:50:01,672 Мога само да заключа трябва да е нещо ментално. 482 00:50:01,832 --> 00:50:05,252 Колко смешно. Чу ли това, Куинс? 483 00:50:05,419 --> 00:50:08,959 Миналата седмица той искаше да се ожени за нея и сега той иска да я обвърже. 484 00:50:10,383 --> 00:50:11,803 Нека да я погледнем. 485 00:50:22,561 --> 00:50:25,561 На загуба съм, признавам. 486 00:50:25,731 --> 00:50:28,321 Позволих си на окабеляването на Абрахам Ван Хелсинг... 487 00:50:28,484 --> 00:50:30,444 ...метафизикът, философът. 488 00:50:30,611 --> 00:50:33,411 Звучи като проклетник врачка за мен, Джак. 489 00:50:33,572 --> 00:50:37,372 Ван Хелсинг знае повече за неясното болести от всеки човек на света. 490 00:50:37,535 --> 00:50:39,695 Той е моят учител и ментор. 491 00:50:42,623 --> 00:50:46,133 Направи го, човече. Доведи го тук. 492 00:50:46,293 --> 00:50:48,253 Не пестете средства. 493 00:51:23,038 --> 00:51:24,708 Поразително. 494 00:51:24,874 --> 00:51:27,674 За науката няма граници. 495 00:51:29,920 --> 00:51:32,170 Как може да се нарече тази наука? 496 00:51:33,549 --> 00:51:36,509 Мислите ли, че мадам Кюри би предложил подобни сравнения? 497 00:51:36,677 --> 00:51:38,337 Наистина. 498 00:51:42,266 --> 00:51:44,726 Не трябваше да идвам тук. 499 00:51:44,894 --> 00:51:46,814 трябва да тръгвам 500 00:51:52,067 --> 00:51:54,027 Не се страхувай от мен. 501 00:52:09,168 --> 00:52:10,788 Спрете това. 502 00:52:10,961 --> 00:52:12,551 Спрете това. 503 00:52:22,890 --> 00:52:25,480 Боже мой кой си ти 504 00:52:25,643 --> 00:52:27,313 познавам те 505 00:52:27,478 --> 00:52:32,018 Прекосил съм океани от време... 506 00:52:32,191 --> 00:52:34,071 ...да те намеря. 507 00:53:13,148 --> 00:53:15,188 Няма място за паника. 508 00:53:15,359 --> 00:53:19,029 Водачите на животни имат всичко под пълен контрол. 509 00:53:39,091 --> 00:53:41,131 Ела тук, Мина. 510 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 Той те харесва. 511 00:54:28,182 --> 00:54:31,482 Има какво да се научи от зверове. 512 00:55:44,633 --> 00:55:46,803 Прилепът вампир от тропическите пампаси трябва... 513 00:55:46,969 --> 00:55:50,759 ... консумира десет пъти собственото си тегло в свежа кръв всеки ден... 514 00:55:51,807 --> 00:55:54,387 ...или собствените му кръвни клетки ще умрат. 515 00:56:03,527 --> 00:56:05,447 Малък сладък паразит, нали? 516 00:56:06,613 --> 00:56:09,163 Кръвта и болестите от кръвта... 517 00:56:09,324 --> 00:56:12,124 ...като сифилис, те ни засягат тук. 518 00:56:13,203 --> 00:56:15,463 Самото име "венерически болести"... 519 00:56:15,622 --> 00:56:19,292 ...болестите на Венера, им приписва божествен произход. 520 00:56:19,460 --> 00:56:22,840 И те са замесени в онзи сексуален проблем, за който... 521 00:56:23,005 --> 00:56:27,045 ...етиката и идеалите на християнската цивилизация са загрижени. 522 00:56:27,217 --> 00:56:32,307 Всъщност цивилизация и сифилизация са напреднали заедно. 523 00:56:35,392 --> 00:56:38,102 - Какво е това? - От телеграфа е, професоре. 524 00:56:38,270 --> 00:56:40,150 Телеграф? 525 00:56:43,317 --> 00:56:46,487 благодаря Господа, благодаря ви. Това ще е всичко. 526 00:56:57,414 --> 00:56:59,504 Зори. 527 00:56:59,666 --> 00:57:02,496 Това може да са последните думи Пиша в този дневник. 528 00:57:02,669 --> 00:57:05,299 Дракула ме напусна с тези жени... 529 00:57:05,464 --> 00:57:07,514 ...тези дяволи от пропастта. 530 00:57:07,674 --> 00:57:09,844 Изпиват кръвта ми да ме държиш слаб... 531 00:57:10,010 --> 00:57:12,680 ...едва жив, така че не мога да избягам. 532 00:57:12,846 --> 00:57:16,176 Днес ще опитам за последен път да избягат във водата. 533 00:57:16,350 --> 00:57:19,190 Трябва да има проход до реката... 534 00:57:19,353 --> 00:57:21,773 ...и след това далеч от тази проклета земя... 535 00:57:21,939 --> 00:57:25,109 ...където дяволът и децата му още ходи със земни крака. 536 00:57:35,369 --> 00:57:37,499 За протокола, удостоверявам... 537 00:57:37,663 --> 00:57:40,873 че в този момент, Аз, Ейбрахам Ван Хелсинг... 538 00:57:41,041 --> 00:57:44,921 ... се включи лично в тези странни събития. 539 00:58:38,932 --> 00:58:41,932 Професор Ван Хелсинг, колко добре от твоя страна да дойдеш. 540 00:58:46,523 --> 00:58:49,903 Винаги идвам при моите приятели в нужда когато ми се обадят. 541 00:58:50,068 --> 00:58:52,448 Така че, Джак, разкажи ми всичко за вашия случай. 542 00:58:52,613 --> 00:58:55,493 Тя има всичко обичайно физически признаци на анемия. 543 00:58:55,657 --> 00:58:58,777 Анализите на кръвта й са нормални, и все пак не е. 544 00:58:58,952 --> 00:59:02,502 Тя показва продължителна загуба на кръв. Не мога да проследя причината. 545 00:59:02,664 --> 00:59:04,584 Загуба на кръв? как? 546 00:59:13,967 --> 00:59:15,257 Господи, затвори вратите! 547 00:59:26,855 --> 00:59:27,935 Господи... 548 00:59:28,106 --> 00:59:30,186 ...тя е само дете. 549 00:59:31,818 --> 00:59:33,278 да 550 00:59:34,613 --> 00:59:36,533 Боже мой 551 00:59:36,698 --> 00:59:40,698 Няма време за губене. Веднага трябва да има кръвопреливане. 552 00:59:40,869 --> 00:59:43,499 Свали си палтото. Помните ли как да завържете турникет? 553 00:59:43,664 --> 00:59:46,004 - Или сте забравили? - Усъвършенствахте ли процедура? 554 00:59:46,166 --> 00:59:48,576 Усъвършенстван? не Само съм експериментирал. 