1
00:00:13,330 --> 00:00:15,164
මිරැන්ඩා: ඔබ ආපසු එන විට, වේ
ඔබ පීටර්ට පැහැදිලි කරන්න යනවා
2
00:00:15,166 --> 00:00:16,866
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද
මෙහි ඉටු කිරීමට?
3
00:00:16,868 --> 00:00:18,934
නසාවු එකක්
ස්වයං පාලනයක් කළ හැකි බව.
4
00:00:18,936 --> 00:00:20,703
මේ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි
අපට සාකච්ඡා කළ හැකි බව,
5
00:00:20,705 --> 00:00:22,405
- මට සාකච්ඡා කළ හැකි බව.
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
6
00:00:22,407 --> 00:00:25,541
ඔබ ඉදිරිපත් කර ඇති නිසා
ඔහු ඔහුගේ එකම දියණිය සමඟ.
7
00:00:25,543 --> 00:00:27,810
මට පුළුවන් කුණු හූරන්න විතරයි
මෙතරම් කාලයක් නායකත්වය දෙයි.
8
00:00:27,812 --> 00:00:30,279
මට ආහාර රුචියක් ඇත
ඊට වඩා විශාල දෙයක්.
9
00:00:30,281 --> 00:00:32,548
මේ සඳහා, මට අවශ්යයි
මට විශ්වාස කළ හැකි සහකරුවෙක්.
10
00:00:32,550 --> 00:00:34,884
රිදී: දියත් කිරීමක් සිදු විය
වෙරළ තීරය මීට ටික වේලාවකට පෙර.
11
00:00:34,886 --> 00:00:37,353
ඔවුන් ෆ්ලින්ට්ට කිව්වා රත්තරන් නැති වුණා කියලා.
ඔවුන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?
12
00:00:37,355 --> 00:00:39,555
උර්කා රන්
එම වෙරළේ ඇත.
13
00:00:39,557 --> 00:00:42,158
එය ආසන්නයි
සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිතයි.
14
00:00:42,160 --> 00:00:45,461
විය හැකි කාර්ය මණ්ඩලයක් ගැන ඔබ දන්නවාද?
මෙම උත්සාහයට උදව් කිරීමට කැමතිද?
15
00:00:45,463 --> 00:00:47,264
Eleanor: Abigail, ඔබ
තවදුරටත් ප්රාණ ඇපකරුවෙකු නොවේ.
16
00:00:47,265 --> 00:00:48,564
මම යනවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න.
17
00:00:48,566 --> 00:00:49,865
වෑන්:
ඉතින්, සැලැස්ම කුමක්ද?
18
00:00:49,867 --> 00:00:51,267
මට උත්තර දෙන්න දෙන්න
මේ සඳහා මිනිසුන් අතරද?
19
00:00:51,269 --> 00:00:55,905
මගේ මරණ දඬුවම.
ඔබ නැවත මගෙන් අසනු ඇත.
20
00:00:55,907 --> 00:00:58,741
- ඔයා කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්?
- ෆ්ලින්ට්: මගේ නම ජේම්ස්.
21
00:00:58,743 --> 00:01:00,309
ජේම්ස් මැක්ග්රෝ.
22
00:01:02,312 --> 00:01:05,414
( තේමා සංගීත වාදනය )
23
00:02:34,471 --> 00:02:36,071
( ලී ක්රීකිං )
24
00:02:36,073 --> 00:02:38,407
(හුස්ම පිටවීම)
25
00:02:38,409 --> 00:02:42,545
( කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම )
26
00:02:42,547 --> 00:02:45,047
( මිනිසුන් කෑගසයි )
27
00:02:45,049 --> 00:02:48,384
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම )
- ( පිරිමි කෑගසයි )
28
00:02:55,025 --> 00:02:58,327
කාන්තාව: ඒක හරි.
ඔබ හොඳින්.
29
00:02:58,329 --> 00:03:00,663
මම මෙහි සිටිමි.
30
00:03:06,069 --> 00:03:08,270
- ( දොරවල් විවෘත වේ )
- ෂ්, ෂ්.
31
00:03:13,243 --> 00:03:15,911
ෂ්.
32
00:03:20,050 --> 00:03:22,485
( තෙරපීම, ඇදගෙන යාම )
33
00:03:29,726 --> 00:03:33,295
( ලී ක්රීකිං )
34
00:03:40,070 --> 00:03:42,805
(කෑගසමින්)
නැහැ! නැහැ!
35
00:03:42,807 --> 00:03:45,307
නැහැ! නැහැ!
36
00:03:46,510 --> 00:03:48,077
(ගැස්ම)
37
00:03:48,079 --> 00:03:50,346
ෂ්, ඔක්කොම හරි.
මම මෙහේ.
38
00:03:50,348 --> 00:03:53,182
ෂ්, ඔයා හොඳින්.
39
00:03:58,588 --> 00:04:03,359
ඇබිගේල්ගේ හඬ: ඊයේ රාත්රියයි
මගේ ගෙදර යන ගමනේ පළමුවැන්න.
40
00:04:03,361 --> 00:04:07,296
තවමත්, මගේ සිහින හොල්මන් ය
ඒ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ මුහුණු මගින්
41
00:04:07,298 --> 00:04:08,998
එය මුලින්ම මා අල්ලා ගත්තේය.
42
00:04:09,000 --> 00:04:11,967
(පිරිමි කෑගැසීම)
43
00:04:15,805 --> 00:04:18,140
අබිගේල්ගේ හඬ: දැන් අයි
මා අත්අඩංගුවේ සිටින බව සොයා ගන්න
44
00:04:18,142 --> 00:04:20,809
වෙනත් සංගීත කණ්ඩායමක
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ.
45
00:04:20,811 --> 00:04:23,012
මට කිව්වා
ඒවා වෙනස්,
46
00:04:23,014 --> 00:04:25,848
හා මම කියන්නම්
මෙතෙක් මේ මිනිසුන්
47
00:04:25,850 --> 00:04:29,718
මට ශිෂ්ට ලෙස සැලකුවා,
ආචාරශීලීව පවා.
48
00:04:29,720 --> 00:04:34,256
ඔවුන් මට පවා ලබා දී ඇත
මෙම සඟරාව තබා ගැනීමට මෙවලම්.
49
00:04:34,258 --> 00:04:36,158
සහ ඔවුන් එසේ වුවද
පාහේ නිසැකවම
50
00:04:36,160 --> 00:04:39,094
මෙම පිටු විනාශ කරන්න
අපි ගොඩබෑමට පෙර,
51
00:04:39,096 --> 00:04:41,030
ඕනෑම වාර්තාවක් ඉවත් කිරීම
52
00:04:41,032 --> 00:04:44,300
ඔවුන්ගේ ක්රියාකාරකම්
හෝ ඔවුන්ගේ අනන්යතා...
