1 00:02:22,749 --> 00:02:25,707 Jackson, idziesz jechać do Hongkongu? 2 00:02:25,874 --> 00:02:29,041 Kocham wszystko, co wiąże się z pełnym kontaktem. Potrzebujesz jeszcze kilku blizn. 3 00:02:29,207 --> 00:02:31,166 Słyszałem, że cię zabili na tym kumite. 4 00:02:31,332 --> 00:02:33,374 Tylko jeśli spieprzysz. 5 00:02:45,291 --> 00:02:47,707 Jutro wyruszamy na kumite. 6 00:03:07,582 --> 00:03:09,999 Panie? 7 00:03:10,166 --> 00:03:12,749 Przepraszam, ale pułkownik Cooke chciałbym cię zobaczyć 8 00:03:12,916 --> 00:03:15,791 - przed wyjazdem na urlop. - Jaki jest problem? 9 00:03:15,957 --> 00:03:19,874 Pułkownik dowiedział się, że jedziesz do Hongkongu. Chce z tobą porozmawiać. 10 00:03:20,041 --> 00:03:23,291 Powiedz mu, że zaraz tam będę... po tym jak wezmę prysznic. 11 00:03:23,457 --> 00:03:26,707 - Ale będę musiał poczekać, proszę pana. - OK. 12 00:03:31,207 --> 00:03:33,416 Co tak długo trwa, kapitanie? 13 00:03:35,416 --> 00:03:36,832 Kapitan? 14 00:03:47,374 --> 00:03:48,707 Gówno! 15 00:04:07,999 --> 00:04:10,541 - Panie! - Gdzie jest Dux? 16 00:04:10,707 --> 00:04:11,957 Był na siłowni. 17 00:04:12,124 --> 00:04:14,374 On wziął prysznic, ja czekałem, zniknął. 18 00:04:14,541 --> 00:04:15,832 Co masz na myśli?! 19 00:04:15,999 --> 00:04:18,416 W jednej minucie tam był, w następnym już go nie było. 20 00:04:18,582 --> 00:04:20,457 Jeśli coś stanie się w Hongkongu... 21 00:04:20,624 --> 00:04:22,999 Sprowadź Helmera i Rawlinsa o tym natychmiast! 22 00:04:23,166 --> 00:04:27,124 I nie chcę widzieć twojej twarzy znowu, dopóki Dux nie będzie obok! 23 00:04:46,582 --> 00:04:48,707 - Jak się ma? - Teraz odpoczywa. 24 00:04:48,874 --> 00:04:53,707 - Będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy. - Jak dobrze znów tu być. 25 00:04:56,791 --> 00:05:00,249 - Mówię mu, że tu jesteś. - Dziękuję. 26 00:05:20,291 --> 00:05:22,457 Wow, spójrz na miecz! 27 00:05:29,041 --> 00:05:30,124 Zdobądźmy to! 28 00:05:30,291 --> 00:05:33,249 Chodź, Franku. O co chodzi, kurczaku? 29 00:05:33,416 --> 00:05:35,124 - Nie. - No to chodź tutaj! 30 00:05:35,291 --> 00:05:38,707 Hej, Frank, chcesz pobaw się z nami, a potem chodź! 31 00:05:41,832 --> 00:05:44,249 Po prostu tam będziesz stać, albo zamierzasz coś złapać? 32 00:05:45,416 --> 00:05:47,957 Gówno! Wracają! Uciekajmy stąd! 33 00:05:48,124 --> 00:05:51,374 - Chodź, Franek! - Zapomnij o nim. chodźmy! 34 00:06:10,082 --> 00:06:13,416 Wystarczy, Shingo. Idź na studia. 35 00:06:23,791 --> 00:06:27,582 Miecza katany nie można zdobyć kradnąc. 36 00:06:27,749 --> 00:06:30,499 To bardzo wyjątkowy miecz. 37 00:06:31,499 --> 00:06:35,207 - Musisz na to zasłużyć. - Nie miałem zamiaru tego ukraść. 38 00:06:41,041 --> 00:06:44,374 Nie wzdrygnęłaś się. Masz ducha walki. 39 00:06:44,541 --> 00:06:49,291 - Nie zamierzasz wezwać policji? - Nie, jeśli się dogadamy. 40 00:06:49,457 --> 00:06:51,541 Jaka umowa? 41 00:06:51,707 --> 00:06:55,207 Twój syn i mój syn są w tej samej szkole. 42 00:06:55,374 --> 00:06:57,916 Frank widzi umiejętności mojego syna, 43 00:06:58,082 --> 00:07:01,707 i pragnie się uczyć nauka walki też. 44 00:07:01,874 --> 00:07:06,374 Tak, ale co masz na myśli przez „naukę walki”? 45 00:07:06,541 --> 00:07:10,374 Frank powiedział mi, że przyszedłeś do Ameryki, aby uprawiać winorośl. 46 00:07:10,541 --> 00:07:12,999 Tak, zgadza się. Pracuję w winnicy Verne. 47 00:07:13,166 --> 00:07:16,582 Przyjechałem tu hodować ryby w mojej wylęgarni. 48 00:07:16,749 --> 00:07:19,541 Oboje wychowujemy dzieci. 49 00:07:19,707 --> 00:07:23,041 Korzystasz z nauki aby winorośl lepiej rosła. 50 00:07:23,207 --> 00:07:26,916 Podobnie jak winorośl, dzieci potrzebują szkolenia. 51 00:07:27,082 --> 00:07:30,832 Nauka walki zapewnia sposób na trening. 52 00:07:30,999 --> 00:07:35,124 Łączy umysł, ciało i ducha. 53 00:07:40,249 --> 00:07:41,957 Wystarczy! 54 00:07:42,124 --> 00:07:44,374 - To wszystko na dzisiaj. - Jeszcze nie. 55 00:07:44,541 --> 00:07:46,582 Dlaczego nie zrezygnujesz, okrągłookie? 56 00:07:48,166 --> 00:07:49,916 Jeszcze nie. 57 00:07:51,082 --> 00:07:53,082 Idź poćwicz swoje kata. 58 00:07:54,624 --> 00:07:56,999 Dlaczego szkolisz jego, a mnie nie? 59 00:07:57,166 --> 00:08:00,707 Sprowadziłem cię tutaj, żebyś mi pomógł trenuj mojego syna. Nie zadawaj mi pytań! 60 00:08:00,874 --> 00:08:04,541 Jeśli oczekujesz, że będę jego workiem treningowym, możesz zapomnieć o naszej umowie. 61 00:08:11,332 --> 00:08:12,457 Tak! Rzuć cios. 62 00:08:28,082 --> 00:08:29,916 Któregoś dnia 63 00:08:30,082 --> 00:08:33,166 Będę walczyć w kumite i sprawię, że mój ojciec będzie dumny. 