1
00:00:06,924 --> 00:00:09,068
උගන්වන්න: මම නඩු පැවරීමට සූදානම්
වරාය ආරක්ෂා කිරීමකි

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,512
සහ නාවික හමුදාව පලවා හරිනවා
මෙතැන් සිට නියත වශයෙන්ම

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,473
ඔබ මා හා එක්වීමට එකඟ නම්
සදහටම මෙතැනින් යාත්‍රා කිරීමේදී.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,392
මම එය ඔබෙන් සොරකම් කළා,
urca රන්.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
මෙතනින් එහාට මොනවා වුනත්,
එක දෙයක් ස්ථිරයි...

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,247
ඔබ සහ මම වනු ඇත
වඩා හොඳ මගුලක්

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
ප්‍රතිවාදීන්ට වඩා හවුල්කරුවන් ලෙස.

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,959
මම දියත් කිරීමක් කරන්නම්
මාව තනියම වැල්ලට ගෙනියන්න

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,169
මම හදන්නම්
සමාව ලිපිනය.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,753
ඒ ඔබ නොවිය යුතුයි.
කාව හරි එව්වොත්

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
මත මිනිසුන් දන්නා
එම වෙරළ, එය වැඩ කළ හැකිය.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,324
එය ප්‍රකාශ වේවා
මෙම දිවයිනේ ඕනෑම මිනිසෙක්

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
මුහුදු කොල්ලකෑම් අත්හරිනු ඇත
පිරිනැමෙනු ඇත

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
සම්පූර්ණ සහ නුසුදුසු සමාව.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
ඔබ සියල්ලන්ම, එනම්, නමුත් එක් කෙනෙක්.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
ත්යාගයක් ලැබෙනු ඇත
ස්ටර්ලින් පවුම් 10,000 කින්

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,738
චාල්ස් වේන් අල්ලා ගැනීම සඳහා,

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
මිය ගිය හෝ ජීවතුන් අතර.

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,033
ෆ්ලින්ට්:
අපි සාමකාමීව සිටි නිසා,

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,398
අපගේ ප්ලාවිත අනුපාතය යෝජනා කර ඇත

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,942
අපිට හොඳ අවස්ථාවක් තිබුණා
ගොඩබිම සෑදීම

22
00:00:49,091 --> 00:00:51,426
මෙම දූපත් වලින් එකක.

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
(තේමා සංගීත වාදනය)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
(මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම)

25
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
(රළ පහර)

26
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,017
(මිනිසා කෑගසන විධාන)

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,063
(කොඳුරමින්)

29
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
(කෙඳිරිගාමින්)

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
එය රිදෙනවාද?

32
00:03:37,217 --> 00:03:40,011
අඩුයි.

33
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
ඔබ දන්නවා, නැවුම් ජලය උපකාරී වේ.

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,980
පිරිමින් වී ඇත
ප්‍රශ්න අහනවා.

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,899
ළඟදීම අපට පිළිතුරක් අවශ්‍ය වේ.

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
අපට ඊළඟට කුමක් ද?

37
00:03:55,402 --> 00:03:58,029
මම කල්පනා කළා
අපේ බැඳීම ගැන

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
කපිතාන් හෝනිගෝල්ඩ් සමඟ.

39
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
ඔහු සමාව ලබා දුන්නේය
අපේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයට.

40
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
ඔහුට දැනගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
අපිට පිරිමි කී දෙනෙක් හිටියත්

41
00:04:07,497 --> 00:04:11,001
එයින් ඇඟවෙන්නේ ඔහුට අංකය තිබූ බවයි
පුළුල් ආන්තිකයකින් ආවරණය කර ඇත.

42
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
සහ වරක් කෙනෙකුගේ
ඔහුට 100ක් දුන්නා

43
00:04:13,128 --> 00:04:15,922
මොකක්ද කියන්න තියෙන්නේ
එයාලා එයාට 200ක් දුන්නේ නැද්ද?

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
500? තව?

45
00:04:18,383 --> 00:04:21,636
යන්න.

46
00:04:21,803 --> 00:04:24,181
ඒ වගේම බිලී මට යමක් කිව්වා.

47
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
වෙන කෙනෙක් සපයා ගන්න ඇති කියලා
hornigold සඳහා එම සමාව.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
ඔබ වයිට්හෝල් නම්
ඔබේ හිසෙහි එය තිබේ

50
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
ඔබට අවසානයේ නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් නසාවු,

51
00:04:36,568 --> 00:04:39,654
ආරම්භක පියවර නොවේ
එම ප්රහාරයේදී

52
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
හැඳින්වීම
විශ්ව සමාවක්?

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,243
ඔයා මේක දාන්නේ
මේ කාලය පුරාම එකට

54
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
සහ කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
ඒ ගැන මට යමක්?

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
හොඳයි, ඔබ සහ මම නැහැ
හරියටම වෙලා

56
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
මෑතකදී උණුසුම්ම කොන්දේසි මත.

57
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
නැහැ, මම... මම හිතන්නේ නැහැ.

58
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
හොඳයි, එහෙනම් පැහැදිලියි.

59
00:05:00,884 --> 00:05:02,928
පිරිමින් සූදානම් විය යුතුය

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,764
ආපසු යාමට
ගැටුණු නසාවු කෙනෙකුට.

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,571
අපි ගැන ඔවුන් දන්නවා ඇති
සටනකට සම්බන්ධ වීමට

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
බ්‍රිතාන්‍ය ආක්‍රමණයකට එරෙහි වීමට.

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,104
එය දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

64
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
සටන.
කොහෙත්ම එකක් තිබුණා නම්.

65
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
එය බොහෝ කලක් පැවතියේ නැත.

66
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
(Gasp8)

67
00:05:44,511 --> 00:05:47,347
සමාව පෙළඹෙනු ඇත,

68
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
නමුත් අපේ මිනිස්සු විරුද්ධ වුණා.

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,810
අපේ මිනිස්සු විරුද්ධ වූ නිසා
ඔබ සහ මම ඔවුන්ට කිව්වා.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,231
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ,
ඔබත් මමත් එක හඬින් කතා කරන විට

71
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
අපට හැකි බව පෙනේ
ඕනෑම අන්තයකට ඔවුන්ට බල කිරීමට.

72
00:05:59,442 --> 00:06:04,197
නමුත් නසාවුට නොහැකි වනු ඇත
එවැනි අධිෂ්ඨානයක් පවත්වා ගැනීමට.

73
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
ඔබ හෝ මම එහි නොමැතිව නොවේ
එය ඇති කිරීමට උදව් කිරීමට.

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
ඔබට හැක්කේ කෙසේද
මේ ගැන එතරම් විශ්වාසද?

75
00:06:18,837 --> 00:06:21,464
(පිරිමි මැසිවිලි නඟයි)

76
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
(පිරිමි මුමුණති)

77
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය එක්රැස් කළ විට
මෙම ව්යවසාය සඳහා උපදේශකයින්,

78
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
මම කිසිම වියදමක් ඉතිරි කළේ නැහැ.

79
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
වඩාත්ම පොරොන්දු වූ පුතුන් කිහිප දෙනෙක්

80
00:07:16,561 --> 00:07:19,022
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන
ලන්ඩනයේ පවුල්.

81
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
දීප්තිමත් මනස.
අභිලාෂයෙන් පිරී ඇත.

82
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
මේ මොහොතේ,
මම හිතන්නේ එය පැවසීම සාධාරණයි

83
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
ඒවායින් ඕනෑම 10 ක් සඳහා.

84
00:07:29,032 --> 00:07:31,117
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

85
00:07:32,202 --> 00:07:35,580
නැහැ, මම ඉතා වගකිවයුතුයි.

86
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
හෙට අලුයම වන විට,
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගෙන් අඩකට වඩා වැඩි බව මට කියනු ලැබේ

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
පිළිගෙන ඇත
රජුගේ සමාව

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
අපි සූදානම් වන්නෙමු
මගේ කොඩිය දිවයිනට ගෙන යාමට.

89
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
ඊළඟ දින 30 තුළ,

90
00:07:46,341 --> 00:07:48,194
මම ඉටු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
දින 90 ක ප්‍රගතිය වටිනවා

91
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
කාලසටහනක් තබා ගැනීමට පමණි.

92
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
මට කෙනෙක් ඕන වෙයි
සෑම විටම මගේ පැත්තේ

93
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
එය සිදු කරනු දැකීමට උපකාර කිරීමට.

94
00:07:54,891 --> 00:07:59,062
ජ්‍යෙෂ්ඨ උපදේශකයෙක්
කළඹ නොමැතිව සේවය කිරීම.

95
00:07:59,229 --> 00:08:02,315
මේ මොහොතේ, මම විශ්වාස කරමි
ඔබ ඒ සඳහා හොඳම අපේක්ෂකයා නියෝජනය කරයි.

96
00:08:02,482 --> 00:08:06,778
(සිනා) මම යෝජනා කළ නිසා
හෝනිගෝල්ඩ් වෙරළට යවනවාද?

97
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
මොකද ඔයා දක්ෂයි

98
00:08:09,739 --> 00:08:13,410
කාගෙවත් අවශ්‍යතාවයකින් තොරව
කෙසේ විය යුතුද යන්න ඔබට පැහැදිලි කිරීමට.

