1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
රිදී: ඔවුන් කවුද?

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
ෆ්ලින්ට්: මෙරූන්ස්. පැන ගිය වහලුන්.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
ඔවුන්ට කඳවුරු මුදුනක් තිබිය යුතුය.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
බෙන්: ඇය මෙහි සියල්ලයි.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
පූජකවරිය, ආණ්ඩුකාරයා, යුධ නායකයා.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
ඇය අවතක්සේරු කළ යුතු නැත.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
ස්පාඤ්ඤය.
ඔබට ඔවුන්ට පොරොන්දු වීමට තිබුණේ කුමක්ද?

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,413
මම දේහය සුරක්ෂිත කරන බව
urca de Lima's රන් වලින්

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
එය හවානා වෙත ආපසු යන්න.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
වෑන්:
ඔබ රත්තරන් ටිකක් වෙන් කළාද?

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
- ඇය කළා.
- කොපමණ ද?

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
- ආ.
- ඔබ සිතන්නේ නැහැ කිසිම මාර්ගයක් නැහැ කියලා

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,047
අපිට අභියෝග කරන්න පුළුවන්
කෙලින්ම අවහිර කරනවා නේද?

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
උගන්වන්න: අපි යමක් මත වැඩ කරනවා
තරමක් දුරට පවා.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
ඇයව ඇතුලට ගන්න!

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
ෆ්ලින්ට්: සමාව දුන්නොත් මට පුදුමයි
ජයග්රහණය වේ

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
එමෙන්ම වඩාත්ම ප්‍රබුද්ධ බවත්
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක්

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
මෙය අවසානය වීමට ඉඩ දෙන්න
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
මුහුදු කොල්ලකරුවන් තුරන් කළ යුතුයි.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
මාදි: ඇයි තාත්තාගෙන් උපදෙස් නොගන්නේ?

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
ඔයාගේ තාත්තා අපිට උදව් කරනවා
Nassau හි ඔහුගේ තනතුරේ සිට.

22
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
- කරුණාකර, මා සමඟ එන්න.
- ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න. දැන්!

23
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
නැහැ, නැහැ! නැහැ!

24
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

25
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
(සංගීත වාදනය)

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
ෆ්ලින්ට්: මම මැරුණු බල්ලෙක් දැක්කා

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
තණකොළවල වැතිර සිටී
මම තරුණ කාලේ.

28
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
ඇය ජීවිතයේ මහලු බැල්ලියක් විය,

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
නමුත් මරණයේ පැටියෙක් පමණි.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
මට මතකයි මුලින්ම මැස්සෝ දැක්කා
ඇගේ ඇස් මත තබා.

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
එය කෙතරම් අමුතු දෙයක් විය
ඔවුන් එතරම් ජීවතුන් අතර සිටින බව

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
සහ තවමත් චලනය නොවීය.

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
ඒ පළමු මොහොතයි

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
මොකක්ද කියලා මම කල්පනා කළා
මේ මොහොත දැනෙනු ඇත.

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,112
මිරැන්ඩා: ජේම්ස්, ඔයා මාව අමනාප කළා

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
මොකද අපි ගොඩක් සමීපයි...

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,911
ඒ වගේම මම ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කළා.

38
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
ඔබ දැන් මා හා එක්වන්නේ නම්,

39
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
මම ඔබට අමනාප වූවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
එකම හේතුව නිසා?

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
ෆ්ලින්ට්:
මම ඉවත දමන්නේ කුමක් ද?

41
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
තවම බලන්න බෑ නේද?

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
ඔයා තනි නැහැ.

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
(දුර හෝන් පිඹීම)

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
(හෝන් වදිනවා, මිනිහා කෑ ගහනවා)

45
00:04:05,162 --> 00:04:09,040
(මව් භාෂාව කතා කරන පිරිමි)

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
ඒ කවුද?

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
ඒ තමයි රජතුමා.

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
සුළඟ අපට වාසිදායකයි.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
ocracoke හි පැමිණිය යුතුය
දින තුනකින්.

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
(පිරිමි ඈතින් කෑගසයි)

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
මගේ සිව්වන බිරිඳ, කොන්ස්ටන් ...

52
00:05:20,570 --> 00:05:24,658
මිහිරි ගැහැණු ළමයෙක්, දීප්තිමත්,
නමුත් ඇයට ඇගේ අදහස් තිබුණි.

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,260
ගෙදර ක්‍රිකට්
වාසනාව කියන්නේ

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
නිවසේ සලබයෙක්, නරකයි.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
සහ ඇඳ ... ජේසුනි, ඇඳ.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,127
එහි හිස් වැසුම් නැත,
එය අසල කොසු නැත,

57
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
එහි ඇඳුම් කිසිවක් නැත
එළිමහනේ පැළඳ සිටි බව.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,759
මෙම ඕනෑම උල්ලංඝනය
මහා අවාසනාව ගෙනාවා.

59
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
මම කිව්වේ,
වෙනත් ආකාරයකින් සිහිබුද්ධිය ඇති කාන්තාවක් සඳහා,

60
00:05:44,928 --> 00:05:48,849
ඇය සතුව මෙම සම්පූර්ණ සාක්කු තිබුණි
සහ ඇය තුළ ඇති දැඩි පිස්සුව.

61
00:05:49,015 --> 00:05:54,312
වසර හයක් ගත වුවද
මම ඇගේ මුහුණ දුටු දා සිට ...

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
අදටත් මම නම්...

63
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
මම ඇඳක් අසල කොස්සක් දුටුවහොත්,
මම... මට ඒක මාරු කරන්න වෙනවා.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
ගැහැනියකට ඒ බලය තියෙනවා
දෙවියන් දුන්,

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
ඇගේ ලකුණු ඔබ මත තැබීමට.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
ඒ වගේම ගොඩක් අමාරුයි
ලකුණු බැහැර කිරීමට

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
ඔවුන් හැර ගිය කාන්තාවට වඩා.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
දෙවන සිතුවිලි

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
Nassau හැර යාම ගැන?

71
00:06:21,172 --> 00:06:23,884
ඒක තමයි ලකුණ
Eleanor Guthrie මාව දාලා ගියාද?

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
මම දන්නවා ඒක.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔබ ගැටුම් ඇති බව

74
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
ඔබ ඉතිරි කර ඇති දේ ගැන.

75
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
නමුත් ප්රශ්නය වන්නේ
ඔබට වේගයෙන් ඇලී සිටිය හැකිද යන්න

76
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
ඇත්තට අපි දෙන්නා
අපගේ හදවත් තුළ තබා ගන්න,

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
අප බවට පත් කරන සත්‍යය
එකම සිතින්.

78
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
සහ එහි සත්‍ය කුමක්ද?

79
00:06:39,482 --> 00:06:43,737
සිංහයෙකු ගුහාවක් තබා නොගන්නා බවයි.

80
00:06:43,904 --> 00:06:47,407
සැවානා නිසා,
එහි ඇති සියලුම අවකාශය,

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
ඇවිදින සෑම දෙයක්ම
සහ එය මත බඩගා යයි

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
ඔහුට අයිතියි.

83
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
මම එහෙම කතා කරද්දි..
ඔවුන් සියල්ලෝම මා දෙස බැලුවේ මා පිස්සුවෙන් මෙන්ය.

84
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
ඔවුන් කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැත.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
එහෙම කරන අය අපි අතර නැති තරම්.

86
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
මිනිසා: රුවල්!

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- මාස්ට් තුනක්.
- වර්ණ?

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
ස්පාඤ්ඤ.

89
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
යාත්‍රාවට සංඥා කරන්න.

90
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
හැදෑරීමට පාඨමාලාවක් සකසන්න.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
එය කිසි විටෙකත් රීතියක් නොවීය.
කිසිවකු එය තීරණය කළේ නැත.

92
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
එය යමක් පමණි
අවබෝධයකින්.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
ස්පාඤ්ඤ නැව් මග හැරිය යුතුය.

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
ඔව්, පළිගැනීමේ බිය නිසා
Nassau එරෙහිව.

95
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
මම හිතන්නේ ඒක එක අඩු දෙයක්
දැන් කරදර වෙන්න, එහෙනම්.

96
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
(අසමාන ලෙස හුස්ම ගැනීම)

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
අපිට කාමරය දෙන්න.

98
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
ඔවුන් කියනවා ඔබ මැරිලා කියලා.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,617
ඔවුන් කියනවා ඔබ පැරදුණා කියලා
කපිතාන් හෝනිගෝල්ඩ් විසිනි.

100
00:08:56,286 --> 00:08:59,539
ඔවුන්ට ඇත්තේ සැබවින්ම පමණි
කතාවෙන් බාගයක් නේද?

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
(මෘදු ලෙස කතා කරමින්) ඔව්.

102
00:09:14,054 --> 00:09:18,683
එය වැටී ඇත. එහෙම නේද?

103
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
සමාව දුන්නා,

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
එය අපගේ ආරක්‍ෂාව පහත දැමීය

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
වෙඩි තැබීමකින් තොරව.

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
කවුරුත් දැම්මේ නෑ
කිසියම් ප්රතිරෝධයක්?

107
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
වෑන් වත් නැද්ද?

108
00:09:34,199 --> 00:09:37,494
ඔහු සමාව නොගත් බව පැහැදිලිය.

