1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
රිදී: මම හොඳටම දන්නවා

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,261
මම පළමුවැනියා නෙවෙයි කියලා
මේ ආකාරයෙන් ඔහුට සහකරුවෙක්

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,764
ඒ වගේම දැකපු අය කියලා
පෙර එම ගැඹුර,

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
ඔවුන් නැවත මතු නොවුහ.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
උගන්වන්න: ඉතින් අපිට එක බලඇණියක් තියෙනවා
සහ එයට හිමිකම් කියන මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඒක විසඳන්න මම දන්නවා.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
- ඔබට දිනන්න බැහැ.
- මට වැඩක් නැහැ.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,026
ඔවුන් මාව ගෙදර ගෙන ගියා.
මට ඒකෙන් අයින් වෙන්න බෑ.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
- ඔයාට පුළුවන්ද?
- (කොඳුරමින්)

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,197
ෆ්ලින්ට්:
එය බලඇණියක් තිබීමට උපකාරී වනු ඇත.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,742
මට එකතු කරන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
අපේ වත්කම් සංචිතයට...

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
මැණික් තොගයක් යතුර විය හැකිය

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
Nassau හි බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා පරාජය කිරීමට.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
අපට එම හැඹිලිය නැවත ලබා ගත නොහැකි නම්,

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
පසුව dread fleet
හවානා හි යාත්‍රා කරයි

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
Nassau සියල්ල විනාශ කිරීමට
බිමට.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
මම ඔහුට හැඹිලිය ප්‍රතික්ෂේප කරමි,
සහ එසේ කිරීමේදී,

18
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
නසාවු කුමක් වුවත් මම සහතික කරමි
නත්තල් එන්න, ඉංග්‍රීසි එය නොවේ.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
මිනිසා:
පලාගිය පුද්ගලයාගේ නම ඈන් බොනී.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
ඇය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවා.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
(තේමා සංගීත වාදනය)

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,319
- (කුරුල්ලන්ගේ කෑගැසීම්)
- (අශ්ව විකර්)

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
(විකර් කිරීම)

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
මම තනියම,

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
මම පොරොන්දු වූ පරිදි මම එසේ වන්නෙමි.

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
ඔබ පිටත් වූ රාත්‍රිය, ගුහාව අසල,

27
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
ඔයා කිව්වා ජැක්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

29
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
ස්පාඤ්ඤ බුද්ධිය.

30
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
ඔවුන් හැඹිලිය ගැන ඉගෙන ගත්තා.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,290
ඔවුන් ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටියා
එය යථා තත්වයට ගෙන එය ආපසු ලබා දෙන්න.

32
00:03:27,457 --> 00:03:32,129
තවද ඔවුන් එසේ කිරීමට අසමත් වීම පැහැදිලිය
Nassau අවසානයෙහි ප්රතිඵලය වනු ඇත.

33
00:03:32,295 --> 00:03:34,840
ආණ්ඩුකාරවරයාය
සාධාරණ මිනිසෙකි.

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
ඔහු දයානුකම්පිත මිනිසෙකි,
නමුත් ඔහුට එම හැඹිලිය අවශ්‍යයි.

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මගහරවා ගන්න.

36
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
ජැක් එය පෙරළීමට කැමති නැත.

37
00:03:42,556 --> 00:03:44,356
ඔහු එසේ කළා නම්, ඔහුම වේ
මගෙන් ඒක කරන්න කියලා.

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
එයාලා එයාට රිද්දනවා ඈන්.

39
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
- කුමක් ද?
- ඔබ හරි.

40
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
ඔහු නොහොබිනා ය.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
ඒ නිසා එයාව බලෙන් ගන්න හදනවා
සහයෝගයෙන්,

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,197
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටීම.

43
00:04:00,741 --> 00:04:05,454
ඔහු ප්රතික්ෂේප කරයි,
එබැවින් මම ඔහු වෙනුවෙන් ඉල්ලමි.

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,167
මගුලක්.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
මට තේරෙනවා මොකක්ද කියලා
ඔබ හරහා යනවා.

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
කරුණාකර තේරුම් ගන්න
ඔහු වෙනුවෙන් මම මෙහි සිටිමි.

47
00:04:17,007 --> 00:04:21,887
හැඹිලිය භාර දෙන්න, මම කරන්නම්
ජැක් නිදහස් වන බව බලාගන්න.

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
මැක්ස්: ඇය එය කරන්න යනවා.

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
හුවමාරු කිරීමට ඇය එකඟ වූවාද?

51
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
- ඇය එහෙම කිව්වා?
- නැහැ.

52
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
නමුත් ඇයටද දරාගත නොහැක
ජැක්ගේ වධහිංසා පිළිබඳ අදහස.

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
ඇය ටික වේලාවකට විරුද්ධ වනු ඇත.

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
එය ඇයව කැබලිවලට ඉරා දමනු ඇත.

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
නමුත් ඉක්මනින්ම,
ඇය එකඟ වනු ඇත.

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
ඔයා කොහොමද මේක දැනගන්නේ
නිසැකවම?

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
එලිනෝර්: ඇය දන්නවා.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
ඇය දන්නවා.

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

60
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
ජැක් රැක්හැම්?
ජැක් රැක්හැම් කවුද?

61
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
මේ මොහොතේ, ඔහු වඩාත්ම ය
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වේ මිනිසා අවශ්‍ය විය,

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
දුර්ලභ ස්වර්ණාභරණ තොගයක් නිසා
ඔහු සන්තකයේ,

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
සිට ඉදිරියට යයි
දැවැන්ත ස්පාඤ්ඤ ත්‍යාගයක්

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
සහ, වාසනාවකට මෙන්,

65
00:05:22,656 --> 00:05:27,118
අපේ එකම ජයග්‍රහණය බලාපොරොත්තුව
නසාවුහි රොජර්ස්ගේ පාලනයට එරෙහිව.

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
ඔයා මෙතනින් ගියා
නැව් සමූහයක් සුරක්ෂිත කිරීමට

67
00:05:30,080 --> 00:05:34,584
ඒ නිසා අපි නසාවුගේ වෙළඳාමට හිරිහැර කරන්නෙමු
ඇගේ ශක්තිය ඉවත් කරන්න.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
ඔබ මට කිව්වා ඒ නැව් නොමැතිව,

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,340
ඔබට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනුණි
මෙම සටනේ ජයග්රහණය ලබා ගැනීමට.

70
00:05:40,507 --> 00:05:43,885
දැන් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
ඔහු හැර අන් කිසිවක් නොමැතිව

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
සහ හදන්න සැලසුමක්
මුදල් සමඟ වෙනස?

72
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
සල්ලි නෙවෙයි ඇමක්.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
මම තොපට ආවා
තොරතුරු වලින්

74
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
ස්පාඤ්ඤයට අයත්
බුද්ධිය.

75
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
එහි සඳහන් විය
මෙම මැණික් ගබඩාවෙන්,

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,901
මම දන්න cache
ජැක් සන්තකයේ.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
ස්පාඤ්ඤය කෝපාවිෂ්ඨයි
එහි පැවැත්ම ගැන.

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
ඔවුන් එය දකින්නේ අපහාසයක් ලෙසයි.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
ඔවුන් ඉතා කෝපයෙන්, ඇත්ත වශයෙන්ම,

80
00:06:07,367 --> 00:06:11,329
ඔවුන් Nassau පුළුස්සා දැමීමට කැමැත්තෙන් සිටිති
කාරණය ඔප්පු කිරීමට පමණක් බිමට.

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
එකම මාර්ගය රොජර්ස්
මෙය වළක්වා ගත හැකිය

82
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
හැඹිලිය සොයා ගැනීමයි
සහ එය ආපසු දෙන්න.

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
ඒ කියන්නේ අපි හිටියා නම්
එය මුලින්ම සොයා ගැනීමට,

84
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
අපට නියම කළ හැකිය
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා.

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
සහ ඔබ කුමක්ද
එය විය හැකි බව යෝජනා කරනවාද?

86
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
රොජර්ස්ගේ ශක්තිය පවතී
ඔහුගේ නාවික සහකාරිය තුළ ...

87
00:06:28,597 --> 00:06:32,350
නැව් සහ සොල්දාදුවන් ණයට
ඔටුන්නෙන් ඔහුට.

88
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
ඔවුන් හොඳින් පුහුණු වී ඇත
සහ හොඳින් සන්නද්ධ.

89
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
ඔවුන්ට එරෙහිව ඒකාකාරව,
අපට සාර්ථකත්වයේ යාච්ඤාවක් නැත,

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,651
නමුත් අපට ඒවා ලබා ගත හැකි නම්
අසමාන කොන්දේසි මත අප හමුවීමට,

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
නාටකාකාර ලෙස කොන්දේසි
අපගේ උත්සාහයට අනුග්රහය දක්වන්න,

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
දේවල් වෙනස් විය හැක.

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
ඔහුව ආකර්ෂණය කර ගැනීමට හැඹිලිය භාවිතා කරන්න
ඔහුගේ හමුදාවන් කිරීමට

94
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
නුසුදුසු යුධ පිටියකට.

95
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
ඔහුගේ සියලු බලවේග එහි භාර දීම.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,503
මෙම ඉහළ කොටස් සමඟ,
ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත

97
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
නමුත් සියල්ල දැමීමට
ක්රීඩාවේ දී ඔහුගේ අභිමතය පරිදි.

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,422
අපි ඔහුට තනිව සිටීමට බල කරමු,
තීරණාත්මක සටන,

99
00:07:02,589 --> 00:07:04,149
අපට ඇති එකක්
දැවැන්ත වාසියක්

100
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
සහ ඉන් එකක්,
පුංචි වාසනාවකින්,

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
අපට ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය
විනාශකාරී පරාජයක්,

102
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
පිටුපස කඩන්න
ඔහුගේ යුධ ශක්තියෙන්,

103
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
සහ Nassau විවෘත කරන්න
සෘජු ආක්‍රමණයක් සඳහා.

104
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
මේ මොන සටන් බිමක්ද කියලා
එවැනි බලවේග පරාජය කිරීමට අපට ඉඩ දෙන්නද?

105
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
මෙතන.

106
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
ඔබේ සැලැස්ම ආකර්ෂණය කර ගැනීමයි
බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාව මෙතනද?

107
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
මම කතා කරන්න කැමතියි
කැප්ටන් එක්ක තනියම.

108
00:07:32,410 --> 00:07:33,662
දැන්.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

110
00:07:44,714 --> 00:07:48,218
අපි හිතනවා රොජර්ස්
ඔහු සතුව නිත්‍ය සේවකයන් 500 ක් ඇත.

