1
00:00:02,211 --> 00:00:04,505
රිදී: මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරනවා
එම වෙරළට ආපසු යාමට

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,007
සහ සෑම අන්තිම අවුන්සයක්ම අල්ලා ගන්න
එයින් රන්වලින්.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,134
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
එය කිරීමට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
මම කැපවී සිටිමි
මිනිසුන් සහ සම්පත්

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
නැවත ලබා ගැනීමට ඔබට උපකාර කිරීමට
urca රන්

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,908
වෙනුවට
ඔබ මට සහතික වූ

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
කපිතාන් වේන් නෙරපා හැරීම
ඒ බලකොටුවෙන්.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,061
අපි නැවක් ගන්නම්,
අපි මිනිසුන් බඳවා ගන්නෙමු,

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
සහ අපි නිර්මාණය කරන්නෙමු
නව කාර්ය මණ්ඩලයකින් කිසිවක් නැත.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
ඔබ හොඳ නායකයන් ඉල්ලා සිටියා.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
මම ඔයාට කැප්ටන් ජැක් රැක්හැම් දෙනවා.

12
00:00:24,775 --> 00:00:26,318
බොනී:
මට ඔයාගේ බිරිඳ වෙන්න බෑ ජැක්.

13
00:00:26,485 --> 00:00:29,125
නමුත් ඔබ සහ මම හවුල්කරුවන් වනු ඇත
ඔවුන් අපව බිම තබන තුරු.

14
00:00:29,279 --> 00:00:32,991
වේන්: ඒක තමයි ඔටුන්න ආභරණය
වාසනාවන්ත ත්‍යාගයෙන් ගන්නා ලදී.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,535
ඇගේ පියාගේ ස්වාමියා වූ පීටර් ඈෂ්,

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
කැරොලිනා ජනපදයේ ආණ්ඩුකාරයා.

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
ඇගේ පියා ය
ඉතා බලගතු මිනිසෙක්.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
ඔහු සහ මම මිතුරන් විය.

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
මිරැන්ඩා:
ඔබ ඇයව ඇගේ පියා වෙත ආපසු ලබා දෙන විට,

20
00:00:42,084 --> 00:00:44,395
ඔබ එය කුමක්දැයි පැහැදිලි කිරීමට යන්නේ
ඔබ මෙහි ඉටු කිරීමට උත්සාහ කරයි ...

21
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
ස්වයං පාලනයක් කළ හැකි නසාවු කෙනෙක්.

22
00:00:46,296 --> 00:00:49,091
ඔබ තවදුරටත් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නොවේ.
මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියනවා.

23
00:00:49,258 --> 00:00:52,094
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සක්රිය කරනු ඇත
කවුරු හරි නේද?

24
00:00:52,261 --> 00:00:56,139
මට පැහැදිලිව සවන් දෙන්න.
ඔබ නැවත මගෙන් අසනු ඇත.

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,986
ඔයා හිතන්නේ තියෙනවා කියලා
ප්රමාණවත් තරම් වටිනා දෙයක්

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,378
බ්‍රිතාන්‍ය නාවික හමුදාව අමතක කරන්න
ඔබ සහ මම මුහුදු කොල්ලකරුවන් බව?

27
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
මොකක්ද, කවුද.

28
00:01:02,271 --> 00:01:04,624
Hornigold: මේ Eleanor Guthrie,
Nassau හි වෙළඳ ලොක්කා.

29
00:01:04,648 --> 00:01:08,610
සිතන්න, සර්, ලන්ඩන් ප්‍රතිචාරය දක්වන ආකාරය
හොරු රැජිනගේ පැමිණීම.

30
00:01:08,777 --> 00:01:10,137
ඔයා කරපු දේ ගැන මට ගොඩක් දුකයි...

31
00:01:10,195 --> 00:01:12,531
- ඔබ අපේ ජීවිත විනාශ කළා!
- මිරැන්ඩා...

32
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
මිරැන්ඩා: මට ඒක බලන්න ඕන
ඔබේ ගෙල වටා ගැටයක්

33
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
සහ මට ලීවරය අදින්න ඕන
මගේම අත් දෙකෙන්...

34
00:01:17,286 --> 00:01:18,328
(වෙඩි වෙඩි)

35
00:01:18,495 --> 00:01:20,306
බෝට්ටු කපිතාන්: මම තැබුවා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් අත්අඩංගුවට!

36
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
ඔහුගේ නඩු විභාගය වනු ඇත
වේගවත් හා අවසාන!

37
00:01:23,500 --> 00:01:25,220
ෆ්ලින්ට් මගෙන් සොරකම් කළා
මම එය නිවැරදි කරනවා.

38
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
බිලී: ඔබ ගල්කටුවට වෛර කරනවා.
මම ෆ්ලින්ට් වලට වෛර කරනවා.

39
00:01:28,213 --> 00:01:32,092
නමුත් දැන් ඔහු කතා කරනවා
ඊළඟට එන දෙයින් අපි බේරෙන හැටි.

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,636
මම යෝජනා කරනවා අපි ඔහුව ගන්න
අපාය එතනින්.

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
හැමෝම යක්ෂයෝ
කෙනෙකුට.

42
00:01:36,722 --> 00:01:40,225
ඔබට එතරම් ඒත්තු ගැන්වී ඇති බැවිනි
මම ඔබේ බව, මම එය වන්නෙමි.

43
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
ෆ්ලින්ට්: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

44
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
කවුරුහරි යනවද කියලා හිතාගත්තා
ඔබගෙන් කුසලානයක් සෑදීමට,

45
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
එය ඇත්තෙන්ම මා විය යුතුය.

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,025
(පිපිරුම්)

47
00:01:48,191 --> 00:01:49,192
(කාන්තාව කෑගසයි)

48
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
(කෙඳිරිගාමින්)

49
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
ඇගේ වචනය අවසාන වචනය වනු ඇත
මෙම ස්ථානය සඳහා.

50
00:01:54,197 --> 00:01:55,490
(කාලතුවක්කු වේගයෙන් ඉහළ යයි)

51
00:01:55,657 --> 00:01:57,427
ෆ්ලින්ට්: පිරිමින්ට අවශ්ය වනු ඇත
ඝන දෙයක් මත රඳා සිටීමට.

52
00:01:57,451 --> 00:01:58,571
ඔවුන් ඒ සඳහා මා දෙස බලනු ඇත,

53
00:01:58,702 --> 00:02:01,538
නමුත් ඔවුන් ද බලනු ඇත
ඔවුන්ගේ නව කාර්තු මාස්ටර් වෙත.

54
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

55
00:02:03,373 --> 00:02:07,210
මගේ අවාසනාවට පෙර
වේන්ගේ ලුතිනන්වරුන්ගේ අත්,

56
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
අපේ මිතුරා බාලදක්ෂයා
මට යමක් පාපොච්චාරණය කළා.

57
00:02:10,172 --> 00:02:13,342
එයා මට කිව්වා විකුනන්න පුළුවන් කියලා
රත්තරන් ස්ථානය වෙනත් කාර්ය මණ්ඩලයකට

58
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
වෙනුවට
ත්‍යාගයෙන් වැඩි කොටසක්.

59
00:02:29,191 --> 00:02:32,027
(නිහඬ ඉසිලීම, ඝෝෂා කිරීම)

60
00:02:40,702 --> 00:02:44,039
(ඉසිරීම)

61
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
(මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගසයි)

62
00:03:00,180 --> 00:03:05,644
මිනිසා: මාස්ට් ළඟට එනවා,
තරු පුවරුව පැත්ත!

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,397
(සීනු නාදය)

64
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

65
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
(ලී කැටි කිරීම)

66
00:03:21,993 --> 00:03:24,538
මිනිසා: කැප්ස්ටන් රිග් කරන්න!

67
00:03:24,705 --> 00:03:27,040
(කෑගැසීම දිගටම)

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
මිනිසා: සර්?

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
මෙතන පිරිමි ඉන්නවා බලන්න...

70
00:03:45,559 --> 00:03:49,354
(හින්ගස් ක්‍රීක්)

71
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

72
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
ඔයා drummond.

73
00:04:08,957 --> 00:04:10,709
මරියා ඔබේ බිරිඳයි.

74
00:04:10,876 --> 00:04:14,171
මේරි අපේ නංගි.

75
00:04:14,337 --> 00:04:17,924
Caleb, Tom සහ...

76
00:04:19,509 --> 00:04:22,179
- එඩ්ගන් - එඩ්ගර්, ඒක හරි.

77
00:04:22,345 --> 00:04:26,183
ඒ වගේම ඔයා හැම පැත්තකින්ම ආවා
Williamsburg සිට

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න විතරද?

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
අපි ආවේ Williamsburg වලින්

80
00:04:30,729 --> 00:04:33,815
ඔබ බව සහතික කර ගැනීමට
ඇයට ඔබේ භාරයට ගරු කළා.

81
00:04:33,982 --> 00:04:38,320
අද අවසන්, එක්කෝ ඔබ
ඇයගේ වත්මන් සැමියා වනු ඇත

82
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
හෝ ඇයගේ ප්රමාද වූ එකකි.

83
00:04:42,032 --> 00:04:47,746
මට සමාවෙන්න, නමුත්, ම්ම්,
මට ඉන්න ඕන තැනක් තියෙනවා.

84
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
මට තේරෙනවා ඔයාගේ කේන්තිය,

86
00:04:54,920 --> 00:04:56,087
නමුත් මම සෑහෙන කාලයක් ජීවත් වුණා

87
00:04:56,254 --> 00:04:59,549
ඕනෑම පොරොන්දුවක් දුන් බව දැන ගැනීමට

88
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
"සදහටම" යන වචනය අසල

89
00:05:02,844 --> 00:05:06,598
එකඟ වූ බොරුවකට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

90
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
සදහටම නැත.

91
00:05:08,767 --> 00:05:12,771
සෑම දෙයක්ම එහි අවසානය කරා ගමන් කරයි.

92
00:05:12,938 --> 00:05:16,733
ඒ වගේම අපි අපේ එකට ළං වෙන්න,
ඔරලෝසුව ටික් කරන හයියෙන්,

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,194
අඩු සිහිබුද්ධිය ඇති මිනිසෙක්
පොරොන්දුවක් දෙන්නම්

94
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
ඔහුට සතුට නැති කරන්න.

95
00:05:21,071 --> 00:05:24,658
මම මේරිට මේ සියල්ල පැහැදිලි කළා,

96
00:05:24,825 --> 00:05:26,243
කවුද මට කිව්වේ ඇය තේරුම් ගත්තා

97
00:05:26,409 --> 00:05:29,871
ඇය එසේ නොකරන බවත්
අපේ වෙන්වීමට විරෝධය දක්වන්න.

98
00:05:30,038 --> 00:05:33,291
ඔයා මගේ නංගිට බොරු කියනවද?

99
00:05:37,879 --> 00:05:40,465
ඔයා මෙතන.

100
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
මට අඩුම තරමේ බොරු තුනක්වත් හිතාගන්න පුළුවන්

101
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
ඇය ඔබට කියන්නට ඇත
එය ගෙන ඒමට.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,932
මුලින්ම, මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කිව්වා කියලා

103
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
මම සමෘද්ධිමත් වෙළඳාමකින් විශ්රාම ගත්තා

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,103
ඇය සමඟ මෙහි පදිංචි වීමට.

105
00:05:53,270 --> 00:05:55,939
නමුත් ඇය විය හැකි දේ
සඳහන් කළේ නැත

106
00:05:56,106 --> 00:05:59,192
ඒ වෙළඳාමයි
මහ මුහුදේ මුහුදු කොල්ලකෑමක් විය.

107
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
දෙවනුව, ඇය ඔබට කිව්වා
මගේ නම drummond,

108
00:06:03,446 --> 00:06:07,325
නමුත් මම එම වෙළඳාම් කළ විට,

109
00:06:07,492 --> 00:06:10,412
මට කිව්වේ උගන්වන්න කියලා.

110
00:06:11,454 --> 00:06:12,873
සහ තෙවනුව,

111
00:06:13,039 --> 00:06:16,668
ඇය පැහැදිලිවම ඔබව විශ්වාස කිරීමට යොමු කළාය

112
00:06:16,835 --> 00:06:22,090
ඔයාට ඔයාගේ කඩුව දික් කරන්න පුළුවන් කියලා
මගේ දිශාවට

113
00:06:22,257 --> 00:06:25,969
සහ අත්දැකීම් වලින් බේරෙන්න.

