1
00:00:07,216 --> 00:00:08,425
හඩ්සන්: මාස හයකට පමණ පෙර,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,432
මම ළඟට ආවා
බුද්ධි අංශය

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
කැසා ඩි කොන්ට්‍රාටේෂන් හි.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,890
ඔවුන් මට ඉදිරිපත් කළා
සැලකිය යුතු මුදලක්.

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,600
මම ඔව් කිව්වා.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
දෙපාර්තමේන්තුවේ ඔත්තුකාරයෝ
උත්සාහයක් ගැන දැනගෙන තිබුණා

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,355
එයාලගේ සල්ලි වලින් අයින් වෙන්න
ඔවුන් එය නොදැන.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු නොදුන්නේ නම්
සැඟවුණු හැඹිලියේ,

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
Nassau බව දන්නවා
බොහෝ විට ඒ සඳහා පුළුස්සා දමනු ඇත.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,986
මට අහිමි වූ සියල්ල සමඟ
පසුගිය දිනවල,

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
මට වියදම් කරන්න බැහැ
නමත් නැති කරන්න.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
අපි ආපන ශාලාවට යනවා,
අපි අපේ නම් අත්සන් කරනවා,

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,451
එතකොට අපි හතරැස් විතරක් නෙවෙයි
නීතියත් එක්ක අපේ සල්ලිත් එහෙමයි.

14
00:00:34,618 --> 00:00:37,096
තුවාලය තව දුරටත් දිගු විය යුතුය
නිශ්ශබ්ද වීම දෙසට.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,497
ක්ෂය වීම ප්රගතියට පත් වුවහොත්,

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,123
මට ඉවත් කිරීමට සිදුවේ
ඔබේ කකුලට වඩා.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
යටත් විජිත බලයක් කරන්නේ කුමක්ද?

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
ඔවුන් වාඩි වී සිටින ආණ්ඩුකාරයෙකු දකින විට

19
00:00:43,794 --> 00:00:49,341
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සන්ධානයක් විසින් නෙරපා හරින ලදී
සහ වහලුන් නසාව්ව වට්ටන්නද?

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
සමහර විට ඒ සියල්ල පහළට ගෙන එන්න.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
දැන් මොකද වෙන්නේ?

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
දැන් අපි චාල්ස් වේන් සොයා යමු.

23
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
(තේමා සංගීත වාදනය)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
(බෙර වාදනය)

25
00:02:32,361 --> 00:02:35,030
- (බෙර දිගටම)
- (රැට්ල්ස්)

26
00:02:55,050 --> 00:02:56,385
(කොඳුරමින්)

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,346
(ගොරවන)

28
00:03:01,598 --> 00:03:05,811
(දේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

29
00:03:13,235 --> 00:03:17,406
(ගොරවන, ගායනා)

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
(ගායනා කිරීම)

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
ඔහු කොහෙද?

32
00:03:39,302 --> 00:03:41,138
(බෙර වාදනය දුරින්)

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
(ළමයින් මව් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,602
- (කුකුළා කෑගැසීම)
- (බල්ලා බුරමින්)

35
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
(බෙර දිගටම)

36
00:03:58,029 --> 00:03:59,698
ඔයා එහෙම කිව්වම
ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
අපගේ නව සංයුක්තය ශක්තිමත් කිරීමට,

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
මම උපකල්පනය කළේ එය යමක් අදහස් කරන බවයි.

39
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
ඔබ දැකීමට
උනන්දුවක් නැති ලෙස

40
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
සිදුවෙමින් පවතින දේ තුළ
දැන් මගේ තාත්තා වෙනුවෙන්

41
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
යන්නේ නැහැ කියලා
මෙහි සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට උදව් කිරීමට

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
ඔබ බරපතල බව
ඔවුන්ගේ මිත්රත්වයට ආශා කිරීම.

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
එය සමත් වනු ඇත.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
තුවාලෙන් උණ විතරයි.

45
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
මම සනීපෙන්.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,738
(පිරිමි කෑගැසීම)

47
00:04:39,905 --> 00:04:43,116
(කෑගසමින්, කොඳුරමින්)

48
00:04:47,204 --> 00:04:50,457
(මැසිවිලි, කෑගැසීම් දිගටම)

49
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
- (ලී ස්නැප්)
- ක්රිස්තුස්!

50
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
(කෑගැසීම)

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
- මම හොඳින්!
- මිනිසා: ඔබ එය දුටුවාද?

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,555
මිනිසා

53
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
මගුල් මෝඩයා!

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,368
අහන්න, ඔබට ලණුවක් බැඳීමට නොහැකි නම්,
ඔබ මෙම නෞකාවේ නොසිටිය යුතුය!

55
00:05:09,392 --> 00:05:11,061
Astern ගන්න. සන්සුන් වෙන්න!

56
00:05:11,228 --> 00:05:14,022
හේයි! මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

57
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
ඔහුගේ කස පහර නැති විය.

58
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
මම ඒක එයාට පෙන්නුවා
මිනිත්තු 10 කට පෙර.

59
00:05:18,902 --> 00:05:20,403
කවුරුහරි මරා දමන්න තිබුණා.

60
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
එතකොට ඔයා එයාට වැරදියට පෙන්නුවා.

61
00:05:26,243 --> 00:05:28,870
ඒක මගුල් කස පහරක්.
මම ඒක ගැට ගහන්න දන්නවා.

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,081
ඔහු ගැටගැසුවේ වැරදි නම්,
එවිට ඔබ ඔහුට වැරදි උපදෙස් දුන්නා.

63
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
මිනිසා: මම ඔයාට කිව්වා,
කේබලය අවුල් නොකරන්න!

64
00:05:36,545 --> 00:05:38,421
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

65
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
අපි ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වුවා
එයාලට අපිව ඕන කියලා.

66
00:05:41,883 --> 00:05:43,385
අපට ඒවා නිසැකවම අවශ්‍යයි.

67
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
තේරෙනවද
මම මොනවද කියන්නේ?

68
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
(පිරිමි කෑගැසීම)

69
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
- (ගොරවන)
- (තඩ්ස්)

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
එහෙම වෙයි කියලා හිතන්න එපා
ඒවායින් අන්තිමයා.

71
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
මටත් නෑ.

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
ඉතින් කොහොමද හරියටම
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට පෙනෙනවාද?

73
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ නියෝග තිබේ.

74
00:06:14,708 --> 00:06:16,348
අපි අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල්
අපගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය,

75
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
ඔවුන් රඳවා ගනු ඇත.

76
00:06:17,878 --> 00:06:19,212
ඔව්, ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ.

77
00:06:21,381 --> 00:06:23,301
මට තේරුණා යුද්ධයක් කියලා
එංගලන්තයට එරෙහි වීමට...

78
00:06:23,466 --> 00:06:24,718
ඔවුන් බිය ගැන්වීමට,

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,220
ඒවා වළක්වා ගැනීමට
Nassau එරෙහිව ගමන් කිරීම.

80
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
ඒත් ඒක නෙවෙයි
අපි තව කතා කරනවා නේද?

81
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
දැන් ඔබ කතා කරන්නේ
ජයග්රහණය කිරීමට අදහස් කරන යුද්ධයක්.

82
00:06:36,062 --> 00:06:38,565
ඔබ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්වුවා.

83
00:06:38,732 --> 00:06:41,651
ඒත්තු ගිය ස්කොට්,
ඔහුගේ බිරිඳ, ඔවුන්ගේ ජනතාව,

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,988
අපේ මිනිස්සු, රිදී පවා.

85
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
නමුත් ඔබ නොවේ.

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
ඔබ හැර අන් සියල්ලන්ම වැරදියි.

87
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
සමහර විට.

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,919
මිනිසා: කැප්ටන්! මාස්ට්!

89
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
කපිතාන්.

90
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Ocracoke දූපත. ටීච ඉන්නවා.

91
00:07:18,813 --> 00:07:21,942
පැය කිහිපයක කාලය,
ඔහු එහි ඇතැයි උපකල්පනය කරමින්,

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,360
මම සාකච්ඡාවක් පටන් ගන්නම්

93
00:07:23,526 --> 00:07:25,004
එහි මම යනවා
ඔහුගෙන් යමක් ඉල්ලා සිටීමට

94
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
එයාට දෙන්න බෑ කියලා.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
සහ සාර්ථකත්වය
නැතහොත් මෙම යුද්ධයේ අසාර්ථකත්වය

96
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
ප්රතිඵලය මත රඳා පවතී.

97
00:07:33,912 --> 00:07:35,246
පැය කිහිපයකින්,

98
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබ ඉතා දක්ෂ ලෙස පෙනෙනු ඇත.

99
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
- (කෑගසමින්)
- (සිනාසෙයි)

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
මිනිසා: ඔබ මොකද කරන්නේ?

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
(පිරිමි කෑගැසීම)

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
මිනිසා: ඔහුව ගෙන්වා ගන්න!

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
(සිනා)

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,529
(කෑගැසීම දිගටම)

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
කාන්තාව: ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

106
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
වෙනදා වගේම කඩවසම්.

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
ඔබ සැමවිටම දක්ෂ බොරුකාරයෙක් විය.

108
00:08:26,965 --> 00:08:29,384
ඔබ තවමත් මුහුදු කොල්ලකන විට,

109
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
මම කාන්තාව විය
කළු රැවුලගේ කාන්තාව වූ.

110
00:08:32,095 --> 00:08:35,390
මගේ සේවාවන් දාන්න
විශාල ඉල්ලුමක්...

111
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
සියලුම පිරිමින්ට අවශ්‍යයි
කුප්‍රකට මිනිසුන්ට දැනටමත් තිබූ දේ.

112
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
ඊට පස්සේ ඔයා යන්න

113
00:08:43,273 --> 00:08:45,525
සහ මගේ ව්‍යාපාරය වියැකී යයි.

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,650
හැමදාම පොඩි මිනිස්සු
කාටද වැඩියෙන්ම රිදෙන්නේ

115
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
වෙළෙඳපොළ හැරෙන විට.

116
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
ඉතින් ඔබ කවදාද
මට කියන්න යන්නේ?

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
මොකක්ද කියන්න?

