1
00:01:55,600 --> 00:01:58,619
(multitud gritando)

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,999
- No hay ninguna posibilidad en el infierno.
- No.

3
00:02:23,000 --> 00:02:27,509
- Son un montón de tontas.
no pueden jugar a la pelota.

4
00:02:30,600 --> 00:02:32,279
- tengo todo nuestro
apuesta de cuello en este juego.

5
00:02:32,280 --> 00:02:36,710
Si no ganamos, estaremos
Estaremos afuera sobre nuestros traseros.

6
00:02:37,840 --> 00:02:40,479
- Nunca te he defraudado
antes, te lo prometo, papá,

7
00:02:40,480 --> 00:02:42,703
Ganaré este juego por ti.

8
00:02:51,200 --> 00:02:53,866
(cantando)

9
00:03:01,840 --> 00:03:03,759
(crujido de murciélago)

10
00:03:03,760 --> 00:03:06,426
(animando)

11
00:03:08,080 --> 00:03:09,267
- ¡Vaya!

12
00:03:10,280 --> 00:03:12,239
- Vamos chicos, primero,
vamos, date prisa, vamos,

13
00:03:12,240 --> 00:03:13,541
¡Vete, oh mierda!

14
00:03:16,200 --> 00:03:17,359
(chillando)

15
00:03:17,360 --> 00:03:18,159
- ¡Hijo de puta!

16
00:03:18,160 --> 00:03:19,268
¡Por aquí!

17
00:03:23,040 --> 00:03:25,183
- Buen intento, guapo.

18
00:03:27,800 --> 00:03:28,839
- Perra.

19
00:03:28,840 --> 00:03:31,559
- Que tengas un buen día, idiota.

20
00:03:31,560 --> 00:03:34,147
(animando)

21
00:03:35,240 --> 00:03:38,862
(público aplaudiendo)

22
00:03:41,800 --> 00:03:43,226
- Hola nena.

23
00:03:45,600 --> 00:03:48,399
he estado esperando
por esto todo el día.

24
00:03:48,400 --> 00:03:51,021
Vamos, tráelo,
Vamos, con papá.

25
00:03:53,240 --> 00:03:54,399
(oliendo murciélago)

26
00:03:54,400 --> 00:03:55,462
- ¡Huelga!

27
00:03:56,400 --> 00:03:59,703
- No dejes que las aldabas
¡Te hipnotizaré, muchacho!

28
00:04:00,840 --> 00:04:05,623
- Está bien, está bien,
veamos cómo lo haces de nuevo.

29
00:04:14,640 --> 00:04:16,119
(oliendo murciélago)

30
00:04:16,120 --> 00:04:17,501
- ¡Golpe dos!

31
00:04:24,120 --> 00:04:25,159
(gruñidos)

32
00:04:25,160 --> 00:04:26,700
¡Estás fuera!
- ¡Mierda!

33
00:04:29,920 --> 00:04:31,107
¡Perra!

34
00:04:47,320 --> 00:04:49,781
(escupir)

35
00:04:53,440 --> 00:04:55,439
(crujido de murciélago)

36
00:04:55,440 --> 00:04:56,502
- Mierda.

37
00:05:02,360 --> 00:05:05,060
(gritando)

38
00:05:11,360 --> 00:05:13,503
- ¡Vamos, Holt!

39
00:05:20,720 --> 00:05:22,439
¿Por qué no puedes recoger la pelota?

40
00:05:22,440 --> 00:05:25,584
¿Qué diablos te pasa?

41
00:05:47,520 --> 00:05:48,741
- Estúpido.

42
00:05:53,160 --> 00:05:55,359
(crujido de murciélago)

43
00:05:55,360 --> 00:05:56,468
¡Déjame ir!

44
00:06:02,840 --> 00:06:05,666
- ¡Vamos, vamos, vamos!

45
00:06:08,480 --> 00:06:11,067
(gritando)

46
00:06:18,280 --> 00:06:20,741
(animando)

47
00:06:21,560 --> 00:06:25,159
Hola cariño, déjame
Te muestro mi bate, ¿eh?

48
00:06:25,160 --> 00:06:27,747
(riendo)

49
00:06:37,240 --> 00:06:38,279
- ¡Aléjate!

50
00:06:38,280 --> 00:06:41,026
(crujido de murciélago)

51
00:06:42,160 --> 00:06:43,079
- ¿Qué harás esta noche?

52
00:06:43,080 --> 00:06:44,188
¡Ey!

53
00:06:45,480 --> 00:06:47,279
(gritando)

54
00:06:47,280 --> 00:06:49,867
(riendo)

55
00:06:52,640 --> 00:06:55,479
- ¿Qué diablos está pasando?

56
00:06:55,480 --> 00:06:58,704
- Oye, hijo de puta.
¡perra, maldita sea!

57
00:07:04,240 --> 00:07:06,159
- ¡Así se hace, Roy!

58
00:07:06,160 --> 00:07:07,859
- ¡Espera un minuto!

59
00:07:12,560 --> 00:07:14,703
- Stoney, estarás bien.

60
00:07:15,120 --> 00:07:16,785
Dios, vamos, Stoney.

61
00:07:17,600 --> 00:07:19,079
Vamos.

62
00:07:19,080 --> 00:07:21,479
vas a pagar por
¡Esto, bastardos!

63
00:07:21,480 --> 00:07:22,519
Vamos.

64
00:07:22,520 --> 00:07:24,868
(riendo)

65
00:07:26,880 --> 00:07:28,239
- Stoney, ¿estás bien?

66
00:07:28,240 --> 00:07:31,179
- Consigue un poco de hielo.
Consigue un poco de hielo, nena.

67
00:07:35,600 --> 00:07:37,559
Mírame, Stoney, ¿estás bien?

68
00:07:37,560 --> 00:07:39,100
- Sí, estoy bien.

69
00:07:39,840 --> 00:07:41,279
- En caso de que ustedes, señoras.
no me he dado cuenta

70
00:07:41,280 --> 00:07:43,439
estos recogedores de nariz
son malos perdedores.

71
00:07:43,440 --> 00:07:45,079
Entonces, ¿qué diablos somos?
voy a hacer al respecto, ¿eh?

72
00:07:45,080 --> 00:07:46,759
- ¡Vamos a patear traseros!
- ¡Vamos a matarlos!

73
00:07:46,760 --> 00:07:48,709
- ¡Está bien!

74
00:08:03,040 --> 00:08:04,279
- ¡Sí!

75
00:08:04,280 --> 00:08:06,503
- Eres una madre muerta.

76
00:08:11,840 --> 00:08:13,186
- ¡Vamos, vamos!

77
00:08:13,960 --> 00:08:15,719
- Vamos, nena,
aquí mismo, cariño,

78
00:08:15,720 --> 00:08:18,022
vamos nena, vamos
consigue este tonto.

79
00:08:23,600 --> 00:08:26,790
(crujido de murciélago)

80
00:08:31,560 --> 00:08:34,067
(gruñidos)

81
00:08:44,520 --> 00:08:47,300
(animando)

82
00:08:48,560 --> 00:08:49,639
- ¡Déjame en paz!

83
00:08:49,640 --> 00:08:51,988
- ¡Solo intento ayudarte!

84
00:08:54,320 --> 00:08:56,827
(escupir)

85
00:08:57,600 --> 00:08:58,787
- ¡Pendejo!

86
00:09:04,000 --> 00:09:06,939
(crujido de murciélago)

87
00:09:16,520 --> 00:09:19,346
(gritando)

88
00:09:27,320 --> 00:09:28,860
- ¡Estás fuera!

89
00:09:29,840 --> 00:09:31,027
- Sí.

90
00:09:31,440 --> 00:09:34,220
(animando)

91
00:09:38,080 --> 00:09:40,985
(crujido de murciélago)

92
00:09:46,720 --> 00:09:48,759
(escupir)

93
00:09:48,760 --> 00:09:51,079
- Está bien tú
Chicos, ¡vamos, uno más!

94
00:09:51,080 --> 00:09:53,189
- ¡Maldita sea, estás fuera!

95
00:09:54,240 --> 00:09:57,100
(guante haciendo estallar)

96
00:09:58,440 --> 00:09:59,359
- ¡Estás fuera!

97
00:09:59,360 --> 00:10:01,025
- ¡Un montón de perdedores!

98
00:10:06,680 --> 00:10:08,425
- Golpe tres.

99
00:10:09,560 --> 00:10:11,100
¡Estás fuera!

100
00:10:22,480 --> 00:10:23,667
- ¡Está bien!

101
00:10:25,600 --> 00:10:27,026
- ¡Sí, corteja!

102
00:10:31,560 --> 00:10:32,906
- Estoy bien.

103
00:10:46,040 --> 00:10:47,182
- Hola Roy.

104
00:10:49,000 --> 00:10:50,799
- ¿Sí?

105
00:10:50,800 --> 00:10:52,067
- Ven aquí.

