1 00:02:39,034 --> 00:02:41,412 chodźmy! 2 00:02:43,163 --> 00:02:45,336 Wszyscy w środku! 3 00:02:46,124 --> 00:02:48,110 W porządku, wszystko w porządku? 4 00:02:48,210 --> 00:02:50,929 W porządku, idź! Iść! 5 00:04:05,287 --> 00:04:07,689 Wychodzi i płonie wszystkie dowody! 6 00:04:07,789 --> 00:04:10,025 - Pilny! Pilny! - Chcę iść! 7 00:04:10,125 --> 00:04:11,902 Gdzie jest Lin? Lin Braddocka. 8 00:04:12,002 --> 00:04:13,028 Odeszła. 9 00:04:13,128 --> 00:04:15,722 - Wiesz, dokąd poszła? - Nie wiem. 10 00:04:21,762 --> 00:04:24,748 Lin, to twój mężczyzna naprawdę zabieram cię do Ameryki? 11 00:04:24,848 --> 00:04:27,522 Oczywiście, że tak. 12 00:04:35,150 --> 00:04:37,469 A co z tym wszystkim? 13 00:04:37,569 --> 00:04:39,854 Nie mogę wziąć wszystkiego. 14 00:05:12,437 --> 00:05:14,381 A co z tym? 15 00:05:14,481 --> 00:05:17,360 Proszę, weź to. Weź co chcesz. 16 00:05:18,318 --> 00:05:20,971 Zostań z tyłu! Zostań z tyłu! 17 00:05:21,071 --> 00:05:22,973 Nie mogę cię podnieść! 18 00:05:23,073 --> 00:05:25,121 Najpierw wizy! 19 00:05:25,283 --> 00:05:28,645 Nie mogę wam wszystkim pomóc! Nie mamy miejsca! 20 00:05:28,745 --> 00:05:31,022 Kapitanie, ma Lin Braddocka przyjść do bramy? 21 00:05:31,122 --> 00:05:34,568 Jeśli pracujesz dla ambasady, przygotuj swoje papiery! 22 00:05:34,668 --> 00:05:39,174 Jeśli pracujesz dla ambasady, przygotuj swoje papiery! 23 00:05:39,339 --> 00:05:40,323 Jeszcze nie, pułkowniku. 24 00:05:40,423 --> 00:05:42,617 - Jesteś przyjacielem Lin? - Jestem jej mężem. 25 00:05:42,717 --> 00:05:44,139 Pojechała do swojego domu! 26 00:05:44,302 --> 00:05:45,370 Gdy? 27 00:05:45,470 --> 00:05:49,350 Godzinę, może dwie. Musiała zdobyć dokumenty. 28 00:05:57,023 --> 00:06:00,527 Sukienka jest taka piękna! Dziękuję! 29 00:06:02,821 --> 00:06:05,348 Do widzenia, Mimi. Dbać o siebie. 30 00:06:05,448 --> 00:06:06,870 Do widzenia. 31 00:06:23,967 --> 00:06:26,311 Tak! 32 00:07:58,228 --> 00:07:59,963 - Trzymaj. - Znaleźliśmy ją na górze. 33 00:08:00,063 --> 00:08:01,815 Czy ją znasz? 34 00:08:06,778 --> 00:08:09,122 Mój Boże. 35 00:08:59,914 --> 00:09:02,258 Zgadnij, co mam. 36 00:10:23,540 --> 00:10:25,338 - Dobra, uderzaj! - Rogerze! 37 00:10:29,629 --> 00:10:33,033 Powiedziałem, wypierdalaj stąd! 38 00:10:33,133 --> 00:10:35,010 Nie mogę jej znaleźć! 39 00:10:39,097 --> 00:10:42,959 Jestem Lin Braddock! Spójrz na listę! 40 00:10:43,059 --> 00:10:45,482 Pracuję dla ambasady! 41 00:10:45,645 --> 00:10:47,130 Lin Braddocku! 42 00:10:47,230 --> 00:10:48,447 - Kapitanie! - Co to jest? 43 00:10:48,606 --> 00:10:50,449 Mówi, że jest na liście. 44 00:10:50,608 --> 00:10:52,761 - Jakie imię? - Lin Braddocku! 45 00:10:52,861 --> 00:10:55,221 Jestem tłumaczem dla ambasady! 46 00:10:55,321 --> 00:10:58,683 - Daj mi swoje papiery! - Zgubiłem je! Ukradli je! 47 00:10:58,783 --> 00:11:00,435 - Proszę! Spójrz na listę! - Och, daj spokój. 48 00:11:00,535 --> 00:11:02,353 Potrzebuję twoich papierów! 49 00:11:02,453 --> 00:11:06,399 Mówiłem ci, ktoś je ukradł! Musisz mi uwierzyć, proszę! 50 00:11:06,499 --> 00:11:08,401 Cóż, nic nie mogę na to poradzić! 51 00:11:08,501 --> 00:11:11,237 - Proszę spojrzeć na listę! - Poczekaj chwilę. 52 00:11:11,337 --> 00:11:13,740 Pułkownik Braddock... Dziś rano miałeś tu być? 53 00:11:13,840 --> 00:11:15,387 Tak! 54 00:11:26,895 --> 00:11:28,397 Zdejmij ich! 55 00:11:41,993 --> 00:11:43,836 Odsuń się! Przenosić! 56 00:11:45,413 --> 00:11:49,668 No dalej, Junior, zdejmij to! Zatrzymaj go! 57 00:11:51,878 --> 00:11:53,721 Zejdź ze mnie! Zejdź z drogi! 58 00:11:54,797 --> 00:11:56,299 Przenosić! 59 00:12:05,016 --> 00:12:06,417 chodźmy! 60 00:12:06,517 --> 00:12:12,445 Proszę! Czekaj, przestań! Proszę! 61 00:12:14,776 --> 00:12:18,531 Poczekaj, proszę! Proszę! 62 00:12:19,948 --> 00:12:21,541 Proszę! 