64 00:08:44,291 --> 00:08:48,791 Shidoshi, czuję się, jakbym przegrał częścią mojej rodziny. 65 00:08:48,957 --> 00:08:53,582 Shingo i ja byliśmy bliscy przyjaciele, bracia. 66 00:08:53,749 --> 00:08:58,166 I ty i pani Tanaka leczyli mnie... 67 00:08:59,249 --> 00:09:00,874 ...jak syn. 68 00:09:05,374 --> 00:09:07,457 Co się teraz stanie? 69 00:09:08,582 --> 00:09:12,499 Żadnych więcej treningów. Zatrzymuję się teraz. 70 00:09:17,082 --> 00:09:19,707 Ale masz tak wiele do nauczenia. 71 00:09:21,207 --> 00:09:22,916 Nie rozumiesz. 72 00:09:24,374 --> 00:09:28,249 Na wojnie straciłem pierwszą rodzinę: 73 00:09:28,416 --> 00:09:32,582 Mój syn, córka i żona. 74 00:09:35,374 --> 00:09:37,749 Mieszkają w Hiroszimie. 75 00:09:40,666 --> 00:09:44,207 Opuściłem Japonię z powodu wojny. 76 00:09:44,374 --> 00:09:46,624 Wojna była zła. 77 00:09:46,791 --> 00:09:50,749 Przyszedłem tutaj, żeby zacząć od nowa. 78 00:09:50,916 --> 00:09:54,666 Załóż nową rodzinę z synem, 79 00:09:54,832 --> 00:09:57,874 kolejną szansę na przekazanie nauczania. 80 00:09:58,999 --> 00:10:00,749 Przez 2000 lat, 81 00:10:00,916 --> 00:10:04,749 wiedza przekazywana z ojca na syna, 82 00:10:04,916 --> 00:10:07,041 ojciec do syna. 83 00:10:09,832 --> 00:10:14,499 Kiedy Shingo umarł, wszystko ustało. 84 00:10:18,124 --> 00:10:21,332 Naucz mnie. Mogę to zrobić. 85 00:10:21,499 --> 00:10:24,749 Nie jesteś Japończykiem! Nie jesteś Tanakal! 86 00:10:24,916 --> 00:10:28,457 Nauczyłeś mnie, stosując dowolną skuteczną technikę, 87 00:10:28,624 --> 00:10:31,499 nigdy nie ograniczać się do jednego stylu, 88 00:10:31,666 --> 00:10:35,416 - zachować otwarty umysł. - Dlaczego? 89 00:10:37,249 --> 00:10:40,624 Aby cię uhonorować, Shidoshi. 90 00:13:35,082 --> 00:13:37,832 Ćwicz, aż będziesz mógł medytować. 91 00:13:37,999 --> 00:13:39,749 Nic nie jest w stanie odwrócić Twojej uwagi, 92 00:13:39,916 --> 00:13:44,291 żebyś nic nie widział i nie czuł z wyjątkiem własnej energii. 93 00:16:58,416 --> 00:17:00,957 Nie śpisz, Shidoshi? 94 00:17:02,291 --> 00:17:04,499 Czy śpisz z otwartymi oczami? 95 00:17:04,666 --> 00:17:06,582 Jak się czujesz? 96 00:17:09,207 --> 00:17:12,499 Jak starzec. 97 00:17:12,666 --> 00:17:14,749 A co z tobą? 98 00:17:17,082 --> 00:17:20,999 - Jadę do Hongkongu. - Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 99 00:17:21,999 --> 00:17:27,416 Uhonorowanie Ciebie jest dla mnie wszystkim. 100 00:17:28,291 --> 00:17:31,166 Przelałem w ciebie całą swoją wiedzę. 101 00:17:31,332 --> 00:17:36,332 Kiedy walczysz, mój duch walczy z tobą. 102 00:17:36,499 --> 00:17:40,916 W kumite będziesz tego potrzebować. 103 00:18:19,166 --> 00:18:23,082 Hej, kochanie. Chcesz wyjść z prawdziwym „dużym mężczyzną”? 104 00:18:23,249 --> 00:18:24,832 Nie, co? 105 00:18:31,041 --> 00:18:34,666 Zbyt przystojny dla ciebie, co, kochanie? 106 00:18:38,999 --> 00:18:41,624 To twój pierwszy raz w Hongkongu? 107 00:18:41,791 --> 00:18:44,291 Wy dwoje jesteście tu na kumite, prawda? 108 00:18:44,457 --> 00:18:47,957 Kumite? Co to jest kumite? 109 00:18:48,124 --> 00:18:51,457 Słuchajcie, chłopaki, wiem, że tak jest tajne wydarzenie w pełnym kontakcie 110 00:18:51,624 --> 00:18:53,874 odbywa się w Hongkongu w ciągu najbliższych kilku dni. 111 00:18:54,041 --> 00:18:58,707 - Tak. Hongkong to ekscytujące miasto. - Tak się składa, że też trochę wiem 112 00:18:58,874 --> 00:19:00,666 o niektórych konkurentach. 113 00:19:02,624 --> 00:19:07,457 OK. Czy mógłbyś mi po prostu powiedzieć jak zostałeś zaproszony? 114 00:19:12,207 --> 00:19:13,874 Dziękuję, chłopaki. 115 00:19:22,582 --> 00:19:25,707 Co, myślisz, że możesz daj mi jakąś konkurencję? 116 00:19:25,874 --> 00:19:28,249 Jasne, spróbuję. 117 00:19:28,416 --> 00:19:31,916 Właśnie to lubię słyszeć dzieciakiem, który nie boi się przegrać. 118 00:19:32,082 --> 00:19:34,832 Nie, nie, zrozumiałem. Nie wezmę twoich pieniędzy. 119 00:19:36,666 --> 00:19:39,082 - Jesteś gotowy? - Tak. 120 00:20:06,707 --> 00:20:09,457 - Lubisz taki rodzaj walki, co? - Tak. 121 00:20:09,624 --> 00:20:13,249 Chcesz zobaczyć prawdziwą walkę, możesz zobaczyć moją walkę w kumite. 122 00:20:13,416 --> 00:20:16,249 Ja też tu jestem na kumite. 123 00:20:16,416 --> 00:20:18,749 Czy nie jesteś trochę za młody? do pełnego kontaktu? 124 00:20:18,916 --> 00:20:22,874 Czy nie jesteś trochę stary? do gier wideo? 125 00:20:23,041 --> 00:20:25,707 - Chcesz do tego wrócić jeszcze raz, co? - Tak. 126 00:20:39,582 --> 00:20:43,457 - Nieźle, dzieciaku. Nazywam się Ray Jackson. - Jestem Frank Dux. 127 00:20:52,166 --> 00:20:54,957 - Pani Tanaka. - Pani Tanaka? 