106
00:11:10,000 --> 00:11:11,679
Me decepcionaste hoy, hijo.

107
00:11:11,680 --> 00:11:13,079
- Vamos, fue sólo un juego.

108
00:11:13,080 --> 00:11:15,223
<i>- Nunca jugamos un juego.</i>

109
00:11:16,240 --> 00:11:18,679
¿Cómo crees que sobreviví?
¿Esas malditas guerras?

110
00:11:18,680 --> 00:11:21,239
Si ganas, sobrevives.

111
00:11:21,240 --> 00:11:23,542
Pierdes, no tienes nada.

112
00:11:24,440 --> 00:11:27,559
se me cayeron mil
dólares en tu trasero hoy

113
00:11:27,560 --> 00:11:29,159
apostar en este juego.

114
00:11:29,160 --> 00:11:31,940
perdi otros 500 trayendo
las tontas de aquí arriba.

115
00:11:32,520 --> 00:11:35,346
Mino Collins no pierde.

116
00:11:37,720 --> 00:11:39,759
¿Cómo pudiste hacerme eso?

117
00:11:39,760 --> 00:11:41,959
- Supongo que solo soy un
un poco demasiado parecido a mamá.

118
00:11:41,960 --> 00:11:44,759
- Nunca digas
algo así para mí.

119
00:11:44,760 --> 00:11:46,300
Eres mi hijo.

120
00:11:50,600 --> 00:11:52,982
Ahora ve a buscarte
limpio, muchacho.

121
00:11:53,600 --> 00:11:55,470
Me ocuparé de esto aquí.

122
00:12:02,240 --> 00:12:03,427
Hola Roy.

123
00:12:08,000 --> 00:12:09,540
Feliz cumpleaños, hijo.

124
00:12:15,720 --> 00:12:20,199
- Oye Mino, te lo advertí que no.
apostar contra algo seguro.

125
00:12:20,200 --> 00:12:21,959
- Mis felicitaciones, entrenador,

126
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
tus damas actuaron
sus tetas y su rutina de culo

127
00:12:23,960 --> 00:12:25,079
extremadamente bien.

128
00:12:25,080 --> 00:12:26,679
(riendo)

129
00:12:26,680 --> 00:12:27,959
- Suficiente para enviar a tus hijos a casa.

130
00:12:27,960 --> 00:12:31,199
con algo alto,
Voces chirriantes, ¿eh?

131
00:12:31,200 --> 00:12:33,799
Ahora sobre eso
mil me debes?

132
00:12:33,800 --> 00:12:36,626
- Obtendrás lo que eres
Debo, enviaré un mensajero.

133
00:12:37,400 --> 00:12:39,719
<i>- Asegúrese de hacer eso, señora.</i>

134
00:12:39,720 --> 00:12:42,386
Hoy, vieja medianoche
conectó un jonrón.

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,348
Nos vemos por ahí.

136
00:12:52,920 --> 00:12:55,586
(animando)

137
00:13:02,880 --> 00:13:08,300
- Así se hace.

138
00:13:09,080 --> 00:13:10,719
- ¡Ey!

139
00:13:10,720 --> 00:13:12,359
¡Vamos!

140
00:13:12,360 --> 00:13:15,424
(arranque del motor)

141
00:13:17,080 --> 00:13:20,224
(ducha corriendo)

142
00:13:24,920 --> 00:13:26,460
- Hola Luisa.

143
00:13:27,240 --> 00:13:29,119
Chica, si tuviera tu equipo

144
00:13:29,120 --> 00:13:32,559
me mudaría a beverly
Hills y ser una estrella de cine.

145
00:13:32,560 --> 00:13:35,181
(riendo)

146
00:13:38,880 --> 00:13:40,559
- Creo que papá necesita
para aumentar las apuestas.

147
00:13:40,560 --> 00:13:42,839
Estos chicos se están poniendo
ser demasiado fácil.

148
00:13:42,840 --> 00:13:44,744
- No es fácil, cariño, sórdido.

149
00:13:50,240 --> 00:13:53,350
- No lo sé
Chicas, necesito un hombre.

150
00:13:56,040 --> 00:14:01,346
- La tanga está subiendo.
mi trasero, odio eso.

151
00:14:02,040 --> 00:14:06,140
- Ni siquiera puedo encontrar mi punto G.

152
00:14:08,800 --> 00:14:11,399
- Esta noche estamos en busca de.

153
00:14:11,400 --> 00:14:13,179
- [Todos] ¡El punto G!

154
00:14:52,600 --> 00:14:56,142
(secador de pelo soplando)

155
00:15:04,880 --> 00:15:06,279
- Ya sabes nena,

156
00:15:06,280 --> 00:15:08,719
Realmente desearía que pudiéramos
establecerse en alguna parte.

157
00:15:08,720 --> 00:15:10,759
- Escucha, tan pronto como
Papá paga sus deudas

158
00:15:10,760 --> 00:15:12,239
estaremos en casa libres.

159
00:15:12,240 --> 00:15:15,399
- Siempre dice eso.
y nada cambia nunca.

160
00:15:15,400 --> 00:15:16,119
- Ya verás.

161
00:15:16,120 --> 00:15:17,119
- ¿Promesa?

162
00:15:17,120 --> 00:15:18,228
- Promesa.
- Bueno.

163
00:15:24,080 --> 00:15:26,999
(besos)

164
00:15:27,000 --> 00:15:28,824
- Dios, eso se siente genial.

165
00:15:29,280 --> 00:15:32,060
Buen trabajo chicas, como siempre.

166
00:15:37,320 --> 00:15:40,544
no creo
Eso, viejo sucio.

167
00:16:05,040 --> 00:16:06,599
- Oh, ese es mi brazo malo.

168
00:16:06,600 --> 00:16:09,300
Oh, mierda, ese es mi cuello malo.

169
00:16:10,280 --> 00:16:13,219
(charla)

170
00:16:20,080 --> 00:16:22,279
- [Mujer] Demos
¡Déle una ducha fría!

171
00:16:22,280 --> 00:16:23,519
(animando)

172
00:16:23,520 --> 00:16:26,425
(agua corriendo)

173
00:16:28,800 --> 00:16:30,279
- ¡Oigan chicas, vamos, cúbranse!

174
00:16:30,280 --> 00:16:33,106
Un viejo cachondo que llega.

175
00:16:34,960 --> 00:16:38,559
¿Qué diablos es este humano?
suspensorio haciendo aquí?

176
00:16:38,560 --> 00:16:40,199
(riendo)

177
00:16:40,200 --> 00:16:41,959
- Hola entrenador.

178
00:16:41,960 --> 00:16:44,239
Me envió el señor Collins.

179
00:16:44,240 --> 00:16:46,508
Tengo tu dinero para ti.

180
00:16:49,520 --> 00:16:52,061
Aquí está su dinero, entrenador.

181
00:16:53,440 --> 00:16:55,159
- La apuesta era por
mil dólares.

182
00:16:55,160 --> 00:16:58,304
- Eso es todo Sr.
Collins me dio.

183
00:16:58,920 --> 00:17:00,679
- Oh, vamos, tontos.

184
00:17:00,680 --> 00:17:03,519
Sabes algo, apuesto
Lo tienes encima, ¿no?

185
00:17:03,520 --> 00:17:05,079
(murmurando)

186
00:17:05,080 --> 00:17:07,159
Muy bien, chicas, desarmadlo.

187
00:17:07,160 --> 00:17:09,508
- ¡Entrenador, entrenador, entrenador!

188
00:17:14,800 --> 00:17:16,021
- ¡Papá!

189
00:17:17,840 --> 00:17:19,079
¿Adónde vas?

190
00:17:19,080 --> 00:17:21,159
- Para ocuparse de algún negocio.

191
00:17:21,160 --> 00:17:23,383
- Ten cuidado, por favor.

192
00:17:24,120 --> 00:17:26,839
- Mira cariño, no lo hagas.
Preocúpate por mí.

193
00:17:26,840 --> 00:17:28,119
Subes a las chicas al autobús.

194
00:17:28,120 --> 00:17:30,263
y cuando termine
nos vamos de aquí.

195
00:17:33,160 --> 00:17:35,348
- Entrenador, entrenador, entrenador.

196
00:17:39,000 --> 00:17:41,985
(música country)

197
00:17:44,960 --> 00:17:47,660
(animando)

198
00:18:15,440 --> 00:18:18,279
- Vamos, Roy, vamos.

199
00:18:18,280 --> 00:18:19,945
No existe el dolor.

200
00:18:27,160 --> 00:18:28,859
-Vamos, Roy.

201
00:18:43,720 --> 00:18:44,759
- Mierda, Roy.

202
00:18:44,760 --> 00:18:47,279
Vamos, me estás quemando el brazo.

203
00:18:47,280 --> 00:18:48,581
- Yo gano, imbécil.