555 00:59:48,752 --> 00:59:50,672 Метод на Ландщайнер. 556 00:59:52,506 --> 00:59:54,666 Животни, кози, овце. 557 00:59:56,343 --> 00:59:58,223 Ако настъпи хемолиза в кръводарителския серум... 558 00:59:58,387 --> 01:00:00,047 ...червените й кръвни клетки ще експлодират. 559 01:00:00,222 --> 01:00:02,562 Тя ще умре. Вземете тази тръба. 560 01:00:06,520 --> 01:00:08,650 Какво за бога става ли тук горе? 561 01:00:08,814 --> 01:00:10,654 Това е професор Ван Хелсинг, чл. 562 01:00:10,816 --> 01:00:13,186 - Какво, по дяволите, прави с Луси? - Той се опитва да спаси живота й. 563 01:00:13,360 --> 01:00:15,900 - Господи! - Ти си годеникът? моля 564 01:00:19,366 --> 01:00:22,406 Свали си палтото. Тази млада дама е много болна. Тя умира. 565 01:00:22,577 --> 01:00:24,577 Тя иска кръв и тя трябва да има кръв. 566 01:00:24,746 --> 01:00:26,076 Свали си палтото. 567 01:00:26,248 --> 01:00:28,168 Запретни ръкав, чл. 568 01:00:29,543 --> 01:00:31,843 - О, Боже. - Бързо, бързо. 569 01:00:32,004 --> 01:00:33,554 Навийте го! 570 01:00:33,714 --> 01:00:35,464 Това може да навреди малко, чл. 571 01:00:47,227 --> 01:00:50,727 прости ми Моят живот е неин. Бих дам последната си капка кръв, за да я спася. 572 01:00:50,897 --> 01:00:52,767 Вашата последна капка? 573 01:00:52,941 --> 01:00:54,571 благодаря 574 01:00:54,735 --> 01:00:59,065 Вие сте добре дошли тук. Не питам толкова много. още не 575 01:00:59,239 --> 01:01:00,659 Дръж я за ръката. 576 01:01:13,253 --> 01:01:17,593 Джак, това бедно създание го е имало кръвта на двама мъже вече е влята в нея. 577 01:01:17,758 --> 01:01:21,178 Човек жив. Цялото й тяло не можеше да побере толкова много кръв. 578 01:01:24,431 --> 01:01:27,601 - Какво го извади? - Това е добър въпрос, г-н Морис. 579 01:01:33,231 --> 01:01:35,111 Тези следи по гърлото й... 580 01:01:35,275 --> 01:01:37,645 ...няма болест, няма тритурация... 581 01:01:37,819 --> 01:01:39,649 ...сигурен съм, че загубата на кръв настъпили там. 582 01:01:39,821 --> 01:01:41,741 О? Къде отиде кръвта? 583 01:01:43,283 --> 01:01:45,583 Ти беше веднъж внимателен ученик, Джак. 584 01:01:45,744 --> 01:01:47,584 Използвайте мозъка си! Къде отиде кръвта? 585 01:01:47,746 --> 01:01:49,116 кажи ми! 586 01:01:50,290 --> 01:01:52,460 - Леглото щеше да е в кръв. - Точно така. 587 01:01:52,626 --> 01:01:55,036 Не позволяваш на очите си да видят нито ушите ти чуват... 588 01:01:55,212 --> 01:01:57,462 ...това, което не можете да отчетете. 589 01:01:57,631 --> 01:02:01,631 Нещо просто се появи там, го изсмука от нея и отлетя? 590 01:02:03,178 --> 01:02:04,968 да защо не 591 01:02:05,138 --> 01:02:09,348 Това е брилянтно. Това е абсолютно брилянтно. 592 01:02:09,518 --> 01:02:11,638 Ще някой от вас учени лекари, или каквото си... 593 01:02:11,812 --> 01:02:13,772 ... любезно ми кажете какво става с моята Луси? 594 01:02:15,148 --> 01:02:17,728 Джак, ти си учен. 595 01:02:17,901 --> 01:02:21,241 Не мислите ли, че има неща в тази вселена не можеш да разбереш... 596 01:02:21,405 --> 01:02:23,855 ...и кои са верни. Месмеризъм, хипноза? 597 01:02:24,032 --> 01:02:26,122 Ти и Шарко са доказали хипнотизъм. 598 01:02:26,284 --> 01:02:27,704 Материализация, астрални тела. 599 01:02:37,504 --> 01:02:39,424 професоре? 600 01:02:41,007 --> 01:02:42,257 Къде отиде? 601 01:02:45,429 --> 01:02:47,299 виждаш ли 602 01:02:47,472 --> 01:02:49,852 Чувствам се като измамен новак. 603 01:02:50,016 --> 01:02:53,516 Господа, ние не се караме някаква болест тук. 604 01:02:53,687 --> 01:02:55,687 Тези белези по скъпата ти Вратът на мис Луси е направен... 605 01:02:55,856 --> 01:02:58,016 ...от нещо неописуемо там навън. 606 01:02:58,191 --> 01:02:59,361 Мъртъв, но не мъртъв. 607 01:02:59,526 --> 01:03:02,566 Преследва ни с някаква ужасна цел не разбирам 608 01:03:02,737 --> 01:03:05,817 За да живее, това храни върху скъпоценната кръв на Луси. 609 01:03:05,991 --> 01:03:08,411 Това е звяр, чудовище. 610 01:03:27,137 --> 01:03:30,177 Какво се случва на Люси и на мен? 611 01:03:30,348 --> 01:03:33,518 когато бях по-млад, чувствата ми никога не са били тревожни. 612 01:03:33,685 --> 01:03:35,975 Иска ми се отново да съм себе си... 613 01:03:36,146 --> 01:03:39,856 ...разумната Мина Винаги съм зависел от. 614 01:03:46,323 --> 01:03:48,373 абсент... 615 01:03:48,533 --> 01:03:50,993 ... е афродизиакът на себе си. 616 01:03:52,829 --> 01:03:55,409 Зелената фея... 617 01:03:55,582 --> 01:04:00,292 ...който живее в абсента... 618 01:04:00,462 --> 01:04:02,382 ...иска твоята душа. 619 01:04:05,258 --> 01:04:06,588 но... 620 01:04:07,928 --> 01:04:10,928 ...с мен си в безопасност. 621 01:04:25,695 --> 01:04:27,945 Кажи ми, принце... 622 01:04:28,114 --> 01:04:30,204 ...разкажи ми за твоя дом. 623 01:04:32,786 --> 01:04:34,996 Най-красивото място... 624 01:04:35,163 --> 01:04:37,083 ... в цялото творение. 625 01:04:37,916 --> 01:04:41,786 Да, трябва да е така. 626 01:04:45,423 --> 01:04:49,643 Земя отвъд голяма, обширна гора... 627 01:04:52,305 --> 01:04:54,965 ...заобиколен от величествени планини... 628 01:04:56,810 --> 01:04:58,730 ...тучни лозя... 629 01:05:00,730 --> 01:05:05,280 ...и цветя на такава крехкост и красота... 630 01:05:05,443 --> 01:05:07,823 ...