118
00:09:03,918 --> 00:09:05,837
මෙයා මෙතන මොකද කරන්නේ.

119
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
චාෆල්ස්?

120
00:09:12,052 --> 00:09:15,221
මට මතකයි ඔහු සිටි කාලය
Nassau වලින් ඔයාට බල කළා.

121
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
මට මතකයි ඔයා කොච්චර තරහින් හිටියද කියලා.

122
00:09:17,098 --> 00:09:19,017
කොහොමද කලකිරීමෙන් ඉන්නේ.

123
00:09:19,184 --> 00:09:20,344
ඒ වගේම මට මතකයි ඔයා මට කිව්වා

124
00:09:20,435 --> 00:09:22,079
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව
නැවතත් එම වරදම,

125
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇති බව
දුෂ්කර මාර්ගය

126
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
දෙවියන් වහන්සේ පමණක් පුතුන් සෑදූ බව.

127
00:09:27,984 --> 00:09:29,194
දැන් දේවල් වෙනස්.

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,196
වෙනස් කොහොමද?

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,448
දිගු කාලයක් පැවතිය යුතු නොවේ.

130
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
ස්පාඤ්ඤ කැබලි ටිකක්.

131
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
මම ඉන්නකොට ඒක මෙතනට ගියා
ඔහුට වඩා වයසින් වැඩි නොවේ.

132
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
වරෙක එය සංක්‍රමණය වේ,

133
00:09:52,133 --> 00:09:55,887
කිනිතුල්ලන් එහි පර්යන්තයට ළඟා වීමට ආසන්න වේ

134
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
සහ එහි නාදයට පහර දෙයි.

135
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
දරුණු කුඩා කාලසටහන

136
00:10:02,227 --> 00:10:05,647
ඔවුන්ගේ ටික් හඬ වැඩි වී ඇත
පරක්කු වෙලා මගේ කන් වලට.

137
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
චාල්ස් දන්නේ නැහැ නේද?

138
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
මිනිසා: කැප්ටන්!

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
(මිනිසා කෑගසයි)

140
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
ජේසුස් වහන්සේ.

141
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
ocracoke වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
- (සමූහ කතා බහ)
- (එළු කැසීම)

143
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
හඩ්සන්: මුලදී මම පෙළඹුණා,

144
00:10:51,276 --> 00:10:53,903
ඒත් අන්තිමට ඒක වැරදියි කියලා හිතුනා

145
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
ආණ්ඩුකාරයාව පාවා දෙන්නයි
ඒ ආකාරයෙන්.

146
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
ඒ වගේම ඒක භයානකයි වගේ...

147
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
ඒ නිසා මම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

148
00:11:03,496 --> 00:11:06,583
එසේනම් මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

149
00:11:06,749 --> 00:11:07,949
කොහොමද අවංක chambermaid කරන්නේ

150
00:11:08,001 --> 00:11:10,378
රැකියාවෙන් අවසන් වේ
ස්පාඤ්ඤ අධිරාජ්‍යයේ?

151
00:11:18,052 --> 00:11:20,555
දින කිහිපයකට පසු
මම ඔවුන්ගේ යෝජනාව ප්‍රතික්ෂේප කළා...

152
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
මම ගෙදර එන්න පරක්කු වෙලා
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ සේවය.

153
00:11:29,480 --> 00:11:32,275
එය අසාමාන්ය දෙයක් නොවීය
මට ආපසු ගෙදර යාමට

154
00:11:32,442 --> 00:11:36,237
මගේ දරුවන් සොයා ගැනීමට
බොහෝ කලක සිට තද නින්දේය.

155
00:11:36,404 --> 00:11:40,116
එදා රෑ,
මගේ දරුවන් තනිවම සිටියේ නැත.

156
00:11:40,283 --> 00:11:43,578
මා ළඟට ආ මිනිසා...

157
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
ග්‍රෑන්ඩ්... එතන හිටියා...

158
00:11:47,749 --> 00:11:49,375
බලාගෙන ඉන්නවා.

159
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
ඔහුගේ වම් අතේ පිහියකි.

160
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
ඔහුගේ දකුණු පසින්, පසුම්බියක්.

161
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
මගේ දරුවන්ට ලැබෙනවා කිව්වා
එදින රාත්‍රියේ ඔහුගෙන් යමක්.

162
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද යන්න තෝරා ගන්නා ලෙසයි.

163
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
මේ මිනිස්සු
මා භාරව සිටින්නේ කාටද?

164
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
මේ මොකක්ද
ඔවුන් කිරීමට හැකියාව ඇත.

165
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
මට හිතාගන්න බෑ
ඔවුන් කුමක් කරයිද කියා

166
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
හැඹිලිය නම්
සම්පූර්ණයෙන්ම ආපසු ලබා නොදේ.

167
00:12:33,878 --> 00:12:35,046
නැවේ ප්‍රකාශනය සර්.

168
00:12:35,213 --> 00:12:36,523
සමස්තය
කොටුවේ රත්තරන් වලින්

169
00:12:36,547 --> 00:12:38,427
දැන් ගබඩා කර සූදානම් කර ඇත
හවානා වෙත ප්රවාහනය සඳහා.

170
00:12:38,549 --> 00:12:40,385
ඒවා ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි
පැය ඇතුළත.

171
00:12:40,551 --> 00:12:42,220
කරුණාකර එය මගේ කාර්යාලයට දමන්න.

172
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
මම මිස් හඩ්සන් දාලා ගියා විතරයි.

173
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
මට සහජ බුද්ධිය තිබුණා
වරක් හෝ දෙවරක්,

174
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
ඇය සිටි ආකාරයට
පරක්කු වෙලා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

175
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
මම එය ඉවත දැමුවෙමි,

176
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
එය යම් සැලකිල්ලකට සම්බන්ධ යැයි උපකල්පනය කළේය

177
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
ඔබ සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය ගැන
සහ එය නුසුදුසු බවට පත් වේ.

178
00:13:07,036 --> 00:13:08,371
ඇය කීවේ කුමක්ද?

179
00:13:09,956 --> 00:13:11,517
ඇය එය වාර්තා කළාද?
අපි උනන්දුවෙන් උත්සාහ කරනවා

180
00:13:11,541 --> 00:13:12,981
සොයා ආපසු යාමට
අතුරුදහන් වූ මුදල්?

181
00:13:13,042 --> 00:13:16,212
එය ඔවුන්ට මුදල් ගැන නොවේ,
තවදුරටත් නොවේ.

182
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
ඌරුකාවේ රත්තරන් සොරකම් කළ විට,
එය ප්රමාණවත් තරම් නරක විය.

183
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
දැන් උන්ට රත්තරං ඇහෙනවා
පරිවර්තනය වෙමින් පවතී

184
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
යමක් බවට
ඔවුන්ගෙන් වඩාත් පහසුවෙන් සැඟවී ඇත,

185
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
වඩා පහසුවෙන් හොර රහසේ රැගෙන යයි.

186
00:13:25,888 --> 00:13:29,684
ඒක හොරකමක් නෙවෙයි.
ඒක අපහාසයක්.

187
00:13:29,851 --> 00:13:32,478
සහ අධිරාජ්‍යයන්ට අපහාස
පිළිතුරු අවශ්යයි.

188
00:13:35,732 --> 00:13:37,817
එහෙනම් ඒක පුද්ගලිකයි නේද?

189
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
ද්විමය ප්රශ්නයක්
මගේ විශ්වාසවන්තකම ගැන.

190
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
එක්කෝ මම සම්පුර්ණ cache එක Return කරනවා
සහ එය ඔප්පු කරන්න, නැත්නම් මම අසාර්ථකයි,

191
00:13:47,618 --> 00:13:50,246
සහ සමාව දීමට උත්සාහ කිරීමේදී
හිඟය,

192
00:13:50,413 --> 00:13:51,933
උත්සන්න කිරීම පමණි
ඔවුන්ගේ පවතින සැකය

193
00:13:52,081 --> 00:13:55,251
මම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ගැටලුවේ කොටසක් බව,
එහි විසඳුම නොවේ.

194
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
සහ හවානාහි භයානක බලඇණිය
පසුදාම යාත්‍රා කරයි

195
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
Nassau සියල්ල විනාශ කිරීමට
බිමට.

196
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
එවිට අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කරමු,
දිවයින ආරක්ෂා කරන්න.

197
00:14:04,594 --> 00:14:06,697
අවාසි භයානක වනු ඇත,
නමුත් අපට සම්පත් නැතුවා නොවේ.

198
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
නැත, "අපි" නොවේ.

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,242
මම කිව්වේ, කවුරුහරි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ හැකිය,
නමුත් ඒ ඔබ සහ මම නොවේ.

200
00:14:10,266 --> 00:14:12,060
ප්රතිඵලය නම්
මගේ උත්සාහයේ මෙතන

201
00:14:12,226 --> 00:14:14,604
ස්පාඤ්ඤ ප්රහාරයකි
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවන්ට එරෙහිව,

202
00:14:14,771 --> 00:14:17,231
ඇදගෙන යාමට තර්ජනය කරන ක්රියාවක්
අධිරාජ්‍යය යුද්ධයකට

203
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
මාව නැවත ලන්ඩනයට කැඳවනු ඇත
සහ ණය ගැතියන්ගේ බන්ධනාගාරය විය හැකිය

204
00:14:20,068 --> 00:14:22,737
සහ ඔබේ ප්රාග්ධන වාක්යය
නැවත පිහිටුවනු ඇත.

205
00:14:22,904 --> 00:14:26,240
දැන්, මම විශ්වාස කරනවා නසාවුගේ හොඳම අවස්ථාව
පැවැත්ම මා සමඟ එය මඟ පෙන්වයි.

206
00:14:26,407 --> 00:14:29,243
නමුත් අපට සොයාගත නොහැකි නම්
ජැක් රැක්හැම් සහ ඈන් බොනී,

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,454
අපට හැඹිලිය සොයාගත නොහැකි නම්
ඔවුන් සන්තකයේ,

208
00:14:31,621 --> 00:14:35,041
Nassau ට කුමක් සිදු වුවද,
ඔබත් මමත් ඉවරයි.