114
00:06:33,476 --> 00:06:37,898
මෙයද යමක් විය
සත්යයට වඩා අඩුය.

115
00:06:40,984 --> 00:06:43,153
(වෙඩි වෙඩි)

116
00:06:43,320 --> 00:06:46,072
- (තඩ්ස්)
- (කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

117
00:06:46,239 --> 00:06:49,409
(සීරීම)

118
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
(හුස්ම ගැනීම)

119
00:07:00,170 --> 00:07:02,839
(කැස්ස)

120
00:07:03,006 --> 00:07:07,260
(කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්)

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
උගන්වන්න: Nassau බලාගෙන ඉන්නවා.

122
00:07:10,680 --> 00:07:13,016
අපිට යන්න දෙන්න.

123
00:07:13,183 --> 00:07:16,186
(සංගීත වාදනය)

124
00:07:25,862 --> 00:07:29,074
(තේමා සංගීත වාදනය)

125
00:08:57,912 --> 00:09:01,666
- (ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්)
- (ගෙම්බන් හඬයි)

126
00:09:01,833 --> 00:09:05,211
(කෙල්ලෙන්)

127
00:09:05,378 --> 00:09:06,880
(බල්ලා බුරමින්)

128
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
මිනිසා: කවුද එතනට යන්නේ?

129
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
මම කිව්වා, "කවුද එතනට යන්නේ?

130
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
- (වෙඩි වෙඩි)
- (ගොරවන)

131
00:09:14,179 --> 00:09:16,347
(ගොරවන)

132
00:09:16,514 --> 00:09:18,892
(කොඳුරමින්)

133
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
- (කැඩෙයි)
- (කාන්තාව කෑගසයි)

134
00:09:24,939 --> 00:09:27,484
(පිරිමි කෑගසමින්, කොඳුරමින්)

135
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
- (සීනු නාදය)
- (කෑගැසීම දිගටම)

136
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
(කැඩෙයි)

137
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
(කෑගැසීම, කෑගැසීම)

138
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
(කොඳුරමින්)

139
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
(වෙඩි වෙඩි)

140
00:09:59,891 --> 00:10:02,685
- (කෑගැසීම දිගටම)
- (වෙඩි වෙඩි දෝංකාරය)

141
00:10:08,817 --> 00:10:11,152
(දොරට තට්ටු කිරීම)

142
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
(ගොරවන)

143
00:10:23,498 --> 00:10:27,001
(කාන්තාව දුරින් කෑගසයි)

144
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
ඔබ මෙහි මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,231
උපද්රවය.

146
00:10:48,398 --> 00:10:51,568
බ්‍රිජ්ටවුන්, ශාන්ත කිට්ස්,

147
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
මාර්ටිනික්, නෙවිස්...

148
00:10:55,238 --> 00:10:58,950
ඔවුන්ගේ මහේස්ත්‍රාත්වරු
මුහුදු කොල්ලකෑම් සඳහා මිනිසුන් එල්ලා තැබුවා.

149
00:10:59,117 --> 00:11:02,245
ඒ හැමෝටම මගෙන් පැමිණීම් ලැබෙනවා.

150
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
වචනය පිට විය ...

151
00:11:05,415 --> 00:11:07,959
ඕනෑම ප්රාග්ධන වාක්යයක්
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට එරෙහිව සේවය කළේය

152
00:11:08,126 --> 00:11:11,254
මගේ පිළිතුර ඇසෙනු ඇත.

153
00:11:11,421 --> 00:11:15,925
ඔබ දන්නවා ඇති.
ඔබ අසා ඇති.

154
00:11:16,092 --> 00:11:20,930
එදත් ඔබ එල්ලා මැරීමට තෝරා ගත්තා
ඔබේ චතුරශ්‍රයේ සිටින මිනිසුන් තිදෙනා.

155
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
ඇයි?

156
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
මම නොකළා නම්...

157
00:11:29,772 --> 00:11:31,733
මම ඔබට බිය වීමට ඉඩ දුන්නොත්

158
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
මාව වළක්වන්න
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම,

159
00:11:35,069 --> 00:11:39,282
පසුව ශිෂ්ටාචාරය
මෙම ස්ථානයේ මිය ගොස් ඇත.

160
00:11:39,449 --> 00:11:44,078
ඒවායින් බොහොමයක් බවත් මම දනිමි
ඔබ පැමිණි අනෙකුත් මහේස්ත්‍රාත්වරුන්,

161
00:11:44,245 --> 00:11:49,042
- ඔවුන් දූෂිත මිනිසුන්, වංක මිනිසුන්.
- (ඇඬීම)

162
00:11:49,209 --> 00:11:51,961
මම එය තිබියදීත් ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
මම ඔබ ගැන අසා ඇති සියල්ල,

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
ඔබේ අනුකම්පා විරහිත බව,
ඔබේ කෲරත්වය,

164
00:11:54,547 --> 00:11:57,467
ඔබට හැකි බව
වෙනස කියන්න.

165
00:11:57,634 --> 00:11:59,154
ඔබට දැකිය හැකි බව
මම අවංක මිනිසෙක් විය.

166
00:11:59,219 --> 00:12:02,305
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කාන්තාව කෑගසයි) නැහැ!

167
00:12:02,472 --> 00:12:06,517
(අඬමින්) නැහැ, නැහැ, නැහැ.

168
00:12:08,478 --> 00:12:10,021
- (මිටිය ක්ලික් කිරීම්)
- නැහැ!

169
00:12:10,188 --> 00:12:11,689
(වෙඩි වෙඩි)

170
00:12:15,401 --> 00:12:17,654
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

171
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
මිනිසා: ඔවුන් එන්න!

172
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
මිනිසා

173
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
කොල්ලය ඉහළට ගැනීමට අපට එය අවශ්‍යයි!

174
00:12:48,726 --> 00:12:50,687
මිනිසා:
පහළින්, තට්ටු මත දිගටම ගමන් කරන්න.

175
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
කාර්ය මණ්ඩලය:
ඔයා තව කීයක් එනවද?

176
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
මිනිසා: තවත් තුනක්.

177
00:12:59,237 --> 00:13:00,446
එය සිදු කර තිබේද?

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,869
කොල්ලය ගබඩා කළ පසු,
අපිව ගෙනියන්න.

179
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
සෑම මිනිසෙකුම ඔහුගේ වගකීමට.

180
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
අපි එකතු කළා වගේ
එයින් හොඳ ප්‍රමාණයක්.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
මිනිසා
සියල්ල රඳවා තබා ගන්න.

182
00:13:12,333 --> 00:13:14,002
පිරිමින් හොඳින් කළා
තත්වයන් යටතේ.

183
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

184
00:13:17,630 --> 00:13:21,217
ඔහුගේ ස්නායු නැති විය.
මට ඔහුව පෙරටුගාමීන් වෙනුවට ආදේශ කිරීමට අවශ්‍යයි

185
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
අපි නැවත පැත්තට යාමට පෙර.

186
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
ඔහුගේ පාදය අහිමි විය.

187
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
මම හිතන්නේ ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ ස්නායු සමඟ.

188
00:13:27,515 --> 00:13:29,726
ඔහුව ආදේශ කරන්න.

189
00:13:32,937 --> 00:13:34,689
ඔහු නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

190
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
එයා හොඳින්.

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,401
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

192
00:13:38,568 --> 00:13:40,045
අපි කණ්ඩායමකට මුහුණ දුන්නා විතරයි
එහි යටත් විජිත නිත්‍යවරු.

193
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
ඔහුට මනෝභාවයකට හිමිකම් ඇත.

194
00:13:41,404 --> 00:13:45,742
(පිරිමි කෑගැසීම)

195
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
(සංගීත වාදනය)

196
00:14:03,801 --> 00:14:06,012
ඒ ඇයද?

197
00:14:06,179 --> 00:14:08,931
ඒ ඇයයි.
ඇය සිටිය යුතු තැනම.

198
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
අපිව එක්කගෙන යන්න.

199
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
ඔබේ තහඩු විහිදුවන්න!
ග්‍රැප්ල්ස් සමඟ සූදානම්ව සිටින්න!

200
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
මිනිසා: තහඩු විහිදුවන්න!

201
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
ග්‍රැප්ල්ස් සූදානම්!

202
00:14:23,863 --> 00:14:25,257
පිහාටු ගල්:
ඔහුගේ මිනිසුන් නැව පනිනවා.

203
00:14:25,281 --> 00:14:27,617
ඔවුන් ඔහුගේ මිනිසුන් නොවේ.

204
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
ඒවා එයාගේ බඩු.

205
00:14:30,036 --> 00:14:33,206
ජැක් මගෙන් ඇයව දඩයම් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට,

206
00:14:33,373 --> 00:14:35,041
ඇය දැව අදින බව ඔහු කීවේය.

207
00:14:35,208 --> 00:14:38,044
ඔහු සැපයුම් කිව්වා
බලකොටුව අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා දැඩි ලෙස අවශ්ය විය.

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,172
විහිලු...

209
00:14:41,339 --> 00:14:44,133
මට එයාව මතක නෑ
වහල්ලු ගැන ඕනම දෙයක් කියනවා.

210
00:14:49,305 --> 00:14:51,933
- (මව් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)
- (කෑගසයි)

211
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
(ලන්දේසි කතා කරන)

212
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
- (ලන්දේසි භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි)
- (මව් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
(වෙඩි වෙඩි හඬ දෝංකාර දෙයි)

214
00:15:29,178 --> 00:15:30,972
(වෙවුලමින්)

215
00:15:31,139 --> 00:15:33,599
(ලන්දේසි භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි)

216
00:15:36,853 --> 00:15:39,856
(වෙවුලමින්)

217
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
(බ්ලෝස් ගොඩබෑම)

218
00:15:43,901 --> 00:15:45,236
(කෙඳිරිය)

219
00:15:47,447 --> 00:15:49,323
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

220
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

221
00:15:57,039 --> 00:16:00,168
ඔබට දැනගත නොහැකි දේ
මම ආවේ කොහෙන්ද,

222
00:16:00,334 --> 00:16:02,712
මම වරක් වූ දේ.

223
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
ඔබ එය දැන සිටියා නම්,

224
00:16:07,175 --> 00:16:10,386
මම හිතන්නේ ඔයා හදන්න ඇති
අද විවිධ තේරීම්.

225
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
(ජල ඉසින)

226
00:16:24,192 --> 00:16:27,570
(නිසල කෙඳිරිගාමින්)

227
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
(ගැවල් පවුම්)

228
00:16:29,155 --> 00:16:32,575
විනිසුරු:
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කර ඇත.

229
00:16:32,742 --> 00:16:34,869
විත්තිකරු මැන ඇත.

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
දැන් අපි විනිශ්චය ගැන කතා කරමු.

231
00:16:39,290 --> 00:16:44,253
ගුත්‍රි මෙනවිය, ඔබට යමක් තිබේද?
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා කියන්න

232
00:16:44,420 --> 00:16:47,215
දඬුවම ප්‍රකාශ කිරීමට පෙර?

233
00:16:47,381 --> 00:16:50,468
(උසස් හඬ)
මට තියෙන්නේ එක පසුතැවීමක් විතරයි...

234
00:16:50,635 --> 00:16:53,095
ඒ වුනත්
Nassau මුහුදු කොල්ලකරුවන්

235
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
මගේ පසුම්බිය කාසියෙන් පුරවා,

236
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
මම කවදාවත් අවස්ථාව ගත්තේ නැහැ

237
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
ඔවුන්ට මාව පුරවන්න දෙන්න කියලා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

238
00:16:59,977 --> 00:17:04,899
(සිනා, අත්පොළසන්)

239
00:17:05,066 --> 00:17:07,610
- මැක්ස්: මම සමාව ඉල්ලනවා.
- විනිසුරු: ගුත්‍රි මෙනවිය...

240
00:17:07,777 --> 00:17:10,738
මෙය එවැනි දෙයක් තුළ පෙනෙන්නට තිබිය යුතුය
ඔබට දුර්වල රසයක්.

241
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
මම මෙය උපකල්පනය කරමි
ඔබේ නිෂ්පාදනයයි.