128 00:20:55,124 --> 00:20:56,166 Tak? 129 00:20:56,332 --> 00:20:58,374 To bardzo ważne do rządu 130 00:20:58,541 --> 00:21:01,207 Stanów Zjednoczonych że znajdziemy Franka Duxa. 131 00:21:01,374 --> 00:21:04,874 Rozumiemy, że mógłby odwiedziłem tutaj niedawno. 132 00:21:05,082 --> 00:21:09,957 - Pan Tanaka jest bardzo chory. - Przykro nam to słyszeć. 133 00:21:10,124 --> 00:21:15,041 - Czy Frank był tu ostatnio? - Frank przyszedł tu, żeby złożyć wyrazy szacunku. 134 00:21:15,207 --> 00:21:17,207 - Kiedy to było? - Dwa dni temu. 135 00:21:17,374 --> 00:21:20,832 Powiedział, czy wiesz gdyby jechał do Hongkongu? 136 00:21:20,999 --> 00:21:24,124 - Nie wiem. - Oczywiście, że wiesz. 137 00:21:24,291 --> 00:21:26,374 Słuchaj, nie próbujemy... 138 00:21:26,541 --> 00:21:29,374 Bardzo nam przykro, że przeszkodziliśmy. 139 00:21:29,541 --> 00:21:31,666 Dziękuję bardzo za poświęcony czas. 140 00:21:38,499 --> 00:21:40,124 Czym mogę służyć? 141 00:21:40,291 --> 00:21:43,249 Nazywam się Jackson. To jest Pan Frank Dux. Nasze pokoje gotowe? 142 00:21:43,416 --> 00:21:47,207 Pan Lin w pokoju 310 chce się z tobą spotkać po zameldowaniu. 143 00:21:47,374 --> 00:21:49,291 Kim do cholery jest pan Lin? 144 00:21:49,457 --> 00:21:52,832 Jestem Lin. Ty, Jackson? Wyglądasz jak Jackson. 145 00:21:55,666 --> 00:22:00,124 - To by cię oznaczało jako Frank Ducks. - Nie, nie, nie. To Dux. 146 00:22:00,291 --> 00:22:02,457 Mam! Coś w rodzaju „postaw swoich książąt”, prawda? 147 00:22:02,624 --> 00:22:06,749 OK, więc umowa jest taka. To największe kumite w historii. 148 00:22:06,916 --> 00:22:11,041 Mamy wojowników z całego świata. Zostałem przydzielony przez IFAA 149 00:22:11,207 --> 00:22:15,499 aby pomóc Tobie i innym mieszkańcom Ameryki Północnej wojownicy odnajdują drogę. 150 00:22:15,666 --> 00:22:18,124 Sprawdzę to dajecie z siebie wszystko 151 00:22:18,291 --> 00:22:21,249 i nie dyskwalifikuj się walką poza areną. 152 00:22:22,457 --> 00:22:25,291 Triada, oni są jak mafia, 153 00:22:25,457 --> 00:22:28,416 pozwala nam się trzymać kumite tutaj, tym razem. 154 00:22:32,541 --> 00:22:37,124 Oto nadchodzi, panowie, miasto wojny. To nie jest miejsce dla obcych. 155 00:22:37,291 --> 00:22:41,374 Jesteś w Hongkongu, ale jesteś tuż przed przekroczeniem niewidzialnej granicy 156 00:22:41,541 --> 00:22:43,166 do Chin kontynentalnych. 157 00:22:43,332 --> 00:22:46,957 To nie żart, stary. To zaniedbany kawałek ziemi niczyjej 158 00:22:47,124 --> 00:22:51,041 w środku turystycznego raju. Powrót do starej umowy najmu 159 00:22:51,207 --> 00:22:53,374 pomiędzy Wielką Brytanią a Chinami. 160 00:22:53,541 --> 00:22:56,582 Gdy tylko wyjdziesz ze światła słonecznego w wąskie korytarze, 161 00:22:56,749 --> 00:22:59,291 czas chronić swoje orzechy, chłopaki. 162 00:23:10,541 --> 00:23:12,499 OK, USA! 163 00:23:14,082 --> 00:23:16,124 OK, Stany Zjednoczone. 164 00:25:24,582 --> 00:25:29,457 OK, chłopaki, najpierw możecie pokazać Black Dragon Boys, Twoje zaproszenie. 165 00:25:29,624 --> 00:25:33,041 Wtedy musisz się zakwalifikować i udowodnij im 166 00:25:33,207 --> 00:25:35,749 możesz wejść na pas startowy i nie dać się zabić. 167 00:25:35,916 --> 00:25:37,874 Rozumiem? 168 00:25:38,041 --> 00:25:39,999 Masz to? 169 00:25:59,041 --> 00:26:02,916 Jest napisane, że reprezentuje klan Tanaka. 170 00:26:03,082 --> 00:26:05,541 Nie wyglądasz jak Tanaka. 171 00:26:05,707 --> 00:26:09,249 - Shidoshi Tanaka mnie szkolił. - O co chodzi? 172 00:26:09,416 --> 00:26:12,874 Mówi, że Senzo Tanaka to jego shidoshi. 173 00:26:13,041 --> 00:26:16,082 Jaka jest różnica czy Bruce Springsteen jest jego shidoshi? 174 00:26:16,249 --> 00:26:21,374 Jeśli Senzo Tanaka jest jego shidoshi, następnie pokaż nam dim mak. 175 00:26:21,541 --> 00:26:26,041 - Co to do cholery jest dim mack? - Dotyk śmierci. 176 00:26:34,457 --> 00:26:35,957 Dzięki. 177 00:26:36,999 --> 00:26:40,124 Vic, wybierz cegłę. 178 00:26:40,291 --> 00:26:41,874 OK, Frank. 179 00:26:43,541 --> 00:26:45,374 A co z tym? 180 00:26:52,541 --> 00:26:54,166 NIE! 181 00:26:56,582 --> 00:26:58,457 Dolny. 182 00:27:30,707 --> 00:27:32,541 Oj, tak! 183 00:27:37,874 --> 00:27:41,957 Sukinsynu! Czy to wystarczy, chłopaki? 184 00:27:43,041 --> 00:27:45,124 Spełniamy Twoje zaproszenie. 185 00:27:45,291 --> 00:27:47,291 Nie ma cholery, dotrzymaj jego zaproszenia! 186 00:27:49,666 --> 00:27:51,207 To było świetne! 187 00:27:58,249 --> 00:28:03,124 Bardzo dobrze... ale cegła nie oddała ciosu. 188 00:28:21,374 --> 00:28:24,124 Oto zdjęcie mężczyzny że szukamy. 189 00:28:24,291 --> 00:28:27,624 Nazywa się Frank Dux. 190 00:28:27,791 --> 00:28:31,249 Mamy powody wierzyć Frank jest tutaj, w Hongkongu. 