като да не се намери никъде другаде. 631 01:05:17,706 --> 01:05:19,576 Ти описа дома ми... 632 01:05:19,749 --> 01:05:21,919 ...сякаш го беше видял от първа ръка. 633 01:05:26,006 --> 01:05:29,086 Това е вашият глас, може би. 634 01:05:29,259 --> 01:05:31,179 Толкова е познато. 635 01:05:33,179 --> 01:05:35,099 Това е като... 636 01:05:36,516 --> 01:05:39,266 Това е като глас в сън Не мога да поставя... 637 01:05:42,188 --> 01:05:44,768 ...и това ме успокоява. 638 01:05:44,941 --> 01:05:47,401 - Когато съм сама. – Когато си сам. 639 01:06:09,299 --> 01:06:11,379 А какво да кажем за принцесата? 640 01:06:18,224 --> 01:06:19,734 принцеса? 641 01:06:19,893 --> 01:06:21,813 Винаги има принцеса... 642 01:06:23,980 --> 01:06:26,400 ...с преливащи се бели рокли. 643 01:06:30,612 --> 01:06:33,702 И нейното лице. 644 01:06:33,865 --> 01:06:36,865 О, Боже... 645 01:06:37,035 --> 01:06:38,905 ...лицето й... 646 01:06:42,666 --> 01:06:44,246 ... е река. 647 01:06:49,714 --> 01:06:51,514 Принцесата... 648 01:06:52,717 --> 01:06:56,097 ...тя е река изпълнен със сълзи на тъга... 649 01:06:57,597 --> 01:06:59,517 ...и разбито сърце. 650 01:07:03,770 --> 01:07:05,730 Имаше една принцеса. 651 01:07:09,275 --> 01:07:11,185 Елизабета. 652 01:07:13,863 --> 01:07:15,743 Тя беше най-лъчезарната жена... 653 01:07:15,907 --> 01:07:17,947 ...във всички империи по света. 654 01:07:25,500 --> 01:07:29,130 Човешка измама я взе от нейния древен принц. 655 01:07:31,297 --> 01:07:34,087 Тя скочи до смъртта си... 656 01:07:34,259 --> 01:07:36,639 ...в реката, за която говорихте. 657 01:07:37,721 --> 01:07:40,641 На езика на майка ми... 658 01:07:42,142 --> 01:07:44,062 ...нарича се... 659 01:07:45,311 --> 01:07:47,401 ...арджеш. 660 01:07:49,649 --> 01:07:51,399 Речна принцеса. 661 01:09:27,747 --> 01:09:29,117 Уважаема госпожо. 662 01:09:29,290 --> 01:09:32,170 Вашият годеник е в безопасност и под грижите... 663 01:09:32,335 --> 01:09:34,955 ...от добрите сестри на Светото причастие. 664 01:09:36,422 --> 01:09:40,762 Г-н Харкър вярва в живота ви е в изключителна опасност... 665 01:09:40,927 --> 01:09:44,257 ...и той желае с цялата си спешност че се присъединяваш към него тук... 666 01:09:44,430 --> 01:09:47,560 ...за да можете незабавно да се ожени. 667 01:09:47,725 --> 01:09:51,345 Ваш с всички благословии, Сестра Агата. 668 01:09:54,482 --> 01:09:56,652 Моят сладък принце. 669 01:09:56,818 --> 01:09:59,438 Джонатан никога не трябва да знае за нас. 670 01:10:10,456 --> 01:10:11,826 Д-р Ван Хелсинг. 671 01:10:12,000 --> 01:10:15,130 И вие сте мадам Мина, скъп приятел на нашата Луси, да? 672 01:10:15,295 --> 01:10:18,455 - Как е тя, докторе? - Все още е много слаба. 673 01:10:18,631 --> 01:10:20,881 Тя ми разказва за твоя любим Джонатан Харкър... 674 01:10:21,050 --> 01:10:23,140 ...и тревогите ти за него. 675 01:10:23,303 --> 01:10:25,473 Е, аз също се притеснявам за всички млади влюбени. 676 01:10:30,018 --> 01:10:32,598 В живота има тъмнини, детето ми... 677 01:10:32,770 --> 01:10:34,810 ...и има светлини. 678 01:10:34,981 --> 01:10:37,771 Ти си една от светлините, скъпа Мина... 679 01:10:37,942 --> 01:10:39,992 ... светлината на всяка светлина. 680 01:10:45,491 --> 01:10:47,201 Върви сега. Вижте приятеля си. 681 01:11:08,598 --> 01:11:11,018 Изглеждаш различно. 682 01:11:11,184 --> 01:11:14,274 Изглеждате позитивно сияещи. 683 01:11:14,437 --> 01:11:15,847 Чухте се с Джонатан. 684 01:11:16,022 --> 01:11:18,192 - Нали? - да 685 01:11:19,859 --> 01:11:21,859 Той е в безопасност. 686 01:11:22,028 --> 01:11:24,698 Той е в манастир в Румъния. 687 01:11:24,864 --> 01:11:28,284 Той страда от силна мозъчна треска. 688 01:11:28,451 --> 01:11:30,121 Добрите сестри се грижат за него. 689 01:11:30,286 --> 01:11:34,866 Писаха ми, и казват, че има нужда от мен... 690 01:11:35,041 --> 01:11:38,041 ...но аз няма да отида. 691 01:11:38,211 --> 01:11:40,461 няма да те оставя 692 01:11:42,799 --> 01:11:45,219 Трябва да отидеш при него... 693 01:11:45,385 --> 01:11:47,885 ...и трябва да го обичаш... 694 01:11:48,054 --> 01:11:50,224 ...и се омъжи за него точно тогава и там. 695 01:11:51,557 --> 01:11:55,347 И искам да вземеш това, сестра ми. 696 01:11:55,520 --> 01:11:57,440 Това е моят сватбен подарък за теб. 697 01:11:59,524 --> 01:12:01,904 Не се притеснявайте за разглезена малка Люси. 698 01:12:04,278 --> 01:12:06,698 ще се оправя 699 01:12:07,323 --> 01:12:09,873 Кажете на Джонатан океани от любов. 700 01:12:24,799 --> 01:12:26,549 Джак, как е тя? 701 01:12:45,528 --> 01:12:48,408 Ето защо не мога да дишам! 702 01:12:48,573 --> 01:12:50,453 Люси, лечебно е. 703 01:12:50,616 --> 01:12:52,906 За да ви помогне да спите. Да сънувам по-добри сънища. 704 01:12:53,077 --> 01:12:56,077 Това е чесън! Не е нищо друго освен обикновен чесън! 705 01:12:56,247 --> 01:12:59,457 Куинси е тук, за да те види. Вземете малко бренди. 706 01:12:59,625 --> 01:13:03,295 Сега, госпожице Луси, ти просто си спокоен. 707 01:13:03,463 --> 01:13:05,303 Артър ме изпрати да се грижа за теб. 708 01:13:06,507 --> 01:13:07,877 Той каза ако не се оправиш бързо... 709 01:13:08,051 --> 01:13:11,051 ...