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,088
(ලෝහ ගැටීම)

210
00:14:40,254 --> 00:14:43,591
- (සමූහ කතා බහ)
- (කුකුළන් ඇල්ලීම)

211
00:14:53,434 --> 00:14:55,037
මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්

212
00:14:55,061 --> 00:14:56,729
මෙම කරත්තය යන්නේ කොහේද?

213
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
බලකොටුවට.

214
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
කුමක් කිරීමට, හරියටම?

215
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
එය නිවැරදි කිරීමට.

216
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
මම දකියි.

217
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
ඔයාලා දෙන්නා විතරද වැඩ කරන්නේ?

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,537
අපේ මුළු කල්ලියක්ම එතන.

219
00:15:12,703 --> 00:15:14,914
ආණ්ඩුකාරවරයාට එය නැව් හැඩයට අවශ්‍යයි
මාසය අවසන් වන විට.

220
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
(ගොරවන)

221
00:15:18,876 --> 00:15:21,212
ඒ බලකොටුව යැයි සිතමු
තමන්ව නැවත ගොඩනගන්න යන්නේ නැහැ.

222
00:15:26,217 --> 00:15:29,470
(සමච්චල්) නැහැ, මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

223
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
- (විස්ල්)
- නිශ්චලව සිටින්න.

224
00:15:46,487 --> 00:15:48,865
හොඳයිද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
ඔයා කියන්නේ පැත්තකට වෙලා
ටයිට් තිර වලින්?

226
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
ඒකට කියන්නේ cravat කියලා.

227
00:15:56,038 --> 00:15:57,307
ඔබට ගැලපෙන්න ඕන
ඔවුන් සමඟ, හරිද?

228
00:15:57,331 --> 00:15:59,876
- මෙය ඔවුන් අඳින්නේ ය.
- "ඔවුන්" කවුද?

229
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
ගෞරවනීය මිනිසුන්.

230
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
(කෙඳිරිගාමින්)

231
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
(මෘදු ලෙස කතා කරයි) හරි, ඔව්.

232
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
- (පිඩල් වාදනය)
- උපන් ස්ථානය?

233
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
මිනිසා: බ්රිස්ටල්.

234
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
- (සමූහ කතා බහ)
- රැකියාව?

235
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
මිනිසා: නැවේ වඩු කාර්මිකයා.

236
00:16:17,894 --> 00:16:21,063
- නැව් සේවය කළාද?
- මම බුකනියර් සේවය කළා.

237
00:16:21,230 --> 00:16:22,732
මෙතන අත්සන් කරන්න.

238
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
(ෆිඩල් දිගටම)

239
00:16:24,984 --> 00:16:27,487
ඉදිරියට යන්න. ඊළඟ?

240
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

241
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
එය තෘෂ්ණාවකි.

242
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
ගෞරවනීය පිරිමින් අඳින්නේ එයයි.

243
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
ඒක... කමක් නෑ ඒක මොකක්ද කියලා.

244
00:16:38,581 --> 00:16:39,850
ඔබ විය යුතුයි
දැන් ගොඩක් කල් ගිහින්.

245
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ?

246
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
අපි කොහෙද යන්නේ,

247
00:16:42,084 --> 00:16:44,754
එය තිබීම වඩා හොඳ බව පෙනෙන්නට තිබුණි
මේවායින් එකක් නොවේ.

248
00:16:44,921 --> 00:16:46,255
අමතර ත්‍යාගයක් ලෙස සැලකේ,

249
00:16:46,422 --> 00:16:47,900
මට අවම වශයෙන් හැකි වනු ඇත
එය මටම දැකීමට,

250
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
නව ආණ්ඩුකාරවරයා ඔහුගේ කන් දක්වා

251
00:16:49,592 --> 00:16:51,320
එකම ගොන් කතා තුළ
එහි මම දියේ ගිලී සිටිමි

252
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ.

253
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
සහ මම සොයා ගන්නේ කුමක්ද?

254
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
වීදි අතුගා ඇත,

255
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
කර්මාන්තය විලාසිතා වේ,

256
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
ඔයා වගේ ඇඳගෙන
තුර්කි ගණිකාවක්,

257
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
සහ සියල්ල මිනිසෙකු පැමිණි නිසා,

258
00:17:00,061 --> 00:17:03,231
වෙරළේ සිටගෙන,
කරුණාකරලා කිව්වා.

259
00:17:03,397 --> 00:17:05,942
- ඔයා තරහයි.
- මම ව්‍යාකූලයි.

260
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
ඔහු ඔවුන්ට අඩුවෙන් ඉදිරිපත් කරයි
මම ඉදිරිපත් කළ මුදලට වඩා වැටුප්

261
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
ශ්‍රමයේදී ඔවුන්ගෙන් වැඩිපුර ඉල්ලා සිටී,

262
00:17:09,904 --> 00:17:11,304
තවත් සීමා කරයි
ඔවුන්ගෙන් බලපත්‍ර,

263
00:17:11,447 --> 00:17:14,909
ඒ සියල්ල තිබියදීත්,

264
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
ඔහු ඒවා දිනුවා.

265
00:17:17,370 --> 00:17:19,455
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

266
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු විය හැකි බව මම දනිමි

267
00:17:21,123 --> 00:17:23,334
මගේ පෙනුම ලබා දුන්නා
මේ මොහොතේ,

268
00:17:23,501 --> 00:17:26,254
නමුත් එහි අත්දැකීම?

269
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
ඒක අඩක් නරක නැහැ, ජැක්.

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,678
ඊළඟ මිනිසා, කරුණාකර.

271
00:17:34,720 --> 00:17:35,805
ඔබේ නීත්‍යානුකූල නම?

272
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
ජෝන් රැක්හැම්.

273
00:17:42,728 --> 00:17:43,813
කුමක් ද?

274
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
(සංගීත වාදනය)

275
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
අධිපති ආණ්ඩුකාරයා
ඔබ සමඟ වචනයකට කැමතියි.

276
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
- (මව් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

277
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
කරුණාකර ඔහුව බලාගන්න.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
මම ෆ්‍රෙමා ගේන්න යන්නම්
ඔහුට නැඹුරු වීමට.

279
00:18:06,794 --> 00:18:07,837
මම බෑ කිව්වා.

280
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
- මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා.
- මට උදව් ඕන නෑ.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
එය සමත් වනු ඇත.

282
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
මම තැනක් හොයාගන්නම්
රාත්රිය සඳහා කාලගුණය සඳහා.

283
00:18:28,524 --> 00:18:33,154
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව මට තේරෙනවා
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබව මේ ආකාරයෙන් දැකීමට.

284
00:18:33,321 --> 00:18:34,363
මට නොතේරෙන දේ

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,699
ඔබ දුක් විඳීමට තෝරා ගන්නේ එබැවිනි
පළමු ස්ථානයේ.

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
ඔබට ප්‍රවේශය තිබිය යුතුය
ඊට වඩා හොඳ ඖෂධ.

287
00:18:38,826 --> 00:18:40,666
අපට ප්‍රවේශය ඇත
ඊට වඩා හොඳ බෙහෙත් වලට.

288
00:18:40,703 --> 00:18:42,204
මේ කිසි දෙයක් නැහැ
ඖෂධ සමඟ කිරීමට.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,849
එහි යමක් තිබේ
බෙහෙත් වලට කරන්න...

290
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
මට දුර්වලව පෙනෙන්න බැහැ.

291
00:18:47,043 --> 00:18:50,171
මට දුර්වල බවක් දැනිය නොහැක.
මට දුර්වල විය නොහැක.

292
00:18:50,338 --> 00:18:52,757
මගේ මිනිසුන් ඉදිරියේ නොවේ.
ඔබේ මිනිසුන් ඉදිරියේ නොවේ.

293
00:18:55,176 --> 00:18:56,570
දැන් ටික කාලෙකින්,
මම අල්ලාගෙන සිටිමි

294
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
මගේ මුළු ලෝකයම එකට
අත් දෙකෙන්ම,

295
00:18:59,221 --> 00:19:02,516
මගේ මිනිසුන් පෙළට තබා,
ඔවුන්ගේ අවශ්‍යතා බලා,

296
00:19:02,683 --> 00:19:07,229
සහ විඳදරාගන්නා එකම මාර්ගය
වේ නම්! කොටස බලන්න.

297
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
ඒ වගේම මට ඒ කොටස බලන්න බෑ
විදින අතරේ

298
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
නැත්තම් කෙල හලද්දී
අබිං මීදුම හරහා

299
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
කවුද මගුල දන්නේ කියලා.

300
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
ඒ නිසා මම මේක ඉවසනවා

301
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
මම නිමග්න වී ඇති ආකාරය

302
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
කිසිවෙකු ඔබව සූදානම් කළේ නැත
මේ සඳහා, ඔවුන් කළාද?

303
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

304
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
මට මතක ඇති තාක්,

305
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
මම දවස සඳහා සූදානම්ව සිටිමි

306
00:19:35,716 --> 00:19:38,594
මම මගේ මවගේ ස්ථානය ගන්නෙමි.

307
00:19:38,761 --> 00:19:41,597
එකෙන් දැනගන්නට
එදින ඉදිරියට,

308
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
මම සදහටම
නැඹුරු වන්නා වන්න

309
00:19:44,433 --> 00:19:46,852
එකට විරුද්ධයි
නැඹුරු වන්නේ කවුද.

310
00:19:48,229 --> 00:19:51,065
ඔබ කලකිරීමෙන් ඉන්නේ. ඔයා තරහයි.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,401
ඔයාට මහන්සියි.

312
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
සමහරවිට ඒ ඇයි කියලා වෙන කවුරුත් දන්නේ නැතුව ඇති.

313
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
මම ඒක විශ්වාස කරනවා
ඇයි කියලා ඔයාවත් දන්නේ නැහැ.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
ඒත් මම දන්නවා ඇයි කියලා.

315
00:20:07,665 --> 00:20:10,918
ඔටුන්න හැමදාම බරක්...

316
00:20:13,421 --> 00:20:18,008
නමුත් එය දරාගත නොහැක
ඔබට නැගී සිටිය නොහැකි නම්.

317
00:20:23,556 --> 00:20:27,226
(රළ පහර)

318
00:20:27,393 --> 00:20:29,437
සුළි කුණාටුවකට ආසන්නව විනාශ වී ඇත ...