109
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
නමුත් ඔහු සහ කපිතාන්වරයා ඉගැන්වූයේ එයයි
බේරෙන්න කරන්න පුළුවන්.

110
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
(මෘදු ලෙස) උගන්වන්න?

111
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
ටීච දිවයිනේ හිටියද?

112
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
ඔහු විය. නමුත් ඔහු සහ කපිතාන් වේන්

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,650
ලිස්සා ගියා
බොහෝ මිනිසුන් සහ නැව් සමඟ

114
00:09:51,674 --> 00:09:55,095
කැමැත්තෙන් වෙන්න ඇති කියලා
රැකියාවට විරුද්ධ වීමට.

115
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
මට පුදුමයි කවදා හරි යුද්ධයක්ද කියලා

116
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
එතරම් උස් හඬින් අපේක්ෂා කෙරේ

117
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
ඉතා නිහඬව අවසන් විය.

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,155
කෙසේද?

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
ඔබ මේ සියල්ල කළේ කෙසේද?

120
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
රොසාරියෝ වැටලීම් වලට පෙර,
අනතුරු ඇඟවීම් තිබුණා,

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
ස්පාඤ්ඤය බව මුමුණයි
පළිගැනීමට අදහස් කර ඇත

122
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
Richard Guthrie ට එරෙහිව
සහ ඔහුගේ වර්ධනය වන මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අධිරාජ්යය.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
මට මගේ බිරිඳ දාලා යන්න බැරි වුණා

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,632
සහ දුව අනතුරේ

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,717
ඒ නිසා මම ඔවුන් මෙහි ගමන් කරවා.

126
00:10:34,884 --> 00:10:38,930
එකල එය කුඩා විය,
අසංවිධිත,

127
00:10:39,097 --> 00:10:42,058
නමුත් එය බොහෝ දුරස්ථ විය
එවැනි අනෙකුත් කඳවුරු වලට වඩා,

128
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
ආරක්ෂිතයි.

129
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
ඔවුන් එකඟ වුණා
මගේ පවුල ඇතුලට ගන්න,

130
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
මම එකඟ වුණා
ඔවුන්ට සහයෝගය ලබා දීමට

131
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
Nassau හි මගේ ස්ථානයෙන්.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,698
වහලුන් සිය ගණනක් අතරින්
ස්පාඤ්ඤ සොල්දාදුවන් විසින් මරා දමන ලදී

133
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
වැටලීම අතරතුර,
කිසිවෙක් මගෙන් ප්‍රශ්න කළේවත් නැත

134
00:10:59,993 --> 00:11:04,080
මම මගේ බිරිඳට යෝජනා කළ විට
දුවත් ඒ අතර හිටියා.

135
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
එලිනෝර් වත් නැත.

136
00:11:06,374 --> 00:11:10,587
විට Richard Guthrie
දිවයින හැර ගියා

137
00:11:10,753 --> 00:11:14,465
මට අධීක්ෂණය කරන්න ඉතිරි වුණා
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය,

138
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
නමුත් පරීක්ෂාව
ඔටුන්න පැළඳීම

139
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
රහස්‍යභාවය දුෂ්කර කළේය
සහ ගමන් කළ නොහැකි තරම්.

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
වරක් එලිනෝර්
පාලනය භාර ගැනීමට සූදානම් විය,

141
00:11:23,391 --> 00:11:27,437
මම එය දිරිමත් කළා
මට කළමනාකරණය කළ හැකි වන පරිදි

142
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
ස්ථාන දෙකේම පැවැත්ම

143
00:11:30,273 --> 00:11:34,068
එක්කෝ පරීක්ෂාවෙන් පිටත.

144
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
මම ඔබව දන්නා තාක් කල්,

145
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
ඔබ දෙදෙනෙක්
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් වූ මිනිසුන්.

146
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
මේ තාක්.

147
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
දැන් මට ඒක තවත් කරන්න බැහැ

148
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
මා විසින් කළ යුතු දේ.

149
00:11:58,468 --> 00:12:02,096
දැන් මගේ බිරිඳ, මගේ දුව,
සහ මෙහි ජීවත් වන සියල්ලන්

150
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
dangen හි සොහොන් බිමෙහි ඇත

151
00:12:04,599 --> 00:12:08,144
ඔවුන් සොරකම් කිරීමට මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය දේ.

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
ඔවුන් කුසලතා ඉගෙන ගත යුතුය
ඉක්මනින් හා හොඳින්

153
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
එය ඔවුන්ට මඟ පාදන පිණිස ය
මෙහි සොයා ගැනීමට.

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
තවද ඔවුන්ට උපකාර අවශ්ය වනු ඇත
එසේ කිරීමට.

155
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
ඔබේ උදව්.

156
00:12:23,284 --> 00:12:26,496
හවුලක්ද?

157
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
ඔහු එහෙම කිව්වා?

158
00:12:29,290 --> 00:12:33,211
නසාව් නැති වීමත් සමඟ,
ඔවුන්ට වැදගත් සැපයුම් මාර්ගයක් අහිමි වී ඇත.

159
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
අපි ගිණුමෙන් එළියට යනවා ...
ඔවුන් සඳහා දඩයම් කරන්න,

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
මෙම ස්ථානය සැඟවුණු පදනමක් ලෙස භාවිතා කරයි
මෙහෙයුම් සඳහා.

161
00:12:38,549 --> 00:12:42,679
කෙසේ වෙතත්, ඔහු පිළිගත්තේය
එයාට හැකියාවක් නැහැ කියලා

162
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
එවැනි ඕනෑම විධිවිධානයක් අනුමත කිරීමට.

163
00:12:45,014 --> 00:12:48,810
ඔහුට මෙහි බලය ඇත,
නමුත් ඔහුට අවසාන වචනය නැත.

164
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
රැජින.

165
00:12:53,856 --> 00:12:58,111
ගැන ඇගේ කනස්සල්ල
අපගේ විශ්වාසනීයත්වය පවතී.

166
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
පිළිවෙළක් කරන්නම් කිව්වා
මට කෙලින්ම රැජින වෙත ආයාචනා කිරීමට,

167
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
උත්සාහ කර ඇයට ඒත්තු ගන්වන්න
අපි වටිනා සගයන් බව,

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
සහ ලබා දී ඇත
නසාවුගේ වැටීම,

169
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
අපි හොඳින් ගැලපෙන හවුල්කරුවන්.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
ඔවුන්ට නිවසක් තිබේ
එය සැපයීමට ක්‍රමයක් නොමැතිව,

171
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
අපි අනෙක් අතට.

172
00:13:11,165 --> 00:13:15,712
ඔබට ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

173
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
මම නඩුව දාන්නම්
මට හැකි උපරිමයෙන්.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
නමුත් මට දැනෙනවා නම්
එය සිදු නොවන බව...

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
ඊට පස්සේ මම රැජින ළඟට යනවා

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
සහ පැහැදිලි කරන්න

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
එක්කෝ හැමෝම කියලා
මෙම කණ්ඩායම මත නිදහස් කරනු ලැබේ

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,734
ඒවා රැගෙන යාමට මාර්ගෝපදේශයක් සමඟ
ආරක්ෂිතව නැවත වෙරළට,

179
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
නැත්නම් රැජින මැරෙනවා
රජුගේ දින ඇතුළත.

180
00:13:43,239 --> 00:13:47,160
ඔබට ඇය වෙත ළඟා විය හැකි වුවද
ක්‍රියාවලියේදී මරා නොගෙන,

181
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
ඔබට හැකි වුවද
ඇගේ උගුරට පිහිය ගන්න

182
00:13:49,245 --> 00:13:50,485
අපිට යන්න දෙන්න කියලා එයාලට ඒත්තු ගන්වන්න,

183
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
ඔබ කවදාවත්
මේකෙන් පණපිටින් අයින් වෙන්න.

184
00:13:56,794 --> 00:14:00,798
(සමූහ කතා බහ)

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
ඔබ වරක් මෙහි ජීවත් වූ බව කීවා.

186
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
කෙටි කාලයකට,
මම ඉතා කුඩා කාලයේ.

187
00:14:20,735 --> 00:14:22,335
මගේ පියාට පෙර
අපිව අභ්යන්තරයට ගෙන ගියා

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
සහ අබිං වෙළෙන්දෝ
එය තමන්ට හිමි විය.

189
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
ජාවාරම්කරුවෙකුගේ නිවස,

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
ගුහාවෙන් අබිං හොරුන්ට,

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජෙකුට රූපලාවණ්‍යාගාරයක්.

192
00:14:30,328 --> 00:14:32,872
- හිතන්න මම හරියටම ගැලපෙනවා කියලා.
- (සිනාසෙයි)

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,266
ඒ සියල්ලටම පෙර එය නිවස විය

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
ආණ්ඩුකාරවරුන්ගේ රේඛාව ඔස්සේ.

195
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
එය මතක තබා ගනු ඇත.

196
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
ඔව්, එසේ නොවේවායි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඔවුන් සමඟ හොඳින් ගැලපේ.

197
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
මිනිසා: සර්?

198
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
ඔබේ අත්සන සඳහා.

199
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
ස්තූතියි, ලුතිනන්.

200
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
එය කුමක් ද?