99
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
අනික ඔයා බය නැති නිසා
වැරදි යැයි සිතීම

100
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
ඔබ නිවැරදි බව ඔබ දන්නා විට.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
පොරොන්දු වෙන පුත්තු වෙන්නේ නැද්ද

102
00:08:22,961 --> 00:08:26,589
මගේ පැමිණීම ගැන අමනාප වෙනවා
එවැනි ජ්යෙෂ්ඨ ධාරිතාවකින්?

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,218
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.

104
00:08:30,385 --> 00:08:32,429
ඔබත්?

105
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
හොඳයි.

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
එවිට ඔබ කුලියට ගෙන ඇත.

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
අපි පටන් ගනිමු.

108
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
(දොරට තට්ටු කිරීම)

109
00:08:44,315 --> 00:08:47,944
මිනිසා: ඔවුන් පවුම් 10,000ක් ගෙවනවා
වේන්ගේ හිස සඳහා, ජැක්.

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
දැන් මම දන්නවා ඔයාට නෑ කියලා
මුදල් අවශ්‍ය නැත,

111
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
නමුත් මගුලක් සඳහා,
කෑදර වෙන්න එපා.

112
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
ඔබත් මමත් දැන සිටියෙමු
වසර ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා.

113
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
එය අවමයි
ඔබට මිතුරෙකු වෙනුවෙන් කළ හැකිය.

114
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
ඔහු කව්ද?

115
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
මිනිසා: බලන්න, ඉක්මනින් හෝ පසුව,

116
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
තව 100ක් වෙයි
මෙතන මිනිස්සු, ජැක්,

117
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
සහ මෙය නොවනු ඇත
ඔබේ තීරණය තවදුරටත්.

118
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
(පිරිමි කෑගැසීම)

119
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
එය විවෘත කරන්න.

120
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,400
මිනිසා: මොන මගුලක්ද, ජැක්?

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,778
පෝල් යමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

123
00:09:29,944 --> 00:09:31,630
- (බැංදීම)
- මිනිසා: එන්න, ජැක්. අපිට ඇතුලට දෙන්න.

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,365
ඇයි ඔයා විතරක්?

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
මිනීමැරුම් වලින් පිරුණු දිවයින,
හොර මගුල

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,746
ඔබ පමණක් විය
ඔවුන්ට සමාව දිය නොහැකිද?

127
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
එය අර්ථවත් වන්නේ කෙසේද?

128
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
මම දන්නේ නැහැ.

129
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
නමුත් හේතුව කුමක් වුවත්,
ඒ දොර පිටුපස මිනිසුන්

130
00:09:47,837 --> 00:09:50,340
ළඟදීම සම්බන්ධ වනු ඇත
තවත් සිය ගණනක් ත්‍යාගය සොයති.

131
00:09:50,507 --> 00:09:53,760
- පැයකින්.
- අපි වටලනු ලැබේ.

132
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
මිනිසුන් දාදු දමා ඇත.

133
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
ඔවුන් එය විසඳා ඇත
ඔබ කපිතාන් වේන්ට ඒත්තු ගන්වන්න

134
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
බලකොටුවෙන් පිටවීමට.

135
00:10:06,147 --> 00:10:07,333
ඔවුන් විශ්වාස කරනවා
එයාව පෙරලනවා කියලා

136
00:10:07,357 --> 00:10:08,858
ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
බ්රිතාන්ය ආඥාපති

137
00:10:09,025 --> 00:10:12,278
තබා ගැනීමට ඉඩ දීමට
බලකොටුව සහ රත්රන්.

138
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
රණ්ඩුව කිව්වොත් ආරක්ෂිතයි
Nassau ආරක්ෂා කිරීමට

139
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
අශුභවාදී ආරම්භයක් දක්වා ඇත.

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
ටීච තාම බොක්ක උඩ.

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
තවමත් මාර්ගයක් තිබිය හැකිය
යම් ආරක්ෂාවක් ගලවා ගැනීමට.

142
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
එය හමාරයි.

143
00:10:28,086 --> 00:10:31,172
එය හමාරයි.

144
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
දැන් ඉතිරි සියල්ල

145
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
අපි පැන යනවා
මෙම ස්ථානය සහ බේරෙන්න.

146
00:10:38,179 --> 00:10:40,219
සියලුම දොරවල් ආවරණය කර ඇත
ත්‍යාගය සොයන මිනිසුන් විසිනි.

147
00:10:40,265 --> 00:10:42,660
ඒ වගේම උමග පිටවීම ගැන මට සිතාගත යුතුයි
එසේම නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ,

148
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
hornigold ගේ ලබා දී ඇත
ඔවුන් සමඟ හුරුපුරුදුකම.

149
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
එවිට මම යෝජනා කරමි
අපි නව පිටවීමක් නිෂ්පාදනය කරමු.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
(පිරිමි කතා කරනවා)

151
00:11:00,535 --> 00:11:02,537
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

152
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
(කෙඳිරිගාමින්)

153
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
ඔයා හොඳින්ද?

154
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
ඔවුන් කව් ද?

155
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
මෙරූන්. පැන ගිය වහලුන්.

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
ඔවුන්ට කඳවුරු මුදුනක් තිබිය යුතුය.

157
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
ඔවුන්ගේ සංඛ්යා අනුව විනිශ්චය කිරීම,
විශාල එකක්.

158
00:11:42,994 --> 00:11:45,074
බිලී: ඔවුන් ඔත්තු බලන්න ඇති
දුර සිට නැව.

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
එහි කඳුකරයේ ඉහළ සිට.

160
00:11:46,539 --> 00:11:48,458
ඩූලි: අපි වහලුන්ව ගත්තා
කලින් කාර්ය මණ්ඩලයට.

161
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
ගොඩක් උන් නිදහස් කලා.
එය ඔවුන් සමඟ අපව හොඳ තැනකට පත් නොකරයිද?

162
00:11:51,377 --> 00:11:54,339
අපි නිදහස් කළාට වඩා විකුණුවා,
ඔවුන් එය දනිති.

163
00:11:54,505 --> 00:11:57,342
අපි නොතිබුණත්,
ඔවුන් උපකල්පනය කළේ අපි කළා කියලා.

164
00:11:57,508 --> 00:11:59,469
(කෙඳිරිගාමින්)

165
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
ඔබේ මිනිසාව ගන්න.

166
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
ඒකට කමක් නැහැ.

167
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
ජරාව.

168
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
අහ්!

169
00:12:59,362 --> 00:13:01,990
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

170
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
(හෝන් පිඹිනවා)

171
00:13:17,297 --> 00:13:20,717
(හෝන් පිඹිනවා)

172
00:13:25,596 --> 00:13:28,474
(පිරිමි හපමින්)

173
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
(බල්ලා බුරමින්)

174
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)

175
00:14:36,167 --> 00:14:37,919
(විදේශ භාෂාවෙන් කෑගසයි)

176
00:15:00,691 --> 00:15:02,527
ඔබේ නායකයා කවුද?

177
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
මම.

178
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

179
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
ෆ්ලින්ට්.

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
ඔබේ කාර්තු මාස්ටර් කවුද?

181
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
මම.

182
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
(කුකුළා කපුටා)

183
00:15:51,075 --> 00:15:52,827
ඔබ ඔබේ මිනිසුන් වෙනුවෙන් කතා කරනවාද?

184
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
ඔව්?

185
00:15:55,830 --> 00:15:58,207
එවිට මම ඔබ සමඟ කතා කරමි.

186
00:15:58,374 --> 00:16:01,878
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

187
00:16:04,881 --> 00:16:06,924
අපි සටනින් පැරදුණා.

188
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
කුණාටුවකින් විසිවී ඇත
ඔබේ වෙරළට.

189
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
එහි කිසිම නිර්මාණයක් තිබුණේ නැහැ.

190
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
ඔබේ ස්ථාවරය දැන සිටියේ වෙන කවුද?

191
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
වෙන කවුද දන්නේ
ඔබව සොයා ගැනීමට කොහෙද?

192
00:16:18,019 --> 00:16:20,688
කිසි කෙනෙක නැහැ.

193
00:16:20,855 --> 00:16:23,191
අපි තනියම.

194
00:16:23,357 --> 00:16:25,485
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

195
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
ඔබ මමද,
ඔබ ජීවිත ඔට්ටු අල්ලනවාද?

196
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
ඔබේ රැකවරණයේ සිටින සියලු දෙනාගෙන්

197
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ වචනය මත?

198
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
එම දෙය.

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
(විදේශ භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

200
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
ඩූලි:
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

201
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
ෆ්ලින්ට්:
ඔවුන් අපෙන් එකින් එක ප්‍රශ්න කරයි,

202
00:17:18,996 --> 00:17:22,625
අපගේ කථා jibe බවට වග බලා ගන්න.

203
00:17:22,792 --> 00:17:26,045
එතකොට මොකක්ද?

204
00:17:26,212 --> 00:17:29,757
මිනිසා: දිවි ගලවා ගත් අය සඳහා
පළමු පිරිසිදු කිරීම, එය දුෂ්කර කාර්යයක් වනු ඇත.

205
00:17:31,509 --> 00:17:34,178
කැමති නැති වුණත්
ඔබ මෙතෙක් දන්නා ඕනෑම දෙයක්.

206
00:17:34,345 --> 00:17:37,139
නමුත් ඔවුන් දන්නා ආකාරයේ.

207
00:17:37,306 --> 00:17:38,641
කුරිරු සහ ප්රචණ්ඩකාරී.