63 00:12:35,922 --> 00:12:38,050 Trzymaj głowy nisko. Nie tłocz się. 64 00:12:40,718 --> 00:12:42,787 Komendancie, proszę! Daję ci tysiąc dolarów! 65 00:12:42,887 --> 00:12:45,606 Proszę! Kocham Amerykę! Pospiesz się! 66 00:12:45,765 --> 00:12:48,484 Hej! Pozwól mi iść na górę! 67 00:12:57,110 --> 00:12:58,436 Hej! 68 00:12:59,404 --> 00:13:00,872 Puść mnie! Hej! 69 00:13:03,491 --> 00:13:04,993 Hej, startuj! 70 00:13:12,625 --> 00:13:14,527 Nie martw się, mamy cię, pułkowniku! 71 00:13:14,627 --> 00:13:15,737 Zrób miejsce! Ładne i łatwe. 72 00:13:15,837 --> 00:13:19,032 - Proszę bardzo, pułkowniku, wszystko w porządku. - Wprowadź go. 73 00:13:19,132 --> 00:13:20,475 Dobra, wyprowadź ich! Przenosić! 74 00:14:25,740 --> 00:14:26,992 - Cześć, Cindy. - Hej. 75 00:14:27,658 --> 00:14:29,844 Powinienem kandydować na prezydenta. 76 00:14:29,944 --> 00:14:31,604 - Co powiedziałeś? - Nie myślałem... 77 00:14:31,704 --> 00:14:33,263 Och, naprawdę? 78 00:14:55,561 --> 00:14:58,881 - Panie Braddocku? - Zgadza się. 79 00:14:58,981 --> 00:15:02,110 Pułkownik James Braddock? 80 00:15:03,528 --> 00:15:06,657 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Czy mógłbym zająć Ci kilka chwil? 81 00:15:08,908 --> 00:15:10,410 - Usiądź. - Dziękuję. 82 00:15:15,289 --> 00:15:19,135 Proszę, czy moglibyśmy porozmawiać bardziej prywatnie? 83 00:15:22,338 --> 00:15:23,990 Jasne. 84 00:15:24,090 --> 00:15:25,933 Dziękuję. 85 00:15:31,097 --> 00:15:32,690 Proszę bardzo. 86 00:15:40,398 --> 00:15:42,133 Czy podać coś do picia? 87 00:15:42,233 --> 00:15:43,509 Nie, nie, dziękuję. 88 00:15:43,609 --> 00:15:48,389 Jestem wielebny Polański z Amerasian Misja Dziecięca w Wietnamie. 89 00:15:48,489 --> 00:15:52,101 Oficjalnie przyjeżdżam do tego kraju w celu zebrania środków na misję. 90 00:15:52,201 --> 00:15:54,354 Miałem nadzieję, że cię znajdę zanim wróciłem. 91 00:15:54,454 --> 00:15:56,627 Znajdź mnie. Dlaczego? 92 00:15:57,415 --> 00:16:00,651 Około rok temu, małe amerykańskie dziecko 93 00:16:00,751 --> 00:16:03,654 przybył na misję, prosząc o pomoc. 94 00:16:03,754 --> 00:16:06,324 Powiedział mi, że jego mama jest chora. 95 00:16:06,424 --> 00:16:08,159 Poszedłem zobaczyć, czy jest wszystko, co mógłbym zrobić 96 00:16:08,259 --> 00:16:12,288 i dowiedziałam się, że pracuje dla ambasady USA w czasie wojny. 97 00:16:12,388 --> 00:16:16,814 Została surowo ukarana przez rząd wietnamski. 98 00:16:16,976 --> 00:16:19,921 Mając syna pół-Amerykanina, pogorszyło to jej sytuację. 99 00:16:20,021 --> 00:16:24,217 Cóż, przykro mi to słyszeć, ale co to ma wspólnego ze mną? 100 00:16:24,317 --> 00:16:29,514 Kobieta ma na imię po mężu „Pani James Braddock”. 101 00:16:29,614 --> 00:16:31,140 Co powiedziałeś? 102 00:16:31,240 --> 00:16:33,518 Mówię o pańskiej żonie, panie Braddock. 103 00:16:33,618 --> 00:16:35,837 -Lin Tan Cang. - Mylisz się. 104 00:16:35,995 --> 00:16:37,939 Nie, nie ma tu żadnego błędu. 105 00:16:38,039 --> 00:16:40,274 Moja żona zmarła podczas upadku Sajgonu. 106 00:16:40,374 --> 00:16:43,069 Twoja żona żyje. Znam ją całkiem dobrze. 107 00:16:43,169 --> 00:16:45,988 Twój syn ma na imię Van. Ma teraz 12 lat. 108 00:16:46,088 --> 00:16:48,157 Moja żona i ja nie mieliśmy syna. 109 00:16:48,257 --> 00:16:51,285 Dlaczego tak trudno ci mi uwierzyć? 110 00:16:51,385 --> 00:16:54,247 Ponieważ widziałem ciało mojej żony spalony na popiół, oto dlaczego! 111 00:16:54,347 --> 00:16:57,125 Być może widziałeś ciało, ale to nie była twoja żona! 112 00:16:57,225 --> 00:17:00,104 Lin Tan Cang żyje! 113 00:17:01,521 --> 00:17:05,466 Wierz w co chcesz, wielebny. Wiem lepiej. 114 00:17:05,566 --> 00:17:07,443 Twoje kilka chwil dobiegło końca. 115 00:17:23,042 --> 00:17:27,488 Nawet gdybyś mi uwierzył, wątpię jeśli jest coś, co możesz zrobić. 116 00:17:27,588 --> 00:17:31,492 Byłem już w Departamencie Stanu, i nic nie zrobią. 117 00:17:31,592 --> 00:17:33,765 Ale musiałem cię o tym poinformować. 