319
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
ඔබ පසුපස හඹා ගිය කුණාටුවක්.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
කුසගින්නෙන් මිය යාමට ආසන්නය
අවලස්සන දී.

321
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
ඔවුන් විසින් පාහේ ක්රියාත්මක කරන ලදී.

322
00:20:37,820 --> 00:20:40,364
එක්කෝ ඔබ
මරා දැමිය නොහැකි මිතුරා,

323
00:20:40,531 --> 00:20:42,908
නැතහොත් කල් ඉකුත් වී ඇත.

324
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, මම මෙහි සිටිමි,

325
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
සහ සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
අපගේ සියලු අනාගතය ගැන.

326
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
මොන වගේ අනාගතයක්ද
ඔබ එය එසේ වීමට යෝජනා කරනවාද?

327
00:20:56,046 --> 00:21:00,634
මම බලවේග එකතු කිරීමට අදහස් කරමි
සහ Nassau නැවත ලබා ගැනීමට පියවර.

328
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
ජයග්රහණය සෑම විටම දුර්වලම වේ

329
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
ජයග්රාහකයා තමාට ඉඩ දෙන විට
එය සිදු කරන බව විශ්වාස කිරීමට.

330
00:21:05,556 --> 00:21:08,058
Nassau සඳහා, එම කරුණ දැන් වේ.

331
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
දැන්, එංගලන්තය විය හැක
දිවයින අල්ලා,

332
00:21:10,728 --> 00:21:12,521
නමුත් එය තවමත් අවශ්ය වේ
සැපයුම් ගෙනාවා.

333
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
එය තවමත් වෙළඳාම මත රඳා පවතී.

334
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
අපි ඒක හදන්නම්
ඔහුට කළ නොහැක්කකි.

335
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
අපි ඔහුගේ නැව්වලට හිරිහැර කරන්නෙමු.
අපි ඔහුගේ සැපයුම් කොල්ලකන්නෙමු.

336
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
අපි ඔහුට බල කරන්නෙමු
ප්රාග්ධනය සහ සහයෝගය ලේ ගැලීමට

337
00:21:24,241 --> 00:21:25,844
සහ හොඳ හිත
ඔහු වටා සිටින මිනිසුන්ගෙන්

338
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් දුර්වල වන තුරු
කෙලින්ම අභියෝග කරන්න.

339
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
අපිට ගේන්න පුළුවන් වෙනකම්
දැරීමට බලඇණිය

340
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
සහ බොක්ක නැවත ගන්න.

341
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
ඔබ දන්නවා,
මම Nassau ගෙදරට කතා කළ විට,

342
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
මෙම වෙරළේ බොහෝ පිරිමින්
පිරිමින් පවා නොවීය.

343
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
මම බෙන් හෝනිගෝල්ඩ් සමඟ යාත්‍රා කළෙමි.

344
00:21:40,049 --> 00:21:42,843
මම සෑම් බෙලමි සමඟ යාත්‍රා කළෙමි.
මම හෙන්රි ඇවරි එක්ක යාත්‍රා කළා.

345
00:21:43,010 --> 00:21:46,639
ඔවුන් සමඟ රණ්ඩු වී,
ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කර,

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,058
ඔවුන්ගේ චේතනාවන් ප්‍රශ්න කළා,

347
00:21:49,225 --> 00:21:52,478
නමුත් අපි සියල්ලෝම අප කුමක්දැයි දැන සිටියෙමු.

348
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
එවිට මිනිසෙක් පැමිණේ
කවුද අපට පැහැදිලි කරන්නේ

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
අපි කරමින් සිටි දේ
ඒ අවුරුදු ගණනාවම වැරදියි

350
00:21:57,525 --> 00:22:01,737
Nassau විය යුත්තේ කුමක්ද,
ඔහුට එය කළ හැකි දේ

351
00:22:01,904 --> 00:22:05,157
අපි හැමෝම කැමති නම්
ඔහුගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.

352
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
මෙන්න ඔබ නැවතත්
එයම කිරීමට.

353
00:22:10,037 --> 00:22:14,083
ඔයා ඒකට යන්න දෙන්න
හොඳ වෙලාවට කලින්.

354
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
එය එහි කාලය ඉක්මවා ගියේය.

355
00:22:17,711 --> 00:22:21,757
ඔබට මෙය නොපෙනෙන බව
එය මට වඩාත් පැහැදිලි කරයි

356
00:22:21,924 --> 00:22:26,011
ඔයා ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියෙවත් නැහැ කියලා
පළමු ස්ථානයේ.

357
00:22:26,178 --> 00:22:29,598
මෙම බලඇණිය සියල්ලම වේ
එය ඉතිරිව ඇත,

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,393
සහ එය මගේ වන තාක්,
Nassau එහි අතීතයේ පවතිනු ඇත.

359
00:22:32,560 --> 00:22:33,936
එය ඔබගේ නොවේ.

360
00:22:34,103 --> 00:22:36,438
එය කිසි විටෙකත් නොවීය.

361
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
එම නැව්,
ඔවුන්ගේ අණ දෙන නිලධාරීන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය,

362
00:22:40,234 --> 00:22:44,029
ඔවුන් පොරොන්දු විය
මගේ අණට මිස ඔබේ නොවේ.

363
00:22:44,196 --> 00:22:46,740
දිවුරුම් දුන්නා,

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
මම ආවා
ඔවුන්ට ගෞරව කරනවා දකින්න.

365
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
ඔබ අවංකව විශ්වාස කරනවාද?
මම පැත්තකට වෙනවා කියලා

366
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
සහ ඔබට එම හිමිකම් පෑමට ඉඩ දෙන්නද?

367
00:22:54,415 --> 00:22:58,377
මම අවංකවම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ කරන හෝ නොකරන දේ.

368
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
තීරණය ඔබේ නොවේ.

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,683
මම ආවේ අපගේ සංයුක්තය නැවත ආරම්භ කිරීමට,

370
00:23:12,850 --> 00:23:15,477
අපි දිවුරපු එක
රැක ගැනීමට අපේ ජීවිත මත.

371
00:23:15,644 --> 00:23:18,147
ඔබ නැගී සිටියොත්
සහ එය පිළිගන්න,

372
00:23:18,314 --> 00:23:19,354
මෙම බලඇණිය අප පසුපස එනු ඇත.

373
00:23:19,481 --> 00:23:20,900
මට ඒක විශ්වාසයි.

374
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
- ඔබ එහි සිටියේ නැත.
- නැහැ, මම නැහැ.

375
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
ඒත් මම එතන හිටියා නම්,

376
00:23:27,740 --> 00:23:30,409
ප්‍රශ්නයක් නැත
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

377
00:23:30,576 --> 00:23:32,828
මම එතන හිටියා නම්,
අපි සවි කරන්න තිබුණා

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
ආරක්ෂාව බව
අපි සවි කිරීමට එකඟ විය.

379
00:23:34,830 --> 00:23:37,583
ඔබ එහි සිටියා නම්,
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දැක ඇති,

380
00:23:37,750 --> 00:23:39,060
අවි බිම තැබූ අය

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
අපිට පිටුපාලා.

382
00:23:40,836 --> 00:23:43,380
ගත්ත අය
අපේ සල්ලි මාස ගානකට

383
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
සහ ලබා දීමට උත්සාහ කිරීමට සතුටු විය
මගේ හිස අපේ සතුරන්ට

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
එය ටිකක් වැඩි සඳහා.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
නසාව් මැරිලා.

386
00:23:51,055 --> 00:23:52,890
සුදුසු නැත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මගෙන්

387
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
නැත්නම් මේ වෙරළේ මිනිස්සු.

388
00:23:55,225 --> 00:23:57,394
අවසානයේ අපි එයින් නිදහස් වෙමු,

389
00:23:57,561 --> 00:23:59,897
සහ මම හේතුවක් නොදකිමි
එය වෙනස් කිරීමට.

390
00:24:05,903 --> 00:24:11,241
ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
මම ඉඩ දෙන්නම්,

391
00:24:11,408 --> 00:24:15,537
කෙසේ හෝ මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට ඉවත් වීමට අදහසක් තිබේ.

392
00:24:16,705 --> 00:24:18,374
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

393
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
මම ඔයාට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා

394
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
ඡන්දයක් කැඳවීමට
කාරණය සමථයකට පත් කිරීමට

395
00:24:22,378 --> 00:24:25,881
මෙම බලඇණිය අනුගමනය කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි
සහ ඔබ මගේ බලය ක්ෂය කිරීමේ අවදානම

396
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
ආකර්ෂණය කර ගැනීමෙන්
සමහර නොමග ගිය සුළුතරයක්.

397
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

398
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
ඉතින් අපිට එක යාත්‍රාවක් තියෙනවා
සහ එයට හිමිකම් කියන මිනිසුන් දෙදෙනෙක්.

399
00:24:39,061 --> 00:24:42,982
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
ඒක විසඳන්න මම දන්නවා.

400
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
පිස්තෝල, පසුව කඩු.

401
00:25:00,416 --> 00:25:02,459
කැප්ටන් රැක්හැම්.

402
00:25:02,626 --> 00:25:04,066
අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම සතුටක්.

403
00:25:04,211 --> 00:25:06,255
කරුණාකර අපට කාමරය දෙන්න.

404
00:25:06,422 --> 00:25:08,757
Dfink?

405
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:25:11,427 --> 00:25:13,637
අමුතුකමට මම සමාව ඉල්ලනවා
මෙම රැස්වීමෙන්.

407
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
මම ඔබ සහ මම දන්නවා
එකිනෙකා දන්නේ නැහැ.

408
00:25:15,597 --> 00:25:16,932
(දොර වැසෙයි)

409
00:25:17,099 --> 00:25:20,477
මම ඔයාව දන්නවා... සමහරු.

410
00:25:20,644 --> 00:25:22,062
මම ඔබේ පොත කියෙව්වා.

411
00:25:23,647 --> 00:25:24,982
ඔබ කළාද?

412
00:25:25,149 --> 00:25:26,400
හොඳයි, බොහෝමයක්.