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
ලොයිඩ්ස් වෙත පෙත්සම්,
කාරණයට සාක්ෂි දරයි

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,660
හානිය බව
ඊයේ රාත්‍රියේ "කැමැත්ත සිත"

203
00:14:53,684 --> 00:14:58,314
අපේ වරදක් නොවීය
ඒ අනුව රක්ෂණය කළ හැක.

204
00:14:58,481 --> 00:15:00,900
මෙතැන් සිට මාසයක්,
කෝන්වෝල් එකේ කොහේ හරි

205
00:15:01,067 --> 00:15:03,128
කෙටුම්පත් කිරීමට ලිපිකරුවෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත
චාල්ස් වේන් වෙත ලිපියක්,

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
ඔහුගේ අනුවාදය ඉල්ලා
සිදුවීම්.

207
00:15:04,737 --> 00:15:06,531
තවද ඔවුන් ගෙවීම අත්හිටුවනු ඇත
වසර ගණනාවක්,

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,826
ඔහුගේ ප්‍රතිචාරය බලාපොරොත්තුවෙන්.

209
00:15:09,992 --> 00:15:11,428
ඔබත් මමත් අතර,
කවදා හෝ මොහොතක් තිබුනේ නම්

210
00:15:11,452 --> 00:15:13,514
එහි මම අනුකම්පා කළා
කොඩිය ඉරා දැමීමේ ආශාව සමඟ

211
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
සහ විවෘත කැරැල්ලේ මා ප්රකාශ කරන්න
ඔටුන්න එරෙහිව,

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
එය ගනුදෙනු කරන විට ය
රක්ෂණ සමාගම සමඟ.

213
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
ඔහු ආපසු එන්නේ නැත.

214
00:15:29,011 --> 00:15:32,974
චාල්ස් වේන් දැන් නැත
නසාවුගේ කතාවේ කොටසකි.

215
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
ඔයා ඒක දන්නවා, ඔව්?

216
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
මිනිසා: ස්වාමීනි.

217
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
ඔබ සතුව එය තිබේද?

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
වයඹ දිග කැණීම්
උමග සම්පූර්ණයි.

219
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
සැලකිය යුතු කාර්යයකින් පසු ...

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
ඔබ සතුව එය තිබේද?

221
00:15:45,736 --> 00:15:50,116
ප්‍රධාන සුරක්ෂිතාගාර සුරක්ෂිත කර ඇත,
එහි අන්තර්ගතය මෙන්ම...

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
සැලකිය යුතු වාසනාවකි
ස්පාඤ්ඤ රත්තරන් වලින්.

223
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
ස්තූතියි, කපිතාන්.

224
00:15:57,874 --> 00:15:59,226
කොමදෝරු කැමති වෙයි
ව්යුහය පාලනය කරන්න

225
00:15:59,250 --> 00:16:01,502
සහ රත්රන් සූදානම්
හවානා වෙත ප්රවාහනය සඳහා.

226
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
ඉන්න.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
කොටුවේ සිට ඕනෑම ආරංචියක්
කැප්ටන් රැක්හැම් කොහෙද?

228
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
මට කියනවා එයා සහ ඈන් බොනී කියලා
අපේ පැමිණීමට පෙර පලා ගියා.

229
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
ඔවුන්ගේ ... ඔවුන් සිටින ස්ථානය
නොදනිති.

230
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
ඇයි?

231
00:16:20,897 --> 00:16:25,401
ස්පාඤ්ඤය සන්සුන් විය හැකිය,
නමුත් වීදිය තවමත් විවෘත ප්රශ්නයක්.

232
00:16:25,568 --> 00:16:26,712
ඔබට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඒ සෙල්ලම කරන්න,

233
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
මට දැනගන්න ඕන කොහෙද කියලා
සියලුම ක්‍රීඩකයින් වේ.

234
00:16:29,238 --> 00:16:31,449
මම දකියි.

235
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
සහ ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවදාද?
මෙම ක්රීඩාව ආරම්භ වන්නේද?

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
එය දැනටමත් තිබේ.

237
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
(දුර වයලීන වාදනය)

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
(සමූහ කතා බහ)

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
ඊළඟ මිනිසා.

240
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
- සර්.
- ඔයාගේ නම.

241
00:16:55,681 --> 00:16:56,766
ෆවුලර්...

242
00:16:56,933 --> 00:17:01,270
මම නැවත වරක් පුරවැසියෙක් වෙමි
බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යයේ.

243
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
ම්ම්ම්ම්. සුභ පැතුම්.

244
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
- සහ ඔබේ වෘත්තිය?
- රුවල් සාදන්නා, සර්.

245
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
ඊළඟ මිනිසා. නම?

247
00:17:14,867 --> 00:17:16,536
(කතාබහ දිගටම)

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
ඒක ඉවරද?

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,206
මම අවංකවම දිවුරනවා.

250
00:17:20,373 --> 00:17:23,751
මගේ නම සහ මගේ ගිණුම අත්සන් කළා
නීතිය සමඟ දැන් හතරැස් ය.

251
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
පැය කිහිපයකට පෙර,
අධිරාජ්‍යයේ ඕනෑම මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්

252
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
මාව එල්ලන්න තිබුණා
පැකිලීමකින් තොරව.

253
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
ළමයින් සතුටු වනු ඇත,

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
ගෑනු සැනසෙන්න ඇති...

255
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
ලෝකයේ එක් අඩු දුෂ්ටයෙක්.

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
පිරිමින් බියෙන් බලා සිටින්නට ඇත,

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
මොන වික්‍රමාන්විතද කියලා කල්පනා කරනවා
සහ විකාර

258
00:17:38,140 --> 00:17:41,477
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ මග හැරී ඇත
මම මගේ එකේ ජීවත් වුණා කියලා.

259
00:17:41,644 --> 00:17:44,647
සහ පෑනක පහරකින්,
සියල්ල නැති වී ඇත

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
එය කිසිදා නොපවතින්නාක් මෙන්,

261
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
මට තවත් කිසිවක් ලබා දෙන්නේ නැත

262
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
නිහතමානී තැබෑරුම් පොත් තබන්නෙකුට වඩා.

263
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
මෙය අඩු නොවේවායි මම අවංකවම ප්‍රාර්ථනා කරමි
මට ඔබේ ආකර්ෂණය.

264
00:18:02,665 --> 00:18:06,085
- මිනිසා: පැත්තකට යන්න.
- මිනිසා

265
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
සති කිහිපයක් ගෙවී යද්දී

266
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
ඔබේ දඬුවම පිළිබඳ ආරංචියක් නොමැතිව
සිදු කර ඇත

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
මම වැඩ පිළිවෙලක් උපකල්පනය කළා
ළඟා වී තිබුණි

268
00:18:30,860 --> 00:18:32,945
එය පෞද්ගලිකව සිදු කිරීමට

269
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
නැතහොත් ගනුදෙනුවක් තැරැව් කර තිබුණි

270
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
ඔබගේ ක්‍රියාත්මක කිරීම මාරු කිරීමට
දිගු සිරගෙදරකට.

271
00:18:37,199 --> 00:18:41,662
උපකල්පනය කරන්න
මට මේක බලන්න තිබුනා,

272
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
කොහොම හරි කියලා
මෙම ස්ථානය මත ඔබේ ග්රහණය

273
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
ඉතා ශක්තිමත් වනු ඇත
රජෙකු විසින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට,

274
00:18:46,626 --> 00:18:51,130
ඔහුගේ නීති, හෝ ඔබේ මරණය පවා.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,051
ශීත ඍතුවේ දී සූර්යයා ධාවනය කරයි
ඒ ජනේල හරහා අමාරුයි.

276
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
එහිදී ඔබ අන්ධ වනු ඇත
දවස පුරා ඒවා වසා තබන්න.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
මට මේසය තිබුණා
එය හේතුවක් නිසා කොහෙද,

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,659
මම හිතනවා ඔයාට එහෙම නැහැ කියලා
සෑහෙන කාලයක් මෙහි සිටියා

279
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
වාඩි වී සිටින ආකාරය දැන ගැනීමට
ඒ පුටුවේ.

280
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
ඉතින් මෙන්න ඔබ,

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
සහ මම සිතන්නේ නැත
ඔබ සැරසීමට පැමිණියේය.

282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
(සුසුම්)

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,299
ආණ්ඩුකාරවරයාය
යන්න අද ප්‍රකාශ කිරීමට නියමිතය

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
පිහිටුවීම
පාලක සභාවක.

285
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
ආසන 12 යි.

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
ඔහුගේ ශ්‍රේණිවලින් හය දෙනෙක් පුරවා ඇත,

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
හයක් වෙළෙන්දන්ගෙන් පුරවා ඇත
දිවයිනට ආවේණික වේ.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
එය සංඥා කරනු ඇත
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ පැහැදිලි චේතනාව

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,019
ජනතාවට දෙන්න කියලා
නව ප්‍රොවිඩන්ස් දූපතේ

290
00:19:29,043 --> 00:19:32,588
අර්ථවත් කියමනක්
තමන්ගේ අනාගතයේදී,

291
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
අපි ඔබට කැමතියි
ඒකට ආශිර්වාද කරන්න.

292
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
මට කනගාටුයි.
ඔබ මට ආසනයක් ලබා දෙනවාද?