242
00:17:13,074 --> 00:17:14,274
ලෝකය මා කැමති පරිදි සිදු වූවා නම්,

243
00:17:14,325 --> 00:17:16,035
එලිනෝර්ගේ නඩු විභාගය පිළිබඳ පුවත්
ලැබෙනු ඇත

244
00:17:16,202 --> 00:17:19,455
යමෙකුට ඇති ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ
කවුද මේ තැනට මෙච්චර වැඩ කළේ.

245
00:17:19,622 --> 00:17:21,457
ඔවුන් කවුරුන්ද,

246
00:17:21,624 --> 00:17:24,001
සහ යමෙකු ඒවා ලබා දිය යුතුය
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේවල් සමඟ.

247
00:17:24,168 --> 00:17:26,045
දැනට, මේ
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

248
00:17:26,212 --> 00:17:30,299
මේවාට වැරදිකාරයෝ
සහ ගණන් කළ නොහැකි වෙනත් අපරාධ

249
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
ඒ සඳහා වාක්‍ය ...

250
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
(අත්පොලසන්)

251
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
(පිරිමි හපමින්)

252
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
ලන්ඩන් වලින් ආරංචියක් තියෙනවද?

253
00:17:50,403 --> 00:17:52,947
නඩු විභාගය ආරම්භ කිරීමට නියමිතය
සමහර විට ලබන සතියේ.

254
00:17:53,114 --> 00:17:54,800
එය වටා ඇති දර්ශනය
ඉතා විශිෂ්ට යැයි කියනු ලැබේ,

255
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
රජතෙම
දිනපතා යාවත්කාලීන ලබා ගනී.

256
00:17:56,993 --> 00:18:00,496
හ්ම්. ඒ තරම් අවධානයෙන්
රංගනයේ දේශපාලනය ගැන,

257
00:18:00,663 --> 00:18:01,807
ඔබට කිසියම් මාර්ගයක් ඇතැයි විශ්වාස කරනවාද?

258
00:18:01,831 --> 00:18:04,125
ඇය පිරිනමනු ලැබේ
යම් ආකාරයක සමාවක්?

259
00:18:04,292 --> 00:18:06,252
මම හිතන්නේ හැමදාම තියෙනවා
දයාව සඳහා අවස්ථාවක්

260
00:18:06,419 --> 00:18:08,671
ඒ සඳහා කන්නලව් කිරීමට කැමති කෙනෙකුට.

261
00:18:08,838 --> 00:18:12,258
(අත්පොලසන්)

262
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, විසිල් කිරීම)

263
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
නමුත් මම සිතන්නේ නැහැ
ඔයා ආවේ අපේ නාට්‍යය බලන්න.

264
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

265
00:18:31,360 --> 00:18:32,695
කපිතාන්වරුන් ෆ්ලින්ට් සහ රැක්හැම් විට

266
00:18:32,862 --> 00:18:34,655
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම් ඇති කර ගත්හ
එම මාස වලට පෙර,

267
00:18:34,822 --> 00:18:37,867
ඔවුන්ගේ මතභේද විසඳා ගත්හ
උර්කා රත්රන් සන්තකයේ තබා ගැනීම,

268
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
ඔවුන් මට අධීක්ෂණය කරන්න කිව්වා
බලකොටුව ප්රතිසංස්කරණය කිරීම.

269
00:18:41,203 --> 00:18:42,747
Nassau ආරක්ෂා කිරීම සහතික කිරීම සඳහා.

270
00:18:42,913 --> 00:18:45,875
ඒත් වැඩ කරන්න මිනිස්සු නැතුව
ප්‍රගතියක් නැත.

271
00:18:46,042 --> 00:18:48,461
බලකොටුව තවමත් සම්මුතිවාදීව පවතී
අප සියල්ලන්ම නිරාවරණය වී ඇත.

272
00:18:48,628 --> 00:18:50,963
සහ කපිතාන් වර්නන් ගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සිට
අඩවියෙන් පිටව ගියා,

273
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
ශ්‍රමය නැති තරම්
මට සපයා ඇත.

274
00:18:53,507 --> 00:18:55,718
ගත වූයේ දින කිහිපයක් පමණි.

275
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
ඔහුට විවේකයක් දෙන්න.

276
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
සති දෙකක් ගත වී ඇත.

277
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
(අත්පොලසන්)

278
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
ඔබට Eleanor වෙනුවට ආදේශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

279
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
ඇය තමයි
Nassau මත රඳා පැවතුනි

280
00:19:08,022 --> 00:19:11,901
ඒ ගැටලු විසඳීමට
වෙන කිසිවකුට හෝ කළ නොහැකි විය.

281
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
අපගේ සියලු යහපත සඳහා මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ කාර්යයට සම්බන්ධයි.

282
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

283
00:19:20,743 --> 00:19:23,412
- ඔහු කිව්වා මේක කරලා බලන්නම් කියලා.
- මම දන්නවා.

284
00:19:23,579 --> 00:19:27,583
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම සහතික විය
බලකොටුව ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමේ වගකීම.

285
00:19:27,750 --> 00:19:30,312
වීදිය මා වෙත පැමිණේ
එය විසින්ම විසඳිය නොහැකි ගැටළු,

286
00:19:30,336 --> 00:19:32,254
සහ දැන් ජැක්
ඔවුන් අතර පළමු වේ.

287
00:19:32,421 --> 00:19:34,507
(කිසිමකි) මම දන්නවා.

288
00:19:36,717 --> 00:19:38,928
මගුලක්.
මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්.

289
00:19:41,931 --> 00:19:43,349
(සංගීත වාදනය)

290
00:19:43,516 --> 00:19:49,271
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (බල්ලන් බුරනවා)

291
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
- (බීමත්ව ගායනා කිරීම)
- (කතාබහ, සිනහව)

292
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
(සෙලෝ වාදනය)

293
00:20:04,286 --> 00:20:07,164
(හම්මිං)

294
00:20:14,922 --> 00:20:16,674
- (දොරට තට්ටු කරන්න)
- (සෙලෝ දිගටම)

295
00:20:20,428 --> 00:20:22,847
- (තට්ටු කිරීම දිගටම)
- (කෙඳිරිගාමින්)

296
00:20:26,642 --> 00:20:28,394
(තට්ටු කිරීම)

297
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
(දොර විවෘත වේ)

298
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
(මෘදු ලෙස කතා කරයි)
ස්තූතියි, සෙලෙස්ට්.

299
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
මා සතුව සටහන් නොමැත.

300
00:20:56,922 --> 00:20:58,632
ෆකින් කූඩැල්ලන් පහල ඉන්නවා.

301
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
ඔයා පරිස්සම් නෑ,
ඔවුන් ඔබව වියළනු ඇත.

302
00:21:00,843 --> 00:21:02,636
මොනාද මිනිහා අකමැති වෙන්නේ,
අවස්ථාව ලබා දී,

303
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
වන්දනාව මිලදී ගන්න
මහජනතාවගේ

304
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
වියදම ඉතා කුඩා වන විට?

305
00:21:06,515 --> 00:21:08,184
එම අවුල ඔබට වියදම් කරයි
දිනකට පවුම් 100 කි.

306
00:21:08,350 --> 00:21:10,910
හොඳයි, අවුරුදු 800 කින් පමණ,
ඔබට කියන්නට හැකි වනු ඇත, "මම ඔබට එසේ කීවෙමි."

307
00:21:11,020 --> 00:21:13,647
ඒ අතරතුර, සමහරවිට
අපි අඩුම තරමින් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

308
00:21:13,814 --> 00:21:15,483
ඇයි කවුරුත් නැද්ද
කොටුව උඩද?

309
00:21:17,276 --> 00:21:19,296
මම ඔබට අවම වශයෙන් ස්තුති කිරීමට කැමතියි
පිස දැමීම අවසන් කිරීමට මට ඉඩ සලසයි

310
00:21:19,320 --> 00:21:20,780
ඒ සින්දුව පටන් ගන්න කලින්.

311
00:21:20,946 --> 00:21:23,783
සති දෙකක් ගත වී ඇත.
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

312
00:21:23,949 --> 00:21:25,868
- මම ඒකේ වැඩ කරනවා.
- ඔයාද?

313
00:21:26,035 --> 00:21:27,471
- මි.මී.
- 'එය ජරාව මෙන් නොපෙනෙන බව සහතිකයි

314
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
ඔබ මෙහි ඕනෑම දෙයක් මත වැඩ කරනවා.

315
00:21:29,038 --> 00:21:30,640
- හොඳයි, ඔබ මෙහි වැඩි කාලයක් ගත කළ යුතුයි.
- (කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

316
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
- ඒක ක්‍රියාවලියක්.
- මම වටේ ඉන්නේ නැහැ, ජැක්.

317
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
මට දැනගන්න ඕන.

318
00:21:34,460 --> 00:21:35,604
ඔබ දැනගත යුතුද
නැත්නම් ඔබේ සැමියා කරනවාද?

319
00:21:35,628 --> 00:21:37,230
ඔයා දන්නවා මම ඒකට වෛර කරනවා
ඔබ ඇයට එසේ කියන විට.

320
00:21:37,254 --> 00:21:39,882
පාඨමාලාව මම කරනවා.
ඒකයි මම ඇයට එහෙම කියන්නේ.

321
00:21:40,049 --> 00:21:41,550
ඇයට තරහ වෙන්න අයිතියක් තියෙනවා.

322
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
ඇගේ රන් කොටස
එහි වාඩි වී සිටී,

323
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
- මගේ එක්කම.
- සහ මගේ.

324
00:21:45,554 --> 00:21:46,806
කරුණාකර, ඔබ කළ යුතු අය වෙත යොමු කරන්න,

325
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
ජැක් රැක්හැම් කම්මැලි නොවේ.
ජැක් රැක්හැම් මෝඩයෙක් නොවේ.

326
00:21:49,600 --> 00:21:50,851
ජැක් රැක්හැම් අන්ධ නොවේ.

327
00:21:51,018 --> 00:21:52,329
සහ ජැක් රැක්හැම් එසේ නොවේ
දැනට බව නොදැන

328
00:21:52,353 --> 00:21:53,833
මිනිසුන් නැත
ඒ බලකොටුවේ වැඩ කරනවා.

329
00:21:53,979 --> 00:21:56,190
ඒ කිව්වේ ලැයිස්තුවේ
මෙම දිවයිනේ මිනිසුන්ගේ

330
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
වඩාත් සැලකිලිමත් වන අය
බලකොටුව ප්‍රතිසංස්කරණය කරන බව දැකීමෙන්,

331
00:21:58,776 --> 00:22:00,378
අනිත් හැමෝම ඉන්නවා
ඊට පස්සේ එක නමක් තියෙනවා

332
00:22:00,402 --> 00:22:03,489
ඒක... ඒකේ උඩම තියෙන විදිහ.

333
00:22:05,741 --> 00:22:06,909
- දෙකම: ජැක් රැක්හැම්.
- ඔව්.

334
00:22:07,076 --> 00:22:08,118
ජැක් රැක්හැම්, හරියටම.

335
00:22:08,285 --> 00:22:09,679
මට සලකන්න එපා
මම වෙන කෙනෙක් වගේ.

336
00:22:09,703 --> 00:22:11,664
මම ඔබේ මත සිටිමි
මේකේ මගුල පැත්ත,

337
00:22:11,831 --> 00:22:13,791
මම හැමදාම වගේ.

338
00:22:13,958 --> 00:22:17,086
මම ඔබෙන් අහන්නේ
සැලැස්ම මොකක්ද කියලා මට කියන්න.

339
00:22:17,253 --> 00:22:18,963
- ජැක්!
- (සංගීතය, කතා බහ නතර වේ)

340
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
ඔයා හොයන්න හදන්නේ.

341
00:22:24,927 --> 00:22:26,095
(කතාබහ නැවත ආරම්භ වේ)

342
00:22:26,262 --> 00:22:29,849
(සුළං කෑගැසීම)

343
00:22:34,603 --> 00:22:38,232
(ක්‍රීක් කිරීම)

344
00:22:43,487 --> 00:22:47,449
(ඇණ කකුල මෘදු ලෙස ගසයි)

345
00:22:58,002 --> 00:23:00,796
ඔබේ දින ළඟා වෙමින් තිබේ
ප්‍රකාශ නොකළ ඔබ පිටුපස ඇත.

346
00:23:04,049 --> 00:23:07,636
මම ඩොබ්ස් මහතාව නැවත පැවරුවා
ඔබ ඇසූ පරිදි පෙරටුගාමීන්.