208
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
ක්‍රම මොනවා උනත්
ඔවුන් තමන්ගේම ආකාරයේ සිදු කරනු දැක ඇත,

209
00:17:41,477 --> 00:17:45,481
එය නැවත නැවත කිරීමට ඔවුන්ට අධිෂ්ඨානශීලී බවක් දැනේ
ඔවුන් හවුල් යැයි සලකන අය මත.

210
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
ඔයා කව්ද?

211
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
මගේ නම Ben gunn.

212
00:17:51,988 --> 00:17:54,490
මම කාර්ය මණ්ඩලය 13 දෙනාගෙන් අන්තිමයා
වහල් වෙළෙන්දෙකු මත

213
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
රැකබලා ගනිමින් සිටියදී අල්ලා ගන්නා ලදී
දිවයිනේ සුළං දෙසින්.

214
00:17:59,870 --> 00:18:03,583
මම 12ක් අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්තා
එම කාන්තාවගෙන් පාඩම්.

215
00:18:03,749 --> 00:18:05,960
සෑම එකක්ම එකම අවසානයක් ඇත.

216
00:18:06,127 --> 00:18:09,463
එය ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඕනෑම මිනිසෙක් මරණය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී

217
00:18:09,630 --> 00:18:12,508
කවුද මේ ස්ථානයට ඇස් යොමු කරන්නේ.

218
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
සහ එය පැමිණීමට පෙර,

219
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
ඇය අධිෂ්ඨානශීලී ය
ඔබට බිය වීමට.

220
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,605
වේගයෙන්.

222
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

223
00:18:38,117 --> 00:18:39,994
තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

224
00:18:40,161 --> 00:18:41,471
ටිකක් දැම්ම විතරයි
දේවල් පිළිවෙලට.

225
00:18:41,495 --> 00:18:43,039
ඔයා දාන්නම් කිව්වා
ඔහු එළියට, ජැක්.

226
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
හරි හරි. ඉක්මනින් සමුගන්න.

227
00:18:44,707 --> 00:18:46,208
අන්තිම සුරුට්ටු.
නිසැකවම ඔබට කමක් නැත.

228
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
ඈන්: ඔබ එය කළාද?

229
00:18:50,212 --> 00:18:51,881
ෆියුස් දැල්වී ඇත.

230
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
මිනිත්තු කිහිපයකින්,
එම බිත්තිය බොහෝ කෙටි වනු ඇත.

231
00:18:54,884 --> 00:18:58,888
ළඟ තියෙනවා කියලා විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
එම සඟරාවේ ඇති තරම් ද්රව්ය

232
00:18:59,055 --> 00:19:01,116
ආකාරයේ හානියක් ඇති කිරීමට
ඔබ එය සිතන බව පෙනේ.

233
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
එය විශ්වාස කරන්න.

234
00:19:03,684 --> 00:19:05,645
මට මගේ ජීවිතයේ වසර ගණනාවක් අහිමි වී ඇත
මෙම පසුගිය මාස

235
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
මෙම ස්ථානය නැවත ගොඩනඟන්න උත්සාහ කරනවා.

236
00:19:07,229 --> 00:19:08,540
මම දෙව්මි වේවි
නව ආණ්ඩුකාරවරයා නම්

237
00:19:08,564 --> 00:19:10,484
උරුම වෙන්න යනවා
ඒ සියලු ශ්‍රමයේ ප්‍රතිඵල.

238
00:19:10,650 --> 00:19:12,068
සම්පූර්ණ නොවේ, ඕනෑම අවස්ථාවක.

239
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
දැන්, එය සිදු වූ විට,

240
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
අපට පැහැදිලි බවක් තිබිය යුතුය
සුන්බුන් මත මාර්ගය.

241
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
අපි ඔබේ පලායාම ආවරණය කරන්නෙමු
ජැටිය වෙත.

242
00:19:19,575 --> 00:19:20,618
ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ.

243
00:19:20,785 --> 00:19:22,912
මුළු දිවයිනම
ඒ පින සොයයි.

244
00:19:23,079 --> 00:19:25,581
මගේ ගැලවීම?

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,341
ඔබ රැඳී සිටීමට අදහස් කරනවාද?

246
00:19:35,508 --> 00:19:37,927
ඉගැන්වීම ඔබට ගරු කරයි.

247
00:19:38,094 --> 00:19:40,030
ඔබ නොබලා ඔහු සමඟ යාත්‍රා කරනු ඇත
මුළු කාලයම ඔබේ උරහිසට උඩින්

248
00:19:40,054 --> 00:19:42,324
ඔහු ආපසු එයිදැයි කල්පනා කරමින්
ඔබේ තැන ගන්න වෙන කෙනෙක්.

249
00:19:42,348 --> 00:19:45,935
නමුත් මට, මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ඔහුගේ ඉලක්කයක් ලෙස ජීවත් වීමේදී.

250
00:19:46,102 --> 00:19:49,438
ජැක්, ඔයා දන්නවා කිසිම විදිහක් නැහැ කියලා
මම කවදාවත් එහෙම වෙන්න දෙන්නම්.

251
00:19:49,605 --> 00:19:51,774
මම ඔබේ වාට්ටුවක් නොවන්නෙමි.

252
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
මම දෙයක් හැදුවා
මා වෙනුවෙන් මෙහි.

253
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
මම කොහොම හරි ආයෙත් හදන්නම්..

254
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
නමුත් මම බොහෝ දුර පැමිණ ඇත
ආපසු යාමට.

255
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
ඔබ සමාව ගනු ඇත,
මම අනුමාන කරනවා.

256
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
කව්ද දන්නේ?
මම තවම එච්චර දුර ඇවිත් නැහැ.

257
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
නමුත් අපි කොහේ ගියත්,
ඈනුයි මමයි බලාගන්නම්.

258
00:20:10,418 --> 00:20:12,169
බලාගත්තද? කෙසේද?

259
00:20:15,423 --> 00:20:17,633
ඔබ රත්තරන් ටිකක් වෙන් කළාද?

260
00:20:17,800 --> 00:20:19,885
ඇය කළා.

261
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
කොපමණ ද?

262
00:20:23,723 --> 00:20:25,641
ම්ම්ම්

263
00:20:25,808 --> 00:20:27,560
මගුල නවත්වන්න.
ඔහුව එළියට දමන්න.

264
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
හරි, මොහොතක්.

265
00:20:28,894 --> 00:20:30,354
මගුල කවදාවත් ඔයාට කැමති වුනේ නෑ.

266
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
(පිරිමි කෑගැසීම)

267
00:20:34,150 --> 00:20:35,943
මොකක්ද?

268
00:20:36,110 --> 00:20:37,295
මම කියන්න හිටියේ,
"මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු"

269
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
නමුත් එය බොහෝ විට වනු ඇත
බොරුවක් වෙන්න ඇති නේද?

270
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
සමහරවිට.

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
(අත් ගැටගැසීම)

272
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
ගෝඩ්ස්පීඩ්, චාල්ස්.

273
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
ඔයාට මගුලක්, ජැක්.

274
00:20:57,757 --> 00:21:00,259
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

275
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
කොමදෝරු වාර්තා කරයි
ඔවුන්ගේ ඉරියව්වල වෙනසක් නැත,

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,116
නමුත් ඔහු විශ්වාස කරයි
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,058
අපට අපේක්ෂා කළ හැකි තුරු
ඔවුන්ගේ යටත් වීම.

278
00:21:08,225 --> 00:21:11,604
උගන්වන්න සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
කවදාවත් සමාවක් ගන්නේ නැහැ.

279
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය පිරී යනු ඇත
උන්මත්තකයන් සමඟ.

280
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
උන්මත්තකයන්ට පවා කන්න අවශ්යයි.

281
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
වෙරළ තීරය සුරක්ෂිත කර ඇත
සහ ගැලවීමක් නැත,

282
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
ඔවුන්ට මාර්ගයක් නැත
සැපයුම් නැවත පිරවීම සඳහා.

283
00:21:23,741 --> 00:21:27,036
කාලය ඔවුන්ට විරුද්ධයි.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,581
ඔයා ඇහුවේ නැහැ.

285
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
තත්ත්වය ගැන
කපිතාන් වෑන්ගේ.

286
00:21:36,879 --> 00:21:40,716
විශිෂ්ටයන් සිටින බව මට වැටහෙනවා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා බොහෝ අංග,

287
00:21:40,883 --> 00:21:43,260
එයින් චාල්ස් එක් අයෙක් පමණි.

288
00:21:43,427 --> 00:21:46,388
එහෙම දෙයක් තියෙනවා නම් මට විශ්වාසයි
එම ගැටලුව මත සංවර්ධනය

289
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
ඔබ මට දන්වනු ඇත.

290
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
හොඳයි.

291
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
එතකොට මට අහන්න පුළුවන් ඒ මොකක්ද කියලා

292
00:21:54,396 --> 00:21:55,898
එය ඔබට හේතු වේ
ඒ මූණ හදන්නද?

293
00:21:57,650 --> 00:22:01,028
ඔබේ උපදේශකයා ලෙස මගේ පත්වීම.

294
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
මට තේරෙනවා ඔයා ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා

295
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
ඔබේ මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?
එය විය හැක,

296
00:22:05,115 --> 00:22:08,828
නමුත් ඔබේ සෙනඟ, මම බයයි,
ප්රශ්නයෙන් අඩක් පමණි.

297
00:22:08,994 --> 00:22:11,247
ඒ දිවයිනේ මට සතුරන් ඇත.