293
00:19:38,594 --> 00:19:42,640
අංක හය නම්
දැනටමත් තෝරාගෙන ඇත,

294
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
ඔබේ ඒවා ඔවුන් අතර නැත.

295
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
වීදියේ වැඩි ප්‍රමාණයක හිමිකම මා සතුය
ඔබ කවදාවත් කළාට වඩා.

296
00:19:57,571 --> 00:20:01,617
මම නීත්‍යානුකූල ආදායමක් ලබනවා
ඔබ කවදා හෝ කළාක් මෙන්.

297
00:20:01,784 --> 00:20:04,870
මට සතුරන් නැත
සහ ශක්තිමත් මිතුරන්.

298
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
මම තමයි ඒ හැමෝම
මෙහි එන්න

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
ඔවුන් අතර සාමය ඇති කිරීමට
වෙන කාටවත් බැරි වෙලාවට.

300
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

301
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
මට සමාවෙන්න?

302
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
පළමු දෙය
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේය

303
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රධානීන් හඳුනා ගැනීමයි
දිවයිනේ.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
සංවිධායකයින්.

305
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
එතකොට ඔයා මට නම දැම්මේ?

306
00:20:25,766 --> 00:20:27,566
මගේ කීර්ති නාමයට හානි කළා
ඔහුට පෙර ඔහු සමඟ ...

307
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
ඔබ පුහුණුවට අනුබල දුන්නා.

308
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
ඔබ ලිපි අත්සන් කළා,
ක්රිස්තුන් වහන්සේ වෙනුවෙන්.

309
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
ඔබ කොටසක් තබා ඇත
ක්රියාකාරී කාර්ය මණ්ඩලයක් තුළ.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
මම කරපු දේ
එසේ සංසන්දනය කිරීමේදී තරයේ සුදුමැලි වේ

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
ඔබ මට පෙර කළ දේට.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,615
ඒ වගේම මට ඒ වෙනුවෙන් හැමදේම නැති වුණා.

313
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
මට හැමදේම නැති වුණා.

314
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
ඒක මතක තියාගන්න
ඔබ එම පුටුවේ වාඩි වූ විට.

315
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
ඔබ මා වෙත පැමිණීමට බුද්ධිමත් විය.

316
00:20:52,418 --> 00:20:54,503
මම නිහඬව සිටියොත්
මෙම සභාව ගැන

317
00:20:54,670 --> 00:20:57,548
නැත්නම්, ඊටත් වඩා නරකයි
එය ගොඩනැගීමට විරුද්ධ,

318
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
එය සියලු ආකාරයේ අවිශ්වාසයක් වපුරනු ඇත
මගේ සගයන් අතර භීතිය.

319
00:21:02,762 --> 00:21:08,559
මොකද මට එහෙම ලේසියෙන් ඉන්න පුළුවන් නම්
ඉවත දැමුවා, ඊළඟට කවුද?

320
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
ඒ ඇයි
ඔබ නිහඬව නොසිටිනු ඇත.

321
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
ඇත්තටම? ඇයි?

322
00:21:13,522 --> 00:21:15,024
මෙය ඔහුට වැදගත් නිසා,

323
00:21:15,191 --> 00:21:16,271
පාරට තේරෙනවා කියලා

324
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
ඔහුගේ අභිප්‍රාය අව්‍යාජ බව

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
සහ ඔහු අදහස් කරන්නේ මිතුරෙකු වීමයි.

326
00:21:21,572 --> 00:21:23,699
ඔබ එය යටපත් කළහොත්,

327
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
ඔහුට ජීවිතය සෑදිය හැක
ඔබට ඉතා අපහසුයි.

328
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
ඔබ දැනගත යුතුයි

329
00:21:30,206 --> 00:21:33,667
මිනිස්සු මට කතා කරන්නේ නැහැ
ඒ ආකාරයෙන් තවදුරටත්.

330
00:21:35,503 --> 00:21:37,129
බුද්ධිමත් වන්න.

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
මම ඒ ලැයිස්තුවේ සිටියාද?

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
එදා රෑ
ඔබ රැගෙන යාමට පෙර,

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
ඔබ සෑදූ විට
ඔබගේ ලැයිස්තුවේ පළමු

334
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
ඒ අයගෙන්
ඔයාට ඕන උනේ මැරිල බලන්න...

335
00:21:49,600 --> 00:21:53,604
ස්ටේටන් මහතා, ඇට්ස් මහතා,
ෆෙදර්ස්ටෝන් මහතා,

336
00:21:53,771 --> 00:21:57,233
ජැක්, ඈන්...

337
00:21:57,399 --> 00:22:01,070
මම ඒ ලැයිස්තුවේ සිටියාද?

338
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
මා රැගෙන ගිය රාත්‍රියේ,

339
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
ඔබ hornigold දැනුවත් කළාද?
ඔහුට මාව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

340
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

341
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
(මිනිසුන් කෑගැසීම, වෙඩි තැබීම)

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
(කොඳුරමින්)

343
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
(මිනිසා කෙඳිරිගායි)

344
00:23:31,660 --> 00:23:35,539
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

345
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
(කෙල්ලෙන්)

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Ellers.

347
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
Ellers: කැප්ටන්?

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,484
මට රම් ටිකක් අරන් දෙන්න.

349
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
(සුසුම්)

350
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
ඔබ සිතන්නේ මෙයයි
යන්න ඔබට නොසලකා හැරිය හැකි දෙයකි.

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
(මෘදු ලෙස) එය නොවේ.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
මම ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නම් කිව්වා.

353
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
ඒ කිසිවක් නොසලකා හරින්නේ කෙසේද?

354
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
ඔබ ඔහුට ඇසෙන බව කීවා.

355
00:24:23,712 --> 00:24:26,090
මට ඔබ සවන් දීමට අවශ්‍යයි.

356
00:24:26,256 --> 00:24:29,259
මට තේරෙනවා ඔයා හිතන්නේ ඒ ගල්කැට කියලා
එය සියල්ලටම පිළිතුරයි.

357
00:24:29,426 --> 00:24:31,387
මම එකඟ වන බව ඔබට කියන්නට කැමැත්තෙමි

358
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
වෙනත් හේතුවක් නිසා නොවේ නම්
ඔබට විවේක ගැනීමට හැකි වන පරිදි ඔබව සන්සුන් කිරීමට.

359
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
නමුත් ඔබ සිටින තත්වය තුළ,

360
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
මම දිවුරන්නේ එක දෙයයි
මම ඔබට බොරු කීම නොකරමි.

361
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
මම ඔහුට සවන් දෙන්නෙමි.

362
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
මම ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්නෙමි
ඔහු මට පවසන අතරතුර

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා
අපට හවුල්කරුවෙකු වීමට.

364
00:24:46,568 --> 00:24:51,323
නමුත් මම මොහොතකට නම්
ඔහුව සැක කරන්න...

365
00:24:54,827 --> 00:24:58,038
ඔයාට මාව විශ්වාසද
මෙම තීරණය ගැනීමට?

366
00:24:58,205 --> 00:25:01,083
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

367
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
මම ආපහු එන්නද?

368
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
එන්න.

369
00:25:16,598 --> 00:25:18,267
(අහස) විවේක ගන්න.

370
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නාද?

371
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
ඔබ?

372
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
මම ඒවායින් එකක් ඉවත් කළා
ඊයේ රෑ කූඩුවෙන්,

373
00:25:41,623 --> 00:25:45,085
ඔහු සමඟ කෙටියෙන් කතා කළා.

374
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
ඇයි?

375
00:25:51,133 --> 00:25:55,220
ඔයා මගේ තාත්තා,
සහ මම ඔයාට ආදරෙයි...

376
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
ඒත් මම ඔයාව දන්නෙ නෑ.

377
00:26:00,934 --> 00:26:03,312
ඒ මිනිසුන්, ඔවුන් ඔබේ ජීවිතයයි.

378
00:26:03,479 --> 00:26:08,525
මට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
අවම වශයෙන් ටිකක්.

379
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
මම හොඳින් ඉන්නම්.

380
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

381
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
ඔබ එයට විරුද්ධයි.

382
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
ඇතුළත් වන ගැලවීමේ සැලැස්මක්

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
අහිමි වීමේ සහතිකය
අපේ කපිතාන්

384
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
විභවය වෙනුවට
බලවත් සගයෙකු ලබා ගැනීම.

385
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
"විභව"
ක්රියාකාරී වචනය වීම.

386
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
සහ ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නම්
සහ කෙටියෙන් පැමිණේ,

387
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
අපගේ එකම වෙඩි පහර අපට අහිමි විය හැක
පණපිටින් මෙතනින් පිටවීම ගැන.

388
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
මෙය පෙනෙනු ඇත
කිසිම තේරීමක් නැත.

389
00:27:16,552 --> 00:27:20,764
සමහර විට, ඔබට පෙනෙන පරිදි
ඔහුගෙන් මිදීමට දැඩි ආශාවක් ඇත.

390
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
'ඇත්තෙන්ම මම.

391
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
අපි ඔහුට මුක්කු ගැසුවේ ඒ නිසාය
කපිතාන්වරයෙකු ලෙස ඔහුගේ ශක්තිය

392
00:27:27,563 --> 00:27:30,774
යන්නට නියමිත දෙය විය
අපිව ජීවත් කරවන්න.