118 00:17:34,845 --> 00:17:39,316 Do widzenia, panie Braddock. Niech Bóg będzie z tobą. 119 00:18:03,374 --> 00:18:05,318 Braddocka? 120 00:18:05,418 --> 00:18:07,341 CIA 121 00:18:08,254 --> 00:18:10,222 Proszę, chodź z nami. 122 00:18:50,796 --> 00:18:52,139 Poczekaj na zewnątrz. 123 00:18:56,093 --> 00:18:58,412 Minęło dużo czasu, pułkowniku Braddock. 124 00:18:58,512 --> 00:18:59,934 Jak się masz? 125 00:19:00,097 --> 00:19:02,771 Wiesz, jak się czuję, Littlejohn. 126 00:19:04,185 --> 00:19:05,983 A teraz czego chcesz? 127 00:19:06,145 --> 00:19:08,739 Właśnie spotkałeś się z wielebnym Polanskim. 128 00:19:08,898 --> 00:19:10,383 Więc? 129 00:19:10,483 --> 00:19:14,095 Opowiedział ci jakąś szaloną historię? 130 00:19:14,195 --> 00:19:16,664 o tym, że twoja żona żyje? 131 00:19:21,202 --> 00:19:22,374 Czy to szalona historia? 132 00:19:22,536 --> 00:19:24,209 Oczywiście, że tak! 133 00:19:32,254 --> 00:19:34,882 Wielki błąd, Littlejohn. 134 00:19:37,009 --> 00:19:38,807 Nie wierzyłem aż do teraz. 135 00:19:42,348 --> 00:19:45,443 Co zamierzasz zrobić? o ich wydostaniu? 136 00:19:47,144 --> 00:19:48,396 Nic. 137 00:19:48,562 --> 00:19:52,442 Jeśli ich nie wyciągnę, oni umrą. 138 00:19:54,151 --> 00:19:56,995 Ludzie umierają każdego dnia. 139 00:20:01,200 --> 00:20:04,604 Braddocku! Ostrzegam cię. 140 00:20:04,704 --> 00:20:08,334 Nie stawaj na żadnym palcu. 141 00:20:12,712 --> 00:20:14,840 Nie nadepnę na palce, Littlejohn. 142 00:20:16,799 --> 00:20:19,552 Nadepnę na szyje. 143 00:20:42,366 --> 00:20:43,768 Witamy w Bangkoku. 144 00:20:43,868 --> 00:20:48,089 Mamy nadzieję, że podobał Ci się lot i ponownie polecę liniami Thai Airlines. 145 00:21:00,009 --> 00:21:01,682 Zabierz mnie do centrum. 146 00:21:13,022 --> 00:21:15,070 Proszę 40 bahtów. 147 00:21:32,041 --> 00:21:34,860 Teraz spójrz tutaj, kolego, Powiedziałem, że potrzebuję więcej miejsca. 148 00:21:34,960 --> 00:21:37,018 Teraz pokonaj to! 149 00:21:38,881 --> 00:21:41,325 No cóż, jesteś silny! 150 00:21:44,136 --> 00:21:47,060 Woo, możesz zabrać mnie do domu! 151 00:21:48,974 --> 00:21:50,476 Chcesz spróbować mnie znokautować? 152 00:21:51,727 --> 00:21:53,650 Jak się do cholery masz, Braddock? 153 00:21:54,396 --> 00:21:55,631 Dostałeś wszystko? 154 00:21:55,731 --> 00:21:57,967 O rany. 155 00:21:58,067 --> 00:21:59,844 Tak, mam wszystko! 156 00:21:59,944 --> 00:22:01,762 Ale z pewnością nie było to łatwe. 157 00:22:01,862 --> 00:22:04,014 Dlatego to doceniam, Mik. 158 00:22:04,114 --> 00:22:06,809 Od tego są przyjaciele, Braddock. 159 00:22:06,909 --> 00:22:09,583 Co mi przypomina, czy mam pieniądze? 160 00:22:18,087 --> 00:22:19,822 - Chodźmy. - Nie, nie, nie! 161 00:22:19,922 --> 00:22:23,134 Nie musisz się spieszyć! Samolot nie będzie jeszcze ładowany przez kilka godzin. 162 00:22:23,300 --> 00:22:25,018 Czeka nas długa podróż poza miasto. 163 00:22:28,013 --> 00:22:30,436 O cholera, nadchodzą kłopoty. 164 00:22:33,727 --> 00:22:37,356 - Idź po samochód i wyjedź z przodu. - Aha, OK. 165 00:22:38,816 --> 00:22:39,800 Hej! 166 00:22:39,900 --> 00:22:42,094 Nigdzie nie pójdziesz, Mikelchyk. Zabierz go do samochodu. 167 00:22:42,194 --> 00:22:45,806 Jezu! Hej, wyluzuj trochę! Uważaj na moje piwo, stary! 168 00:22:45,906 --> 00:22:49,956 Ostrzegałem cię, Braddocku, nie zadzieraj z nami. 169 00:22:51,078 --> 00:22:52,980 Nie próbuj mnie zatrzymywać, Littlejohn. 170 00:22:53,080 --> 00:22:56,926 Zatrzymałeś się. Pospiesz się. 171 00:23:05,551 --> 00:23:07,974 Zamarznij, dupku, albo zginiesz! 172 00:23:21,150 --> 00:23:22,652 Przepraszam, dziewczyny! 173 00:23:24,028 --> 00:23:24,950 Braddocku! 174 00:23:33,579 --> 00:23:37,049 Odetnij go! Odetnij go! Braddocku! 175 00:23:44,214 --> 00:23:45,615 Braddocku! 176 00:23:48,636 --> 00:23:50,559 Zatrzymaj się tam. 177 00:23:58,979 --> 00:24:01,402 Braddock, stój! 178 00:24:31,679 --> 00:24:32,726 Naprawdę ci się udało! 