1 00:00:06,548 --> 00:00:07,882 [música pesada] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,593 - [Sonido de patada] - [Sin hogar 2 gime de dolor] 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,303 [Continúa respirando pesadamente y gimiendo] 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,389 - [Sonido de respiración dificultosa] - [Grito de persona sin hogar 2] 5 00:00:14,973 --> 00:00:16,266 [La persona sin hogar 2 grita] 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,268 [El grito ahogado de sorpresa de Geonwoo] 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,145 [Respiración agitada] 8 00:00:20,228 --> 00:00:21,479 [La fuerte respiración de Geonwoo] 9 00:00:21,563 --> 00:00:22,397 [Ddolmani 2] ¿Qué es? 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,232 - [El espíritu de esfuerzo de Geonwoo] - [Los gemidos de Tomani 2] 11 00:00:25,316 --> 00:00:27,819 [Jaemyung] ¿Qué carajo, qué eres? [긴 한 숨소리] 12 00:00:29,571 --> 00:00:30,405 [고조되는 음악] 13 00:00:30,488 --> 00:00:31,364 [긴 한 한숨] 14 00:00:35,869 --> 00:00:38,580 [재명] 와봐, 씨, 이리 와봐 이 개새끼야, 씨 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,749 - [우진] ¡야, 이 새끼야! - [Gritos y gemidos de Jaemyung] 16 00:00:41,708 --> 00:00:43,376 [La respiración agitada de Woojin] 17 00:00:43,460 --> 00:00:45,253 - [Jaemyung] Joder… - [Tomani 1 gime de dolor] 18 00:00:45,336 --> 00:00:46,463 [Jaemyung] Oye, vámonos. 19 00:00:48,089 --> 00:00:48,923 [Geonwoo] Ah… 20 00:00:49,507 --> 00:00:51,718 [jadeo sorprendido] 21 00:00:52,218 --> 00:00:53,803 - [Woojin suspira] - [Geonwoo] Hyung, llamemos a una ambulancia. 22 00:00:53,887 --> 00:00:57,015 [El grito ahogado de sorpresa de Woojin] Geonwoo. Este problema está empeorando 23 00:00:57,098 --> 00:00:58,558 [Geonwoo] La gente muere, hermano. 24 00:00:58,641 --> 00:00:59,684 [Sin aliento] 25 00:01:00,518 --> 00:01:02,520 [Woojin respira profundamente] 26 00:01:03,104 --> 00:01:04,939 [sonido de sirena] 27 00:01:08,485 --> 00:01:09,736 [sonido de vibración del teléfono celular] 28 00:01:15,867 --> 00:01:16,826 [Geonwoo] Hola, Hyeonju. 29 00:01:16,910 --> 00:01:18,995 abuelo sin hogar Te lastimaron mucho 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,081 Llamamos a una ambulancia. 31 00:01:21,164 --> 00:01:22,040 [Hyunju] ¿Qué pasa con Yang Jae-myeong? 32 00:01:22,624 --> 00:01:24,459 [Geonwoo] Oh, me escapé. 33 00:01:24,542 --> 00:01:26,503 [Hyeonju] ¡Joder! ¡Te dije que no dieras un paso adelante! 34 00:01:26,586 --> 00:01:28,379 [Geonwoo] No, pero eso es todo. Te lastimaron mucho 35 00:01:28,463 --> 00:01:29,756 No pudimos evitarlo. 36 00:01:29,839 --> 00:01:31,966 [Hyunjoo] Ni siquiera conozco a nadie ¡Por qué salir, señor! 37 00:01:32,050 --> 00:01:34,010 [Geonwoo] Ah, ah, pero nosotros… 38 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 [Sonido de fin de llamada] 39 00:01:39,265 --> 00:01:40,141 [Geonwoo] Eh, ¿qué debo hacer? 40 00:01:42,393 --> 00:01:43,561 [Woojin suspira] 41 00:01:44,312 --> 00:01:45,355 [Respira hondo] 42 00:01:45,438 --> 00:01:46,397 te llamaré 43 00:01:46,481 --> 00:01:48,733 [Sonido de aceleración del motor] 44 00:01:48,817 --> 00:01:50,610 [sonido de vibración del teléfono celular] 45 00:01:51,194 --> 00:01:52,153 [Sonido de recogida] 46 00:01:52,237 --> 00:01:53,071 [respiración molesta] 47 00:01:53,154 --> 00:01:53,988 ¿Por qué? 48 00:01:54,072 --> 00:01:56,282 [Woojin] Ah, sí, Hyunju. Ah, oye… 49 00:01:56,783 --> 00:01:58,201 Lo siento mucho, mucho. 50 00:01:58,284 --> 00:02:00,203 nosotros realmente Me equivoqué cien veces mil veces 51 00:02:00,286 --> 00:02:01,454 ¿Dónde estás ahora? 52 00:02:01,538 --> 00:02:03,039 iré a visitarte Eso es porque quiero disculparme en persona. 53 00:02:03,123 --> 00:02:05,375 Eso es todo, se acabó. 54 00:02:05,458 --> 00:02:08,128 ¡Ah, Hyeonju! ¡Señor Hyeonju! ¡Señor Hyeonju! Por favor dame 5 minutos, ¿vale? 55 00:02:08,628 --> 00:02:11,047 Realmente le quité toda la diversión. 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,590 Lo siento mucho. 57 00:02:12,674 --> 00:02:14,008 Geonwoo también quiere disculparse. 58 00:02:14,509 --> 00:02:16,761 - Por favor dame 5 minutos. - [Hyeonju suspira] 59 00:02:17,345 --> 00:02:18,179 por favor 60 00:02:19,180 --> 00:02:20,265 [Hyeonju] Ven a la librería 61 00:02:21,224 --> 00:02:22,350 [suspiro molesto] 62 00:02:22,433 --> 00:02:24,435 [Sonido de aceleración del motor] 63 00:02:31,276 --> 00:02:33,319 [Geonwoo suspira] Hermano, yo… 64 00:02:34,070 --> 00:02:34,946 [Geon-wu toma aliento] 65 00:02:35,488 --> 00:02:37,323 sinceramente no entiendo 66 00:02:37,407 --> 00:02:38,616 ¿Por qué? ¿qué? 67 00:02:39,200 --> 00:02:40,493 No, si nos quedáramos quietos 68 00:02:40,577 --> 00:02:42,787 abuelo sin hogar Podrías haber regresado 69 00:02:42,871 --> 00:02:43,746 Tu también lo viste 70 00:02:44,330 --> 00:02:45,165 ya sabes 71 00:02:45,248 --> 00:02:48,293 Hicimos lo correcto ¿Por qué mi hermano se disculpa así? 72 00:02:48,376 --> 00:02:50,211 ¿Por qué tenemos que disculparnos? 73 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Geonwoo, estos somos nosotros Es tu primer trabajo, ¿verdad? 74 00:02:52,714 --> 00:02:55,341 Porque Hyeonju no estaba en la escena. Sería difícil simpatizar con 75 00:02:55,425 --> 00:02:56,467 [Geonwoo suspira] 76 00:02:56,551 --> 00:02:59,137 [Woojin] Todavía estamos hablando el uno del otro. Porque sucedió en una situación desconocida. 77 00:02:59,220 --> 00:03:01,222 pueden entenderse mal Sobre el papel, ¿eh? 78 00:03:01,306 --> 00:03:02,223 si te disculpas 79 00:03:02,891 --> 00:03:04,642 tengo suficiente creo que podemos comunicarnos 80 00:03:06,603 --> 00:03:08,605 - [Geonwoo] No, pero… - [Woojin] Geonwoo. 81 00:03:08,688 --> 00:03:11,733 Realmente pensé que estabas equivocado no creo 82 00:03:11,816 --> 00:03:13,443 Pero desde una perspectiva laboral 83 00:03:14,360 --> 00:03:17,488 Si nos ayudamos unos a otros un poquito Creo que esto se puede solucionar bien. 84 00:03:18,406 --> 00:03:20,325 Sólo por esta vez, ¿vale? 85 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 [abre la boca] 86 00:03:22,368 --> 00:03:24,162 Eh, está bien 87 00:03:25,413 --> 00:03:26,998 [Canción temática] 88 00:03:49,229 --> 00:03:51,231 [Efecto de sonido de golpes] 89 00:03:59,822 --> 00:04:01,449 - [Woojin toma aire y luego exhala] - [Hyeonju] No te sientes. 90 00:04:01,532 --> 00:04:02,700 Porque la conversación terminará pronto. 91 00:04:03,534 --> 00:04:04,911 Tuviste una pelea con Yang Jae-myung, ¿verdad? 92 00:04:05,787 --> 00:04:07,872 Inevitablemente sucedió así. 93 00:04:07,956 --> 00:04:09,624 no podemos trabajar juntos 94 00:04:11,334 --> 00:04:12,752 - [La respiración avergonzada de Geonwoo] - [Hyeonju] ¿Por qué? 95 00:04:13,253 --> 00:04:14,796 ¿No es obvio? 96 00:04:15,380 --> 00:04:16,881 Oh, sinceramente Yo también me disculpé... 97 00:04:16,965 --> 00:04:19,133 [Lloriqueo] La manzana no es importante 98 00:04:19,217 --> 00:04:20,301 [Respiración enojada] 99 00:04:20,385 --> 00:04:23,221 Le mostraste tu cara a Yang Jae-myung, ¿verdad? ¿Bien? 100 00:04:24,097 --> 00:04:25,765 Silenciosamente paso detrás de Yang Jae-myeong. 101 00:04:25,848 --> 00:04:27,392 - [Woojin suspira] - Estaba tratando de reunir pistas. 102 00:04:27,475 --> 00:04:29,310 ¿Quién es ahora Yang Jae-myung? Porque sabía que me ibas a seguir 103 00:04:29,394 --> 00:04:30,561 Te salvarás, ¿verdad? 104 00:04:30,645 --> 00:04:33,398 ¡en otras palabras! mi plan esta arruinado 105 00:04:33,481 --> 00:04:35,858 Usamos nuestros sombreros y máscaras. Probablemente no viste mi cara 106 00:04:35,942 --> 00:04:39,487 Oh, porque me cubrí la cara. no te reconozco en absoluto 107 00:04:39,570 --> 00:04:42,156 Esta maldita cabeza No puedo reconocerlo porque no puedo verlo. 108 00:04:42,240 --> 00:04:44,617 ¡Mierda! si fuera yo ¡Puedo reconocerlo a 100 metros de distancia! 109 00:04:44,701 --> 00:04:45,660 [Hyeonju sonríe] 110 00:04:45,743 --> 00:04:47,870 ¿Qué estás haciendo? voy a salir 111 00:04:47,954 --> 00:04:50,081 - [Woojin] Me disculpé. - [Hyeonju gritando] ¡Fuera rápido! 112 00:04:50,164 --> 00:04:51,749 - [Woojin] La situación era inevitable... - ¿Qué situación? 113 00:04:51,833 --> 00:04:53,251 [Woojin] No, fuimos los primeros. Juntar las manos y los pies 114 00:04:53,334 --> 00:04:55,086 - ¡Cómo hacerlo bien desde el principio! - ¡Por eso dijiste que no desde el principio! 115 00:04:55,169 --> 00:04:56,421 [Woojin] También informamos la situación. ¡Se está moviendo! 116 00:04:56,504 --> 00:04:57,880 - [Hyeonju] ¿Qué tipo de situación es esa? - ¡Todos ustedes me llamaron antes! 117 00:04:57,964 --> 00:04:59,382 [Hyeonju] Joder ¡No sé hablar, así que lo siento! 118 00:04:59,465 --> 00:05:00,550 Joder, ¿de qué estás hablando? 119 00:05:00,633 --> 00:05:02,176 - Oh, voy a salir, voy a salir. - [Woojin] Joder, de verdad. 120 00:05:02,260 --> 00:05:03,845 voy a salir, voy a salir no grites 121 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 [La respiración temblorosa de Geonwoo] 122 00:05:05,179 --> 00:05:06,931 También recibí el salario que me dio mi jefe. 123 00:05:08,391 --> 00:05:10,727 [Suspirando] De alguna manera Te lo devolveré todo 124 00:05:10,810 --> 00:05:12,687 [Hyunjoo respira emocionado] 125 00:05:12,770 --> 00:05:14,814 [Geonwoo] Pero mi hermano y yo 126 00:05:14,897 --> 00:05:16,524 Hyeonju Porque te escuché gritar 127 00:05:16,607 --> 00:05:17,567 Hyeonju también 128 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 por favor solo escúchame 129 00:05:20,987 --> 00:05:22,697 [resopla] 130 00:05:24,574 --> 00:05:25,867 [Respira temblorosamente] 131 00:05:26,367 --> 00:05:29,120 ¿Quién hace Hyeonju? Haré que funcione para ti 132 00:05:30,621 --> 00:05:32,332 Si me pides que mate a una persona 133 00:05:33,416 --> 00:05:34,500 ¿Puedes matarme? 134 00:05:35,501 --> 00:05:36,711 [suspiro ligero] 135 00:05:37,337 --> 00:05:38,546 [suspiro] 136 00:05:47,680 --> 00:05:49,682 Director ejecutivo de Smile Capital lo corté con un cuchillo 137 00:05:51,309 --> 00:05:54,020 Si te quedas quieto mientras alguien muere 138 00:05:55,188 --> 00:05:57,523 Soy más que ese representante. Es incluso peor. 139 00:05:59,275 --> 00:06:00,318 eso no es todo 140 00:06:03,404 --> 00:06:04,697 Piénselo. 