393
00:27:30,941 --> 00:27:35,404
නමුත් දැන් ඔහුගේ මරණය
ඒ දේ බවට පත් වෙනවා.

394
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
මට තේරෙනවා
ඔබ ලාභ ලබා ඇති බව

395
00:27:37,781 --> 00:27:40,159
සම්බන්ධතාවයක් දෙසට
පහුගිය දවස්වල කපිතාන් එක්ක,

396
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
නමුත් ඔහුට තමාව පූජා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
එවිට අපට නිදහසේ යා හැකිය,

397
00:27:43,537 --> 00:27:46,623
මම කිව්වේ, ඒක වෙන්න පුළුවන්
පළමු පරාර්ථකාමී දෙය වන්න

398
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
ඔහු අපේ යහපත සඳහා කර ඇත
අපි ඔහුව හඳුනන නිසා.

399
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
මම ඔබෙන් අහන්නම්
ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට නොවේ.

400
00:28:18,697 --> 00:28:20,824
(කැස්ස)

401
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

402
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම)

403
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
(සිනහව, මැසිවිලි නඟයි)

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,479
විවෘත කරන්න.

405
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
(ගොරවන)

406
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
උගන්වන්න: චැෆල්ස්.

407
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
(කතාබහ)

408
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
මගේ ස්වාමිනි.

409
00:31:48,198 --> 00:31:49,658
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

410
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
අපි වචනයක් කරමු
පුද්ගලිකව, කරුණාකර?

411
00:32:03,797 --> 00:32:07,884
(සංගීත වාදනය)

412
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
සෑම දෙයක්ම සමඟ
මම පූජා කළා

413
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
නසාවුගේ අනාගතයේ කොටසක් වීමට,

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
කරුණාකර තේරුම් ගන්න,

415
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
මට අනුමත කරන්න බැහැ
එම අනාගතයේ අනුවාදයක්

416
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
එහි මම තවමත් සිටිමි
එහි පිටත බැලීම.

417
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
ඔබට කවුන්සිලයේ ආසනයක් අවශ්යයි.

418
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
ඔයා කියනවා ඔයාට ඕන කියලා
Nassau ගේ මිතුරෙකු වීමට.

419
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
හොඳයි, මම නසාවු.

420
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
යන්න ඔබ ප්‍රශ්න කරයි
මට මේ මිත්‍රත්වය වටිනවා.

421
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
එය ඇසීම සාධාරණ දෙයකි.

422
00:32:46,882 --> 00:32:50,719
ඒ නිසා මම යෝජනා කරනවා,
දීර්ඝතම මිත්‍රත්වය මෙන්,

423
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
සොහොන දක්වා පවතින එකක්,

424
00:32:53,847 --> 00:32:55,682
මම මගේ සුදුසුකම් සනාථ කරමි

425
00:32:55,849 --> 00:32:58,643
දෑවැද්දක් සමඟ එයට ඇතුළු වීමට.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
පැහැදිලි හේතු නිසා,
එනම් සාම්පලයක් පමණි.

427
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
කිහිපයක් තිබේ
එය පිටුපස තවත් දහසක්,

428
00:33:07,861 --> 00:33:12,282
අපට ළඟා විය හැකි යැයි උපකල්පනය කරයි
අද මෙතන ගිවිසුමක්.

429
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
මේවා ලාභයි
තැබෑරුම් පවත්වාගෙන යාමෙන්?

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
එලිනෝර්: යේසුස්.
එය ස්පාඤ්ඤ රත්රන් වලින්.

431
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
ඔබ ඉතිරි කළ මුදල්
කොටුවෙන්... ඔබේ කොටස.

432
00:33:22,083 --> 00:33:23,502
ඔබ දන්නා තරමින් නොවේ.

433
00:33:23,668 --> 00:33:25,420
ස්පාඤ්ඤය දන්නා තරමින් නොවේ.

434
00:33:25,587 --> 00:33:26,838
කවුරුත් දන්නා තරමින්,

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
මුළු ස්පාඤ්ඤ රත්රන්

436
00:33:28,590 --> 00:33:30,926
අද අල්ලා ගත්තා
ඔබේ මිනිසුන් විසින් කොටුව තුළ.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
සහ මේ?

438
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
මේක කොහෙන්වත් එන්නේ නෑ.

439
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
එය එහි ගුණයයි.

440
00:33:37,891 --> 00:33:40,644
ගිවිසුම් නැත, කොන්දේසි නැත.

441
00:33:40,810 --> 00:33:43,605
ඉතිහාසයක් නැත.

442
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
අනපේක්ෂිත ආයෝජනයක් පමණි
විශ්වාසවන්ත පදිංචිකරුවෙකුගෙන්.

443
00:33:47,484 --> 00:33:49,986
එතරම් සැලකිය යුතු ආයෝජනයක්,
මම එකතු කරන්න පුළුවන්,

444
00:33:50,153 --> 00:33:52,656
එය නාටකාකාර ලෙස වනු ඇත,
නිශ්චිතවම නොවේ නම්,

445
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
ඔබේ අපේක්ෂාවන් වැඩි දියුණු කරන්න
සාර්ථකත්වය සඳහා.

446
00:33:55,742 --> 00:33:58,537
සහ හරියටම කුමක්ද
ඔබට හුවමාරුව අවශ්‍යද?

447
00:33:58,703 --> 00:34:02,082
මෙම ආයෝජනය සඳහා?

448
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
මෙම සංවාදයේ අවසානය.

449
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
ප්‍රශ්න වලට අවසානයක්
මගේ අතීතය ගැන

450
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
සහ නව ආරම්භයක්
අපි හැමෝම එකඟ වෙනවා

451
00:34:08,296 --> 00:34:11,967
ඉතිහාසයක් නැත
තවදුරටත් මෙම ස්ථානයේ,

452
00:34:12,133 --> 00:34:17,305
අනාගතයක් පමණි
ඔබ සහ මම ඇත්තටම මිතුරන්.

453
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
බිලී කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
හෙට මැරුනොත්.

454
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටියා.

455
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
ඔබ දන්නවා,
අමුතුම දෙය නම්, මම ...

456
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
මම බිලී සමඟ සිටිය යුතුයි.

457
00:35:01,808 --> 00:35:05,562
මෑතක් වන තුරු,
මම එහෙම වෙන්න ඇති කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.

458
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
අදහසින් කරදර නොවී
ඔබේ ජීවිතය වෙළඳාම් කිරීම

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,858
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

460
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
එහෙත්, යම් හේතුවක් නිසා,

461
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
දැන් මට ඒකෙන් කරදරයි.

462
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
ඒත් මට ඒක තේරෙනවා.

463
00:35:24,205 --> 00:35:27,042
ආකර්ෂණය මට තේරෙනවා

464
00:35:27,208 --> 00:35:28,888
කිසිවෙකු නොමැති බව සහතික කිරීම
කවදා හෝ ඔබ සිතනු ඇත

465
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
ඔබ බිය වන දුෂ්ටයා ඔබයි.

466
00:35:37,969 --> 00:35:40,472
මොනතරම් නාස්තියක්ද, එය මට පෙනේ,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,267
එසේ නොවන බව දැන දැනම
මේ ආකාරයට විය යුතුයි,

468
00:35:44,434 --> 00:35:45,578
මට කතා කරපු මිනිහව දැනගෙන

469
00:35:45,602 --> 00:35:48,938
මගුලක් දෙන බවට
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය ගැන,

470
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
ඇයි, එයාට ඒ මිනිස්සුන්ට කතා කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම දෙයකට පිටතට.

471
00:35:56,029 --> 00:35:57,947
ඔහුට අවශ්ය නම්.

472
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
(ගොරවන)

473
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
(සංගීත වාදනය)

474
00:37:13,565 --> 00:37:14,899
(මෘදු ලෙස) යේසුස්.

475
00:37:16,526 --> 00:37:18,945
බිලී.

476
00:37:44,804 --> 00:37:48,641
මට ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්,

477
00:37:48,808 --> 00:37:52,020
සහ මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
එයාට ඕන මම කියන්න...

478
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
ඔබට මා භාවිතා කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව
සහ මගේ මිනිසුන් ඔබව දඩයම් කිරීමට,

479
00:37:56,691 --> 00:38:00,987
මම ඔයාගේ විතරයි කියලා
පැවැත්මේ මාධ්යයන්.

480
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
නමුත් අපි අවංක වෙමු.

481
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
මට ඔබට පිරිනැමිය හැක්කේ එපමණ නම්,

482
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
එතකොට මමයි මගේ මිනිස්සුයි මැරිලා
හෙට හිරු උදාවීමට පෙර,

483
00:38:12,916 --> 00:38:18,713
ඔබ එහි දන්නා නිසා
සෑම විටම කළ යුතු තේරීමකි,

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,924
ඔබ මා ගැන කිසිසේත් විශ්වාස කරන්නේ නැත.

485
00:38:27,347 --> 00:38:32,894
අපි හිතමු මට පුළුවන් කියලා
ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් පිරිනමයි.