трябва да те избавя от мъката ти като куц кон. 710 01:13:14,057 --> 01:13:16,477 Ти си такъв звяр. 711 01:13:19,812 --> 01:13:21,732 ще ме целунеш ли 712 01:13:24,817 --> 01:13:27,237 целуни ме 713 01:13:34,744 --> 01:13:38,664 - Тази стара лиска! - Махни се от мен! 714 01:13:38,831 --> 01:13:42,211 чуй ме! Спи, спи сега. сън. 715 01:13:45,338 --> 01:13:47,338 Вие сте в мир. 716 01:13:47,507 --> 01:13:51,297 Вижте. там. там. 717 01:13:54,931 --> 01:13:56,221 Носферату. 718 01:14:10,196 --> 01:14:12,736 „Тук се случва шокиращото и страшна история... 719 01:14:12,907 --> 01:14:16,827 ...от дивата природа, обезумелият принц Дракула. 720 01:14:16,994 --> 01:14:19,204 Как набиваше хора на кол и ги опекох... 721 01:14:19,372 --> 01:14:20,962 ...свариха главите си в чайник... 722 01:14:21,124 --> 01:14:23,384 ...как ги е одрал живи... 723 01:14:23,543 --> 01:14:27,213 ...и ги наряза на парчета и след това изпи кръвта им." 724 01:14:31,551 --> 01:14:33,841 Дракул. 725 01:14:34,011 --> 01:14:36,561 Защото кръвта е животът. 726 01:14:51,362 --> 01:14:55,622 „Скъпи мой принце, прости ми. 727 01:14:55,783 --> 01:14:59,333 Получих съобщение от годеника ми в Румъния. 728 01:14:59,495 --> 01:15:02,615 На път съм да се присъединя към него. Трябва да се женим. 729 01:15:03,708 --> 01:15:06,248 никога повече няма да те видя 730 01:15:06,419 --> 01:15:08,129 Мина." 731 01:15:17,847 --> 01:15:20,097 странно е, но се чувствам почти... 732 01:15:20,266 --> 01:15:22,886 ...този мой странен приятел е с мен. 733 01:15:23,060 --> 01:15:25,900 Той ми говори в мислите ми. 734 01:15:26,063 --> 01:15:29,113 С него се чувствах по-жива отколкото някога съм имал. 735 01:15:29,275 --> 01:15:32,105 И сега без него, скоро булка... 736 01:15:32,278 --> 01:15:34,988 ...Чувствам се объркан и изгубен. 737 01:15:35,156 --> 01:15:39,156 Може би, въпреки че се опитвам да бъда добър, Аз съм лош. 738 01:15:39,327 --> 01:15:42,287 Може би съм лош, непостоянна жена. 739 01:16:00,473 --> 01:16:02,773 ветрове! 740 01:16:13,694 --> 01:16:15,824 То е причината. 741 01:16:15,988 --> 01:16:18,658 То е причината за моята душа! 742 01:16:18,824 --> 01:16:20,204 Това е Дракула... 743 01:16:20,368 --> 01:16:22,488 ...немъртвите... 744 01:16:22,662 --> 01:16:25,662 ...врагът, който преследвах цял живот. 745 01:16:29,669 --> 01:16:31,589 Дракула! 746 01:16:34,340 --> 01:16:36,590 Джак, побързай! Имам много да ти казвам. 747 01:16:39,345 --> 01:16:41,175 Пазете я добре, г-н Морис. 748 01:16:41,347 --> 01:16:43,767 Не се проваляйте тук тази вечер. 749 01:16:43,933 --> 01:16:46,853 Имаме работа със сили отвъд всички човешки преживявания... 750 01:16:47,019 --> 01:16:49,019 ...огромна сила, така че я пазете добре. 751 01:16:49,188 --> 01:16:52,818 Иначе скъпата ти Луси ще стане кучка на дявола... 752 01:16:52,984 --> 01:16:54,864 ...блудница на мрака! 753 01:16:56,862 --> 01:16:58,362 Ти си болен стар мишелов. 754 01:16:59,949 --> 01:17:01,869 Изслушай ме, млади човече. 755 01:17:02,034 --> 01:17:04,414 Люси не е случайна жертва нападнат просто случайно. 756 01:17:04,578 --> 01:17:06,158 разбираш ли не 757 01:17:06,330 --> 01:17:10,420 Тя е доброволен новобранец, задъхан, безсмислен последовател. 758 01:17:10,584 --> 01:17:13,094 Смея да кажа, предан ученик. 759 01:17:13,254 --> 01:17:15,714 Тя е наложница на дявола! 760 01:17:17,508 --> 01:17:18,758 разбираш ли ме 761 01:17:19,885 --> 01:17:23,635 И все пак може да спестим скъпоценната й душа. 762 01:17:23,806 --> 01:17:27,476 Но не на празен стомах. 763 01:17:27,643 --> 01:17:29,853 - Джак! - Ето, сър. 764 01:17:30,021 --> 01:17:32,731 умирам от глад. нахрани ме 765 01:17:33,816 --> 01:17:35,356 Ти, стара лиска! 766 01:19:50,369 --> 01:19:53,539 Вашите импотентни мъже с техните глупави заклинания... 767 01:19:53,706 --> 01:19:57,826 ...не може да те защити от моята сила. 768 01:20:10,222 --> 01:20:13,732 Осъждам те на жива смърт... 769 01:20:13,893 --> 01:20:17,023 ...на вечен глад... 770 01:20:17,188 --> 01:20:21,438 ...за жива кръв. 771 01:21:54,994 --> 01:21:58,964 Знам колко дълбоко си я обичал. това Ето защо трябва да ми се доверите и да повярвате. 772 01:21:59,123 --> 01:22:01,253 Вярвам? Как да вярвам? 773 01:22:01,417 --> 01:22:05,127 Искам да ме доведеш преди nightfall, комплект ножове за следсмъртно изследване. 774 01:22:05,296 --> 01:22:07,296 Аутопсия? Люси? 775 01:22:07,464 --> 01:22:11,014 Не, не точно. Просто искам да прекъсна главата й и извади сърцето й. 776 01:22:19,018 --> 01:22:21,848 Дневник, 17 септември. 777 01:22:22,021 --> 01:22:25,651 Горкият Джонатан. Той все още е толкова болен. 778 01:22:25,816 --> 01:22:29,026 Той е развеселен от познатите улици в Лондон. 779 01:22:29,194 --> 01:22:33,364 За мен сега, когато Луси е мъртва, това е тъжно завръщане у дома. 780 01:22:34,491 --> 01:22:37,041 Сякаш е част от мен също е мъртъв... 781 01:22:37,202 --> 01:22:40,002 ...с изключение на малката надежда което живее в мен... 782 01:22:40,164 --> 01:22:42,624 ... че ще го направя отново виж моя принц. 783 01:22:42,791 --> 01:22:44,671 той тук ли е 784 01:22:44,835 --> 01:22:46,335 Сега, когато съм женен... 785 01:22:46,503 --> 01:22:50,553 ...Започвам да разбирам природата на чувствата ми към моя странен приятел... 786 01:22:50,716 --> 01:22:53,126 ...