191 00:28:31,416 --> 00:28:35,249 Jego nazwisko widniało na liście podczas lotu z San Francisco dwa dni temu. 192 00:28:35,416 --> 00:28:39,874 Dwa dni temu? Może już wyszedł, poszedł gdzie indziej. 193 00:28:40,041 --> 00:28:41,749 Wiesz, Azja to bardzo duże miejsce. 194 00:28:41,916 --> 00:28:44,749 Mieliśmy nadzieję, że wytrzymasz na to w celach informacyjnych. 195 00:28:44,916 --> 00:28:47,499 Jesteśmy tu z powodu Franka będzie walczył w kumite, 196 00:28:47,666 --> 00:28:49,957 i jesteśmy tu, żeby go powstrzymać. 197 00:28:52,207 --> 00:28:55,874 - Kumite? - Tak. 198 00:29:10,582 --> 00:29:13,291 Inspektor Chen, wszyscy wiemy 199 00:29:13,457 --> 00:29:16,207 że kumite dzieje się tutaj, w Hongkongu, 200 00:29:16,374 --> 00:29:19,499 i wszyscy wiemy, że to się dzieje przez następne trzy dni. 201 00:29:20,707 --> 00:29:23,832 Słuchaj, wszystko czego od ciebie oczekujemy jest przekazanie tego zdjęcia swoim ludziom. 202 00:29:23,999 --> 00:29:26,582 Zauważają Duxa, dzwonią do nas. 203 00:29:26,749 --> 00:29:29,082 Moi ludzie są już przepracowani. 204 00:29:29,249 --> 00:29:31,624 Jeśli to zbyt duży kłopot, zapomnij o tym... 205 00:29:31,791 --> 00:29:34,916 Inspektorze, wszyscy jesteśmy przepracowani. 206 00:29:35,082 --> 00:29:36,916 Ale potrzebujemy twojej pomocy. 207 00:29:37,082 --> 00:29:39,957 Zobaczę, co da się zrobić. 208 00:29:40,124 --> 00:29:42,374 Wiesz, gdzie do nas dotrzeć. 209 00:29:45,374 --> 00:29:47,957 Pójdziesz ze mną na górę na rozmowę kwalifikacyjną. 210 00:29:48,124 --> 00:29:51,041 - Jak cholera! Puść mnie. - Chcesz Hosseina, prawda? 211 00:29:51,207 --> 00:29:54,291 - Nie, Hossein to dupek. - Jak mnie nazwałeś? 212 00:29:54,457 --> 00:29:56,916 Chcesz, żebym ci to przeliterował? 213 00:30:02,416 --> 00:30:03,957 Zostaw dziewczynę w spokoju. 214 00:30:04,124 --> 00:30:07,207 To amerykański gówniarz który robi sztuczki z cegłami. 215 00:30:07,374 --> 00:30:10,582 Przypuszczam, że pewnego dnia rozpocznie się kumite na początku tego roku, co, chłopaki? 216 00:30:10,749 --> 00:30:14,582 - Uspokójmy się wszyscy, OK? - Ona idzie ze mną. 217 00:30:14,749 --> 00:30:17,416 - Nie, nie jestem. - Jeśli mamy o nią walczyć, 218 00:30:17,582 --> 00:30:21,624 wtedy oboje będziemy wyrzucony z kumite. 219 00:30:21,791 --> 00:30:24,374 Tylko dla niej? 220 00:30:24,541 --> 00:30:27,457 Moglibyśmy to zorganizować w inny sposób. 221 00:30:27,624 --> 00:30:30,499 - Czy uprawiasz hazard? - Co to jest zakład? 222 00:30:30,666 --> 00:30:32,999 Trzymaj to. 223 00:30:33,166 --> 00:30:35,707 Jeśli uda mi się to złapać zanim zamkniesz dłoń, 224 00:30:35,874 --> 00:30:39,291 Rozumiem dziewczynę. Jeśli nie mogę... 225 00:30:40,624 --> 00:30:41,999 ...ona jest twoja. 226 00:30:42,832 --> 00:30:46,249 - Bardzo dobry. - Nie możesz tego zrobić! 227 00:30:46,416 --> 00:30:48,291 Po prostu zrelaksuj się. 228 00:30:52,249 --> 00:30:53,791 Weź to. 229 00:30:57,666 --> 00:31:00,374 Jezu, Frank, mam nadzieję, że wiesz co robisz. 230 00:31:02,249 --> 00:31:03,374 Gotowy? 231 00:31:08,041 --> 00:31:09,374 Iść! 232 00:31:10,957 --> 00:31:14,249 Przegrałeś, amerykański dupku. 233 00:31:24,791 --> 00:31:26,332 Wygląda na to, że jest moja. 234 00:31:27,207 --> 00:31:29,832 A teraz zostaw tę panią w spokoju. Rozumiesz to? 235 00:31:33,999 --> 00:31:37,124 Dlaczego byłeś z Hosseinem? 236 00:31:37,291 --> 00:31:40,582 Próbowałem zdobyć opowieść o kumite. 237 00:31:40,749 --> 00:31:43,249 Jestem reporterem. 238 00:31:45,207 --> 00:31:48,082 Powiedział ci coś? 239 00:31:48,249 --> 00:31:50,749 Powiedział mi, że mam ładne nogi. 240 00:31:50,916 --> 00:31:52,666 On ma rację. 241 00:31:52,832 --> 00:31:55,999 Dlaczego tak jest, że nikt będziesz rozmawiać o kumite? 242 00:31:56,166 --> 00:31:58,207 Co to za atmosfera tajemniczości? 243 00:31:58,374 --> 00:32:00,916 Próbuję się tylko dowiedzieć o co w tym wszystkim chodzi. 244 00:32:01,082 --> 00:32:04,999 - Dlaczego w nim walczysz? - To osobiste. 245 00:32:05,166 --> 00:32:07,916 Chcesz udowodnić swoją męskość wobec świata? 246 00:32:08,082 --> 00:32:12,332 Kumite jest dla zawodników, nie dla ludzi czytających gazety. 247 00:32:12,499 --> 00:32:15,291 Słyszałem, że tak niepotrzebnie brutalny, 248 00:32:15,457 --> 00:32:18,957 jak walka kogutów, chyba, że jest z ludźmi. 249 00:32:19,124 --> 00:32:21,499 Masz zły obraz. 250 00:32:21,666 --> 00:32:25,791 Opowiesz mi o tym, Frank? Chcę mieć odpowiedni obraz. 251 00:32:25,957 --> 00:32:29,582 OK, porozmawiam z tobą. Ale jeden warunek. 252 00:32:29,749 --> 00:32:31,666 Co to jest? 253 00:32:31,832 --> 00:32:34,749 Zgadzasz się na kolację ze mną jutro wieczorem. 254 00:32:34,916 --> 00:32:38,416 Właściwie, Miałem nadzieję, że Hossein będzie wolny. 