141 00:06:15,083 --> 00:06:16,125 [La respiración de desaprobación de Woojin] 142 00:06:18,795 --> 00:06:20,213 [La puerta se abre de golpe] 143 00:06:21,047 --> 00:06:22,215 [La puerta se cierra de golpe] 144 00:06:22,298 --> 00:06:24,926 [respiración pensante] 145 00:06:38,272 --> 00:06:39,399 [Woojin respira profundamente] 146 00:06:40,108 --> 00:06:41,526 Mi hermano buscará en otra parte. 147 00:06:42,026 --> 00:06:43,194 no te preocupes demasiado 148 00:06:44,487 --> 00:06:46,739 [Geonwoo] Lo siento, no pude soportarlo. 149 00:06:47,532 --> 00:06:49,492 [Woojin exhala] En lugar de mí. lo soporté bien 150 00:06:50,868 --> 00:06:53,704 ¿Tienes hambre? lo se Hay un restaurante de sopa para la resaca, vámonos. 151 00:06:55,581 --> 00:06:56,749 Oh, espera un minuto [suspiro] 152 00:06:58,209 --> 00:07:00,628 Debe haber estado cerrado por el coronavirus. Son más de las 10 en punto 153 00:07:02,046 --> 00:07:02,922 [Geonwoo suspira] 154 00:07:03,005 --> 00:07:05,216 Simplemente tuve más hambre sin ningún motivo. 155 00:07:05,800 --> 00:07:06,884 lo olvidé 156 00:07:09,220 --> 00:07:11,264 [Geonwoo] Ah, me siento mal. 157 00:07:12,890 --> 00:07:15,226 Oye, por Corona ¿Es culpa mía que el restaurante esté cerrado? 158 00:07:15,893 --> 00:07:18,479 [Hace sonido con la boca] Bueno, es tu culpa por lo que dije. 159 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 ¡Oye, simplemente no podías soportar a Hyeonju! 160 00:07:22,400 --> 00:07:24,235 ¿Dijiste que lo toleraste bien hasta ahora? 161 00:07:24,318 --> 00:07:26,654 Eso te deja aplastado como un pedazo de mierda. Lo dije porque sentí pena por ti. 162 00:07:26,737 --> 00:07:28,448 ¿Porque no me sentía como un pedazo de mierda? 163 00:07:29,073 --> 00:07:29,949 Oh no 164 00:07:30,032 --> 00:07:32,785 [Imitando el estilo de hablar de Geonwoo] 'No, no me sentí como una mierda' 165 00:07:32,869 --> 00:07:34,495 - [Woojin] Uf - ¿Qué estás haciendo? 166 00:07:34,996 --> 00:07:36,831 Sólo te estoy copiando, pedazo de mierda. 167 00:07:36,914 --> 00:07:38,791 "Oh, tengo hambre, me siento mal". 168 00:07:38,875 --> 00:07:42,086 - [Woojin se ríe burlonamente] - Vaya, hermano, eres muy feo. 169 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 ¿De qué tipo de broma estás hablando? ¿Por qué lo haces tan duro? 170 00:07:45,965 --> 00:07:48,509 ¿oh? No bromeo, lo digo en serio. 171 00:07:49,594 --> 00:07:52,555 Estoy realmente herido por esto te disculpas 172 00:07:52,638 --> 00:07:53,973 - [Sonido de notificación de vibración del teléfono móvil] - [El suspiro de Woojin] 173 00:08:01,856 --> 00:08:03,065 ¿Eh, hermano? 174 00:08:04,984 --> 00:08:07,361 - [Woojin] ¡Sabía que sería así! - [Los aplausos de Geonwoo] 175 00:08:07,445 --> 00:08:10,656 [Los dos aplauden] 176 00:08:10,740 --> 00:08:12,742 [música lírica] 177 00:08:15,411 --> 00:08:16,579 [Respira hondo] 178 00:08:16,662 --> 00:08:18,039 [suspiro] 179 00:08:19,916 --> 00:08:21,000 [Sonido de la puerta principal cerrándose] 180 00:08:50,404 --> 00:08:51,239 [Sonido de golpear una pelota] 181 00:08:51,322 --> 00:08:53,616 [Hombre] ¡Oye, oye! ¡Corto, corto, corto! 182 00:08:53,699 --> 00:08:55,409 - ¡Es corto! ¡Corto! - [Inyoung] Es tan jodidamente corto. 183 00:08:55,493 --> 00:08:57,328 - [Junmin] Oh, joder, es tan jodidamente ruidoso. - [Inyoung] Joder, maldita sea. 184 00:08:57,411 --> 00:08:58,829 - [Hombre riendo] - [Sonido de vibración del teléfono móvil] 185 00:08:58,913 --> 00:09:00,331 [Inyoung] ¡Enojate! Jugar juegos, de verdad. 186 00:09:00,414 --> 00:09:01,707 - [Hombre] Es caro. - [Inyoung] ¿Qué te pasa? 187 00:09:01,791 --> 00:09:03,584 - [Junmin] Golpéalo rápido. - [Inyoung] ¡Oh, voy a darle! 188 00:09:03,668 --> 00:09:05,044 [Las risas del hombre] ¿Es mi turno? 189 00:09:05,127 --> 00:09:05,962 [Inyoung] Soy yo, idiota. 190 00:09:06,045 --> 00:09:07,588 - [Hombre] Lo juras, es molesto. - [Inyoung] Es mi corazón. 191 00:09:07,672 --> 00:09:08,881 [Empleado] Debes usar una máscara. 192 00:09:08,965 --> 00:09:09,799 [Junmin] Entiendo 193 00:09:13,970 --> 00:09:15,096 [Junmin] ¿Qué pasa? 194 00:09:16,097 --> 00:09:18,140 [Jaemyung] Director, ¿quién es? Nos estan siguiendo 195 00:09:19,725 --> 00:09:20,601 [Junmin] ¿Quién es? 196 00:09:21,352 --> 00:09:23,771 [Jaemyung] Son jóvenes bastardos. Parece que hizo algo de ejercicio. 197 00:09:23,854 --> 00:09:24,772 [música incómoda] 198 00:09:24,855 --> 00:09:25,731 [Junmin] ¿Estás seguro? 199 00:09:25,815 --> 00:09:26,691 ¿Sí? 200 00:09:26,774 --> 00:09:28,526 [Junmin] Lo que pasa con la gente. ¿Estás seguro, imbécil? ¡semilla! 201 00:09:30,611 --> 00:09:31,487 ¿No te estás concentrando? 202 00:09:31,571 --> 00:09:32,405 Ah, eso... 203 00:09:33,739 --> 00:09:34,615 [Junmin] Dime 204 00:09:34,699 --> 00:09:36,534 Ah, trabajo bajo las órdenes del director. antes del trabajo 205 00:09:36,617 --> 00:09:38,869 ¿Dónde estoy esperando? una vez pedí dinero prestado 206 00:09:38,953 --> 00:09:41,205 les estoy preguntando a esos bastardos No estaba allí así que simplemente me fui... 207 00:09:41,289 --> 00:09:42,164 [Junmin] ¡Habla rápido! 208 00:09:42,248 --> 00:09:44,166 [Jaemyung] No hace mucho vino a buscar dinero 209 00:09:44,250 --> 00:09:46,794 El cabrón que vino a buscar ese dinero. Llevaba un sombrero de gato rojo 210 00:09:46,877 --> 00:09:47,712 [Jaemyung suspira] 211 00:09:47,795 --> 00:09:50,840 Y el bastardo que nos atacó hoy yo llevaba el mismo sombrero 212 00:09:53,467 --> 00:09:54,844 - [Jaemyung suspira] - ¿No es una coincidencia? 213 00:09:56,762 --> 00:09:58,180 No, es lo mismo 214 00:09:58,264 --> 00:09:59,890 [La respiración nerviosa de Jaemyung] 215 00:10:02,810 --> 00:10:04,228 -¿Dónde pediste prestado el dinero? - [La música se corta] 216 00:10:04,312 --> 00:10:06,814 [Woojin] Sobre la situación de ayer. Déjame explicarte brevemente: 217 00:10:06,897 --> 00:10:09,275 El abuelo sin hogar que se desplomó 218 00:10:09,358 --> 00:10:11,652 Ya le dije a Jaemyung Yang. Me robaron mi identificación. 219 00:10:11,736 --> 00:10:14,363 Yang Jae-myung lo olvidó. Empecé a hablar y luego estalló una pelea. 220 00:10:14,447 --> 00:10:15,990 [música tranquila] 221 00:10:16,073 --> 00:10:18,034 [Woojin] Ah, pero la familia de Jaemyung Yang 222 00:10:18,117 --> 00:10:20,870 Con una identificación robada ¿Cuánto préstamo obtienes? 223 00:10:21,912 --> 00:10:23,706 ¿5.000 en una cuenta bancaria de cañón? 224 00:10:24,415 --> 00:10:26,167 [Woojin] Si tomas diez tarjetas de identificación, son 500 millones de wones. 225 00:10:26,250 --> 00:10:28,419 Oh, ¿cuánto tiempo llevas haciendo esto? 226 00:10:28,502 --> 00:10:29,712 [Hacer sonido con la boca] 227 00:10:29,795 --> 00:10:31,756 Creo que lo hice durante al menos medio año. 228 00:10:31,839 --> 00:10:35,509 Vaya, debes haber ganado mucho dinero, hmm… 229 00:10:36,135 --> 00:10:39,180 Pero los usureros que fueron víctimas ¿Te quedas quieto? 230 00:10:39,263 --> 00:10:41,724 Si lo denuncias a la policia No puedo hacerlo porque hay una investigación en marcha. 231 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 Incluso si trato de encontrarlo personalmente Parece que no puedo encontrarlo 232 00:10:47,146 --> 00:10:48,522 Esto es lo que estoy tratando de hacer 233 00:10:48,606 --> 00:10:51,150 Fui golpeado por Yang Jae-myeong Encontrar usureros privados 234 00:10:51,233 --> 00:10:54,070 Yang Jae-myeong acepta el dinero prestado. Es una tarifa. 235 00:10:54,153 --> 00:10:55,404 [Elasticidad] 236 00:10:55,488 --> 00:10:58,157 Sólo una copia valdría 3 mil millones de wones, ¿verdad? 237 00:10:58,908 --> 00:10:59,950 necesito conseguir la parte 2 238 00:11:00,034 --> 00:11:01,661 [Música altísima] 239 00:11:04,330 --> 00:11:05,414 [murmura en su boca] 240 00:11:06,374 --> 00:11:07,208 [Geonwoo] Hermano 241 00:11:08,459 --> 00:11:10,336 Cuando los usureros son estafados 242 00:11:10,419 --> 00:11:13,631 Personas que piden dinero prestado a usureros ¿No se vuelve más difícil? 243 00:11:13,714 --> 00:11:14,548 ¿eh? 244 00:11:15,424 --> 00:11:18,427 Para recuperar el dinero perdido Necesitamos acosar a más personas. 245 00:11:19,011 --> 00:11:19,887 ¿Por qué es eso? 246 00:11:20,388 --> 00:11:22,682 [Geonwoo] No, al final personas que me hacen ir 247 00:11:22,765 --> 00:11:24,392 Siento que estoy sufriendo más 248 00:11:24,475 --> 00:11:26,977 [Inhala] Eso también eso es correcto 249 00:11:27,061 --> 00:11:27,895 [Geonwoo] Sí 250 00:11:29,105 --> 00:11:30,648 [Woojin, Geonwoo suspiro] 251 00:11:31,357 --> 00:11:33,442 [música nerviosa] 252 00:11:38,447 --> 00:11:40,241 [Woojin y Geonwoo jadean de sorpresa] 253 00:11:40,741 --> 00:11:42,076 [Hyeonju] ¿Cómo lo encontraste? 254 00:11:42,910 --> 00:11:45,204 - ¿Cómo lo encontraste? - [Woojin] No lo sé. 255 00:11:45,287 --> 00:11:46,288 [La respiración urgente de Hyeonjoo] 256 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 [Hyunjoo] Hay un incendio afuera. Apaga la señal. 257 00:11:50,751 --> 00:11:51,877 [Woojin] ¡Ah, señor! 258 00:11:51,961 --> 00:11:54,130 [respiración urgente] 259 00:11:55,506 --> 00:11:56,549 [Sonido del obturador bajando] 260 00:11:58,342 --> 00:11:59,176 [La respiración nerviosa de Woojin] 261 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 - [Hyunjoo] Primero apaga tu teléfono. - [Geonwoo] Sí 262 00:12:00,886 --> 00:12:02,930 [La música aumenta] 263 00:12:08,102 --> 00:12:09,437 [Junmin] ¿Esto está justo aquí? ¿Está seguro? 264 00:12:09,520 --> 00:12:10,438 [Jaemyung] Sí, estoy seguro 265 00:12:17,153 --> 00:12:18,487 [La respiración nerviosa de Hyeonju] 266 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 - [Junmin] ¿Pediste dinero prestado en la librería? - [Sonido de respiración de Jaemyeong] 267 00:12:21,323 --> 00:12:22,658 [Jaemyung] Sí, este es el jefe. 268 00:12:22,742 --> 00:12:24,577 En el pasado, estuve en el negocio de préstamos privados. Dijeron que lo hicieron más grande. 