53
00:04:45,502 --> 00:04:48,704
දැමීමේ ක්රියාව පමණි
මගේ සිතුවිලි කඩදාසි වෙත
54
00:04:48,706 --> 00:04:51,874
මට උදව් කර ඇත
නැවත මටම දැනෙනවා.
55
00:04:51,876 --> 00:04:54,843
මා වෙනුවෙන් ගොඩනගා ගැනීමට
මායාවක්
56
00:04:54,845 --> 00:04:57,413
මම තවමත් සිටින බව
වාසනාව මත
57
00:04:57,415 --> 00:05:00,616
අවසානයට ආසන්නයි
දිගු ගමනක,
58
00:05:00,618 --> 00:05:04,486
මෑත සිදුවීම් තමන්මයි
නපුරු සිහිනය,
59
00:05:04,488 --> 00:05:07,189
ඒ වගේම මේ මිනිස්සු
හුදෙක් නාවිකයන්
60
00:05:07,191 --> 00:05:09,491
කාර්යය
මාව ගෙදරට භාරදෙමින්.
61
00:05:09,493 --> 00:05:11,894
(කෑගසමින්)
62
00:05:11,896 --> 00:05:13,362
මගෙන් ඉවත් වන්න, මම ඔබට කියමි!
මම ඔයාව මරනවා!
63
00:05:13,364 --> 00:05:15,564
හේයි, හේයි, එන්න!
නවත්වන්න, ඔබ!
64
00:05:15,566 --> 00:05:17,366
මම කිව්වා ඒක කපන්න.
65
00:05:17,368 --> 00:05:19,535
එය ආරම්භ කළේ කවුරුන්දැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය දැන් නතර වේ.
66
00:05:19,537 --> 00:05:21,737
ඔහුව රැගෙන යන්න!
ආපසු වැඩට යන්න!
67
00:05:21,739 --> 00:05:23,839
අබිගායිල්ගේ හඬ:
නමුත් එය මිත්යාවක් පමණි.
68
00:05:26,543 --> 00:05:29,745
ඒ වගේම බිඳෙන සුළු එකක්.
69
00:05:33,483 --> 00:05:35,084
(පිරිමි කතාබස් කරයි)
70
00:05:35,086 --> 00:05:37,286
ඇබිගේල්ගේ කටහඬ: මගේ තාත්තා
මට මේ මිනිස්සු ගැන කිව්වා,
71
00:05:37,288 --> 00:05:40,422
ඔවුන්ගේ ස්වභාවයන් ගැන,
72
00:05:40,424 --> 00:05:43,993
ඉතින් මම දන්නවා ඕනෑම පෙනුමක්
ඔවුන්ගෙන් ශිෂ්ටත්වය
73
00:05:43,995 --> 00:05:46,929
එනම් බැල්මක් පමණි
ඔවුන් කලින් සිටි මිනිසුන්ගෙන්.
74
00:05:46,931 --> 00:05:51,100
තමන්ම පෙන්වන අවතාරයක්
අඳුරු දේවල් ඇති විට පමණි
75
00:05:51,102 --> 00:05:55,237
එය දැන් පාලනය වේ
ඔවුන්ගේ ආත්මය නිද්රාශීලීයි.
76
00:05:55,239 --> 00:05:57,206
මට පුදුම වීමට බල කළත්
77
00:05:57,208 --> 00:06:00,309
මෙම මායාව නම්
කිසිම අනතුරක් නොවේ,
78
00:06:00,311 --> 00:06:02,578
නමුත් රඟහල
මගේ ප්රයෝජනය සඳහා,
79
00:06:02,580 --> 00:06:05,481
සංවිධානය
එතරම් දරුණු කෙනෙකු විසින්,
80
00:06:05,483 --> 00:06:08,384
මේ වගේ රාක්ෂයන් පවා
වෙන විකල්පයක් නැත
81
00:06:08,386 --> 00:06:11,787
ඒත් තාලෙට නටන්න
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් ක්රීඩා කරයි.
82
00:06:13,857 --> 00:06:16,058
මාව මෙහෙයවන දේ
එකම සිතුවිල්ලට
83
00:06:16,060 --> 00:06:18,127
මට වඩාත්ම භයානකයි
84
00:06:18,129 --> 00:06:20,729
සහ වඩාත්ම දුෂ්කර
ඉවත් කිරීමට.
85
00:06:20,731 --> 00:06:24,400
ඒ මනුස්සයට මොකද වෙන්නේ
රංග ශාලාව තීරණය කරයි
86
00:06:24,402 --> 00:06:27,503
තවදුරටත් නැත
ඔහුගේ අරමුණු ඉටු කරයි
87
00:06:27,505 --> 00:06:29,805
සහ ඔහු ඉඩ දෙයි
රාක්ෂයන් ලිහිල්ද?
88
00:06:39,449 --> 00:06:40,949
හැමදේම හරිද?
89
00:06:42,686 --> 00:06:45,287
ඔව්.
90
00:06:45,289 --> 00:06:47,056
මම හොඳින්.
91
00:06:57,367 --> 00:06:59,635
ඇය
මම ගැන ලියනවා.
92
00:06:59,637 --> 00:07:01,737
ඔබ සිතනවාද?
93
00:07:01,739 --> 00:07:04,306
මම අනුමාන කරනවා
මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.
94
00:07:04,308 --> 00:07:06,942
ඇගේ වයසේ ගැහැණු ළමයෙක්
ඇය සමත් වී ඇත.
95
00:07:06,944 --> 00:07:09,678
එය ඇයට ගෞරවයක්
ඇයට සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියා කළ හැකිය.
96
00:07:11,581 --> 00:07:13,882
ඇය දෙස බලන්න.
97
00:07:13,884 --> 00:07:15,918
මම මුලින්ම ඉගෙන ගත් විට
ඇය සිටියේ දිවයිනේ,
98
00:07:15,920 --> 00:07:19,354
මම මගේ හිතින් දැක්කා
අවුරුදු පහක ළමයෙක්
99
00:07:19,356 --> 00:07:21,523
පිටුපස සැඟවී සිටීම
ඇගේ මවගේ ඇඳුම.
100
00:07:21,525 --> 00:07:23,592
එවිට මම ඇයව දුටුවෙමි.
101
00:07:25,261 --> 00:07:28,530
මට වැටහුණා
ඇය කාන්තාවක්.