255 00:32:54,999 --> 00:32:57,541 Boli mnie od samego patrzenia. 256 00:33:03,207 --> 00:33:06,207 Hej, Frankie! Ziemia do Frankiego! 257 00:33:06,374 --> 00:33:09,374 To jest kontrola naziemna. Czy kopiujesz? 258 00:33:12,624 --> 00:33:14,249 Czas się przygotować. 259 00:33:18,249 --> 00:33:22,541 Lepiej przestań to robić. Mógłbyś chcę mieć dzieci pewnego dnia. 260 00:33:27,957 --> 00:33:31,582 Victor jest na dole. Ekspres Kumite odjeżdża za pięć minut. 261 00:33:38,624 --> 00:33:40,332 Czy jesteś gotowy? 262 00:33:46,999 --> 00:33:47,999 jestem gotowy. 263 00:33:59,791 --> 00:34:02,916 Niemal czuć zapach adrenaliny w tym miejscu, prawda? 264 00:34:03,082 --> 00:34:04,666 Tak. 265 00:34:06,249 --> 00:34:08,624 Pokochają mnie tutaj. 266 00:34:08,791 --> 00:34:12,499 Ale oni naprawdę kochają Azjatów bo jesteśmy przystojni. 267 00:34:29,249 --> 00:34:31,541 Witamy, wojownicy świata. 268 00:34:31,707 --> 00:34:35,124 Dziś stajesz się częścią tradycji 269 00:34:35,291 --> 00:34:38,374 która zaczęła się setki lat temu. 270 00:34:38,541 --> 00:34:42,291 Po raz pierwszy zastosowano kumite przez Kokoruki, 271 00:34:42,457 --> 00:34:44,582 Towarzystwo Czarnego Smoka, 272 00:34:44,749 --> 00:34:50,499 do pomiaru umiejętności walki i ducha swoich członków. 273 00:34:50,666 --> 00:34:55,166 Co pięć lat najlepszych wojowników w swoich szeregach 274 00:34:55,332 --> 00:34:59,832 będą naprzeciw siebie w pełnym kontakcie 275 00:34:59,999 --> 00:35:02,791 wyłonił się jeden zwycięzca 276 00:35:02,957 --> 00:35:06,166 jako najlepszy wojownik, mistrz. 277 00:35:06,332 --> 00:35:11,582 Do Kokoruki dołączył Międzynarodowe Stowarzyszenie Sztuk Walki 278 00:35:11,749 --> 00:35:15,582 jako współsponsor tego wydarzenia 279 00:35:15,749 --> 00:35:20,499 i jako opiekunowie bogatego i potężnego dziedzictwa. 280 00:35:22,457 --> 00:35:28,291 Po trzech dniach jeden wojownik udowodni, że jest najlepszy. 281 00:35:28,457 --> 00:35:30,999 Niech zwycięży najpotężniejszy wojownik. 282 00:36:06,582 --> 00:36:09,207 Pamiętajcie, to jest pełny kontakt. 283 00:36:09,374 --> 00:36:13,041 Istnieją trzy sposoby na wygraną. Po pierwsze, znokautuj faceta. 284 00:36:13,207 --> 00:36:16,374 Po drugie, twój przeciwnik rezygnuje i krzyczy „kolego”. 285 00:36:16,541 --> 00:36:17,999 To jakby powiedzieć „wujek”. 286 00:36:18,166 --> 00:36:20,791 Po trzecie, rzucasz skurwiela tuż przy pasie startowym. 287 00:36:21,957 --> 00:36:22,999 Kawałek ciasta. 288 00:36:53,999 --> 00:36:56,582 Dlatego to nazywają "krwawy sport", dzieciaku. 289 00:37:32,374 --> 00:37:35,624 Uważaj na to, Frankie. idę żeby ci pokazać jak to się robi, kolego. 290 00:37:59,999 --> 00:38:01,416 Dupek! 291 00:38:22,874 --> 00:38:25,832 No, wstawaj! Pospiesz się! 292 00:38:26,332 --> 00:38:30,832 Zabiję cię, człowieku! Tak, ty, stary! 293 00:38:31,666 --> 00:38:33,291 Masz to! 294 00:38:39,624 --> 00:38:41,207 Co, Frankie? 295 00:38:42,332 --> 00:38:46,457 Spójrz na niego, kolego! Tak! Tak! 296 00:38:52,332 --> 00:38:55,041 - Sprawdzasz to? Dziękuję. - Dobra rzecz, Jackson. 297 00:38:55,207 --> 00:38:56,541 Dzięki. 298 00:38:58,291 --> 00:39:02,707 - Ale co zajęło ci tyle czasu? - Och, zabawne. Naprawdę zabawne. 299 00:39:05,791 --> 00:39:08,624 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 300 00:39:08,874 --> 00:39:12,041 - Co się dzieje? - To Chong Li, obecny mistrz. 301 00:39:12,207 --> 00:39:17,291 Nigdy nie został pokonany. Trzyma wszystko rekordy, w tym najszybsze zabójstwo. 302 00:39:17,457 --> 00:39:19,499 Zabił faceta podczas ostatniego kumite. 303 00:39:19,666 --> 00:39:22,874 Tak, kopnąłem biednego drania prosto w gardło. 304 00:39:23,041 --> 00:39:25,249 Facet zmarł na peronie. 305 00:39:25,416 --> 00:39:28,666 Stał tam Chong Li i patrzyłam, jak umiera. 306 00:40:12,082 --> 00:40:16,166 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 307 00:40:49,791 --> 00:40:52,374 Teraz pokażę ci kilka sztuczek. 308 00:41:17,832 --> 00:41:19,332 No cóż! 309 00:41:19,499 --> 00:41:21,166 Najszybszy, jaki kiedykolwiek widziałem! 310 00:41:38,207 --> 00:41:39,957 Oj, tak! 311 00:41:46,707 --> 00:41:49,707 Swoją pierwszą walkę w kumite pobił pieprzony rekord świata! 312 00:41:49,874 --> 00:41:51,457 Tak! To mój kumpel! 313 00:43:53,374 --> 00:43:55,249 Idź do domu! 314 00:44:29,749 --> 00:44:32,874 To naprawdę dobra rzecz. Jak twój węgorz? Tak dobre jak moje? 315 00:44:33,041 --> 00:44:35,041 Nie wiem. Jeszcze tego nie próbowałem. 316 00:44:35,207 --> 00:44:37,124 Myślę, że im powiem najpierw go zabić. 