269 00:12:33,502 --> 00:12:35,045 [Woojin respira nervioso] 270 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 [Suspiro nervioso] 271 00:12:40,092 --> 00:12:41,135 [Junmin] Ver 272 00:12:41,886 --> 00:12:43,929 Oye, patéalo aquí. 273 00:12:49,268 --> 00:12:50,352 [Se escucha un ligero sonido metálico] 274 00:12:50,936 --> 00:12:52,354 [La respiración avergonzada de Hyeonjoo] 275 00:12:53,981 --> 00:12:54,940 Prueba esto 276 00:12:57,276 --> 00:12:59,695 - Patéelo rápido, bastardo, Sr. Lee. - [La fuerte respiración de Jaemyung] 277 00:12:59,779 --> 00:13:01,238 - [Suena un fuerte golpe] - [Jaemyeong gime] 278 00:13:01,322 --> 00:13:03,240 [Música tensa] 279 00:13:03,866 --> 00:13:05,534 [La respiración nerviosa de Hyeonju] 280 00:13:06,118 --> 00:13:07,870 - Patea más fuerte - [Jaemyung] ¿Sí? 281 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 더 세게 차라고, 이 새끼야, 이씨! 282 00:13:09,663 --> 00:13:10,706 [Jaemyung] ¡Dios mío! 283 00:13:10,790 --> 00:13:12,374 [Jaemyung gime de dolor] 284 00:13:12,458 --> 00:13:13,292 [Junmin] ¡Más! 285 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 ¡más! 286 00:13:15,878 --> 00:13:17,421 더 세게 차, 이 새끼야, 씨! 287 00:13:18,172 --> 00:13:19,340 [Los poderosos gemidos de Jaemyung] 288 00:13:21,759 --> 00:13:22,593 [Junmin] Eso es suficiente. 289 00:13:22,676 --> 00:13:23,844 [Jaemyung respira profundamente] 290 00:13:23,928 --> 00:13:26,013 Tendrán que venir equipos pesados para destruir esto. 291 00:13:26,847 --> 00:13:28,265 - [La respiración agitada de Jaemyung] - [resoplido] 292 00:13:29,016 --> 00:13:30,351 esto es seguro 293 00:13:30,434 --> 00:13:31,894 [Respiración agitada] 294 00:13:35,189 --> 00:13:37,191 [Jaemyung continúa recuperando el aliento] 295 00:14:01,924 --> 00:14:04,802 [La música se desvanece] 296 00:14:05,719 --> 00:14:07,096 [Woojin exhala] 297 00:14:07,179 --> 00:14:08,597 [Geonwoo suspira aliviado] 298 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 [Hyunjoo] Cuando vine aquí anoche ¿Revisaste quién estaba detrás de ti? 299 00:14:15,062 --> 00:14:17,314 Oh, tomamos el autobús... 300 00:14:17,898 --> 00:14:19,984 Podrían haber perseguido el autobús. 301 00:14:20,484 --> 00:14:22,987 [Murmurando] Bueno, ¿y si ellos 302 00:14:23,070 --> 00:14:24,947 - Si nos seguiste anoche. - [Música significativa] 303 00:14:25,030 --> 00:14:26,615 ¿Por qué no me atacas de inmediato? ¿Estás aquí ahora? 304 00:14:27,199 --> 00:14:28,868 Para traer a Kim Jun-min Puede que haya sido algo... 305 00:14:28,951 --> 00:14:30,077 [Woojin] Ah, Hyeonju. 306 00:14:30,160 --> 00:14:32,371 Yang Jae-myung anoche Nos vi usar nuestros puños 307 00:14:32,454 --> 00:14:33,747 Si vinieran a atacarnos 308 00:14:33,831 --> 00:14:35,124 Habría traído más gente. 309 00:14:35,207 --> 00:14:38,919 [Woojin respira profundamente] Probablemente ellos tampoco estaban seguros. 310 00:14:39,003 --> 00:14:40,671 Pero [gran aliento] 311 00:14:40,754 --> 00:14:42,506 Ahora tal vez sepas algo 312 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 [suspiro] 313 00:14:45,426 --> 00:14:46,677 [Hyeonju respira profundamente] 314 00:14:46,760 --> 00:14:49,263 De todos modos, esa gente está aquí. ¿Cómo lo encontraste? 315 00:14:49,346 --> 00:14:50,472 Es importante descubrir 316 00:14:50,556 --> 00:14:52,516 Para que no cometas el mismo error Puedes detenerlo, ¿verdad? 317 00:14:53,142 --> 00:14:54,643 [Woojin] Está bien, lo entiendo completamente. 318 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 [Respirando brevemente] Por ahora, ¿Nos sentamos y hablamos? ¿eh? 319 00:14:59,023 --> 00:14:59,857 [Geonwoo] Mmm 320 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 [Música misteriosa] 321 00:15:06,238 --> 00:15:08,365 [Woojin] ¿Yang Jae-myeong conoce este lugar? 322 00:15:09,074 --> 00:15:10,492 Llegué aquí hace mucho tiempo 323 00:15:10,576 --> 00:15:11,827 [Respira hondo] 324 00:15:11,911 --> 00:15:16,165 Que estamos conectados a este lugar Lo noté de alguna manera... 325 00:15:16,248 --> 00:15:17,082 ¡ah! 326 00:15:20,461 --> 00:15:21,545 eh… 327 00:15:25,007 --> 00:15:25,841 [Respiración vacilante] 328 00:15:25,925 --> 00:15:26,759 Eso… 329 00:15:27,927 --> 00:15:30,137 El sombrero de Hyeonju ¿Quizás lo reconociste? 330 00:15:31,597 --> 00:15:33,766 En realidad, en el pasado 331 00:15:33,849 --> 00:15:36,143 Hyeonju Persiguiendo a personas sin hogar 332 00:15:36,226 --> 00:15:37,603 Te seguí antes 333 00:15:37,686 --> 00:15:38,771 Eh... 334 00:15:40,022 --> 00:15:42,942 [Suspiro de aprobación] Sí, ese soy yo, sí, crepitando 335 00:15:43,025 --> 00:15:45,778 [Hyunjoo] Oh, esa persona sin hogar de aquel entonces. Era Yang Jae-myeong. 336 00:15:46,362 --> 00:15:47,863 [Geonwoo] Ah, eh. 337 00:15:47,947 --> 00:15:51,408 Ah, yo también estuve ahí Llevabas ese sombrero, ¿verdad? 338 00:15:51,992 --> 00:15:54,745 Oh, sí, me gusta ese sombrero. Fue inolvidable. 339 00:15:54,828 --> 00:15:56,205 [suspiro ligero] 340 00:15:56,288 --> 00:15:58,499 Entonces tal vez lo sabías de esa manera. 341 00:15:58,582 --> 00:16:01,961 [Murmurando] Ah, pero ¿Por qué se abrió la persiana? 342 00:16:02,544 --> 00:16:05,923 Nuestras persianas no son de aluminio. Especialmente hecho de acero. 343 00:16:06,006 --> 00:16:07,341 Creo que lo confirmé. 344 00:16:07,424 --> 00:16:09,843 Ah, creo que volveré otra vez... 345 00:16:11,679 --> 00:16:13,263 [Woojin se sorprende] Uh, ¿por qué viniste? 346 00:16:13,931 --> 00:16:15,182 [La respiración urgente de Woojin] 347 00:16:16,183 --> 00:16:17,559 [Hyeonju] Dios mío, Sr. 348 00:16:21,188 --> 00:16:22,523 [Respiración dificultosa del presidente Choi] 349 00:16:26,485 --> 00:16:28,570 [Continuamente respira temblorosamente] 350 00:16:30,489 --> 00:16:31,865 ¿Qué hicieron ustedes? 351 00:16:31,949 --> 00:16:33,033 [respiración temblorosa] 352 00:16:33,117 --> 00:16:34,952 Ese auto blanco vino aquí, ¿verdad? 353 00:16:36,537 --> 00:16:38,205 ¿No quieres hablar? 354 00:16:41,166 --> 00:16:43,752 [Geonwoo] Lo siento estaba equivocado 355 00:16:44,586 --> 00:16:47,798 nosotros anoche salí a trabajar... 356 00:16:47,881 --> 00:16:49,049 ¿Qué pasó? 357 00:16:49,133 --> 00:16:50,968 Eh, eso... 358 00:16:51,677 --> 00:16:53,554 [respiración temblorosa] 359 00:16:53,637 --> 00:16:54,471 Ah, ¿qué pasó? 360 00:16:56,557 --> 00:16:58,100 Seguí a Yang Jae-myeong. 361 00:16:59,101 --> 00:16:59,935 ¿Por qué? 362 00:17:00,019 --> 00:17:02,855 [Hyeonju] Abuelo Desde la perspectiva de los usureros, Yang Jae-myeong 363 00:17:02,938 --> 00:17:05,399 Incluso si tengo que pagar Este es un cachorro que hay que atrapar. 364 00:17:05,899 --> 00:17:08,235 Puedo atrapar a Jaemyung Yang. soy el unico 365 00:17:08,318 --> 00:17:09,153 [Respira hondo] 366 00:17:09,236 --> 00:17:10,487 ¿Estás haciendo esto por dinero? 367 00:17:10,571 --> 00:17:12,322 es bueno ganar dinero 368 00:17:14,074 --> 00:17:15,451 [Presidente Choi] ¿Qué hicieron ustedes? 369 00:17:16,452 --> 00:17:19,121 [Hyunjoo] Los hermanos mayores Protegerme es mi trabajo. 370 00:17:19,204 --> 00:17:20,205 [Hyeonju suspira] 371 00:17:20,748 --> 00:17:22,249 no estoy herido en ninguna parte 372 00:17:22,332 --> 00:17:24,293 [Respirando profundamente] Estoy decepcionado. 373 00:17:24,376 --> 00:17:25,544 [La respiración enojada del presidente Choi] 374 00:17:26,253 --> 00:17:28,255 Yo también estaba decepcionado con mi abuelo. 375 00:17:28,338 --> 00:17:30,466 Yang Jae-myung está haciendo cosas malas estoy seguro 376 00:17:30,549 --> 00:17:31,508 ¿Por qué no estás haciendo nada? 377 00:17:32,009 --> 00:17:33,761 Si el Sr. Hwang pide algo como Yang Jae-myeong 378 00:17:33,844 --> 00:17:35,471 Puedes deshacerte de él en un instante. 379 00:17:35,554 --> 00:17:38,766 ¿Estás frustrado? ¡Estoy más frustrado! [Respira brevemente] 380 00:17:39,850 --> 00:17:42,603 [Hyunjoo] Oppa, en tu cara Quítate el vendaje 381 00:17:42,686 --> 00:17:44,438 - [Geonwoo] ¿Eh? - [Hyeonju] ¡Rápido! 382 00:17:45,355 --> 00:17:47,024 [Geonwoo] ¿Eh? eh… 383 00:17:48,901 --> 00:17:50,152 [El grito de sorpresa del presidente Choi] 384 00:17:50,736 --> 00:17:53,447 [Hyunjoo] Yang Jae-myeong y Kim Jun-min Robar a usureros privados 385 00:17:53,530 --> 00:17:56,283 Tiburones de préstamos privados A la gente impotente le gusta este oppa. 386 00:17:56,784 --> 00:17:58,702 No me queda más remedio que amenazar y apretar más. 387 00:17:58,786 --> 00:18:00,537 Entonces, la gente cuyos abuelos no tienen dinero 388 00:18:01,080 --> 00:18:03,123 No sirve de nada ayudar 389 00:18:03,207 --> 00:18:06,085 El dinero del abuelo está en sus bolsillos. ¡Estoy entrando! 390 00:18:06,752 --> 00:18:09,338 mi abuelo es muy pobre Si quieres ayudar 391 00:18:09,421 --> 00:18:10,297 Por mucho que no quiera hacerlo 392 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 De chicos como Yang Jae-myeong Cógelo tú mismo 393 00:18:12,633 --> 00:18:14,343 [La respiración temblorosa del presidente Choi] 394 00:18:14,426 --> 00:18:16,095 ¿A quién le puso cara Gunwoo? 395 00:18:17,429 --> 00:18:20,557 Ah, el director ejecutivo de Smile Capital. fue así 396 00:18:22,101 --> 00:18:22,935 ¿Cuál es tu nombre? 397 00:18:23,018 --> 00:18:26,021 Bueno, no sé tu nombre. 398 00:18:26,897 --> 00:18:29,733 En mi mejilla izquierda Había una larga marca de cuchillo. 399 00:18:30,609 --> 00:18:32,069 [música siniestra] 400 00:18:39,034 --> 00:18:39,993 ustedes entran 401 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 [respiración temblorosa] 402 00:18:51,296 --> 00:18:52,798 [La puerta se cierra de golpe] 403 00:18:52,881 --> 00:18:54,049 [El presidente Choi suspira desesperado] 404 00:18:54,800 --> 00:18:56,343 [respira y luego exhala] 405 00:18:57,719 --> 00:18:59,221 - [Ogisa] Jefe - [El presidente Choi responde] 406 00:18:59,304 --> 00:19:01,515 [Murmurando] Esto es ¿Es una coincidencia? 407 00:19:02,099 --> 00:19:05,352 Director ejecutivo de Smile Capital Averigua si es Kim Myung-gil. 408 00:19:05,435 --> 00:19:06,812 - [Respira hondo] - [Ogisa] Sí 409 00:19:07,771 --> 00:19:09,231 [respiración temblorosa] 410 00:19:14,194 --> 00:19:16,238 [Woojin cambia su pronunciación] Hyeongdyu 411 00:19:17,489 --> 00:19:18,365 ¿Tus palabras son cortas? 