111
00:07:48,385 --> 00:07:51,304
මිලීෂියාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගන්නේද? සම්පූර්ණ බලය?

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
ඒ ගැන දෙගුණයක්.

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
සහ ඔවුන්ගේ නැව් සඳහා සැලසුම් මොනවාද?

114
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් නොමැතිව,

115
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
ඔවුන්ගේ බර තුවක්කු පලවා හරිනු ඇත
වෙරළ ආරක්ෂා කිරීමට ඕනෑම උත්සාහයක්.

116
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
නිසැකවම ජයග්රහණයක් තිබිය නොහැකිය

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,359
ඔබට ඔවුන්ගේ ගොඩබෑමට හිරිහැර කළ නොහැකි නම්.

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
ඒ සඳහා ගණන් ගැනීමට?

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
මම තවම දන්නේ නැහැ.

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
හා අපි කියමු
කෙසේ හෝ ඔබට පුළුවන්

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
සමහරක් ඉවත් කිරීමට
වෙරළේ ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව.

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
අපිට ජනබලයක්වත් නැහැ
පතොරම් ද නොවේ

123
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
ආකාරයේ සටනක් කිරීමට
ඔබ යෝජනා කරන්නේ,

124
00:08:17,205 --> 00:08:19,416
භූමිය සමඟ පවා
අපේ වාසියට.

125
00:08:19,582 --> 00:08:21,102
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
මේ දේවල් ලබා ගැනීමට

126
00:08:21,126 --> 00:08:22,446
කාලසටහන මත
ඔබ යෝජනා කරන්නේ?

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,087
මම තවම දන්නේ නැහැ.

128
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ
සමඟ "මම තවම දන්නේ නැහැ."

129
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
මේ අය ඔවුන්ගේ ජීවිතය දන්නවා
වෙනස් වීමට ආසන්නයි.

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව ඔවුන් දන්නවා
ජීවත් වීමට සටන් කිරීමට,

131
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
නමුත් මම ඔවුන් ඉදිරියෙහි නොයන්නෙමි

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
සහ ඇති බවට තර්ක කරති
එක පාරටම ගහගන්නවා කියලා

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
සහ අහිමි වීමේ අවදානම
සියල්ල එකවර

134
00:08:42,105 --> 00:08:45,066
මට විශ්වාස නැත්නම්
සටන දිනන්න පුළුවන් කියලා.

135
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
මට විශ්වාසද
අපි ජය ගනීවි කියලා?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
නමුත් අවාසි කිසිදා නොවනු ඇත
ඔවුන්ට වඩා හොඳ වෙන්න

137
00:08:54,743 --> 00:08:57,996
මේ මොහොතේ, මේ මොහොතේ.

138
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
එයින්, මට වඩාත් විශ්වාසයි.

139
00:09:06,963 --> 00:09:09,049
(සුසුම්)

140
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
ජැක් රැක්හැම් සොයා ගැනීමට,
ඔබට Nassau වෙත යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත, ඔව්?

141
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
අපි එය උපකල්පනය කරමු
එයා දැන් ගිහින් ගොඩක් කල්

142
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
නමුත් Nassau කොහෙද
අපි ඔහුගේ මාවත තෝරා ගනිමු, ඔව්.

143
00:09:23,563 --> 00:09:26,000
ඔබට අවශ්‍ය වෙන දේවල් තියෙනවා
ඔබ එහි සිටින විට සුරක්ෂිත කිරීමට.

144
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
මගේ සැමියා අපට සැපයුවා
ආයුධ සහ වෙඩි තැබීම් සමඟ

145
00:09:29,611 --> 00:09:32,572
අපි සන්නද්ධ වීමට
සහ මෙම කඳවුර ආරක්ෂා කිරීමට.

146
00:09:32,739 --> 00:09:35,366
ඔහු ද නඩත්තු කළේය
Nassau මත තොගයක්

147
00:09:35,533 --> 00:09:38,328
සූදානම් වෙමින්
මේ වගේ දවසකට.

148
00:09:38,495 --> 00:09:41,831
අප දන්නා තරමින් එය තවමත් පවතී,
ඔහුගේ නියෝජිතයන් විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී.

149
00:09:41,998 --> 00:09:44,793
ඒවා හොයාගන්න තැනක් කියන්න
මම එය ලබාගන්නම්.

150
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
ඔවුන් ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත

151
00:09:46,503 --> 00:09:49,005
පිළිගන්නෙත් නැහැ
මෙම ස්ථානයේ පැවැත්ම

152
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
මගේ සැමියා හැර වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට,

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
ඔහු අපේ රැකවරණය අත්හැරීමට නොහැකි තරම් දුර්වලයි.

154
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
එබැවින් අපට යැවීමට සිදුවනු ඇත
ඊළඟ හොඳම දේ.

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
ඇය ඔබට උපකාර කරනු ඇත
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගන්න,

156
00:10:04,896 --> 00:10:07,565
නමුත් තවත් එක් දෙයක්.

157
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
මම ඔබේ මාර්ගය දන්නවා
කපිතාන්වරයෙකු ආයෝජනය කිරීමයි

158
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
ප්‍රශ්න නොකළ අධිකාරියක් සමඟ
සටනේදී,

159
00:10:13,154 --> 00:10:17,283
නමුත් මේ සටන අපේ ය
ඔබේ තරම්.

160
00:10:17,450 --> 00:10:21,162
මාගේ වචනය සහ ඔබේ වචනය පාලනය කරනු ඇත
ප්‍රසංගයේදී හෝ නැත.

161
00:10:23,623 --> 00:10:28,086
සහ මම නොමැති විට,
ඒ වචනය මගේ දුව විසින් ලබා දෙනු ඇත.

162
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
(සොල්දාදුවා කැස්ස)

163
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
සර්.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,841
ග්‍රිප් එකේ ස්පර්ශය තමයි සර්.

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
මම හොඳින් ඉන්නම්.

166
00:10:47,689 --> 00:10:51,317
ඔබ කියන තුන්වැනි මිනිසා
පසුගිය පැය හතරේ මට තරම්.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,070
මම ඔබට සහනයක් දකිමි.

168
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
වෙත වාර්තා කරන්න
වෛද්‍ය මාකස් වහාම.

169
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
ඔව් සර්.

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,535
(දොර විවෘත වේ)

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
එය බොහෝ දුරට අවසන්,

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
මෙම අවාසනාවන්ත විධිවිධානය
ඔබ සහ මම අතර.

173
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
- මොකක්ද?
- ඈන් බොනී සමඟ සම්බන්ධතා පවත්වන ලදී.

174
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
තත්ත්වය
යන්න ඇයට පැහැදිලි කරන ලදී

175
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
ඉක්මනින් බව
ඇය හැඹිලිය ආපසු ලබා දෙයි,

176
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
එය ඔබට වඩා හොඳ වනු ඇත.

177
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
ඇය කලබල වූ නමුත්,
අපි විශ්වාස කරනවා, අවසානයේ ඒත්තු ගැන්වෙනවා.

178
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
කලබල වෙලාද?

179
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
ඔබ ඇයට කිව්වා
මට වධ හිංසා පමුණුවන ලදී.

180
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
පාරට ඇහෙනවා නම්
ඔබට අසාධාරණ ලෙස සලකනු ලැබීය,

181
00:11:51,211 --> 00:11:52,938
ඔවුන් ඔබව දකින්නට ඇත්නම්
මෙම ස්ථානයෙන් මතු වේ

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,298
හානියට පත් හෝ කිසිසේත් නැත
මට ඒවා අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත.

183
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
මම මේක දන්නවා.

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
මම හිතන්නේ ඔබ විය
එය ගණන් කරමින්,

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
ඔයා මාව දාලා ගියා කියන අදහස
නරක විකල්ප විය

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
සහතික, අවසානයේ,
ඔබේ අරමුණු ඉටු කිරීමට.

187
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
මේ ආකාරයෙන්, කිසිවෙකු නැත
එය අසයි, නමුත් ඇය.

188
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
මට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා,

189
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
දිවයින නොනැසී පවතී,

190
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
තවද කිසිවකුට හානියක් සිදු නොවේ.

191
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
ඉස්සරහට මට අනතුරු රැසකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා
Nassau ස්ථාවර කිරීමේ දී.

192
00:12:19,656 --> 00:12:21,824
මම විරුද්ධ වන තැනැත්තා
මගේ හැකියාවේ සීමාවන්ට

193
00:12:21,991 --> 00:12:25,828
මට ඉඩ දීමයි
එහි දුෂ්ටයා ලෙස ඉදිරිපත් කිරීමට.

194
00:12:25,995 --> 00:12:28,831
හැඹිලිය භාර දුන් විට,
ඔබට කැමති පරිදි කිරීමට ඔබ දෙදෙනාටම නිදහස ඇත.

195
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද?

196
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
සමාව ඉල්ලන්නද?

197
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
ඔබට බිරිඳක් සිටිනවාද?

198
00:12:49,227 --> 00:12:51,145
ඔබ සිතන්නේ ඇයට කෙසේ හැඟේවි කියාද?

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,712
ඔබ දුක් විඳින බව ඇයට පැවසුවහොත්

200
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
සමහර භයානක, අවමන් සහගත අපයෝජන

201
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
සහ එකම මාර්ගය එයයි
ඇයට එය අවසන් කළ හැකිය

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,904
ඔබේ විශ්වාසය පාවා දෙනවාද?

203
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
ඔබ සිතන්නේ ඇයට කෙසේ හැඟේවිද කියා
ඇය ඔබව පාවා දුන්නේ නම්,

204
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
ඇය අහිමි විය හැකි බව දැන
සදාකාලික විශ්වාසය

205
00:13:05,660 --> 00:13:08,579
ඊට පස්සේ ඔක්කොම ඉගෙන ගත්තා
උපක්‍රමයක් මත පදනම් වූවක්ද?

206
00:13:10,665 --> 00:13:13,042
ඒ වගේම කාටවත් හානියක් වෙලා නැහැ.

207
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Nassau වල අපි හැමෝම දුෂ්ටයෝ.

208
00:13:18,047 --> 00:13:21,301
ඔයා අලුත් නිසා හිතන්න එපා
ඔබ වෙනස් ය.

209
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
(තට්ටු)

210
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (බෙල් ඩිංග්ස්)

211
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
- (ඌරන් ගොරවනවා)
- (එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

212
00:13:39,402 --> 00:13:42,905
(නිහඬව)
හුවමාරුව හෙට සිදුකිරීමට නියමිතයි.

213
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
කැප්ටන් රැක්හැම් නිදහස් කරනු ඇත
හැඹිලිය වෙනුවට.