204
00:18:50,480 --> 00:18:53,226
(animando)

205
00:19:14,240 --> 00:19:16,279
- Seguro que les mostramos tontas.
hoy, ¿no es así, Roy?

206
00:19:16,280 --> 00:19:18,359
- No me importaría mostrar
ellos una gran cosa más.

207
00:19:18,360 --> 00:19:21,026
(riendo)

208
00:19:22,320 --> 00:19:24,279
- Oye hijo, ¿cómo está tu barriga?

209
00:19:24,280 --> 00:19:25,719
- Duro como una roca.

210
00:19:25,720 --> 00:19:28,399
- Apunta un poco más bajo la próxima vez.

211
00:19:28,400 --> 00:19:30,349
tengo que drenar la vena

212
00:19:46,760 --> 00:19:47,839
(gemidos)

213
00:19:47,840 --> 00:19:50,461
(riendo)

214
00:19:56,360 --> 00:19:57,799
(eructar)

215
00:19:57,800 --> 00:19:59,829
- Oye, necesitamos un poco más.
palomitas de maíz aquí, ¿vale?

216
00:20:04,000 --> 00:20:07,999
Roy, me quemaste el brazo.
Tú también lo quemaste mucho.

217
00:20:08,000 --> 00:20:09,399
Quiero que sepas eso.

218
00:20:09,400 --> 00:20:11,559
- Aquí, aquí, aquí.

219
00:20:11,560 --> 00:20:12,479
- Ni siquiera te importa una mierda.

220
00:20:12,480 --> 00:20:14,782
No te creo, hombre.

221
00:20:19,520 --> 00:20:22,459
- Aquí tienes, nena.
- Gracias.

222
00:20:24,160 --> 00:20:28,239
- Esto es casi tan malo como esos.
Leñadores, ¿recuerdan chicos?

223
00:20:28,240 --> 00:20:30,319
- Oh sí.
- Oregón.

224
00:20:30,320 --> 00:20:33,759
- Este equipo tiene un
Menuda historia.

225
00:20:33,760 --> 00:20:37,223
- Al menos estamos en
una racha ganadora.

226
00:20:40,760 --> 00:20:42,141
- ¿Estás bien?
- Sí.

227
00:20:43,240 --> 00:20:45,349
- Gracias.

228
00:20:45,880 --> 00:20:47,279
- No te ves muy bien.

229
00:20:47,280 --> 00:20:49,359
- No, no lo soy, soy un
un poco mareado, está bien.

230
00:20:49,360 --> 00:20:51,479
Está bien, ya no está.

231
00:20:51,480 --> 00:20:52,439
Está bien.
- ¿Seguro?

232
00:20:52,440 --> 00:20:53,679
- Sí, estoy seguro, está bien.

233
00:20:53,680 --> 00:20:55,599
Gracias, está bien, chicos.

234
00:20:55,600 --> 00:20:58,399
- Ojalá papá simplemente
olvidate de ese dinero

235
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
y sácanos de aquí.

236
00:21:01,920 --> 00:21:03,319
Quizás deberíamos ir a buscarlo.

237
00:21:03,320 --> 00:21:04,999
- Sí, creo que deberíamos.

238
00:21:05,000 --> 00:21:07,199
- [Mujer] Se supone que no
a bajar del autobús, chicos.

239
00:21:07,200 --> 00:21:08,719
- Bueno, ya me voy.

240
00:21:08,720 --> 00:21:11,319
- ¡Mickey!
- Voy contigo.

241
00:21:11,320 --> 00:21:14,146
(charla)

242
00:21:16,520 --> 00:21:20,028
(música country lenta)

243
00:21:24,360 --> 00:21:27,629
(puerta chirriando)

244
00:21:53,840 --> 00:21:57,119
- Pensé que eran mercenarios.
fueron hombres de palabra.

245
00:21:57,120 --> 00:21:58,919
- Somos.

246
00:21:58,920 --> 00:22:01,302
- Bueno, entonces paga.
tu hijo de puta.

247
00:22:12,200 --> 00:22:14,866
(pateando)

248
00:22:15,240 --> 00:22:17,622
(golpeando)

249
00:22:22,000 --> 00:22:25,702
- Estás jodiendo
El diablo ahora, muchacho.

250
00:22:32,360 --> 00:22:35,379
(portazo)

251
00:22:52,400 --> 00:22:55,544
(salpicaduras de agua)

252
00:23:02,440 --> 00:23:05,559
- ¿Sabes lo que yo
¿Necesitas ahora?

253
00:23:05,560 --> 00:23:09,319
- Sé lo que necesito, yo
Necesito más palomitas de maíz.

254
00:23:09,320 --> 00:23:11,702
- No, marica, idiota.

255
00:23:14,920 --> 00:23:17,541
¿Quieres ayudarme a encontrarlo?

256
00:23:18,360 --> 00:23:19,786
- Demonios, sí.

257
00:23:20,480 --> 00:23:21,639
- Sabía que dirías eso.

258
00:23:21,640 --> 00:23:24,340
Vámonos de aquí.

259
00:23:45,200 --> 00:23:46,559
(cierre de cremallera)

260
00:23:46,560 --> 00:23:49,181
(gruñidos)

261
00:24:01,840 --> 00:24:05,030
(globo explotando)

262
00:24:18,160 --> 00:24:20,239
- Yo diría que vamos a
Diviértete un poco, Roy.

263
00:24:20,240 --> 00:24:22,542
- vamos a tener
algo de diversión, aquí, aquí.

264
00:24:25,440 --> 00:24:27,479
- Sí, dijiste que somos
Voy a conseguir un poco de coño.

265
00:24:27,480 --> 00:24:30,021
- Vamos a conseguir un poco de coño.

266
00:24:34,480 --> 00:24:35,959
Hola chicas.

267
00:24:35,960 --> 00:24:37,919
Nos preguntábamos
donde estaban ustedes chicas.

268
00:24:37,920 --> 00:24:39,239
- ¿Qué deseas?

269
00:24:39,240 --> 00:24:42,559
- Bueno, invitamos
Vienes de fiesta.

270
00:24:42,560 --> 00:24:43,839
- Así es.

271
00:24:43,840 --> 00:24:46,599
- no quiero venir
A tu fiesta, cabrón.

272
00:24:46,600 --> 00:24:49,426
- Ooh, eso dolió, ¿eh?

273
00:24:50,200 --> 00:24:51,679
(música siniestra)

274
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
Nos venciste mucho hoy.

275
00:24:53,680 --> 00:24:57,860
(altavoz ahogado por la música)

276
00:25:08,040 --> 00:25:09,479
- Muy bien chicas,
vamos a atarlo.

277
00:25:09,480 --> 00:25:11,519
Estamos arruinando esto
Maldita basura.

278
00:25:11,520 --> 00:25:12,879
- Medianoche, no podemos.
ir a cualquier parte todavía.

279
00:25:12,880 --> 00:25:14,599
Mickey y Connie están fuera.
ahí buscándote.

280
00:25:14,600 --> 00:25:16,599
Tenemos que esperarlos.

281
00:25:16,600 --> 00:25:19,439
- Maldita sea, te lo dije.
¡No bajar del autobús!

282
00:25:19,440 --> 00:25:20,359
Mierda.

283
00:25:20,360 --> 00:25:21,679
- Papá, voy contigo.

284
00:25:21,680 --> 00:25:25,159
- Tú quédate aquí y no lo hagas.
Deja el maldito autobús, ¿vale?

285
00:25:25,160 --> 00:25:28,399
(música de suspenso)

286
00:25:28,400 --> 00:25:29,508
- ¡Cállate!

287
00:25:30,720 --> 00:25:33,910
(ropa rasgándose)

288
00:25:41,120 --> 00:25:43,879
- [Holt] Vamos, estoy
te lo daré.

289
00:25:43,880 --> 00:25:44,988
- ¡Papá!

290
00:25:45,520 --> 00:25:48,266
- Dios mío, ese es Mickey.

291
00:25:57,200 --> 00:25:58,387
- ¡Papá!

292
00:26:02,320 --> 00:26:03,839
¡Papá!
- ¡Hijo de puta!

293
00:26:03,840 --> 00:26:06,347
(golpeando)

294
00:26:07,520 --> 00:26:08,639
- ¿Qué demonios?

295
00:26:08,640 --> 00:26:10,559
(crujido de murciélago)

296
00:26:10,560 --> 00:26:12,430
- ¡Hijo de puta!

297
00:26:13,960 --> 00:26:19,380
- ¡Lo tengo, Roy!

298
00:26:35,680 --> 00:26:38,519
(respiración pesada)

299
00:26:38,520 --> 00:26:41,380
(música siniestra)

300
00:26:46,560 --> 00:26:48,020
- ¡Holt!

301
00:26:51,840 --> 00:26:54,039
¡Fuera de aquí!

302
00:26:54,040 --> 00:26:55,341
- Mierda, Roy.