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
ඔබ මෙම ස්ථානයේ සැඟවී ඇත
ජීවිත කාලයටම,

487
00:38:35,647 --> 00:38:39,108
කටුක යථාර්ථයන්ගෙන් සැඟවී ඇත

488
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
මේ සීලයෙන් එහා බොරු බව

489
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
ඔබ මෙහි ඉදිකර ඇති බව,

490
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
නමුත් ඒ මොහොතේ
ඒ වෙඩිල්ල ඔහුගේ බඩට ඇතුල් වුනා

491
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
ඒ වැස්ම ලිහෙන්න පටන් ගත්තා

492
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව,

493
00:38:53,581 --> 00:38:56,918
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මෙම යථාර්ථයන්ට මුහුණ දීමට,

494
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
ඔවුන් අතර ප්රධාන වේ
එංගලන්තය ගන්නවා කියලා

495
00:39:00,672 --> 00:39:06,052
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඕනෑම අවස්ථාවක,
කෙසේ වෙතත් එය අවශ්ය වේ.

496
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
ජීවත් වෙනවා.

497
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
ආදරය කරයි. ශ්රමය.

498
00:39:10,890 --> 00:39:12,976
ස්ප්රීතු. නිවාස.

499
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
එය ඔවුන් මගෙන් උදුරා ගෙන ඇත.

500
00:39:16,813 --> 00:39:22,443
මම ඒක හිතින් මවා ගන්නවා
එය ඔබෙන් ගෙන ඇත.

501
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
එතකොට ඒ සීලය
සම්පූර්ණයෙන්ම පහත වැටේ,

502
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් පැමිණෙනු ඇත.

503
00:39:27,907 --> 00:39:31,286
ඔබ යෝජනා කරනවා
ඔබට අපට උදව් කළ හැකි බව

504
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
එංගලන්තය වළක්වන්න
මේ දේවල් ගැනීමෙන්?

505
00:39:33,538 --> 00:39:39,168
නැහැ, මම යෝජනා කරනවා
අපි එකිනෙකාට උදව් කරනවා කියලා

506
00:39:39,335 --> 00:39:43,131
දේවල් ආපසු ගැනීමට පටන් ගන්න,

507
00:39:43,298 --> 00:39:45,216
එය Nassau වලින් ආරම්භ වේ.

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,969
(සමූහ මැසිවිලි නැඟීම)

509
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
ෆ්ලින්ට්: ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.

510
00:39:50,179 --> 00:39:52,974
මේ කඳවුරේ රහස්‍යභාවය
එහි ගුණය,

511
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
නමුත් ඒ රහස යනවා.

512
00:39:54,767 --> 00:39:58,479
Nassau ආරක්ෂා කළ හැකි ය.

513
00:39:58,646 --> 00:40:01,983
Nassau විසින්ම සැපයිය හැකිය.

514
00:40:02,150 --> 00:40:04,193
එය හරියටම නොවේ
ස්ථානය වර්ගය

515
00:40:04,360 --> 00:40:07,322
මෙය ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිද?

516
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
ඔබට පදිංචි විය හැකි ස්ථානයක්?

517
00:40:09,407 --> 00:40:12,577
විසඳන්නද? ආණ්ඩුකාර woodes Rogers

518
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
Nassau නගරය පවත්වයි
සම්පූර්ණ සමාගමක් සමඟ

519
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
බ්‍රිතාන්‍ය නිත්‍යයන්ගේ.

520
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
ඔහු වරාය අල්ලාගෙන සිටී
කුඩා නාවික හමුදාවක් සමඟ.

521
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
ඔහු පාරේ මිනිසුන් අල්ලාගෙන සිටී
ඔහුගේ සමාව සමඟ.

522
00:40:20,418 --> 00:40:24,005
වුඩ්ස් රොජර්ස්
ක්‍රියා විරහිත බලකොටුවක් ඇත,

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,841
සඳහා වගකීම
පරිපාලන බියකරු සිහිනය

524
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
එය ඉවත්ව යන්නේ නැත
ඔහුට අවශ්‍ය නිසා,

525
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
සහ දඩයම්කරුවන්ගෙන් පිරුණු දූපතක්
එය දැනට සන්සුන් විය හැකිය,

526
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
නමුත් අවදි කළ හැකි විය.

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,061
මට අවදි කළ හැකි බව.

528
00:40:38,227 --> 00:40:41,064
ඔබ එය කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

529
00:40:42,690 --> 00:40:47,278
ඔවුන් මා අනුගමනය කිරීමට පොරොන්දු විය
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔවුන් සිතන විට.

530
00:40:47,445 --> 00:40:51,616
ඔවුන් හැරුණා
ඔවුන් හිතුවා මම ගියා කියලා.

531
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
ඒ නිසා මම ආපහු එන්නම්
මළවුන්ගෙන්

532
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
මට ලැබිය යුතු දේට හිමිකම් කියන්න.

533
00:40:59,540 --> 00:41:00,917
යම් ආශ්චර්යයකින් එසේ කියමු

534
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
අපට ඉවත් කළ හැකිය
බ්‍රිතාන්‍යයන් Nassau සිට.

535
00:41:04,295 --> 00:41:07,215
මට බලාපොරොත්තු වෙන්න බැරි වුණා
මගේ අංක සමඟ එය ආරක්ෂා කිරීමට.

536
00:41:07,382 --> 00:41:08,800
ඔබේ අංක?

537
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
ඔබේ කඳවුරේ සිටින සෑම මිනිසෙකුටම,

538
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
දහස් ගණනක් ඇත
බටහිර ඉන්දීය කොදෙව්වල කොහේ හරි

539
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
එකම වියගහ යටතේ ජීවත් වීම,

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,225
කෙත්වල දම්වැල් බැඳ,
නැව් මත තද කර,

541
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
ගිවිසුම් වලට විකුණා ඇත.

542
00:41:20,269 --> 00:41:22,730
ඔවුන් වාඩි වී සිටින ආණ්ඩුකාරවරයකු දුටු විට

543
00:41:22,897 --> 00:41:25,233
ඔහුගේ ශ්රේෂ්ඨ නාවික හමුදාව විසින් ආරක්ෂා කර ඇත,

544
00:41:25,400 --> 00:41:29,821
සන්ධානයකින් නෙරපා හරින ලදී
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සහ වහලුන්,

545
00:41:29,988 --> 00:41:33,741
කී දෙනෙක් සලකනවා
ඒ සටනට එකතු වෙනවාද?

546
00:41:33,908 --> 00:41:36,536
මිනිස්සු කී දාහක්

547
00:41:36,703 --> 00:41:40,415
Nassau වෙත රැස් වනු ඇත,
ඔබේ ශ්‍රේණියට එක්වන්න,

548
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
සහ එය ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට උදව් කරනවාද?

549
00:41:42,333 --> 00:41:45,003
යටත් විජිත බලයක් කරන්නේ කුමක්ද?

550
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
විට පිරිමි
කාගේ ශ්‍රමය එයට බලය ලබා දෙයි

551
00:41:48,589 --> 00:41:51,509
ඔවුන්ගේ සවල් බිම තබන්න,
කඩු අතට ගන්න,

552
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
සහ "තවත් නැත" කියා කියන්නද?

553
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
නසාව්ව ගෙන්වා ගන්න,

554
00:41:59,308 --> 00:42:01,894
සමහර විට ඔබ ඒ සියල්ල පහතට ගෙන එයි.

555
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
උගන්වන්න: ස්පාඤ්ඤ බුද්ධිය.

556
00:42:10,611 --> 00:42:13,114
ඔවුන් ලිපිගොනු රැගෙන යනු ඇත
දුම්රිය ස්ථානයෙන් නැවතුමට,

557
00:42:13,281 --> 00:42:15,950
තොරතුරු ඉහළට යැවීම
විධාන දාමය.

558
00:42:16,117 --> 00:42:19,078
මේ වගේ
අධික බරක් විය.

559
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
මොකද හිතන්නේ
ඔවුන්ට එහි ඇතුල් විය හැකිද?

560
00:42:23,249 --> 00:42:26,127
හොඳයි, එය ඉන්වෙන්ටරි විය හැකිය
රිදී නැව්ගත කිරීම් සඳහා.

561
00:42:26,294 --> 00:42:27,614
විය හැක
නිධන් යාත්‍රා කාලසටහන්.

562
00:42:27,754 --> 00:42:29,514
පුද්ගලික ලිපි විය හැක
දෙව් රජුගේ.

563
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

564
00:42:31,132 --> 00:42:34,469
කපිතාන්. ඔබේ නම මෙහි ඇත.

565
00:42:36,554 --> 00:42:39,098
කුමක් ද?

566
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
(ඇඟිලි ගසයි)

567
00:42:46,814 --> 00:42:49,525
බහමාස් වෙතින් වාර්තා.

568
00:42:51,652 --> 00:42:55,406
ප්රදේශයේ ඉංග්රීසි මෙහෙයුම්

569
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
සහ ලේඛනයක්
නව ආණ්ඩුකාරවරයා මත.

570
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
ආක්‍රමණ සැලැස්මේ කොටසකි

571
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
ඔවුන් ඇතුළට යාමට තීරණය කළහොත්.

572
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
නැත, මෙය දුරස්ථ සැලැස්මක් නොවේ.

573
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
ඒක කාගෙ හරි සටහන් විතරයි.
කොටස්.

574
00:43:06,000 --> 00:43:08,795
මොනවා හරි තියෙනවද
එහි වටිනාකම?

575
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
අපට උනන්දුවක් ඇත්නම් මිස නොවේ
නසාවු ආක්‍රමණය කිරීමේදී,

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,341
මම හිතන්නේ අපි කරන්නේ නැහැ.