102
00:07:28,532 --> 00:07:30,899
එය ඇය වගේ
යම් ආකාරයක ඔරලෝසුවක්
103
00:07:30,901 --> 00:07:32,901
ඒක තමයි අන්තිමට
එහි නාදයට පහර දුන්නේය
104
00:07:32,903 --> 00:07:36,739
ඒ වගේම මාව මේකෙන් ඇහැරෙව්වා
අපි ජීවත් වූ සිහිනය,
105
00:07:36,741 --> 00:07:41,110
කීයක්ද කියලා මතක් කළා
අවුරුදු මාව වෙන් කරනවා
106
00:07:41,112 --> 00:07:43,378
ලෝකයකින්
මම තවමත් හිතන්නේ ගෙදර වගේ.
107
00:07:46,249 --> 00:07:48,784
හඳුනාගන්න බැරි තරම්
මම දැන් සිටින කාන්තාව
108
00:07:48,786 --> 00:07:52,187
කාන්තාවට වනු ඇත
මම එතකොට.
109
00:08:00,663 --> 00:08:04,099
මම ඔබව හඳුනනවා.
110
00:08:04,101 --> 00:08:06,502
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?
111
00:08:06,504 --> 00:08:08,871
ඔව්.
112
00:08:08,873 --> 00:08:11,273
ඉතින් ඒක අපේ වාසියට.
113
00:08:11,275 --> 00:08:14,810
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)
114
00:08:16,780 --> 00:08:19,882
ප්රශ්නය වන්නේ ...
115
00:08:19,884 --> 00:08:22,818
පීටර් හඳුනා ගනීවි
අපෙන් එක් කෙනෙක්ද?
116
00:08:26,389 --> 00:08:28,791
(Squawking)
117
00:08:28,793 --> 00:08:30,793
(මිහිරි)
කෑලි මිලියන පහක්.
118
00:08:30,795 --> 00:08:34,263
මිලියන පහක්
මගුල් කෑලි.
119
00:08:34,265 --> 00:08:36,498
කෑලි මිලියන පහක්.
120
00:08:38,802 --> 00:08:40,235
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
121
00:08:45,175 --> 00:08:47,142
( දොරට තට්ටු කරයි )
122
00:09:03,693 --> 00:09:05,594
කොහොමද මගුල
123
00:09:05,596 --> 00:09:07,696
මම අනුමාන කරනවාද?
රැගෙන යාමට සූදානම් වීමට
124
00:09:07,698 --> 00:09:10,132
කෑලි මිලියන පහක්
සාගරයක් හරහා අටක්
125
00:09:10,134 --> 00:09:12,000
කවුරුත් නැතුව
මම ඒක කරනවා කියලා දැනගෙනද?!
126
00:09:12,002 --> 00:09:14,102
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් සමහර විට නම්
ඔයා ටිකක් හයියෙන් ඇහුවා
127
00:09:14,104 --> 00:09:17,506
කවුරුහරි ඉන්න ඇති
ඔබට උදව් කළ හැකි චන්ද්රයා.
128
00:09:17,508 --> 00:09:20,776
ඇයි අපි අපේ දේ පහත් නොකරන්නේ
හඬ නඟා නැවත ආරම්භ කරන්න?
129
00:09:20,778 --> 00:09:23,178
ඔබ මිනිසුන් ආරම්භ කර තිබේද?
නැවේ රඳවනය ඉවත් කරනවාද?
130
00:09:23,180 --> 00:09:24,847
ඒ හැම දෙයක්ම
සවි කර නැත
131
00:09:24,849 --> 00:09:26,548
චලනය වෙමින් පවතී
වැලි මත.
132
00:09:26,550 --> 00:09:28,851
මම ඔහුට කිව්වා
මට නැවත සකස් කිරීමට අවශ්ය විය
133
00:09:28,853 --> 00:09:30,519
ඇය සිටි ආකාරය
ඇගේ බර උසුලමින්.
134
00:09:30,521 --> 00:09:32,754
- ඒක කෙනෙක් කරන දෙයක්ද?
- නැහැ.
135
00:09:32,756 --> 00:09:36,058
මට දෙන්න හිතුනේ එච්චරයි
හොඳ හේතුවක් නැහැ කියලා
136
00:09:36,060 --> 00:09:38,193
නැවක් හිස් කිරීමට
ඇය බොක්කෙහි සිටියදී
137
00:09:38,195 --> 00:09:41,296
ඔබ පිරවීමට ඉඩ සලසන්නේ නම් මිස
වෙනත් දෙයක් සමඟ එම අවකාශය.
138
00:09:41,298 --> 00:09:43,398
"අයියෝ, පිහාටු, මොකක්ද
ඒකට අපි ඉඩක් හදාගන්නවා
139
00:09:43,400 --> 00:09:44,766
හිස් කිරීමෙන්
මේ හැම දෙයක්ම?"
140
00:09:44,768 --> 00:09:46,301
"අනේ මුකුත් නෑ මහත්තයෝ.
මට ඕනේ..."
141
00:09:46,303 --> 00:09:47,903
ඇය සිටින ආකාරය නැවත සකස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඇගේ බර උසුලනවාද?
142
00:09:47,905 --> 00:09:50,372
"... ඇය කොහොමද කියලා
ඇගේ බර උසුලමින්," හරියටම.
143
00:09:50,374 --> 00:09:52,741
අපොයි!
144
00:09:52,743 --> 00:09:55,244
කෙසේ හෝ වේවා
අපිට යාත්රා කරන්න පුළුවන්
145
00:09:55,246 --> 00:09:57,913
මෙම රත්රන් නැවත ලබා ගැනීමට
කිසිවෙකුත් නොදැන,
146
00:09:57,915 --> 00:10:01,116
බුද්ධිය නිවැරදි වුවත්
සහ රත්රන් ආපසු ලබා ගත හැකි,
147
00:10:01,118 --> 00:10:03,952
අපි පටන් ගත්තෙත් නෑ
ප්රශ්නය විසඳීමට
148
00:10:03,954 --> 00:10:05,387
අපි තබන තැනින්
ඒ සියල්ල රත්තරන්,
149
00:10:05,389 --> 00:10:07,689
එය ආරක්ෂා කිරීම වඩා අඩුය.
150
00:10:07,691 --> 00:10:09,758
මම කිව්වේ...
151
00:10:09,760 --> 00:10:12,494
මේක ඇත්තටම දෙයක්ද
අපිට කරන්න පුළුවන්ද?
152
00:10:12,496 --> 00:10:15,564
- ඔව්.
- ඔව්?
153
00:10:15,566 --> 00:10:20,235
ඔව්, අපි දක්ෂයි
මෙය කිරීම සහ තවත් දේ.
154
00:10:20,237 --> 00:10:23,705
අපිට ඒ ත්යාගය ලැබෙනවා,
මහතා පිහාටු ගල්.
155
00:10:23,707 --> 00:10:27,976
අපි හැමෝම ඉඩ දෙන්න බැරි තරම් දුර ඇවිත්
මේ වගේ අවස්ථාවක් අපිව මගහරිනවා.