347
00:23:07,803 --> 00:23:09,043
මම ඔහුට රිග් එකේ ඔහුගේ දක්ෂතාවය කිව්වා

348
00:23:09,138 --> 00:23:11,849
අවදානමට ලක් කිරීමට තරම් වටිනා විය
ඔහුව අනතුරේ හෙළමින්.

349
00:23:12,016 --> 00:23:14,643
(මෘදු ලෙස කතා කරමින්) ස්තුතියි.

350
00:23:14,810 --> 00:23:15,978
එහෙනම් දැන් ඒක පිළිවෙලට කරලා ඉවරයි,

351
00:23:16,145 --> 00:23:17,372
තවත් ආදේශනයක් තිබේ
පෙරටුගාමී මත

352
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි කියලා.

353
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
ඒ කව්ද?

354
00:23:22,985 --> 00:23:25,446
එසේ ද?

355
00:23:25,613 --> 00:23:29,158
මට තේරෙනවා අපි යටත් විජිතයකට මුහුණ දුන්නා කියලා
ඊයේ රෑ එහි නිත්‍ය අය.

356
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
මෙම වැටලීම් ප්රමාණවත් තරම් දුෂ්කර විය

357
00:23:32,912 --> 00:23:35,623
පුදුමයේ අංගය වූ විට
අපේ වාසියට හිටියා.

358
00:23:35,789 --> 00:23:38,667
නමුත් දැන්?
දැන් ඔබේ දවස් පෙනෙනු ඇත

359
00:23:38,834 --> 00:23:42,671
අප්‍රකාශිතව ළඟා වීම
අවසානයේ ද විය හැකිය.

360
00:23:44,006 --> 00:23:45,382
ඔබ ගොඩට යන සෑම අවස්ථාවකම,

361
00:23:45,549 --> 00:23:48,135
ඔබ ආපසු නොඑන අවදානමක් ඇත...

362
00:23:48,302 --> 00:23:51,513
අවදානමක් Nassau අහිමි වේ
එහි වඩාත්ම හඳුනාගත හැකි රූපය

363
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
සහ පෙනෙන පරිදි අවදානමක්
උත්සන්න වීමට.

364
00:23:54,725 --> 00:23:58,604
මම යෝජනා කරන්නේ අපි ඔබව රැගෙන යාමට කාලයයි
හානියක් නොවන ආකාරයෙන්ද.

365
00:23:58,771 --> 00:24:02,358
අපි යුද්ධයක් කරනවා
Nassau ආරක්ෂා කිරීමට.

366
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
අපි වැඩියෙන්ම කරපු යුද්ධයක්
ඵලදායී ආයුධය

367
00:24:05,277 --> 00:24:08,197
අපට කළ හැකි බිය වේ
අපේ සතුරන් තුළ ඇති කරන්න.

368
00:24:08,364 --> 00:24:11,533
අපි සාර්ථකයි
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සෑදීමේදී

369
00:24:11,700 --> 00:24:15,704
දරුණු මරණයේ නම
ඔවුන් සියලු දෙනාටම.

370
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
අපට සහතික කළ හැකි එකම මාර්ගය
ඒ කතාව දිගටම යනවා කියලා

371
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
එය පවසන්නේ ඔහු නම් ය.

372
00:24:21,043 --> 00:24:24,254
ඒ කතාව තමා කියන්නේ,
ඔබ එය දන්නවා.

373
00:24:24,421 --> 00:24:27,383
අපට වගකීම පැවරී ඇත
වැටලීම් සඳහා අපි කොහේවත් සිටියේ නැත.

374
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
ජේසුනි, මට ගෞරවය ලබා දී ඇත

375
00:24:29,218 --> 00:24:30,970
සිටි නිසා
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් කොටසක්.

376
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
එයාලා ඔයා ගැන ගොඩක් බයයි,
ඔවුන් මට බයයි.

377
00:24:34,556 --> 00:24:36,392
ඔබ සිතන්නේ එය හේතුවක් බවයි
අපි පසුතැවිලි විය යුතුද?

378
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
කව්ද බන් මොනවත් කිව්වේ
පසුබැසීම ගැන?

379
00:24:38,894 --> 00:24:40,654
බලන්න, මම කතා කරන්නේ
වෙනත් කෙනෙකුට ඉඩ දීම

380
00:24:40,813 --> 00:24:42,332
සිටගෙන සෙල්ලම් කරන්න
ඔබේ භූමිකාව නැවත නැවතත්.

381
00:24:42,356 --> 00:24:44,942
ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි,

382
00:24:45,109 --> 00:24:49,071
නමුත් වෙලාව ආවම මම තීරණය කරන්නම්
අපගේ උපක්‍රම වෙනස් කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

383
00:24:49,238 --> 00:24:52,616
නැහැ, මම තීරණය කරන්නම්.

384
00:24:52,783 --> 00:24:54,952
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය කාන්දු වී ඇත
විශාල රුධිර ප්රමාණයක්

385
00:24:55,119 --> 00:24:57,621
ඔබේ නම එය බවට පත් කිරීමට.

386
00:24:57,788 --> 00:24:59,707
එය ඔබට අයිති නැත.

387
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
එය හවුල් වත්කමකි

388
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
සෑම මිනිසෙකුටම අයිති
මෙම කාර්ය මණ්ඩලය මත

389
00:25:03,919 --> 00:25:07,589
යම් කොටසක් පූජා කළ
එය ගොඩනැගීමට තමා.

390
00:25:07,756 --> 00:25:10,342
ඔවුන්ට කීමට ඇත
එය කළමනාකරණය කරන ආකාරය ගැන,

391
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
මම එහි හඬ වෙමි.

392
00:25:12,094 --> 00:25:15,597
මේ වැටලීම මට පැහැදිලියි
අන්තිමට වඩා භයානක විය.

393
00:25:15,764 --> 00:25:18,642
ඔවුන් අනුගත වෙමින්,
එය මට යම් කනස්සල්ලට කරුණකි

394
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
ඔබටත් බැහැ කියලා
නැත්නම් එය පිළිගන්නේ නැහැ.

395
00:25:25,566 --> 00:25:28,819
මට තේරෙනවා මේ ඔක්කොම කියලා
ඔබට ඇදහිය නොහැකි තරම් පුද්ගලිකයි

396
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
බාර්ලෝ මහත්මිය අහිමි වීමෙන් පසුව.

397
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
දැන් පොඩ්ඩක් ඉන්න...

398
00:25:32,322 --> 00:25:34,950
ඒ වගේම මට තේරෙනවා බර
ඔබ දැනට කරන භූමිකාව රඟපානවා

399
00:25:35,117 --> 00:25:37,661
ඔබට පවා හානියක් විය යුතුය
සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත නොහැක.

400
00:25:37,828 --> 00:25:39,455
නවත්වන්න.

401
00:25:41,457 --> 00:25:45,335
දැන් ඔබ ඔබේ මාර්ගය පණුවන් කර ඇත
එහි සිටින මිනිසුන්ගේ හිස තුළට.

402
00:25:47,129 --> 00:25:50,090
ඔවුන් ඔබට බලය ලබා දී ඇත
එය නිසා ඔවුන්ට වඩා.

403
00:25:52,718 --> 00:25:57,306
නමුත් මගේ ඔළුවේ,
ඔබ පිළිගන්නේ නැත.

404
00:25:59,141 --> 00:26:02,895
(සැක සහිත සංගීත වාදනය)

405
00:26:03,062 --> 00:26:04,605
හොවෙල්:
එය මා බිය වූවාට වඩා නරක ය.

406
00:26:04,772 --> 00:26:10,110
තුවාලය තවත් බොහෝ දුර විය යුතුව තිබුණි
නිශ්ශබ්ද වීම දෙසට.

407
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
එය පරමාදර්ශයට වඩා අඩුය.

408
00:26:15,783 --> 00:26:17,552
- (අධික හුස්ම ගැනීම)
- ඔබ එය පිරිසිදු කළාද?

409
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
අපි සාකච්ඡා කළ පරිදි?

410
00:26:18,744 --> 00:26:20,704
මට පුළුවන් වෙලාවට.

411
00:26:20,871 --> 00:26:22,456
අපි මුහුදේ ඉන්නකොට අමාරුයි.

412
00:26:24,666 --> 00:26:27,044
ඔබේ අකමැත්ත මට තේරෙනවා
කිහිලිකරු භාවිතා කිරීම දැකීමට.

413
00:26:27,211 --> 00:26:28,837
හොඳයි, ඔබ එය තේරුම් ගත්තා නම්,

414
00:26:29,004 --> 00:26:31,090
මම කැමතියි ඔබ නතර වෙනවා නම්
ඒ ගැන මට හෙක්ටර්.

415
00:26:31,256 --> 00:26:35,928
නමුත් බූට් එක කිසිවිටෙකත් අදහස් කළේ නැත
මේ අලුත් තුවාලයක් සඳහා.

416
00:26:36,095 --> 00:26:37,530
ඔබ ඉවත් නොකළහොත්
සමහර පීඩනය,

417
00:26:37,554 --> 00:26:40,057
තුවාලය දිගටම පවතිනු ඇත
වඩාත් කෝපයට පත් වීමට.

418
00:26:40,224 --> 00:26:41,850
මම තව තවත් කඹ මත හේත්තු කරන්නෙමි.

419
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
ඔබේ මුළු බර සමඟ?
චලනය වන තට්ටුවකද?

420
00:26:44,186 --> 00:26:46,021
මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

421
00:26:46,188 --> 00:26:50,275
ක්ෂය වීම ප්රගතියට පත් වුවහොත්,
මට ඔයාගේ කකුල තවත් අයින් කරන්න වෙනවා.

422
00:26:58,534 --> 00:26:59,868
(Gasp8)

423
00:27:00,035 --> 00:27:02,246
(ගොරවන)

424
00:27:02,412 --> 00:27:03,664
(කෙල්ලෙන්)

425
00:27:08,877 --> 00:27:10,021
රැකම්: කරුණාකර මට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

426
00:27:10,045 --> 00:27:11,285
වේන්: පැහැදිලි කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

427
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
ඔබට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
බලකොටුව අලුත්වැඩියා කරන්නේ කෙසේද,

428
00:27:13,465 --> 00:27:16,218
එබැවින් ඔබ නැවක් අල්ලා ගැනීමට මා පොළඹවා ගත්තා
වැඩ කරන්න වහල්ලු පිරිලා.

429
00:27:16,385 --> 00:27:19,555
එය පළමු ඝන නායකත්වය විය
අපි සති කිහිපයකින් සිටි වහලෙකු මත.

430
00:27:19,721 --> 00:27:22,391
මට කෙනෙක් අවශ්‍ය වුණා
ඇයව දිනන්නේ කවුදැයි මට විශ්වාස විය හැකිය.

431
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
ඉතින් ඔයා මට ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

432
00:27:26,937 --> 00:27:28,188
මොන මගුලක්ද කියලා හිතුනා

433
00:27:28,355 --> 00:27:29,707
මම ඒවා දෙන්නම්
ඔබ වෙතට,

434
00:27:29,731 --> 00:27:31,817
ඔබ මා ගැන දන්නේ කුමක්දැයි දැනගෙනද?

435
00:27:36,155 --> 00:27:38,782
අපි තුන්දෙනාම මේ කාමරේ හිටගත්තා...
ඔබ, ෆ්ලින්ට් සහ මම ...

436
00:27:38,949 --> 00:27:40,909
ඒ වගේම අපි එකඟ වුණා
බලකොටුව ප්‍රතිසංස්කරණය කරනවා කියලා

437
00:27:41,076 --> 00:27:42,870
විවේචනාත්මක විය
නසාවුගේ ආරක්ෂාවට.

438
00:27:43,036 --> 00:27:45,164
අපි එකඟ වුණා ඔබ කරනවා කියලා
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මිනිසුන් කුලියට ගන්න.

439
00:27:45,330 --> 00:27:47,267
- මම එය උත්සාහ කළා!
- ඔබ තව තවත් උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත!

440
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
කෙසේද?

441
00:27:48,458 --> 00:27:50,311
මම පිරිමින්ට අධික ලෙස පිරිනමමි
වැඩ කිරීමට වැටුප්.

442
00:27:50,335 --> 00:27:52,397
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? "ඔයාට පුළුවන්
වැඩි මිලට ගන්න. අපට එය දෙගුණයක් අවශ්‍යයි. ”

443
00:27:52,421 --> 00:27:54,101
හරි, දෙගුණයක්, එය ගනුදෙනුවක්.
මගුලක්.