298
00:22:11,413 --> 00:22:14,834
බොහෝ දුරට ඉඩ අඩු විය හැකි සතුරන්
ඔබේ අධිකාරියට එකඟ වීමට,

299
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
ඔබ අසල මා දකිනවා
මගේ උපදේශනය ඉදිරිපත් කරනවා.

300
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
අනාගතය ගැන මට අදහසක් නැත
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්

301
00:22:20,548 --> 00:22:23,050
නමුත් මම ඔබේ සාර්ථකත්වය විශ්වාස කරනවා
එය ප්රධාන වේ.

302
00:22:24,760 --> 00:22:28,138
මට කරන්න ඕන අන්තිම දේ
ඔබව යටපත් කරයි.

303
00:22:28,305 --> 00:22:31,517
(පිපිරීම)

304
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
(පිරිමි කෑගැසීම)

305
00:22:36,272 --> 00:22:38,524
(සීනු නාදය)

306
00:22:41,110 --> 00:22:44,113
(කොඳුරමින්)

307
00:22:44,280 --> 00:22:46,782
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

308
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
ඩුෆ්‍රෙස්නේ මහතා,
පිරිමින්ට වචනය දෙන්න.

309
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
කැප්ටන් වෑන්
විශාල වශයෙන් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

310
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
ත්‍යාගය ඔවුන්ට මතක් කරන්න
කරුණාකර ඔහුගේ අල්ලා ගන්නා තෙක් බලා සිටින බව.

311
00:23:08,345 --> 00:23:10,723
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

312
00:23:13,851 --> 00:23:16,979
ගන්: ඇය මෙහි සියල්ල.

313
00:23:17,146 --> 00:23:20,983
පූජකවරිය, ආණ්ඩුකාරයා, යුධ නායකයා.

314
00:23:21,150 --> 00:23:24,153
ඔවුන් කියනවා රජෙක් ඉන්නවා කියලා.
ඇගේ සැමියා,

315
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
ඔහු විදේශයක සිටින බව,
එම දුර්ලභ භාණ්ඩ බේරා ගැනීම

316
00:23:27,364 --> 00:23:30,492
මෙහි ජීවිතයට අවශ්‍ය,
නමුත් නිෂ්පාදනය කළ නොහැක.

317
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
මම ඔහු ගැන කිසිම සාක්ෂියක් දැකලා නැහැ.

318
00:23:35,915 --> 00:23:38,959
මෙන්න ඇගේ වචනය උත්තරීතරයි.

319
00:23:40,878 --> 00:23:44,632
ඇය අවතක්සේරු කළ යුතු නැත.

320
00:23:44,798 --> 00:23:46,926
අනෙක් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
එහි පහළ.

322
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
ගන්: දුව, මම විශ්වාස කරනවා.

323
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
ඇය පෙන්වූ ගෞරවයෙන්,

324
00:24:00,522 --> 00:24:03,359
මම හිතන්නේ ඇය ඊළඟට පේළියේ ඉන්නවා කියලා.

325
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
ඇයි?

326
00:24:11,033 --> 00:24:13,661
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්,
ඔවුන් අපිව මරනවා ඇති.

327
00:24:13,827 --> 00:24:16,372
අපි පැන යාමට උත්සාහ කළහොත්,
ඔවුන් අපිව මරනවා ඇති

328
00:24:16,538 --> 00:24:18,374
නැත්නම් වනාන්තරය ඔවුන් වෙනුවෙන් කරයි.

329
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
අපි හොයන්නේ නැද්ද
තුන්වන විකල්පය සඳහා

330
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
වඩා හොඳ අවසානයක් සමඟ?

331
00:24:23,253 --> 00:24:25,214
කුමක් වගේ ද?

332
00:24:25,381 --> 00:24:28,759
මම හිතන්නේ එයාලට ඕන අපි හිතනවට
ඔවුන් සියල්ලෝම එක සිතින් මෙහි සිටිති.

333
00:24:28,926 --> 00:24:32,221
ඒත් මේ වගේ තැනක,
එය කෙසේ විය හැකිද?

334
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
අනුකම්පාවක් ඇත
එතනට කන්.

335
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
අපිට තියෙන්නේ ඒක හොයාගන්න විතරයි.

336
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
(අශ්ව විනී)

337
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

338
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(කොඳුරමින්)

339
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
(කෙඳිරිගාමින්)

340
00:25:29,194 --> 00:25:31,155
(කෙල්ලෙන්)

341
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
(වෙඩි වෙඩි)

342
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
(වෙඩි වෙඩි)

343
00:26:06,648 --> 00:26:08,901
(කෙඳිරිගාමින්)

344
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
(ශරීරයේ ගැස්ම)

345
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
කොමදෝරුට වචනය දෙන්න.

346
00:26:23,624 --> 00:26:26,001
බලකොටුව තුළ ප්රතිරෝධය
පරාජය වී ඇත.

347
00:26:26,168 --> 00:26:27,408
බලකොටුව පවුර දැනටමත් කැඩී ඇත,

348
00:26:27,503 --> 00:26:29,421
කුඩා අවස්ථාවක් තිබුණා
ප්රතිරෝධය දැක්වීමට.

349
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
සහ රත්තරන්?

350
00:26:31,048 --> 00:26:32,728
මම කුමක් කියන්නද
පිපිරීමේ බලපෑම විය

351
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
එය ලබා ගැනීමට අප දරන උත්සාහය මත?

352
00:26:34,843 --> 00:26:36,512
ජේසුනි, මම දන්නේ නැහැ.

353
00:26:36,678 --> 00:26:39,181
එයාට කියන්න... එයාට කියන්න
එය කාරණාවලට උදව් කළේ නැත.

354
00:26:39,348 --> 00:26:41,100
මිනිසා: නම, කරුණාකර.

355
00:26:41,266 --> 00:26:43,769
මිනිසා

356
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
මිනිසා: ඔබ ඉපදුණේ කොහේද?

357
00:26:47,898 --> 00:26:50,317
- කරුණාකර ස්කොට් මහතා සඳහා ලේඛනයක් සකස් කරන්න.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

358
00:26:50,484 --> 00:26:52,694
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, මිත්‍රයා.

359
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
ඔබ එක්වීම ගැන සතුටුයි
අපගේ උත්සාහයන්.

360
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
Nassau විය යුත්තේ මෙය නම්,

361
00:26:57,407 --> 00:27:01,078
මම විරුද්ධ වීමේ වටිනාකමක් දකින්නේ නැහැ
පැහැදිලිවම නොවැළැක්විය හැකි දේ.

362
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
කිසිසේත්ම නාද වන අනුමත කිරීමක්.

363
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
මම පිළිගන්නවා, මගේ වෙන් කිරීම් තියෙනවා
නව පාලනය සමග,

364
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
නමුත් මම හොඳින් නිදාගන්නෙමි
සමාව මේ පැත්ත

365
00:27:09,211 --> 00:27:11,213
මම අනෙක් පැත්තෙන් කළාට වඩා.

366
00:27:11,380 --> 00:27:15,467
ඉතින් මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

367
00:27:15,634 --> 00:27:17,928
ඔබ ඇසිය යුතු විහිළුවක්.
මම දැන් කොටුවෙන් ආවෙ.

368
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
හානිය පුළුල් ය.

369
00:27:20,180 --> 00:27:22,808
මම දන්නවා ඔයාට පැවරිලා තියෙන්නේ
පළමු වරට එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම.

370
00:27:22,975 --> 00:27:25,894
- නැවත එසේ කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
- ඕනෑවට වඩා උනන්දු වෙන්න එපා.

371
00:27:26,061 --> 00:27:28,939
කැප්ටන් රැක්හැම්ගේ වහල් කම්කරුවන්
කොතැනකවත් නැත.

372
00:27:29,106 --> 00:27:30,149
ඔවුන් පැන ගියාද?

373
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
කවුරුහරි දාලා යන්න ඇති
පෑන අගුළු හැරියේය.

374
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
ඔවුන් ඉක්මවා ගියා
මුරකරුවන් අතලොස්සක්.

375
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
හොඳයි, සමහර විට මට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔවුන් සොයා ආපසු ගෙන ඒමේදී.

376
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
ඔයා ඒක කරයිද?

377
00:27:39,700 --> 00:27:42,703
මම සති ගණනක් ඔවුන්ව අධීක්ෂණය කළා.
ඔවුන් මාව දන්නවා.

378
00:27:42,870 --> 00:27:44,139
ඔවුන් විය හැක
ආපසු යාමට ඒත්තු ගන්වන්න

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,803
ඔවුන් බව දැනගෙන
සාධාරණ ලෙස සලකනු ඇත,

380
00:27:45,873 --> 00:27:48,625
අවදානමට වඩා
අහුවෙනවා, ආහ්...

381
00:27:48,792 --> 00:27:50,544
අඩු-අවබෝධය සහිත redcoats.

382
00:27:54,673 --> 00:27:57,426
අපට නැගෙනහිර නාලිකාව හරහා ලිස්සා යා හැකිද?
වඩදිය නැඟෙන්නේ කවදාද?

383
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
ඔවුන් උපාමාරු කර ඇත
ඌරා වටා නැවක්.

384
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
ඔවුන් ඕනෑම නැවක් ගසයි
අනෙක් පැත්තෙන් මතු විය.

385
00:28:02,264 --> 00:28:03,984
කිසිම විදිහක් තියෙනවා කියලා හිතන්න එපා
අපිට අභියෝග කරන්න පුළුවන්

386
00:28:04,141 --> 00:28:05,809
කෙලින්ම අවහිර කරනවා නේද?