179 00:24:35,474 --> 00:24:37,450 - Uh-oh. - Cholera! 180 00:24:45,526 --> 00:24:47,620 Wsiadajcie do samochodów i jedźcie za nim! Uderz! 181 00:24:48,445 --> 00:24:50,243 O nie! 182 00:24:58,706 --> 00:25:00,754 Dobra robota, stary! 183 00:25:25,399 --> 00:25:30,012 Jezu, Braddocku! Nie mógłbyś ustawiłeś się w kolejce tylko... tylko trochę? 184 00:25:30,112 --> 00:25:32,014 To znaczy, muszę tu mieszkać! 185 00:25:32,114 --> 00:25:34,333 Masz bilet w jedną stronę! 186 00:25:34,491 --> 00:25:36,459 Oh! Ach! 187 00:25:56,638 --> 00:25:58,464 Jezu, Braddocku! 188 00:25:59,224 --> 00:26:01,022 Hej, uważaj! 189 00:26:09,026 --> 00:26:10,243 och! 190 00:26:12,404 --> 00:26:14,702 Oh! Och, och, och, och! 191 00:26:25,918 --> 00:26:27,886 Hej! 192 00:26:38,013 --> 00:26:40,040 O cholera, Braddocku! 193 00:26:40,140 --> 00:26:43,877 Będziemy mieć całe to cholerstwo policja za nami! 194 00:26:43,977 --> 00:26:45,254 Jak daleko jest do samolotu? 195 00:26:45,354 --> 00:26:47,715 To dość daleko od Bangkoku. 196 00:26:47,815 --> 00:26:50,614 Nie, zanim tam dotrzemy, będzie już jasno. 197 00:27:01,411 --> 00:27:05,041 Rusz nas, stary! 198 00:27:06,208 --> 00:27:08,757 Chodźmy, chodźmy! 199 00:27:17,511 --> 00:27:19,121 Czy jesteś pewien tej rzeczy oderwie się od ziemi? 200 00:27:19,221 --> 00:27:21,415 Och, zrelaksuj się! 201 00:27:21,515 --> 00:27:24,209 Usiądź wygodnie i ciesz się jazdą! 202 00:27:24,309 --> 00:27:25,982 To jak Coney Island. 203 00:27:29,648 --> 00:27:31,650 Ach... 204 00:27:58,343 --> 00:28:01,163 OK, Braddocku. 205 00:28:01,263 --> 00:28:05,250 Powiesz mi, gdzie jesteśmy? iść teraz, jakbym nie wiedział? 206 00:28:05,350 --> 00:28:09,105 Wzdłuż wybrzeża. Zatoka Qan Rai. 207 00:28:12,357 --> 00:28:14,968 Będziemy musieli przeskakiwać przez fale kiedy tam dotrzemy, 208 00:28:15,068 --> 00:28:17,412 pozostać poza zasięgiem ich radaru. 209 00:28:24,494 --> 00:28:26,939 Hej, Braddock, sklonowałeś trochę latania. 210 00:28:27,039 --> 00:28:30,734 Dlaczego nie przejmiesz kontroli, co? Daj mi odpocząć. 211 00:28:30,834 --> 00:28:33,508 Zobaczymy, czy potrafisz latać równie dobrze, jak potrafisz prowadzić, prawda? 212 00:28:33,670 --> 00:28:36,115 - Minęło dużo czasu. - Możesz to zrobić. 213 00:28:36,215 --> 00:28:41,016 Mówię ci, tu jest dużo spokojniej niż w Twoim samochodzie. 214 00:28:48,143 --> 00:28:52,089 Wiesz, kiedy dotrzemy do strefy zrzutu, Wyciągnę ją na wspinaczkę, 215 00:28:52,189 --> 00:28:55,843 i będziesz miał na to około pięciu sekund kroplę, zanim wrzucę ją do nurkowania. 216 00:28:55,943 --> 00:28:58,220 Potrzebuję dziesięciu sekund. 217 00:28:58,320 --> 00:29:00,414 Cóż, jeśli jesteś dobrym chłopcem, Daję ci dziesięć sekund. 218 00:29:05,869 --> 00:29:09,940 Wietnam. Nigdy nie myślałem Wróciłbym. 219 00:29:10,040 --> 00:29:12,338 Chyba nigdy tak naprawdę nie będziemy mogli wyjechać, prawda? 220 00:29:14,503 --> 00:29:17,473 No dalej, bierz tyłek tam z powrotem. Wezmę to. 221 00:29:37,359 --> 00:29:39,928 OK, Braddock, masz 30 sekund! 222 00:29:52,874 --> 00:29:55,002 Powodzenia, mamo. 223 00:30:13,478 --> 00:30:16,402 Do zobaczenia w piekle, szalony draniu. 224 00:31:23,423 --> 00:31:24,720 Pospiesz się! 225 00:33:36,890 --> 00:33:40,815 Każdy z nas będzie wdzięczny na swój sposób. 226 00:33:49,402 --> 00:33:51,245 Amen. 227 00:33:55,492 --> 00:33:58,061 Dziękuję Ojcze, mądry i dobry, 228 00:33:58,161 --> 00:34:01,606 dla domu i przyjaciół oraz codzienne jedzenie. 229 00:34:01,706 --> 00:34:04,443 Pobłogosław, drogi Panie, pokarm, który spożywamy, 230 00:34:04,543 --> 00:34:06,216 i zachowaj nas wszystkich... 231 00:34:07,796 --> 00:34:09,343 O mój Boże! 232 00:34:12,133 --> 00:34:16,037 I chroń nas wszystkich w domu i bezpiecznym miejscu. 233 00:34:16,137 --> 00:34:17,706 Amen. 234 00:34:17,806 --> 00:34:19,683 Amen. 235 00:34:23,603 --> 00:34:25,571 Proszę, zacznij beze mnie. Zaraz wracam. 