413
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
මම පාපොච්චාරණය කරමි, මට එය නොතිබිය හැකිය

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,421
අවසානය දක්වා සොල්දාදුවා.

415
00:25:29,445 --> 00:25:31,697
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මට ඒකේ සාරය තේරුණා.

416
00:25:35,743 --> 00:25:36,910
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්

417
00:25:37,077 --> 00:25:39,913
ඔයා මොනවද ගත්තේ
එහි හරය වීමට?

418
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
ධනවත් මිනිසෙකුගේ ධනවත් පුතෙක්
මුහුදට ගෙන යයි

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,920
යමක් ඔප්පු කිරීමට
දෙමව්පියන්ට, අනුමාන වශයෙන්.

420
00:25:47,087 --> 00:25:50,924
වික්‍රමය සොයයි,
තමාගේම ධාරිතාවේ සීමාවන් සොයා ගනී.

421
00:25:51,091 --> 00:25:53,052
ක්රියාවලිය තුළ සියල්ල අහිමි වේ

422
00:25:53,218 --> 00:25:57,139
ඊට පස්සේ පැකිලෙනවා
ක්‍රියාවලියේ මගුලක්.

423
00:25:57,306 --> 00:26:00,225
කරුණාකර තේරුම් ගන්න,
මම මගේ පුස්තකාලය ගැන විශේෂයි,

424
00:26:00,392 --> 00:26:03,312
නමුත් මිනිසුන් පෙනේ
එය හොඳින් කැමති විය,

425
00:26:03,479 --> 00:26:05,397
සහ එය ඇති බව පෙනේ
ඔබ වෙනුවෙන් අරුමපුදුම දේ කළා.

426
00:26:05,564 --> 00:26:08,734
ඉතින් ඒ හැමදේටම සුභ පතනවා.

427
00:26:13,363 --> 00:26:14,573
ඔයාට ස්තූතියි.

428
00:26:17,326 --> 00:26:20,037
ඒ සියල්ල කෙසේ වෙතත්...

429
00:26:21,830 --> 00:26:25,209
ඔබ සහ මම බෙදා ගන්නෙමු
මෙම ස්ථානයේ අත්දැකීමක්.

430
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔයාට තේරෙයි කියලා

431
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
ඇයි මම අද ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ

432
00:26:30,339 --> 00:26:32,382
ඒ මොකක්ද කියලා මම ඔයාගෙන් අහන්න හදන්නේ.

433
00:26:34,093 --> 00:26:35,302
එය කුමක් ද?

434
00:26:37,387 --> 00:26:40,682
මම දන්නවා ඔබ සැලකිය යුතු දෙයක් ඉවත් කළා
බලකොටුවෙන් රත්රන් ප්රමාණය.

435
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
එය ඔබ සන්තකයේ ඇති බව මම දනිමි,

436
00:26:42,726 --> 00:26:44,978
සහ මට ඔයා ඒක අතහරින්න ඕන...

437
00:26:46,730 --> 00:26:48,941
නැත්නම් අපි ඔක්කොම මැරිලා.

438
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
- (පිරිමි මුමුණති)
- (සීගල්ස් කෑගසයි)

439
00:27:07,876 --> 00:27:09,920
ඔබට දිනන්න බැහැ.

440
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
(ගොරවන)

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
මට ආරංචියි ඔබ සති කිහිපයක් ගත කළේ සන්සුන්ව,

442
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
ආහාර හා ජලය අහිමි.

443
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
ඔබේ උපරිමයෙන්,
එය බලු පොරයක් වනු ඇත,

444
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
ඒත් අඩුවෙලා...

445
00:27:21,223 --> 00:27:23,058
මම එහෙම අඩුවෙලා නෑ.

446
00:27:26,395 --> 00:27:28,939
එයා අවුට් වෙලා
වසර සඳහා ගිණුම.

447
00:27:29,106 --> 00:27:31,900
ඔහු වඩාත් අවදානමට ලක් වනු ඇත
ඔහු තමා බව මතකයට වඩා.

448
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
ඔහු එතරම් අවදානමට ලක් නොවේ.

449
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
සහ කුමක් සඳහාද?

450
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
ඔබ ඔබටම යටත් වන්න
නිශ්චිත මරණයට

451
00:27:38,907 --> 00:27:40,826
සම්පූර්ණ දූපතක් සඳහා
දුර්වලයන් සහ අකෘතඥයින් ගැන?

452
00:27:40,993 --> 00:27:43,579
ඒ මිනිස්සු යනවා
ඔවුන් මෙහෙයවනු ලබන්නේ කොහේද යන්නයි.

453
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
රොජර්ස් ඔවුන්ගේ මනස අල්ලා ගත්තේය
ඔබට හැකි වීමට පෙර,

454
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
නමුත් අපි මවාපෑම් නොකරමු
ආයෙත් දිනන්න බෑ කියලා.

455
00:27:51,587 --> 00:27:53,987
අනික අපි එහෙම මවාපාන්න එපා
අපි එක්කෝ මොහොතකට විශ්වාස කරනවා

456
00:27:54,089 --> 00:27:55,841
මම මේක කරනවා කියලා
ඔවුන් වෙනුවෙන්.

457
00:27:56,008 --> 00:27:59,261
මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා.

458
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
අත වැනුවා.

459
00:28:01,597 --> 00:28:04,433
ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු විය
ඔබ සමඟ දිවයින.

460
00:28:04,600 --> 00:28:08,103
නමුත් මම ඔහුට දුන් පොරොන්දුව බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය
මම ඔබේ නම දැන ගැනීමට පෙර.

461
00:28:08,270 --> 00:28:11,064
- මම ඔහුට ණයයි ...
- මට වැඩක් නැහැ.

462
00:28:12,733 --> 00:28:14,818
මට වැඩක් නෑ
ඔයා මට අත වැනුවා කියලා.

463
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
මට මොනවා උනත් කමක් නෑ
ඔබ ඔහුට ණයගැති බව ඔබට හැඟේ.

464
00:28:17,446 --> 00:28:21,074
මෙය ඉතා වැදගත් ය
ඒ ඕනෑම දෙයකින් වලාකුළු විය යුතුය.

465
00:28:21,241 --> 00:28:23,994
ඔවුන් මාව ගෙදර ගෙන ගියා.

466
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
මට ඒකෙන් අයින් වෙන්න බෑ.

467
00:28:28,999 --> 00:28:30,417
ඔබට පුළුවන්ද?

468
00:28:32,586 --> 00:28:35,631
මාව අමතක කරන්න,
ඉගැන්වීම අමතක කරන්න, පක්ෂපාතිත්වය අමතක කරන්න,

469
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
ගිවිසුම්, ගෞරවය, ණය,
ඒ සියල්ල.

470
00:28:38,759 --> 00:28:41,428
එකම ප්රශ්නය
වැදගත් වන්නේ මෙයයි.

471
00:28:43,764 --> 00:28:45,349
(අහස) ඔබ කවුද?

472
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
හුවමාරු ගැන ස්පාඤ්ඤය දන්නවාද?

473
00:28:58,570 --> 00:29:02,157
ඔවුන් කරන්නේ,
ඔවුන් අප්රසාදයට පත් වේ.

474
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
ඔවුන් දන්නා බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

475
00:29:16,421 --> 00:29:18,090
ඉතින් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

476
00:29:18,257 --> 00:29:20,509
ඒ සියල්ල ආපසු දෙන්න, නැතහොත් එය රොසාරියෝ වැටලීමයි
නැවත නැවතත්?

477
00:29:20,676 --> 00:29:23,303
- (වත් කිරීම)
- ඒ වගේ දෙයක්.

478
00:29:27,015 --> 00:29:29,059
මට තේරෙනවා ඔයා ඒක කළේ ඇයි කියලා.

479
00:29:30,727 --> 00:29:32,447
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
සියල්ල අහිමි කිරීමට

480
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
සහ බල රහිත බවක් දැනේ
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

481
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
යමක් තබා ගැනීමට ඇති පෙළඹවීම
ඒ සියල්ල පෙන්වීමට,

482
00:29:38,068 --> 00:29:39,569
මට ඒක තේරෙනවා.

483
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
අපි මුහුණ දෙන යථාර්ථය.

484
00:29:44,408 --> 00:29:47,744
ඔබ මුහුණ දෙන බව.

485
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
මක්නිසාද මම ඔබට සහතික කරමි,
ස්පාඤ්ඤය මෙය ආක්‍රමණය කළහොත්,

486
00:29:50,747 --> 00:29:53,417
ඔබගේ වනු ඇත
ඔවුන් දකින පළමු මුහුණ.

487
00:30:06,054 --> 00:30:08,557
හෙන්රි ඇවරිගේ නම මට ඇහුණා
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,

488
00:30:08,724 --> 00:30:12,894
මිනිස්සු කතා කරන විදිහ ඇහුණා...
වැඩිහිටි පිරිමින් එයට බිය වෙති.

489
00:30:15,731 --> 00:30:19,568
මම මේ තැනට ආවා
එසේ කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන ඇත.

490
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මම හිතපු විදියට නේද?

491
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
ඒක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

492
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
මගේ උපදෙස?

493
00:30:37,169 --> 00:30:40,422
ඔබට ටිකක් කියන්න ඕන
ඔවුන් ඔබ ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?

494
00:30:43,759 --> 00:30:45,260
පොතක් ලියන්න.

495
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
(සිනාසෙයි)

496
00:30:48,638 --> 00:30:52,559
දැනට,
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

497
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
ඔබට පෑනක් තිබේද?

498
00:30:57,981 --> 00:30:59,608
රොජර්ස්:
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට එකඟ වී ඇත.

499
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
එක් මිනිසෙක් අභ්යන්තරයට යයි
මෙය ලබා දීමට,

500
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
උපදෙස් ලියා ඇත
ඔහුගේ අතේ ඔහුගේ සහකරුට

501
00:31:03,987 --> 00:31:06,239
Nassau වෙත ආපසු යාමට
සහ හැඹිලිය භාර දෙන්න.

502
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
ඔහු පැවසුවේ ඇය පරිස්සම් විය හැකි බවයි,

503
00:31:08,575 --> 00:31:10,911
එක් පණිවිඩකරුවෙකු පමණක් සිටින බව ඇසුවා
ලිපිය භාර දීමට.