412 00:19:18,448 --> 00:19:20,617 [Woojin] No, antes Dicen que son hermanos 413 00:19:20,701 --> 00:19:23,287 Oh, se sintió tan bien 414 00:19:23,370 --> 00:19:24,413 Entonces? 415 00:19:24,496 --> 00:19:27,916 [Woojin] Ah, así que habla cómodamente. ¿No estaría bien hacer eso? 416 00:19:28,000 --> 00:19:30,002 [Pronunciación riendo] ¿Hyeongdu? somos un equipo 417 00:19:30,085 --> 00:19:32,629 Um… Si no decimos nada, no somos un solo equipo, ¿verdad? 418 00:19:32,713 --> 00:19:35,007 Ai, más como una familia. Creo que el ambiente sería bueno. 419 00:19:35,090 --> 00:19:36,717 Estoy haciendo una sugerencia, una sugerencia. 420 00:19:37,217 --> 00:19:40,971 Bueno, cuando se trata de familia La persona mayor compra la comida. 421 00:19:41,054 --> 00:19:42,097 ¿Vas a comprar comida? 422 00:19:42,181 --> 00:19:45,017 - [Música alegre] - En realidad, me gusta el lenguaje cortés. 423 00:19:45,100 --> 00:19:46,810 [Risas] Es broma, Sr. 424 00:19:46,894 --> 00:19:49,104 Comamos con la tarjeta del abuelo. ¿Qué quieres comer? 425 00:19:49,188 --> 00:19:50,022 solomillo 426 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 mi hermano compro eso 427 00:19:53,442 --> 00:19:54,276 buffet de carne 428 00:19:54,860 --> 00:19:57,446 - [Hyunjoo] ¿Buffet de carne? - [Geonwoo] Oh, es realmente delicioso. 429 00:19:58,238 --> 00:19:59,615 [Efecto de sonido cómico] 430 00:19:59,698 --> 00:20:00,991 [Los efectos de sonido cómicos continúan] 431 00:20:01,074 --> 00:20:02,576 si, esta bien 432 00:20:02,659 --> 00:20:03,493 [Woojin] Vamos 433 00:20:06,747 --> 00:20:07,789 [Hyunjoo] Con Geonwoo oppa 434 00:20:07,873 --> 00:20:09,708 - ¿Desde cuándo sois amigos? - [Woojinka escupe] 435 00:20:09,791 --> 00:20:13,253 Este es el tiempo que las personas se conocen entre sí. No creo que importe. 436 00:20:13,337 --> 00:20:15,672 Te conozco desde hace mucho tiempo No eres un verdadero amigo 437 00:20:16,173 --> 00:20:17,007 ¿Pero? 438 00:20:17,090 --> 00:20:18,800 Lo realmente importante es 439 00:20:18,884 --> 00:20:21,762 cuanto el uno al otro ¿Has vivido una vida similar? 440 00:20:21,845 --> 00:20:24,640 Así que incluso si nos encontramos y tenemos una breve conversación Trataos unos a otros así 441 00:20:24,723 --> 00:20:27,392 Algo que puedo entender profundamente eso es lo que importa 442 00:20:27,476 --> 00:20:28,852 Hmm, ¿estos dos son así? 443 00:20:28,936 --> 00:20:30,896 Bueno, eso y nosotros los boxeadores. 444 00:20:30,979 --> 00:20:33,899 Intercambiando estos golpes Siento algo, ¿eh? 445 00:20:33,982 --> 00:20:34,983 ¡ampliamente! 446 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 'Ah, así es como has vivido' 447 00:20:37,110 --> 00:20:39,529 ¡Bam! 'He vivido así, cabrón' 448 00:20:39,613 --> 00:20:42,783 Un golpe, un golpe ¿Cuál de esos dos jugadores? 449 00:20:42,866 --> 00:20:46,370 Carácter, corazón, historia. 450 00:20:47,204 --> 00:20:48,497 Histeria [elasticidad] 451 00:20:49,248 --> 00:20:50,123 ¿Historia? 452 00:20:50,749 --> 00:20:51,917 historia 453 00:20:53,210 --> 00:20:55,879 Esto es lo que ves, lo sé, um 454 00:20:56,755 --> 00:20:57,589 si 455 00:20:58,173 --> 00:20:59,132 Y de nuevo, Geon-wu... 456 00:21:01,343 --> 00:21:03,053 Eres un marine de alto rango. 457 00:21:04,221 --> 00:21:06,014 Eso lo dice todo. 458 00:21:06,682 --> 00:21:08,225 ¿Qué me estás diciendo? 459 00:21:09,893 --> 00:21:11,144 todo 460 00:21:11,228 --> 00:21:12,437 Todo, ¿qué? 461 00:21:12,521 --> 00:21:15,565 Hyeondu, no importa cuánto explique esto, no puedo explicarlo 462 00:21:15,649 --> 00:21:17,317 solo los marines Hay algo que puedo saber 463 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 La gente que hace hip hop, ¿qué opinas? 464 00:21:20,028 --> 00:21:22,197 Cuando dices 'Ah, esto es hip hop' 465 00:21:22,281 --> 00:21:23,657 Es como decirlo todo. 466 00:21:23,740 --> 00:21:25,284 esto es indescriptible 467 00:21:25,367 --> 00:21:27,911 Oh, no puedo describirlo. 468 00:21:28,620 --> 00:21:29,496 ¿Eres grande? 469 00:21:29,579 --> 00:21:30,998 [Hyeonju] Oh, de ninguna manera 470 00:21:31,081 --> 00:21:32,416 Eres muy... 471 00:21:32,499 --> 00:21:33,500 - [Geonwoo] Ahora - [Woojin] Oh 472 00:21:37,838 --> 00:21:39,423 - [Geonwoo] ¿Eh? - [Música interesante] 473 00:21:39,506 --> 00:21:41,925 [Suspirando] Ni siquiera encendí las luces. ¿Qué hiciste, hermano? 474 00:21:42,009 --> 00:21:43,176 No me dijiste que lo encendiera 475 00:21:43,260 --> 00:21:45,971 [Geonwoo] Ah, la persona sentada Encender las luces es básico, hermano. 476 00:21:46,054 --> 00:21:48,348 Oh, no lo sabía, oye, entonces ¿No deberías haberlo encendido? 477 00:21:48,432 --> 00:21:49,474 ¿Cómo lo enciendo? 478 00:21:49,558 --> 00:21:51,518 Tengo tiempo de traer carne. Deja que el fuego se apague 479 00:21:51,601 --> 00:21:53,395 [Woojin] Ah, ¿cómo se quema el hierro? 480 00:21:53,478 --> 00:21:55,105 [Geonwoo] Ah, no es el metal lo que arde. 481 00:21:55,188 --> 00:21:57,899 Uh, si la parrilla está demasiado caliente Tan pronto como se pone la carne 482 00:21:57,983 --> 00:21:58,942 La carne se está quemando, hermano. 483 00:21:59,026 --> 00:22:00,152 Entonces la carne se quema. 484 00:22:00,235 --> 00:22:02,446 Dicen que está en llamas Lo estoy haciendo, hermano. 485 00:22:02,529 --> 00:22:05,782 [Woojin] Esa es la jerga de los trabajadores a tiempo parcial. soy un civil 486 00:22:05,866 --> 00:22:07,743 [Geonwoo] Mi mamá también Dicen que esta ardiendo 487 00:22:07,826 --> 00:22:09,286 [Woojin] ¿No es así mi mamá? 488 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 [Woojin] Oye, ya sabes, la carne... 489 00:22:11,371 --> 00:22:12,205 ¿Está bien? 490 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 ¡Levántalo! 491 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Eh, no. 492 00:22:15,250 --> 00:22:17,544 Cuando la parrilla esté tibia No puedes ponerle carne. 493 00:22:17,627 --> 00:22:19,838 Sí, bueno, no sabe bien, hay que esperar. 494 00:22:19,921 --> 00:22:21,423 [respiración molesta] 495 00:22:21,506 --> 00:22:22,716 [suspiro] 496 00:22:22,799 --> 00:22:25,177 Mientras nuestra parrilla se calienta ¿Hablamos? 497 00:22:26,011 --> 00:22:29,514 Oppa, solo habla con naturalidad. 498 00:22:29,598 --> 00:22:31,391 Oh, ¿tú y el jefe son familia? 499 00:22:31,975 --> 00:22:33,018 ¿oh? 500 00:22:33,101 --> 00:22:34,603 ¿Qué me llamó tanto la atención? 501 00:22:34,686 --> 00:22:37,481 Sinceramente yo también Tuve curiosidad desde el principio. 502 00:22:39,816 --> 00:22:41,443 No... [Inhala] 503 00:22:41,526 --> 00:22:43,487 [Suspiro] Para decirlo brevemente… 504 00:22:44,404 --> 00:22:45,447 [Respira hondo] 505 00:22:45,989 --> 00:22:48,533 Tuve cáncer de columna cuando tenía ocho años. 506 00:22:49,701 --> 00:22:52,037 Me curé de mi enfermedad cuando tenía diez años. 507 00:22:53,622 --> 00:22:56,500 papá falleció 508 00:22:57,084 --> 00:22:57,959 [Respira hondo] 509 00:22:58,043 --> 00:23:00,128 [Hyunjoo] Entonces yo fui al orfanato 510 00:23:01,129 --> 00:23:02,923 - Lo odié tanto que me escapé. - [música tranquila] 511 00:23:04,299 --> 00:23:06,510 Pero tenía tanta hambre [Respira hondo] 512 00:23:07,052 --> 00:23:08,261 que otros dejaron en la puerta 513 00:23:08,345 --> 00:23:10,722 Comer en secreto los restos de fideos de frijoles negros 514 00:23:11,390 --> 00:23:13,725 Trabajando en un bar con niños fugitivos 515 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 eso fue tan dificil 516 00:23:18,188 --> 00:23:20,023 Así que volví a la guardería. 517 00:23:22,234 --> 00:23:25,362 Cuando tenía diecisiete años Me llevaron a un nuevo orfanato. 518 00:23:26,321 --> 00:23:28,365 Mi abuelo era el dueño allí. 519 00:23:28,448 --> 00:23:29,699 ¿El jefe? 520 00:23:29,783 --> 00:23:30,742 [Hyeonju] Oh 521 00:23:31,326 --> 00:23:33,745 porque quiero hacer algo bueno Construyó una guardería. 522 00:23:35,288 --> 00:23:36,123 [Respira hondo] 523 00:23:36,206 --> 00:23:38,166 Porque eres tan amable conmigo 524 00:23:38,917 --> 00:23:41,169 Al principio pensé que era una especie de pervertido. 525 00:23:42,838 --> 00:23:44,256 Con el paso del tiempo me di cuenta 526 00:23:46,425 --> 00:23:47,676 Sólo lo dije en serio. 527 00:23:48,176 --> 00:23:50,887 El abuelo dice que no tengo dinero. Lo que no aprendí 528 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 te dejo hacer todo 529 00:23:52,347 --> 00:23:56,226 Aprende kendo y aprende motos. 530 00:24:00,772 --> 00:24:01,898 [El ligero suspiro de Geonwoo] 531 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 realmente soy el jefe siento que es una buena persona 532 00:24:05,444 --> 00:24:06,778 Desde que estaba en la escuela secundaria 533 00:24:06,862 --> 00:24:09,489 Trabajando a tiempo parcial con mi mamá. Pagué la deuda de mi papá. 534 00:24:09,990 --> 00:24:12,284 [suspiro ligero] Pero de repente tengo una deuda de 100 millones de wones. 535 00:24:12,367 --> 00:24:14,411 Estaba realmente oscuro ante mis ojos. 536 00:24:15,370 --> 00:24:18,206 creo que 100 millones Sé lo aterrador que es el dinero 537 00:24:18,707 --> 00:24:21,877 El jefe me dijo Cuando das dinero para pagar una deuda 538 00:24:21,960 --> 00:24:23,086 Entonces pensé 539 00:24:24,129 --> 00:24:26,798 no importa lo que me pase tengo que proteger a esta persona 540 00:24:29,050 --> 00:24:30,343 mi abuelo dijo eso 541 00:24:30,886 --> 00:24:34,431 'Para ver la profundidad de una persona 'Abre de par en par tu corazón' 542 00:24:35,015 --> 00:24:38,143 'Una persona con profundidad Comprenderé tus sentimientos y te lo pagaré.' 543 00:24:38,935 --> 00:24:41,354 'Los que no tienen "Voy a intentar aprovechar eso". 544 00:24:41,438 --> 00:24:42,522 [música cálida] 545 00:24:42,606 --> 00:24:44,566 - Así es. - [Hyeonju] Oppa es un buen tipo. 546 00:24:45,233 --> 00:24:49,154 Así es, soy amable. Estoy seguro de que soy sincero. 547 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 Puedo ponerle carne ahora. esto, eh 548 00:24:53,325 --> 00:24:54,826 [Se escucha un crujido] 549 00:24:58,455 --> 00:25:00,499 [Elasticidad Woojin] 550 00:25:01,082 --> 00:25:03,168 Muy buen momento, muy bueno. 