214
00:13:47,201 --> 00:13:50,872
එය සිදු වූ පසු සහ හැඹිලිය
හවානා වෙත යවනු ලැබේ,

215
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
සම්පූර්ණයෙන්
urca de Lima's ත්‍යාගය රන්

216
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
ස්පාඤ්ඤය සතු වනු ඇත.

217
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
කැප්ටන් රැක්හැම්...

218
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
ඔහු ඉන්නේ ආණ්ඩුකාරවරයාගේ භාරයේ.

219
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
ඔබ කවදාවත් මේ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,386
- මට සමාවෙන්න, මම...
- ඔක්කොම හරි.

221
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
(සුසුම්)

222
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
මම කල්පනා කරලා බැලුවා
අපගේ පෙර සංවාදය.

223
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
මම අනුකම්පාවකින් තොරව නොවේ
ඔබේ තත්වය සඳහා.

224
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
මට කිසිම ආශාවක් නැහැ
ඔබට හානියක් සිදුවනු දැකීමට.

225
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
ආණ්ඩුකාරයා ආපහු ආවොත්
සියලුම උර්කා රන්,

226
00:14:23,780 --> 00:14:27,158
මගේ ප්‍රධානීන් නොසලකන බවට පොරොන්දු වී ඇත
මෙම ස්ථානයේ බලඇණිය ලිහිල් කරන්න.

227
00:14:30,495 --> 00:14:33,122
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් ආඩම්බර මිනිසුන් ය,

228
00:14:33,289 --> 00:14:34,791
ඔවුන් තරහයි.

229
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
මම ඔයාද...

230
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
මම දිරිමත් කරන්න පුළුවන්
ආණ්ඩුකාර රොජර්ස්

231
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
රත්තරන් යැවීමට පමණක් නොවේ,
නමුත් වැඩි යමක් යැවීමට.

232
00:14:47,637 --> 00:14:51,474
නිරූපණය කිරීමට පූජාවක්
හොඳ විශ්වාසය සහ මිත්රත්වය.

233
00:14:51,641 --> 00:14:55,645
සොරකම් කළ රත්රන් පමණක් නොවේ,
නමුත් වගකිව යුතු මිනිසා

234
00:14:55,812 --> 00:14:57,313
එය සොරකම් කිරීම සඳහා
පළමු ස්ථානයේ.

235
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
(දොර විවෘත වේ)

236
00:14:59,107 --> 00:15:01,293
අපි ඇහුවා කියලා එයාට කියන්න
ඔබ කැමති නම් ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
කිසිවෙක් කිසිදා දැන නොගනු ඇත.

238
00:15:03,861 --> 00:15:07,824
නමුත් නසාවුගේ ආරක්ෂාව
සහ ඔබේ හොඳම සේවය

239
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
නම්, විට රන්
හවානා හිදී යටත් වේ...

240
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
එය රැක්හැම් මහතා සමඟයි.

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
මම ඈන්ට දිවුරුම් දුන්නා මේ කොන්දේසි කියලා
ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
හැඹිලිය භාර දෙන්න
සහ ජැක් නිදහස් වේ.

243
00:15:23,047 --> 00:15:25,425
- මම ඇයට මගේ වචනය දුන්නා.
- එලිනෝර්: මම දන්නවා.

244
00:15:25,591 --> 00:15:28,511
ඔවුන් නීති වෙනස් කළා
ඉතින් ක්‍රීඩාවේ ගොඩක් පරක්කුයි.

245
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
අපට විරුද්ධ විය හැකි,
නමුත් අපිට කේවල් කරන්න දෙයක් නැහැ.

246
00:15:32,223 --> 00:15:33,474
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුනද,

247
00:15:33,641 --> 00:15:34,785
යමක් තිබුණාද?
ආණ්ඩුකාරවරයාට කළ හැකි විය,

248
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය සිදු කරනු ඇත.

249
00:15:36,686 --> 00:15:38,406
නමුත් එක්කෝ ජැක් යටත් වෙනවා
රත්රන් සමඟ

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
නැත්තම් Nassau පිච්චෙනවා.

251
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- ඔව්?

252
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
- (දොර විවෘත වේ)
- ඔබගේ අනුමැතිය අවශ්‍ය කරුණු කිහිපයක්.

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්, එය කුමක්ද?

254
00:15:52,785 --> 00:15:56,038
මගේ කනගාටුව.
බලා සිටිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

255
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

256
00:16:24,901 --> 00:16:26,753
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිසුන් වූ විට
ගනුදෙනුවට පැමිණේ

257
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
ජැක් සහ ඈන් මේක දකින්නේ නැතුව,

258
00:16:29,405 --> 00:16:31,491
ඇය විරුද්ධ වනු ඇත.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
මම එය නිහතමානීව අසමි
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිසුන් වැළකී සිටිති ...

260
00:16:34,327 --> 00:16:38,122
ඒවා තහනම් කර ඇත
මුලින්ම වෙඩි තැබීමෙන්.

261
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
ඒවා තහනම් කර ඇත
ඇයව කුපිත කිරීමෙන්.

262
00:16:42,084 --> 00:16:44,563
ඒවා භාවිතා කිරීම තහනම් කර ඇත
ඇයට එරෙහි ඕනෑම ප්‍රචණ්ඩත්වය

263
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
දරුණු අවස්ථාවක මිස
සහ නොවැළැක්විය හැකි ආත්මාරක්ෂාව.

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
ඇයි?

265
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
මොකද මම ඒක ඉල්ලුවා.

266
00:16:55,431 --> 00:16:57,892
ගෞරවයෙන්
ඔබේ හවුල්කාරිත්වය සඳහා.

267
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
වඩා නරක කුමක්දැයි මම නොදනිමි ...

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
ඇය විනාශ වන බව
ජැක් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා...

269
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
(වයින් වත් කිරීම)

270
00:17:14,742 --> 00:17:17,787
නැතහොත් ඔහු නොමැතිව ඇය ජීවත් වනු ඇත.

271
00:17:17,954 --> 00:17:20,706
එය සැබවින්ම නොනැසී පවතී නම්,

272
00:17:20,873 --> 00:17:23,543
මේ ආකාරයෙන් තමාගෙන් අඩක් අහිමි වේ.

273
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
- (පිඩල් වාදනය)
- (කතාබහ)

274
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
ඇය තවමත් එහි සිටිනවාද?

275
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
එලිනෝර් ගුත්‍රි,
ඇය තවමත් මැක්ස් සමඟ එහි සිටිනවාද?

276
00:17:54,615 --> 00:17:56,993
මගුල ඔබේ ප්‍රශ්නයද?

277
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
මම හිතුවා මට ඒවා ඇහුණා කියලා
ගැන යමක් කියන්න...

278
00:18:01,831 --> 00:18:03,332
කුමක් ගැන යමක්?

279
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
කිසිවක් නැත. ගණන් ගන්න එපා.

280
00:18:09,922 --> 00:18:12,717
(කතාබහ සහ සංගීතය දිගටම)

281
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
ෆ්ලින්ට්: අපි දිවයින බලන්න ඕන
පැය කිහිපයකින් පමණි.

282
00:18:21,017 --> 00:18:25,605
අපි Nassau නගරයට බටහිර දෙසට ළඟා වෙමු
අන්ධකාරයේ ආවරණය යටතේ.

283
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
දිගු බෝට්ටු දෙකක් යාත්‍රා කරනු ඇත
ගොඩබෑමේ සාදය වෙරළට.

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,363
ඔබ මාර්ගය තෝරා ගැනීමට නගරයට ලිස්සා යනු ඇත
රැක්හැම් සහ බොනී සොයා ගැනීමට.

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
අපි ඉක්මනින්ම දන්නේ කොහෙද යන්න
හැඹිලිය සොයා ගැනීමට, වඩා හොඳය.

286
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
ඔබ අපේ පක්ෂයට එකතු වේවි
ආපන ශාලාව දෙසට,

287
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගන්න
ඔබේ පියාගේ නියෝජිතයා එහි සිටී

288
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
සහ අත්පත් කර ගැනීම සඳහා කටයුතු කරන්න
තුවක්කු සහ වෙඩි.

289
00:18:45,833 --> 00:18:46,953
ඇය ආපන ශාලාවට ඇතුළු නොවනු ඇත.

290
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
ඇය ආපන ශාලාවට ඇතුළු නොවනු ඇත.

291
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
ඇයට පරිවාරයක් ඇත
ඔබේ තේරීම අනුව.

292
00:18:50,671 --> 00:18:53,031
ඇය කලින් නැවත වතුරට එනු ඇත
ඇය එහි සිටින බව කවුරුත් දනිති.

293
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
මේ අතර බිලී සහ මම ඇතුළු වෙමු
ආපනශාලාව සහ බඳවා ගැනීම ආරම්භ කරන්න.

294
00:18:57,386 --> 00:18:59,531
තාම තේරෙන්නේ නෑ
එය අපට උපකාරයක් වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

295
00:18:59,555 --> 00:19:02,725
- තවත් පිරිමින් බඳවා ගන්නවාද?
- එම මිනිසුන් බඳවා ගැනීම.

296
00:19:03,893 --> 00:19:06,270
ඕනෑම මිනිසෙක් තවමත් එම දූපතේ ඉතිරිව ඇත

297
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
කළු පාළු කිරීමට තේරීමක් කළේය.

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
ඔවුන් අප හා එක් වුවද,

299
00:19:11,067 --> 00:19:14,320
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් නැවත අපව හැර යන්නේ නැත

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
සටන ආරම්භ වන මොහොතේ?

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,241
ඒක අපි දිනන පිරිමින්ට වඩා වැඩි දෙයක්.

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
අපි යවන පණිවිඩය එයයි
අපි නොකරන අයට.

303
00:19:22,370 --> 00:19:25,247
ඔවුන් ආයුධ අතට නොගන්නේ නම්
සහ අප සමඟ සටන් කරන්න,

304
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
මට අවශ්‍ය ඔවුන් බියට පත් වීමටයි
ඒක අපිට විරුද්ධව කරන්න හිතාගෙන.

305
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
බිලී: හොඳයි, එහෙනම්,
එය ඔබ නොවිය යුතුය.

306
00:19:31,212 --> 00:19:32,588
ඔවුන් ඔබට බිය වීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්,

307
00:19:32,755 --> 00:19:34,358
එය ඔබ නොවිය යුතුය
පණිවිඩය ලබා දීම.

308
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
ඔබ මළවුන්ගෙන් ආපසු එනවා.