който винаги е в мислите ми. 787 01:23:04,188 --> 01:23:06,228 Джонатан, какво има? 788 01:23:06,398 --> 01:23:08,268 Това е самият човек. 789 01:23:08,442 --> 01:23:10,612 Виж, той порасна млад. 790 01:23:54,196 --> 01:23:58,656 Господа, трябва ли да оскверним гробът на бедната Люси? 791 01:23:58,826 --> 01:24:00,736 Тя умря достатъчно ужасно. 792 01:24:03,455 --> 01:24:06,455 Ако мис Луси е мъртва, тогава нищо лошо не може да й бъде направено. 793 01:24:06,625 --> 01:24:09,165 Но ако тя не е мъртва... 794 01:24:09,336 --> 01:24:11,746 Какво казваш, човече? Че е погребана жива? 795 01:24:11,922 --> 01:24:16,932 Не. Всичко, което казвам е тя е немъртва. 796 01:24:17,886 --> 01:24:19,216 Немъртви. 797 01:24:19,388 --> 01:24:21,178 Това е лудост. 798 01:24:40,409 --> 01:24:42,619 Господа, а? 799 01:24:42,786 --> 01:24:45,746 Едно, две, три. 800 01:25:02,598 --> 01:25:04,518 къде е тя 801 01:25:08,937 --> 01:25:11,857 Какво направи с нея? 802 01:25:12,024 --> 01:25:14,154 Тя живее отвъд Божията благодат... 803 01:25:14,318 --> 01:25:16,488 ...скитник във външната тъмнина. 804 01:25:16,653 --> 01:25:20,533 Тя е вампир, носферату. 805 01:25:20,699 --> 01:25:23,659 Тези същества не умират като пчелата след първото ужилване... 806 01:25:23,827 --> 01:25:26,157 ... но вместо това ставам силен и да станеш безсмъртен... 807 01:25:26,330 --> 01:25:28,410 ...веднъж заразен от друга носферату. 808 01:25:34,046 --> 01:25:36,836 Така че приятели мои, не се борим с един звяр... 809 01:25:37,007 --> 01:25:40,377 ... но легиони, които продължават епоха след епоха след епоха... 810 01:25:40,552 --> 01:25:42,552 ...хранейки се с кръвта на живите. 811 01:25:48,393 --> 01:25:51,273 Бързо, скрий се. Сега. 812 01:26:28,267 --> 01:26:31,387 Ела при мен, Артър. 813 01:26:31,562 --> 01:26:34,612 Остави тези другите и ела при мен. 814 01:26:36,608 --> 01:26:39,608 Ръцете ми са гладни за теб, скъпа моя. 815 01:26:39,778 --> 01:26:43,318 Целуни ме и ме гали... 816 01:26:43,490 --> 01:26:45,780 ...милият ми съпруг, моля те. 817 01:26:45,951 --> 01:26:48,621 Махаме Христос и святата Му кръв! 818 01:26:48,787 --> 01:26:51,407 Ние сме силни в Господа и силата на Неговото могъщество! 819 01:26:55,961 --> 01:26:57,921 Божията сила е върху нас! 820 01:27:09,975 --> 01:27:12,595 Извеждам те от сянката в светлина! 821 01:27:12,769 --> 01:27:15,809 Изгоних те, принцът на мрака... 822 01:27:15,981 --> 01:27:17,111 ...в ада! 823 01:27:20,569 --> 01:27:22,609 Миг кураж, и това е направено. 824 01:27:22,779 --> 01:27:24,659 Вземете кладата в лявата си ръка... 825 01:27:26,867 --> 01:27:29,487 ...поставете точката над сърцето. 826 01:27:33,415 --> 01:27:35,915 Тогава, в името на Бога, удари. Направете го сега! 827 01:27:51,516 --> 01:27:56,516 Яжте, пирувайте. Ще имате нужда от вашата сила за черните дни напред. 828 01:27:59,691 --> 01:28:02,231 - Докторе? - Да? 829 01:28:02,402 --> 01:28:03,992 Как умря Люси? 830 01:28:07,199 --> 01:28:08,279 добре... 831 01:28:10,160 --> 01:28:11,700 Имаше ли силна болка? 832 01:28:11,870 --> 01:28:14,500 Да, тя изпитваше силна болка. Тогава й отрязахме главата... 833 01:28:14,665 --> 01:28:17,825 ...заби кол в сърцето й и изгори го и тогава тя намери мир. 834 01:28:18,001 --> 01:28:21,301 докторе! моля 835 01:28:24,800 --> 01:28:27,010 И така, г-н Харкър... 836 01:28:27,177 --> 01:28:30,047 ...сега трябва да те попитам, като твой лекар... 837 01:28:32,933 --> 01:28:34,683 ...чувствителен въпрос. 838 01:28:34,851 --> 01:28:37,351 По време на вашата изневяра с тези същества... 839 01:28:37,521 --> 01:28:39,021 ...тези демонични жени... 840 01:28:39,189 --> 01:28:42,529 ...ти ли за миг, вкус на кръвта им? 841 01:28:54,329 --> 01:28:55,369 добре! 842 01:28:55,539 --> 01:28:58,039 Тогава не сте заразили кръвта си с ужасното... 843 01:28:58,208 --> 01:29:00,578 ...болест, която унищожи бедната Луси. 844 01:29:09,136 --> 01:29:11,756 Докторе, трябва да разберете. 845 01:29:13,432 --> 01:29:15,852 съмнявах се във всичко... 846 01:29:16,018 --> 01:29:17,598 ...дори ума ми. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,809 Бях импотентен от страх. 848 01:29:19,980 --> 01:29:22,770 - Знам. - Но, сър... 849 01:29:22,941 --> 01:29:26,691 ...Знам къде спи копелето. 850 01:29:26,862 --> 01:29:30,532 Доведох го там, до абатството Карфакс. 851 01:29:33,285 --> 01:29:36,905 Вампирите съществуват. 852 01:29:37,080 --> 01:29:40,120 И с този се борим, този, пред който сме изправени... 853 01:29:40,292 --> 01:29:42,792 ...има силата от 20 или повече души... 854 01:29:42,961 --> 01:29:44,961 ...и можете да свидетелствате за това, Г-н Харкър. 855 01:29:45,130 --> 01:29:48,220 Но той също може да контролира по-лошите неща от живота... 856 01:29:48,383 --> 01:29:50,433 ...прилепът, гризачът, вълкът. 857 01:29:50,594 --> 01:29:54,684 Той може да се появи като мъгла, като пара, като мъгла и изчезвай по желание. 858 01:29:55,348 --> 01:29:57,348 Сега, всички тези неща Дракула може... 859 01:29:57,517 --> 01:29:59,137 ...но той не е свободен. 860 01:29:59,311 --> 01:30:02,651 Той трябва да почива в свещената земя от родината си, за да спечели злата си сила. 861 01:30:02,814 --> 01:30:06,654 Тук трябва да го намерим и го унищожи напълно. 