156
00:10:27,978 --> 00:10:29,645
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
157
00:10:29,647 --> 00:10:31,613
මම නිහතමානීව යෝජනා කරනවා
158
00:10:31,615 --> 00:10:33,615
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
රඳවනය බෑම.
159
00:10:33,617 --> 00:10:36,551
ඕනෑම කෙනෙකුට කාලය වන විට
එය නැවත පූරණය කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ,
160
00:10:36,553 --> 00:10:40,455
ඔබ පිටත්ව යාමට තරම් ආසන්න වනු ඇත
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න, ඔව්?
161
00:10:54,270 --> 00:10:56,605
පුලුවන්ද
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සඳහා
162
00:10:56,607 --> 00:10:58,540
දින ඉවත් කර ඇත
නිමක් නැති ධනයෙන්
163
00:10:58,542 --> 00:11:00,275
අඩු සතුටක් ලැබීමටද?
164
00:11:03,346 --> 00:11:07,249
හරි, මට පේනවා
ඔයා තරහයි කියලා.
165
00:11:08,518 --> 00:11:10,752
ඒත් ඔයා තරහද
ඈන් සමඟ පිටත්ව යාමට
166
00:11:10,754 --> 00:11:14,189
නැත්නම් ඔයා මාත් එක්ක තරහද
ඇයට අවස්ථාව ලබා දෙනවාද?
167
00:11:14,191 --> 00:11:16,892
එය මට තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
මම ගනුදෙනු කරන දේ සමඟ.
168
00:11:24,400 --> 00:11:27,336
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
මම ඇයව දැන සිටියා.
169
00:11:27,338 --> 00:11:29,771
සමහර විට එකම එක
ඇයව සැබවින්ම දැන සිටි.
170
00:11:32,742 --> 00:11:35,010
නමුත් සති ගණනක්, සෑම දෙයක්ම සමඟ
අපි ගිහින් තියෙනවා,
171
00:11:35,012 --> 00:11:36,979
ඇය කළ සෑම දෙයක්ම ...
172
00:11:39,749 --> 00:11:42,184
ඇය මගුලක්
මට අභිරහස.
173
00:11:44,520 --> 00:11:46,254
ඉතින් දැන් මට තේරෙනවා
හැකි දේවල් දෙකක්...
174
00:11:46,256 --> 00:11:48,690
එකක්, යමක්
ඇය තුළ වෙනස් වී ඇත,
175
00:11:48,692 --> 00:11:51,560
ඇය තරම් වැදගත් දෙයක්
යන්තම් අඳුනන කෙනෙක් බවට පත්වෙලා
176
00:11:51,562 --> 00:11:53,295
නැත්නම් දෙකක්...
177
00:11:54,964 --> 00:11:57,399
එය ෆැන්ටසියක් විය
මම ඇයව කිසිසේත් දැන සිටියෙමි.
178
00:11:57,401 --> 00:11:59,101
(සිනාසෙයි)
179
00:11:59,103 --> 00:12:00,435
සහ වඩාත්ම කරදරකාරී
එහි ඇති කාරණය නම්,
180
00:12:00,437 --> 00:12:02,337
ඒ ඈන් නිසා...
181
00:12:04,741 --> 00:12:08,210
මම ඉඩ ඇත
එය කුමක්දැයි කිසිදා නොදනී.
182
00:12:09,379 --> 00:12:11,179
මම තරහද
ඇය ගියා කියලා?
183
00:12:13,583 --> 00:12:16,551
සමහර විට ඉදිරියේ ඇති සියල්ල සමඟ
අපෙන්, සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.
184
00:12:23,893 --> 00:12:26,728
(නිහඬව කතා කරමින්)
185
00:12:44,514 --> 00:12:47,282
(වීදි කතාබස්)
186
00:12:52,822 --> 00:12:54,489
බලන්න මම ආවා
නිවසේ කාන්තාව.
187
00:12:54,491 --> 00:12:55,957
ඇය වාඩිලාගෙන සිටී.
188
00:12:55,959 --> 00:12:57,526
ඇයට කියන්න
ඒක ගෙදරින් එන ආරංචියක්.
189
00:12:57,528 --> 00:12:59,428
එම වචන භාවිතා කරන්න,
කරුණාකර.
190
00:12:59,430 --> 00:13:02,898
( Hogs squealing )
191
00:13:09,505 --> 00:13:11,640
( කුකුළන් clucking )
192
00:13:11,642 --> 00:13:13,775
Mapleton:
සුබ උදෑසනක්, ආදරණීය.
193
00:13:15,478 --> 00:13:17,979
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?
194
00:13:17,981 --> 00:13:20,182
කාර්තු අධිපති,
පිහාටු ගල්,
195
00:13:20,184 --> 00:13:22,651
මැක්ස් සහ රැක්හැම් හමුවිය
නැවතත් වසා දැමූ දොරවල් පිටුපස.
196
00:13:22,653 --> 00:13:24,286
හූල්ලමින් ඇතුළු විය,
තුප්පහි ඉතිරි.
197
00:13:24,288 --> 00:13:26,488
ඔයාට පුලුවන්ද හදාගන්න
ඔවුන්ගේ වචන?
198
00:13:26,490 --> 00:13:30,559
නැත, මම යමක් තද කළහොත් මම බිය වෙමි
සමීප, ඔවුන් මාව සොයා ඇත.
199
00:13:30,561 --> 00:13:33,095
නෝනා, ඔයා දන්නවා මම කියලා
සදාකාලිකවම ඔබේ ණයයි
200
00:13:33,097 --> 00:13:34,963
ඔබ මට සැලකූ ආකාරය නිසා
ඔබ තානායම අධීක්ෂණය කළ විට
201
00:13:34,965 --> 00:13:38,333
නමුත් කරුණාකර මගෙන් ඉල්ලන්න එපා
තව දුරටත් මේ ගැන සොයා බලන්න.
202
00:13:39,902 --> 00:13:44,072
ඒ සියල්ල හොඳ අරමුණක් සඳහා ය,
සහතිකයි.
203
00:13:44,074 --> 00:13:46,475
ඔයා මට මොකක්ද කියලාවත් කිව්වේ නැහැ
මේ සියල්ල සේවයේ ඇත.
204
00:13:46,477 --> 00:13:49,544
කාගෙද තොරතුරු
සඳහා මිලදී ගනු ලැබේ.
205
00:14:04,427 --> 00:14:06,428
ෆ්රේසියර්: අපි අවසන් වරට කතා කළ විට, ඔබ
ඔබ තවමත් තීරණය කර නොමැති බව පැවසීය
206
00:14:06,430 --> 00:14:08,897
පාලනය භාරගන්නේ කවුද කියලා
පෙනෙන විදිහට මෙහෙයුමෙන්.