309
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
හැබැයි හොල්මන් කතාවක් නෑ
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා

310
00:19:38,761 --> 00:19:41,681
අවතාරය සමඟ ආරම්භ වේ
තමන්ව හඳුන්වා දෙනවා.

311
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
මම කිව්වේ, ඔයා එතනට ගිහින් බල කරන්න
ඔබේම බියකරු බව මත

312
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
ආකාරයේ තර්ජනය කරයි
යහපතට වඩා හානියක් කිරීමට.

313
00:19:48,688 --> 00:19:51,607
පණිවිඩය මට තේරෙනවා, නමුත් මම හිතනවා
වෙනත් කෙනෙකුට එය ලබා දීමට අවශ්‍යයි.

314
00:19:51,774 --> 00:19:53,609
කවුරුහරි?

315
00:19:53,776 --> 00:19:55,027
WHO?

316
00:19:57,029 --> 00:19:58,948
ඔහු.

317
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
මට වඩා ඵලදායී කිසිවෙකු ගැන සිතන්න බැහැ
මිනිසුන්ගේ මනස අල්ලා ගැනීමේදී.

318
00:20:02,368 --> 00:20:05,037
සහ, සමහර විට වැදගත් ලෙස,

319
00:20:05,204 --> 00:20:07,965
මොහොතේ ආයෝජනය කිරීමේ අවශ්යතාව ලබා දී ඇත
හැකිතාක් බලපෑම් සහිතව...

320
00:20:08,040 --> 00:20:11,377
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉවතට ගත හැක්කේ කාටද?
එක පාද සත්වයා?

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
(සිනාසෙයි)

322
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
(දොරට තට්ටු කරන්න)

323
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
ක්ෂිතිජය මත ගොඩබසින්න.
අපි අපේ ප්රවේශය කරමුද?

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
ඒක කරන්න.

325
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
සහ දියත් කිරීම් සූදානම් කරන්න.

326
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
මම වෙරළ පක්ෂයට නායකත්වය දෙන්නෙමි
අපි පැමිණි වහාම.

327
00:20:35,192 --> 00:20:37,445
(දොර වැසෙයි)

328
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
(දුර කතාබස්)

329
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
අර මගුල් පුටුව.

330
00:20:49,665 --> 00:20:52,585
එය ලබා ගැනීමට,
එය ඔබට හවුල්කරුවන් දිනා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ,

331
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
ඔවුන් මිතුරන් ලෙස හඳුන්වන්න,

332
00:20:56,589 --> 00:20:59,300
ඔවුන්ට පොරොන්දු දෙන්න.

333
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
එය තබා ගැනීමට, එය ඉල්ලා සිටී
ඔබ ඒවා සියල්ල බිඳ දමන්න.

334
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
එක් දිනක් සියලු විට
මෙහි පදිංචි වී ඇත,

335
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
අපි දැවිය යුතුයි
අර මගුල් පුටුව.

336
00:21:13,189 --> 00:21:15,816
මගේ දෙවියනේ, මම ඔබට වෛර කළ ආකාරය.

337
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
එහෙම කාලයක් තිබුණා
මට ගැබ් ගැනීමට නොහැකි විය

338
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
මම ඔබට කවදා හෝ සමාව දිය හැකි ආකාරය ගැන.

339
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
ඒ වගේම මේ මොහොතේ මම ඔබයි.

340
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
මම හිතන්නේ මගේ පාදය
මේ මොහොතේ

341
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
වඩා අස්ථිර ය
ඔබේ වඩා.

342
00:21:36,295 --> 00:21:39,465
මට ඇසෙන්නේ එය නොවේ.

343
00:21:39,632 --> 00:21:42,051
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
වරක් මුහුදු කොල්ලකරුවන් තානායමට පැමිණියා

345
00:21:45,930 --> 00:21:48,849
මුහුදු කොල්ලකරුවන් කියන දේ මට ඇසිණි.

346
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
දැන් ඒ සොල්දාදුවන්
තානායම බලන්න...

347
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
සොල්දාදුවන් කියන දේ ඔබට ඇහෙනවා.

348
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
සහ එය කුමක්ද
ඔවුන් මා ගැන කියනවාද?

350
00:22:00,194 --> 00:22:03,155
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ වෙන් කළ නොහැකි බවයි.

351
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ඔබ මත රඳා සිටින බවයි
අන් සියල්ලටම වඩා.

352
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
ඔවුන් සමහර විට තවත් කියනවා.

353
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
ඔබ ඔහුගේ මිනිසුන් දැන සිටියාද?
මේ විදියට කතා කරන්නද?

354
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
දැනට ඕපදූප විතරයි,

355
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
නමුත් ඉක්මනින් හෝ පසුව,
එය ඔහුට බලපානු ඇත.

356
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
ඔහුගේ සහයෝගය ඉවත් කරන්න.

357
00:22:27,471 --> 00:22:30,891
භූමිකාව සංකීර්ණ කරන්න
ඔහු මෙහි සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

358
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
ආණ්ඩුකාර පුටුවට සැකයක් නැත

359
00:22:32,977 --> 00:22:34,728
මගේ වගේ සමාව දෙන්න බැරි තරම්.

360
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
එය එකම ආකාරයේ ඉල්ලා සිටිනු ඇත
කැපකිරීම් වල

361
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
සහ එකම ආකාරයේ අන්තරායන් ඉදිරිපත් කරයි
ඔහුට සමීපතම අයට.

362
00:22:41,944 --> 00:22:45,990
ඔබත් මෙය දැන සිටිය යුතුයි.

363
00:22:46,156 --> 00:22:49,952
මම ඔබට පූජා කිරීමෙන් ඔබට අපහාස නොකරමි
එහි ඇති අන්තරායන් පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීම්.

364
00:22:50,119 --> 00:22:52,580
නමුත් ගෞරවයෙන්
අපගේ හවුල්කාරිත්වය සඳහා,

365
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා
කියන දේ

366
00:22:56,417 --> 00:22:59,879
එමෙන්ම එම අනතුරු කෙතරම් ආසන්නද යන්නයි
ඉතා හොඳින් විය හැක.

367
00:23:00,045 --> 00:23:02,423
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

368
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

369
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
(Gasp8)

370
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේ නම්,
මට කරන්න වෙනවා.

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
මගේ මිනිස්සු අට දෙනෙක් අසනීප වෙලා.

372
00:25:31,113 --> 00:25:33,991
ඔබේ ගබඩාවලින් එකක්
අසනීප බොක්කක් බවට පරිවර්තනය කර ඇත.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
අපි අපිටම අවංක වුනා නම්,
අපි ඒක එනවා දැකලා තිබුණා.

374
00:25:41,999 --> 00:25:44,418
පළමු පරිච්ඡේදය කොහෙද
"විදේශ භූමියක් අත්පත් කර ගැනීම"

375
00:25:44,585 --> 00:25:48,297
දෙවන පරිච්ඡේදය සෑම විටම "අසනීපයෙන් පීඩා විඳින්න
ස්වදේශිකයන්ට ප්‍රතිශක්තිය ඇත."

376
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
ඒ අට දෙනා අන්තිමයා වෙන්නේ නැහැ.

377
00:25:55,262 --> 00:25:57,431
මාගේ සෙනඟගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මිය යනු ඇත.

378
00:26:00,184 --> 00:26:02,603
සෑම පිරිමියෙක්ම සහ කාන්තාවක්ම
ඒක මාව පස්සෙන් මේ දූපතට ගියා

379
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
එයට ගොදුරු වනු ඇත.

380
00:26:07,232 --> 00:26:10,819
නමුත් මම මෙහි වැතිර සිටින විට,
වචන තුන

381
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
මම හිතින් අහගෙන ඉන්නවා
නැවත නැවතත් වේ...

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,242
"ඇය හැර."

383
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

384
00:26:31,006 --> 00:26:33,842
මම තෝරා ගත්තද
එය පිළිගැනීමට හෝ නොකිරීමට,

385
00:26:34,009 --> 00:26:36,220
ස්වභාවධර්මය තබා ගැනීමට යයි
මට මේ කාරණය මතක් කරනවා

386
00:26:36,386 --> 00:26:39,640
ඉදිරි දිනවලදී
අපි විඳවන සෑම මරණයක් සමඟම.

387
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට අනතුරක් කියලද?

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
මගේ සම්බන්ධතාවය මට දැනෙන බව මම දනිමි
ලන්ඩන් දක්වා අඩු වේ

389
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
සෑම දිනකම මම මෙහි සිටිමි.

390
00:26:52,444 --> 00:26:55,444
මට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ඔබේ සම්බන්ධතාවය පමණි
මෙම ස්ථානය සමාන වේගයකින් වර්ධනය වේ

391
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව

392
00:26:57,658 --> 00:27:01,620
ඔබව සිරගෙදරට ගෙන ගිය සහජ බුද්ධිය
මම ඔබව සොයා ගත් කොටුව නැවත පැමිණේ.

393
00:27:05,332 --> 00:27:07,918
(සුසුම්)

394
00:27:14,299 --> 00:27:17,678
ඔබ වරක් මගෙන් ඇහුවා ඒක ඇත්තද කියලා
මගේ සතුරන් මා ගැන පවසන දේ.

395
00:27:19,513 --> 00:27:21,723
මම ඕනෑම කෙනෙකුට ක්‍රියාත්මක වන බව,
කෙතරම් සමීප වුවත්,

396
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
එය මගේ අභිලාෂය ඉටු කළේ නම්.

397
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
එය වරක් එසේ විය.

398
00:27:33,735 --> 00:27:35,988
නමුත් මම කැමති නැහැ
නැවත කිසිදා එසේ වීමට.

399
00:27:38,949 --> 00:27:41,076
මම එය ඉවත් කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

400
00:27:43,412 --> 00:27:46,206
ඇති බවට මම අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි
මගේ වචනය යමක් අදහස් කරයි.

401
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
ඒ වගේම මම ඔයාට මගේ වචනය දෙනවා...

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,723
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ කැපවීම කඩ කළ නොහැකි ය.

403
00:28:05,767 --> 00:28:09,563
මගේ නිදහස නිසා නොවේ
මෙහි ඔබගේ සාර්ථකත්වය මත රඳා පවතී.

404
00:28:09,730 --> 00:28:11,833
මම නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන නිසා නොවේ
මගෙන් ගත්ත එක

405
00:28:11,857 --> 00:28:14,902
nvengeance
එය ගත් අය මත.

406
00:28:17,571 --> 00:28:19,531
එහෙනම් ඇයි?

407
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
(පිරිමි කතා කරයි)

408
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
(Gasp8)

409
00:28:56,485 --> 00:28:58,278
ෂ්.