236 00:34:32,112 --> 00:34:33,597 Braddocku! 237 00:34:33,697 --> 00:34:35,348 Jak do cholery się tu dostałeś? 238 00:34:35,448 --> 00:34:37,851 - Gdzie jest moja żona? - Ona nie mieszka zbyt daleko. 239 00:34:37,951 --> 00:34:39,352 Czy możesz mi powiedzieć, jak się tam dostać? 240 00:34:39,452 --> 00:34:41,420 Zabiorę cię tam. 241 00:34:41,955 --> 00:34:44,941 Tutaj. Noś to. 242 00:34:45,041 --> 00:34:48,295 Obowiązuje godzina policyjna. Musimy być bardzo ostrożni. 243 00:35:00,432 --> 00:35:02,776 Próbowałem ci powiedzieć, jak źle było. 244 00:35:03,852 --> 00:35:05,587 Lepiej już idź, wielebny. 245 00:35:05,687 --> 00:35:07,047 I dzięki. 246 00:35:07,147 --> 00:35:08,381 Powodzenia. 247 00:35:08,481 --> 00:35:10,575 I niech cię Bóg błogosławi. 248 00:36:46,579 --> 00:36:49,691 nie wiedziałem. Myślałem, że jesteś... 249 00:36:49,791 --> 00:36:52,510 To nie jest ważne. 250 00:36:53,878 --> 00:36:56,489 Modliłem się, żebyś po nas przyszedł. 251 00:36:56,589 --> 00:36:58,575 I jesteś tutaj. 252 00:36:58,675 --> 00:37:02,179 Tylko to się liczy dla Vana i dla mnie. 253 00:37:07,225 --> 00:37:09,569 To jest twój syn, Jim. 254 00:37:10,979 --> 00:37:12,196 Witaj, Van. 255 00:37:14,816 --> 00:37:16,551 Awangarda... 256 00:37:16,651 --> 00:37:18,574 Mówię po angielsku, Braddock! 257 00:37:21,322 --> 00:37:25,018 Przez lata marzył o tobie. 258 00:37:25,118 --> 00:37:28,521 Czasem w bardzo trudnych chwilach 259 00:37:28,621 --> 00:37:31,983 Znalazłbym go rozmawiającego z tobą jakbyś tam był. 260 00:37:32,083 --> 00:37:35,612 I w jakiś sposób ty załatwiłoby mu wszystko. 261 00:37:35,712 --> 00:37:39,491 Ale pewnego dnia przestał wierzyć. 262 00:37:39,591 --> 00:37:43,662 Próbowałem utrzymać cię przy życiu w jego sercu. 263 00:37:43,762 --> 00:37:45,560 próbowałem. 264 00:37:54,564 --> 00:37:58,068 Chyba wiem, co czujesz, Van. 265 00:37:58,735 --> 00:38:00,553 Myśląc, że cię opuściłem i twoja matka. 266 00:38:00,653 --> 00:38:03,827 Ale... chcę, żebyś wiedział, że... 267 00:38:04,032 --> 00:38:05,784 Van, proszę! 268 00:38:07,076 --> 00:38:12,440 Gdybym wiedział, że ty i twoja matka żyły, 269 00:38:12,540 --> 00:38:14,087 nie ma nic na świecie to by mnie powstrzymało 270 00:38:14,250 --> 00:38:16,469 od przyjścia po ciebie wcześniej. 271 00:38:39,359 --> 00:38:41,657 Tak bardzo wycierpiałeś. 272 00:38:44,948 --> 00:38:47,792 Wiem, że się zmieniłem, Jim. 273 00:38:49,536 --> 00:38:53,712 Przepraszam, że nie jestem już dla ciebie ładna. 274 00:38:59,921 --> 00:39:02,049 Zawsze będziesz dla mnie piękna. 275 00:39:11,850 --> 00:39:13,978 Musimy już iść. 276 00:39:16,521 --> 00:39:18,444 Jesteśmy gotowi. 277 00:39:41,880 --> 00:39:44,383 Najpierw sprawdzę ulicę. 278 00:40:32,555 --> 00:40:34,228 Van, pospiesz się! 279 00:41:28,569 --> 00:41:30,412 Pospiesz się! 280 00:41:32,448 --> 00:41:34,246 Pospiesz się, pośpiesz się! 281 00:41:53,344 --> 00:41:54,846 Łódź jest tam, na dole. 282 00:42:07,734 --> 00:42:10,803 Może to za ciasny uścisk, ale myślę będziesz cieszyć się jazdą, Van. 283 00:42:10,903 --> 00:42:13,452 Jeśli tak mówisz, Braddock! 284 00:42:16,826 --> 00:42:18,169 Prosimy o cierpliwość. 285 00:42:19,078 --> 00:42:21,898 Znamy się dopiero 12 lat. 286 00:42:21,998 --> 00:42:24,092 A teraz... 287 00:42:25,752 --> 00:42:28,947 Jest to dla niego bardzo trudne. 288 00:42:29,047 --> 00:42:30,970 Będzie potrzebował trochę czasu. 289 00:42:32,050 --> 00:42:33,768 Mamy cały czas na świecie. 290 00:42:36,679 --> 00:42:39,558 Bardzo cię kocham, Jamesie Braddocku. 291 00:43:00,203 --> 00:43:03,582 Myślę, że powinnam porozmawiać z naszym synem na chwilę. 292 00:43:04,248 --> 00:43:05,795 Pójdę przygotować łódź. 293 00:43:12,340 --> 00:43:14,308 Awangarda. 294 00:43:17,845 --> 00:43:19,831 Van, w porządku. 295 00:43:19,931 --> 00:43:22,184 Wszystko będzie w porządku. 