387
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
හරියටම නොවේ.

388
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
අපි මොනවා හරි වැඩ කරනවා, හැබැයි
තරමක් දුරට පවා.

389
00:28:12,608 --> 00:28:15,777
නමුත් තවත් දෙයක් තිබේ
ඔබ මුලින්ම දැනගත යුතු බව.

390
00:28:15,944 --> 00:28:18,197
කුමක් ද?

391
00:28:18,363 --> 00:28:19,865
ඇය තට්ටුවේ සිටිනවාද?

392
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
ඔව් සර්.

393
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
හොඳ හේතුවක් තියෙනවා,
එය පෙනේ,

394
00:28:23,660 --> 00:28:26,455
ඔයා විතරයි කියලා
ඔවුන් සමාව ප්‍රතික්ෂේප කළ අයට.

395
00:28:26,622 --> 00:28:29,374
ඩෙලිසියා, හතරේ තට්ටුව.

396
00:28:51,021 --> 00:28:53,815
(සියලුම විදේශ භාෂා කතා කරන)

397
00:29:09,873 --> 00:29:12,542
පැය ගාණක් ගියා.

398
00:29:12,709 --> 00:29:14,586
ඔවුන් සමත් වී ඇතැයි සිතන්න
අපෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

399
00:29:16,338 --> 00:29:18,298
හොඳයි, ඔවුන් වධ හිංසා කළා
එකම කතාව

400
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
දැන් විවිධ මිනිසුන් හතර දෙනාගෙන්.

401
00:29:20,717 --> 00:29:24,346
මම හිතන්නේ එය ඒත්තු ගැන්වේවි
ඔවුන් එහි සත්‍යය.

402
00:29:24,513 --> 00:29:27,557
බෙන් කියන්නේ මෙහෙමයි
එය ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ ගියේය.

403
00:29:27,724 --> 00:29:30,102
අතලොස්සක් මැරුවා
ඔවුන්ට හැකි බව පෙන්වීමට

404
00:29:30,269 --> 00:29:32,813
ඊට පස්සේ දම්වැල්
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

405
00:29:34,898 --> 00:29:37,859
උන්ව වැඩට දැම්මොත්,
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියේ කෙසේද?

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
පැනලා යන්න හදනවා.

407
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
ගැලවෙන්නද?

408
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
ඔවුන් කොපමණ දුරක් ගියාද?

409
00:29:47,202 --> 00:29:49,538
දුර නොවේ, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.

410
00:29:49,705 --> 00:29:51,373
ඕවර්සියර් ඔක්කොටම වෙඩි තිබ්බා
නමුත් දුසිම් භාගයක්

411
00:29:51,540 --> 00:29:53,709
ඔවුන් එය කිරීමට පෙර
ගස් රේඛාවට.

412
00:29:53,875 --> 00:29:55,635
ඒ හයෙන් හතරක්
ඒක කැලේට දැම්මා කියලා

413
00:29:55,669 --> 00:29:57,045
පැය කිහිපයකින් මිය ගියා...

414
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
උගුල්, මළ කෙළවර, දඩයම් කිරීම.

415
00:30:00,382 --> 00:30:02,092
අනිත් එක හැදුවා

416
00:30:02,259 --> 00:30:04,970
සම්පූර්ණ දින දෙකකට පෙර
ඔව්හු ඔහුව නැවත අල්ලා ගත්හ.

417
00:30:05,137 --> 00:30:07,472
ඔහු?

418
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
මගක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

419
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
නමුත් ඔහු එය දිගු කළහොත්,

420
00:30:13,061 --> 00:30:15,564
සමහරවිට ඔහු ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා
සැලැස්මක් එකට එකතු කිරීමට.

421
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
මම එහෙම කෙනෙක් වෙන්න අකමැතියි
මෙය පැවසීමට,

422
00:30:32,039 --> 00:30:35,959
නමුත් එය අපට මග හැරිය හැකිද?
එම කතාවේ කාරණය?

423
00:30:36,126 --> 00:30:38,170
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියහ.

424
00:30:40,339 --> 00:30:42,257
ඉතින් ඇයි අපි මේ ආතල් දෙන්නේ?

425
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
එය දෝෂ සහිත විය හැක,
නමුත් එය සැලැස්මකි.

426
00:30:50,057 --> 00:30:52,100
ඔහුට අවධානය යොමු කරයි.

427
00:30:52,267 --> 00:30:55,854
ඔහුගේ මනස සත්‍යයෙන් බැහැර කරයි
වඩා හොඳ සැලැස්මක් නොතිබිය හැකි බව.

428
00:30:58,273 --> 00:31:01,485
ඇයි අපි ගන්න කැමති
ඔහුගෙන් ඈත් වූ බව?

429
00:31:13,580 --> 00:31:16,208
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් පේන්නේ නෑ.

430
00:31:18,627 --> 00:31:21,963
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ,
එය එකම ප්‍රතිඵලයකට මඟ පාදයි.

431
00:31:24,341 --> 00:31:27,511
ඒ වගේම මම පුදුම වෙනවා
එය හොඳම නොවේ නම්

432
00:31:27,677 --> 00:31:30,430
මා සතුව ඇති බව පිළිගැනීමට පමණි
කාරණය සම්බන්ධයෙන් තේරීමක් නැත.

433
00:31:32,808 --> 00:31:35,477
ඔබ නැවතත් කුතුහලයෙන් සිටී.

434
00:31:35,644 --> 00:31:37,979
මාව අනුගමනය කිරීමට සූදානම්
දොරක් හරහා

435
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
එය කෙසේ හෝ අඩු බියකි

436
00:31:40,816 --> 00:31:43,068
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටින බව දැන දැනම
අනෙක් පැත්තෙන්.

437
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
මට ඔයාව දැනෙනවා.

438
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

439
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
අපි එතනට එනකොට...

440
00:32:01,545 --> 00:32:04,506
මම ඔයාව දාලා යන්නද?

441
00:32:11,596 --> 00:32:14,141
මම ඉන්න වුණොත්?

442
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
ඈන්: මට ඇහෙනවා බ්‍රසල්ස් ලස්සනයි කියලා.

443
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
පැරිස්, සමහරවිට.

444
00:32:31,366 --> 00:32:34,453
මම ප්‍රංශ කතා නොකළත්.

445
00:32:34,619 --> 00:32:37,581
මොන මගුලක් උනත්
ඔවුන් කතා කරන්නේ බ්‍රසල්ස් වලයි.

446
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
ම්ම්ම්ම්.

447
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
ඔහ්, මගුලක්, ජැක්.

448
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
එය ඒ සියල්ල තරම්ම නරකද?

449
00:32:45,881 --> 00:32:49,301
හෙට අපිට අපේ ගමන යන්න පුළුවන්
ලෝකයේ ඕනෑම තැනකට

450
00:32:49,468 --> 00:32:52,012
ප්රමාණවත් මුදලක් සමඟ
අපි කැමති විදියට ජීවත් වෙන්න.

451
00:32:52,179 --> 00:32:55,432
අපි හිටපු තැන පවා
අපි ආරම්භ කරන විට.

452
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
සමහර අය වෙන්න පුළුවන්
එය සාර්ථකත්වය ලෙස පවා හඳුන්වයි.

453
00:32:57,893 --> 00:33:00,145
ඒ මිනිස්සුන්ට කෙලවන්න.

454
00:33:04,316 --> 00:33:06,443
අපට දැන් ලෝකය ලැබී ඇත.

455
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
එහි ඕනෑම කොටසක් අපි තෝරා ගනිමු.

456
00:33:09,237 --> 00:33:12,741
අපි ඒ තරම් සමීප වුණා
යමක් ඉටු කිරීමට

457
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
කියලා ලිව්වා
ඉතිහාසයට අපේ නම්.

458
00:33:16,077 --> 00:33:19,831
ලෝකයේ කෑල්ලක් නැත
එය ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි විකිණීමට ඇත.

459
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
ඒක හොඳත් නැහැ සාධාරණත් නැහැ.

460
00:33:25,879 --> 00:33:28,131
නමුත් එය එයයි.

461
00:33:30,842 --> 00:33:33,929
අපි යන්න ඕනේ
අපට පිටුපසින් නසාව්.

462
00:33:38,517 --> 00:33:40,977
(ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)

463
00:33:54,699 --> 00:33:56,910
(Gasp8)

464
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
කරුණාකර යන්න.

465
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

466
00:34:23,937 --> 00:34:26,439
ඔයා එයාගේ දුව.

467
00:34:29,276 --> 00:34:32,445
ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් මට තේරෙනවා
ඔබ සටනින් පරාජය වූ බව.

468
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
එවිට ඔබට සමාව ලබා දෙන ලදී
ඔබේ සියලු මිනිසුන් සඳහා.

469
00:34:34,656 --> 00:34:36,908
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.

470
00:34:37,075 --> 00:34:39,661
නමුත් ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා. ඔබ සැමට.

471
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ මිනිසෙකුට
සමාව දිය යුතුයි. ඇයි?

472
00:34:43,707 --> 00:34:47,210
ඇයි අපි සමාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ?

473
00:34:48,712 --> 00:34:50,964
සෑම මිනිසෙකුටම තමාගේම හේතු තිබේ.

474
00:34:53,216 --> 00:34:56,136
සමහරුන්ට අසාධාරණය මතකයි
වෙළඳ සේවයේ

475
00:34:56,303 --> 00:34:59,514
සහ ඕනෑවට වඩා තරහයි
කවදා හෝ එය වෙත ආපසු යාමට.