410
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
ඔවුන් ඔහුට භාර දෙනවා
ස්පාඤ්ඤයටද?

411
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
මැක්ස් හුවමාරුවක් ගැන සඳහන් කළේය

412
00:29:03,492 --> 00:29:05,661
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මිනිසුන් අතර
සහ ඈන් බොනී.

413
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
මම හිතන්නේ ඈන් විශ්වාස කරනවා
ඇය භාර දෙනවා

414
00:29:07,829 --> 00:29:11,208
urca ත්‍යාග මුදලින් ඇයගේ කොටස
ජැක් නිදහස් කිරීම වෙනුවට.

415
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
- නමුත් කාලය වන විට ...
- ඈන් තේරුම් ගන්නා විට

416
00:29:13,710 --> 00:29:16,213
ඔවුන් ඇයට බොරු කීවාය,
ඒ ගැන කිසිවක් කිරීමට ප්‍රමාද වැඩි වනු ඇත.

417
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
ඔබ මෙය සහ මෙහි දන්නවා
ඔබ කිසිවක් කරන්නේ නැත.

418
00:29:19,466 --> 00:29:20,968
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

419
00:29:21,134 --> 00:29:22,803
කාට හරි කියන්න පුළුවන් උනත්..

420
00:29:22,970 --> 00:29:25,138
කොහොමද මගුල ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය නොවේ,

421
00:29:25,305 --> 00:29:28,058
"ජැක්ට බාර දෙන්න හෝ නසාවෝ පිච්චෙනවා.

422
00:29:28,225 --> 00:29:29,768
මෙය අපට උභතෝකෝටිකයක් වන්නේ කෙසේද?"

423
00:29:31,228 --> 00:29:33,188
එහෙනම් මට උදව් කරන්න.

424
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
කොහේදැයි සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
හුවමාරු වෙනවා කියලා

425
00:29:36,692 --> 00:29:38,819
ඒ නිසා මට ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.

426
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
ඔබට මැක්ස්ගේ ගැහැණු ළමයින් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි

427
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ මෙහෙයුම පිළිබඳව දැනුම් දීමට

428
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
මැක්ස්ට නොකියා?

429
00:29:45,826 --> 00:29:49,162
මේජර් ඇන්ඩෲස් කොටසක්
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ අභ්‍යන්තර කවය

430
00:29:49,329 --> 00:29:51,373
ඔහු මේ තානායමේ ඉඳලා තියෙනවා
සෑම දිනකම සති ගණනක්.

431
00:29:51,540 --> 00:29:55,919
හරි කෙල්ලට එයාගෙන් සෑහෙන්න පුළුවන්
ඉතිරිය එකට කෑලි කිරීමට.

432
00:29:57,587 --> 00:30:00,716
ඔබ ඒ සමාව ගත් විට,
ඔබ කිව්වා ඔබට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි කියලා.

433
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
ස්ථාවර ජීවිතයකට අවස්ථාවක්.

434
00:30:03,635 --> 00:30:06,388
දැන් හදිසියේම,
ඔබ චාල්ස් වේන් සමඟ වැටීමට සූදානම්,

435
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
මගුල් ආණ්ඩුකාරයාට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරන්න.

436
00:30:09,474 --> 00:30:11,935
මම මේ ගැන වැරදියි නම්,
එවිට කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත

437
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
ඔබ කවදා හෝ විමසීමක් කර ඇත.

438
00:30:14,062 --> 00:30:15,689
ඒ වගේම අපි හැමෝම නිදාගන්නම්
තව ටිකක් සද්දේ

439
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
අපේ ආණ්ඩුකාරයා හරි ජරාවක් නොවන බව දැනගෙන
මට බයයි එයා වෙන්න ඇති කියලා.

440
00:30:19,401 --> 00:30:21,403
නමුත් මම හරි නම්,

441
00:30:21,570 --> 00:30:24,239
එවිට ඔබ සහ මම සහ බොහෝ මිනිසුන්
බොරුවට කියනවා

442
00:30:24,406 --> 00:30:27,868
කිසිවෙකු නොවිය යුතු දෙයක් ගැන
ගැන බොරු කිව්වා.

443
00:30:28,035 --> 00:30:30,787
තවද මෙය අපගේ එකම අවස්ථාව විය හැකිය
නිසැකවම සොයා ගැනීමට.

444
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
(දුර සිනහව, කතා බහ)

445
00:31:15,290 --> 00:31:17,667
ඔබේ නම ඊමේ.

446
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
ඔයා මගේ තාත්තාගේ නියෝජිතයෙක්.

447
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
ඔබ ඔහු සමඟ වැඩ කර ඇත
මෙන්න රහසිගතව

448
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
අපේ කඳවුරට සැපයීමට.

449
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
මගේ නම මාඩි.

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,515
ඔබේ පියා කොහෙද?

451
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
- කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත ...
- ඔහු හොඳින්.

452
00:31:38,438 --> 00:31:39,648
එයා මැරෙනවා...

453
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
අපිත් එක්ක ගෙදර.

454
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
මට හරිම කණගාටුයි.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
ඔහු උදව්වක් ඉල්ලා ඇත.

456
00:31:48,240 --> 00:31:50,575
එය අවදානමකින් තොරව පැමිණෙන්නේ නැත.

457
00:31:50,742 --> 00:31:53,286
ඔහු අසන ඕනෑම දෙයක්.

458
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
(කතාබහ දිගටම)

460
00:32:07,134 --> 00:32:09,970
(කතාබහ නිහඬයි)

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
මට මේක තේරෙනවා
බියගුලු එන තැන වේ

462
00:32:28,488 --> 00:32:31,867
රජෙකුගෙන් සමාව අයදින්නටය.

463
00:32:33,201 --> 00:32:36,455
පහසුවෙන් නිදා ගැනීමට ඔබේ නම අත්සන් කරන්න.

464
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
ඔබේ සියලු පව් ගැන සිතමින්
නිදහස් කර ඇත.

465
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
ඒත් සමහර පව්...

466
00:32:45,755 --> 00:32:48,175
රජෙකුටවත් පිරිසිදු කරන්න බැහැ.

467
00:32:54,723 --> 00:32:56,516
ඔබ සැමට.

468
00:32:56,683 --> 00:33:01,146
හැම අන්තිම කුණු වෙච්ච මගුලක්
මෙම දූපතේ

469
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
මිනිසෙකු තරණය කර ඇත
බොහෝ අඩු සමාව

470
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
පැරණි ජෝර්ජ් වෙන කවරදාටත් වඩා.

471
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
මම එන්නේ ඔහුගේ දකුණු අත ලෙසයි.

472
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
මම ආවේ දයාවේ මෙහෙයුමකට,

473
00:33:16,703 --> 00:33:20,332
ඔබට මාර්ගයක් පෙන්වීමට
ඔහුගේ සමාව සඳහා.

474
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
මම එන්නේ කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් වෙනුවෙන්.

475
00:33:29,799 --> 00:33:32,427
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් මැරිලා.

476
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
දැන් නැහැ, ඔහු නැහැ.

477
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
- (කොඳුරමින්)
- (දුර බල්ලා බුරමින්)

478
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
දැන් යන්න, ඉක්මනින්.

479
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
තොගය ළඟයි.

480
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
මාගේ සෙනඟ එය ප්‍රවාහනය කරනු ඇත
කෙලින්ම ඔබේ නැවට.

481
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,455
හැමදේම හරිද?

483
00:34:00,622 --> 00:34:03,708
මෙය ඇගේ විය, නේද?

484
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
Eleanor Guthrie ගේ?

485
00:34:05,919 --> 00:34:08,713
විය.

486
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
අමුතුයි.

487
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇත.

488
00:34:12,801 --> 00:34:16,721
මට ඒ ගැන මතකයක් නෑ,
නමුත් මම මීට පෙර මෙහි පැමිණ ඇති බව මම දනිමි.

489
00:34:18,557 --> 00:34:22,435
මම අවසන් වරට Eleanor Guthrie දුටුවෙමි.
අපි මෙහෙ ළමයි.

490
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
සෙල්ලම් සගයන්.

491
00:34:25,647 --> 00:34:29,317
දැන් අපි ඉන්නේ විරුද්ධ පැත්තේ
අප ඉදිරියේ ඇති මේ දේ ගැන

492
00:34:29,484 --> 00:34:31,403
එය ඉතා ලේ වැගිරෙනු ඇත.

493
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

494
00:34:36,741 --> 00:34:38,868
මොකක්ද මේ එන්න හදන්නේ?

495
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
මෙම වෙළුමේ සෑම නමක්ම
මිනිසෙකුට අයත් වේ

496
00:34:50,046 --> 00:34:53,258
මුලින්ම ඔහුගේ සේවය පොරොන්දු වූ
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් වෙත,

497
00:34:53,425 --> 00:34:58,138
Nassau ආරක්ෂා කිරීමට
ඔටුන්න එරෙහිව.

498
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
මෙම වෙළුමේ සෑම නමක්ම
මිනිසෙකුට අයත් වේ

499
00:35:00,849 --> 00:35:04,060
කවුද පිටිපස්ස හැරුනේ
එම පොරොන්දුව මත.

500
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
මෙම වෙළුම...

501
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
දැන් අයිති මට.

502
00:35:13,028 --> 00:35:16,239
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් නැවත පැමිණේ
හෙට Nassau වෙත.

503
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
වැලි මත අපට හමුවන ඕනෑම මිනිසෙක්

504
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
නැවත ගොඩට පිළිගනු ලැබේ,

505
00:35:23,204 --> 00:35:26,666
ඔහුගේ නම මෙම පොතෙන් උපුටා ගන්නා ලදී

506
00:35:26,833 --> 00:35:31,838
ඔහුගේ පව් සඳහා සමාව
ඔහුගේ සහෝදරයන්ට එරෙහිව.

507
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
නමුත් අපි යාත්‍රා කරන විට,

508
00:35:35,884 --> 00:35:39,262
මම ලැයිස්තුව තබා ගන්නම්
ඉතිරි නම් වලින්.

509
00:35:39,429 --> 00:35:43,058
දැන් ඒ මිනිස්සු
අමතක වෙන්නේ නැහැ.

510
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා,

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
ඒ මිනිසුන් නැවත අපෙන් අසනු ඇත.

512
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Dufresne: ඒකද?

513
00:36:00,784 --> 00:36:02,994
නිසැකවම තවත් තිබිය යුතුය.