303
00:26:59,560 --> 00:27:01,159
- ¡Bastardo!

304
00:27:01,160 --> 00:27:03,986
(disparo con arma de fuego)

305
00:27:04,520 --> 00:27:05,980
- Oh, mierda.

306
00:27:08,480 --> 00:27:11,519
- ¡Malditas perras!
- ¡Vamos, Roy!

307
00:27:11,520 --> 00:27:13,105
- Papá, papá.

308
00:27:14,240 --> 00:27:16,940
(charla)

309
00:27:22,680 --> 00:27:25,426
- Chicas, rápido, al autobús.

310
00:27:27,960 --> 00:27:30,945
(música country)

311
00:27:47,840 --> 00:27:50,461
(soplar)

312
00:27:54,560 --> 00:27:57,067
(gruñidos)

313
00:28:01,240 --> 00:28:02,999
- ¿Qué te pasa, amigo?

314
00:28:03,000 --> 00:28:06,144
Necesitas voladuras
gorras o algo asi?

315
00:28:16,400 --> 00:28:18,748
¡Mierda, Sr. Collins!

316
00:28:21,680 --> 00:28:24,301
(sollozando)

317
00:28:25,560 --> 00:28:30,980
- Mickey, él será
Está bien, te lo prometo.

318
00:28:31,760 --> 00:28:33,220
- Fácil.

319
00:28:33,640 --> 00:28:35,719
(gruñidos)

320
00:28:35,720 --> 00:28:37,559
Dame un vaso de agua.

321
00:28:37,560 --> 00:28:40,226
- Que alguien me traiga unas toallas.

322
00:28:53,680 --> 00:28:56,426
- ¡Wanda, sácanos de aquí!

323
00:29:01,280 --> 00:29:04,504
(arranque del motor)

324
00:29:13,440 --> 00:29:14,839
- Mierda.

325
00:29:14,840 --> 00:29:16,679
- Roy, estamos en grande.
problemas esta vez.

326
00:29:16,680 --> 00:29:19,426
Roy, ¿qué estás haciendo?
- ¡Mierda!

327
00:29:20,520 --> 00:29:24,759
- [Holt] Roy, tenemos que hacerlo.
Algo sobre tu pierna, Roy.

328
00:29:24,760 --> 00:29:25,919
- ¡Callarse la boca!

329
00:29:25,920 --> 00:29:27,028
¡Compruébalo!

330
00:29:33,120 --> 00:29:36,230
(motor acelerando)

331
00:29:45,840 --> 00:29:48,267
- ¡Atrápenlo desde un lado!

332
00:29:48,640 --> 00:29:50,599
(música tensa)

333
00:29:50,600 --> 00:29:53,460
(disparos de armas)

334
00:29:56,840 --> 00:29:57,999
- ¡No!

335
00:29:58,000 --> 00:29:59,959
(chocando)

336
00:29:59,960 --> 00:30:01,068
-¡Roy!

337
00:30:02,840 --> 00:30:05,301
(gritando)

338
00:30:30,520 --> 00:30:33,599
(murmurando)

339
00:30:33,600 --> 00:30:36,999
Sr. Collins, Sr.
Collins, Sr. Collins,

340
00:30:37,000 --> 00:30:40,224
Sr. Collins, Sr.
¡Collins, Sr. Collins!

341
00:30:40,880 --> 00:30:43,785
Vamos, ¿dónde está el señor Collins?

342
00:30:47,600 --> 00:30:50,107
¡Señor Collins, señor Collins!

343
00:31:10,040 --> 00:31:13,039
- Son esas perras del béisbol.
Clónelo, Sr. Collins.

344
00:31:13,040 --> 00:31:14,261
Lo mató muerto.

345
00:31:15,520 --> 00:31:17,959
- Roy y yo fuimos y
Vi algunas de esas chicas,

346
00:31:17,960 --> 00:31:22,999
Sr. Collins y luego entrenador.
salió con un bate de béisbol

347
00:31:23,000 --> 00:31:25,119
y empezó a coquetear con nosotros.

348
00:31:25,120 --> 00:31:27,679
Volvieron al autobús
y vinieron tras Roy.

349
00:31:27,680 --> 00:31:28,867
- ¡Escuché suficiente!

350
00:31:29,720 --> 00:31:31,226
Ese es mi hijo allí.

351
00:31:31,960 --> 00:31:33,500
¡Quiero justicia!

352
00:31:33,960 --> 00:31:35,519
¿Estás conmigo?

353
00:31:35,520 --> 00:31:36,919
- Sí señor, señor Collins.
- Seguro que lo somos.

354
00:31:36,920 --> 00:31:38,439
- Puedes contar con nosotros.

355
00:31:38,440 --> 00:31:39,759
- Pagaré mil dólares

356
00:31:39,760 --> 00:31:42,439
para cada uno de
Esas perras muertas.

357
00:31:42,440 --> 00:31:44,105
No los traigas vivos.

358
00:31:45,240 --> 00:31:47,383
- Suena bien.

359
00:31:48,320 --> 00:31:50,639
- Holt, llévate a Verne,
seguir su rastro.

360
00:31:50,640 --> 00:31:52,919
- Sí señor, señor Collins,
Vamos, Verne.

361
00:31:52,920 --> 00:31:54,519
- El resto de ustedes
manténgase al lado de sus CB

362
00:31:54,520 --> 00:31:56,479
y espera mi orden.

363
00:31:56,480 --> 00:31:58,079
¡Ahora muévete!

364
00:31:58,080 --> 00:32:00,268
- Sí señor, señor Collins.

365
00:32:24,400 --> 00:32:26,559
(música dramática)

366
00:32:26,560 --> 00:32:30,740
(altavoz ahogado por la música)

367
00:32:32,320 --> 00:32:35,259
(susurrando)

368
00:32:43,760 --> 00:32:46,301
(llorando)

369
00:32:56,560 --> 00:32:59,545
(música siniestra)

370
00:33:21,000 --> 00:33:23,860
- Pagarás por esto.
Roy, te lo prometo.

371
00:33:32,120 --> 00:33:35,230
(música dramática)

372
00:33:54,200 --> 00:33:57,264
- ¿Estás bien, Stoney?
- Estoy bien.

373
00:34:06,080 --> 00:34:07,999
- Nena, Stoney necesita
para llegar al medico

374
00:34:08,000 --> 00:34:10,826
y tenemos que llamar a la policía.

375
00:34:16,920 --> 00:34:18,079
- ¡Ey!

376
00:34:18,080 --> 00:34:20,319
Creo que veo ayuda.

377
00:34:20,320 --> 00:34:21,621
- Gracias a Dios.

378
00:35:06,920 --> 00:35:08,107
- ¿Hola?

379
00:35:09,880 --> 00:35:12,068
¿Hay alguien aquí?

380
00:35:16,160 --> 00:35:18,144
- ¿Estás bien, cariño?

381
00:35:37,960 --> 00:35:40,899
(apertura de puerta)

382
00:35:47,040 --> 00:35:50,279
(charla telefónica)

383
00:35:50,280 --> 00:35:53,424
(puerta chirriando)

384
00:36:02,360 --> 00:36:04,199
- [Hombre] ¿Son esos?
¿Tontas ya no están ahí?

385
00:36:04,200 --> 00:36:05,959
¿Están ahí?

386
00:36:05,960 --> 00:36:07,341
¡Ronnie!

387
00:36:12,400 --> 00:36:14,239
[Mujer] ¡Déjame ir!

388
00:36:14,240 --> 00:36:17,639
- ¡No irás a ninguna parte, perra!

389
00:36:17,640 --> 00:36:21,199
- Tal vez debería ir a comprobarlo.
y ver qué está pasando.

390
00:36:21,200 --> 00:36:24,105
(música tensa)

391
00:36:32,080 --> 00:36:34,399
- ¡Perra, vas a morir!

392
00:36:34,400 --> 00:36:37,021
(gritando)

393
00:36:41,360 --> 00:36:44,220
- ¡Aquí Connie, toma el arma!

394
00:36:50,760 --> 00:36:52,959
- ¡Quítate de encima!
- ¡Ya te tengo, perra!

395
00:36:52,960 --> 00:36:55,660
(gritando)

396
00:37:09,320 --> 00:37:12,510
(disparo con arma de fuego)

397
00:37:39,280 --> 00:37:43,439
- Parece el culo de alguien.
quedó destrozado por aquí.

398
00:37:43,440 --> 00:37:46,479
No parece ser
las perras tampoco.

399
00:37:46,480 --> 00:37:48,679
¿Qué camino tomaron?

400
00:37:48,680 --> 00:37:52,746
- Maldita sea Sr. Collins, dirigiéndose
al norte hacia Flint Ridge.

401
00:37:54,360 --> 00:37:56,439
- Este es el Tigre Uno.
llamando al punto de control dos,

402
00:37:56,440 --> 00:37:57,548
Verne y Holt.