862 01:30:06,818 --> 01:30:09,818 Почти съжалявам за всичко толкова преследван като този граф. 863 01:30:09,988 --> 01:30:12,198 Как може да съжаляваш такова същество? 864 01:30:13,992 --> 01:30:15,332 Ще заведа Мина в моята квартира. 865 01:30:15,494 --> 01:30:17,954 добре Там ще си в по-голяма безопасност. 866 01:30:20,665 --> 01:30:22,955 Г-н Морис, вашите куршуми няма да му навреди. 867 01:30:23,126 --> 01:30:26,456 Той трябва да бъде обезглавен. Предлагам ви да използвате големия си нож Bowie. 868 01:30:26,630 --> 01:30:29,510 Е, не планирах при толкова близо, док. 869 01:30:30,759 --> 01:30:32,339 майстор! 870 01:30:49,111 --> 01:30:51,321 д-р Джак! 871 01:30:51,488 --> 01:30:54,368 Обещан ми е вечен живот! 872 01:30:57,035 --> 01:30:59,325 Д-р Сюърд, кой е този човек? 873 01:30:59,496 --> 01:31:01,996 Г-н Ренфийлд. Това не е място за теб, Мадам Мина. 874 01:31:02,165 --> 01:31:05,285 Ренфийлд? Трябва да го видя. 875 01:31:06,461 --> 01:31:09,881 Г-н Ренфийлд, дръжте се прилично. 876 01:31:12,300 --> 01:31:14,220 Това е г-жа Харкър. 877 01:31:15,971 --> 01:31:19,721 - Добър вечер. - Добър вечер, г-н Ренфийлд. 878 01:31:19,891 --> 01:31:22,561 Изглежда, че съм бил по-скоро палав. 879 01:31:25,063 --> 01:31:26,943 познавам те 880 01:31:27,107 --> 01:31:29,017 Ти си булката моят господар пожелава. 881 01:31:31,570 --> 01:31:34,240 имам съпруг. 882 01:31:34,406 --> 01:31:35,986 Аз съм г-жа Харкър. 883 01:31:37,284 --> 01:31:40,124 Моят господар ми разказва за теб. 884 01:31:41,246 --> 01:31:42,616 Какво ти казва? 885 01:31:43,707 --> 01:31:45,207 Че идва. 886 01:31:47,002 --> 01:31:49,092 Че той идва за теб. 887 01:31:50,130 --> 01:31:52,170 О, моля те. 888 01:31:58,263 --> 01:32:00,263 Не оставай тук. 889 01:32:00,682 --> 01:32:05,312 Махнете се от тези мъже, моля. 890 01:32:06,688 --> 01:32:10,608 И се моля на Господ Може никога повече да не видя сладкото ти лице. 891 01:32:14,279 --> 01:32:16,909 И Господ да благослови и да те пази. 892 01:32:28,126 --> 01:32:31,796 майстор! майстор! 893 01:32:31,963 --> 01:32:34,633 Ти ми обеща вечен живот... 894 01:32:35,091 --> 01:32:38,141 ... но ти го даваш на хубавата жена! 895 01:32:38,303 --> 01:32:40,303 д-р Джак! 896 01:32:40,472 --> 01:32:42,432 Не съм луд! 897 01:32:42,599 --> 01:32:45,479 Аз съм нормален човек бори се за душата му! 898 01:32:45,644 --> 01:32:49,524 Квартирата ми е свободна, но мисля ще ги намерите удобни. 899 01:32:49,689 --> 01:32:51,519 д-р Джак! 900 01:32:51,691 --> 01:32:54,491 Вода и тоалетни принадлежности на ваше разположение. 901 01:32:56,821 --> 01:32:59,241 Тук ще бъдете в пълна безопасност. 902 01:34:01,386 --> 01:34:04,886 Унищожи всяка кутия. Стерилизирайте земята вътре. 903 01:34:05,056 --> 01:34:06,926 Не му оставяйте убежище. 904 01:34:07,309 --> 01:34:09,559 Нека екзорсизмът започне. 905 01:34:38,965 --> 01:34:42,005 Ти си ме предал. 906 01:34:45,972 --> 01:34:47,932 Не, господарю. 907 01:34:52,145 --> 01:34:54,435 Аз ви служа. 908 01:34:54,606 --> 01:34:57,436 Аз служа само на теб. 909 01:35:54,874 --> 01:35:58,004 О, да, любов моя. 910 01:35:58,169 --> 01:36:00,589 Ти ме намери. 911 01:36:03,800 --> 01:36:06,180 Моят най-ценен живот. 912 01:36:06,344 --> 01:36:09,434 Исках това да се случи. 913 01:36:09,597 --> 01:36:11,517 Сега го знам. 914 01:36:13,351 --> 01:36:16,811 Искам да съм винаги с теб. 915 01:36:16,980 --> 01:36:21,530 Не можете да знаете това, което казваш. 916 01:36:21,693 --> 01:36:23,653 да... 917 01:36:23,820 --> 01:36:25,900 ...знам. 918 01:36:38,793 --> 01:36:42,843 Страхувах се, че никога няма да почувствам твоето докосване отново. 919 01:36:43,006 --> 01:36:44,876 Мислех, че си мъртъв. 920 01:36:52,056 --> 01:36:56,136 В това тяло няма живот. 921 01:37:00,273 --> 01:37:02,233 Но ти живееш. 922 01:37:03,943 --> 01:37:05,903 Вие живеете. 923 01:37:07,572 --> 01:37:09,492 какво си ти 924 01:37:10,783 --> 01:37:13,913 Трябва да знам. Трябва да ми кажеш. 925 01:37:21,252 --> 01:37:23,172 аз съм... 926 01:37:24,589 --> 01:37:26,879 ... нищо. 927 01:37:27,050 --> 01:37:28,430 Безжизнен. 928 01:37:30,428 --> 01:37:32,468 - Бездушен. - Какво имаш предвид? 929 01:37:32,639 --> 01:37:35,559 Мразени и страхувани. 930 01:37:36,768 --> 01:37:39,728 Мъртъв съм за целия свят. 931 01:37:39,896 --> 01:37:41,766 чуй ме 932 01:37:43,775 --> 01:37:45,815 Аз съм чудовището... 933 01:37:45,985 --> 01:37:48,065 ... че дишащите хора биха убили. 934 01:37:49,447 --> 01:37:52,027 Аз съм Дракула. 935 01:38:07,799 --> 01:38:09,969 Ти уби Люси! 936 01:38:23,147 --> 01:38:25,107 аз те обичам 937 01:38:26,442 --> 01:38:30,822 О, Боже, прости ми, да. 938 01:38:49,424 --> 01:38:52,054 Искам да бъда това, което си... 939 01:38:52,218 --> 01:38:53,548 ...виж каквото виждаш... 940 01:38:53,720 --> 01:38:55,640 ...обичай това, което обичаш. 941 01:38:59,267 --> 01:39:01,807 Да вървиш с мен... 942 01:39:01,978 --> 01:39:05,188 ...трябва да умреш към твоя дишащ живот... 943 01:39:05,356 --> 01:39:08,476 ...и се прероди в моите. 944 01:39:08,651 --> 01:39:11,861 ти си моята любов... 945 01:39:12,030 --> 01:39:14,660 ...и живота ми винаги. 946 01:39:22,624 --> 01:39:24,374 тогава... 947 01:39:24,542 --> 01:39:26,922 ...Давам ти вечен живот... 948 01:39:28,713 --> 01:39:30,713 ...вечна любов... 949 01:39:32,258 --> 01:39:36,048 ...