514
00:36:04,913 --> 00:36:09,751
නිසැකවම, කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් නම්
ඇත්තටම ජීවතුන් අතර

515
00:36:09,918 --> 00:36:13,630
ඔහුට වඩා හොඳින් කළ හැකිය
මිනිසුන් අතලොස්සක් යැවීමට

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
අර්ධ මිනිසෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ

517
00:36:16,841 --> 00:36:20,553
බෙදා හැරීමට රාත්‍රියේ මළ කාලය තුළ
මේ තරම් දුර්වල තර්ජනයක්.

518
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
තර්ජනයක් වන්නේ කුමක් සඳහාද?

519
00:36:25,392 --> 00:36:28,061
"මගේ නමට බය වෙන්න."

520
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
තෘප්තිමත් මිනිසුන්
කෙටි මතකයන් ඇත

521
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
තවද ඔවුන්ට සුළු හේතුවක් නැත
අඳුරට බිය වීමට.

522
00:36:37,445 --> 00:36:41,616
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ නම
දැනටමත් අඩක් අමතක වී ඇත.

523
00:36:41,783 --> 00:36:43,576
ඔබ ගැන නම් ...

524
00:36:45,662 --> 00:36:49,582
මම ඔයා ගැන ඇති තරම් දන්නවා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැන ගැනීමට,

525
00:36:49,749 --> 00:36:52,752
ඔබ අඩකට නුසුදුසු විය
අපි ඔබට දැක්වූ අවධානය.

526
00:36:56,214 --> 00:37:01,219
දැන්, දෙවියනේ අවලංගු ලෙස,

527
00:37:01,386 --> 00:37:02,929
එය වෙනස් වනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

528
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
(මෘදු හිනාව)

529
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
(ගොරවන)

530
00:37:06,808 --> 00:37:07,851
(කාන්තාව කෑගසයි)

531
00:37:08,017 --> 00:37:09,436
(ගොරවන)

532
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
(කුසලාන ක්ලින්ක්)

533
00:37:12,522 --> 00:37:15,817
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

534
00:37:18,862 --> 00:37:20,989
(ගොරවන)

535
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
(කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්)

536
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
(පිරිමි කෙඳිරිගාති)

537
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
- (කෑගැසීම)
- (මස් මිරිකීම)

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,712
(කෙල්ලෙන්)

539
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
හෙට ඔබ අප හා එක්වන්න...

540
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
නැතහොත් ඔබ සියල්ලන්ම වනු ඇත
ඔබේ උරහිස් දෙස බලමින්

541
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

542
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
මගේ නම ජෝන් රිදී,

543
00:38:03,865 --> 00:38:06,701
සහ මට දිගු මතකයක් ඇත.

544
00:38:16,503 --> 00:38:18,671
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

545
00:38:18,838 --> 00:38:20,632
මිනිසා: ආරක්ෂකයා වෙත දුවන්න!

546
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
(කෑගැසීම දිගටම)

547
00:38:24,344 --> 00:38:26,721
(බල්ලන් බුරනවා)

548
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
මොකද වුණේ?

549
00:38:34,020 --> 00:38:35,814
මම සනීපෙන්.

550
00:38:35,980 --> 00:38:37,524
අපි යමු.

551
00:38:40,151 --> 00:38:42,904
(බිරවීම දිගටම පවතී)

552
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
(කෑගසමින්)

553
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
ස්ථාවරයි.

554
00:38:51,913 --> 00:38:54,916
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම, කතාබස්)

555
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
එය පහත් කරන්න.

556
00:39:03,132 --> 00:39:05,343
එබැවින් ජෝන් ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය

557
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
- ඊට පස්සේ ...
- පිරිමි: ඔහ්!

558
00:39:07,262 --> 00:39:11,057
(කතාබහ දිගටම)

559
00:39:11,224 --> 00:39:12,684
ඔබ එහි සිටියා, ඔව්?

560
00:39:23,778 --> 00:39:26,030
ඔහු කොහේ ද?

561
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
ෆ්ලින්ට්: ඔබ හොඳින්ද?

562
00:39:38,585 --> 00:39:41,754
මට එය දැනුනේ නැත
මම ඔහුට පහර දුන් විට.

563
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
අපි හදනකොට දැනුණේ නැහැ
අපේ ගැලවීම, නමුත්, අහ්...

564
00:39:45,800 --> 00:39:49,304
අනේ මට දැන් ඒක දැනෙනවා.

565
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
මම කිව්වේ කකුල ගැන නෙවෙයි.

566
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
කරුණාකර අපට මොහොතක් දෙන්න.

567
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
ඔබ හරි.

568
00:40:13,536 --> 00:40:16,331
ඒකට ගත්ත ගාස්තුව ගැන,

569
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
මෙම කොටස ඉටු කරයි.

570
00:40:20,668 --> 00:40:23,379
මිරැන්ඩා අහිමි වීම.

571
00:40:23,546 --> 00:40:28,801
නැතිවෙන දේවල්
මිරැන්ඩා මාව එලෙව්වා.

572
00:40:30,178 --> 00:40:32,847
ඉතින් මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන දේ
මේ මොහොතේ.

573
00:40:36,684 --> 00:40:41,022
එහි බලපෑම ඔබ කෙරෙහි ඇති බව මට වැටහුණි.

574
00:40:41,189 --> 00:40:46,861
මම උපකල්පනය කළ දේ
දුක, තනිකම විය.

575
00:40:48,446 --> 00:40:52,075
ඒ වගේම භයානකම දේ ගැන භීෂණය
ඔබ වෙමින් සිටියා.

576
00:40:53,826 --> 00:40:59,040
මේ ගමනේ අංගයක් තියෙනවා
අඳුරට බව...

577
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
මම දැන් විතරයි
අගය කිරීමට පටන් ගනියි.

578
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
එය කුමක් ද?

579
00:41:09,133 --> 00:41:11,094
ඒක කොච්චර හොඳද කියලා.

580
00:41:14,347 --> 00:41:16,891
(කොඳුරමින්)

581
00:41:17,058 --> 00:41:20,395
(කතාබහ)

582
00:41:20,561 --> 00:41:22,105
(මිනිසා කැස්ස)

583
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
ඔයා හොඳින්ද?

584
00:41:31,239 --> 00:41:33,116
මම මෙතන හිටියේ නැහැ.

585
00:41:33,282 --> 00:41:35,118
කවුද මේක කළේ?

586
00:41:35,284 --> 00:41:38,162
ඔවුන් පවසන්නේ එය ජෝන් රිදී බවයි.

587
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
එයා කතා කරනවා කියනවා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සඳහා.

588
00:41:41,124 --> 00:41:43,793
කවුරුහරි ඔහු ජීවමානව දුටුවාද?

589
00:41:43,960 --> 00:41:46,337
කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැත.

590
00:41:46,504 --> 00:41:50,216
ඔහුගේ නියෝජිතයන් පමණි,
ජෝන් රිදී යැයි කියා ගන්නා එකක් ඇතුළුව.

591
00:41:50,383 --> 00:41:51,926
ඒ ඔහුද?

592
00:41:52,093 --> 00:41:54,773
හෝනිගෝල්ඩ්: මෙහි සිටි කිසිවෙක් නැත
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට තරම් ඔහුව හොඳින් දැන සිටියේය.

593
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
ඩුෆ්රෙස්නේ මහතා හැර.

594
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
(මෘදු හිනාව)

595
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
නමුත් අනන්‍යතාවය තිබුණත්
ප්රශ්නයක් විය

596
00:42:00,935 --> 00:42:04,397
ඔවුන් ඉතිරි කළ පණිවිඩය
පැහැදිලි විය.

597
00:42:04,564 --> 00:42:07,150
ඔවුන් ෆ්ලින්ට් වලට හිමිකම් කියයි
හෙට නැවත පැමිණෙනු ඇත

598
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
බඳවා ගැනීම් භාර ගැනීමට බොක්කෙන් නැගෙනහිර.

599
00:42:10,069 --> 00:42:13,281
හොඳයි, ෆ්ලින්ට් ජීවතුන් අතර නම්,

600
00:42:13,448 --> 00:42:14,866
ඔහු එම වෙරළට පැමිණියහොත්,

601
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
මට මිනිහට මිනිස්සු 200ක් හොයාගන්න බෑ
ඔහු එනතුරු එහි බලා සිටියි.

602
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
මට මිනිහා එතන මිනිස්සු 10ක් හොයාගන්න බෑ.

603
00:42:20,621 --> 00:42:22,474
ඕනෑම පිරිමියෙකුගේ රූපය
ඔහු සමඟ එකතු වීමට මෙම ස්ථානයෙන් පිටව යනවා

604
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
වීදිය නොසන්සුන් වනු ඇත.

605
00:42:24,375 --> 00:42:27,628
- මම මිනිසුන්ව වෙරළේ නවත්වන්නම් ...
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

606
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
මම එය මා විසින්ම අධීක්ෂණය කරමි.

607
00:42:28,921 --> 00:42:31,966
සහ ෆ්ලින්ට් නොපෙනේ නම්?

608
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
එයින් යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

609
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
මමත් ඉතින් දුර්වලයි කියලා
හොල්මනකට බයද?

610
00:42:35,762 --> 00:42:37,322
නැහැ, මම කැමතියි එතන ඉන්න
ඔහු හමුවීමට කිසිවෙක් නැත

611
00:42:37,346 --> 00:42:39,474
මොකද කාටවත් ඕන නෑ
ඔහු හමුවීමට එහි සිටීමට.

612
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
ඔබට එය බැලීමට උදව් කළ හැකිද?

613
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
(සුසුම්)

614
00:42:52,862 --> 00:42:54,405
Max හට කාරණාවලට උදව් කිරීමට හැකි විය හැක,

615
00:42:54,572 --> 00:42:57,325
නමුත් ඇයට නතර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි බැසීමෙන්.

616
00:42:57,492 --> 00:43:00,995
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට පුළුවන් කියලා.

617
00:43:01,162 --> 00:43:03,790
නමුත් එහෙම ක්‍රමයක් තියෙන්න පුළුවන්
ඔබට ඉතිරි ඒවා වළක්වා ගත හැකිය ...

618
00:43:05,333 --> 00:43:08,586
වගේ බලන්නේ නැතුව
අපි කිසිවක් වැළැක්වීමට උත්සාහ කරමු.

619
00:43:08,753 --> 00:43:11,672
(කතාබහ)

620
00:43:16,010 --> 00:43:19,430
ඔබ සැවොම තරමක් දක්ෂ වී ඇත
තොරතුරු ලබා ගැනීමේදී,

621
00:43:19,597 --> 00:43:23,851
නමුත් දේවල් සඳහා කාලය පැමිණ තිබේ
ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට ගලා යාමට.