444
00:27:54,173 --> 00:27:55,942
එතකොට උන් කියන දේ දන්නවද? "ඔයාට බෑ
කළ යුතු දේ අපට කියන්න. අපි නිදහස් මිනිස්සු.

445
00:27:55,966 --> 00:27:58,111
අපි කැමති වෙලාවට අපි වැඩ කරමු." ඔබ කැමතිද?
එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි අනුමාන කිරීමට කැමතිද?

446
00:27:58,135 --> 00:28:01,180
එය විවිධ කාර්ය මණ්ඩල පහකි,
එය මිනිසුන් සිය ගණනක්,

447
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
කිව නොහැකි දහස් ගණන් වැටුප්,
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

448
00:28:03,807 --> 00:28:04,951
මම හිතන්නේ බිත්තියේ සිදුරක්

449
00:28:04,975 --> 00:28:06,727
දැන් විශාලයි
අපි පටන් ගත්තට වඩා.

450
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
මම අතර හිටගත්තා
ඔබ සහ ඔහු, ජැක්.

451
00:28:09,146 --> 00:28:10,939
ෆ්ලින්ට් සූදානම් වූ විට
ඔබට විරුද්ධව යුද්ධ කිරීමට

452
00:28:11,106 --> 00:28:12,983
රත්තරන් උඩින්,
මම තමයි කිව්වේ

453
00:28:13,150 --> 00:28:14,943
ඔබ එය කළමනාකරණය කරනු ඇත
මෙන්ම ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි විය.

454
00:28:15,110 --> 00:28:17,755
මේ ස්ථානයේ යහපත සඳහා මම සිටිමි
කවුද කිව්වේ ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

455
00:28:17,779 --> 00:28:19,364
ඇයි?

456
00:28:19,531 --> 00:28:22,576
ඇයි මගේ පිටිපස්සෙන් හිටගත්තේ
ඒ මොහොතේ?

457
00:28:22,743 --> 00:28:24,345
ඇයි කියලා මම කියන්නම්. ඔබ සහ මම නිසා
සෑහෙන ජරාවක් විඳලා තිබුණා

458
00:28:24,369 --> 00:28:26,222
මම එසේ කරන බව ඔබ දැන ගැනීම සඳහා ය
ඔබටත් එසේමයි,

459
00:28:26,246 --> 00:28:28,933
මම ඔබ වෙනුවෙන් එයම කර ඇති බව,
සහ පැකිලීමකින් තොරව නැවතත්.

460
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
මම කැපවීමක් කළා
ඔබට, ඔබ සමඟ,

461
00:28:31,543 --> 00:28:33,420
මෙම ස්ථානය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට,
එය නැවත ශක්තිමත් කිරීමට.

462
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
මට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනේ
එය සිදු කිරීමට.

463
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
ඒ වගේම මම ඒක කරලා දෙන්නම්.

464
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
මම ස්වර්ගය ගෙන යන්නෙමි
සහ පෘථිවිය එය සිදු කිරීමට

465
00:28:39,635 --> 00:28:41,428
මම ප්රතික්ෂේප කරන නිසා
ඔබව පහත් කිරීමට.

466
00:28:49,811 --> 00:28:53,398
මම දැනගෙන හිටියා මේක ඔයාට අමාරු වෙයි කියලා,
ඒ නිසා මම එය ඔබෙන් තැබුවෙමි.

467
00:28:56,109 --> 00:28:59,363
මා අදහස් කළ බව කරුණාකර දැනගන්න
ඒකෙන් පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

468
00:28:59,529 --> 00:29:03,325
ගෞරවයේ අඩුවක් නැත
හෝ මිත්රත්වය.

469
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

470
00:29:11,375 --> 00:29:13,669
(කෙඳිරිගාමින්)

471
00:29:18,131 --> 00:29:19,211
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

472
00:29:19,299 --> 00:29:20,592
මිනිසා: නැව ක්ෂිතිජයේ!

473
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
ද ග්රූට්: ක්ෂිතිජයේ නැව!

474
00:29:22,344 --> 00:29:24,554
හිස් පොලු යටතේ!

475
00:29:24,721 --> 00:29:27,391
(කෑගැසීම දිගටම)

476
00:29:31,144 --> 00:29:32,980
(කෙල්ලෙන්)

477
00:29:34,356 --> 00:29:35,691
ඒ බැනරය කාගේද?

478
00:29:35,857 --> 00:29:38,860
- හැලෙන්ඩේල්.
- මෙතන.

479
00:29:40,696 --> 00:29:43,365
රිදී:
ඔහු එළියේ මොනවද කරන්නේ?

480
00:29:45,242 --> 00:29:47,035
- බලාගෙන ඉන්නවාද?
- ඔහුගේ බැනරය එසවීමත් සමඟ?

481
00:29:47,202 --> 00:29:49,663
රුවල් කැරකුණා.

482
00:29:49,830 --> 00:29:52,082
තට්ටුවේ හෝ රිග් එකේ ආත්මයක් නොවේ.

483
00:29:52,249 --> 00:29:54,042
ඔවුන් ඇයව අත්හැරිය හැකිද?

484
00:29:54,209 --> 00:29:56,378
ත්‍යාගයක් අරගෙන තීරණය කළා
එය මත යාත්රා කිරීමට?

485
00:29:56,545 --> 00:29:58,505
වෙන්න තිබුනා
ත්‍යාගයක්.

486
00:29:58,672 --> 00:29:59,816
හැලෙන්ඩේල් පවා
ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ නැත

487
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
නැවක් දාලා යන්න කියලා
ඒ වගේ පිටිපස්සෙන්.

488
00:30:01,466 --> 00:30:03,027
ඔහුට එය නැවත නසාවු වෙත යාත්‍රා කළ හැකිව තිබුණි
මිනිසුන් දුසිම් කිහිපයක් සමඟ.

489
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
ෆ්ලින්ට්: අඩු.

490
00:30:08,682 --> 00:30:11,143
ඇයි අපි ළඟට නොයන්නේ,
බලන්න මොකක්ද කියලා

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,186
ඔවුන් විපතට පත්වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

492
00:30:15,897 --> 00:30:17,566
අපගේ පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න
ඇය සමඟ වසා දැමීමට.

493
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
Bear away to Port.

494
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
මිනිසා: වරායට යන්න!

495
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
(පිරිමි කෑගැසීම)

496
00:30:24,197 --> 00:30:25,615
(කිසිමකි) මොකක්ද?

497
00:30:25,782 --> 00:30:29,536
ඔබට අපගේ වාසිය අහිමි වනු ඇත
මෙම සුළඟේ.

498
00:30:29,703 --> 00:30:32,664
Nassau වෙත අපගේ නැවත පැමිණීම ප්‍රමාද කරන්න
දිනකට, සමහරවිට දෙකක්.

499
00:30:32,831 --> 00:30:35,584
ඒ වගේම අපි ඉන්නේ අමාරුවෙන්
නැවත සැපයීමේ අවශ්යතාවය.

500
00:30:35,751 --> 00:30:38,170
ආහාර ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ කෙටි,
ඉතා කෙටි වෙඩි තැබීමක්.

501
00:30:38,337 --> 00:30:41,256
ඒ කුණාටුව නිරිත දෙසින්
මිය යන්නේ නැත.

502
00:30:41,423 --> 00:30:43,863
අපි දඟලනවා, අපි අපිවම හොයාගන්නම්
ඒකෙ හරි මැද.

503
00:30:43,925 --> 00:30:46,404
ඒ වගේම ඒකට හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
අපි ළඟට යන්න හදන නැව

504
00:30:46,428 --> 00:30:49,973
එහි සියලු මිනිසුන් නිසා නිහඬ වේ
වසංගතයක් සහිත තට්ටුවට පහළින් සිටිති.

505
00:30:52,559 --> 00:30:54,639
ඔයා හිතන්නේ මම උත්සාහ කරන්න තිබුණා කියලා
මේකෙන් එයාලට කතා කරන්න.

506
00:30:58,148 --> 00:31:01,777
ඔබ මිනිසුන් පෙළගස්වන්න
අදහස පිටුපස සටන් කිරීමට

507
00:31:01,943 --> 00:31:06,031
මේ ඔක්කොම ඉන්න දවස් කියලා
Nassau එකට නැගී සිටිය යුතුය.

508
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
එක්කෝ ඒකෙන් අදහස් වෙනවා
නැත්තම් එහෙම නෑ.

509
00:31:09,368 --> 00:31:10,803
සහ කොහොමද මගුලක්
මම දෙවැන්න තර්ක කරමි,

510
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
අපට ප්‍රමාදයක් වළක්වා ගත හැකිද?

511
00:31:12,371 --> 00:31:15,332
මේ දවස්වල ඕන මිනිහෙක්
කළු කොඩියක් මහන්න පුළුවන්

512
00:31:15,499 --> 00:31:18,877
මෝඩයන් 10ක් ඔහුව අනුගමනය කරන්න
තෑග්ගක් ගන්න පුළුවන්.

513
00:31:19,044 --> 00:31:20,712
ඔවුන්ට එය ගත හැකිය
බය නිසා

514
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
මමයි පිරිමියි මට කැමතියි කියලා
ඔවුන්ගේ ගොදුරට ඇතුල් කර ඇත.

515
00:31:24,299 --> 00:31:26,510
ඒත් මට කරන්න පුළුවන් දේ එයාලට කරන්න බෑ.

516
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
ඒවා හදලා තියෙන්නේ ඒකට නෙවෙයි.

517
00:31:28,136 --> 00:31:31,348
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔවුන් නිරාවරණය වනු ඇත.

518
00:31:31,515 --> 00:31:32,974
හැලෙන්ඩේල් අනුගමනය කළ ඕනෑම මෝඩයෙක්

519
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
ඕනෑම අවසානයකට සුදුසුයි
ඔවුන් ඔහුගේ සමාගමට ඇතුල් විය.

520
00:31:36,478 --> 00:31:40,690
ඔබ හරි.
මේ යුද්ධය එන්න එන්නම භයානකයි.

521
00:31:40,857 --> 00:31:43,985
අප අතර සිටින ශක්තිමත්
එකට සිට එයට මුහුණ දිය යුතුයි.

522
00:31:44,152 --> 00:31:48,240
නමුත් මෝඩයන්
සහ මවාපෑම් කරන්නන් ...

523
00:31:48,407 --> 00:31:51,159
ඔවුන් කිසි විටෙකත් සත්‍ය නොවේ
ආරම්භ කිරීමට අප අතර.

524
00:31:52,953 --> 00:31:55,622
ඔවුන්ගේ කාර්තු අධිපති ලෙස,
එය ඔබේ තීරණයයි.

525
00:31:55,789 --> 00:31:59,000
ඒත් මට එහෙම වෙන්න ඇති
ඒක මගේ මිනිස්සුන්ට තර්ක කලා...

526
00:31:59,167 --> 00:32:01,378
අනවශ්‍ය ප්‍රමාදයක් වළක්වා ගැනීමට.

527
00:32:07,342 --> 00:32:10,178
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

528
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
මිනිසා: ඔබේ කපිතාන්ව රැගෙන එන්න!

529
00:32:33,702 --> 00:32:35,662
කිසිම හානියක් නැහැ.

530
00:32:38,874 --> 00:32:41,042
දිගු බෝට්ටු නැති වී ඇත.

531
00:32:41,209 --> 00:32:42,878
ඔවුන් නිකම් වගේ
නැඟලා ඇයව මෙතන දාලා ගියා.

532
00:32:43,044 --> 00:32:45,630
(මිනිසා කෑගසයි)

533
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
(කොඳුරමින්)

534
00:32:51,136 --> 00:32:55,015
කපිතාන්වරයාට පෙර අල්ලා ගැනීම අතුගා දමන්න
තිබුනොත් හරහට යනවා...

535
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
(ක්‍රීක් කිරීම)

536
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
(මිටිය ක්ලික් කිරීම්)

537
00:33:34,012 --> 00:33:37,098
(හින්ගස් ක්‍රීක්)

538
00:33:38,308 --> 00:33:42,312
(මීයන් කෑගසයි)

539
00:34:42,914 --> 00:34:45,667
(ක්‍රීක් කිරීම)

540
00:35:42,557 --> 00:35:44,768
"අපි තනියම මැරෙනවා."