317 00:44:38,416 --> 00:44:41,832 - Powinieneś poprosić o widelce. - Inspektor Chen. 318 00:44:41,999 --> 00:44:44,041 Cóż za miła niespodzianka. Dołącz do nas. 319 00:44:44,207 --> 00:44:47,999 Nie, nigdy tu nie jem. Znalazłem dla Ciebie kilka informacji. 320 00:44:48,166 --> 00:44:52,666 - O co chodzi, inspektorze? - Frank Dux jest w hotelu East Lake. 321 00:44:52,832 --> 00:44:55,499 - Dziękuję. - Dziękuję. 322 00:44:55,666 --> 00:44:58,457 Masz, zjedz trochę węgorza. 323 00:45:10,374 --> 00:45:13,624 OK, Dux, wiesz, dlaczego tu jesteśmy. 324 00:45:13,791 --> 00:45:16,374 Zabieram cię z powrotem, Frank. chodźmy. 325 00:45:16,541 --> 00:45:20,082 - Tylko po zakończeniu kumite. - Kim do cholery są ci dwaj dranie? 326 00:45:20,249 --> 00:45:22,916 Po prostu nie mieszaj się do tego, kolego. To nie twoja sprawa. 327 00:45:23,082 --> 00:45:25,916 Nie jestem twoim kumplem, chuju. 328 00:45:28,332 --> 00:45:33,041 Słuchaj, Frank, rząd zainwestował w Tobie dużo czasu i pieniędzy. 329 00:45:33,207 --> 00:45:35,332 Wujka Sama nie stać pozwolić ci stać się krzywdą. 330 00:45:35,499 --> 00:45:38,416 - Nie zrobię sobie krzywdy. - Dlatego tu jesteśmy, 331 00:45:38,582 --> 00:45:42,499 żeby się o tym przekonać. Nie utrudniaj nam tego, Frank. 332 00:45:51,541 --> 00:45:53,832 Za dwa dni będę na lotnisku. 333 00:45:54,041 --> 00:45:56,374 To nie jest wystarczająco dobre. 334 00:45:56,541 --> 00:46:01,041 Frank, czytaj z moich ust. Zabieramy cię teraz z powrotem. 335 00:46:03,041 --> 00:46:05,957 Nie każ nam korzystać 50 000 woltów na ciebie, Frank. 336 00:46:09,916 --> 00:46:10,957 Przepraszam. 337 00:46:11,124 --> 00:46:13,207 Chcesz srać iskrami? 338 00:46:13,374 --> 00:46:17,249 Po prostu zostań na miejscu, OK? Pozostawać w miejscu! 339 00:48:16,457 --> 00:48:20,124 Ci wszyscy różni wojownicy w jednym wydarzeniu. Brzmi dziko. 340 00:48:20,291 --> 00:48:23,999 - Musisz to zobaczyć, żeby w to uwierzyć! - Och, daj spokój, Frank. 341 00:48:24,166 --> 00:48:27,374 Nie mógłbyś mnie po prostu wprowadzić? Bardzo chcę tę historię. 342 00:48:27,541 --> 00:48:32,457 - To by dla mnie wiele znaczyło. - Mają surowe zasady. Żadnej prasy. 343 00:48:32,624 --> 00:48:35,874 - Założę się, że moglibyśmy coś wymyślić. - Wątpię. 344 00:48:36,041 --> 00:48:38,707 Chcesz mi powiedzieć, że nigdy nie łamiesz zasad? 345 00:48:38,874 --> 00:48:42,291 - Co masz na myśli? - Kim są Helmer i Rawlins? 346 00:48:42,457 --> 00:48:45,832 Tylko przyjaciele. Dlaczego? 347 00:48:45,999 --> 00:48:48,666 Muszą być bardzo bliskimi przyjaciółmi. 348 00:48:48,832 --> 00:48:51,999 Pytali o Tobie w całym Hongkongu. 349 00:48:52,166 --> 00:48:54,874 Czego ode mnie chcesz? 350 00:48:55,041 --> 00:48:57,916 Cóż, naprawdę cię lubię aby pomóc mi dostać się do kumite. 351 00:49:00,082 --> 00:49:01,374 Ale coś więcej... 352 00:49:03,249 --> 00:49:05,582 ...naprawdę chciałbym żeby cię poznać. 353 00:49:08,666 --> 00:49:11,041 W końcu mamy całą noc. 354 00:49:59,832 --> 00:50:01,916 Muszę iść. 355 00:50:02,082 --> 00:50:03,916 Ja wiem. 356 00:50:06,207 --> 00:50:09,166 - Powodzenia dzisiaj. - Dzięki. 357 00:50:11,624 --> 00:50:14,707 - Spotkamy się ponownie dziś wieczorem na kolacji? - Jasne. 358 00:50:16,207 --> 00:50:20,791 O kumite... Przepraszam. Nie mogę ci pomóc. 359 00:50:20,957 --> 00:50:24,874 Jest w porządku. Pogodzę się z tym. 360 00:50:43,457 --> 00:50:44,749 Do zobaczenia. 361 00:51:14,541 --> 00:51:16,624 Gdzie do cholery byłeś? 362 00:51:16,791 --> 00:51:19,832 Nie możesz tak po prostu zniknąć w środku kumite w ten sposób. 363 00:51:19,999 --> 00:51:23,332 Mam przedstawiciela do utrzymania, wiesz? Nic mi nie mówisz 364 00:51:23,499 --> 00:51:26,874 i Jackson nic mi nie mówią. Doprowadzacie mnie do szału. 365 00:51:27,041 --> 00:51:29,207 Teraz pospiesz się i zmień. 366 00:51:29,374 --> 00:51:31,749 Wybierz cegłę, dowolną cegłę. 367 00:51:31,916 --> 00:51:34,291 Ja wiem. Dolny, prawda? 368 00:51:45,291 --> 00:51:48,041 Widzieć? Nie ma na nim ani śladu. 369 00:51:48,207 --> 00:51:50,082 Nie dim mak. 370 00:51:51,541 --> 00:51:53,499 To też nie jest to. 371 00:51:54,624 --> 00:51:56,291 Dla ciebie. 372 00:51:58,916 --> 00:52:02,666 - Hej, Frankie. - Ojej. Mam nadzieję, że nie zderzymy się głowami. 373 00:52:02,832 --> 00:52:05,874 - Pospiesz się. Zróbmy to, kolego. - Czujesz się dzisiaj silny? 374 00:52:06,041 --> 00:52:09,166 - Czuję się dobrze. - Dobry. Jesteś dobrym wojownikiem. 375 00:52:09,332 --> 00:52:12,541 - Dobrze. - Dzięki. 376 00:52:21,791 --> 00:52:25,249 To nie pierwszy raz, kiedy mi się to zdarza iść pod przykrywką, żeby poznać historię. 