476
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
සමහරු එංගලන්තයට ඕනෑවට වඩා වෛර කරති

477
00:35:01,224 --> 00:35:03,143
කවදා හෝ තමන් ඇමතීමට
නැවතත් ඉංග්රීසි.

478
00:35:04,728 --> 00:35:08,273
සහ සමහර, මම හිතන්නේ,
මෙතරම් කාලයක් නසාවු ඔවුන්ගේ බව දැනෙන්න

479
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
ඔවුන්ට කිසිම උනන්දුවක් නැත
ලේඛනයක් අත්සන් කිරීමේදී

480
00:35:10,233 --> 00:35:12,569
එය යටත් වනු ඇත
රජුට.

481
00:35:15,614 --> 00:35:17,449
1000ක් තියෙනවා
මෙහි පිරිමි සහ ගැහැණු.

482
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
ඔවුන් අතර නැත
කෝපයේ හිඟය

483
00:35:21,036 --> 00:35:23,163
හෝ වෛරය හෝ බිය.

484
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
සමහරවිට ඔබ දැක ඇති.

485
00:35:25,248 --> 00:35:28,918
ඔවුන් කුරිරුකම්වලට ගොදුරු වී ඇත
ඔබට සිතාගත නොහැක.

486
00:35:29,085 --> 00:35:31,588
සහෝදරියන් සහෝදරයන්ගෙන් වෙන් විය.

487
00:35:31,755 --> 00:35:33,214
ස්වාමිපුරුෂයන් ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ගෙන්.

488
00:35:33,381 --> 00:35:36,051
තම පුතුන්ගෙන් මව්වරුන්.

489
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
කිසිවෙකුට වඩා විශාල හේතුවක් නැත
එංගලන්තය සතුරෙකු බවට දිවුරන්නට

490
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
සහ පළිගැනීමේ ආශාව
අපි කරනවා වගේ ඇයට විරුද්ධව.

491
00:35:43,642 --> 00:35:47,520
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා අපට ඉදිරිපත් කළා නම්
ඔබ මුහුණ දුන් එකම තේරීම,

492
00:35:47,687 --> 00:35:50,231
නිදහස් කිරීමට අවස්ථාවක්
නීතියේ ඇස් හමුවේ,

493
00:35:50,398 --> 00:35:53,443
එය එසේ නොවනු ඇත
එසේ සම්පූර්ණයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

494
00:35:53,610 --> 00:35:56,863
මම අහන්නේ ඇයි කියලා
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

495
00:35:59,491 --> 00:36:03,578
මම මගේ පිරිමින් ගැන හොඳටම දන්නවා
ජීවිත සමබරව පවතී.

496
00:36:03,745 --> 00:36:07,957
ඒ නිසා මම ඔබට දෙන්න කැමතියි
ඔබ සොයන පිළිතුර,

497
00:36:08,124 --> 00:36:10,377
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
එය ඇසීමට අවශ්ය වනු ඇත.

498
00:36:12,045 --> 00:36:13,880
සමහරවිට ඔබ වැරදියි
මේ මොහොතේ

499
00:36:14,047 --> 00:36:16,341
අපි දෙන්නගෙන් කවුද කියලා
ආරක්ෂාව අවශ්ය වේ.

500
00:36:16,508 --> 00:36:19,135
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

501
00:36:22,263 --> 00:36:25,433
ඔබේ මිනිසුන් පිරී ඇත
එංගලන්තය කෙරෙහි කෝපයෙන්

502
00:36:25,600 --> 00:36:27,811
මගේ මෙන්ම,

503
00:36:27,977 --> 00:36:31,773
නමුත් මගේ නායකයාට අවශ්‍ය විය
ඒ තරහව බලන්න එංගලන්තය

504
00:36:31,940 --> 00:36:33,900
ඔවුන් බිය ගන්වන්න.

505
00:36:36,403 --> 00:36:38,571
සහ කුමන හේතුවක් නිසා හෝ,

506
00:36:38,738 --> 00:36:42,325
ඔබේ මව කැමති වනු ඇත
ඔබේ මිනිසුන් එංගලන්තයට බිය වෙති.

507
00:36:44,619 --> 00:36:46,371
මම දකියි.

508
00:36:49,916 --> 00:36:51,793
කරුණාකර ඔහුව ආපසු ගන්න.

509
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
ඔබ ප්‍රශ්නය ඇසුවා.
මම උත්තර දුන්නා.

510
00:36:54,129 --> 00:36:57,173
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඉන්න... ඉන්න... පොඩ්ඩක් ඉන්න.

511
00:36:57,340 --> 00:37:01,344
මම හිතන්නේ ඔබ අපේ උනන්දුව වැඩියි කියලා
ඔබේ මවට වඩා සමීපව පෙලගැසී ඇත.

512
00:37:01,511 --> 00:37:03,763
මට පිරිමි දුසිම් දෙකක් ඉන්නවා
එතන කූඩුවක

513
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
යන මතයයි
ඇය අප සියල්ලන්ම මරා දැමීමට අදහස් කරයි

514
00:37:05,974 --> 00:37:08,351
වඩා ඉක්මනින්.

515
00:37:08,518 --> 00:37:12,272
සහ ඔබ කරන්න යන්නේ
ඒ ගැන කිසිවක් නැද්ද?

516
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
(ගොරවන)

517
00:37:33,710 --> 00:37:35,545
උගන්වන්න: ඔබ මෙය කලින් කළාද?

518
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
වේන්: නෑ, ඔයා?

519
00:37:42,135 --> 00:37:44,846
ඇයට යම් ණයක් ලැබිය යුතු යැයි සිතමු.

520
00:37:45,013 --> 00:37:47,223
ලන්ඩනයට ඇදගෙන ගියා
විලංගු වල

521
00:37:47,390 --> 00:37:50,602
සහ ආපසු
ආණ්ඩුකාර සේවයක.

522
00:37:50,769 --> 00:37:53,980
සහ හැරවීමට ඔහුට ඒත්තු ගන්වයි
මුළු ලෝකයම ඔබට විරුද්ධව.

523
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
මම සැක කරන්නේ නැහැ
ඇය කෙරෙහි ඔබේ කෝපය,

524
00:37:58,985 --> 00:38:00,862
ඒත් මට අහන්න වෙනවා...

525
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
පාඨමාලාවේදී නම්
අපගේ උපාමාරුවෙන්,

526
00:38:04,699 --> 00:38:07,911
අතර තෝරා ගැනීමට අපට බල කෙරේ
පලායාම සහ ඇගේ මරණය

527
00:38:08,077 --> 00:38:09,621
ඔබ කොහෙද?

528
00:38:11,372 --> 00:38:13,333
ඇය එම තට්ටුවේ සිටියාය
හේතුවක් ඇතුව.

529
00:38:13,500 --> 00:38:14,959
ඉතින් මම ඇයව දකින්නම්.

530
00:38:15,126 --> 00:38:17,796
මාව අවුස්සන්න
වරදක් කිරීමට.

531
00:38:21,174 --> 00:38:24,511
වඩාත්ම වැදගත් දේ
අපගේ ඉලක්කය සපුරා ගනිමින් සිටී.

532
00:38:24,677 --> 00:38:27,722
මෙම බොක්කෙන් පිටවීමට
බලඇණිය නොවෙනස්ව

533
00:38:27,889 --> 00:38:31,226
සහ මෙම ස්ථානයෙන් ඉදිරියට යාමට.

534
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
චාල්ස් වේන් ඔහුගේ කෝපය ඉක්මවා යයි

535
00:38:33,269 --> 00:38:35,438
විශාල අවසානයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

536
00:38:37,065 --> 00:38:39,859
එහෙම වුණේ කොහොමද?

537
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
මට එකපාරක් පාඩමක් ඉගැන්නුවා.

538
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
එය ඵලදායී වී ඇත.

539
00:38:43,863 --> 00:38:45,240
ඉගැන්වූයේ කාගෙන්ද?

540
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
ඇයගේ.

541
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
මිනිසා: එය සූදානම්.

542
00:38:57,252 --> 00:38:59,754
ඔවුන්ට දැන් විකල්පයක් නැත.

543
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
ඉක්මනින් හෝ පසුව
ඔවුන්ගේ එකම ගැලවීම ඔවුන්ට වැටහෙනු ඇත

544
00:39:02,382 --> 00:39:04,759
යටත් වීමයි
කපිතාන් වේන් සහ පහතින් සිටින්න.

545
00:39:06,636 --> 00:39:09,389
මහත්තයෝ.

546
00:39:31,286 --> 00:39:33,329
එලිනෝර්: මම යා යුතුයි.

547
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
ඔවුන් කුමක් කියයිද?

548
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
WHO?

549
00:39:39,794 --> 00:39:42,130
දිවයිනේ ඔබේ සතුරන්.

550
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
ඔබ කුමක් ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ
ඔවුන් ඔබ ගැන කියනු මට ඇසෙනු ඇත.

551
00:39:45,967 --> 00:39:48,344
සමහර විට එය වඩා හොඳ වනු ඇත
එය දැන් ඇසීමට

552
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
අනෙක් සියල්ල නිහඬව තිබියදී.

553
00:39:55,143 --> 00:39:57,312
කියාවි
මම විශ්වාස කළ නොහැකියි.