296 00:43:22,350 --> 00:43:24,794 Nie zależy ci teraz na mnie. 297 00:43:24,894 --> 00:43:26,146 Dbasz tylko o niego! 298 00:43:26,896 --> 00:43:28,673 To nieprawda. 299 00:43:28,773 --> 00:43:31,676 To nasza miłość cię sprowadziła w ten świat. 300 00:43:31,776 --> 00:43:34,053 Twój ojciec kocha cię tak jak ja. 301 00:43:34,153 --> 00:43:37,056 Jeśli tylko dasz mu szansę. 302 00:43:37,156 --> 00:43:39,830 Spróbuj, Van. 303 00:43:53,297 --> 00:43:56,767 Mamo... Bardzo się boję. 304 00:43:59,428 --> 00:44:01,977 Wiem, że jesteś. 305 00:44:02,765 --> 00:44:07,003 Ale kiedy już dotrzemy do Ameryki, wszystko będzie lepsze, 306 00:44:07,103 --> 00:44:09,071 Obiecuję. 307 00:44:12,233 --> 00:44:14,802 Twój ojciec obiecuje. 308 00:44:14,902 --> 00:44:16,495 Lin, musimy się stąd wydostać! Spieszyć się! 309 00:44:42,847 --> 00:44:44,123 Niemądry. 310 00:44:47,268 --> 00:44:48,795 Bardzo głupio wracać. 311 00:44:48,895 --> 00:44:52,149 Jestem generał Quoc. 312 00:44:54,358 --> 00:44:57,220 Jak się masz, madame Braddock? 313 00:45:00,656 --> 00:45:03,643 A to musi być twój syn, Van. 314 00:45:03,743 --> 00:45:05,620 Bardzo przystojny chłopak. 315 00:45:08,080 --> 00:45:10,441 Kiedy otrzymałem raport 316 00:45:10,541 --> 00:45:14,195 ta dziwnie wyglądająca łódź wyprzedził moje kanonierki 317 00:45:14,295 --> 00:45:16,739 i kierując się w stronę Ho Chi Minh City, 318 00:45:16,839 --> 00:45:22,411 Miałem zaszczyt założyć to byłeś ty, pułkowniku Braddock, 319 00:45:22,511 --> 00:45:26,958 odkąd ksiądz Polański właśnie to zrobił wrócił z Twojego kraju. 320 00:45:27,058 --> 00:45:31,359 Ale teraz, Braddocku... 321 00:45:33,231 --> 00:45:37,844 ...musisz zapłacić za zbrodnie które popełniłeś 322 00:45:37,944 --> 00:45:40,367 przeciwko mojemu ukochanemu krajowi. 323 00:45:40,780 --> 00:45:42,515 Oni nie mają z tym nic wspólnego. 324 00:45:42,615 --> 00:45:46,791 Masz całkowitą rację. 325 00:45:54,126 --> 00:45:55,548 NIE! 326 00:45:55,711 --> 00:45:59,056 Mama! 327 00:47:03,362 --> 00:47:08,619 Znajdziesz swój pierwszy test dość trudne. 328 00:47:13,205 --> 00:47:14,707 Na zewnątrz! 329 00:48:29,198 --> 00:48:34,170 Zwykle wykorzystujemy ludzi którzy są trochę wyżsi. 330 00:49:04,775 --> 00:49:07,470 Testowałem już wielu, Braddock, 331 00:49:07,570 --> 00:49:11,474 i nikt nie wytrzymał nawet godziny. 332 00:49:11,574 --> 00:49:14,685 Może będziesz pierwszy, co? 333 00:49:14,785 --> 00:49:17,229 Zrobię co chcesz. 334 00:49:17,329 --> 00:49:19,548 Po prostu wypuść chłopca. 335 00:49:21,584 --> 00:49:27,216 I tak zrobisz, co chcę. 336 00:51:10,901 --> 00:51:12,845 Dobrze zrobiony. 337 00:51:12,945 --> 00:51:14,472 Dobra robota, pułkowniku Braddock. 338 00:51:14,572 --> 00:51:18,918 Jesteś tak samo twardy jak twoja reputacja. 339 00:51:19,076 --> 00:51:20,603 Podoba mi się to. 340 00:51:20,703 --> 00:51:22,922 Podoba mi się to! 341 00:51:36,885 --> 00:51:39,388 Nie zawiodłeś mnie, Braddock. 342 00:52:31,815 --> 00:52:33,783 NIE! 343 00:52:39,740 --> 00:52:42,914 To trwało już wystarczająco długo! 344 00:55:44,842 --> 00:55:46,640 Braddocku! 345 00:55:50,097 --> 00:55:52,976 - Van! - Jestem tutaj! 346 00:55:54,726 --> 00:55:56,820 Chodźmy, chodź! 347 00:56:34,808 --> 00:56:36,668 - Dasz radę? - Tak. 348 00:56:36,768 --> 00:56:38,770 Idź na misję. 349 00:57:32,032 --> 00:57:33,955 Braddocku! 350 00:59:17,763 --> 00:59:20,248 Co jest nie tak? Co robisz? 351 00:59:20,348 --> 00:59:22,626 Gdzie jest Bradock? 352 00:59:22,726 --> 00:59:24,399 Gdzie jest Bradock?! 353 00:59:24,561 --> 00:59:26,880 Nie wiem, gdzie jest Braddock, generale. 354 00:59:26,980 --> 00:59:29,841 Kłamiesz, księże! Kłamiesz! 355 00:59:29,941 --> 00:59:31,885 Wiemy, że pomagasz Braddockowi! 356 00:59:31,985 --> 00:59:34,304 I? Musisz się mylić. 357 00:59:39,117 --> 00:59:40,602 Kłamiesz! 358 00:59:40,702 --> 00:59:45,549 Być może zmiana otoczenia pomoże Ci jaśniej myśleć? 