577
00:43:13,508 --> 00:43:16,344
අපි කරනවාද?

578
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

579
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
Ellers: ආණ්ඩුකාරවරයාවත් නැහැ
මෙච්චර කල් මෙතන හිටියා.

580
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද
මෙතරම් ඉක්මනින් ඔහු ගැන?

581
00:43:26,437 --> 00:43:29,774
හොඳයි, ඔවුන් සියල්ල කරන්නේ එකම ආකාරයටයි
ඇමරිකාවේ බ්‍රිතාන්‍ය ආණ්ඩුකාරවරු.

582
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
එයාගේ ඔෆිස් එකේ ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා.

583
00:43:35,863 --> 00:43:39,867
(සංගීත වාදනය)

584
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

585
00:44:04,892 --> 00:44:07,132
සෑම විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් අවසානයේ
එය කවදා හෝ වී ඇත,

586
00:44:07,186 --> 00:44:11,065
මම හිතන්නේ එකෙක් ආපහු හැරිලා බලනවා
සහ සිහිපත් කරනු ලැබේ

587
00:44:11,232 --> 00:44:13,109
එක් මොහොතක
වාසනාව ළඟා වූ විට

588
00:44:13,276 --> 00:44:15,444
ඒ දෙයට ආශීර්වාදය දුන්නා.

589
00:44:15,611 --> 00:44:17,738
මම හිතන්නේ මෙය සමානයි

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
වසර පහක බදු ආදායමෙන්

591
00:44:19,907 --> 00:44:21,051
අමනාපයෙන් අවුන්සයක් නොමැතිව

592
00:44:21,075 --> 00:44:23,369
සම්ප්රදායිකව එන බව.

593
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
මට වාසනාව දැනුණා
අනෙක් අතට බොහෝ වාරයක්,

594
00:44:28,249 --> 00:44:30,668
ගන්නා එක
දෙනවා වෙනුවට

595
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
එය ජයග්‍රහණ උදුරා ගැනීමට තිබුණා

596
00:44:32,378 --> 00:44:33,564
සියලු හිමිකම් වලින් බව
මගේ වෙන්න තිබුනා.

597
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
ඒ හැඟීම මමත් හොඳට දන්නවා

598
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
සහ තවමත් එහි කැළැල් දරයි.

599
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
මෙය වෙනස් ලෙස දැනේ.

600
00:44:51,480 --> 00:44:53,524
ඒ වෙලාවේ මොකද වුණේ?

601
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
ඔයාට කොහොමද ඒ කැළල ආවේ?

602
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
ස්පාඤ්ඤ ගැලියන් සමඟ සටන් කරන්න
මෙක්සිකෝවේ වෙරළට ඔබ්බෙන්.

603
00:45:05,453 --> 00:45:08,623
අපි ඇයව මඟ හැරියෙමු.

604
00:45:08,789 --> 00:45:10,350
සියලු හිමිකම් අනුව, ඇගේ වර්ණ
ගහන්න තිබුනා.

605
00:45:10,374 --> 00:45:13,794
තවද ඔවුන් වූයේ,
සිදුවීමෙන් මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව.

606
00:45:13,961 --> 00:45:16,130
නමුත් ඒ මොහොතේ,

607
00:45:16,297 --> 00:45:21,719
ඇගේ දැඩි ලුහුබැඳ ගිය එක් අයෙක් වෙඩි තැබුවේය
වඩාත්ම විශ්වාස කළ නොහැකි කෝණයකින්.

608
00:45:21,886 --> 00:45:23,930
බලාපොරොත්තු සුන්වීම හැර වෙන කිසිවක් නැත
මිය යන දෙයක් ගැන,

609
00:45:24,096 --> 00:45:28,517
නමුත් ඒ වෙඩි පහර අපට වැදුණා
මූලිකවම.

610
00:45:30,978 --> 00:45:35,691
දුම පහව ගිය විට,
මගේ අයියා මැරිලා හිටියේ

611
00:45:35,858 --> 00:45:37,777
මට මේක තිබුණා.

612
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
එය අමුතුම හාස්‍යයක් යැයි මම සිතුවත්
ඔහු මිය නොගියේ නම්,

613
00:45:46,494 --> 00:45:47,971
එය පාහේ සිදු නොවනු ඇත
රසවත් පොතක් ලෙස

614
00:45:47,995 --> 00:45:50,206
සහ මම බොහෝ විට එසේ නොකරනු ඇත
දැන් මෙතන ඉන්න.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,722
(දොරට තට්ටු කරන්න)

616
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
මට සමාවෙන්න. ඔබ කැඳවනු ලැබුවේද?

617
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,946
මේක මට හරිම ආගන්තුකයි.

619
00:46:22,113 --> 00:46:25,992
මම... මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

620
00:46:33,207 --> 00:46:34,417
මාස හයකට පමණ පෙර,

621
00:46:34,583 --> 00:46:38,045
මිනිසෙක් මා වෙත ළඟා විය
ජෝන් ලෙස තමන්ව හඳුන්වා දුන්

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
සහ ඔහුගේ හාම්පුතුන් කැමති බව පැවසීය

623
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
ඔබගේ මෙහෙයුම නිරීක්ෂණය කිරීමට
Nassau නැවත ලබා ගැනීමට,

624
00:46:41,966 --> 00:46:45,303
එයාලට තියෙන්නේ කැමැත්තක් කියලා.

625
00:46:45,469 --> 00:46:48,389
මම හිතුවා මේකේ මොකක් හරි ඇති කියලා
ඔබේ ආයෝජකයින් සමඟ කිරීමට,

626
00:46:48,556 --> 00:46:50,850
පෙනුනේ
සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

627
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
ඔවුන් මට ඉදිරිපත් කළා
සැලකිය යුතු මුදලක්.

628
00:46:58,482 --> 00:47:02,069
මම කිව්වා... ඔව්.

629
00:47:03,946 --> 00:47:08,576
එය මිනිසාගේ නම හැරෙනවා
ජුවාන් ඇන්ටෝනියෝ ග්‍රෑන්ඩල් ය

630
00:47:08,743 --> 00:47:10,911
සහ ඔහුගේ සේවායෝජකයා
බුද්ධි අංශයයි

631
00:47:11,078 --> 00:47:13,706
ප්රතිවිරෝධතාව පිළිබඳ.

632
00:47:25,801 --> 00:47:29,513
අප පැමිණි පසු,
මට ඔවුන්ගෙන් විමසීමක් ලැබුණා.

633
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
දෙපාර්තමේන්තු ඔත්තුකාරයෝ කිව්වා

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
මාලාවක් ගැන ඉගෙන ගෙන තිබුණා
ගනුදෙනු පිළිබඳ

635
00:47:33,267 --> 00:47:34,810
හුවමාරු කිරීමට
සැලකිය යුතු කොටසක්

636
00:47:34,977 --> 00:47:37,438
urca de Lima's ත්‍යාගය රන් වලින්

637
00:47:37,605 --> 00:47:39,774
තවත් අතේ ගෙන යා හැකි භාණ්ඩ සඳහා.

638
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
ඉවත්ව යාමට උත්සාහයක්
ඔවුන්ගේ මුදල් සමඟ

639
00:47:43,778 --> 00:47:46,822
ඔවුන් නොදැන...

640
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
ඔවුන් සොයා ගන්නා යෝජනා ක්රමයක්
වඩාත්ම අපහාස.

641
00:47:52,953 --> 00:47:57,291
එතකොට මගෙන් ඇහුවා ඔයා තාම ඉගෙන ගෙන නැද්ද කියලා
මෙම පරිවර්තනය කළ හැඹිලියේ.

642
00:47:59,960 --> 00:48:02,630
ඉතින් එළියේ හිටගෙන
දොර දැන්,

643
00:48:02,797 --> 00:48:07,134
මම මට මුහුණ දුන්නා
තේරීම් දෙකක් සමඟ ...

644
00:48:07,301 --> 00:48:10,513
මා අසා ඇති දේ වාර්තා කරන්න,

645
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
ඔබ සලකා බලන බව
මේ සල්ලි තියාගෙන

646
00:48:12,723 --> 00:48:16,310
Nassau බොහෝ විට පිළිස්සෙන බව දැන ගන්න
එයට සහ මට එය සමඟ ...

647
00:48:19,980 --> 00:48:22,108
නැත්නම් මට දොර අරින්න පුළුවන්

648
00:48:22,274 --> 00:48:24,360
සහ සම්පූර්ණ විෂය පථය ගැන ඔබට අනතුරු අඟවන්න
ඔබ මුහුණ දෙන අනතුර ගැන

649
00:48:24,527 --> 00:48:27,863
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්
සැඟවුණු හැඹිලියේ සම්පූර්ණය

650
00:48:28,030 --> 00:48:30,324
රත්රන් සමඟ
බලකොටුවෙන්.

651
00:48:37,832 --> 00:48:41,335
මට හිතාගන්නවත් බෑ

652
00:48:41,502 --> 00:48:44,630
ඔබව පොළඹවන්නේ කුමක් ද?
මේ වගේ බොරුවක් කියන්න.