504
00:31:11,078 --> 00:31:12,746
මේක ලුතිනන් හර්සිට දෙන්න.

505
00:31:12,913 --> 00:31:14,390
ඔහුව සූදානම් කරන්න
අභ්යන්තරය සඳහා පිටත් වීමට.

506
00:31:14,414 --> 00:31:16,416
මම මොහොතකට ඔහුට විස්තර දෙන්නම්.

507
00:31:16,583 --> 00:31:18,436
ඔහුව දැනුවත් කළ යුතුයි
ඈන්ව සැහැල්ලුවට ගන්නේ නැහැ.

508
00:31:18,460 --> 00:31:20,879
හොඳයි, දෙන්නෙත් නැහැ
ලුතිනන් හර්සි.

509
00:31:24,216 --> 00:31:26,676
මට තේරෙනවා ජැක්
අද අත්අඩංගුවට ගත්තා.

510
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
ඒ ඇයි කියලා මම දැනගන්න කැමතියි.

511
00:31:28,428 --> 00:31:30,764
(සමූහ කතා බහ)

512
00:31:33,433 --> 00:31:36,645
- (රළ පහර)
- (පිරිමි කතාබහ)

513
00:31:36,812 --> 00:31:39,648
(සීගල් කෑගැසීම)

514
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
(මිනිසා මුමුණයි)

515
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
ඔහු පැරදුණහොත් කුමක් සිදුවේද?

516
00:31:50,617 --> 00:31:53,412
පැරදුණොත් මැරෙනවා.

517
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
මම කිව්වේ අපිට මොකද වෙන්නේ?

518
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
මම දන්නේ නැහැ.

519
00:32:02,087 --> 00:32:04,506
සමහරවිට අවස්ථාවක් දුන්නා
බලඇණියට සම්බන්ධ වීමට,

520
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
නමන්න, ආපසු යන්න
ගිණුම මත.

521
00:32:09,344 --> 00:32:13,265
ඔබේ මිනිසුන් මට ආයාචනා කළ විට
ඔබේ කණ්ඩායමට එකතු වීමට,

522
00:32:13,432 --> 00:32:15,684
ඔවුන් කිව්වා ඔබේ කපිතාන්
අනුගමනය කිරීමට වටින මිනිසෙක් විය.

523
00:32:15,851 --> 00:32:19,104
ශක්තිමත් මිනිසෙක්,
නුවණැති මිනිසෙක් යැයි ඔවුහු පැවසූහ.

524
00:32:19,271 --> 00:32:20,897
ඒත් දැන්ම කියන්න බෑ

525
00:32:21,064 --> 00:32:23,900
මෙම තරඟයේ කුමන පැත්තද
ඔබ ජය ගැනීමට කැමති වනු ඇත.

526
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
ඔයාට පුලුවන්ද මට උදව් කරන්න
ඒක තේරුමක් තියනවද?

527
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
(පිරිමි මුමුණති)

528
00:32:34,578 --> 00:32:37,330
දින කිහිපයකට පෙර
මට ඒ සියල්ල තේරුම් ගත හැකි විය.

529
00:32:39,249 --> 00:32:42,252
එයා මැරෙන්නයි හිටියේ
අපි නිදහස් වෙන්නයි හිටියේ,

530
00:32:42,419 --> 00:32:45,255
කඳවුරෙන්, ඔහුගෙන් ...

531
00:32:45,422 --> 00:32:47,215
(සුසුම්)

532
00:32:47,382 --> 00:32:49,610
එයා කරපු මගුලත් එක්ක,
ඔහු පැහැරගත් දේවල්,

533
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
සාධාරණ වෙන්න තිබුණා කියලා.

534
00:32:50,969 --> 00:32:52,846
ඒක හරි වෙන්න තිබුණා.

535
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
මම හිතන්නේ හේතුව කොටසක්

536
00:32:55,056 --> 00:32:58,560
මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන් වුණා

537
00:32:58,727 --> 00:33:00,538
එය මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මට හොඳ දර්ශනයක් තියෙනවා

538
00:33:00,562 --> 00:33:03,648
මේ මොහොතේ ලෝකයේ
අන්තිමට එයාව අල්ලගන්නවා...

539
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
ඒ වගේම මේ කතාව පටන් ගන්නවා
නැවතත් අර්ථවත් කිරීමට.

540
00:33:08,945 --> 00:33:11,239
මෙය ගෞරවයට කරුණකි

541
00:33:11,406 --> 00:33:13,867
එක් වරක් සහ යහපත සඳහා පදිංචි වීමට
මෙහි සහ දැන්.

542
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
පක්ෂ
සටන් කිරීමට එකඟ වී ඇත

543
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
සහ පිළිගෙන ඇත
පොදු භාවිතය.

544
00:33:17,954 --> 00:33:19,623
පාර්ශ්ව තවදුරටත් එකඟ වී ඇත

545
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
කාර්තුවක් නැත
ඇහුවෙත් නෑ දුන්නෙත් නෑ.

546
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
(හුස්ම පිට කරයි)

547
00:33:51,112 --> 00:33:53,198
මිනිසා: ඔබේ පිස්තෝල කුකුළා!

548
00:33:53,365 --> 00:33:54,950
(මිටිය ක්ලික් කිරීම්)

549
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
(මිටිය ක්ලික් කිරීම්)

550
00:33:57,577 --> 00:33:58,912
මේ මොහොතේ සිට,

551
00:33:59,079 --> 00:34:01,957
චලනය නොවිය යුතුය
තුනක් ගණන් කරන තුරු.

552
00:34:08,004 --> 00:34:10,173
තුනක්!

553
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
(වෙඩි වෙඩි)

554
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
(පිරිමි හුස්ම ගන්නවා)

555
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
(Gasp8)

556
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

557
00:34:24,229 --> 00:34:27,857
(සීගල් කෑගැසීම)

558
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
(හුස්ම ගැනීම)

559
00:34:40,078 --> 00:34:43,290
(හුස්ම ගැනීම)

560
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
(ගොරවන)

561
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
(පිරිමි කතා කරයි)

562
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
(හුස්ම ගැනීම)

563
00:35:01,391 --> 00:35:03,226
(කෙඳිරිගාමින්)

564
00:35:08,398 --> 00:35:11,818
(හුස්ම ගැනීම)

565
00:35:18,408 --> 00:35:19,659
(හුස්ම පිට කරයි)

566
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

567
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
- (Squelches)
- (කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්)

568
00:36:16,758 --> 00:36:18,468
(ගොරවන)

569
00:36:30,563 --> 00:36:33,900
(කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්)

570
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
(කොඳුරමින්)

571
00:37:17,110 --> 00:37:18,987
(මෘදු ලෙස කතා කරමින්) ඔහුව රැගෙන යන්න.

572
00:37:19,154 --> 00:37:21,406
සහ මගුල මගේ වෙරළෙන් ඉවත් කරන්න.

573
00:37:40,842 --> 00:37:43,595
(පිරිමි කතා කරයි
මව් භාෂාවෙන්)

574
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
ඔබ අබිං නොගන්නේ නම්,

575
00:37:48,099 --> 00:37:51,227
අඩුම තරමේ මේක ගන්න
සපා කෑමට.

576
00:37:52,896 --> 00:37:54,814
(මෘදු ලෙස කතා කරයි) එය කරන්න.

577
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
(ගොරවන)

578
00:38:05,742 --> 00:38:06,743
(ගැස්ම)

579
00:38:06,868 --> 00:38:10,371
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

580
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
(ගොරවන)

581
00:38:18,880 --> 00:38:21,424
(Squishing)

582
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
(කෙඳිරිය)

583
00:38:26,221 --> 00:38:28,765
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

584
00:38:31,434 --> 00:38:35,104
(සංගීත වාදනය)

585
00:38:51,412 --> 00:38:53,665
රිදී: බර
මම ඒකට ලෑස්ති වුනේ නෑ...

586
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
(දුර බෙර වාදනය)

587
00:38:56,417 --> 00:38:58,253
රිදී: ඒ පිරිමි නොවේ.

588
00:38:59,629 --> 00:39:01,756
එයා තමයි.

589
00:39:03,967 --> 00:39:05,176
ෆ්ලින්ට්?

590
00:39:07,846 --> 00:39:11,599
ඔහුට අවශ්‍ය දේ, ඔහුට අවශ්‍ය දේ,

591
00:39:11,766 --> 00:39:13,768
ඔහු බිය වන දේ...

592
00:39:15,103 --> 00:39:16,855
එහි ගැඹුර...

593
00:39:18,106 --> 00:39:21,067
ඒවා ගැඹුරු සහ අඳුරු ය.

594
00:39:22,610 --> 00:39:25,655
මම කාර්ය මණ්ඩලයට හොඳම සේවය කරනවා
ඔහුව හීලෑ කිරීමෙන්,

595
00:39:25,822 --> 00:39:29,284
ඔහුට අවශ්‍ය තැනට ඔහුව මෙහෙයවීම.

596
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
මම ඒ ගැඹුරට බැස ඇත
සහ ඔහු සමඟ සම්බන්ධ විය

597
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
එවිට මට එසේ කිරීමට හැකි වනු ඇත.

598
00:39:35,915 --> 00:39:39,335
නමුත් මම ඒ බව තදින්ම දනිමි
එතනට ආපු පලවෙනියා මම නෙවෙයි...

599
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
හවුල්කරුවෙකු වීමට
මේ ආකාරයෙන් ඔහුට.

600
00:39:45,091 --> 00:39:48,678
ඒ වගේම දැකපු අය
ඒ ගැඹුර කලින්...

601
00:39:51,264 --> 00:39:53,349
ඔවුන් නැවත කිසිදා මතු නොවුහ.

602
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
සමහර විට ඔවුන්ගේ වැරැද්ද
එය තනිවම කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියේය.

603
00:40:00,440 --> 00:40:02,942
සමහර විට එවැනි තැනකට යාමට,

604
00:40:03,109 --> 00:40:05,445
කෙනෙකුට තවත් අවශ්යයි

605
00:40:05,612 --> 00:40:09,449
ටෙදර් පැවැත්වීමට
සහ මගක් සොයා ගැනීමට.