359 01:00:15,195 --> 01:00:18,156 Małpie oczy. Weź go! 360 01:00:20,867 --> 01:00:23,979 Proszę, nie! Nie mogę zostawić moich dzieci! Oni mnie potrzebują! 361 01:00:24,079 --> 01:00:25,981 Oczywiście! 362 01:00:26,081 --> 01:00:27,816 Nie chciałbym was rozdzielać 363 01:00:27,916 --> 01:00:32,612 od twojego mieszańca Amerykańskie bękarty! 364 01:00:32,712 --> 01:00:36,323 Weź je wszystkie! Weź je wszystkie! 365 01:01:48,371 --> 01:01:53,218 Kapłanie, twój nowy dom będzie więzieniem Go Dau Ha! 366 01:05:52,824 --> 01:05:54,100 Mhm? 367 01:06:02,750 --> 01:06:04,172 Oj! 368 01:06:05,628 --> 01:06:08,051 Aj! Aj! 369 01:07:08,608 --> 01:07:10,702 NIE! NIE! 370 01:07:11,194 --> 01:07:12,787 NIE! 371 01:07:14,072 --> 01:07:17,076 NIE! NIE! 372 01:07:17,617 --> 01:07:21,087 NIE! NIE! 373 01:07:21,246 --> 01:07:23,089 Nie... 374 01:07:24,499 --> 01:07:27,252 Nie! NIE! 375 01:07:42,433 --> 01:07:45,778 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 376 01:07:48,565 --> 01:07:50,488 Zatrzymywać się! 377 01:08:59,552 --> 01:09:01,930 Dzieci, do ciężarówki! 378 01:09:08,519 --> 01:09:10,213 Van, gdzie jest wielebny? 379 01:09:10,313 --> 01:09:13,424 Ja wiem! Dostanę go, Braddock! 380 01:10:24,345 --> 01:10:26,518 Braddocku! Braddocku! 381 01:10:49,912 --> 01:10:51,606 Chodź, wielebny! 382 01:10:51,706 --> 01:10:53,959 Dzięki Bogu, Braddocku! 383 01:12:37,728 --> 01:12:39,901 Braddocku! 384 01:12:40,481 --> 01:12:42,984 Braddocku! 385 01:14:28,798 --> 01:14:30,266 Głowy w dół, dzieci! 386 01:15:50,880 --> 01:15:53,383 Wielebny, zabierz stąd dzieci! 387 01:16:01,432 --> 01:16:05,938 Na zewnątrz! Spieszyć się! Musimy uciekać z ciężarówki! 388 01:16:45,768 --> 01:16:47,645 Spadaj, wielebny! 389 01:17:24,056 --> 01:17:25,808 Jest w porządku. 390 01:17:34,233 --> 01:17:36,201 90 km do granicy. 391 01:17:37,027 --> 01:17:40,181 Nie spodziewasz się tych dzieci przejść 90 kilometrów! 392 01:17:40,281 --> 01:17:42,704 Niczego się nie spodziewam, wielebny! 393 01:17:43,159 --> 01:17:46,504 Ale chodź lub czołgaj się, damy radę! 394 01:17:46,662 --> 01:17:48,255 Chodźcie, dzieciaki! 395 01:17:55,296 --> 01:17:57,765 Chodź, wielebny. 396 01:18:25,910 --> 01:18:28,538 Braddocku... Braddocku... 397 01:18:32,499 --> 01:18:36,153 Dzieci są śmiertelnie zmęczone. Musimy się zatrzymać, żeby odpocząć. 398 01:18:36,253 --> 01:18:41,100 Proszę, Braddocku! Nie są zbyt mocne, spójrz. 399 01:18:52,478 --> 01:18:54,526 Poczekaj tutaj. 400 01:19:41,360 --> 01:19:45,306 Czcigodny! Czcigodny! Przyprowadź dzieci! Spieszyć się! 401 01:19:45,406 --> 01:19:49,036 Chodźcie, chodźcie, dzieci. Cichy. Bądź cicho. 402 01:21:58,664 --> 01:22:01,583 Braddocku! Braddocku! 403 01:22:13,971 --> 01:22:17,100 Przyjdźcie, dzieci! Spieszyć się! Spieszyć się! 404 01:22:20,811 --> 01:22:22,504 Przyjdźcie, dzieci! 405 01:22:22,604 --> 01:22:24,948 Bądź ostrożny! Bądź ostrożny! Nie rób sobie krzywdy! 406 01:22:27,025 --> 01:22:28,698 Przychodzić! 407 01:22:29,319 --> 01:22:31,287 Idź, idź! 408 01:22:44,501 --> 01:22:46,378 Chodźcie, dzieciaki! Spieszyć się! 409 01:22:54,178 --> 01:22:57,773 Spieszyć się! Spieszyć się! Zwijać się! 410 01:23:05,772 --> 01:23:07,615 Tomasz! 411 01:23:15,574 --> 01:23:16,541 Spieszyć się! 412 01:23:32,049 --> 01:23:33,926 Usiądź i trzymaj się! 413 01:23:39,097 --> 01:23:40,269 Cholera! 414 01:24:17,886 --> 01:24:19,854 Pospiesz się! 415 01:24:23,684 --> 01:24:25,402 Trzymać się! 416 01:24:35,696 --> 01:24:40,559 Braddocku, zabiję cię, i spalę twoje brudne dzieci! 417 01:24:40,659 --> 01:24:42,409 Braddocku! 418 01:24:56,675 --> 01:24:58,494 Trzymać się. 419 01:25:03,765 --> 01:25:05,893 O mój Boże! 420 01:25:06,852 --> 01:25:09,275 Wracaj tam z dziećmi, wielebny. 421 01:25:11,356 --> 01:25:13,950 Będzie ostro. 422 01:25:17,237 --> 01:25:20,161 To będzie trudne. 