551 00:25:03,251 --> 00:25:04,127 Mi hermano ahora también lo sabe. 552 00:25:04,211 --> 00:25:06,922 [Woojin] Ah, lo aprendí de ti, eh. 553 00:25:07,005 --> 00:25:09,424 mis hermanos me hablaban ¿Por qué están jugando ustedes dos? 554 00:25:10,967 --> 00:25:12,719 Oh, está bien, dale la vuelta rápidamente. 555 00:25:12,802 --> 00:25:13,678 De ninguna manera 556 00:25:13,762 --> 00:25:15,180 Créame, hornee bien. 557 00:25:15,263 --> 00:25:17,933 [ronquidos] Vaya, estoy teniendo esta conversación. no puedo adaptarme 558 00:25:18,016 --> 00:25:19,893 - Sí, tómate tu tiempo. - Sr. Lee 559 00:25:19,976 --> 00:25:21,770 - [Sonido chisporroteante de carne asada] - [Elasticidad Woojin] 560 00:25:21,853 --> 00:25:23,438 - [Woojin] Huele bien. - [Hyeonju se ríe levemente] 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,731 [Los gemidos de sabor de Woojin] 562 00:25:24,814 --> 00:25:26,525 [Suspirando contento] Aprovechemos el buffet hoy. 563 00:25:26,608 --> 00:25:27,442 [Geonwoo] Bueno 564 00:25:28,026 --> 00:25:30,195 - Oppa, ¿cuándo te quitarán los puntos? - [Geonwoo] Mañana por la mañana 565 00:25:30,278 --> 00:25:31,279 [Hyeonju] ¿Te duele? 566 00:25:31,363 --> 00:25:33,782 - [Geonwoo] Uf, es soportable. - [La fuerte respiración de Woojin] ¡Ah! 567 00:25:33,865 --> 00:25:35,617 [Hyunjoo] Oh, dije que hacía calor. 568 00:25:35,700 --> 00:25:37,077 En el invierno, ah 569 00:25:37,160 --> 00:25:39,037 - [Hyeonju] Oh, de verdad, Sr. - [La pequeña risa de Geonwoo] 570 00:25:39,538 --> 00:25:40,705 - [Woojin] Hyunjoo - Sí 571 00:25:40,789 --> 00:25:42,832 [Woojin] Yang Jae Myung Conozco la ubicación de la librería, pero ¿qué debo hacer? 572 00:25:42,916 --> 00:25:44,042 ¿No hay algo que debamos hacer? 573 00:25:45,418 --> 00:25:47,837 [Suspiro] Yo y mi abuelo. Déjame hablar contigo 574 00:25:48,338 --> 00:25:50,715 [Woojin suspira] Pregúntamelo rápido. no hay tiempo 575 00:25:50,799 --> 00:25:51,716 [Hyeonju] Entiendo 576 00:25:52,259 --> 00:25:53,552 [Música tensa] 577 00:25:53,635 --> 00:25:54,511 [Director Hong] Líder del equipo 578 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 La primera impresión de un hotel es el vestíbulo. 579 00:25:57,597 --> 00:25:59,891 La comida más coreana para invitados extranjeros 580 00:26:00,475 --> 00:26:02,352 Hermosa y magnífica impresión. Ojalá pudiera plantarlo 581 00:26:02,435 --> 00:26:05,397 Nunca he experimentado esto antes Siento que no pude hacerlo 582 00:26:05,480 --> 00:26:06,690 [Sohyun] Sí, lo entiendo. 583 00:26:07,899 --> 00:26:10,193 [Director Hong] De todos modos Buenos comentarios para la reunión de mañana por la mañana. 584 00:26:10,694 --> 00:26:11,653 lo estaré esperando 585 00:26:12,153 --> 00:26:15,782 [Myeonggil] En lo alto de ese hotel de allí. Nuestro casino está entrando 586 00:26:15,865 --> 00:26:19,119 Mi objetivo son 100 mil millones de KRW en ventas anuales. 587 00:26:19,202 --> 00:26:22,330 debido a la corona No puedo apostar en Macao 588 00:26:22,414 --> 00:26:24,207 Hay muchos niños impacientes. 589 00:26:24,291 --> 00:26:27,210 Tenemos una suite cada semana. Haz una reserva secreta 590 00:26:27,294 --> 00:26:29,254 Déjalos jugar al contenido de su corazón. 591 00:26:30,297 --> 00:26:32,674 Voy a filmarte en secreto jugando. 592 00:26:32,757 --> 00:26:35,468 Luego, cuando tengamos suficiente efectivo 593 00:26:36,136 --> 00:26:39,723 En Jangdoga Hotel Pruebas de juego ilegal 594 00:26:40,223 --> 00:26:41,850 Voy a entregárselo a la policía. 595 00:26:43,602 --> 00:26:45,812 Si el hotel se estropea y cuesta una mierda, [Exhala brevemente] 596 00:26:47,063 --> 00:26:49,983 Abrimos ese hotel Te lo comes entero. 597 00:26:50,066 --> 00:26:51,318 [Risa de Myeong-gil] 598 00:26:59,117 --> 00:27:01,161 [Myeong-gil] Jangdo-ga Si el director Hong crea una debilidad, 599 00:27:01,244 --> 00:27:03,246 Tengo que estar listo para disparar 1000 600 00:27:03,330 --> 00:27:06,082 Hay unos 500 vacíos ahora, ¿verdad? 601 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 si 602 00:27:07,917 --> 00:27:10,545 [Myeonggil] Afuera Recupera todo nuestro dinero 603 00:27:11,880 --> 00:27:14,215 Vender todo lo que genere dinero. 604 00:27:15,467 --> 00:27:16,885 [Empleado de lavado de autos Notas:] 605 00:27:16,968 --> 00:27:18,553 [música siniestra] 606 00:27:23,058 --> 00:27:24,225 [Sonido de portazo] 607 00:27:24,309 --> 00:27:25,268 [Empleado de lavado de autos] Sí, señor. 608 00:27:25,352 --> 00:27:27,854 Sí, lo que dijiste en aquel entonces. el auto entro 609 00:27:27,937 --> 00:27:29,022 [Jangdo] Sí 610 00:27:30,440 --> 00:27:31,858 Volveré, director ejecutivo. 611 00:27:32,692 --> 00:27:34,694 [La música siniestra se intensifica] 612 00:27:39,366 --> 00:27:40,241 [El sonido del agua se detiene] 613 00:27:43,745 --> 00:27:44,579 ¿Qué es? 614 00:27:53,380 --> 00:27:54,214 [en voz alta] ¡Oye! 615 00:27:56,216 --> 00:27:58,093 No, ¿qué es? Sr. Lee... 616 00:28:00,845 --> 00:28:02,347 Ja, bastardo 617 00:28:02,430 --> 00:28:03,306 [jadeo sorprendido] 618 00:28:03,390 --> 00:28:04,766 [El director Hong gime de dolor] 619 00:28:05,767 --> 00:28:06,810 [Gángster 1] ¡Bastardo! 620 00:28:06,893 --> 00:28:08,395 [Continúan los gemidos y la respiración agitada] 621 00:28:12,691 --> 00:28:14,567 - [Gritos dolorosos del director Hong] - [Gángster 2] Bájate 622 00:28:14,651 --> 00:28:15,860 [Gángster 3] ¡Ah, señor! 623 00:28:15,944 --> 00:28:16,903 [El director Hong gime de dolor] 624 00:28:16,986 --> 00:28:18,738 - [Matones riendo] - [El director Hong se ríe] 625 00:28:22,409 --> 00:28:23,618 [Gángster 4] Oh, estoy sucio. 626 00:28:25,328 --> 00:28:26,204 [El director Hong se ríe] 627 00:28:26,287 --> 00:28:27,497 [Risas] Bastardo, esto es todo. ¿Qué estás haciendo? 628 00:28:27,580 --> 00:28:29,332 [Los poderosos gemidos del director Hong] 629 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 - [Gángster 2] ¡Atrápenlo! - [Grito] 630 00:28:30,333 --> 00:28:31,876 [Gángster 5] Perdiste, maldito bastardo. 631 00:28:31,960 --> 00:28:33,420 [El gemido avergonzado del director Hong] 632 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 [Gangster 6] Oye, oye, ¿adónde vas? 633 00:28:35,547 --> 00:28:37,257 Oye, quítatelo 634 00:28:38,007 --> 00:28:39,509 - [El director Hong está llorando] - [Gangster 5] Oye, ven aquí 635 00:28:39,592 --> 00:28:41,094 Vamos, vamos, vamos 636 00:28:46,558 --> 00:28:48,518 [Empleado de lavado de autos] Oh, sí esta por aqui 637 00:28:48,601 --> 00:28:50,311 - [La espada larga] está en su lugar, ¿verdad? - Si, si 638 00:28:50,395 --> 00:28:52,272 - [Jangdo] Sí, trabajaste duro. - [Risa incómoda del empleado del lavado de autos] 639 00:28:54,107 --> 00:28:56,109 - [Jangdo] Solo cuéntalo. - [Empleado de lavado de autos] Gracias 640 00:28:56,192 --> 00:28:57,277 - [Gángster 2] Bastardo - [Los matones se ríen] 641 00:28:57,360 --> 00:28:58,194 [Gángster 3] ¡Dios mío! 642 00:28:58,278 --> 00:29:00,155 [La voz rastrera del director Hong] ¿Podrías darme algo de ropa? 643 00:29:00,238 --> 00:29:01,698 estaba equivocado 644 00:29:01,781 --> 00:29:03,366 [La respiración sollozante del director Hong] 645 00:29:03,450 --> 00:29:05,702 [Jangdo] Oigan, ustedes lo hicieron muy bien. 646 00:29:05,785 --> 00:29:06,995 [Matones] ¿Estás aquí? 647 00:29:07,078 --> 00:29:09,664 [Director Hong] Es porque hace demasiado frío. ¿Podrías darme algo de ropa? 648 00:29:09,748 --> 00:29:10,623 [La respiración asustada del director Hong] 649 00:29:10,707 --> 00:29:11,624 Ah, lo siento. 650 00:29:11,708 --> 00:29:13,251 [Llorando] 651 00:29:16,588 --> 00:29:17,422 Hola? 652 00:29:17,505 --> 00:29:19,048 [jadeo sorprendido] 653 00:29:21,259 --> 00:29:22,218 Tu… 654 00:29:22,302 --> 00:29:23,636 - [Risa malvada] - [El director Hong jadea] 655 00:29:23,720 --> 00:29:25,430 [Solfateando] ¿Eres tú? Joder… 656 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 - [Jangdo] Vete a la mierda. - [Gimiendo de dolor] 657 00:29:28,600 --> 00:29:30,310 Oh, estaba fingiendo ser Nimai. 658 00:29:30,393 --> 00:29:32,103 [El director Hong continúa sollozando] 659 00:29:32,187 --> 00:29:34,022 - [Jangdo] Byeongsin - [Director Hong llorando] 660 00:29:34,105 --> 00:29:34,939 [Jangdo] Oye 661 00:29:35,690 --> 00:29:38,610 Entonces, ¿por qué me estás engañando? ¿Está siendo molestado por el director ejecutivo? 662 00:29:39,778 --> 00:29:41,529 - ¿Y si tu familiar es policía? - [Los gemidos del director Hong] 663 00:29:41,613 --> 00:29:43,198 Bueno, nuestro director ejecutivo está asustado. 664 00:29:43,281 --> 00:29:45,158 - [El director Hong continúa gimiendo] - Bueno, lo siento. 665 00:29:45,241 --> 00:29:47,202 - ¿Creías que iba a disculparse? - [El director Hong llora] 666 00:29:47,285 --> 00:29:48,244 [suspiro] 667 00:29:48,328 --> 00:29:49,788 [El director Hong solloza] 668 00:29:49,871 --> 00:29:51,331 [gemido asustado] 669 00:29:52,457 --> 00:29:54,417 [Gimiendo de dolor] 670 00:29:54,918 --> 00:29:57,462 Mi hermano… te enseñaré una cosa. 671 00:29:58,880 --> 00:30:00,173 - la bestia - [El director Hong gime] 672 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Si me pegas te muerdo 673 00:30:02,926 --> 00:30:04,469 [Respiración asustada] 674 00:30:04,552 --> 00:30:08,139 No importa si eres más fuerte o más débil que yo 675 00:30:08,640 --> 00:30:10,308 solo pregunta 676 00:30:10,391 --> 00:30:12,435 [El director Hong sigue llorando] 677 00:30:14,646 --> 00:30:16,606 [Los gemidos asustados del director Hong] 678 00:30:16,689 --> 00:30:18,900 [Llorando] 679 00:30:18,983 --> 00:30:20,151 [Jangdo] Ahora 680 00:30:21,319 --> 00:30:22,237 [Los gemidos de dificultad del director Hong] 681 00:30:23,321 --> 00:30:24,197 [Jangdo] Quítatelo 682 00:30:24,280 --> 00:30:25,448 ¿Sí? [Respiración asustada] 683 00:30:25,532 --> 00:30:27,742 Bebé, quítate toda la ropa interior. 684 00:30:27,826 --> 00:30:29,410 [con voz asustada] Oh, no, yo… 685 00:30:29,494 --> 00:30:31,496 Ja, solo echa un vistazo 686 00:30:31,579 --> 00:30:33,915 - [Jangdo] Ai, Sr. - [Director Hong] Oh, me equivoqué. 