403
00:37:59,680 --> 00:38:02,439
- Este es Verne, Sr.
Collins, Holt está tomando un...

404
00:38:02,440 --> 00:38:04,901
- Este es Holt, Sr. Collins.

405
00:38:05,720 --> 00:38:07,590
- Se dirigen
Vuestros caminos, muchachos.

406
00:38:08,200 --> 00:38:09,919
Esto no es ninguna tontería,
esto es una guerra,

407
00:38:09,920 --> 00:38:11,239
y mi objetivo es ganarlo.

408
00:38:11,240 --> 00:38:12,519
¿Me escuchas, Holt?

409
00:38:12,520 --> 00:38:13,399
- Sí señor, puede contar conmigo.

410
00:38:13,400 --> 00:38:14,639
- Le leo, Sr. Collins.

411
00:38:14,640 --> 00:38:17,119
- No sabes leer, Verne,
Toma, guarda eso.

412
00:38:17,120 --> 00:38:20,479
- Quiero que explores lo viejo.
área del molino cerca de Townie Falls.

413
00:38:20,480 --> 00:38:23,559
Jake, tú y JD vayan.
con él, respaldalo.

414
00:38:23,560 --> 00:38:26,199
Voy a hacer un poco de reconocimiento.
cabeza arriba en el país alto,

415
00:38:26,200 --> 00:38:28,946
a ver si puedo hacer esta operación
un poco más factible.

416
00:38:29,960 --> 00:38:31,147
¡Desalojar!

417
00:38:35,440 --> 00:38:38,709
(disparos de armas)

418
00:38:41,320 --> 00:38:44,783
(motores acelerando)

419
00:38:56,840 --> 00:38:58,539
- Hola, ¿estás bien?

420
00:39:00,280 --> 00:39:02,867
- Estaré bien, gracias.

421
00:39:06,160 --> 00:39:10,479
- Verne, seguro que los espero.
Las chicas vienen por aquí.

422
00:39:10,480 --> 00:39:13,359
Roy era mi mejor amigo y
Voy a devolverles el dinero.

423
00:39:13,360 --> 00:39:15,639
- Yo también les devolveré el dinero.

424
00:39:15,640 --> 00:39:17,359
Pongo mis manos en esa jarra

425
00:39:17,360 --> 00:39:19,999
voy a destrozar
su dulce culito

426
00:39:20,000 --> 00:39:21,559
en todos los sentidos menos suelto.

427
00:39:21,560 --> 00:39:23,079
- Oye, Mino no dijo
nada sobre hacer eso.

428
00:39:23,080 --> 00:39:26,622
- No dije nada
sobre no hacerlo tampoco.

429
00:39:27,480 --> 00:39:30,279
Te apuesto que este viejo país
Chico, enséñales a las perras de la ciudad.

430
00:39:30,280 --> 00:39:31,679
una cosa o dos.

431
00:39:31,680 --> 00:39:33,823
- Verne, no puedes
bate tu propia carne.

432
00:39:34,920 --> 00:39:36,824
- Lo vencí mejor que tú.

433
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
(tos)

434
00:39:45,600 --> 00:39:47,759
(puede aplastar)

435
00:39:47,760 --> 00:39:49,559
- Batir eso, pinchar el aliento.

436
00:39:49,560 --> 00:39:52,420
- Está bien, aliento de culo.

437
00:39:59,000 --> 00:40:02,599
- Verne, te lo juro, bebes.
cerveza como orinas.

438
00:40:02,600 --> 00:40:05,744
- Meas el camino
bebes cerveza.

439
00:40:07,600 --> 00:40:10,039
(eructar)

440
00:40:10,040 --> 00:40:11,999
(motor acelerando)

441
00:40:12,000 --> 00:40:14,427
- ¡Maldita sea, Verne, sigue!

442
00:40:23,240 --> 00:40:26,509
(llantas chirriando)

443
00:40:29,520 --> 00:40:32,439
Los veo, Verne, son
Muerto, hombre, ¡los veo!

444
00:40:32,440 --> 00:40:35,743
(música de suspenso)

445
00:40:37,720 --> 00:40:40,079
¡Dispárales, Verne!

446
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
- Maldita sea, tenemos compañía.

447
00:40:41,840 --> 00:40:43,824
- ¡Dispárales, Verne!

448
00:40:44,440 --> 00:40:45,879
(disparo con arma de fuego)

449
00:40:45,880 --> 00:40:47,750
- ¡Abajo, quédate abajo!

450
00:40:59,800 --> 00:41:01,624
- ¡Espera, Verne!

451
00:41:03,880 --> 00:41:05,101
- Oh hombre.

452
00:41:06,400 --> 00:41:09,749
(vidrio roto)

453
00:41:21,360 --> 00:41:22,559
- ¡Holt, maldita sea!

454
00:41:22,560 --> 00:41:24,599
¡Más despacio, nos matarás!

455
00:41:24,600 --> 00:41:27,824
(llantas chirriando)

456
00:41:41,640 --> 00:41:44,340
(gritando)

457
00:41:47,200 --> 00:41:51,539
(altavoces ahogados por la música)

458
00:41:55,760 --> 00:41:59,666
- Oh, cállate, todos.
¡Estas perras, vamos!

459
00:42:00,160 --> 00:42:02,940
¡No quiero oírlo, vamos!

460
00:42:06,440 --> 00:42:09,789
Ahí tienes,
¡Verne, toma el arma!

461
00:42:10,320 --> 00:42:11,519
- Bastardos.

462
00:42:11,520 --> 00:42:13,999
- ¡Diablos Verne, toma el volante!

463
00:42:14,000 --> 00:42:15,108
- ¿Eh?

464
00:42:17,600 --> 00:42:19,026
Maldita sea.

465
00:42:29,400 --> 00:42:30,587
- ¡Mierda!

466
00:42:46,560 --> 00:42:49,599
- ¡Lo escucho ahí arriba, muchachos!

467
00:42:49,600 --> 00:42:50,559
- ¡Ay dios mío!

468
00:42:50,560 --> 00:42:53,579
(disparo con arma de fuego)

469
00:42:54,640 --> 00:42:57,181
(gritando)

470
00:42:57,920 --> 00:42:59,107
- Joder.

471
00:43:01,440 --> 00:43:02,980
- ¡Oh Dios, oh!

472
00:43:06,760 --> 00:43:10,079
(gritando)

473
00:43:10,080 --> 00:43:13,190
(salpicaduras de agua)

474
00:43:15,640 --> 00:43:18,101
- ¡Por favor Joy, vamos!

475
00:43:18,720 --> 00:43:21,239
- [Mujer] Tómalo,
¡Ve Joy, golpéale el trasero!

476
00:43:21,240 --> 00:43:23,359
(vidrio roto)

477
00:43:23,360 --> 00:43:24,279
(disparo con arma de fuego)

478
00:43:24,280 --> 00:43:25,467
- ¡Maldita sea!

479
00:43:28,800 --> 00:43:31,546
(chocando)

480
00:43:36,880 --> 00:43:39,580
(gruñidos)

481
00:44:00,400 --> 00:44:03,066
(murmurando)

482
00:44:10,160 --> 00:44:13,239
- [Mino] Águila dos, esos
Las perras vienen hacia ti.

483
00:44:13,240 --> 00:44:14,519
¿Estás listo?

484
00:44:14,520 --> 00:44:16,079
- [Hombre] Todo listo
Aquí, Sr. Collins.

485
00:44:16,080 --> 00:44:17,399
- [Mino] Recuerda el plan entonces.

486
00:44:17,400 --> 00:44:18,759
- [Hombre] Sí señor, Sr.
Collins, sí señor.

487
00:44:18,760 --> 00:44:22,239
- [Mino] Bien y no lo hagas.
joder esta vez.

488
00:44:22,240 --> 00:44:23,905
Esto es una guerra, no un juego.

489
00:44:27,560 --> 00:44:28,839
-¿Holt?
- ¿Qué?

490
00:44:28,840 --> 00:44:31,159
- No estás enojado conmigo, ¿verdad?

491
00:44:31,160 --> 00:44:33,542
- No, no estoy enojado contigo.

492
00:44:35,680 --> 00:44:38,399
Tonto hijo de puta.

493
00:44:38,400 --> 00:44:40,463
- Estoy seguro de que me alegro
no estás enojado conmigo.

494
00:44:43,120 --> 00:44:46,105
(música siniestra)

495
00:44:53,240 --> 00:44:55,622
- Stoney no se siente muy bien.

496
00:44:56,800 --> 00:44:59,307
- A ver si puedes localizar
el pueblo más cercano.

497
00:45:05,960 --> 00:45:08,719
- Según esto
sería Flint Ridge,

498
00:45:08,720 --> 00:45:11,919
Faltan un par de horas si
simplemente nos quedamos en este camino.

499
00:45:11,920 --> 00:45:14,302
- Proporcionar a esos bastardos
mantente alejado de nuestra cola.