541
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
කවුරුහරි මට වීදුරුවක් අරන් දෙන්න.

542
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
(රිදී පැන්ටිං)

543
00:36:23,139 --> 00:36:26,351
නැවුම් ජලය පොම්ප කර ඇත.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,353
ආහාර ගබඩා ද.

545
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
එයාලා රිග් එකෙන් බාගයක් අයින් කරලා
වෙරළෙන් මෙතරම් දුරක් නැංගුරම් ලෑමට.

546
00:36:31,106 --> 00:36:36,069
ඔවුන් ඔහුව රවටා,
ඔහුව මැරිලා ගියා.

547
00:36:37,696 --> 00:36:39,114
(ආශ්වාස කරයි)

548
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
මුහුදු ජලය.

549
00:36:43,368 --> 00:36:45,453
අවජාතකයා පිස්සු වැටුණා.

550
00:36:48,415 --> 00:36:50,709
(රිදී පැන්ටිං)

551
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
බිලී: මුළු කාර්ය මණ්ඩලය,
සෑම මිනිසෙකුම,

552
00:36:58,007 --> 00:36:59,718
සියල්ලෝම ඔහුව මැරීමට තීරණය කරති

553
00:36:59,884 --> 00:37:02,554
ඔවුන් මේ තරම් උත්සාහයකට යනවා
ගැඹුරු ජලයේ එය කිරීමට

554
00:37:02,721 --> 00:37:06,599
නැව තබා ගන්නවාට වඩා
සහ ඔහුව ගොඩට දාලා යනවාද?

555
00:37:06,766 --> 00:37:09,519
ඇයි බන් උන් එහෙම කරන්නේ?

556
00:37:12,439 --> 00:37:13,708
(මෘදු ලෙස කතා කරයි)
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

557
00:37:13,732 --> 00:37:16,109
- එය කුමක් ද?
- (සැක සහිත සංගීත වාදනය)

558
00:37:16,276 --> 00:37:17,569
දැන් මෙතනින් යන්න.

559
00:37:17,736 --> 00:37:19,988
- යාත්‍රා කරන්න!
- මිනිසා: රුවල්!

560
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
- ද ග්රූට්: මාතෘකාව?
- මේ පැත්තට ගියා!

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
නැගෙනහිර-ගිණිකොන!

562
00:37:23,950 --> 00:37:26,578
- අපිව ගෙනියන්න!
- (අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම)

563
00:37:26,745 --> 00:37:28,830
- ඩී ගෲට්: දැන් එය කරන්න!
- (කොඳුරමින්)

564
00:37:28,997 --> 00:37:32,041
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

565
00:37:36,546 --> 00:37:38,506
ෆ්ලින්ට්: බ්රිතාන්ය වර්ණ.

566
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
නාවික හමුදාව නොවේ.

567
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
ඇය දඩයක්කාරියක්.

568
00:37:45,513 --> 00:37:49,017
තුවක්කු 50 ක් රැගෙන, සමහර විට තවත්.

569
00:37:49,184 --> 00:37:51,519
එය දැනටමත් කි.මී
ක්ෂිතිජය ඇතුළත.

570
00:37:51,686 --> 00:37:55,899
එයාගේ රුවල් එකෙන් අපිව ලුහුබඳින්න ඇති
අපි ඇම ගන්නා තුරු අඩු කර ඇත.

571
00:37:56,065 --> 00:37:58,169
අපිව ස්ථාවරයකට ඇදලා දැම්මා
එහිදී ඔහු කාලගුණ මානය ලබාගෙන ඇත.

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,279
බටහිරින් ගොඩබිම,
දකුණට කුණාටුව,

573
00:38:01,446 --> 00:38:04,741
සහ රුවල් කිසිදු කරුණක් නැත
එය මත අපට ඇයව අභිබවා යා හැක.

574
00:38:04,908 --> 00:38:07,052
- කවුරුහරි මට ප්‍රස්ථාරයක් ලබා දෙන්න!
- ඩී ගෲට්: කැප්ටන් සඳහා වගුව!

575
00:38:07,076 --> 00:38:10,163
සම්පූර්ණ සහ තරු පුවරුවේ ටැක් මත
ඔබට හැකි තරම් සමීප.

576
00:38:10,330 --> 00:38:11,873
- අපට ඇය සමඟ සටන් කළ හැකිද?
- සුළඟ පිටුපස?

577
00:38:12,040 --> 00:38:13,517
යන්තම් පුළුල් පැත්තක් සමඟ
අතේ වෙඩි තියන්න වටිනවද?

578
00:38:13,541 --> 00:38:16,878
අපිට අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

579
00:38:17,045 --> 00:38:18,963
අපිට තේරීමක් නැති වෙන්න පුළුවන්.

580
00:38:19,130 --> 00:38:21,841
- (පිරිමි දිගටම කෑගසයි)
- (නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

581
00:38:27,889 --> 00:38:31,017
(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

582
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
(වැලපීම දිගටම,
මිනිසා මැසිවිලි නඟයි)

583
00:38:57,627 --> 00:38:59,879
අපි සල්ලි ඔක්කොම ගත්තා
ලෝකයේ.

584
00:39:00,046 --> 00:39:03,174
සමහර විට අපට එවැනි කාමරයක් සොයාගත හැකිය
ගණිකාවක් මැද නොවේ.

585
00:39:05,218 --> 00:39:10,431
මට ආපන ශාලාවක්, ගණිකා මඩමක් අයිති,
සම් පදම් කරන්නෙක්, මස් වෙළෙන්දෙක්...

586
00:39:10,598 --> 00:39:14,602
තවත් දුසිමක් ගැන උනන්දුවක්
පාරේ කරදර.

587
00:39:14,769 --> 00:39:17,438
මම තමයි ඔවුන් මෙහි එන්නේ
ඔවුන්ට දේවල් අවශ්‍ය වූ විට,

588
00:39:17,605 --> 00:39:21,234
දේවල් ඕන, බය දේවල්.

589
00:39:21,401 --> 00:39:24,863
තවත් වෙලාවක සහ තවත් තැනක,
ඔවුන් මට රැජිනක් යැයි කියති.

590
00:39:27,115 --> 00:39:29,033
මම මේක හැදුවේ මොකුත් නැති එකෙන්.

591
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
ඒ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.

592
00:39:33,454 --> 00:39:36,040
එහි ඇත්ත නැත්ත කුමක්ද?

593
00:39:38,710 --> 00:39:43,798
එය දේවල් මත ගොඩනගා ඇති බැවිනි
මට පාලනය කරන්න බැහැ, අනාවැකි කියන්න බැහැ.

594
00:39:43,965 --> 00:39:48,136
එය වැලි මත ඉදිකර ඇත.

595
00:39:48,303 --> 00:39:51,139
සහ දවස පැමිණි විට
එම පදනම වෙනස් වන විට,

596
00:39:51,306 --> 00:39:52,640
ශිෂ්ටාචාරය නැවත පැමිණෙන විට,

597
00:39:52,807 --> 00:39:55,143
ඔබ දන්නවාද ඒවා මොනවාද කියා
එතකොට මට කතා කරයිද?

598
00:39:57,478 --> 00:39:59,939
සියල්ල අහිමි වූ ගණිකාව.

599
00:40:04,152 --> 00:40:06,988
මම මේ කාමරයට කැමතියි.

600
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
කිසිවක් නැති බව මට මතක් කර දෙයි
තවමත් වෙනස් වී ඇත.

601
00:40:15,580 --> 00:40:17,665
ඔබ කියන්නේ මෙය සැබෑවක් නොවේද?

602
00:40:20,084 --> 00:40:21,628
ඇත්තෙන්ම එයයි.

603
00:40:25,298 --> 00:40:27,508
බලකොටුව පිළිසකර කරනු ලැබේ.

604
00:40:27,675 --> 00:40:30,261
එයා කිව්වොත් ඒක කරයි.

605
00:40:34,182 --> 00:40:36,493
ඔබ මුලින්ම එම දොර විවෘත කළ විට
මට උර්කා රත්තරන් පෙන්නුවා,

606
00:40:36,517 --> 00:40:39,520
මා දුටු දේ ඔබ දන්නවාද?

607
00:40:39,687 --> 00:40:40,897
විසඳුමක්.

608
00:40:41,064 --> 00:40:46,027
සුරක්ෂිත කරන මෝටාර්
අපේ පාද යට වැලි.

609
00:40:46,194 --> 00:40:48,613
මට ඉදිරිපත් කළ හැකි දෙය
එංගලන්තයට හෝ ස්පාඤ්ඤයට

610
00:40:48,780 --> 00:40:51,324
හෝ මෙහි පැමිණි කවුරුන් හෝ
සහ දේවල් නැවත සකස් කරන බවට තර්ජනය කළා,

611
00:40:51,491 --> 00:40:54,702
සහ කියන්න,
"මේක අරන් මට ඉන්න දෙන්න."

612
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
සෑම දෙයක්ම රඳා පවතී
ඒ රත්තරන් මත

613
00:40:58,665 --> 00:41:00,458
සහ දැන් එය
බලකොටුවක ඉඳගෙන

614
00:41:00,625 --> 00:41:02,085
තුවක්කු නොමැතිව සහ සිදුරු වලින් පිරී ඇත.

615
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
චාල්ස් එකඟ වනු ඇත
ජැක්ගේ සැලැස්මට.

616
00:41:04,879 --> 00:41:07,715
මාසයකින්,
බලකොටුව සම්පූර්ණ වනු ඇත.

617
00:41:07,882 --> 00:41:10,051
වහල් සේවයෙන් එහෙම හැදුවද?

618
00:41:10,218 --> 00:41:12,178
ඒක කාටවත් ඇතිවෙලා නැද්ද

619
00:41:12,345 --> 00:41:15,723
ජැක්ට බැරි නම් කියලා
බලකොටුව අලුත්වැඩියා කිරීමට මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට,

620
00:41:15,890 --> 00:41:19,644
ඔහුට හැකි වීමට ඇති ඉඩකඩ ඊටත් වඩා අඩු ය
එය ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වීමට?

621
00:41:21,062 --> 00:41:22,647
උබ කියන මගුලද?

622
00:41:22,814 --> 00:41:25,733
මම කියන්නේ එංගලන්තේ නම්
මේ දැන් ආපසු යාමට තිබුනා,

623
00:41:25,900 --> 00:41:28,611
ඔවුන් නතර කිරීමට කිසිවක් නැත
ඒ බලකොටුව අල්ලා ගැනීමෙන්.

624
00:41:28,778 --> 00:41:31,197
සහ ඒ රත්තරන් තාක් කල්
එහි ඇතුලේ,

625
00:41:31,364 --> 00:41:34,492
ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත
ඒ සමග අපේ අනාගතය.

626
00:41:34,659 --> 00:41:36,911
රත්තරන් විය යුතුය
බලකොටුවෙන් ඉවත් කර ඇත

627
00:41:37,078 --> 00:41:39,998
ජැක්ට ඕනද නැද්ද කියලා.

628
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
ඔයා ගොඩක් ළං වෙනවා

629
00:41:42,083 --> 00:41:44,335
එක දෙයක් කිරීමට
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා.

630
00:41:46,963 --> 00:41:50,258
මට පැත්තක් ගන්න කියන්න එපා
ඔබ සහ ඔහු අතර.

631
00:41:52,385 --> 00:41:54,846
කමක් නැහැ.
කරන්න බෑ.

632
00:41:55,013 --> 00:41:57,265
ඒක උඩට වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා
පළමු ස්ථානයේ.

633
00:41:57,432 --> 00:42:00,184
වෙන තැනක් නැහැ
එය තබා එය සුරක්ෂිත කිරීමට.

634
00:42:00,351 --> 00:42:03,021
එහි වත්මන් ස්වරූපයෙන් නොවේ, නැත.

635
00:42:06,899 --> 00:42:09,819
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

636
00:42:14,073 --> 00:42:17,910
පිරිමි: හෙව්! හෙව්!

637
00:42:18,077 --> 00:42:20,913
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

638
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
ඔහු හොඳින් පරාසයක සිටී.

639
00:42:30,131 --> 00:42:32,216
එහෙනම් ඇයි මෙයා වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?

640
00:42:32,383 --> 00:42:34,719
වසා දැමීම, සහතික කිරීම
ඔහු අතපසු නොකරයි.