554
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
මම ඔන් කරන බව
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම වේලාවක,

555
00:39:59,647 --> 00:40:01,983
කොච්චර සමීප වුණත්
ඔවුන් මට ...

556
00:40:04,027 --> 00:40:07,363
කාට රිදුනත් කමක් නෑ
නැත්නම් කොච්චර දරුණුද කියලා.

557
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
ඒ, මගේ ඉතිහාසය අනුව,

558
00:40:08,990 --> 00:40:11,117
මට ඉඩ දෙන්නේ මෝඩයෙක් පමණි
ආයෙත් එයාලට ලං වෙන්න කියලා.

559
00:40:13,494 --> 00:40:15,747
ඔවුන් නිවැරදි වේවිද?

560
00:40:26,883 --> 00:40:29,636
ඔබ වරක් මෙම ස්ථානය හීලෑ කර ඇත.

561
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
කවුරු මොනවා තිබුණත්
ඔබ ගැන කියන්න පුළුවන්

562
00:40:32,013 --> 00:40:34,098
මම ඔබේ උපදේශනයට කැමතියි,

563
00:40:34,265 --> 00:40:37,602
කවුරුන් කුමක් වුවත්
ඔබ ගැන කියන්න පුළුවන්.

564
00:40:37,769 --> 00:40:39,604
ඉතින් අපි ඉදිරියට යමු,

565
00:40:39,771 --> 00:40:43,399
කවුරුන් කුමක් වුවත්,
ඔබේ ලෝකයෙන් හෝ මගේ ලෝකයෙන්,

566
00:40:43,566 --> 00:40:46,319
ඔබ ගැන කියන්න පුළුවන්.

567
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
(දොරට තට්ටු කරයි)

568
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
එය කුමක්ද?

569
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Chamberlain: ඇය සුදු බැනරයක් යටතේ.
තුවක්කු තොටුපළවල් වැසී ගියේය.

570
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
කොහොමද අපාය
ඇය එතරම් සමීප වූවාද?

571
00:41:21,187 --> 00:41:23,231
ඇය සැඟවී සිටියාය
ඔවුන්ගේ රේඛාව පිටුපස.

572
00:41:23,398 --> 00:41:25,000
ඇය මතුවන විට,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම සිදුවෙමින් සිටියාය.

573
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
ඇය විෂයය
අපගේ සම්පූර්ණ පුළුල් පැත්තට.

574
00:41:27,735 --> 00:41:30,488
එක්කෝ ඇය යටත් වෙනවා,
එසේත් නැතිනම් අපට ඇය අයිතිවාසිකම් අහිමි වී ඇත.

575
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
ඇන්කර් කේබල් ලිස්සන්න.

576
00:41:51,426 --> 00:41:53,237
ප්රවේශය හරහා අපගේ රේඛාව බිඳ දමන්න
පාසල් සිසුවෙකුගේ?

577
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
මම හිතන්නේ ඔබ අධිතක්සේරු කරයි ...

578
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
කාලය ඉතිරිව තිබියදී,
දෙයියනේ කේබල් කපලා.

579
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
(විස්ල්)

580
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
මිනිසා: ගිනි නැව!

581
00:42:22,665 --> 00:42:26,127
අපාය ලේ. ඇන්කර් කේබල් කපන්න!
අපිව ගෙනියන්න.

582
00:42:26,294 --> 00:42:28,337
- නැංගුරම කපන්න!
- ඇන්කර් කේබල් කපන්න!

583
00:42:34,052 --> 00:42:36,179
ස්ටාර්බෝඩ් බැටරි, ගින්න!

584
00:42:51,152 --> 00:42:54,530
ගිනි! ගිනි!

585
00:42:54,697 --> 00:42:56,699
(පිරිමි කෑගැසීම)

586
00:42:58,659 --> 00:43:01,621
(කැනොන්බෝල කෙඳිරිගාමින්)

587
00:43:11,964 --> 00:43:14,467
කැප්ටන්, අපේ බලඇණිය ක්‍රියාත්මකයි.

588
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
(පිරිමි කෑගැසීම)

589
00:43:16,094 --> 00:43:18,596
(කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම)

590
00:43:30,274 --> 00:43:32,360
උස වැඩියි.

591
00:43:32,527 --> 00:43:35,738
ඔබ ඉතා ඉහළ ඉලක්කයක් තබා ඇත.
වංචාව අමතක කරන්න.

592
00:43:35,905 --> 00:43:37,824
ඔහුගේ කඳට ඉලක්ක කරන්න.

593
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
ජල මාර්ගයේ.

594
00:43:39,534 --> 00:43:40,618
මිනිසා: ජල මාර්ගය ඉලක්ක කරන්න!

595
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය, යළි හරවා යැවීම
ජල මාර්ගයට!

596
00:43:43,246 --> 00:43:45,373
ජල මාර්ගයට හරවා යවන්න!

597
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
ගිනි! ගිනි!

598
00:44:01,722 --> 00:44:05,226
ලුතිනන්! ඇයව ඇතුලට ගන්න!
යන්න! යන්න!

599
00:44:05,393 --> 00:44:08,146
(පිරිමි කෑගසයි)

600
00:44:11,065 --> 00:44:13,276
(කෑගැසීම දිගටම)

601
00:44:49,604 --> 00:44:53,107
(ගෙම්බන් ගොරවයි)

602
00:44:53,274 --> 00:44:55,151
(බල්ලා බුරමින්)

603
00:44:55,318 --> 00:44:57,987
(කෙල්ලෙන්)

604
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
මම හරි.

605
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
ඔවුන් අතර ගැටුමක් තිබේ.

606
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
එය කොතරම් ගැඹුරට දිව යනවාද යන්න මම නොදනිමි,

607
00:45:24,555 --> 00:45:27,808
නමුත් එය සූරාකෑමට ඇත.

608
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
දුව?

609
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
මෙය බව පෙනේ
සැලකිය යුතු වඩා පොරොන්දු වූ විකල්පයක්

610
00:45:36,651 --> 00:45:39,320
ආරෝපණය කරනවාට වඩා
උගුල් සහිත වනාන්තරයක්.

611
00:45:39,487 --> 00:45:42,198
මට අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි මට විශ්වාස නැත
ඒක හයියෙන් කියන්න.

612
00:45:49,956 --> 00:45:51,415
ඔයා කොහේ ද?

613
00:45:55,336 --> 00:45:57,505
කලින් මම ඔයාට කිව්වා
මට ස්ථිරයි කියලා

614
00:45:57,672 --> 00:45:59,340
සමාව අයින් කරනවා කියලා

615
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
Nassau හි සියලු ප්රතිරෝධය

616
00:46:01,384 --> 00:46:04,553
ඔබ මගෙන් ඇහුවා
මම කොහොමද විශ්වාස කළේ කියලා.

617
00:46:09,350 --> 00:46:11,435
ඒක නිසා
මම ඒවා හදන්න උදව් කළා.

618
00:46:13,729 --> 00:46:18,192
පීටර් ඈෂ්, මිරැන්ඩා,
ඇගේ සැමියා සහ මම

619
00:46:18,359 --> 00:46:21,779
ලබා ගැනීමට අපි කටයුතු කළා
විශ්ව සමාවක්

620
00:46:21,946 --> 00:46:23,197
සහ එය Nassau වෙත හඳුන්වා දෙන්න

621
00:46:23,364 --> 00:46:26,575
මුහුදු කොල්ලකෑම් නැති කිරීමට
සහ එහි යටත්විජිත පාලනය යළි පිහිටුවන්න.

622
00:46:30,913 --> 00:46:34,250
මම ඒ දේවල්වලින් ඈත් වුණා.

623
00:46:34,417 --> 00:46:37,628
අඟලෙන් අඟල්,

624
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
මට ඒ සියල්ල අමතක විය.

625
00:46:43,050 --> 00:46:46,512
දැන්, මේ කූඩුවේ,

626
00:46:46,679 --> 00:46:48,889
මේ දේ බඩේ

627
00:46:49,056 --> 00:46:51,267
ඒක අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලගත්තා...

628
00:46:52,476 --> 00:46:54,854
මට පුදුමයි...

629
00:46:55,021 --> 00:46:57,231
නසාවු ශිෂ්ටාචාරය නම්

630
00:46:57,398 --> 00:47:01,277
මම සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළ දේ හරියටම නොවේ
ඒ සියල්ල වසර ගණනාවකට පෙර.

631
00:47:03,779 --> 00:47:08,242
එයට විරුද්ධ නම්
මාව විපක්ෂයට පත් කරන්නේ නැහැ

632
00:47:08,409 --> 00:47:12,663
මම වරක් තේරුම් ගත් සෑම දෙයකටම
හොඳ සහ නිවැරදි වීමට.

633
00:47:14,874 --> 00:47:17,251
සමාව දීමට.

634
00:47:17,418 --> 00:47:20,838
අවුල් පිළිවෙළක් ඇති කිරීමට.

635
00:47:24,216 --> 00:47:28,679
සමාව දෙනවද කියලත් හිතෙනවා
ජයග්රහණය වේ

636
00:47:28,846 --> 00:47:33,392
ඒ වගේම ප්‍රබුද්ධම දේ
මට කරන්න පුළුවන් ඒක තමයි

637
00:47:33,559 --> 00:47:35,895
නිශ්චලව හිඳගන්න.

638
00:47:36,062 --> 00:47:40,649
පෙනෙන දේ පිළිගන්න
නොවැළැක්විය හැකිය

639
00:47:40,816 --> 00:47:44,070
මෙය අවසානය වේවා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ.