500
00:45:19,400 --> 00:45:21,319
- ¡Cuidado, cuidado!

501
00:45:21,320 --> 00:45:22,919
- ¡Mierda!

502
00:45:22,920 --> 00:45:26,223
(frenos chirriando)

503
00:45:28,760 --> 00:45:32,462
- [Hombre] Las chicas
Están aquí, Sr. Collins.

504
00:45:43,840 --> 00:45:45,279
- [Mino] Continuar
según plan.

505
00:45:45,280 --> 00:45:46,879
¿Tienes tus órdenes?

506
00:45:46,880 --> 00:45:48,147
No te equivoques.

507
00:45:50,640 --> 00:45:53,500
- [Hombre] Oye, el tonto.
¡Las tías mordieron el anzuelo!

508
00:45:54,280 --> 00:45:57,219
- [Mino] Buen trabajo,
Hombres, buen trabajo.

509
00:46:18,640 --> 00:46:19,879
- ¿Alguna idea de adónde vamos?

510
00:46:19,880 --> 00:46:22,990
- ¿Ves?
¿algo en el mapa?

511
00:46:32,840 --> 00:46:36,303
- Tiene que haber un camino hasta aquí.
algún lugar que lleve a algún lugar.

512
00:46:54,000 --> 00:46:56,559
- Quizás deberíamos
detenerse y regresar

513
00:46:56,560 --> 00:46:58,384
y rodea ese arado de allí.

514
00:46:59,240 --> 00:47:01,144
- No, prefiero seguir moviéndome.

515
00:47:02,840 --> 00:47:04,639
- Chicos, miren dónde estamos.

516
00:47:04,640 --> 00:47:07,625
Mira la densidad aquí,
Ni siquiera podemos ver la luz del día.

517
00:47:24,880 --> 00:47:26,147
- ¿Nena, nena?

518
00:47:27,280 --> 00:47:28,999
¿Por qué nos detenemos?

519
00:47:29,000 --> 00:47:30,187
- Callejón sin salida.

520
00:47:37,560 --> 00:47:39,279
Muy bien chicas, hagamos las maletas.
Levántalo y sal de aquí.

521
00:47:39,280 --> 00:47:41,582
- ¿Adónde?
- Lejos de aquí.

522
00:47:42,600 --> 00:47:45,279
- Eso es peor, vamos a
perderse en 10 minutos.

523
00:47:45,280 --> 00:47:47,343
- Estaremos muertos en
ocho si nos quedamos.

524
00:47:48,440 --> 00:47:50,319
- Nena, creo que nosotros
Deberíamos quedarnos y luchar.

525
00:47:50,320 --> 00:47:52,439
- No podemos quedarnos, Donna, nosotros
tengo que alejarme de aquí

526
00:47:52,440 --> 00:47:53,741
así que ¡vamos!

527
00:48:23,520 --> 00:48:26,479
(música dramática)

528
00:48:26,480 --> 00:48:28,543
- no puedo llevarte
con nosotros, papá.

529
00:48:29,960 --> 00:48:31,227
Estamos en un gran problema.

530
00:48:37,960 --> 00:48:39,944
Adiós papá.

531
00:48:43,680 --> 00:48:46,301
(besos)

532
00:49:04,360 --> 00:49:06,503
Ya nada puede hacerles daño, cariño.

533
00:49:14,960 --> 00:49:16,181
¿Ingrid?

534
00:49:35,320 --> 00:49:38,259
(charla)

535
00:49:43,920 --> 00:49:45,380
- ¡Vamos!

536
00:49:52,840 --> 00:49:54,679
- Nena, vas demasiado rápido.

537
00:49:54,680 --> 00:49:57,159
- Shh, baja el volumen.
tenemos que alejarnos.

538
00:49:57,160 --> 00:49:59,399
- Tenemos que esperar a Stoney.

539
00:49:59,400 --> 00:50:04,467
- No podremos llegar muy lejos.
si ella va a correr así.

540
00:50:25,160 --> 00:50:28,429
(música siniestra)

541
00:51:03,960 --> 00:51:06,865
(charla)

542
00:51:07,880 --> 00:51:10,387
(callando)

543
00:52:24,080 --> 00:52:24,999
(tiro de dardos)

544
00:52:25,000 --> 00:52:26,879
(gruñidos)

545
00:52:26,880 --> 00:52:29,546
(música tensa)

546
00:52:45,120 --> 00:52:47,959
- Cariño, cariño, Stoney se ha ido.

547
00:52:47,960 --> 00:52:51,119
No se que paso,
ella estaba justo detrás de mí.

548
00:52:51,120 --> 00:52:52,546
- Volveré por ella.

549
00:52:53,360 --> 00:52:55,389
- Esperémosla aquí abajo.

550
00:53:10,960 --> 00:53:12,386
- Ay dios mío.

551
00:53:22,640 --> 00:53:28,060
Stoney.

552
00:53:43,120 --> 00:53:44,479
- Mataron a Stoney.
- ¿Qué?

553
00:53:44,480 --> 00:53:45,759
- ¡Oh, no!

554
00:53:45,760 --> 00:53:47,799
- Tenemos que irnos
Vuelve y tráela.

555
00:53:47,800 --> 00:53:50,910
- Ella está muerta, nosotros.
hay que seguir moviéndose.

556
00:53:52,040 --> 00:53:53,479
- ¿Se muda?

557
00:53:53,480 --> 00:53:54,999
Moviéndose a donde, ni siquiera
saber adónde diablos vamos.

558
00:53:55,000 --> 00:53:56,119
- Nos vamos a Flint Ridge.

559
00:53:56,120 --> 00:53:57,599
- Eso está a 30 millas de distancia.

560
00:53:57,600 --> 00:54:01,586
- Claro, pero si nos quedamos, morimos.

561
00:54:05,680 --> 00:54:07,399
- ¿No te das cuenta de que
limo que mató a Stoney

562
00:54:07,400 --> 00:54:09,399
no está dispuesto a dejarnos
¿Llegar a Flint Ridge?

563
00:54:09,400 --> 00:54:10,679
Nena, estoy cansado de correr

564
00:54:10,680 --> 00:54:14,159
y yo soy realmente, realmente
harto de tener miedo.

565
00:54:14,160 --> 00:54:15,799
Yo digo que le pongamos una trampa

566
00:54:15,800 --> 00:54:18,959
y matamos a los cabrones ahora,
eso es lo que vienen.

567
00:54:18,960 --> 00:54:20,439
- Quizás Donna tenga razón.

568
00:54:20,440 --> 00:54:22,439
- Tenemos que permanecer unidos.

569
00:54:22,440 --> 00:54:26,439
- Me han empujado
toda mi vida por hombres pésimos

570
00:54:26,440 --> 00:54:28,359
y estoy harto de eso.

571
00:54:28,360 --> 00:54:30,319
Yo digo que solo damos
ellos un poco de sabor

572
00:54:30,320 --> 00:54:32,439
de su propia medicina ahora mismo.

573
00:54:32,440 --> 00:54:35,879
- Si sientes que eso es
lo que tienes que hacer.

574
00:54:35,880 --> 00:54:38,865
(música dramática)

575
00:55:25,440 --> 00:55:27,359
- ¡Las perras se fueron!

576
00:55:27,360 --> 00:55:28,820
Dame eso.

577
00:55:36,400 --> 00:55:38,099
Bueno, mira aquí.

578
00:55:39,960 --> 00:55:41,659
- Parece muerta.

579
00:55:43,840 --> 00:55:45,559
- ¡Vamos!

580
00:55:45,560 --> 00:55:47,439
- Bueno, mira aquí.

581
00:55:47,440 --> 00:55:49,559
(ululando)

582
00:55:49,560 --> 00:55:50,759
- ¡Te apuesto que todavía hace calor!

583
00:55:50,760 --> 00:55:52,959
(riendo)

584
00:55:52,960 --> 00:55:56,150
- No vayas a jugar
¡Con eso, hombre!

585
00:55:58,680 --> 00:56:00,559
- Soy un adulto, yo
No te estoy jodiendo.

586
00:56:00,560 --> 00:56:01,919
Te voy a comprar una camioneta nueva

587
00:56:01,920 --> 00:56:03,039
tan pronto como recojamos
esos mil dolares

588
00:56:03,040 --> 00:56:04,559
para ellas tontas muertas.

589
00:56:04,560 --> 00:56:05,879
- Verne, esto no tiene
nada que ver con el dinero.

590
00:56:05,880 --> 00:56:07,999
Estamos haciendo esto por Roy.

591
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
Además, no vamos a apostar
apagado si el Sr. Collins todavía aguanta.

592
00:56:11,000 --> 00:56:13,587
(riendo)

593
00:56:18,000 --> 00:56:20,666
(charla)

594
00:56:31,720 --> 00:56:34,279
- Oye, hay
algo por ahí.