207
00:14:08,899 --> 00:14:11,366
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔබ තීරණයකට එළඹුනේ නම්.
208
00:14:12,668 --> 00:14:14,903
තවමත් නෑ.
කෙටි කලකින්.
209
00:14:14,905 --> 00:14:17,906
- එච්චරද?
- ඔව්, නෝනා.
210
00:14:20,076 --> 00:14:22,744
කොටුවෙන් ආරංචියක් නැද්ද?
211
00:14:22,746 --> 00:14:25,147
තවමත් දොරවල් වසා ඇත.
ඇතුලෙන් වචනයක් නෑ.
212
00:14:25,149 --> 00:14:26,815
එක්කෝ උන් කුමන්ත්රණ කරනවා
යම් ආකාරයක පළිගැනීමක්
213
00:14:26,817 --> 00:14:29,551
අපට එරෙහිව
මිස් ඈෂ් අතුරුදහන් වීම හෝ...
214
00:14:29,553 --> 00:14:31,920
නැත්නම් ඔවුන් තවමත්
නව කපිතාන්වරයෙකු තෝරා ගැනීම.
215
00:14:33,122 --> 00:14:34,990
ඔව් නෝනා.
216
00:14:44,167 --> 00:14:46,034
නෝනා මෙතන ඉන්නවා.
217
00:14:46,036 --> 00:14:47,869
ඇය දැන් මෙතනද?
218
00:14:47,871 --> 00:14:50,505
ඔව් නෝනා.
හදිසියි කිව්වා.
219
00:14:50,507 --> 00:14:52,841
කමක් නැහැ.
220
00:14:57,813 --> 00:14:59,614
අපි කාලසටහන් කළාද
අද එකිනෙකා දකින්නද?
221
00:14:59,616 --> 00:15:02,484
නෑ නෝනා.
222
00:15:02,486 --> 00:15:05,887
ඒත් මට ආරංචියක් තියෙනවා මම හිතනවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ප්රමාදයකින් තොරව අහන්න ඕන.
223
00:15:05,889 --> 00:15:08,557
මට වාඩි විය හැකිද?
224
00:15:13,429 --> 00:15:16,731
ඔබ මාව නිරීක්ෂණයට සම්බන්ධ කර ගත් විට
මාර්ගය හරහා සිදුවෙමින් පවතී,
225
00:15:16,733 --> 00:15:20,368
ත්යාගශීලී දීමනාවක් සඳහා,
මම එකතු කරන්න පුළුවන්,
226
00:15:20,370 --> 00:15:24,539
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මම හිතුවා ඔයා කියලා
අපේ තරුණ මිතුරා මැක්ස් අධිතක්සේරු කළා,
227
00:15:24,541 --> 00:15:28,176
ඇය ප්රමාණවත් තරම් දක්ෂ වීම ගැන කනස්සල්ලට පත් විය
ඕනෑම සැබෑ කරදරයක් ඇති කිරීමට...
228
00:15:28,178 --> 00:15:29,911
මට සමාවෙන්න, කාරණයක් තිබේද?
ඔබ හදන්න හදන්නේ?
229
00:15:29,913 --> 00:15:32,514
මම වැරදියි.
230
00:15:32,516 --> 00:15:35,717
යමක් තිබේ
තානායම අසල.
231
00:15:35,719 --> 00:15:37,919
මම විශ්වාස කරනවා
මම දන්නවා ඒක මොකක්ද කියලා.
232
00:15:37,921 --> 00:15:40,322
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔබ එසේ කරයි කියලා
එයද දැන ගැනීමට අවශ්යයි.
233
00:15:46,329 --> 00:15:48,897
- ඊළඟ අයිතමය!
- (සියලු ස්ටෝම්ප්)
234
00:15:51,100 --> 00:15:55,237
මම දන්නවා මෙහි මගේ කාර්යභාරය
ඔබට තොරතුරු නැවත ගණනය කරන්න.
235
00:15:55,239 --> 00:15:57,973
නමුත් ඉදිරියේ ඇති දේ සමඟ,
236
00:15:57,975 --> 00:16:01,710
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා මාව සනසයි කියලා
පුද්ගලික ගිණුමක.
237
00:16:01,712 --> 00:16:05,914
වසර පහකට පමණ පෙර,
මම වෙළඳ නෞකාවක සේවය කළා
238
00:16:05,916 --> 00:16:08,850
දාසයන් ඇතුළට සහ පිටතට ධාවනය කිරීම
චාල්ස් නගරයේ.
239
00:16:08,852 --> 00:16:13,722
මට මතකයි පළමු වතාව
මම ඒ බිත්ති දැක්කා,
240
00:16:13,724 --> 00:16:16,524
එම මුර නැව්,
241
00:16:16,526 --> 00:16:19,661
අනික අර මගුල් තුවක්කු.
242
00:16:19,663 --> 00:16:21,429
පළමු සහකරුවා නැඹුරු වේ
243
00:16:21,431 --> 00:16:24,599
ඔහු එම පෙනුම දකින පරිදි
මගේ මුහුණ මත.
244
00:16:24,601 --> 00:16:28,403
ඔහු පවසන්නේ,
"ඒක පුතේ
245
00:16:28,405 --> 00:16:32,641
විසඳන ලද නගරයකි
කවදාවත් කෙලවන්න එපා."
246
00:16:33,776 --> 00:16:35,644
සහ අපි ලෙස
අපගේ භාණ්ඩ බාගැනීම,
247
00:16:35,646 --> 00:16:39,748
අපි රැස්වීමක් බලනවා
චතුරශ්රයේ... එල්ලුම් ගහක්.
248
00:16:39,750 --> 00:16:43,051
සහ අපි නරඹමු
ඔවුන් මිනිසෙක් ඇදගෙන යන විට
249
00:16:43,053 --> 00:16:45,887
සොලමන් ලිට්ල් ලෙස නම් කර ඇත.
250
00:16:47,290 --> 00:16:49,124
තවද ඔවුහු නිවේදනය කළහ
මේ මනුස්සයා කියන සෙනගට...
251
00:16:49,126 --> 00:16:51,493
මුලින්ම කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් කරන විට
මෙම දිවයිනට පැමිණියා,
252
00:16:51,495 --> 00:16:54,596
ඔහු වේගයෙන් බලපෑම ලබා ගත්තේය
මම කලින් දැකපු පිරිමින්ට වඩා.
253
00:16:54,598 --> 00:16:56,598
නැත්නම් එතැන් සිට.
254
00:16:56,600 --> 00:16:58,933
පිරිමි එහෙම කියනවා මට ඇහුණා
ප්රචණ්ඩත්වය නිසා.
255
00:16:58,935 --> 00:17:01,736
ඔවුන් කියනු මට ඇසිණි
එය ඔහුගේ චමත්කාරය විය.