377 00:54:50,957 --> 00:54:55,374 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 378 01:00:01,416 --> 01:00:03,916 W porządku, Frankie! Tak! 379 01:00:06,666 --> 01:00:10,041 Dux! Dux! Dux! Dux! 380 01:00:18,624 --> 01:00:20,416 Czas oddzielić mężczyzn od chłopców. 381 01:00:20,582 --> 01:00:24,666 Tylko uważaj, Chong Li tego nie robi oddziel głowę od ciała. 382 01:00:25,416 --> 01:00:29,166 - Idź na brzuch. Jest tam miękki. - O czym ty do cholery mówisz? 383 01:00:29,332 --> 01:00:33,332 Chong Li ma słaby żołądek. Tak go zaskoczył Parades. 384 01:00:33,499 --> 01:00:34,749 Hej, słuchaj mnie. 385 01:00:34,916 --> 01:00:38,874 Idź na brzuch i trzymaj się z daleka od jego prawej nogi. 386 01:00:39,041 --> 01:00:42,041 Przestaniesz się martwić? Mam to pod kontrolą. 387 01:00:42,207 --> 01:00:45,624 Mówisz jak moja matka. Człowiek żywy! 388 01:01:08,374 --> 01:01:09,666 Mam go! 389 01:01:09,832 --> 01:01:12,416 Co robisz? Kontynuować. 390 01:01:12,582 --> 01:01:15,916 Jacksona! Jacksona! Jacksona! 391 01:01:21,291 --> 01:01:25,332 Kibicuj mu teraz! On nie żyje! Mam go! Tak! 392 01:01:25,499 --> 01:01:29,707 Tak! Tak! 393 01:01:31,707 --> 01:01:34,249 Tak. 394 01:01:44,582 --> 01:01:47,999 NIE! Zatrzymywać się! 395 01:02:04,499 --> 01:02:07,999 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 396 01:02:14,166 --> 01:02:15,332 Wracaj, Franku! 397 01:02:54,541 --> 01:02:58,707 Promień? Ray, jestem tutaj. 398 01:02:58,874 --> 01:03:00,999 Promień? 399 01:03:01,166 --> 01:03:04,332 Lekarz mówi wszystko będzie w porządku. 400 01:03:04,499 --> 01:03:07,666 Masz szczęście, że je masz głowa jak skała. 401 01:03:07,832 --> 01:03:10,499 Tak. Wyjdziesz stąd za tydzień. 402 01:03:13,416 --> 01:03:17,541 Odezwę się do Chong Li. To obietnica. 403 01:03:17,707 --> 01:03:20,916 Myślisz, że tego właśnie chce? Ktoś z kim mógłby dzielić pokój? 404 01:03:21,082 --> 01:03:23,707 Janice, trzymaj się z daleka od tego. 405 01:03:23,874 --> 01:03:26,416 Frank, nie chcę widzieć, że stajesz się ranny. 406 01:03:26,582 --> 01:03:27,916 Więc nie oglądaj. 407 01:03:28,082 --> 01:03:30,374 Jeśli chcesz się kłócić, idź gdzie indziej, proszę. 408 01:03:32,166 --> 01:03:33,249 Przepraszam. 409 01:03:36,499 --> 01:03:39,707 Nawet nie próbujesz zrozumieć co to dla nas oznacza. 410 01:03:39,874 --> 01:03:43,332 Co tu jest do zrozumienia o chłopakach, którzy muszą się wykazać 411 01:03:43,499 --> 01:03:46,916 - bijąc się nawzajem w mózgi? - Dlaczego zostałeś reporterem? 412 01:03:47,082 --> 01:03:50,124 - Co to ma z tym wspólnego? - Odpowiedz na pytanie! 413 01:03:50,291 --> 01:03:54,707 Mój ojciec był reporterem. Byłem dobry pisarz. Wydawało się, że to właściwa rzecz. 414 01:03:54,874 --> 01:03:59,332 A ty chcesz być najlepszym reporterem może być, dla niego i dla ciebie, prawda? 415 01:03:59,499 --> 01:04:00,749 Tak, zgadza się. 416 01:04:00,916 --> 01:04:03,916 Cóż, po prostu próbuję być najlepszym, jakim mogę być. 417 01:04:04,082 --> 01:04:07,249 Nie tylko dla mnie dla Tanaki, mojego shidoshi. 418 01:04:07,416 --> 01:04:10,957 Świetnie, Franku. To po prostu świetne! Idź śmiało! 419 01:04:11,124 --> 01:04:13,999 Mam tylko nadzieję, że nie skończysz jak Jackson albo i gorzej. 420 01:04:14,166 --> 01:04:17,416 Ale nie zamierzam stój i patrz! 421 01:04:20,582 --> 01:04:24,791 Spieprzyłeś sprawę, Frank. Zapomnij o dziewczynie. 422 01:04:24,957 --> 01:04:27,707 Zapomnij o powrocie w Chong Li dla Raya. 423 01:04:27,874 --> 01:04:30,707 Masz szansę żeby zabrać to wszystko jutro. 424 01:04:30,874 --> 01:04:33,999 Możesz być pierwszy Zachodu, aby wygrać tę rzecz, 425 01:04:34,166 --> 01:04:36,832 ale trzeba mieć jasną głowę. Słyszysz mnie? 426 01:04:38,124 --> 01:04:40,457 Słyszysz mnie? 427 01:04:48,957 --> 01:04:51,332 Dlaczego jesteś zainteresowany w zatrzymaniu kumite? 428 01:04:51,499 --> 01:04:54,624 Ktoś tam dzisiaj prawie zginął. 429 01:04:54,791 --> 01:04:58,416 Mam znajomego, który w nim walczy. Nie chcę, żeby stała mu się krzywda. 430 01:05:09,207 --> 01:05:14,999 - Kto jest twoim przyjacielem? - Nazywa się... Frank Dux. 431 01:07:49,541 --> 01:07:51,416 Przyszliście na finały? 432 01:07:51,582 --> 01:07:54,207 Nie ma mowy być w jakimkolwiek finale, Dux. 433 01:07:54,374 --> 01:07:57,957 - Przynajmniej nie dla ciebie. - Nie próbuj mnie zatrzymywać. 434 01:07:58,124 --> 01:08:00,707 Nie jesteśmy. Zrobi to. 435 01:08:04,166 --> 01:08:06,957 Nie zaszedłem tak daleko, żeby się teraz zatrzymać. 436 01:08:07,124 --> 01:08:10,332 Nie powinieneś był przychodzić na pierwszym miejscu. Weź go. 437 01:08:40,582 --> 01:08:43,124 Naprawdę jesteś twardy dupek w tej kwestii. 438 01:08:43,291 --> 01:08:44,874 - Ostrożny. - Załóż to 439 01:08:45,041 --> 01:08:48,082 - i nie będziemy musieli z nich korzystać. - Ostatnie ostrzeżenie, Frank. 