595
00:56:34,280 --> 00:56:35,199
- ¿Escuchas algo?

596
00:56:35,200 --> 00:56:37,559
- ¡Vamos a por esas perras!

597
00:56:37,560 --> 00:56:39,908
(animando)

598
00:56:47,240 --> 00:56:48,439
- Ronnie, ¿eres tú?

599
00:56:48,440 --> 00:56:50,663
- Ronnie, ¿eres tú?

600
00:56:53,360 --> 00:56:54,839
- ¡Dispara un tiro para que te veamos!

601
00:56:54,840 --> 00:56:58,079
- ¡Dispara un tiro para que te veamos!

602
00:56:58,080 --> 00:57:00,780
(disparo con arma de fuego)

603
00:57:04,920 --> 00:57:06,719
Ahí están, Holt.
- Los veo, Verne.

604
00:57:06,720 --> 00:57:08,599
- Hola chicos.

605
00:57:08,600 --> 00:57:11,141
(charla)

606
00:57:13,200 --> 00:57:14,399
- Y estaba levantado
encima del autobús,

607
00:57:14,400 --> 00:57:15,959
¡Se cayó al agua!

608
00:57:15,960 --> 00:57:18,359
(riendo)

609
00:57:18,360 --> 00:57:20,479
- Ni una maldita cosa
gracioso sobre eso.

610
00:57:20,480 --> 00:57:23,340
(charla)

611
00:57:36,280 --> 00:57:39,299
(música siniestra)

612
00:57:43,360 --> 00:57:44,980
-Holt.
- ¿Qué?

613
00:57:47,760 --> 00:57:48,981
Vamos.

614
00:57:52,520 --> 00:57:55,789
(agua fluyendo)

615
00:58:04,840 --> 00:58:06,559
- [Verne] Hay un
cascada justo por aquí.

616
00:58:06,560 --> 00:58:07,599
- [Holt] Sé dónde diablos
La cascada está en Verne.

617
00:58:07,600 --> 00:58:11,381
- Lo que hacemos es irnos.
por ese barranco.

618
00:58:19,480 --> 00:58:22,599
- No, vamos hacia arriba.
arriba donde podemos ver.

619
00:58:22,600 --> 00:58:24,679
- No, tenemos que ir al
fondo de la cascada,

620
00:58:24,680 --> 00:58:26,519
dijo que los cortaran en el
cascada y está terriblemente enojado,

621
00:58:26,520 --> 00:58:28,519
¿no viste lo que
¿Le hizo a esa chica?

622
00:58:28,520 --> 00:58:31,719
Voy a bajar por aquí
No importa a dónde vayas.

623
00:58:31,720 --> 00:58:35,023
- me importa un carajo
adónde vas tampoco.

624
00:58:36,160 --> 00:58:41,102
- Sólo estás enojado porque
del camión, te conozco.

625
01:00:06,160 --> 01:00:09,384
(arranque de rama)

626
01:00:13,560 --> 01:00:14,759
- ¡Verne!

627
01:00:14,760 --> 01:00:17,347
(gruñidos)

628
01:00:18,400 --> 01:00:21,624
(salpicaduras de agua)

629
01:00:37,280 --> 01:00:38,422
- ¡Sí!

630
01:01:12,200 --> 01:01:15,424
- Perras, yo soy
¡Te voy a matar!

631
01:01:16,920 --> 01:01:20,189
(música siniestra)

632
01:01:23,600 --> 01:01:27,239
(ramas crepitando)

633
01:01:27,240 --> 01:01:29,064
- ¡Oye, oye, um!

634
01:01:29,960 --> 01:01:33,184
(disparos de armas)

635
01:01:40,440 --> 01:01:43,639
- No, no, sonaba como
Muchos disparos de ese rifle.

636
01:01:43,640 --> 01:01:45,879
- ¿Qué hacemos ahora?

637
01:01:45,880 --> 01:01:47,181
- Orar.

638
01:01:52,920 --> 01:01:54,759
- ¡No dispares!

639
01:01:54,760 --> 01:01:56,759
(charla)

640
01:01:56,760 --> 01:01:59,559
- ¡Por allá!

641
01:01:59,560 --> 01:02:00,919
Allí.

642
01:02:00,920 --> 01:02:03,507
Atraparon a Verne, lo colgaron.

643
01:02:07,160 --> 01:02:08,347
¡Vamos!

644
01:02:08,920 --> 01:02:12,144
(música intensa)

645
01:02:23,800 --> 01:02:25,879
[Hombre] ¡Vamos!

646
01:02:25,880 --> 01:02:28,359
- ¿Esas perras querían una guerra?

647
01:02:28,360 --> 01:02:29,959
Les daremos una maldita guerra.

648
01:02:29,960 --> 01:02:32,979
¿Dónde estabas cuando?
¿Te necesitábamos?

649
01:02:34,400 --> 01:02:38,181
No me estaba haciendo nada
muy bien, ¿verdad?

650
01:02:51,640 --> 01:02:54,864
(tiro de dardos)

651
01:02:56,160 --> 01:02:57,079
(pateando)

652
01:02:57,080 --> 01:02:59,621
(gruñidos)

653
01:03:02,680 --> 01:03:04,239
- Levántate, perra.

654
01:03:04,240 --> 01:03:06,144
- Sr. Collins, espere.

655
01:03:06,720 --> 01:03:09,864
¿Por qué no nos los dejas?

656
01:03:15,000 --> 01:03:16,039
- [Hombre] Sí señor.

657
01:03:16,040 --> 01:03:18,308
- Guárdalos, son cebo.

658
01:03:21,800 --> 01:03:23,146
- ¡Oye, oye!

659
01:03:36,640 --> 01:03:39,559
- [Hombre] Oye, no
¡déjalos escapar!

660
01:03:39,560 --> 01:03:41,559
Vamos, ¿qué te pasa?

661
01:03:41,560 --> 01:03:44,226
(golpeando)

662
01:03:46,040 --> 01:03:47,864
[Hombre] ¡Consíguela!

663
01:03:51,920 --> 01:03:53,141
- ¡Ey!

664
01:03:57,440 --> 01:03:59,799
- Vamos, Holt, ve.
ella, ¡vamos ahora!

665
01:03:59,800 --> 01:04:02,785
(ropa rasgándose)

666
01:04:11,840 --> 01:04:13,300
¡Sí!

667
01:04:15,920 --> 01:04:18,399
(gritos)

668
01:04:18,400 --> 01:04:19,879
¡Vamos, Holt, tómala, muchacho!

669
01:04:19,880 --> 01:04:21,879
Vamos, Holt, ve.
¡Está ahí ahora!

670
01:04:21,880 --> 01:04:24,479
(gritando)

671
01:04:24,480 --> 01:04:26,179
- ¡Dios mío, nena!

672
01:04:31,880 --> 01:04:34,879
Cuida a Mickey,
Tendré que volver.

673
01:04:34,880 --> 01:04:37,519
- ¡No puedes ir sola, nena!

674
01:04:37,520 --> 01:04:40,061
- Ustedes entienden
¡Abajo y quédate abajo!

675
01:04:48,200 --> 01:04:52,106
- Yee-ha, vamos,
¡Holt, móntala, amigo!

676
01:04:58,440 --> 01:05:00,947
- ¡Vamos, cariño, vamos!

677
01:05:01,800 --> 01:05:07,026
Sí, sí, vamos, Holt.
¡Vamos, Holt, vamos, Holt!

678
01:05:09,840 --> 01:05:12,222
(gemidos)

679
01:05:22,600 --> 01:05:25,460
(crujido de murciélago)

680
01:05:34,600 --> 01:05:37,799
(arma amartillada)

681
01:05:37,800 --> 01:05:40,626
(disparo con arma de fuego)

682
01:06:10,800 --> 01:06:13,705
(crujido de murciélago)

683
01:06:17,600 --> 01:06:19,999
- Vamos, vámonos.

684
01:06:20,000 --> 01:06:22,860
(música intensa)

685
01:06:26,520 --> 01:06:29,459
(disparo con arma de fuego)

686
01:06:48,520 --> 01:06:51,266
(gruñidos)

687
01:06:54,680 --> 01:06:58,599
- Nena, no podemos parar,
tenemos que seguir moviéndonos.

688
01:06:58,600 --> 01:07:02,222
- Puedes sangrar
Muerte, tenemos que parar.

689
01:07:07,760 --> 01:07:11,348
Vamos, sólo un poco
más lejos, aquí mismo.

690
01:07:15,200 --> 01:07:17,149
- Estarás bien.

691
01:07:36,760 --> 01:07:39,062
- No, no, no lo haremos.
- Ir.

692
01:07:56,040 --> 01:07:57,261
- Esperar.

693
01:07:59,040 --> 01:08:00,799
(música dramática)

694
01:08:00,800 --> 01:08:03,519
- Ella no se merecía esto.
¡ella no se merecía esto!