641
00:42:34,886 --> 00:42:36,095
ඒ වගේම ඔහුට ඉක්මන් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

642
00:42:36,262 --> 00:42:37,702
මොකුත් නෑ
එය නැවැත්වීමට අපට කළ හැකිය.

643
00:42:37,805 --> 00:42:39,640
ඒ වෙරළේ මේ පැත්තේ,

644
00:42:39,807 --> 00:42:43,102
ඔහු සෑම විටම වේගවත් වනු ඇත,
වඩා උපාමාරු.

645
00:42:43,269 --> 00:42:47,482
එලියෙ කවුරු හිටියත්,
ඔහුට අප ඇත.

646
00:42:51,569 --> 00:42:53,738
ඒ මනුස්සයට දෙව්මියෙක් ඉන්නවා
සෑම දෙයකටම පිළිතුරු දෙන්න.

647
00:42:53,905 --> 00:42:56,949
එයා වැඩ කරනවා
මේ සඳහා පිළිතුරක්.

648
00:42:57,116 --> 00:43:00,119
මිනිසා:
ඇය ඇගේ තුවක්කු වරායන් විවෘත කරයි!

649
00:43:01,454 --> 00:43:05,875
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය,
ආපසු ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න!

650
00:43:06,042 --> 00:43:07,752
ද ග්රූට්:
තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්!

651
00:43:07,919 --> 00:43:10,797
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

652
00:43:10,963 --> 00:43:13,174
කාට්රිජ්.

653
00:43:13,341 --> 00:43:15,134
(කෑගැසීම දිගටම)

654
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
මිනිසා: තුවක්කු කාර්ය මණ්ඩලය සූදානම්!

655
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
(හඬ දෝංකාර දීම)
වල්රස් කාර්ය මණ්ඩලය!

656
00:43:29,774 --> 00:43:32,026
නිසි පරිදි මගේ ධාරිතාවයෙන්
පත් කළ සේවකයා

657
00:43:32,193 --> 00:43:35,488
ඔහුගේ මහිමයෙන්
පළමුවන ජෝර්ජ් රජු,

658
00:43:35,655 --> 00:43:37,031
මම ඔබට කෙලින්ම අමතන්නෙමි.

659
00:43:37,198 --> 00:43:38,908
හෝනිගෝල්ඩ්.

660
00:43:39,075 --> 00:43:40,952
හෝනිගෝල්ඩ්:
කාලය කෙටි බැවින් මම නිහතමානී වන්නෙමි

661
00:43:41,119 --> 00:43:43,121
සහ ඔබට පිරිනමන්න
පිළිගත් එකම කොන්දේසි

662
00:43:43,287 --> 00:43:46,207
ප්රමාද විසින්
කපිතාන් හැලෙන්ඩේල්ගේ මිනිසුන්.

663
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
යටත් වන්න, සහ මට බලය ඇත

664
00:43:52,839 --> 00:43:58,052
ඔබට සම්පූර්ණ පිරිනැමීමට,
නුසුදුසු සමාව.

665
00:43:58,219 --> 00:43:59,971
ඔබේ නැව අණ දෙනු ලැබේ

666
00:44:00,138 --> 00:44:03,641
සහ ඔබට තේරීමක් ලබා දෙනු ඇත
එක්කෝ මගේ සේවයට ඇතුල් වෙනවා

667
00:44:03,808 --> 00:44:06,811
හෝ නිදහස් කරනු ලැබේ
ළඟම ඇති පහසු වරාය,

668
00:44:06,978 --> 00:44:10,398
ඔබගේ නම් හිස් කර ඇත
සහ ඔබේ ගිණුම් වර්ග කර ඇත.

669
00:44:10,565 --> 00:44:13,651
ප්‍රතික්ෂේප කරන්න, මම කරන්නම්
කාර්තුවක් ප්‍රදානය කරන්න.

670
00:44:23,327 --> 00:44:25,872
ඔයා හිතනවද එයාලා ඒක ගනීවි කියලා?

671
00:44:26,038 --> 00:44:28,833
මට වැඩක් නෑ.

672
00:44:29,000 --> 00:44:30,668
තුවක්කු සූදානම් කරන්න.

673
00:44:47,768 --> 00:44:51,606
අද සටනක් නැහැ.

674
00:44:51,772 --> 00:44:54,025
අපේ අවාසිය වැඩියි.

675
00:44:56,444 --> 00:44:58,779
නමුත් කුමන මිල භාරද?

676
00:45:00,990 --> 00:45:04,410
යම් දෙයකින් සමාව අයැදීමට
ඒක මගේ ගෑනිව මගෙන් ගත්තද?

677
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
(මෘදු ලෙස කතා කරමින්) මගේ මිතුරා?

678
00:45:09,332 --> 00:45:11,667
ඇයව ඝාතනය කළා,

679
00:45:11,834 --> 00:45:15,087
ඇගේ සිරුර ප්‍රදර්ශනය කළාය
ඔවුන්ගේ විනෝදය සඳහා.

680
00:45:15,254 --> 00:45:20,968
මට මේ රණ්ඩුවෙන් අයින් වෙන්න පුළුවන්
මම මගේ නම අත්සන් කළොත්

681
00:45:21,135 --> 00:45:26,182
බැරෑරුම් දිවුරුමකට යටින් නැවත කිසි දිනෙක
ඒකට විරුද්ධව ප්‍රචණ්ඩත්වය කරන්න කියලා.

682
00:45:36,984 --> 00:45:39,070
සියල්ලට පසු නොවේ
එය මගෙන් ගෙන ඇත.

683
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
එය ඔබෙන් ලබා ගත් පසු නොවේ.

684
00:45:47,828 --> 00:45:51,374
මම මහා සැහැසිකම් කරන්නෙමි

685
00:45:51,540 --> 00:45:53,918
ඒ දේට විරුද්ධව.

686
00:45:56,629 --> 00:46:01,300
ඔවුන් කියනවා අපි හැමෝටම සමාව දෙනවා කියලා,

687
00:46:01,467 --> 00:46:04,011
නමුත් මම කියන්නේ සමාව දෙන්න කියලා

688
00:46:04,178 --> 00:46:09,141
යමෙකු බිය වන දෙයක්
බියගුල්ලෙකුගේ ක්‍රියාවකි.

689
00:46:09,308 --> 00:46:11,394
ඒවා පරිමාවෙන් පිරිනැමීමට

690
00:46:11,560 --> 00:46:16,607
ඔවුන් අපට බිය වන බව යෝජනා කරයි
පාලනය කළ නොහැකි වෙමින් පවතී,

691
00:46:16,774 --> 00:46:19,610
අපි ඔවුන්ට පෙන්වා ඇති බව
අපට හැකි දේ

692
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
එය ඔවුන් භීතියට පත් කරයි.

693
00:46:27,702 --> 00:46:32,498
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට යටත් වීමට අවශ්‍යද?
ඔබට බිය වන මිනිසුන්ටද?

694
00:46:32,665 --> 00:46:36,711
සටනකදී ආයුධ බිම තබන්න
අපි දිනනවා කියලා?

695
00:46:47,054 --> 00:46:48,806
මටත් නෑ.

696
00:46:51,642 --> 00:46:55,229
ෆක් බෙන්ජමින් හෝනිගෝල්ඩ්,

697
00:46:55,396 --> 00:46:58,607
ඔහුගේ රජු සහ ඔවුන්ගේ සමාව.

698
00:47:00,860 --> 00:47:03,070
මේ යුද්ධය අවසන් වීමට ආසන්න නැත.

699
00:47:05,740 --> 00:47:11,370
අපි සටන් කරන්නේ නැහැ,
අපි යටත් වෙන්නේ නැහැ.

700
00:47:11,537 --> 00:47:13,789
ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

701
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
අපි ඒ පැත්තට යනවා.

702
00:47:21,380 --> 00:47:23,591
(නිහඬව) ඒ නැව් ඝාතකයෙක්.

703
00:47:23,758 --> 00:47:27,386
එතකොට ඌට පිස්සු හැදෙයි අපිව පස්සෙන් එන්න.
එසේනම් ඔහු එසේ නොවේද?

704
00:47:30,848 --> 00:47:35,102
බිලී, ඔහු සෑදූ වහාම
ඔහුගේ බිඳීම ගින්නට, අපි දුවන්නෙමු.

705
00:47:51,118 --> 00:47:53,245
වරාය පැත්තේ බැටරි සූදානම්.

706
00:47:53,412 --> 00:47:55,790
අපි ඔවුන්ව දිරිමත් කරමු
හේතුව බලන්න.

707
00:47:55,956 --> 00:47:59,085
හිස ඔසවා අපව ගෙන ඒමට සූදානම් වන්න
වෙඩි තැබීමේ තත්ත්වයට.

708
00:47:59,251 --> 00:48:01,045
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

709
00:48:07,051 --> 00:48:08,594
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

710
00:48:08,761 --> 00:48:11,138
මෙන්න ඇය යනවා!
ඇය වංගු වෙනවා!

711
00:48:11,305 --> 00:48:13,099
වරායට අමාරුයි.

712
00:48:16,977 --> 00:48:18,562
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

713
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
ඔහු මැදින් අවසන් වනු ඇත
එම කුණාටුවෙන්.

714
00:48:22,858 --> 00:48:24,902
- (ගොරවන)
- (නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි)

715
00:48:28,489 --> 00:48:29,865
එහි. ඇයව එහි තබා ගන්න.

716
00:48:31,200 --> 00:48:34,203
- ගින්න!
- මිනිසා: ගින්න!

717
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
- (ගොරවන)
- (පිරිමි කෑගැසීම)

718
00:48:40,376 --> 00:48:42,169
(පිපිරුම්)

719
00:48:42,336 --> 00:48:44,422
(කෑගැසීම දිගටම)

720
00:48:48,008 --> 00:48:50,803
වරායට අපිව අමාරුවෙන් ගේන්න.
ඇයව ලුහුබැඳීමට පාඨමාලාවක් සාදන්න.

721
00:49:04,567 --> 00:49:06,610
De groo: හැච් බවට වග බලා ගන්න
සම්පූර්ණයෙන් පහර දී ඇත.

722
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
ඇහිබැමි ආරක්ෂා කරන්න.

723
00:49:08,362 --> 00:49:11,282
මල්ඩූන්: රිදී මහත්මයා, අපිට පහරවල් ලැබුණා
තරු පුවරුව පැත්ත දිගේ.

724
00:49:11,449 --> 00:49:14,618
අපි එම කාලගුණයට ළඟා වූ විට,
අපි මෙතනින් වතුර ගන්නයි යන්නේ.

725
00:49:19,999 --> 00:49:21,792
ඔබට හැකි උපරිමයෙන් එය මුද්‍රා තබන්න.

726
00:49:21,959 --> 00:49:23,544
මම ඉක්මනින්ම අත දෙන්නට එන්නම්.

727
00:49:29,550 --> 00:49:31,051
බිලී: එය ඔහු පමණක් නොවේ.

728
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
කුමක් ද?

729
00:49:36,390 --> 00:49:39,560
කැප්ටන් හියුම් පැවසුවේ එය ඔහුව රැගෙන ගිය බවයි
ඔහුට රැස් කළ හැකි සෑම අවුන්සයක්ම උත්තෝලකය

730
00:49:39,727 --> 00:49:42,021
සමාව 10 ක් පමණක් ලබා ගැනීමට.

731
00:49:42,188 --> 00:49:43,731
දැන් හෝනිගෝල්ඩ්
ඒවායින් 80 ක් දරයි.

732
00:49:43,898 --> 00:49:46,901
සමහර විට ෆ්ලින්ට් හරි.
සමහර විට ඔවුන් කලබල වෙනවා ඇති.

733
00:49:47,067 --> 00:49:49,570
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති
ඔහු වෙනුවෙන් ඒවා සුරක්ෂිත කළේය.

734
00:49:49,737 --> 00:49:52,573
ලොකු කෙනෙක්
hume හෝ hornigold වලට වඩා.

735
00:49:52,740 --> 00:49:56,076
නීති කරන කෙනෙක්
අපි තේරුම් ගත් පරිදි ඒවා අදාළ නොවේ.

736
00:49:57,912 --> 00:50:00,414
ෆ්ලින්ට් එක දෙයක් ගැන හරි.

737
00:50:02,249 --> 00:50:04,543
මෙය ආරම්භය පමණි.

738
00:50:04,710 --> 00:50:07,213
වෙන දෙයක් එනවා.