силата на бурята... 950 01:39:36,220 --> 01:39:39,890 ...и зверовете на земята. 951 01:39:40,058 --> 01:39:42,228 Върви с мен... 952 01:39:42,393 --> 01:39:46,063 ...да бъде моята любяща съпруга завинаги. 953 01:39:46,230 --> 01:39:49,020 ще го направя да да 954 01:40:20,098 --> 01:40:23,018 Пий и се присъедини към мен... 955 01:40:24,102 --> 01:40:26,562 ...във вечния живот. 956 01:40:41,786 --> 01:40:43,246 Не мога да позволя това да бъде. 957 01:40:44,914 --> 01:40:48,214 Моля те, не ми пука. Направи ме твоя. 958 01:40:48,376 --> 01:40:52,416 Ще бъдеш проклет като мен да ходя в сянката на смъртта... 959 01:40:52,588 --> 01:40:54,298 ....за цяла вечност. 960 01:40:54,465 --> 01:40:59,215 Обичам те твърде много... 961 01:40:59,387 --> 01:41:00,797 ...да те осъдят. 962 01:41:00,972 --> 01:41:06,102 Тогава ме отведи от цялата тази смърт. 963 01:42:03,367 --> 01:42:06,657 Мислиш, че можеш да ме унищожиш... 964 01:42:06,829 --> 01:42:09,159 ...с вашите идоли? 965 01:42:12,126 --> 01:42:14,746 Свещената кръв на Христос! 966 01:42:14,921 --> 01:42:17,841 Аз, който служих на кръста. 967 01:42:18,007 --> 01:42:20,337 Аз, който командвах народите... 968 01:42:20,510 --> 01:42:23,510 ...стотици години преди да се родиш. 969 01:42:23,679 --> 01:42:25,679 Вашите армии бяха победени. 970 01:42:25,848 --> 01:42:29,728 Вие сте измъчвани и набучени на кол хиляди хора. 971 01:42:29,894 --> 01:42:33,064 Бях предаден. 972 01:42:33,231 --> 01:42:36,151 Виж какъв е твоят Бог... 973 01:42:36,317 --> 01:42:39,067 ...направи ми. 974 01:42:39,237 --> 01:42:42,237 Не, твоята война с Бог приключи. Трябва да платиш за престъпленията си. 975 01:42:47,662 --> 01:42:48,912 Христос те принуждава! 976 01:42:49,080 --> 01:42:52,580 Тя сега е... 977 01:42:52,750 --> 01:42:56,040 ...невестата ми! 978 01:43:00,716 --> 01:43:01,966 Повече светлина! 979 01:43:03,761 --> 01:43:07,101 Светлина! Повече светлина! 980 01:43:14,772 --> 01:43:16,022 Нечисти. 981 01:43:19,151 --> 01:43:20,281 - Вземете ги! - Насам! 982 01:43:20,444 --> 01:43:21,784 - Вземете ги! - Те трябва да бъдат намерени. 983 01:43:22,113 --> 01:43:23,113 Нечисти. 984 01:43:23,281 --> 01:43:25,621 Научихме нещо много. 985 01:43:25,783 --> 01:43:29,543 Дракула се страхува от нас. Той се страхува от времето. 986 01:43:29,704 --> 01:43:32,794 защото, ако не, защо бърза толкова? 987 01:43:32,957 --> 01:43:35,707 Той си отиде. 988 01:43:35,877 --> 01:43:38,127 откъде знаеш 989 01:43:38,296 --> 01:43:41,086 Той ми говори. 990 01:43:42,174 --> 01:43:44,634 Той има силен връзка на ума с вас. 991 01:43:46,721 --> 01:43:49,641 Сърцето му беше достатъчно силно да оцелее в гроба. 992 01:43:50,933 --> 01:43:54,023 - Възхищаваш му се. - Да. 993 01:43:54,186 --> 01:43:58,476 Той беше в живота, най-забележителен човек... 994 01:43:58,649 --> 01:44:01,319 ...и неговия ум беше страхотен и силен... 995 01:44:01,485 --> 01:44:04,445 ...но по-голяма е необходимостта да го избия... 996 01:44:04,614 --> 01:44:06,494 ...и го унищожи напълно. 997 01:44:07,658 --> 01:44:09,578 - Докторе? - Да? 998 01:44:12,622 --> 01:44:16,292 Знам, че съм ставайки като него. 999 01:44:16,459 --> 01:44:19,839 Вашето спасение е неговото унищожение. 1000 01:44:20,004 --> 01:44:23,724 Ето защо Искам да те хипнотизирам. 1001 01:44:23,883 --> 01:44:27,843 Искам да ми помогнеш да го намеря преди да е станало твърде късно. 1002 01:44:28,012 --> 01:44:31,512 Моля, помогнете ми да го намеря. моля 1003 01:44:31,682 --> 01:44:34,062 Погледни в тази светлина... 1004 01:44:34,226 --> 01:44:36,936 ...светлината на всяка светлина, в този пламък. 1005 01:44:38,022 --> 01:44:39,942 Очите ти тежат. 1006 01:44:41,609 --> 01:44:44,319 Искаш да спиш. Спи сега. 1007 01:44:47,323 --> 01:44:51,123 - Спи. - Трябва да отида при него. 1008 01:44:51,285 --> 01:44:53,615 Той се обажда. 1009 01:44:53,788 --> 01:44:55,208 какво чуваш 1010 01:44:57,541 --> 01:44:59,961 Какво чуваш, дете? 1011 01:45:01,045 --> 01:45:03,665 какво чуваш 1012 01:45:03,839 --> 01:45:07,879 О, моят принц ме вика. 1013 01:45:08,052 --> 01:45:12,602 Той пътува през ледени морета до любимия си дом. 1014 01:45:12,765 --> 01:45:15,885 Там той отново ще стане силен. 1015 01:45:16,060 --> 01:45:19,730 Идвам при него да участва в силата му. 1016 01:45:25,528 --> 01:45:30,368 Тръгнахме от Лондон с влак и пресякохме Ламанша в бурни морета... 1017 01:45:30,533 --> 01:45:33,583 ... без съмнение от пасажа от кораба на графа. 1018 01:45:33,744 --> 01:45:38,124 Той командва ветровете, но все пак имаме предимство. 1019 01:45:38,290 --> 01:45:41,920 С влак можем да стигнем до румънския пристанище Варна за три дни. 1020 01:45:42,086 --> 01:45:44,746 С кораб ще го отведе поне седмица. 1021 01:45:46,257 --> 01:45:49,257 От Париж пътувахме през Алпите до Будапеща. 1022 01:45:49,427 --> 01:45:52,007 Графът трябва да плава наоколо скалата на Гибралтар... 1023 01:45:52,179 --> 01:45:53,929 ...където сме поставили наблюдение... 1024 01:45:54,098 --> 01:45:56,848 ...и след това към черноморското пристанище във Варна... 1025 01:45:57,018 --> 01:46:00,308 ...където ще срещнем неговия кораб и го изгори в морето. 1026 01:46:06,402 --> 01:46:09,532 Начало. Начало. 