622
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
තොරතුරු උකහා ගැනීම වෙනුවට
මිනිසුන්ගේ හිසෙන්,

623
00:43:27,146 --> 00:43:30,608
මට මෙම ස්ථානය හැකි වීමට අවශ්‍යයි
ඒවාට අදහස් ඇතුළත් කිරීමට.

624
00:43:32,860 --> 00:43:35,488
හෙට නම් පිරිමි 100ක්
වෙරළේ දිස් වේ

625
00:43:35,655 --> 00:43:37,990
සම්බන්ධ වීමට අදහස් කරයි
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය,

626
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
එය ගැටලුවක් වනු ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයා සඳහා

627
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
එය මට ගැටලුවක් වනු ඇත.

628
00:43:43,371 --> 00:43:47,375
අද රාත්‍රියේ ඔබ දකින සෑම හැරීමක්ම
කෙතරම් ශෝචනීයද යන්න ඇසිය යුතුය

629
00:43:47,542 --> 00:43:49,669
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ උපාය ඔබ දකිනවා,

630
00:43:49,836 --> 00:43:52,046
එය ඔබට කෙතරම් විකාරයක් ලෙස පෙනේ
ඕනෑම මිනිසෙකු බව

631
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
සාමයෙන් සමෘද්ධිමත් වීමට තේරීම ලබා දී ඇත
නව Nassau එකක

632
00:43:56,175 --> 00:43:59,095
කවදා හෝ සලකා බලනු ඇත
අන්තරායන් වෙත ආපසු යාම

633
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
සහ ගිණුම අහිමිවීම්.

634
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්
ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය ගැන,

635
00:44:05,393 --> 00:44:07,436
මම අලුත් මැඩම් කෙනෙක් පත් කළා

636
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
හැකියාවට වඩා
එය හරහා ඔබට මග පෙන්වීම.

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,819
Mapleton: සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ගැහැණු ළමයි.

638
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

639
00:44:17,363 --> 00:44:19,740
හොඳයි, අපි ලබා ගනිමු
අපි නැවත වැඩට යනවා නේද?

640
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
එය විවෘත කරන්න.

641
00:44:22,785 --> 00:44:24,954
(කතාබහ, ඔල්වරසන් දීම)

642
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
කාන්තාව: හොඳ කාලයක් අවශ්‍ය කාටද?

643
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
(සංගීත වාදනය)

644
00:44:29,917 --> 00:44:33,212
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය,
මාව විශ්වාස කරපු නිසා

645
00:44:33,379 --> 00:44:35,590
ඉතා වැදගත් කාර්යයක් සමඟ
නසාවුගේ සුභසාධනයට.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,009
(සිනාසෙයි) ඔබව විශ්වාසද?

647
00:44:38,176 --> 00:44:39,927
ඔහ්, හරි.

648
00:44:40,094 --> 00:44:43,055
සමහර විට අපි නොකළ යුතුයි
අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටින්න.

649
00:44:43,222 --> 00:44:48,311
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, මම ප්‍රවෘත්ති දකිමි
රාත්රිය පුරා නිසි ලෙස පැතිරීම.

650
00:44:48,477 --> 00:44:49,812
හොඳයි.

651
00:44:51,439 --> 00:44:55,735
මට පුළුවන් නම්, නෝනා,
ඔබ කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

652
00:44:57,278 --> 00:45:00,031
මට මතකයි ගුත්‍රි මෙනවිය බැලුවා
මෙම අත්දැකීම හරහා යන්න.

653
00:45:00,198 --> 00:45:04,493
(සිනාසෙයි)
සහ එය කුමන අත්දැකීමක්ද?

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
දරාගන්න ඉගෙන ගන්නවා
ඇගේ අධිකාරියේ බර

655
00:45:08,789 --> 00:45:12,210
සහ භයානක හා තනිකම
එය ඉල්ලා සම්මුති කරයි.

656
00:45:13,920 --> 00:45:16,631
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද
එවිට මම ඇයට දුන් උපදෙස?

657
00:45:19,091 --> 00:45:23,638
එවැනි කාර්යාලයක,
ඔබේ අවශ්‍යතා සඳහා නැඹුරු වන ඕනෑම අයෙක්

658
00:45:23,804 --> 00:45:27,892
තවත් ඉල්ලන්න යනවා
ඔවුන් දෙනවට වඩා ආපසු.

659
00:45:28,059 --> 00:45:30,728
නමුත් ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මෙම අවශ්යතා සපුරා තිබේද,

660
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
ඔබ කිසිදා නොනැසී පවතිනු ඇත
අත්දැකීම.

661
00:45:34,774 --> 00:45:37,151
සහතික කර ගැනීම හොඳම ...

662
00:45:37,318 --> 00:45:41,030
ඔබ තෝරා ගන්නා ඕනෑම අයෙකු බව
ඔබට නැඹුරු වීමට ...

663
00:45:41,197 --> 00:45:44,617
ඔබ ඔවුන්ට ගෙවිය යුතු සියල්ල ගාස්තුවකි.

664
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
ජෝර්ජියාව?

665
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
(සංගීත වාදනය)

666
00:46:16,065 --> 00:46:18,734
කුඩු බැරල් 40 ක්,
වෙඩි තැබීමෙන් අඩක්,

667
00:46:18,901 --> 00:46:21,946
සහ මස්කට් දුසිම් හතරක්.

668
00:46:22,113 --> 00:46:24,341
මගේ පියාගේ හිතවතුන් කිව්වේ මේකයි
ඔවුන්ට සුරක්ෂිත කළ හැකි උපරිමය

669
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
අවධානය ඇවිස්සීමකින් තොරව.

670
00:46:26,534 --> 00:46:27,743
එය ප්රමාණවත් වේවිද?

671
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
හොඳයි, එය වැඩියි
ඊයේ තිබුනාට වඩා

672
00:46:30,913 --> 00:46:33,499
එබැවින් එය අපව ඉදිරියෙන් තබයි
යම් කරුණකින්.

673
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
ද ග්රූට්: කැප්ටන්?

674
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
(රළ පහර)

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,930
ආහ් බලන්න බෑ පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
තවමත් වෙරළේ.

676
00:46:48,097 --> 00:46:51,392
අඩුම තරමේ අපි එනතුරු නාවික හමුදාවක්වත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
ඒක ආරම්භයක්.

677
00:46:51,559 --> 00:46:54,603
ෆ්ලින්ට්: ඔවුන් ඒවා චලනය නොකරනු ඇත
අපි පෙනෙන තෙක් බොක්කෙන් පිටත.

678
00:46:54,770 --> 00:46:58,357
පැය දෙකක්, සමහරවිට තුනක්,
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන තෙක් සහ පෙනෙන තෙක්.

679
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
අපගේ ප්‍රවේශය වෙරළට ඔබ්බෙන් කරන්න.

680
00:47:03,029 --> 00:47:04,905
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

681
00:47:05,072 --> 00:47:09,243
චාල්ස් අපව මුණගැසෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
නියමිත පරිදි රැස්වීමේදී.

682
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
අපි ඕනෑම බඳවා ගන්නන් බෝට්ටුවේ රැගෙන යන්නෙමු

683
00:47:11,037 --> 00:47:13,289
හැකි ඉක්මනින්
සහ අපගේ මාර්ගයේ සිටින්න.

684
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
මොන මගුලක්ද?

685
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
රිදී: ඒ ආණ්ඩුකාරයාද?

686
00:47:30,681 --> 00:47:32,016
කුමක් ද?

687
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
ඔහු මිනිසුන් තබා ගන්නේ නම්
තුවක්කු සමඟ වෙරළෙන් ඔබ්බට,

688
00:47:36,604 --> 00:47:39,273
ඔහු දැල්වීම පමණි
ඔවුන්ගේ කුතුහලය.

689
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
මේ ආකාරයෙන්, ඕනෑම මිනිසෙක්
කවුද අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ

690
00:47:41,609 --> 00:47:44,695
ඔහු සමඟ බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
සහ ඔහුගේ විනිශ්චය විඳින්න.

691
00:47:44,862 --> 00:47:47,156
තවද ඔහු ඔවුන්ව ඈත් කරයි
ඔවුන්ගේ ලැජ්ජාව සමඟ.

692
00:47:48,908 --> 00:47:50,743
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

693
00:48:09,678 --> 00:48:11,389
(කුරුල්ලන් කෑගසයි)

694
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
තෝමස් හැමිල්ටන් සාමිවරයා.

695
00:48:35,079 --> 00:48:38,374
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැත,
නමුත් මට තේරෙනවා ඔයා කළා කියලා.

696
00:48:38,541 --> 00:48:41,001
ගුත්‍රි මෙනවිය මට කියනවා
ඔබ පළමු උත්සාහයේ කොටසක් විය

697
00:48:41,168 --> 00:48:44,588
හැමිල්ටන් සාමිවරයා සහ පීටර් අළු සමග
Nassau වෙත සමාව හඳුන්වා දීමට.

698
00:48:46,507 --> 00:48:49,510
බොහෝ දේ සමඟ මෙන්ම,
පිරිමින් මුලින්ම කඩ කිරීමට

699
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
බරපතලම හානි දරාගන්න.

700
00:48:52,430 --> 00:48:53,657
නමුත් ජයග්‍රහණය දෙස බලන විට,

701
00:48:53,681 --> 00:48:57,351
ඔවුන් ඒවා විය
කාගේ පරිත්‍යාගයෙන් එය හැකි විය.

702
00:48:57,518 --> 00:49:02,189
හැමිල්ටන් සාමිවරයා නොමැතිව
උත්සාහය, ඔබේ උත්සාහය,

703
00:49:02,356 --> 00:49:04,501
බොහෝ විට මම එසේ නොවන්නට ඇත
මගේ උත්සාහය සාර්ථකයි

704
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
අවසානයේ සමාව ලබා ගැනීමට.

705
00:49:07,903 --> 00:49:10,406
මම මෙහි කළ සියල්ල

706
00:49:10,573 --> 00:49:14,201
ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න.

707
00:49:14,368 --> 00:49:17,705
මම දැන් ඉන්නේ ඔයා එදා හිටපු විදියට.

708
00:49:17,872 --> 00:49:21,667
සහ ඔබ නොමැතිව,
මා නොසිටිනු ඇත.

709
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
දක්ෂයි.

710
00:49:27,256 --> 00:49:29,467
ඔයාට ස්තූතියි.

711
00:49:29,633 --> 00:49:31,093
ඉතින් ඒක තමයි මේක.

712
00:49:31,260 --> 00:49:34,638
අපි හැමෝම සාධාරණ මිනිස්සු,
අපි හැමෝටම ඕන එකම දේ.