687 00:30:33,998 --> 00:30:35,416 No se que es... 688 00:30:35,500 --> 00:30:36,417 [Jangdo] Hola, Inbeom 689 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 [La respiración asustada del director Hong] 690 00:30:37,502 --> 00:30:40,296 Ah, por favor sólo echa un vistazo, ah, ah... 691 00:30:41,798 --> 00:30:43,216 [geme con dificultad] 692 00:30:43,299 --> 00:30:44,300 Oye, hazlo Simai 693 00:30:45,093 --> 00:30:48,847 [Los dolorosos gemidos del director Hong] 694 00:30:48,930 --> 00:30:51,683 [Haciendo clic] 695 00:30:53,935 --> 00:30:54,936 [aliento sofocante] 696 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 ¿Quieres quitártelo o no? 697 00:30:57,313 --> 00:30:58,648 [geme con dificultad] 698 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 [con voz entrecortada] Por favor, ayúdame. 699 00:31:00,900 --> 00:31:02,360 - [Director Hong] Por favor sálvame - Entonces bebe más. 700 00:31:03,528 --> 00:31:06,155 [sonido de asfixia] 701 00:31:06,239 --> 00:31:07,156 [geme con dificultad] 702 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 [Jangdo] ¿Quieres quitártelo o no? 703 00:31:08,741 --> 00:31:10,410 [Deja escapar una serie de respiraciones laboriosas] 704 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 [Los dolorosos gemidos del director Hong] 705 00:31:18,251 --> 00:31:20,128 - [Jangdo] ¿Qué debo hacer? - ¡Me lo quitaré! ¡Me lo quitaré! 706 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 [Director Hong] Ahora mismo… [Respiración pesada] 707 00:31:22,922 --> 00:31:25,341 [Tosiendo] 708 00:31:26,843 --> 00:31:28,303 - [Jangdo] Bien pensado. - [Susurrando] 709 00:31:28,386 --> 00:31:29,470 - [Tos del director Hong] - [Jangdo] Ahora 710 00:31:29,554 --> 00:31:31,556 - Director Hong, quitémoslo. - [gemidos laboriosos del director Hong] 711 00:31:31,639 --> 00:31:33,266 [Los gánsteres siguen riéndose] 712 00:31:34,183 --> 00:31:36,603 [Los gemidos de dificultad del director Hong] 713 00:31:36,686 --> 00:31:38,646 [Ruidoso] 714 00:31:38,730 --> 00:31:39,814 [La fuerte respiración de Myeong-gil] 715 00:31:40,690 --> 00:31:41,691 - [Gimiendo con esfuerzo] - [Respuesta del entrenador] 716 00:31:41,774 --> 00:31:43,651 [Extensión de Myeong-gil [Exhalo con esfuerzo] 717 00:31:46,863 --> 00:31:48,406 [La respiración agitada de Myeong-gil] 718 00:31:49,240 --> 00:31:50,491 [Sonido de vibración del teléfono móvil] 719 00:31:50,575 --> 00:31:52,535 [Myung-gil] Está bien, ya es suficiente. 720 00:31:52,619 --> 00:31:54,037 [Myung-gil continúa respirando pesadamente] 721 00:31:58,917 --> 00:32:00,043 [Respira hondo] 722 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 [Sonido de respiración fuerte] 723 00:32:03,796 --> 00:32:05,006 [Sonido ruidoso del celular] 724 00:32:05,089 --> 00:32:07,508 - [gemidos laboriosos del director Hong] - [Los matones se ríen] 725 00:32:07,592 --> 00:32:09,677 [Jangdo] Señor, ¿no lo mantiene recto? 726 00:32:10,303 --> 00:32:11,346 [La burla de Jangdo] 727 00:32:15,600 --> 00:32:17,060 [sonido de vibración del teléfono celular] 728 00:32:17,143 --> 00:32:18,686 [Exhala con dificultad] 729 00:32:20,939 --> 00:32:22,273 [suspiro] 730 00:32:23,608 --> 00:32:24,776 [Respira hondo] 731 00:32:25,443 --> 00:32:26,527 [Fuerte gemido] 732 00:32:26,611 --> 00:32:27,737 [El teléfono móvil vibra continuamente] 733 00:32:27,820 --> 00:32:28,863 [Respiración pesada] 734 00:32:28,947 --> 00:32:29,906 si 735 00:32:29,989 --> 00:32:31,658 [Artículo original] Yo, jefe 736 00:32:31,741 --> 00:32:33,117 CEO de Smile Capital 737 00:32:34,077 --> 00:32:35,995 Este es el Kim Myung-gil que conocemos. 738 00:32:36,663 --> 00:32:37,747 si, lo entiendo 739 00:32:39,123 --> 00:32:41,542 [Ogisa] Estoy en camino a recogerte. Llegando pronto 740 00:32:42,043 --> 00:32:43,378 Sí [suspiro ligero] 741 00:32:46,589 --> 00:32:47,840 [Suspiro profundo] 742 00:32:47,924 --> 00:32:49,592 [música siniestra] 743 00:32:49,676 --> 00:32:51,135 [suspiro profundo] 744 00:32:56,099 --> 00:32:57,475 [respiración fuerte] 745 00:32:59,519 --> 00:33:01,396 [Inhala] 746 00:33:01,479 --> 00:33:03,398 [respira y luego exhala] 747 00:33:04,565 --> 00:33:06,401 Lamento que de repente se haya vuelto así. 748 00:33:06,484 --> 00:33:08,027 [Respira hondo] 749 00:33:09,529 --> 00:33:12,115 Recientemente, personalmente Pasando por momentos difíciles... 750 00:33:14,367 --> 00:33:18,204 Porque lo decidí después de pensarlo mucho. Creo que lo entenderás 751 00:33:19,539 --> 00:33:21,791 Nuestra empresa cerrará a finales de este mes. 752 00:33:23,543 --> 00:33:25,044 pago una indemnizacion 753 00:33:25,795 --> 00:33:28,339 Calcularé y depositaré el salario de un año. 754 00:33:32,468 --> 00:33:33,511 Buen trabajo a todos 755 00:33:34,512 --> 00:33:35,972 [Gwangmu] Jefe, nosotros… 756 00:33:36,889 --> 00:33:39,183 [Suspirando] Afuera ahora ¿Qué debo hacer con el dinero que me queda? 757 00:33:40,393 --> 00:33:41,769 Bueno, yo me encargo. 758 00:33:44,772 --> 00:33:46,691 [La puerta se abre y se cierra de golpe] 759 00:33:49,318 --> 00:33:50,570 [El suspiro de Myeonggil] 760 00:33:54,365 --> 00:33:57,744 [La música sube de volumen y luego se apaga] 761 00:34:06,502 --> 00:34:08,588 [Niña llorando] 762 00:34:09,172 --> 00:34:11,049 papá 763 00:34:11,966 --> 00:34:14,427 [Niña llorando] 764 00:34:15,470 --> 00:34:18,222 [El teléfono móvil vibra continuamente] 765 00:34:29,400 --> 00:34:30,234 [Inhala] 766 00:34:30,943 --> 00:34:31,778 si 767 00:34:31,861 --> 00:34:33,404 [en voz baja] Sala de seguridad Este es Oh In-muk. 768 00:34:34,405 --> 00:34:36,449 Creo que hubo un ladrón en mi oficina. 769 00:34:37,241 --> 00:34:38,326 ¿Cuántas personas? 770 00:34:39,535 --> 00:34:41,537 [música nerviosa] 771 00:34:43,998 --> 00:34:45,166 [Inmuk] Creo que hay dos personas. 772 00:35:00,014 --> 00:35:01,057 [suspiro profundo] 773 00:35:01,140 --> 00:35:03,059 [Respiración nerviosa] 774 00:35:06,604 --> 00:35:07,814 [Respiración nerviosa] 775 00:35:10,817 --> 00:35:11,651 [Inbeom] ¡Oye! 776 00:35:13,277 --> 00:35:14,362 ¿Dicen que solo toma 10 minutos? 777 00:35:15,321 --> 00:35:18,449 Originalmente, este modelo tenía una contraseña. Es una combinación de seis números. 778 00:35:18,533 --> 00:35:19,492 esto es ocho 779 00:35:19,575 --> 00:35:20,952 Parece que se convirtió en sacerdote. 780 00:35:22,328 --> 00:35:23,246 ¿Qué debo hacer? 781 00:35:23,329 --> 00:35:24,580 Sólo dame un poco más 782 00:35:25,331 --> 00:35:26,290 [Inbeom] Termínalo rápido 783 00:35:28,584 --> 00:35:30,336 [Música emocionante] 784 00:35:33,756 --> 00:35:35,466 [Sonido de aceleración del motor] 785 00:35:38,177 --> 00:35:39,512 [La música se desvanece] 786 00:35:41,681 --> 00:35:43,141 - [Sonido de clic] - [Respiración nerviosa] 787 00:35:43,724 --> 00:35:45,309 [Exhala] Sr. 788 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 [respiración de alegría] 789 00:35:50,982 --> 00:35:51,899 [Pequeño ladrón de cajas fuertes] ¡Eso es! 790 00:35:52,942 --> 00:35:54,694 [Inbeom] Sí, salga, Sr. 791 00:35:56,279 --> 00:35:57,613 [Inbeom respira y luego exhala] 792 00:35:58,322 --> 00:36:00,324 [La respiración urgente de Inbeom] 793 00:36:01,159 --> 00:36:03,411 [Música altísima] 794 00:36:04,829 --> 00:36:07,331 [Ladrón de cajas fuertes] Este pagaré de préstamo mil millones por hoja 795 00:36:07,415 --> 00:36:09,750 Oh, joder [risas absurdas] 796 00:36:10,459 --> 00:36:11,752 [Respiración agitada] 797 00:36:11,836 --> 00:36:13,462 [Inbeom resopla] 798 00:36:13,546 --> 00:36:15,548 [Rugido del motor] 799 00:36:27,268 --> 00:36:28,102 [Taeho] ¿Cómo…? 800 00:36:28,186 --> 00:36:29,228 [Tinta] No queda nadie 801 00:36:29,312 --> 00:36:30,605 También tomé el ascensor. 802 00:36:30,688 --> 00:36:31,856 [Taeho] Sí 803 00:36:32,440 --> 00:36:35,234 [Inmuk] ¿Subo contigo? 804 00:36:35,318 --> 00:36:36,736 Eh, no. 805 00:36:36,819 --> 00:36:38,237 gracias 806 00:36:38,821 --> 00:36:41,073 [Taeho] Oh, uhm, toma esto. lo tomaré prestado 807 00:36:41,157 --> 00:36:41,991 [Tinta] Ah, sí 808 00:36:49,165 --> 00:36:51,709 [La respiración urgente de Inbeom] 809 00:36:52,293 --> 00:36:53,252 [Sonido de una cerradura forzada] 810 00:36:53,336 --> 00:36:54,337 [El grito ahogado de sorpresa de Inbeom] 811 00:36:55,546 --> 00:36:57,173 [La música aumenta la tensión] 812 00:37:04,096 --> 00:37:04,931 [Haga clic en el candado] 813 00:37:05,014 --> 00:37:06,015 [Inbeom deja escapar un suspiro nervioso] 814 00:37:17,693 --> 00:37:18,527 ¿Qué eres? 815 00:37:22,990 --> 00:37:24,116 ¿Cómo entraste? 816 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 [Inbeom aplaude] 817 00:37:26,661 --> 00:37:27,870 [La fuerte respiración de Inbeom] 818 00:37:28,829 --> 00:37:30,039 [Música urgente] 819 00:37:31,749 --> 00:37:32,792 [Los gemidos de Inbeom con dificultad] 820 00:37:34,085 --> 00:37:35,378 [Los gemidos de esfuerzo de Inbeom] 821 00:37:38,256 --> 00:37:39,465 [Los poderosos gemidos de Taeho] 822 00:37:41,676 --> 00:37:42,718 [El gemido de sorpresa de Inbeom] 823 00:37:42,802 --> 00:37:44,720 [El espíritu de Taeho] 824 00:37:44,804 --> 00:37:46,389 - [Espíritu de Inbeom] - [Los poderosos gemidos de Taeho] 825 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 [Grito de Inbeom] 826 00:37:52,603 --> 00:37:54,021 [Los gemidos de dolor de Inbeom] 827 00:37:55,314 --> 00:37:56,983 - [El gemido asustado del ladrón de cajas fuertes] - [gemidos de Inbeom] 828 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 [Sonido de respiración asustada del ladrón de cajas fuertes] 829 00:38:00,069 --> 00:38:00,903 [Grito del ladrón de cajas fuertes] 830 00:38:01,529 --> 00:38:02,655 [Gimiendo de dolor] 831 00:38:03,864 --> 00:38:05,241 [Respiración asustada] 832 00:38:06,784 --> 00:38:09,078 - [Los poderosos gemidos de Taeho] - [Grito del ladrón de cajas fuertes] 833 00:38:13,791 --> 00:38:14,625 [Los poderosos gemidos de Taeho]] 834 00:38:14,709 --> 00:38:16,544 [Sonido de respiración asustada del ladrón de cajas fuertes] 835 00:38:16,627 --> 00:38:18,504 [Gimiendo de dolor] 836 00:38:19,588 --> 00:38:20,673 ¿Quién lo envió? 