256
00:17:01,738 --> 00:17:03,571
නමුත් එය පැහැදිලි විය
හේතුව මට
257
00:17:03,573 --> 00:17:05,740
ඔහු නැමීමට එතරම් දක්ෂ විය
මිනිසුන් ඔහුගේ කැමැත්තට
258
00:17:05,742 --> 00:17:08,243
ඔහු දැන සිටියාද
කතාවක බලය
259
00:17:08,245 --> 00:17:11,146
සහ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද
ඔහුගේම අරමුණු සඳහා.
260
00:17:11,148 --> 00:17:13,581
එතන ඉන්න මිනිහා,
මම තර්ක කරන්නම්,
261
00:17:13,583 --> 00:17:15,650
ඉතා හොඳයි
ඔහුට සමාන වන්න.
262
00:17:15,652 --> 00:17:19,387
...ඔවුන් ලණුව දාපු විදියට
ඔහුගේ ගෙල වටා.
263
00:17:19,389 --> 00:17:21,589
ඒ වගේම මම සවන් දුන්නා
ඒ උද්යෝගිමත් කතාවට...
264
00:17:21,591 --> 00:17:23,491
ඔබ එය දන්නවා
ඔහුගේ වත් නොවේ.
265
00:17:23,493 --> 00:17:25,660
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
266
00:17:25,662 --> 00:17:28,630
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කතාව
බර්නාඩ්ගේ ය.
267
00:17:28,632 --> 00:17:30,198
මම ඔහුව අසා ඇත්තෙමි
කලින් කියන්න.
268
00:17:30,200 --> 00:17:32,701
මේ මිනිසා තවදුරටත් සිටියේ නැත
සතෙකුට වඩා...
269
00:17:32,703 --> 00:17:35,103
ජෙෆ්රිස්, මම හිතන්නේ.
මතක නෑ.
270
00:17:36,772 --> 00:17:39,808
මගුලක් විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔහුගේ කටින් දෙයක්.
271
00:17:39,810 --> 00:17:43,178
ඔව් කතාව එයාගේ..
කතාව ඔහුගේ නොවේ.
272
00:17:43,180 --> 00:17:46,214
නමුත් බලය
කියන එකේ...
273
00:17:46,216 --> 00:17:48,783
එය පැහැදිලිවම ඔහුගේය.
274
00:17:50,086 --> 00:17:53,088
මේ මොහොතේ, ඔහු භාවිතා කරයි
එය කපිතාන්වරයාට උදව් කිරීමට ය.
275
00:17:53,090 --> 00:17:54,656
ඒත් දෙවි පිහිටයි අපිට
ඔහු කවදා හෝ අවබෝධ කර ගන්නේ නම්
276
00:17:54,658 --> 00:17:57,058
වෙන මොනවද එයාට පුළුවන්
එය ඉටු කිරීමට භාවිතා කරන්න.
277
00:17:57,060 --> 00:17:59,994
සහ ඔහු පැද්දෙන විට,
278
00:17:59,996 --> 00:18:02,197
මම සෙනඟ දිහා බැලුවා
ඔහුට සමච්චල් කරන්න.
279
00:18:03,432 --> 00:18:06,968
මම ඔවුන් සිනාසෙනු බලා සිටියෙමි
සහ සමරන්න.
280
00:18:06,970 --> 00:18:09,571
කාන්තාවන්, දරුවන්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම.
281
00:18:09,573 --> 00:18:13,274
මම ඔබට කියමි, මිත්රවරුනි,
282
00:18:13,276 --> 00:18:16,177
ඉස්සරහට තියෙන දේ
ආණ්ඩුකාරවරයා පමණක් නොවේ
283
00:18:16,179 --> 00:18:19,347
ඔහුගේ ලුතිනන්වරුන් ද නොවේ
හෝ ඔහුගේ සොල්දාදුවන් හෝ ඔවුන්ගේ තුවක්කු.
284
00:18:19,349 --> 00:18:22,617
ජනතාවයි
චාල්ස් නගරයේ
285
00:18:22,619 --> 00:18:26,454
ආශාවෙන් සිටිති
ඔබයි මායි මැරෙනවා දකින්න.
286
00:18:28,124 --> 00:18:31,826
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් නම්
මේ හරහා ජීවමානව පැමිණීමට,
287
00:18:31,828 --> 00:18:34,763
අපි අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත
සහ අපේ උපරිමයෙන්.
288
00:18:34,765 --> 00:18:36,498
(නිහඩ හිනාව)
289
00:18:44,306 --> 00:18:46,274
ඒ මොන මගුලක්ද?
290
00:18:47,843 --> 00:18:49,477
කුමක් ද?
291
00:18:49,479 --> 00:18:51,880
ඔබ දෙදෙනා ආපසු පැමිණි විට සහ
අපි තුන් දෙනෙක් ඒ වෙරළේ හිටියා,
292
00:18:51,882 --> 00:18:53,782
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
293
00:18:55,117 --> 00:18:57,952
අපි ෆ්ලින්ට කිව්වොත් ඔයා කිව්වා
රත්තරන් නැති විය,
294
00:18:57,954 --> 00:18:59,754
ඔබට වෙනත් කාර්ය මණ්ඩලයක් ලැබෙනු ඇත
ආපසු ගොස් එය ලබා ගැනීමට
295
00:18:59,756 --> 00:19:02,524
ඒ වගේම අපිට තිබුණා
විශාල කොටසක්.
296
00:19:06,362 --> 00:19:07,929
හොඳයි, ඔන්න අපි යනවා.
297
00:19:07,931 --> 00:19:10,131
එතනයි ගැටලුව.
298
00:19:10,133 --> 00:19:13,268
ඔබ අඩක් පමණක් අසා ඇති බව පෙනේ
එදා රෑ මම කියපු දේවල් වලින්.
299
00:19:13,270 --> 00:19:16,371
මමත් කිව්වා
කවුරුහරි නම්,
300
00:19:16,373 --> 00:19:20,308
ඕනෑම කෙනෙකුට දුරස්ථව පවා සැක කරයි
අපේ කතාවේ යම් දෙයක් අවුල් විය
301
00:19:20,310 --> 00:19:22,510
ඔවුන් පවා හඳුනා ගත්තා නම්
එහි දුර්වලම ඝෝෂාව,
302
00:19:22,512 --> 00:19:24,813
අපි හැමෝම
මිය ගිය මිනිසුන් වන්න.
303
00:19:24,815 --> 00:19:27,348
ඒක හුරුපුරුදුයි වගේ,
එය නොවේද?
304
00:19:27,350 --> 00:19:29,417
බාලදක්ෂ: හරි.
305
00:19:30,619 --> 00:19:32,620
- මට තේරෙනවා.
- ඔබත්?