1027 01:46:19,290 --> 01:46:22,000 Вампирът я е кръстил със собствената си кръв... 1028 01:46:22,168 --> 01:46:24,248 ...и кръвта й умира, мой приятел. 1029 01:46:24,420 --> 01:46:26,300 Няма полза. 1030 01:46:38,726 --> 01:46:41,976 няма да те пусна в неизвестното сам. 1031 01:46:42,146 --> 01:46:46,356 О, бедният ми, скъпи Джонатан. 1032 01:46:46,525 --> 01:46:49,235 О, какво съм ти сторил? 1033 01:46:50,946 --> 01:46:54,116 Не, правил съм това и на двама ни. 1034 01:46:54,283 --> 01:46:56,493 мога да го чуя. Той се приближава. 1035 01:46:56,660 --> 01:46:58,540 Вика ме при него. 1036 01:47:03,334 --> 01:47:05,714 остани с мен моля 1037 01:47:05,878 --> 01:47:07,798 толкова ми е студено 1038 01:47:20,101 --> 01:47:21,481 Всички на борда! 1039 01:47:21,644 --> 01:47:25,314 Обяд. Холмууд получи тел от неговия служител в Лойдс. 1040 01:47:25,481 --> 01:47:28,481 Покрай нас мина корабът на графа в нощната мъгла... 1041 01:47:28,651 --> 01:47:30,491 ...до северното пристанище Галац. 1042 01:47:30,653 --> 01:47:33,823 Черният дявол чете мислите на Мина. 1043 01:47:33,989 --> 01:47:36,489 Как да го хванем сега? 1044 01:47:44,458 --> 01:47:46,878 Варна. Галац. 1045 01:47:47,044 --> 01:47:48,714 Това е около 200 мили. 1046 01:47:48,879 --> 01:47:51,049 Мисля, че с конете, можем да го прекъснем... 1047 01:47:51,215 --> 01:47:53,045 ...достигнете до него преди това той стига до замъка. 1048 01:47:53,217 --> 01:47:56,217 Ще изпратя Ван Хелсинг направо за прохода Борго. 1049 01:47:56,387 --> 01:47:57,887 Ако се провалим в задачата си... 1050 01:47:58,055 --> 01:47:59,925 ...ще трябва да го довършиш. 1051 01:48:04,812 --> 01:48:08,062 От Варна Мина и Ван Хелсинг взе файтон... 1052 01:48:08,232 --> 01:48:10,942 ...и продължихме във влака за Галац... 1053 01:48:11,110 --> 01:48:14,900 ...където все още се надявахме да пресрещнем графът, преди да стигне до сушата. 1054 01:48:15,072 --> 01:48:19,832 Страх ме е за Мина. Сега тя е нашата примамка. 1055 01:48:32,256 --> 01:48:34,046 Познавам това място. 1056 01:48:34,216 --> 01:48:36,926 - Краят на света. - Трябва да продължим. 1057 01:48:37,094 --> 01:48:38,934 Късно е, дете. Сега трябва да починем тук. 1058 01:48:39,096 --> 01:48:41,556 Не, трябва да тръгваме! 1059 01:48:41,724 --> 01:48:43,354 Той има нужда от мен. трябва да тръгваме! 1060 01:48:47,855 --> 01:48:49,725 Минахме Бистрица. 1061 01:48:49,899 --> 01:48:52,569 Дракула отново ни надхитри. 1062 01:48:52,735 --> 01:48:56,445 Научихме, че циганите му взеха заряд на кутията на вампира в Галац... 1063 01:48:56,614 --> 01:49:00,204 ...и сега са включени пътя на прохода Борго. 1064 01:49:16,133 --> 01:49:19,593 - Тук. Трябва да ядеш. - Не съм гладен. 1065 01:50:11,772 --> 01:50:14,772 Ти беше толкова добър с мен, професор. 1066 01:50:24,368 --> 01:50:28,198 Знам, че Люси е укривала тайни желания за теб. 1067 01:50:28,372 --> 01:50:30,752 Тя ми каза. 1068 01:50:30,916 --> 01:50:33,956 И аз знам какво искат мъжете. 1069 01:50:50,602 --> 01:50:52,482 Ще ми отрежеш ли главата... 1070 01:50:52,646 --> 01:50:54,556 ...и забийте кол през сърцето ми... 1071 01:50:54,732 --> 01:50:58,072 ... както направи с бедната Луси, ти копеле убиец? 1072 01:51:02,156 --> 01:51:05,616 Не и докато съм жив. Заклех се да те защитавам. 1073 01:51:22,384 --> 01:51:24,804 Вие сте в безопасност в кръга. 1074 01:51:24,970 --> 01:51:28,470 Загубих Люси. Няма да те загубя заради него. 1075 01:51:28,640 --> 01:51:29,970 Вие сте курви на Сатаната! 1076 01:51:34,271 --> 01:51:36,231 Това е свята земя. 1077 01:51:36,398 --> 01:51:38,228 Напуснете това място веднага! 1078 01:51:40,235 --> 01:51:42,275 махай се! 1079 01:51:42,946 --> 01:51:45,656 в името на Бог, напусни тази земя! 1080 01:51:45,824 --> 01:51:47,744 заповядвам ти в името на Христос! 1081 01:51:59,797 --> 01:52:02,717 Христос! Проклет да си! 1082 01:52:39,837 --> 01:52:41,797 Дракул! 1083 01:53:20,544 --> 01:53:22,594 ти си... 1084 01:53:22,754 --> 01:53:25,054 ...близо. 1085 01:53:25,215 --> 01:53:27,125 любов моя. 1086 01:53:39,229 --> 01:53:40,609 Те се състезават срещу залеза. 1087 01:53:40,772 --> 01:53:42,732 Може да е твърде късно. Бог да ни е на помощ. 1088 01:54:24,191 --> 01:54:25,571 Харкър, стреляй! 1089 01:54:34,326 --> 01:54:36,036 Заредете! 1090 01:57:17,698 --> 01:57:20,318 когато ми дойде времето, ще направиш ли същото с мен 1091 01:57:23,495 --> 01:57:24,575 ще ти 1092 01:57:31,086 --> 01:57:32,496 - Чакай. - Пусни ги. 1093 01:57:32,671 --> 01:57:36,511 Пуснете ги. Работата ни свърши тук. 1094 01:57:37,300 --> 01:57:38,930 Нейният едва започна. 1095 01:58:03,118 --> 01:58:05,828 Всички сме станали Божии луди. 1096 01:58:08,331 --> 01:58:10,251 Всички ние. 1097 01:58:19,509 --> 01:58:23,299 Къде е моят Бог? 1098 01:58:23,472 --> 01:58:26,682 Той ме изостави. 1099 01:58:32,898 --> 01:58:36,188 Готово е. 1100 01:58:38,195 --> 01:58:40,145 любов моя. 1101 01:58:44,493 --> 01:58:45,833 любов моя. 1102 01:58:54,169 --> 01:58:56,589 Там, в присъствието на Бог... 1103 01:58:56,755 --> 01:58:59,665 ...най-после разбрах как моята любов може да освободи всички ни... 1104 01:58:59,841 --> 01:59:01,721 ...от силите на мрака. 1105 01:59:08,058 --> 01:59:10,638 Нашата любов е по-силна от смъртта. 1106 01:59:18,860 --> 01:59:21,740 дай ми мир