739
00:50:24,688 --> 00:50:26,357
(කීස් ජිංගල්)

740
00:50:26,524 --> 00:50:28,776
(අගුළු හැරීම්)

741
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
(දොර කැඩෙනවා)

742
00:50:52,758 --> 00:50:55,386
(දොර කැඩෙනවා)

743
00:51:04,270 --> 00:51:07,481
(කඩදාසි මලකඩ)

744
00:51:07,648 --> 00:51:11,485
මිනිසා: විනිසුරු ... "වසර ගණනාවක්
ඔබ මෙහෙයුම් වලට අධිපති

745
00:51:11,652 --> 00:51:15,656
සිය ගණනක්, නොවේ නම් දහස් ගණනක්,
දැඩි මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ.

746
00:51:15,823 --> 00:51:18,409
ඔබ කොහොමද හරියටම
මෙය කළමනාකරණය කළ හැකිද?"

747
00:51:18,576 --> 00:51:22,746
චෝදනා...
"එක දවසකින්, මම හිතන්නේ."

748
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
මම ඒක රස වින්දා.

749
00:51:33,674 --> 00:51:37,845
හාස්‍යජනක දෙයක් තිබේ
ප්‍රසිද්ධිය ගැන,

750
00:51:38,012 --> 00:51:40,222
සහ මට ටිකක් තියෙනවා
මේ සමඟ අත්දැකීම්.

751
00:51:40,389 --> 00:51:42,933
මිනිසුන් ඔබ ගැන දන්නා තරමට,

752
00:51:43,100 --> 00:51:48,063
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් එම මිනිසුන්
හැඟීම ඔවුන්ට අයිතියි.

753
00:51:48,230 --> 00:51:51,233
දැන්, දැන්,
බැරිස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා

754
00:51:51,400 --> 00:51:53,485
කියන්නට අයිතියක් ඇති

755
00:51:53,652 --> 00:51:57,197
“මම තමයි වරදකරු කළේ
Eleanor Guthrie."

756
00:51:57,364 --> 00:52:00,784
කියන්නට කැමති විනිසුරුවරයෙක්,
"මම තමයි ඇයව එල්ලා මැරුවේ."

757
00:52:00,951 --> 00:52:03,621
එලියේ සෙනඟ රොත්තක්...

758
00:52:03,787 --> 00:52:06,415
"මම තමයි
ඇය පැද්දෙන විට ඔල්වරසන් දුන්නේ කවුද?

759
00:52:06,582 --> 00:52:09,376
ඔවුන් සියල්ලන්ටම හිමිකම් ඇති බව හැඟේ
ඔබේ කතාවේ කොටසකට.

760
00:52:09,543 --> 00:52:10,961
අනික ඒක මහ මගුලක්.

761
00:52:11,128 --> 00:52:12,689
ඉතින් ඔබට සිතාගත හැකිය
එය මට කොතරම් දුෂ්කරද?

762
00:52:12,713 --> 00:52:15,841
මට කිව හැකි පරිදි එය සංවිධානය කිරීමට,

763
00:52:16,008 --> 00:52:17,843
"මම තමයි ඇයව නිදහස් කළේ."

764
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
තමුසේ කවුද බන්?

765
00:52:23,265 --> 00:52:25,726
මගේ නම woodes Rogers,

766
00:52:25,893 --> 00:52:28,812
ඊළඟ ආණ්ඩුකාරයා මමයි
නව ප්‍රොවිඩන්ස් දූපතේ.

767
00:52:28,979 --> 00:52:33,067
හොඳයි, මට ඇයව යටත් කර ගත හැකි යැයි උපකල්පනය කරන්න.

768
00:52:34,985 --> 00:52:36,654
එතනට තමයි ඔයා එන්නෙ.

769
00:52:36,820 --> 00:52:41,116
මම බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් බලා යාත්‍රා කිරීමට නියමිතයි
දින දෙකකින්.

770
00:52:41,283 --> 00:52:43,702
මම සූදානම්.

771
00:52:43,869 --> 00:52:47,039
නමුත් එක් අංගයක්
මට දැනුම අඩුයි,

772
00:52:47,206 --> 00:52:49,541
Nassau තේරුම් ගන්න කෙනෙක්

773
00:52:49,708 --> 00:52:51,752
සහ මට දැනගැනීමට උදව් කළ හැක
මම එහි සොයා ගැනීමට යන දේ.

774
00:52:51,919 --> 00:52:54,713
ඔබ එකඟ නම්
මට ඒ පුද්ගලයා වීමට,

775
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
ඔබේ දඬුවම වෙනස් කරනු ලැබේ

776
00:52:57,424 --> 00:53:00,010
සහ චෝදනා
ඔබට විරුද්ධව නිදහස්.

777
00:53:00,177 --> 00:53:01,970
අනික ඔයා මගෙන් මොනවද අහන්නේ?

778
00:53:02,137 --> 00:53:06,266
එය අපහසුතාවයක් බව මට වැටහේ
ඔබ වෙනුවෙන් තනතුර,

779
00:53:06,433 --> 00:53:08,912
ඔබ මිනිසුන් පාවා දෙන බවක් දැනේ
ඔබ ඉතා සමීපව දැන සිටියා ...

780
00:53:08,936 --> 00:53:11,313
විශේෂයෙන්,
මම කුමක් කළ යුතුද?

781
00:53:11,480 --> 00:53:15,192
ආරම්භ කිරීමට?

782
00:53:15,359 --> 00:53:16,777
ලැයිස්තුවක්.

783
00:53:16,944 --> 00:53:18,570
දිවයිනේ සිටින අයගේ නම්

784
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
මිතුරන් බවට පත් කළ හැකි,

785
00:53:21,198 --> 00:53:24,284
කැමති අය
පැද්දීමට වඩා අපහසු වේ.

786
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
(කඩදාසි මලකඩ)

787
00:53:29,748 --> 00:53:32,543
(පෑන සීරීම)

788
00:53:32,710 --> 00:53:36,547
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

789
00:53:38,882 --> 00:53:40,926
ඔබට Nassau ශිෂ්ඨ සම්පන්න කිරීමට අවශ්‍යද?

790
00:53:42,469 --> 00:53:45,013
ඒක තමයි එකම නම
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

791
00:53:55,566 --> 00:53:58,026
ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්,
ඔබට සාර්ථක විය නොහැක.

792
00:54:01,655 --> 00:54:05,075
(පිරිමි කතා කරයි)

793
00:54:15,753 --> 00:54:19,006
(මෙවලම් පහර)

794
00:54:30,017 --> 00:54:32,436
වෑන්:
ඔබේ වහලුන් දියුණු වෙමින් පවතී.

795
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
ඔයා දන්නවනේ මට ඒකෙන් කිසිම සතුටක් නෑ.

796
00:54:44,364 --> 00:54:45,564
වෙනත් ක්‍රම තිබුනා නම්...

797
00:54:45,657 --> 00:54:50,662
ජැක්, මම හිතුවා නම්
ඔබට යම් සතුටක් ලබා දුන්නා,

798
00:54:50,829 --> 00:54:53,665
මම ඔයාව මැරුවා
ඔබ එය යෝජනා කළ මොහොතේ.

799
00:54:53,832 --> 00:54:56,084
(සිනාසෙයි)

800
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
හ්ම්.

801
00:54:57,544 --> 00:55:00,547
පළමු මොහොත
මම එය වෙරළේ දුටුවෙමි,

802
00:55:00,714 --> 00:55:03,550
මම හිතුවා, "දෙවියනේ,

803
00:55:03,717 --> 00:55:07,054
මම යන දේවල්
මේකෙන් හදන්න."

804
00:55:07,221 --> 00:55:09,097
නගරයක්...

805
00:55:09,264 --> 00:55:12,559
තැනක ජීවමානයි
එය වීමට අයිතියක් නැත,

806
00:55:12,726 --> 00:55:16,730
සියලු හේතු නොසලකා හරිමින්
සහ ඉවත් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම,

807
00:55:16,897 --> 00:55:20,609
නමුත් වර්ධනය වන සහ ...

808
00:55:25,155 --> 00:55:28,200
අවුරුදු 50කට එහා ගිය තැනක්
සහ මම බොහෝ කාලයක් නැති වූ විට

809
00:55:28,367 --> 00:55:31,787
ලෝකයට බල කරනු ඇත
පිළිගැනීමට

810
00:55:31,954 --> 00:55:33,747
ජැක් රැක්හැම් මෙහි සිටියේය.

811
00:55:37,751 --> 00:55:39,586
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,
මම මෙහි බොහෝ වේලාවක් වාඩි වී සිටින විට,

812
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
මට ඇහෙනවා ඌ මට හිනා වෙනවා.

813
00:55:47,261 --> 00:55:49,429
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු නැත,
ඔබ දන්නවා.

814
00:55:49,596 --> 00:55:51,265
මම පැහැදිලිව කියලා තියෙනවා
සම්බන්ධ සියලු දෙනාටම

815
00:55:51,431 --> 00:55:53,684
ඔවුන්ට සාධාරණ ලෙස සැලකිය යුතුය.

816
00:55:55,519 --> 00:55:58,105
ඔබ වැළකී සිටියහොත් ඔබ සිතන්නේ ය
ඔවුන්ට පහර දීම, වඩා හොඳද?

817
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
එය ප්‍රචණ්ඩත්වය නොවේ.

818
00:56:06,947 --> 00:56:11,034
එය ශ්‍රමය හෝ කුසගින්න නොවේ

819
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
හෝ තාපය හෝ දම්වැල්.

820
00:56:17,040 --> 00:56:19,167
ඔයා දන්නවනේ ඒ මිනිස්සු මොනවද කියලා
දැන් බයද?

821
00:56:21,837 --> 00:56:23,630
එය නොදන්නා දෙයයි.

822
00:56:23,797 --> 00:56:26,049
කොහෙන් හරි එන ලෂ්

823
00:56:26,216 --> 00:56:29,303
කිසි විටෙක පැහැදිලි නොකළ හේතු නිසා.

824
00:56:29,469 --> 00:56:33,640
කාර්ය භාර නිලධාරියාගේ සංචාරයක්
මළ රාත්‍රියේ.

825
00:56:33,807 --> 00:56:35,392
ඒත් මට ඒ බය මතකයි.

826
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
දැන්, එය නැවත පැමිණෙන බව මට දැනේ.

827
00:56:42,065 --> 00:56:44,026
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ,

828
00:56:44,192 --> 00:56:47,237
ස්පාඤ්ඤයේ රන් මත හිඳගෙන
එංගලන්තයේ දූපතේ,

829
00:56:47,404 --> 00:56:49,656
ප්‍රතිචාරයක් ඉල්ලා සිටී.

830
00:56:52,367 --> 00:56:55,495
ඒ ප්‍රතිචාරය කුමක් වේවිද,

831
00:56:55,662 --> 00:56:59,166
එය කුමන ස්වරූපයක් ගනීවිද,

832
00:56:59,333 --> 00:57:01,418
එය කුමන මුහුණක් අඳිනු ඇත්ද ...

833
00:57:04,671 --> 00:57:06,840
අපි එය දන්නා කාලය වන විට,

834
00:57:07,007 --> 00:57:08,008
කාලයක් නැත

835
00:57:08,175 --> 00:57:10,010
ඊළඟ පහර සඳහා සූදානම් වීමට.

836
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම, කතාබස්)

837
00:57:17,476 --> 00:57:20,437
(බොසුන්ගේ විසිල් වාදනය)

838
00:57:27,694 --> 00:57:31,031
(සීනු නාද කිරීම)

839
00:57:35,661 --> 00:57:39,206
(මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම)

840
00:57:39,373 --> 00:57:42,000
(විස්ල් පිඹිනවා)

841
00:57:50,634 --> 00:57:53,220
(ජල ඉසීම)

842
00:58:24,584 --> 00:58:28,880
(ආශ්වාස, පිටකිරීම)

843
00:58:29,047 --> 00:58:30,048
හ්ම්.

844
00:58:34,094 --> 00:58:35,721
සමාවෙන්න සර්.

845
00:58:38,015 --> 00:58:40,934
ඔබට මට උදව් කළ හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මගේ පැරණි මිතුරෙකු සොයා ගන්න.

846
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
එයාගේ නම Charles vane.

847
00:58:49,401 --> 00:58:51,445
(තේමා සංගීත වාදනය)