423 01:25:45,557 --> 01:25:47,084 Maj, maj! 424 01:25:47,184 --> 01:25:48,544 Maj, maj! 425 01:25:48,644 --> 01:25:50,128 To jest pułkownik James Braddock, 426 01:25:50,228 --> 01:25:53,507 dzwoniąc do amerykańskiego wojska Komenda Pomocy. 427 01:25:53,607 --> 01:25:57,157 Proszę wejść! Maj, maj! 428 01:25:58,904 --> 01:26:00,622 Usiądź. 429 01:26:01,948 --> 01:26:04,810 Maj, maj! To jest pułkownik Braddock. 430 01:26:04,910 --> 01:26:06,958 Jestem w uszkodzonym C-47. 431 01:26:07,120 --> 01:26:09,940 Mam samolot pełen amerykańskich dzieci. 432 01:26:10,040 --> 01:26:11,316 Utrata paliwa. 433 01:26:11,416 --> 01:26:15,011 Mam około 80 mil na wschód od granicy z Tajlandią. 434 01:26:15,170 --> 01:26:18,198 Jeśli ktoś mnie słyszy, proszę o przesłanie wiadomości 435 01:26:18,298 --> 01:26:21,598 do amerykańskiej armii Komenda Pomocy. 436 01:26:22,302 --> 01:26:24,600 Czy tam z tyłu wszystko w porządku? 437 01:26:25,764 --> 01:26:26,811 Czy wszystko w porządku? 438 01:26:27,683 --> 01:26:29,668 Nic mi nie jest. Jak się masz? 439 01:26:29,768 --> 01:26:31,941 Ja też mam się dobrze. 440 01:26:57,587 --> 01:26:59,906 Czcigodny! Schodzimy w dół! 441 01:27:00,006 --> 01:27:02,054 Dzieci! Schodzić! 442 01:27:02,217 --> 01:27:05,938 Trzymać się! Trzymać się! Trzymać się! 443 01:27:14,354 --> 01:27:15,631 Umrzemy! 444 01:27:15,731 --> 01:27:17,358 Po prostu trzymaj się! 445 01:28:12,788 --> 01:28:14,631 Chodź, Van. 446 01:28:15,957 --> 01:28:17,425 Pomóż dzieciom. 447 01:29:12,305 --> 01:29:14,124 Wszyscy na dół. 448 01:29:14,224 --> 01:29:15,771 Czcigodny! 449 01:29:19,813 --> 01:29:24,676 Mój Boże! Braddock, tam jest granica! 450 01:29:24,776 --> 01:29:26,887 Jak tylko wyeliminuję strażników, 451 01:29:26,987 --> 01:29:29,615 zabierasz dzieci przez most tak szybko jak tylko możesz. 452 01:29:31,992 --> 01:29:33,289 Słyszałeś, co powiedziałem? 453 01:30:04,357 --> 01:30:08,495 W drodze tutaj, Zastanawiałem się, jaki będziesz. 454 01:30:09,070 --> 01:30:12,536 Chcę, żebyś wiedział, jesteś wszystkim, czego chciałem w synu. 455 01:30:14,117 --> 01:30:15,835 I jestem z ciebie bardzo dumny. 456 01:30:25,170 --> 01:30:27,138 Kocham cię. 457 01:31:12,300 --> 01:31:14,394 Dobra, panowie, idziemy! 458 01:31:15,720 --> 01:31:17,706 Co się do cholery dzieje, Dan? 459 01:31:17,806 --> 01:31:20,959 Braddocka i dzieci. Przechwyciliśmy wiadomość radiową. 460 01:31:21,059 --> 01:31:23,232 Rozbili się gdzieś niedaleko stąd. 461 01:32:25,540 --> 01:32:27,167 O cholera! 462 01:32:54,360 --> 01:32:55,828 Awangarda! 463 01:33:10,335 --> 01:33:11,211 Nie idź! 464 01:33:12,420 --> 01:33:14,739 Nie mogę go zostawić, Dan. Muszę mu pomóc. 465 01:33:14,839 --> 01:33:16,950 Zostaw to, generale. Jest sam. 466 01:33:17,050 --> 01:33:18,597 Nikt nie przekracza granicy. 467 01:33:45,453 --> 01:33:47,204 W porządku! 468 01:34:10,061 --> 01:34:12,484 - Tatusiu! - Nie odchodź! 469 01:34:16,526 --> 01:34:17,823 Chrystus! 470 01:34:42,886 --> 01:34:45,981 Mam cię, Braddocku! Mam cię! 471 01:34:46,264 --> 01:34:47,248 Tatuś! 472 01:34:47,348 --> 01:34:49,250 - O nie! Nie, Van! Odzyskać! - Tatusiu! 473 01:34:49,350 --> 01:34:50,818 Odzyskać! NIE! Nie, proszę! 474 01:34:54,355 --> 01:34:57,717 Skończyłeś, Braddocku! Wygrałem! 475 01:35:12,582 --> 01:35:15,256 Nie odważą się przejść. 476 01:35:29,557 --> 01:35:30,979 Co on robi? 477 01:35:37,190 --> 01:35:39,238 Utrzymaj swoją pozycję! 478 01:35:41,569 --> 01:35:45,415 Robi jeden zły ruch, wejdziemy mu na tyłek! 479 01:35:45,865 --> 01:35:47,809 Masz to. 480 01:35:47,909 --> 01:35:53,382 Amerykanie blefują. Nie odważą się już tego zrobić. 481 01:36:13,142 --> 01:36:15,440 Ogień! Ogień! 482 01:37:03,568 --> 01:37:05,241 Oto on! 483 01:37:26,424 --> 01:37:28,097 Och, Braddocku! 484 01:37:30,178 --> 01:37:32,601 Dzięki Bogu, że żyjesz! 485 01:37:39,645 --> 01:37:41,488 Chodźcie, dzieci! 486 01:37:58,289 --> 01:38:00,166 Dziękuję. 487 01:38:02,210 --> 01:38:04,304 Dziękuję.