837 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 [Jadeando] 838 00:38:25,261 --> 00:38:26,304 [Grito del ladrón de cajas fuertes] 839 00:38:27,888 --> 00:38:29,181 ¿Quién lo envió? 840 00:38:29,265 --> 00:38:30,850 Ah, señor… [gemido] 841 00:38:30,933 --> 00:38:32,393 [Taeho] ¿Quién lo envió? 842 00:38:35,062 --> 00:38:37,148 - [Los laboriosos gemidos del ladrón de la bóveda] -¿Quién lo envió? 843 00:38:38,107 --> 00:38:39,191 [Gritando] ¡Alguien lo envió! 844 00:38:39,275 --> 00:38:41,277 - [Efecto de sonido de un cuchillo perforado] - [El gemido de sorpresa de Taeho] 845 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 - [Sonido de un cuchillo siendo apuñalado nuevamente] - [Taeho gime] 846 00:38:42,903 --> 00:38:44,864 [Los dos gimen y respiran continuamente] 847 00:38:49,118 --> 00:38:51,537 - [Los poderosos gemidos de Myeong-gil] - [Los gemidos de dolor de Taeho] 848 00:38:54,206 --> 00:38:55,624 [La respiración dificultosa de Myeong-gil] 849 00:38:55,708 --> 00:38:57,126 [Los dolorosos gemidos de Taeho] 850 00:38:57,209 --> 00:38:58,794 - [La respiración agitada de Taeho] - [Los poderosos gemidos de Myeong-gil] 851 00:39:00,671 --> 00:39:01,839 [Myung-gil] Oh, joder 852 00:39:04,175 --> 00:39:05,593 - [Los poderosos gemidos de Myeong-gil] - [gemido de Taeho] 853 00:39:05,676 --> 00:39:07,511 [Gimidos continuos y respiración agitada] 854 00:39:09,889 --> 00:39:12,641 [Los gemidos de dificultad de Taeho] 855 00:39:16,062 --> 00:39:17,313 [Los poderosos gemidos de Taeho] 856 00:39:17,813 --> 00:39:19,482 - [Los poderosos gemidos de Taeho] - [Los gemidos de dolor de Myeong-gil] 857 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [La respiración dificultosa de Taeho] 858 00:39:20,900 --> 00:39:22,360 [La música aumenta] 859 00:39:23,944 --> 00:39:25,905 [El grito de Myeonggil] 860 00:39:29,784 --> 00:39:31,660 [La respiración urgente de Myeong-gil] 861 00:39:32,161 --> 00:39:34,038 - [Sonido de un cuchillo siendo clavado] - [Los dolorosos gemidos de Taeho] 862 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 - [Los poderosos gemidos de Myeong-gil] - [Taeho sigue gimiendo] 863 00:39:37,625 --> 00:39:39,043 [El sonido de los dos aplausos continúa] 864 00:39:44,298 --> 00:39:46,884 [El sonido de Myeonggil luchando] 865 00:39:49,512 --> 00:39:50,971 [Los gemidos de dolor de Myeong-gil] 866 00:39:51,055 --> 00:39:52,890 [La fuerte respiración de Taeho] 867 00:39:54,225 --> 00:39:56,227 [Los dos gimen fuertemente] 868 00:39:58,646 --> 00:39:59,605 [Los poderosos gemidos de Myeonggil] 869 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 - [Sonido de carne mordiendo] - [El grito de Myeonggil] 870 00:40:11,492 --> 00:40:14,203 [Los gemidos de dolor de Myeong-gil] 871 00:40:14,286 --> 00:40:15,371 [Los poderosos gemidos de Taeho] 872 00:40:19,875 --> 00:40:21,127 [La música sube de volumen] 873 00:40:23,254 --> 00:40:24,296 [Los gemidos duraderos de Myeonggil] 874 00:40:26,424 --> 00:40:27,508 [Myeong-gil lucha y grita] 875 00:40:28,968 --> 00:40:30,719 - [El grito de Myeonggil continúa] - [Los poderosos gemidos de Taeho] 876 00:40:31,887 --> 00:40:33,431 - [Los gemidos de esfuerzo de Inbeom] - [gemido de Taeho] 877 00:40:33,514 --> 00:40:35,266 - [El grito de Myeonggil] - [Inbeom] Hermano, ¿estás bien? 878 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 - [Taeho jadea] - [Myeong-gil] ¡Mata a ese bastardo! 879 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 [Los gemidos de dolor de Myeong-gil] 880 00:40:37,935 --> 00:40:40,104 [La respiración dificultosa de Taeho] 881 00:40:40,187 --> 00:40:41,564 [Inbeom aplaude] 882 00:40:41,647 --> 00:40:43,858 - [gemido de Taeho] - [Espíritu de Inbeom] 883 00:40:43,941 --> 00:40:44,942 [Inbeom resopla] 884 00:40:47,778 --> 00:40:49,780 [Sonido de Inbeom aplaudiendo] 885 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 [Sonido de Inbeom luchando] 886 00:40:52,616 --> 00:40:54,243 [La música se desvanece] 887 00:41:00,499 --> 00:41:02,960 [respiración temblorosa] 888 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 [música pesada] 889 00:41:14,680 --> 00:41:16,307 [Continuamente exhala pesadamente] 890 00:41:21,520 --> 00:41:23,522 [La respiración temblorosa de Inbeom] 891 00:41:24,982 --> 00:41:27,067 - [Respiración temblorosa de Inbeom] - [Myung-gil] Está bien, Beom, ¿eh? 892 00:41:27,151 --> 00:41:29,153 - [Myeong-gil] Vuelve en sí, Beom-ah. - [Inbeom con voz temblorosa] Sí 893 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 - [Myeong-gil] ¿Eh? - [Inbeom] Sí, hermano… 894 00:41:30,571 --> 00:41:31,864 - ¡Kang In-Beom! - [gemido de sorpresa de Inbeom] 895 00:41:34,116 --> 00:41:35,159 no hay tiempo 896 00:41:35,242 --> 00:41:38,204 Saca todo el dinero de esta caja fuerte. Baja primero, ¿vale? 897 00:41:38,287 --> 00:41:39,622 [La respiración temblorosa de Inbeom] 898 00:41:40,414 --> 00:41:41,707 [La respiración agitada de Myeonggil] 899 00:41:43,000 --> 00:41:45,211 [Myung-gil] Vuelve a tus sentidos, vuelve a tus sentidos 900 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 [Respiración nerviosa] 901 00:41:49,423 --> 00:41:50,424 [Música altísima] 902 00:41:51,300 --> 00:41:52,801 [Sonido de respiración fuerte] 903 00:42:05,397 --> 00:42:07,107 [Inbeom respira profundamente] 904 00:42:08,275 --> 00:42:09,318 [deja de respirar] 905 00:42:09,944 --> 00:42:10,986 [Respira nerviosamente y luego exhala] 906 00:42:15,658 --> 00:42:17,159 [jadeo sorprendido] 907 00:42:17,243 --> 00:42:18,160 [Inbeom] ¡Hermano! 908 00:42:19,453 --> 00:42:20,788 desaparecido 909 00:42:22,623 --> 00:42:24,041 [La respiración temblorosa de Inbeom] 910 00:42:24,124 --> 00:42:25,376 [Myung-gil respira profundamente] 911 00:42:26,001 --> 00:42:27,461 - [Myeonggil] Baja primero. - Sí 912 00:42:27,545 --> 00:42:28,879 [La respiración temblorosa de Inbeom] 913 00:42:29,588 --> 00:42:31,048 [Sonido de aceite vertiéndose] 914 00:42:31,131 --> 00:42:32,716 [Inbeom jadea] 915 00:42:41,100 --> 00:42:43,102 [La música se vuelve cada vez más fuerte] 916 00:42:48,107 --> 00:42:49,149 [La música se desvanece] 917 00:42:49,233 --> 00:42:50,818 - [Inmuk] Jefe - [Sorpresa] ¿Sí? 918 00:42:51,735 --> 00:42:53,654 [Exhala fuerte] 919 00:42:53,737 --> 00:42:55,322 [sonido de estrépito] 920 00:42:55,990 --> 00:42:56,824 [sonido de operación de silla de ruedas eléctrica] 921 00:42:56,907 --> 00:42:58,367 - [suspiro ligero] - [Sonido de funcionamiento de la silla de ruedas eléctrica] 922 00:43:00,286 --> 00:43:01,620 [El ligero suspiro de Taeho] 923 00:43:01,704 --> 00:43:02,746 [Los poderosos gemidos de Taeho] 924 00:43:06,584 --> 00:43:08,168 [Sonido de insectos llorando toda la noche] 925 00:43:10,713 --> 00:43:12,089 [Los poderosos gemidos de Taeho] 926 00:43:14,008 --> 00:43:15,384 [Sonido de muletas haciendo clic] 927 00:43:20,556 --> 00:43:22,182 [Hyunjoo] ¿Lo has pensado? 928 00:43:26,478 --> 00:43:28,314 Ah, ¿cuál es el problema? 929 00:43:29,523 --> 00:43:31,191 Evitemos a Yang Jae-myung 930 00:43:32,234 --> 00:43:33,152 ¿Por qué? 931 00:43:33,652 --> 00:43:35,613 [Taeho] También hay gente allí. Son asesinos. 932 00:43:35,696 --> 00:43:37,573 Uh, movamos la librería también. 933 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 Ah, ¿por qué? 934 00:43:39,283 --> 00:43:40,200 - [Hyeonju suspira] -Hyunjoo 935 00:43:43,537 --> 00:43:44,663 [Fortalecimiento] Mírame 936 00:43:46,457 --> 00:43:47,916 [Música tranquila] 937 00:43:48,584 --> 00:43:50,544 estoy viejo y cansado 938 00:43:51,128 --> 00:43:53,213 Ni siquiera tengo fuerzas para luchar contra ellos. 939 00:43:54,256 --> 00:43:55,591 Uf, ni siquiera tengo el coraje. 940 00:43:56,175 --> 00:43:58,802 Por el tiempo que me queda 941 00:43:59,470 --> 00:44:01,680 lo que quiero enseñarte 942 00:44:02,556 --> 00:44:04,642 Lo que quiero transmitirte 943 00:44:06,352 --> 00:44:09,104 quiero darlo todo y vivir en paz 944 00:44:10,898 --> 00:44:13,108 ese es mi único deseo 945 00:44:17,946 --> 00:44:19,406 Sí, puedes hacerlo, ¿verdad? 946 00:44:25,496 --> 00:44:26,622 [Taeho] Sí 947 00:44:27,998 --> 00:44:28,999 gracias 948 00:44:34,380 --> 00:44:36,048 [música nerviosa] 949 00:44:47,351 --> 00:44:48,977 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 950 00:44:59,613 --> 00:45:00,739 [sonido de cerradura de puerta] 951 00:45:15,796 --> 00:45:17,214 [Sonido de advertencia de puerta abierta] 952 00:45:19,216 --> 00:45:20,968 [Sonido de aceleración del motor] 953 00:45:25,013 --> 00:45:26,348 [La música aumenta] 954 00:45:32,062 --> 00:45:33,814 [ruido del viento] 955 00:45:42,781 --> 00:45:44,408 [La música se desvanece] 956 00:45:48,954 --> 00:45:50,122 [Myung-gil respira profundamente] 957 00:45:52,332 --> 00:45:54,209 [Myunggil] Cuanto más fluctúa el valor de la moneda, 958 00:45:54,752 --> 00:45:57,463 El valor del oro seguramente aumentará 959 00:45:57,546 --> 00:46:01,175 Así que este fondo para sobornos Es más seguro hacerlo con oro. 960 00:46:01,967 --> 00:46:04,344 Y el oro se derrite Cuando se mezcla con otro oro 961 00:46:04,428 --> 00:46:06,597 - El blanqueo de capitales se produce de forma automática. - [Las teclas tintinean] 962 00:46:06,680 --> 00:46:07,890 [Myung-gil se ríe levemente] 963 00:46:07,973 --> 00:46:10,309 Le dije al presidente Choi Yo lo aprendí primero. 964 00:46:10,392 --> 00:46:11,477 [risas] 965 00:46:13,353 --> 00:46:14,271 [Myeong-gil suspira] 966 00:46:14,354 --> 00:46:16,899 El presidente Choi no pudo encontrar el oro escondido... 967 00:46:19,526 --> 00:46:20,778 todavía lo lamento 968 00:46:21,361 --> 00:46:23,489 Maldito idiota 969 00:46:23,572 --> 00:46:24,406 [La respiración de Inbeom] 970 00:46:24,490 --> 00:46:26,992 De repente me puse sentimental ¡Cierre la empresa, señor! 971 00:46:32,039 --> 00:46:33,499 [El sonido de ambos respirando pesadamente] 972 00:46:33,582 --> 00:46:34,583 [Música tensa] 973 00:46:34,666 --> 00:46:36,043 [Myung-gil respira profundamente] 974 00:46:36,126 --> 00:46:37,002 [Sonido de un interruptor encendiéndose] 975 00:46:46,845 --> 00:46:47,971 [Inbeom respira profundamente] 976 00:46:48,555 --> 00:46:49,973 [Presione la tecla bip] 977 00:47:12,746 --> 00:47:13,872 [risas] 978 00:47:20,045 --> 00:47:21,088 [Myeong-gil] Beom-a 979 00:47:21,171 --> 00:47:22,047 [Inbeom] Sí, hermano 980 00:47:22,840 --> 00:47:23,882 [Myung-gil] Entra y echa un vistazo. 