440 01:08:53,916 --> 01:08:56,582 Inspektorze, nie. Musimy go zabrać z powrotem. 441 01:08:58,332 --> 01:09:02,291 Dasz nam spokój? Mamy Goniłem cię po całym Hongkongu. 442 01:09:02,457 --> 01:09:06,916 OK, Frank, wygrywasz. Ale to źle co robisz. To błąd. 443 01:09:09,332 --> 01:09:12,166 Spotkamy się na lotnisku... jutro. 444 01:09:17,374 --> 01:09:20,624 Co teraz? Jak go powstrzymamy? 445 01:09:22,666 --> 01:09:24,082 Podążaj za mną. 446 01:09:28,916 --> 01:09:31,749 Czas minął. Nie możemy już dłużej czekać. 447 01:09:31,916 --> 01:09:34,999 Daj mi jeszcze minutę. Daję ci moje słowo. On tu będzie. 448 01:09:35,166 --> 01:09:39,082 - Musimy przestrzegać zasad. - Gdzie jest pan Dux? 449 01:09:39,249 --> 01:09:42,666 Życzę wszystkim, żeby się po prostu uspokoili. Powiedziałem, że tu będzie. 450 01:09:42,832 --> 01:09:45,624 - Za późno. - Za późno? 451 01:09:45,791 --> 01:09:49,457 Nie ma czegoś takiego jak za późno. 452 01:09:49,624 --> 01:09:51,957 Wreszcie. 453 01:09:54,749 --> 01:09:57,082 - Już najwyższy, kurwa, czas! - Przepraszam. 454 01:09:57,249 --> 01:10:01,499 - Jak się dzisiaj czujesz, Dux? - Czuj się dobrze. jestem gotowy. 455 01:10:01,666 --> 01:10:03,291 Dux to mój człowiek. 456 01:11:52,291 --> 01:11:53,999 Pospiesz się! Pospiesz się! 457 01:12:23,249 --> 01:12:26,749 Dux! Dux! Dux! 458 01:12:27,166 --> 01:12:29,332 Dobrze zrobiony. 459 01:14:17,249 --> 01:14:21,541 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 460 01:15:02,207 --> 01:15:04,082 Jesteś następny! 461 01:15:33,999 --> 01:15:37,541 Przygotuj platformę na mecz finałowy. 462 01:15:39,082 --> 01:15:42,624 To jest to, Franku. Już dziś możesz tworzyć tutaj historię. 463 01:15:56,666 --> 01:16:00,416 Frank, wszystko w porządku? 464 01:16:00,582 --> 01:16:03,249 - Franek? - Tak. 465 01:17:35,166 --> 01:17:39,082 Pobiłeś mój rekord, teraz ja pobiję ciebie 466 01:17:39,249 --> 01:17:41,124 jakbym złamał twojego przyjaciela. 467 01:18:26,416 --> 01:18:28,207 Zabierz go, Dux. Pospiesz się. 468 01:18:40,332 --> 01:18:41,874 Pospiesz się! Wstawaj, Franku! 469 01:19:00,457 --> 01:19:04,666 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 470 01:19:07,582 --> 01:19:12,249 Dux! Dux! Dux! 471 01:19:18,291 --> 01:19:20,707 - Zaraz. - Chodź, Dux. Pospiesz się. 472 01:19:58,207 --> 01:19:59,541 Więcej! Morel 473 01:20:54,416 --> 01:20:56,082 W górę! W górę! 474 01:21:06,041 --> 01:21:11,999 Chong Li! Chong Li! Chong Li! 475 01:21:50,124 --> 01:21:51,499 Wstawaj, Frankie! 476 01:23:39,124 --> 01:23:40,499 W porządku. 477 01:24:47,166 --> 01:24:48,791 Powiedz to! 478 01:24:50,707 --> 01:24:52,416 Powiedz to! 479 01:24:53,874 --> 01:24:55,374 Powiedz to! 480 01:24:55,541 --> 01:24:58,082 Kumpel. 481 01:24:59,666 --> 01:25:01,249 W porządku! 482 01:25:04,999 --> 01:25:09,832 Dux! Dux! Dux! 483 01:25:12,541 --> 01:25:14,249 Tak, Frankie. 484 01:25:24,082 --> 01:25:27,832 Panie Dux, walczył pan z inspiracją. 485 01:25:27,999 --> 01:25:31,332 My z Kokoruki pozdrawiamy Cię. 486 01:25:50,749 --> 01:25:52,957 To dla ciebie, shidoshi. 487 01:25:55,582 --> 01:25:57,957 Więc nieźle go rozdeptałeś, Frankie? 488 01:25:58,124 --> 01:26:01,707 - Gorzej. - Co masz na myśli? 489 01:26:03,041 --> 01:26:04,707 Kazał mu powiedzieć kumpel. 490 01:26:06,666 --> 01:26:08,916 W porządku, Frankie! 491 01:26:09,082 --> 01:26:11,791 Ale nie bądź zbyt zarozumiały 492 01:26:11,957 --> 01:26:14,499 bo możesz mieć następnym razem wystąpić przeciwko mnie. 493 01:26:14,666 --> 01:26:16,124 Obiecuję. 494 01:26:16,291 --> 01:26:19,332 Postradaliście zmysły. 495 01:26:19,499 --> 01:26:21,874 Wypiję za to! 496 01:26:22,541 --> 01:26:24,832 Przy okazji, następnym razem, gdy będziesz walczyć, 497 01:26:24,999 --> 01:26:27,874 staraj się nie nosić ubrań. 498 01:26:32,582 --> 01:26:36,791 Zawsze i wszędzie. 499 01:26:36,957 --> 01:26:40,332 Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, Będę tam. 500 01:26:43,541 --> 01:26:45,666 Kocham cię, mój przyjacielu. 501 01:26:50,291 --> 01:26:51,791 Ja też. 502 01:26:56,582 --> 01:26:58,082 Dbać o siebie. 503 01:27:11,207 --> 01:27:13,499 Nie zamierza się pokazywać. 504 01:27:13,666 --> 01:27:15,666 Wygląda na to, że znowu nam to zrobił, co? 505 01:27:18,707 --> 01:27:19,666 Hej chłopaki! 506 01:27:19,832 --> 01:27:21,707 Przyjdziesz czy co? 507 01:27:23,541 --> 01:27:25,666 Ty sukinsynu. 508 01:27:25,832 --> 01:27:28,249 Zawsze się spóźniasz! 509 01:27:32,707 --> 01:27:36,082 Wiesz, naprawdę wrzód na dupie, wiesz o tym? 510 01:27:38,832 --> 01:27:41,166 Po prostu cieszę się, że jesteś po naszej stronie, dzieciaku.