713
00:49:34,805 --> 00:49:37,975
ඔබ මට සමාව දෙන්න,
මම එය පිළිගන්නවා, මේ සියල්ල අවසන්?

714
00:49:38,142 --> 00:49:39,810
සමහර විට.

715
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
සමාව මේසය මත ඇත.

716
00:49:44,315 --> 00:49:46,233
කිසිවෙකු එල්ලා මරන්නේ නැත.

717
00:49:46,400 --> 00:49:48,736
කවුරුවත් උත්සාහ කරන්නේවත් නැහැ.

718
00:49:48,903 --> 00:49:52,406
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සමාව දී ඇත,
ඔබට අවශ්‍ය පරිදිම.

719
00:49:52,573 --> 00:49:55,159
තෝමස් හැමිල්ටන්ට අවශ්‍ය පරිදි.

720
00:49:57,828 --> 00:50:01,081
ඉතින් ඔබ සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?
මම දැනටමත් ඉදිරිපත් නොකරන බව?

721
00:50:03,000 --> 00:50:07,671
තෝමස් හැමිල්ටන් සටන් කළා
සමාව හඳුන්වා දීමට

722
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
කරුණක් කිරීමට.

723
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
එංගලන්තය වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

724
00:50:15,304 --> 00:50:17,973
ඒ සඳහා ඔහුව මරා දමන ලදී.

725
00:50:18,140 --> 00:50:22,770
ඔහුගේ බිරිඳ සහ මම චාල්ස් නගරයට ගියෙමු
සමාව සඳහා තර්ක කිරීමට,

726
00:50:22,937 --> 00:50:27,566
එංගලන්තය සමඟ සාමය ඇති කර ගැනීමට,
ඒ සඳහා ඇයව මරා දමන ලදී.

727
00:50:31,070 --> 00:50:33,155
එංගලන්තය මට පෙන්නුවා.

728
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
ගොරෝසු සහ අළු ...

729
00:50:39,286 --> 00:50:44,875
ඒවගේම කවුරුහරි හොයාගන්නවාට පිළිකුලක්
ඇගේ පාලනය යටතේ සතුට.

730
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
මම සොයමින් සිටිමි
එංගලන්තයේ සිට ඕනෑම දෙයක්

731
00:50:48,963 --> 00:50:52,299
ඇගේ පිටවීම හැර
මගේ දිවයිනෙන්.

732
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
එය මුලින්ම එංගලන්තයේ දූපත විය.

733
00:50:57,096 --> 00:50:59,056
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය
ලේසියෙන් යන්න දෙනවා.

734
00:50:59,223 --> 00:51:01,183
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එහෙම කරයි කියලා.

735
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
මම දකියි.

736
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
එහෙනම් ඔන්න අපි ඉන්නවා.

737
00:51:04,645 --> 00:51:06,021
ඔන්න එහෙනම් අපි ඉන්නවා.

738
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
මොන වගේ කතාවක්ද ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ මිනිසුන්ට කරකැවීමට

739
00:51:10,484 --> 00:51:13,445
මාව දුෂ්ටයෙක් බවට පත් කිරීමට
ඔවුන්ගේ ජීවිත නැති කර ගැනීම වටී.

740
00:51:13,612 --> 00:51:15,823
මම ජීවත් වුණේ අනෙක් පැත්තේ
ඒ කතාවලින්.

741
00:51:15,990 --> 00:51:19,326
මට විශ්වාසයි මම යමක් තේරුම් ගනීවි.

742
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
ඔබ එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි.

743
00:51:25,165 --> 00:51:27,960
එවිට අපි ඉතා පැහැදිලිව කියමු
යමක් ගැන.

744
00:51:28,127 --> 00:51:31,922
සාමය සෙවීමේදී මම සාධාරණයි.

745
00:51:33,924 --> 00:51:37,386
නමුත් ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්
මාව ඔබේ දුෂ්ටයා කර,

746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
මම කොටස රඟපානවා.

747
00:51:40,180 --> 00:51:42,933
ඉතින් අපි උපකල්පනය කරමු,
මේ මොහොත වන විට,

748
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
නුසුදුසු සමාව
තවත් නැත.

749
00:51:46,270 --> 00:51:48,355
මේ මොහොතේ සිට,

750
00:51:48,522 --> 00:51:52,526
සහභාගී වන ඕනෑම මිනිසෙක්
මහ මුහුදේ මුහුදු කොල්ලකෑම් ක්‍රියාවෙන්

751
00:51:52,693 --> 00:51:54,445
උපකල්පනය කරනු ලැබේ
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට,

752
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
රාජ්ය සතුරෙක්.

753
00:51:57,781 --> 00:52:02,786
මම ඔහුව දඩයම් කරන්නෙමි, මම ඔහුව අල්ලා ගන්නෙමි,
මම ඔහුව එල්ලා දමන්නෙමි.

754
00:52:05,205 --> 00:52:10,085
සහ මම දැනුවත්ව සිටියදී
විෂය පිළිබඳ ඔබේ හැඟීම්,

755
00:52:10,252 --> 00:52:15,090
මම ප්‍රදේශයේ මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු නොවෙමි
ඔබට බියෙන් බියෙන් වෙවුලමින්.

756
00:52:18,761 --> 00:52:20,721
ඔයා දන්නවනේ මාව හොයාගන්න තැනක්.

757
00:52:48,666 --> 00:52:50,334
(කතාබහ)

758
00:52:50,501 --> 00:52:55,047
පිහාටු ගල්: අයිඩෙල්ගේ උපකල්පනය
හමුවීමේ ස්ථානය ලැබුණා,

759
00:52:55,214 --> 00:52:57,841
ඔබට ලබා ගත හැකි යැයි උපකල්පනය කරයි
මුලින්ම ඈන්ට...

760
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
ඔබ ඇයට කුමක් කියන්නද?

761
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

762
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
ඇය හුවමාරුව නවත්වන්නේ නම්,

763
00:53:06,350 --> 00:53:09,603
එය ඔබට හැකි තරම් නොවේ
ඒ විදියට දිවයිනෙන් පිටවෙන්න

764
00:53:09,770 --> 00:53:12,648
- ජැක්ව ඔහුගේ ඉරණමට අත්හැරීම.
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

765
00:53:12,815 --> 00:53:15,275
ඔබට මුදල් හුවමාරු කළ නොහැක
ජැක්ගේ නිදහස් කිරීම සඳහා.

766
00:53:15,442 --> 00:53:17,945
ඔවුන් එසේ කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියා නම්,

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
අපි මේ අවුලෙන් ඉන්නේ නැහැ
පළමු ස්ථානයේ.

768
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(දොර විවෘත වේ)

769
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
හුවමාරුව කොහෙද ඉගෙන ගත්තේ
සිදුවෙමින් පවතීද?

770
00:53:37,214 --> 00:53:39,007
(කඳුරන)

771
00:53:55,107 --> 00:53:56,984
පුහුණුකරු: කවුද, කොල්ලා.

772
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
ජැක් එතන ඉන්නවද?

773
00:54:07,661 --> 00:54:10,414
අපි මුලින්ම පපුව බලන්න ඕන.

774
00:54:10,581 --> 00:54:12,332
පැත්තකට වෙන්න, අපි බලමු.

775
00:54:12,499 --> 00:54:15,544
- එහෙනම් අපි එයාට යන්න දෙන්නම්.
- ඒකට මගුලක්.

776
00:54:15,711 --> 00:54:16,962
මට එයාව බලන්න ඕන.

777
00:54:17,129 --> 00:54:20,632
අපි මුලින්ම පපුව දකිනවා.
ඒවා අපේ නියෝග.

778
00:54:30,017 --> 00:54:31,643
(අශ්ව විකර්)

779
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

780
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

781
00:54:45,449 --> 00:54:47,743
එයා ඇතුලේ නෑ නේද?

782
00:54:47,910 --> 00:54:49,661
- ඔයි!
- (අශ්වයා අසල්වැසි)

783
00:55:04,760 --> 00:55:06,553
පුහුණුකරු: හප්, හප්!

784
00:55:06,720 --> 00:55:09,681
- (අශ්වයා අසල්වැසි)
- පුහුණුකරු: හප්! හප්!

785
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
හප්.

786
00:55:36,458 --> 00:55:39,086
ඔබ මේ ගැන නිවැරදි වීම වඩා හොඳය.

787
00:55:45,133 --> 00:55:47,594
ෆ්ලින්ට්: ඇයි ඔයා ඒ මගුල කළේ
පපුව බාර දෙන්නද?

788
00:55:47,761 --> 00:55:49,096
මොකද අපි ඒක දරාගෙන හිටියා නම්,

789
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
මේ මොහොතේ අපි ගැටුමක සිටිනු ඇත
උසස් බලවේගයක් සමඟ,

790
00:55:52,432 --> 00:55:54,393
අපට විරුද්ධව වැඩ කරන කාලය,

791
00:55:54,560 --> 00:55:56,270
සහ සුරක්ෂිත කිරීමට ක්රමයක් නැත
ජැක්ගේ නිදහස් කිරීම.

792
00:55:56,436 --> 00:56:00,649
මේ ආකාරයෙන්, ආණ්ඩුකාරවරයා
ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල තිබේ

793
00:56:00,816 --> 00:56:03,694
සහ සැක කිරීමට හේතුවක් නැත
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි,

794
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
ඔහුට ඉදිරියට යාමට ඉඩ හැරීම
ඔහුගේ සැලැස්ම සමඟ.

795
00:56:06,113 --> 00:56:09,032
ඔබ සිතන සැලැස්මක්
අපට කලකිරීමට හැකි බව?

796
00:56:09,199 --> 00:56:12,536
ජැක් සහ හැඹිලිය විය යුතුය
රහස් තවලමකට නැග්ගා

797
00:56:12,703 --> 00:56:17,291
කොහේ හරි බලාගෙන ඉන්න නැවකට
දකුණු වෙරළට ඔබ්බෙන්.

798
00:56:17,457 --> 00:56:19,543
අපට බාධා කළ හැකි නම්
එම කැරවාන්,

799
00:56:19,710 --> 00:56:22,796
අපට දෙකම සුරක්ෂිත කළ හැකිය
අපේ යුද්ධය ආරම්භ කිරීමට මුදල්

800
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
සහ සහකරු
එය සටන් කිරීමට අපට උදව් කිරීමට.

801
00:56:26,800 --> 00:56:29,636
එක්කෝ අපිට ජැක් සහ කෑෂය ලැබෙනවා

802
00:56:29,803 --> 00:56:31,555
නැත්නම් අපිට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

803
00:56:37,853 --> 00:56:39,897
(තේමා සංගීත වාදනය)