695
01:08:03,520 --> 01:08:06,839
(disparo con arma de fuego)

696
01:08:06,840 --> 01:08:09,700
(música intensa)

697
01:08:17,920 --> 01:08:19,619
- ¡Hijo de puta!

698
01:08:25,800 --> 01:08:27,021
¡Vamos!

699
01:08:27,920 --> 01:08:30,700
(arma amartillada)

700
01:08:42,600 --> 01:08:45,426
(gritando)

701
01:08:50,280 --> 01:08:52,309
- ¡Piedra!
- ¡Luisa!

702
01:08:53,880 --> 01:08:55,101
¡Vamos!

703
01:09:01,040 --> 01:09:02,739
- Luisa está muerta.

704
01:09:03,160 --> 01:09:04,839
- Nena, ¿por qué pasa esto?

705
01:09:04,840 --> 01:09:09,668
- No lo sé, vamos, vamos.
¡Vete, vamos, vámonos!

706
01:09:19,160 --> 01:09:20,839
- ¡Nena, basta!

707
01:09:20,840 --> 01:09:22,319
Tenemos que descansar un segundo.

708
01:09:22,320 --> 01:09:27,626
- No podemos, no voy a
muere y tú tampoco.

709
01:09:28,920 --> 01:09:31,507
Si esos bastardos nos quieren, son
Tendrás que venir a buscarnos.

710
01:09:34,880 --> 01:09:36,909
- Los oigo venir.

711
01:09:38,600 --> 01:09:42,029
- Maldita sea, ¿qué carajo?

712
01:09:46,440 --> 01:09:49,199
(gritando)

713
01:09:49,200 --> 01:09:50,559
¿Qué pasó?

714
01:09:50,560 --> 01:09:52,703
- Nos tendieron una emboscada.

715
01:09:53,240 --> 01:09:55,639
- ¿Quién hizo esto?
Holt, ¿quién lo hizo?

716
01:09:55,640 --> 01:09:58,261
- ¡Malditas perras, ese es quién!

717
01:10:00,160 --> 01:10:01,745
- ¡Fue por ahí!

718
01:10:26,080 --> 01:10:28,906
- Esta vez no jugaremos.
Dispárales en cuanto los vean.

719
01:10:32,200 --> 01:10:34,199
- ¿Qué demonios?

720
01:10:34,200 --> 01:10:35,865
¿Le consiguieron Holt?

721
01:10:36,960 --> 01:10:38,739
¡Esas perras lo hicieron!

722
01:10:40,120 --> 01:10:42,388
no se escaparán
de mi parte esta vez.

723
01:10:43,160 --> 01:10:44,541
¡Vamos!

724
01:11:06,320 --> 01:11:09,589
(música siniestra)

725
01:11:20,240 --> 01:11:21,479
- Te tengo.

726
01:11:21,480 --> 01:11:24,439
(gemidos)

727
01:11:24,440 --> 01:11:27,345
(música intensa)

728
01:11:36,720 --> 01:11:37,639
(disparo con arma de fuego)

729
01:11:37,640 --> 01:11:40,227
(gruñidos)

730
01:12:52,200 --> 01:12:55,583
(música de suspenso)

731
01:14:00,680 --> 01:14:03,426
(gruñidos)

732
01:15:08,320 --> 01:15:10,907
(gritando)

733
01:15:16,600 --> 01:15:19,505
(disparo con arma de fuego)

734
01:15:32,560 --> 01:15:35,067
(bofetadas)

735
01:15:36,600 --> 01:15:39,505
(disparo con arma de fuego)

736
01:15:56,520 --> 01:15:57,980
- ¡Mierda!

737
01:16:01,160 --> 01:16:04,020
(armas amartillando)

738
01:16:19,720 --> 01:16:22,068
Por favor no me mates.

739
01:16:26,720 --> 01:16:29,705
Soy el único que queda, tú.
Ya tengo a todos mis amigos.

740
01:16:31,600 --> 01:16:34,519
Le diré al Sr. Collins
que estas muerto

741
01:16:34,520 --> 01:16:36,026
o que todos ustedes se escaparon.

742
01:16:37,440 --> 01:16:39,025
- ¿Nena?
- ¡Mickey!

743
01:16:43,480 --> 01:16:45,987
- Deja tus armas
¡O le romperé el cuello!

744
01:16:47,200 --> 01:16:48,279
¡Lo digo en serio!

745
01:16:48,280 --> 01:16:49,679
- No le hagas daño.

746
01:16:49,680 --> 01:16:51,903
- ¡Suéltalos, suéltalos!

747
01:17:06,720 --> 01:17:08,943
¡Daos un paso atrás, todos vosotros!

748
01:17:10,600 --> 01:17:13,187
Pon tus manos sobre tu cabeza.

749
01:17:14,040 --> 01:17:14,959
(golpe de roca)

750
01:17:14,960 --> 01:17:17,547
(gruñidos)

751
01:17:19,440 --> 01:17:22,345
(disparo con arma de fuego)

752
01:17:29,280 --> 01:17:30,706
- Dios mío.

753
01:17:38,960 --> 01:17:42,104
(gorjeo de halcón)

754
01:17:42,560 --> 01:17:45,079
(música intensa)

755
01:17:45,080 --> 01:17:46,904
- [Mujer] Creo que lo logramos.

756
01:17:47,480 --> 01:17:49,479
- ¿Esto es Flint Ridge?

757
01:17:49,480 --> 01:17:50,542
- No sé.

758
01:17:54,360 --> 01:17:55,839
No hay nadie aquí.

759
01:17:55,840 --> 01:17:57,380
- ¡No hay nadie aquí!

760
01:18:10,360 --> 01:18:12,821
- Esto no puede ser Flint Ridge.

761
01:18:16,200 --> 01:18:18,946
(gruñidos)

762
01:18:21,360 --> 01:18:23,999
- Nena, no puedo seguir.

763
01:18:24,000 --> 01:18:25,719
Ya no puedo hacer esto.

764
01:18:25,720 --> 01:18:28,580
(portazo)

765
01:18:29,640 --> 01:18:31,783
- Aquí es seguro.
tráela aquí.

766
01:18:33,400 --> 01:18:35,119
- Escucha, tenemos
Necesito ayuda.

767
01:18:35,120 --> 01:18:36,439
Quiero que Donna se levante

768
01:18:36,440 --> 01:18:37,879
y las quiero chicas
para descansar un poco.

769
01:18:37,880 --> 01:18:41,070
voy a ir a echar un vistazo
por ahí, no me iré por mucho tiempo.

770
01:18:44,960 --> 01:18:46,830
- Ten cuidado, hermana.

771
01:18:47,200 --> 01:18:50,310
(música dramática)

772
01:18:50,800 --> 01:18:52,146
Ten cuidado.

773
01:21:01,840 --> 01:21:04,859
(música tensa)

774
01:21:28,680 --> 01:21:30,300
- Pedernal Ridge.

775
01:21:35,000 --> 01:21:36,187
No.

776
01:21:42,840 --> 01:21:46,143
(sangre goteando)

777
01:21:57,160 --> 01:21:59,559
(música de suspenso)

778
01:21:59,560 --> 01:22:01,039
(tiro de dardos)

779
01:22:01,040 --> 01:22:03,759
(gritando)

780
01:22:03,760 --> 01:22:09,066
- voy a matar
ese hijo de puta!

781
01:22:09,160 --> 01:22:12,065
(vidrio roto)

782
01:22:14,800 --> 01:22:18,069
(disparos de armas)

783
01:22:57,640 --> 01:23:00,466
- Perra, te voy a matar.

784
01:23:07,360 --> 01:23:09,799
(gritando)

785
01:23:09,800 --> 01:23:12,580
(clic del arma)

786
01:23:23,360 --> 01:23:25,981
(pateando)

787
01:23:47,920 --> 01:23:50,666
(bofetadas)

788
01:23:57,440 --> 01:24:00,220
(gruñidos)

789
01:24:17,280 --> 01:24:20,390
(ruido de cadena)

790
01:24:44,960 --> 01:24:47,660
- No te escaparás, tonta.

791
01:24:57,160 --> 01:24:59,986
(gritando)

792
01:25:17,080 --> 01:25:19,701
(sollozando)

793
01:25:45,480 --> 01:25:46,701
- ¡Nena!

794
01:25:47,760 --> 01:25:48,981
¡Ay nena!

795
01:25:57,040 --> 01:25:58,500
¡Bebé!

796
01:26:00,360 --> 01:26:01,547
¡Bebé!

797
01:26:03,040 --> 01:26:04,261
¡Bebé!

798
01:26:05,120 --> 01:26:06,421
¡Nena, nena!

799
01:26:07,200 --> 01:26:08,660
¡Bebé!

800
01:26:10,560 --> 01:26:13,670
(música dramática)

801
01:26:27,200 --> 01:26:28,626
- Gracias a Dios.