981 00:47:28,345 --> 00:47:29,429 [La respiración nerviosa de Inbeom] 982 00:47:35,477 --> 00:47:36,353 [Myung-gil] ¿Cómo te sientes? 983 00:47:37,563 --> 00:47:38,605 [Inbeom] Es genial 984 00:47:40,399 --> 00:47:41,525 [Risas satisfechas] 985 00:47:43,610 --> 00:47:45,237 [Myung-gil] Uno son 500 millones de wones. 986 00:47:45,320 --> 00:47:47,531 Si en Corea Si nuestro negocio sale mal 987 00:47:48,740 --> 00:47:51,702 tu y yo sosteniendo esto Yendo directo a Vietnam 988 00:47:52,870 --> 00:47:56,999 Le dije al gobierno vietnamita Hay alguien que lo plantó. 989 00:47:57,958 --> 00:47:58,792 esto es suficiente 990 00:47:59,376 --> 00:48:00,335 [El grito ahogado de sorpresa de Inbeom] 991 00:48:00,419 --> 00:48:03,005 [Myung-gil] Ahí, nosotros dos. Puedes vivir como un rey toda tu vida. 992 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 [La respiración conmovida de Inbeom] 993 00:48:05,757 --> 00:48:06,717 Gracias hermano. 994 00:48:09,595 --> 00:48:10,971 [Myung-gil se ríe] 995 00:48:11,555 --> 00:48:13,473 tu eres mi hermana 996 00:48:13,557 --> 00:48:16,143 ¿Qué no puedo hacer por ti? 997 00:48:17,436 --> 00:48:18,270 Beom-ah 998 00:48:20,814 --> 00:48:21,732 mi hermano 999 00:48:22,691 --> 00:48:23,901 solo estas tu 1000 00:48:25,485 --> 00:48:26,320 [Myung-gil] ¿Sabes? 1001 00:48:30,198 --> 00:48:33,535 [La risa feliz de Myeong-gil] 1002 00:48:33,619 --> 00:48:34,745 [Woojin] Vamos, vamos. 1003 00:48:35,287 --> 00:48:36,330 [Woojin exhala] 1004 00:48:36,413 --> 00:48:38,707 [Geonwoo] Aquí hay cerdo salteado. Es el más delicioso del mundo. 1005 00:48:38,790 --> 00:48:40,375 - [Hyeonju] ¿Incluso en el mundo? - [Geonwoo] Eh 1006 00:48:42,210 --> 00:48:44,379 [Llorando asustado] 1007 00:48:49,384 --> 00:48:50,636 - [Sonido de llanto continuo] - [Woojin] Tía 1008 00:48:51,386 --> 00:48:52,596 - ¡Tía! - [gemido asustado] 1009 00:48:53,305 --> 00:48:55,682 - [Woojin] Tía - [El dueño del restaurante sigue llorando tristemente] 1010 00:48:56,808 --> 00:48:57,809 Eh, soy Woojin, Woojin 1011 00:48:58,310 --> 00:49:01,271 [Dueño del restaurante llorando] Ah, Woojin. Woojin, Woojin, Woojin 1012 00:49:02,022 --> 00:49:03,106 [Woojin] ¿Qué pasó? 1013 00:49:04,316 --> 00:49:06,735 [Dueño del restaurante llorando] Utilicé préstamos privados... 1014 00:49:07,903 --> 00:49:09,321 devuélveme el dinero 1015 00:49:09,404 --> 00:49:12,240 porque no estoy en el negocio entonces no tengo dinero 1016 00:49:13,492 --> 00:49:14,952 Romperlo todo 1017 00:49:15,035 --> 00:49:16,995 Oh, tengo miedo, tengo miedo 1018 00:49:17,079 --> 00:49:19,039 [El dueño del restaurante sigue llorando] 1019 00:49:19,122 --> 00:49:19,957 ¿Qué debo hacer? 1020 00:49:22,918 --> 00:49:24,211 [La respiración avergonzada de Geonwoo] 1021 00:49:24,294 --> 00:49:25,420 [música pesada] 1022 00:49:26,338 --> 00:49:28,966 [Woojin] Ah, hermano, si destruyes la tienda, Mi tía no puede administrar un negocio. 1023 00:49:29,049 --> 00:49:31,051 Luego paga los intereses vencidos. ¿Cómo lo devuelvo? 1024 00:49:31,551 --> 00:49:33,136 [Préstamo 1] No voy a devolver el dinero. ¿Qué debo hacer entonces? 1025 00:49:33,220 --> 00:49:34,388 Entonces, hagámoslo con cuidado. 1026 00:49:34,471 --> 00:49:35,764 Porque ahora todo es difícil por culpa del Corona 1027 00:49:35,847 --> 00:49:38,058 [Uburón prestamista 1 gritando] Ah, ¿entonces a qué me dedico? 1028 00:49:38,141 --> 00:49:39,893 Ah, entonces pagas. 1029 00:49:40,811 --> 00:49:43,563 Ah, ¿qué cantidad de dinero tengo? Devuélvelo en su lugar 1030 00:49:43,647 --> 00:49:45,190 [Uburón prestamista 1] De lo contrario, cállate. 1031 00:49:45,273 --> 00:49:48,485 Por favor, ocúpese de sus propios asuntos. ¿Lo entiendes? 1032 00:49:49,027 --> 00:49:49,903 [Woojin] Está bien 1033 00:49:50,404 --> 00:49:51,279 [Hace clic en la lengua] 1034 00:49:55,158 --> 00:49:56,326 [suspiro profundo] 1035 00:49:59,246 --> 00:50:00,163 alquilar mesa 1036 00:50:01,540 --> 00:50:03,208 Es un tipo que trabajó conmigo hace mucho tiempo. 1037 00:50:03,291 --> 00:50:06,086 A alguien esta vez Me prestaron 500 millones de wones pero me estafaron. 1038 00:50:06,169 --> 00:50:07,504 ¿No es Jaemyung Yang? 1039 00:50:07,587 --> 00:50:09,798 [Woojin] No lo sé, para más detalles. no pregunté 1040 00:50:10,298 --> 00:50:13,135 Estaba a nombre de una persona sin hogar. Era una cuenta de cañón corporativa falsa. 1041 00:50:13,677 --> 00:50:14,511 El método es el mismo. 1042 00:50:15,095 --> 00:50:16,054 eso es correcto 1043 00:50:17,472 --> 00:50:18,390 vamos a atraparlo 1044 00:50:20,517 --> 00:50:22,519 he pasado por eso ¿Cómo puedes quedarte quieto? 1045 00:50:23,395 --> 00:50:25,022 El abuelo me dice que no me acerque 1046 00:50:25,772 --> 00:50:27,190 Dicen que son tipos realmente peligrosos. 1047 00:50:27,274 --> 00:50:29,526 aunque lo vi No creo que me quede quieto 1048 00:50:29,609 --> 00:50:31,737 [Hacer sonido con la boca] O a mi hermano que acaba de hablar por teléfono. 1049 00:50:31,820 --> 00:50:33,613 ¿Te gustaría contarme un poco sobre Jaemyung Yang? ¿Cógelo tú mismo? 1050 00:50:34,781 --> 00:50:36,616 Si vamos a atraparlo, atrapémoslo y entregámoslo. 1051 00:50:37,367 --> 00:50:38,577 Si lo haces bien, puedes ganar dinero. 1052 00:50:38,660 --> 00:50:40,037 Si realmente ganas dinero 1053 00:50:40,954 --> 00:50:42,289 ¿Puedo ayudar a mi tía? 1054 00:50:42,372 --> 00:50:45,375 Si lo gano, lo dividiré en N partes. Tómalo y haz lo que quieras. 1055 00:50:46,460 --> 00:50:47,294 bien 1056 00:50:47,377 --> 00:50:49,254 Entonces yo también quiero ayudarte. 1057 00:50:49,337 --> 00:50:50,714 [La respiración conmovida de Woojin] 1058 00:50:53,050 --> 00:50:53,884 Ven aquí 1059 00:50:57,679 --> 00:50:58,555 Ven aquí 1060 00:50:58,638 --> 00:51:00,223 - [Hyeonju] Ah, Sr. - [Risa de Geonwoo] 1061 00:51:00,724 --> 00:51:01,600 [Geonwoo se ríe levemente] 1062 00:51:02,559 --> 00:51:03,560 gracias 1063 00:51:06,813 --> 00:51:08,815 [Música emocionante] 1064 00:51:13,820 --> 00:51:15,614 [Sonido de aceleración del motor] 1065 00:51:18,033 --> 00:51:18,950 [Jaemyung] Todo adentro 1066 00:51:20,577 --> 00:51:21,870 [Sonido tintineante] 1067 00:51:32,005 --> 00:51:34,216 [Dolmani 1] Hermano, mira esto. 1068 00:51:37,052 --> 00:51:37,969 Oh, es ese auto de allá, ese auto 1069 00:51:38,053 --> 00:51:38,929 [Los poderosos gemidos de Jaemyung] 1070 00:51:39,513 --> 00:51:41,807 [Ddolmani 1] El motor está apagado. nadie se baja 1071 00:51:44,810 --> 00:51:46,603 - [Jaemyung] Oye, prepárate. - [Tolmani 1] Sí 1072 00:51:47,437 --> 00:51:48,855 [Jaemyung] Oye, revisa tu teléfono. 1073 00:51:48,939 --> 00:51:49,981 [Ddolmani 2] Sí 1074 00:51:56,780 --> 00:51:58,198 Sí, Director, estamos aquí. 1075 00:51:58,281 --> 00:51:59,574 [Junmin suspira] 1076 00:51:59,658 --> 00:52:02,035 [Junmin] 2 horas después muévete como dije 1077 00:52:12,754 --> 00:52:13,797 [Hace sonido con la boca] 1078 00:52:14,589 --> 00:52:15,924 [suspiro] 1079 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 vino 1080 00:52:30,939 --> 00:52:32,941 [música nerviosa] 1081 00:52:35,694 --> 00:52:36,903 [Jaemyung] Oye, vámonos. 1082 00:52:38,488 --> 00:52:40,490 [Sonido de conducción de coche] 1083 00:52:40,574 --> 00:52:41,992 [Jaemyung exhala] 1084 00:52:42,492 --> 00:52:44,578 Ustedes perdieron hoy, bastardos. 1085 00:52:51,960 --> 00:52:52,794 [Sonido del motor] 1086 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 [Sonido de aceleración del motor] 1087 00:53:01,595 --> 00:53:03,597 [La música aumenta] 1088 00:53:26,953 --> 00:53:28,955 [La música se desvanece] 1089 00:53:31,541 --> 00:53:33,376 [Risas emocionadas] 1090 00:53:49,851 --> 00:53:51,061 Sí, directora. 1091 00:53:52,229 --> 00:53:53,146 por favor baja 1092 00:53:53,813 --> 00:53:56,316 [Ambos respiran nerviosamente] 1093 00:54:01,321 --> 00:54:02,280 [La respiración avergonzada de Geonwoo] 1094 00:54:03,448 --> 00:54:04,532 ¡Sal! 1095 00:54:05,492 --> 00:54:06,368 [Jaemyung] Oigan, malditos bastardos. 1096 00:54:06,451 --> 00:54:08,536 Porque sabes que está ahí ¡Sal rápido! 1097 00:54:09,037 --> 00:54:12,499 나와, 이 개새끼야! ¿Estás jugando al escondite? ¿oh? 1098 00:54:12,582 --> 00:54:13,500 [La respiración nerviosa de Geonwoo] 1099 00:54:13,583 --> 00:54:15,168 [Música altísima] 1100 00:54:21,216 --> 00:54:22,425 [jadeo sorprendido] 1101 00:54:22,509 --> 00:54:24,761 [Respiración asustada] 1102 00:54:25,553 --> 00:54:27,264 Espera un minuto [respiración de pánico] 1103 00:54:27,764 --> 00:54:30,225 Por favor tómalo, por favor... 1104 00:54:30,308 --> 00:54:32,185 [sonido de vibración del teléfono celular] 1105 00:54:32,811 --> 00:54:33,853 [Fuerte gemido] 1106 00:54:37,274 --> 00:54:38,858 - Sí - [Hyeonju] Abuelo 1107 00:54:38,942 --> 00:54:40,026 mis hermanos son peligrosos 1108 00:54:41,027 --> 00:54:42,195 ¿Dónde estás? 1109 00:54:42,279 --> 00:54:43,154 [Pandilla 1] Oye, corre rápido. 1110 00:54:43,238 --> 00:54:44,489 - [Gángster 2] ¡Oye, vamos, vamos! - [Gángster 3] ¡Vamos, vamos! 1111 00:54:44,572 --> 00:54:45,991 [Gángster 1] ¡Oigan, bastardos! 1112 00:54:46,074 --> 00:54:47,909 - [Geonwoo] ¡Hermano, hermano! - [Woojin] Oh, joder. 1113 00:54:47,993 --> 00:54:50,745 - [Sonido de tubería metálica golpeando el suelo] - [Matones amenazando] 1114 00:54:50,829 --> 00:54:52,038 [Woojin] ¡Vaya, vaya, vaya! 1115 00:54:53,581 --> 00:54:57,377 [Woojin] Oh, joder Esto es tan loco, guau. 1116 00:54:59,129 --> 00:55:01,131 [Los gánsteres hacen ruido constantemente] 1117 00:55:03,133 --> 00:55:04,092 [Sonido de respiración fuerte] 1118 00:55:04,634 --> 00:55:06,636 [Geonwoo deja escapar un profundo suspiro] 1119 00:55:06,720 --> 00:55:07,887 [Woojin respira profundamente] 1120 00:55:07,971 --> 00:55:10,098 [Sonido de Gunwoo recuperando el aliento] 1121 00:55:11,266 --> 00:55:13,268 [Canción temática]