606
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
සමහර විට.

607
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
(දොර විවෘත වේ)

608
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
මෙය කළ නොහැකි බව මම දනිමි
ඔබට පහසු වී ඇත.

609
00:40:44,901 --> 00:40:48,571
මම දන්නවා මේක ගොඩක් දුරයි කියලා
දේවල් අවසන් වේ යැයි ඔබ සිතූ ආකාරය.

610
00:40:48,738 --> 00:40:51,908
ඒත් මට ඕන උනේ ඔයාව දැනගන්න
මේකේ අවසානය කියලා

611
00:40:52,075 --> 00:40:54,827
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවිය හැක
ඔබ එය සිතන්නේ කුමක්ද?

612
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
ඒක කොහොමද?

613
00:40:58,414 --> 00:40:59,666
ඈන්ට ඔබේ ලිපිය ලැබුණු විට

614
00:40:59,832 --> 00:41:02,001
සහ මෙහි සමඟ ආපසු පැමිණේ
හැඹිලියේ ඉතිරිව ඇති දේ,

615
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Nassau සුරක්ෂිත වනු ඇත,

616
00:41:05,004 --> 00:41:09,717
සහ සෑම කෙනෙකුම එය දැන ගනු ඇත
ඒ Jack rackham නිසා

617
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
එය සිදු වූ බව.

618
00:41:14,389 --> 00:41:17,600
මම නසාව බේරගන්නම්...

619
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
අනික ඔයා හිතන්නේ ඒකේ කතාව

620
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
කියා දෙනු ඇත
මම ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ?

621
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

622
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.

623
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
මට නම් පණ නැති කතාවක් වගේ,

624
00:41:30,238 --> 00:41:32,740
සහ අවශ්ය එකක්
කාරණයට පෙර කැපවීම්

625
00:41:32,907 --> 00:41:34,701
එහි නැවත කියවීම සහතික කිරීමට.

626
00:41:34,867 --> 00:41:38,997
වත්මන් කතාව දිග හැරෙන විට,
මම ඔබට සහතික වෙනවා,

627
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
එය එහා මෙහා යනවා
සියල්ල තනිවම.

628
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

629
00:41:46,754 --> 00:41:48,006
මම අද මෙම ස්ථානයට ඇවිද ගියෙමි

630
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
කෙතරම් ඉක්මනින් විස්මයට පත් විය
අර මනුස්සයා පහල

631
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
ඔහුගේ ජයග්රහණය සම්පූර්ණ කර ඇත,

632
00:41:53,094 --> 00:41:54,454
කෙතරම් හොඳින්
ඔහු දිනූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

633
00:41:54,595 --> 00:41:57,098
මම දන්න හැමෝම ගැන විතරයි
ඔහුගේ පැත්තට.

634
00:41:57,265 --> 00:42:01,436
කාරණයේ සත්යය නම්
කිසිදු ජයග්රහණයක් නොමැත.

635
00:42:01,602 --> 00:42:03,396
එය එක් අයෙකුගේ පෙනුම පමණි.

636
00:42:03,563 --> 00:42:07,108
ජයග්රහණය සඳහා වේ
එක්කෝ/හෝ යෝජනාවක්.

637
00:42:07,275 --> 00:42:09,444
එක්කෝ ඔයාට ඒක තියෙනවා
නැත්නම් ඔබ කරන්නේ නැහැ.

638
00:42:09,610 --> 00:42:11,170
එය පෙනෙනු ඇත
එම හැඹිලි නොමැතිව,

639
00:42:11,195 --> 00:42:12,822
ඔහු නියත වශයෙන්ම එසේ නොකරයි.

640
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
ජැක්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

641
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
මම ඈන්ට දන්වා යැව්වෙමි

642
00:42:19,954 --> 00:42:22,623
හැඹිලිය ගෙන අතුරුදහන් කිරීමට.

643
00:42:27,628 --> 00:42:32,008
නෑ මොකක්ද... ආණ්ඩුකාරයා
ඇය වෙත ඔබේ ලිපිය දුටුවා.

644
00:42:32,175 --> 00:42:34,802
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා
ඈන්ට අදහසක් කියන්න

645
00:42:34,969 --> 00:42:36,471
ඇයට පමණක් තේරුම් ගත හැකිද?

646
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
"දුවන්න" තරම් සරල අදහසක්?

647
00:42:38,389 --> 00:42:40,767
හැමදේම කියලා ලියුමක්
ආණ්ඩුකාරවරයා එය පැවසීමට කැමති විය

648
00:42:40,933 --> 00:42:42,244
හරියටම ආකාරයෙන්
ඔහුට එය පැවසීමට අවශ්‍යයි

649
00:42:42,268 --> 00:42:44,771
වගේ ශබ්ද කරන්නේ නැහැ
මම කවදා හෝ කියන ඕනෑම දෙයක්.

650
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
මෙතන අදහසක් දෙකක්
රේඛා අතර...

651
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඇය තේරුම් ගත්තා.

652
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
ඉතින් මම ද්වන්ධ සටන ආරම්භ කළා

653
00:42:55,281 --> 00:42:57,158
මා අතර
සහ අපේ ආණ්ඩුකාරතුමනි.

654
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
නීති සරලයි.

655
00:42:59,327 --> 00:43:01,120
මම ඔහුට හැඹිලිය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

656
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
කුමන ආකාරයේ පෙළඹවීම් තිබුණත් කමක් නැත
ඔහු ඉදිරිපත් කරයි හෝ ඔහු ලබා දෙන වේදනාව,

657
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
මම ඔහුට හැඹිලිය ප්‍රතික්ෂේප කරමි,

658
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
එබැවින් මම ඔහුට ජයග්‍රහණය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

659
00:43:09,587 --> 00:43:15,009
එසේ කිරීමේදී, මම එය සහතික කරමි
නසාව් කුමක් වුවත් නත්තල් පැමිණේ,

660
00:43:15,176 --> 00:43:16,969
ඉංග්‍රීසි එය නොවනු ඇත.

661
00:43:17,136 --> 00:43:19,472
(නිහඬ)

662
00:43:28,147 --> 00:43:29,482
මේක කරන්න එපා.

663
00:43:29,649 --> 00:43:31,567
ඒක කරලා ඉවරයි.

664
00:43:43,746 --> 00:43:46,124
රැකම්:
එබැවින්, ප්රතිඵල දෙකෙන් එකක් ප්රතිඵලය වනු ඇත.

665
00:43:46,290 --> 00:43:48,251
රොජර්ස් ඔහුගේ පරාජය තේරුම් ගනීවි

666
00:43:48,417 --> 00:43:50,337
අවසානයේ නොවැළැක්විය හැකිය
සහ මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න

667
00:43:50,378 --> 00:43:52,255
එවැනි අවස්ථාවක මම එය නැවත ලබා ගන්නෙමි.

668
00:43:52,421 --> 00:43:56,300
නැත්නම් ඔහු මුරණ්ඩු ලෙස ප්රතික්ෂේප කරයි

669
00:43:56,467 --> 00:43:59,262
අවසානයේ ස්පාඤ්ඤය විනාශ වනු ඇත
මෙම ස්ථානය බිමට.

670
00:43:59,428 --> 00:44:01,222
ඉංග්‍රීසි කොඩිය දැවෙනවා,

671
00:44:01,389 --> 00:44:05,309
සහ දෙවන මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ජනරජයක්
පළමුවැන්නාගේ අළුවලින් උපදිනු ඇත.

672
00:44:05,476 --> 00:44:07,228
මේ වතාවේ පමණක්,
එය නිවස ලෙස හඳුන්වන සෑම මිනිසෙක්ම

673
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
එය සිදු වූ බව දැන ගනු ඇත
මම නිසා.

674
00:44:15,278 --> 00:44:18,197
- (ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)
- (දේශීය භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසුන්)

675
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
මම කරදර වෙනවා...

676
00:44:40,052 --> 00:44:42,054
අපි හදපු එක
භයානක වැරැද්දක්.

677
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
ඔබ ඔවුන් තුළ දකින දේ මට පෙනේ ...

678
00:44:44,599 --> 00:44:46,642
රිදී සහ ගිනි ගල්.

679
00:44:46,809 --> 00:44:50,104
නමුත් ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය
එතරම් වාෂ්පශීලී වේ

680
00:44:50,271 --> 00:44:53,274
අපි අපේ ජීවිතය තැබුවෙමු
ඔවුන්ගේ අතේ.

681
00:44:54,901 --> 00:44:59,071
ඒ මිනිස්සු එයාලගේ ස්ටේෂන් එකට නැග්ගා

682
00:44:59,238 --> 00:45:02,283
මක්නිසාද යත් ඔවුන් අසමසම ය

683
00:45:02,450 --> 00:45:05,286
හැඩගැස්වීමේදී
ලෝකය ඔවුන්ගේ කැමැත්තට,

684
00:45:05,453 --> 00:45:09,290
ආඛ්‍යානයක් නිර්මාණය කිරීමේදී සහ එය භාවිතා කිරීමේදී

685
00:45:09,457 --> 00:45:13,461
මිනිසුන්ගේ හදවත් සහ මනස බල කිරීමට.

686
00:45:13,628 --> 00:45:17,089
නමුත් වඩාත්ම බලගතු කතාව

687
00:45:17,256 --> 00:45:19,759
එහි කේන්ද්‍රයේ දුෂ්ටයෙකු අවශ්‍ය වේ.

688
00:45:19,926 --> 00:45:25,264
සහ එක්කෝ නම්
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් හෝ රිදී මහතා

689
00:45:25,431 --> 00:45:26,766
අනෙකා දුෂ්ඨයෙක් ලෙසයි දකින්නේ...

690
00:45:26,933 --> 00:45:29,352
නැත්නම් නරකයි ...

691
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
ඒ විදියට අපිව...

692
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
එවිට සියල්ල නැති වී යයි.

693
00:45:36,984 --> 00:45:41,781
ඒවා අපිට ගොඩක් වටිනවා,

694
00:45:41,948 --> 00:45:46,535
නමුත් ඒවා අප විසින් කළමනාකරණය කළ යුතුය
එම ප්‍රතිඵලය වළක්වා ගැනීමට.