653
00:48:47,925 --> 00:48:50,219
ඒ නිසා අපි දැනට උපකල්පනය කරමු

654
00:48:50,386 --> 00:48:51,762
ඔයා ඇත්ත කියන්නේ කියලා.

655
00:48:57,017 --> 00:49:00,187
මම බලන්නම් මේ මුදල් සුරක්ෂිතයි කියලා

656
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
ඉතිරි රන් සමඟ එය ආපසු දෙන්න
පැය කිහිපයකින්.

657
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
ඔබ මෙය ඔබගේ සම්බන්ධතාවයට යවනු ඇත.

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,868
(මෘදු ලෙස) නැහැ?

659
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
ඇයි නැත්තේ?

660
00:49:18,456 --> 00:49:19,707
දෙපාර්තමේන්තුව ඇස්තමේන්තු කර ඇත

661
00:49:19,874 --> 00:49:23,043
ආසන්න වශයෙන්
හැඹිලියේ මුළු වටිනාකම

662
00:49:23,210 --> 00:49:28,549
විෂය පථය මත පදනම්ව
සම්බන්ධ වූ හුවමාරු වලින්,

663
00:49:28,716 --> 00:49:30,885
සහ එය අඩක් පමණි.

664
00:49:43,939 --> 00:49:46,400
මම කල්පනා කළා
අපේ සැලැස්ම ගැන.

665
00:49:46,567 --> 00:49:47,568
ඔව්?

666
00:49:47,735 --> 00:49:49,069
රාජකීය වරායට ලිස්සා යාමක්,

667
00:49:49,236 --> 00:49:51,030
සමඟ සම්බන්ධ වන්න
ඔබේ හඳුනන අය එහි

668
00:49:51,197 --> 00:49:53,073
නැව මිලදී ගැනීම, කාර්ය මණ්ඩලය කුලියට ගැනීම,

669
00:49:53,240 --> 00:49:54,575
මහාද්වීපයට ආපසු යන්න,

670
00:49:54,742 --> 00:49:56,136
එම අවස්ථාවේ දී මුදල්
සුරක්ෂිත වනු ඇත

671
00:49:56,160 --> 00:49:58,746
සහ අපට ස්ථාපිත කළ හැකිය
අපි තෝරාගන්නා අනාගතය කුමක් වුවත්...

672
00:49:58,913 --> 00:50:00,748
සැලැස්ම.

673
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
ඔව්?

674
00:50:02,291 --> 00:50:04,543
ඔව්, ගැටලුවක් තියෙනවා
සැලැස්ම සමඟ.

675
00:50:06,712 --> 00:50:08,631
- එය ඔබේ සැලැස්ම විය.
- මම දන්නවා.

676
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
ඒත් මට බයයි මට එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
තීරණාත්මක පියවරක් නොසලකා හැරිය,

677
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
මම කිරීමට සූදානම් නැති දෙයක්.

678
00:50:16,847 --> 00:50:18,224
(මෘදු ලෙස) කුමන පියවරද?

679
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
අපි අපේ නම් වෙනස් කරන්න ඕනේ.

680
00:50:20,643 --> 00:50:24,230
අවසානයේ,
මුදල් ආරක්ෂා වනු ඇත.

681
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
එය මුරකරුවන් බඳවා ගනු ඇත,
එය අපව මිතුරන් බවට පත් කරයි,

682
00:50:26,273 --> 00:50:28,526
එය ආරක්ෂා වනු ඇත
ආයෝජන සහ හවුල්කරුවන් සමඟ,

683
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
නමුත් තාක් කල්
එය වත්මන් ස්වරූපයෙන් පවතින පරිදි,

684
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
එය අවදානමට ලක්විය හැකි තරම් ය
අලුත උපන් බිළිඳෙකු ලෙස.

685
00:50:34,198 --> 00:50:37,409
එය ආරක්ෂා කිරීමට, අවධානය යොමු කර ඇත
අපගේ නම් එයට යොමු වනු ඇත,

686
00:50:37,576 --> 00:50:38,816
අපට නීතියේ පිහිට පැතිය යුතුයි.

687
00:50:38,869 --> 00:50:40,263
සහ මේ මොහොතේ,
නීතියට අවශ්‍ය එකම දෙය

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,431
ජැක් රැක්හැම් සහ ඈන් බොනී සමඟ

689
00:50:41,455 --> 00:50:42,957
යනු ඔවුන්ගේ බෙල්ල නූස් වල ය.

690
00:50:43,123 --> 00:50:44,208
එම රැකවරණය ලබා ගැනීමට,

691
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
අපට අවශ්ය වනු ඇත
නව අනන්‍යතා උපකල්පනය කිරීමට.

692
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
ඒ නිසා අපි අපේ නම් වෙනස් කරනවා
ටිකක් සඳහා.

693
00:50:49,213 --> 00:50:51,632
- කවුද ජරාව දෙන්නේ?
- මම කරනවා.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,401
මට අහිමි වූ සියල්ල සමඟ
පසුගිය දිනවල,

695
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
මට වියදම් කරන්න බැහැ
නමත් නැති කරන්න.

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,225
එය තබා ගැනීම එතරම් පහසු වූ විට නොවේ.

697
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
- නැහැ.
- අහන්න.

698
00:51:06,689 --> 00:51:08,482
ඔයා එළියේද
ඔයාගේ මෝඩ මනස ගැනද?

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,085
චාල්ස් පමණක් විය
ඔවුන් හුදකලා විය.

700
00:51:10,109 --> 00:51:11,503
ඔවුන්ට අපි ගැන සඳහන් කරන්න තිබුණා.
ඔවුන් කළේ නැහැ.

701
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
ඔවුන්ට සමාව ලැබුණි
පසුතැවිලි නොවන මිනීමරුවන් නැවත එහි.

702
00:51:13,988 --> 00:51:16,383
එහෙම නම් තියෙනවා
නියත වශයෙන්ම අපටත් සමාව දෙන්න.

703
00:51:16,407 --> 00:51:18,325
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ජැක්.

704
00:51:18,492 --> 00:51:19,636
එය අපට දින භාගයක් ගත වේ,
එය නම්.

705
00:51:19,660 --> 00:51:20,971
අපි ආපන ශාලාවට යනවා,
අපි අපේ නම් අත්සන් කරනවා,

706
00:51:20,995 --> 00:51:23,914
එතකොට අපි හතරැස් විතරක් නෙවෙයි
නීතියත් එක්ක අපේ සල්ලිත් එහෙමයි.

707
00:51:24,081 --> 00:51:27,376
අපි ඒක කළා.
අපි මගුල් ක්‍රීඩාව පරාජය කළෙමු.

708
00:51:27,543 --> 00:51:31,505
තවත් සැතපුම් භාගයක් ඇවිදින්න,
අපි ඒ බෝට්ටුවට ගොඩ වෙනවා,

709
00:51:31,672 --> 00:51:34,758
අපි දිනනවා.

710
00:51:34,925 --> 00:51:35,926
සහ ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍යද?

711
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
- (හෆ්ස්)
- එහෙනම් මේ... ඔයා ඉන්න.

712
00:51:39,263 --> 00:51:41,303
සමහර විට එය වඩා හොඳ ය.
ඔබට මුදල් නැරඹිය හැකිය.

713
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
මම පැය කිහිපයක් ඇතුළත ආපසු එන්නෙමි.

714
00:51:43,601 --> 00:51:46,020
රාත්‍රිය වන විට අපි වතුර මත සිටිමු.

715
00:51:46,186 --> 00:51:48,689
මම ඔයාව මෙතනින් හම්බවෙන්නම්.
පාරෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

716
00:51:50,649 --> 00:51:52,401
පැය කිහිපයකට වඩා වැඩි නොවේ.

717
00:51:54,570 --> 00:51:56,655
පොරොන්දු වෙන්න.

718
00:52:01,201 --> 00:52:03,787
(සුසුම්)

719
00:52:11,128 --> 00:52:15,132
(සංගීත වාදනය)

720
00:52:20,929 --> 00:52:22,598
(මව් භාෂාව කතා කරන මිනිසා)

721
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
මම පිළිගන්න යනවා
ඔබට යමක්.

722
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
කරුණාකර මෙය ගන්න එපා
වැරදි මාර්ගය...

723
00:53:00,386 --> 00:53:01,863
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
නිරයේ අවස්ථාවක් තිබුණා

724
00:53:01,887 --> 00:53:03,430
ඒක ඇත්තටම වැඩ කරන්න තිබුණා.

725
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
මමත් නැහැ.

726
00:53:09,520 --> 00:53:12,022
ස්තුතියි...

727
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
ඒ දොර ඇරපු එකට.

728
00:53:19,405 --> 00:53:23,701
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?

729
00:53:25,119 --> 00:53:29,665
දැන් අපි ඕනෑම දෙයක් මාෂල් කරනවා
අපට හැකි සම්පත්,

730
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
අපට එකතු කළ හැකි තරම් නැව්

731
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
සහ සගයන් ඔවුන් යාත්‍රා කිරීමට,

732
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
සමාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට මිනිසුන් තීරණය කළහ

733
00:53:36,588 --> 00:53:40,634
සහ යුද්ධයකට සම්බන්ධ වීමට සූදානම්.

734
00:53:40,801 --> 00:53:42,720
දැන් අපි චාල්ස් වේන් සොයා යමු.

735
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
(තේමා සංගීත වාදනය)