306
00:19:32,622 --> 00:19:36,458
මේ නැවේ ඉන්න මිනිස්සු
ඉදිරියේදී බරපතල අනතුරකට මුහුණ දෙන්න.
307
00:19:36,460 --> 00:19:40,628
එබැවින් ඔබ ඔවුන් පිටුපසින් වාඩි වී සිටින විට
ගොළු ළමයෙකු මෙන් සිනාසෙමින්,
308
00:19:40,630 --> 00:19:43,631
කොහොමද කියලා බලන්න පුළුවන්
ගැටලුවක් ඉදිරිපත් කරයි.
309
00:19:43,633 --> 00:19:45,633
එය මතුවිය හැකි ආකාරය
ඉතා ප්රශ්න
310
00:19:45,635 --> 00:19:48,870
අපි මේ මගුල් ගමනට ආවේ
පලවෙනි තැනින් මගහරින්න.
311
00:19:48,872 --> 00:19:51,105
මම කිව්වා මට තේරෙනවා කියලා.
312
00:19:51,107 --> 00:19:52,540
කවුරුත් ප්රශ්න අහන්නේ නැහැ.
313
00:19:52,542 --> 00:19:56,044
කවුරුත් දන්න මගුලක් නෑ ඉතින්
මට ඒ ගැන තනි කරන්න.
314
00:20:02,751 --> 00:20:04,152
( දොර හඩවල් )
315
00:20:04,154 --> 00:20:06,588
ඒ මනුස්සයට හැකියාව තියෙනවා
ඉතා සැබෑ ගැටළුවක් වීමට
316
00:20:06,590 --> 00:20:08,022
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
317
00:20:11,994 --> 00:20:15,597
අනෙක් දවසේ මට ලැබුණා
මැක්ස්ගේ ගැහැණු ළමයෙකුගෙන් වචනයක්
318
00:20:15,599 --> 00:20:19,000
ඒ චාලට්
දිවයින හැර ගොස් ඇත
319
00:20:19,002 --> 00:20:21,002
මිනිහෙක් එක්ක පැනලා ගියා
මධ්යම රාත්රියේදී.
320
00:20:21,004 --> 00:20:24,005
ඉතින් ආදරයෙන්, ඔවුන් කියනවා,
ෆ්ලින්ට් කාර්ය මණ්ඩලයේ මිනිසෙකු සමඟ,
321
00:20:24,007 --> 00:20:25,740
ලෝගන් නම් මිනිසෙක්,
322
00:20:25,742 --> 00:20:29,844
ඔවුන් ජීවිතයක් ආරම්භ කළ බව
ප්රොවිඩන්ස් එකට.
323
00:20:36,752 --> 00:20:38,086
එය කුමක් ද?
324
00:20:38,088 --> 00:20:40,321
චාලට්ගේ ඉතුරුම්.
325
00:20:42,558 --> 00:20:44,959
චාලට් විශ්වාස කළේ නැත
අනෙක් ගැහැණු ළමයින්,
326
00:20:44,961 --> 00:20:47,295
හැරීම් විශ්වාස කළේ නැහැ.
327
00:20:47,297 --> 00:20:50,698
එබැවින් ඇය එය භාර දුන්නාය
ඇය වෙනුවෙන් එය නැරඹීමට මට.
328
00:20:50,700 --> 00:20:53,268
ඇය සහ මේ මිනිසා
දිවයින හැර යන්න
329
00:20:53,270 --> 00:20:56,404
සුරක්ෂිත කිරීමට ආසන්නයේ
පෙර නොවූ විරූ ත්යාගයක්
330
00:20:56,406 --> 00:21:00,341
කිසිදු අනතුරු ඇඟවීමක් නොමැතිව,
සාක්ෂිකරුවන් නැත, මුදල් නැත.
331
00:21:00,343 --> 00:21:02,477
මට සමාවෙන්න,
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.
332
00:21:02,479 --> 00:21:04,812
ඇයි ඔබ නිරත වුණේ
මගේ සේවය, නෝනා?
333
00:21:04,814 --> 00:21:07,782
මැඩම් ගණිකා මඩමක් නිරීක්ෂණයට
334
00:21:07,784 --> 00:21:09,918
සොරකම් කිරීමේ චේතනාව
තොරතුරු
335
00:21:09,920 --> 00:21:11,819
ඇගේ යහපත සඳහා භාවිතා කිරීමට.
336
00:21:11,821 --> 00:21:14,622
ෆ්ලින්ට් කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙක්,
337
00:21:14,624 --> 00:21:17,592
පිළිබඳ දැනුම ඇතිව
උර්කා රත්තරන් කොහේද,
338
00:21:17,594 --> 00:21:19,561
ඇයගේ තානායම තුළට ගමන් කරයි.
339
00:21:19,563 --> 00:21:23,064
ඔහු වහා යට නොපෙනී යයි
සැක සහිත තත්වයන්,
340
00:21:23,066 --> 00:21:25,233
සහ දිනකට අඩු කාලයකට පසුව,
341
00:21:25,235 --> 00:21:29,203
urca කියලා ආරංචියක් එනවා
රන් තව දුරටත් දිනා ගත යුතු නැත
342
00:21:29,205 --> 00:21:32,540
නමුත් ආරක්ෂිතයි
ආපසු ස්පාඤ්ඤයට යන ගමනේදී.
343
00:21:36,879 --> 00:21:38,980
ඔයා අහනවා
මට විශ්වාස කිරීමට
344
00:21:38,982 --> 00:21:40,815
ඒ උපරිමය කොහොම හරි
තොරතුරු ලැබුණා
345
00:21:40,817 --> 00:21:42,750
උර්කා ගැන
මේ මිනිසාගේ හිසෙන්,
346
00:21:42,752 --> 00:21:46,054
එයාව මරලා ඊට පස්සේ
ඇගේම ගැහැණු ළමයෙක්,
347
00:21:46,056 --> 00:21:49,390
ඊට පස්සේ කොහොම හරි ඒත්තු ගන්වන්න
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සහ ඔහුගේ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය
348
00:21:49,392 --> 00:21:52,493
ඒ උර්කා රත්තරන්
අතුරුදහන් වෙලාද?
349
00:21:52,495 --> 00:21:54,195
කොහොමද මගුල
ඇය එය කරයිද?
350
00:21:54,197 --> 00:21:56,598
මම දන්නේ නැහැ.
351
00:21:58,033 --> 00:22:01,603
නමුත් අද උදෑසන,
කපිතාන් රැක්හැම්ගේ නෞකාව
352
00:22:01,605 --> 00:22:05,206
සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය හිස් කළා
එය දිවයින මත රඳවා තබා ගැනීම,
353
00:22:05,208 --> 00:22:07,842
ලෝඩ් වෙන්න පටන් ගත්තා
නැවුම් ජලය සමග,
354
00:22:07,844 --> 00:22:09,978
යාත්රා කිරීමට සූදානම් වෙමින්.