640
00:47:48,074 --> 00:47:52,078
නෑ නෑ නෑ.
මෙහි නොවැළැක්විය හැකි කිසිවක් නැත.

641
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
මම ඔබට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් පෙන්වමි
මේකෙන් අපිට බේරෙන්න පුළුවන්.

642
00:47:55,414 --> 00:47:58,918
ඔයා මේකට අලුත්,

643
00:47:59,085 --> 00:48:03,130
වගකිව යුතු වීම
මිනිසුන්ගේ ජීවිත සඳහා.

644
00:48:03,297 --> 00:48:06,759
ඒත් මම දන්නවා ගෑණි මොකක්ද කියලා
මෙම ස්ථානයට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?

645
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
දැන් මුහුණ දෙමින් සිටී.

646
00:48:09,470 --> 00:48:13,974
ඇගේ මිනිසුන්ගේ බර
ඇයගේ උරහිස් මත සුභසාධනය.

647
00:48:14,141 --> 00:48:17,353
ඇය අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානය පණපිටින් තබන්න.

648
00:48:19,313 --> 00:48:22,566
ඇය සරලව එයට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

649
00:48:25,945 --> 00:48:27,405
අපි හැමෝම නියත මරණයකට මුහුණ දෙනවා

650
00:48:27,571 --> 00:48:29,365
අපේම ආකාරයේ බොරුවක් සමඟ.

651
00:48:31,700 --> 00:48:34,453
බිලීගේ තමයි එයාට පුළුවන්
එයින් මිදීමට සටන් කරන්න.

652
00:48:36,705 --> 00:48:39,750
ඔබට හැකි බව ඔබේ ය
එය පසුකර යන මාර්ගය කතා කරන්න.

653
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
ඒත් මට...

654
00:48:46,590 --> 00:48:50,094
මම දන්නේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා
මා තුළ තවත් බොරු ඉතිරි වී ඇත.

655
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල මම දනිමි
අපව ආරක්ෂා කිරීමයි,

656
00:49:14,201 --> 00:49:16,162
මාව ආරක්ෂා කිරීමට,

657
00:49:16,328 --> 00:49:19,498
නමුත් ඔබ කිරීමට අදහස් කරන දේ
හෙට ඒ අවසානය කරා

658
00:49:19,665 --> 00:49:21,459
මම හිතන්නේ එය බරපතල වැරැද්දක්

659
00:49:21,625 --> 00:49:23,836
සහ මම ඔබෙන් නැවත වරක් අසමි
කරුණාකර නැවත සලකා බැලීමට.

660
00:49:24,003 --> 00:49:25,754
- මාඩි.
- අපි පොදු සතුරෙකු බෙදා ගනිමු.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,423
ඒකෙන් අපිව යාලු වෙන්නේ නැද්ද?
මාඩි!

662
00:49:27,590 --> 00:49:30,718
ඒ කූඩුවේ ඉන්න මිනිස්සු
වංචනික මිනිසුන් ය.

663
00:49:30,885 --> 00:49:33,179
ඔවුන් දේවල් කියාවි
එය ඔබට ආකර්ශනීය වනු ඇත,

664
00:49:33,345 --> 00:49:36,265
විශේෂයෙන් ඔබට.

665
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
නමුත් ඔබ නොකළ යුතුයි
ඔවුන්ට ඔබව හසු කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

666
00:49:38,601 --> 00:49:40,895
ඔබේ පියා සහ මම
මෙම ස්ථානය ඉදි කළේය

667
00:49:41,061 --> 00:49:43,397
අපිව වෙන් කරන්න
ඔවුන්ගේ ලෝකයෙන්.

668
00:49:43,564 --> 00:49:46,442
නමුත් අපි ඒ දේවල් මත රඳා සිටිමු
පියා ඔවුන්ගේ ලෝකයෙන් ආපසු යවයි.

669
00:49:46,609 --> 00:49:47,985
අපි එහෙම වෙන් නෑ
ඔවුන්ගෙන්.

670
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
අපි වෙන්වෙලා ඉන්නවා ඇති
අපිට ඒවා බලන්න අවශ්‍යතාවක් නැහැ කියලා.

671
00:49:50,779 --> 00:49:52,615
ඔවුන්ගෙන් සොරකම් කිරීමට.
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට.

672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
ඔවුන්ගේ දම්වැල් නැවත දැන ගැනීමට.

673
00:49:57,953 --> 00:50:00,080
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා

674
00:50:00,247 --> 00:50:02,958
ඔබ කවදාවත් නැති බව සහතික කිරීමට
ඒ දේවල් බලන්න තිබුණා.

675
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
නමුත් මම ඒ දේවල් දැකලා තියෙනවා.

676
00:50:05,753 --> 00:50:09,048
තවද මම ඔවුන්ව බොක්කෙහි තබා ගන්නෙමි
මට හැකි තාක් කල්.

677
00:50:09,215 --> 00:50:11,759
අපි මඟහරින සෑම දිනකම
ඔවුන්ගේ ලෝකයට ගැටෙනවා

678
00:50:11,926 --> 00:50:13,385
මෙහේ ළමයි ඉපදෙන දවසක්

679
00:50:13,552 --> 00:50:17,097
මෙහි පවුල් පවතින දිනයකි.

680
00:50:17,264 --> 00:50:19,934
ඒ අවසානය දකින්න මට හදිස්සියක් නැහැ.

681
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
එසේම ඔබ නොවිය යුතුය.

682
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
එන්න.

683
00:50:32,446 --> 00:50:35,616
එම වෙන්වීම සම්පූර්ණයෙන්ම රඳා පවතී

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
අපේ පැවැත්ම මත
රහසක් ලෙස ඉතිරිව ඇත.

685
00:50:37,743 --> 00:50:40,371
මුහුදු කොල්ලකරුවන්, තාක් කල්
ඔවුන් හුස්ම ගන්නා විට,

686
00:50:40,538 --> 00:50:42,248
ලාභයක් සඳහා කළ හැකි සහ කළ හැකිය

687
00:50:42,414 --> 00:50:43,999
එම රහස සම්මුතියක් කරන්න.

688
00:50:44,166 --> 00:50:47,211
එබැවින් ඒවා තුරන් කළ යුතුය.

689
00:50:47,378 --> 00:50:49,129
පියාගෙන් උපදෙස් ලබා නොගන්නේ ඇයි?

690
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
ඔබට ඔහුට පණිවිඩයක් ලබා ගත හැකිය.

691
00:50:51,173 --> 00:50:53,092
ඔහු මේ මිනිසුන් දන්නවා.
ඔහු ඔවුන් සමඟ යාත්‍රා කළේය.

692
00:50:53,259 --> 00:50:55,594
ඔහුට යමක් තිබිය හැක
උන්ව මරපු එක ගැන කියන්න.

693
00:50:55,761 --> 00:50:58,681
ඔයාගේ තාත්තා අපිට උදව් කරනවා
Nassau හි ඔහුගේ තනතුරේ සිට.

694
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
ඔහු ජීවත් වන්නට ඇත
මෙම මිනිසුන් අතර.

695
00:51:01,475 --> 00:51:03,602
ඔහු සටන් කරන්න ඇති
මෙම මිනිසුන් අසල.

696
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
එයා කෝල් කරන්නත් ඇති
මෙම සමහර පිරිමි මිතුරන්.

697
00:51:06,647 --> 00:51:10,317
නමුත් ආරක්ෂාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල
මෙම ස්ථානයේ සිටින මිනිසුන්,

698
00:51:10,484 --> 00:51:15,197
ඔබේ පියා දන්නවා
අවසාන තීරණය මගේ ය.

699
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
- ඔයා දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා, ඔව්?
- ඔව්.

700
00:51:23,122 --> 00:51:26,333
ඔබ වෙරළට ළඟා වූ විට,
ගස් වලට ඇතුල් වීමට උත්සාහ නොකරන්න.

701
00:51:26,500 --> 00:51:28,061
ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි
සහ ඔබට මග පෙන්වයි.

702
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
ඔබ කඳවුරට ළඟා වූ පසු,

703
00:51:29,503 --> 00:51:30,981
මගේ බිරිඳ දකිනු ඇත
ඔබ රැකබලා ගනු ලැබේ.

704
00:51:31,005 --> 00:51:33,424
ඔයාට ස්තූතියි.

705
00:51:33,591 --> 00:51:36,594
මිනිසා: කවුද ඔතන?

706
00:51:36,760 --> 00:51:40,472
යන්න. දැන්. යන්න!

707
00:51:40,639 --> 00:51:41,890
ඒකට කමක් නැහැ.

708
00:51:42,057 --> 00:51:45,227
නවත්වන්න. ඔබ ඉතිරි,
දැන් බහින්න.

709
00:51:45,394 --> 00:51:47,396
මම පැහැදිලි කරන්නම්
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්ට.

710
00:51:47,563 --> 00:51:49,064
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

711
00:51:49,231 --> 00:51:51,859
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න. දැන්!

712
00:51:54,278 --> 00:51:56,363
- (වෙඩි වෙඩි)
- නෑ, නෑ, නෑ!

713
00:52:02,995 --> 00:52:06,498
(මිනිසා කෙඳිරිගාමින්)

714
00:52:25,643 --> 00:52:28,354
(වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම)

715
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
(කෙඳිරිගාමින්)

716
00:52:43,494 --> 00:52:45,537
(තේමා සංගීත වාදනය)