695
00:45:47,578 --> 00:45:49,080
කෙසේද?

696
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
මම ප්රාර්ථනා කරනවා...

697
00:45:55,211 --> 00:45:59,090
ඔබත් මමත් සිටියේ නැත
එබැවින් එම වසර සියල්ලම වෙන් කරන්න.

698
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
මට ක්‍රමයක් හොයාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි

699
00:46:04,262 --> 00:46:07,765
ඔබට වඩා හොඳ පියෙකු වීමට.

700
00:46:10,268 --> 00:46:13,938
නමුත් කාලයත් සමඟ මම තීරණය කළා

701
00:46:14,105 --> 00:46:16,232
ඔබට යමක් ඉතිරි කිරීමට,

702
00:46:16,399 --> 00:46:17,942
ඔබට එක දෙයක් ලබා දීමට

703
00:46:18,109 --> 00:46:22,029
කිසිවකුට රැගෙන යා නොහැකි බව...

704
00:46:23,531 --> 00:46:25,408
සහ එසේ වනු ඇත
ඔබව ශක්තිමත් කරන්න

705
00:46:25,574 --> 00:46:29,078
ඔවුන්ගේ ලෝකය තේරුම් ගැනීමට,

706
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
ඔවුන්ගේ ලෝකය සමඟ කටයුතු කරන්න...

707
00:46:32,873 --> 00:46:37,211
ඔවුන්ගේ ලෝකය මත යුද්ධ කරන්න.

708
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
නමුත් ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය නම්
ඔවුන්ගේ කතා වල බොරු,

709
00:46:40,381 --> 00:46:41,716
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ ඔවුන්ව දැන ගැනීමටයි

710
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
ඒ නිසා අපි සූදානම් වන විට
ඔවුන් සතුරන් ලෙස හැඳින්වීමට,

711
00:46:45,261 --> 00:46:47,888
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් වනු ඇත.

712
00:46:48,055 --> 00:46:50,474
දුෂ්ටයා තමයි කතාව හදන්නේ.

713
00:46:50,641 --> 00:46:52,226
එබැවින් අපගේ වත්මන් හවුල්කරුවන් කළමනාකරණය කිරීමට,

714
00:46:52,393 --> 00:46:55,771
අපි එය සහතික කළ යුතුයි
අපි හැමෝම හැම වෙලාවෙම එකඟයි

715
00:46:55,938 --> 00:46:58,524
කවුද අපේ පොදු දුෂ්ඨයා.

716
00:47:02,361 --> 00:47:04,405
මිනිසා:
පලාගිය පුද්ගලයාගේ නම ඈන් බොනී.

717
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
ඇය පවුම් 500ක් අල්ලා ගැනීමට යයි.

718
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
(කතාබහ)

719
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
මිනිසා: සැතපුම් කිහිපයක් දුරින්
නගරයෙන් පිටත පාරේ.

720
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
(කතාබහ දිගටම)

721
00:47:16,751 --> 00:47:18,753
(අශ්වයා, කුර ගැසීම පිටත් වේ)

722
00:47:18,919 --> 00:47:20,421
අද කලින්,

723
00:47:20,588 --> 00:47:23,966
අපි රැක්හැම් දැනගන්න කලින්
තවමත් දිවයිනේ සිටියේය

724
00:47:24,133 --> 00:47:28,095
අපට හැකි බව ඔබට විශ්වාසයි
නියමිත වේලාවට ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරා සොයා ගන්න.

725
00:47:29,597 --> 00:47:30,765
ඔබ කිව්වා පුළුවන් කියලා

726
00:47:30,931 --> 00:47:34,352
මන්ද ඔවුන් දැන සිටියේ නැත
අපි ඒවා හොයනවා කියලා.

727
00:47:34,518 --> 00:47:38,439
ඇයි මට දැනෙන්නේ,
දැන් ඔවුන් දන්නවා,

728
00:47:38,606 --> 00:47:40,608
දැන් ඔවුන් එය කර ඇත
ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික කුරුස යුද්ධය

729
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
මේ පාලනය අසාර්ථක වෙනවා දකින්න,

730
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
ඔබේ ඇස්තමේන්තුව වනු ඇත
වඩා අඩු ශුභවාදීද?

731
00:47:48,074 --> 00:47:49,450
හමුදාව උදව් කරයි.

732
00:47:49,617 --> 00:47:51,595
එය පීඩනය දිගටම පවතිනු ඇත,
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත.

733
00:47:51,619 --> 00:47:53,954
නමුත් අපි එසේ නොකළහොත්,
එවිට ඔබ සූදානම් විය යුතුය ...

734
00:47:54,121 --> 00:47:56,290
ඔහ්, මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්.

735
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
ඈන් බොනී සොයා ගත යුතුය.

736
00:48:03,631 --> 00:48:06,717
හැඹිලිය සොයා ගත යුතුය.

737
00:48:06,884 --> 00:48:08,969
දැනට,
වැදගත් වන්නේ එයයි.

738
00:48:11,430 --> 00:48:13,474
ඒ කිව්වේ,

739
00:48:13,641 --> 00:48:15,434
හොඳ හිත
අපි ඇතිකරගත් බව

740
00:48:15,601 --> 00:48:19,605
Nassau හි ජනතාව අතර
සීමාවන් නොමැතිව නොවේ.

741
00:48:19,772 --> 00:48:23,692
මෙය දිග හැරෙන තරමට,
එය වඩාත් අවදානම් බවට පත් වේ,

742
00:48:23,859 --> 00:48:26,654
මොකද මම ඒ සල්ලි හොයාගත්තොත්
පාර නැති කරන්න විතරයි...

743
00:48:26,821 --> 00:48:28,197
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

744
00:48:30,241 --> 00:48:34,120
ඔබට මා සිටී නම්,
එවිට ඔබට වීදිය ඇත.

745
00:48:34,286 --> 00:48:37,081
මම සියලු සහතිකය
ඔවුන්ට අවශ්යයි.

746
00:48:37,248 --> 00:48:42,503
ඔව්, ජැක් සහ ඈන්
මගේ හවුල්කරුවන්, මගේ මිතුරන් විය.

747
00:48:42,670 --> 00:48:45,589
තව.

748
00:48:45,756 --> 00:48:48,843
නමුත් දැන් ඔවුන් විසින්ම සාදා ඇත
මට වෙන දෙයක්.

749
00:48:49,009 --> 00:48:52,054
මම ඕනෑවට වඩා කැපකිරීම් කළා
මෙහි යමක් ගොඩනැගීමට.

750
00:48:52,221 --> 00:48:55,433
මම ඔවුන්ට එය රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙමි.

751
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
(සීනු නාදය)

752
00:49:33,053 --> 00:49:37,224
ඔහු මෙතෙක් කළ සියල්ල
ඔහුගේ මිත්‍රත්වය මට පිරිනැමුවා.

753
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
මම එක පාරක් එයාව පැත්තකට දැම්මා,
ඒ ගැන පසුතැවෙමින් වසර ගණනාවක් ගත කළා.

754
00:49:43,105 --> 00:49:45,858
දැන් අපි නැවතත් මෙහි සිටිමු.

755
00:49:48,527 --> 00:49:50,613
මට කියන්න මම ඒක කළේ නිකන් නෙවෙයි කියලා.

756
00:49:52,948 --> 00:49:55,034
හොඳයි, මම ඔබට බොරු නොකියමි.

757
00:49:56,243 --> 00:49:57,828
එය උදව්වක් වනු ඇත
බලඇණිය තිබීම.

758
00:50:05,085 --> 00:50:09,548
අපිට වත්කම් තියෙනවා, අපේ හිතවතුන් ඉන්නවා.

759
00:50:09,715 --> 00:50:12,635
ප්‍රශ්නය වන්නේ අප ඒවායින් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි.

760
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
ඒ සම්බන්ධයෙන් මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

761
00:50:16,931 --> 00:50:20,142
අපගේ වත්කම් සංචිතයට එකතු කිරීමට යමක්.

762
00:50:22,269 --> 00:50:26,023
ඔක්කෝක් වලට පෙර,
අපිට ත්‍යාගයක් ලැබුණා...

763
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
ස්පාඤ්ඤ ත්‍යාගයක්

764
00:50:28,108 --> 00:50:31,612
සැලකිය යුතු යාත්රා කිරීම
බුද්ධිය.

765
00:50:31,779 --> 00:50:33,948
එයින් වැඩි කොටසක් විනාශ විය
අපි එය සොයා ගන්නා විට,

766
00:50:34,114 --> 00:50:38,327
නමුත් අවශේෂ අතර
එක් තොරතුරක් විය,

767
00:50:38,494 --> 00:50:40,412
අන් සියල්ලන්ටම යමක්
ඉවත් කිරීමට ඉක්මන් විය

768
00:50:40,579 --> 00:50:43,832
එය වටිනාකමක් නොතිබූ නිසා
ඒ මොහොතේ ඔවුන්ට.

769
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
කුමක් ගැන තොරතුරු?

770
00:50:45,793 --> 00:50:48,295
මුදල්...

771
00:50:48,462 --> 00:50:50,923
උර්කා රත්රන් වලින් වෙන් කර ඇත
බලකොටුව තුළ

772
00:50:51,090 --> 00:50:53,384
සහ නව ස්වරූපයකට විදහා...

773
00:50:53,551 --> 00:50:55,511
මැණික් තොගයක්

774
00:50:55,678 --> 00:50:59,431
ඒ සඳහා ස්පාඤ්ඤය පවත්වයි
නව ආණ්ඩුකාරවරයා වගකිව යුතුය.

775
00:50:59,598 --> 00:51:03,102
හැඹිලියක් වන,
නිර්මාණශීලීව භාවිතා කරන්නේ නම්,

776
00:51:03,269 --> 00:51:07,523
පරාජයේ යතුර විය හැකිය
නසාවු හි බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා.

777
00:51:07,690 --> 00:51:09,775
එකම ප්‍රශ්නය නම්,

778
00:51:09,942 --> 00:51:12,361
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර අපට එය සොයාගත හැකිද?

779
00:51:16,407 --> 00:51:18,450
(තේමා සංගීත වාදනය)