355
00:22:09,980 --> 00:22:11,879
ඔහු කොහේ ගියත්,
356
00:22:11,881 --> 00:22:14,882
ඔහු ගෙන ඒමට අපේක්ෂා කරයි
පිටුපස ඉතා විශාල දෙයක්.
357
00:22:14,884 --> 00:22:18,786
මම විශ්වාස කරනවා උපරිම
ත්යාගය ගැන දැනගත්තා.
358
00:22:18,788 --> 00:22:20,955
මම කෙසේ හෝ විශ්වාස කරමි
ඇය කළමනාකරණය කළාය
359
00:22:20,957 --> 00:22:23,091
දිවයිනට ඒත්තු ගැන්වීමට
එය අතුරුදහන් විය.
360
00:22:23,093 --> 00:22:26,527
මම දැන් ඒක විශ්වාස කරනවා
ඇය සහ ඇගේ හවුල්කරුවන්
361
00:22:26,529 --> 00:22:28,830
සූදානම් වෙමින් සිටිති
එය නැවත ලබා ගැනීමට
362
00:22:28,832 --> 00:22:30,732
සහ එය ආපසු ගෙනෙන්න
මෙම ස්ථානයට.
363
00:22:30,734 --> 00:22:35,103
එහෙම වුණා නම් හොරු
ඔවුන්ගේ කැමැත්ත මෙහි වර්ධනය වනු ඇත
364
00:22:35,105 --> 00:22:38,506
සහ මෙම ස්ථානය සඳහා ඔබේ සැලසුම්
අසාර්ථක වීමට හේතු වනු ඇත.
365
00:22:43,178 --> 00:22:46,848
මට නසාව ඕන
ඔබ ගොඩනැගීමට උත්සාහ කරයි.
366
00:22:46,850 --> 00:22:50,118
නමුත් ඒ නසසු නම්
කවදා හෝ විය යුතුය,
367
00:22:50,120 --> 00:22:52,787
ඔබ ඇයව නතර කළ යුතුයි.
368
00:22:56,925 --> 00:22:59,360
(චැට් කිරීම)
369
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
කපිතාන්?
370
00:23:10,372 --> 00:23:13,007
සුළං වඩාත් හිතකර වේ
අපි බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
371
00:23:13,009 --> 00:23:15,510
De grot ට කලින් tack කරන්න ඕන
ඔබ යෝජනා කළාට වඩා සුළඟ හරහා.
372
00:23:15,512 --> 00:23:18,212
යම් උපාමාරුවක් ගත හැකිය. ඔහු කැමති විය
අඳුරේ එය නොකිරීමට කැමති,
373
00:23:18,214 --> 00:23:19,454
නමුත් ඔහු සිතන්නේ
පිරිමි තමයි, ම්ම්...
374
00:23:20,949 --> 00:23:23,785
එය දක්වා.
375
00:23:23,787 --> 00:23:27,955
එබැවින්, ඔබ එකඟ වන තාක් කල්,
ඔහු සූදානම් වනු ඇත.
376
00:23:27,957 --> 00:23:29,390
එයාට කියන්න
මම එකඟයි.
377
00:23:29,392 --> 00:23:31,526
අපි ඇයව ඉක්මනින් ලබා ගනිමු
ගෙදර, වඩා හොඳයි.
378
00:23:43,272 --> 00:23:47,175
ඔහුගේ නම බිලි,
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්.
379
00:23:47,177 --> 00:23:49,477
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.
380
00:23:49,479 --> 00:23:51,612
ඔහු නිකම්...
381
00:23:51,614 --> 00:23:53,715
එහෙම පේනවා
මෙතන තැනින් තැන.
382
00:23:53,717 --> 00:23:56,284
මට ඉන්න පුළුවන් කෙනෙක් වගේ
ලන්ඩනයේ ගෙදර දන්නා.
383
00:23:56,286 --> 00:23:58,019
ඔහු ලේසියෙන් වෙන්න ඇති.
384
00:23:59,054 --> 00:24:02,256
ඔහුගේ දෙමාපියන් විය
කෙන්සිංටන් හි මට්ටම් කරන්නන්.
385
00:24:02,258 --> 00:24:05,827
විරුද්ධව කතා කළා
පැහැදීම, පැහැරගැනීම්.
386
00:24:05,829 --> 00:24:08,996
මුද්රිත පත්රිකා
ඔවුන්ගේ නිවසේ සිට.
387
00:24:08,998 --> 00:24:11,399
බිලි බව අවධාරණය කළේය
අකුරු කරන ලදී
388
00:24:11,401 --> 00:24:14,435
ඒ නිසා ඔහුට තේරුම් ගැනීමට හැකි විය
හේතුව සහ දායකත්වය.
389
00:24:16,205 --> 00:24:19,941
එම ශීත ඍතුව, මුද්රණාලය විට
කල්ලි නගරය හරහා ආවා,
390
00:24:19,943 --> 00:24:23,945
ඔවුන් බිලි බෙදාහරින බව සොයා ගත්හ
ඒ පත්රිකා පාරේ.
391
00:24:23,947 --> 00:24:27,515
මම හිතන්නේ ඔවුන් සොයා ගත්තා
එය විහිළුවක්, ඔහුව උදුරා ගැනීම
392
00:24:27,517 --> 00:24:30,351
සහ පත්රිකා පමණක් ඉතිරි කර ඇත
ඔහුගේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට.
393
00:24:32,588 --> 00:24:34,222
ඔහු කවදා හෝ
ඔවුන්ව නැවත බලන්න,
394
00:24:34,224 --> 00:24:36,190
ඔහුගේ මව සහ පියා?
395
00:24:36,192 --> 00:24:39,494
අපි බිලී සොයා ගත් විට,
අපි ඔහුව නිදහස් කළා,
396
00:24:39,496 --> 00:24:42,063
සහ අවස්ථාව ලැබුණු විට
මිනිසා සමඟ ගැටීමට
397
00:24:42,065 --> 00:24:45,166
එය ඔහුව රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ පවුලෙන්,
398
00:24:45,168 --> 00:24:47,435
ඔහුව වහල්භාවයේ තබා ගත්තේය
වසර තුනක් සඳහා
399
00:24:47,437 --> 00:24:50,505
වැටුප් නොමැතිව
හෝ තුරන් කිරීම,
400
00:24:50,507 --> 00:24:52,840
ඔහු ඒ මිනිසා මැරුවා.
401
00:24:54,543 --> 00:24:57,945
ඊට පස්සේ එයා කිව්වා එයාට බෑ කියලා
නැවතත් ඔහුගේ පියාට මුහුණ දෙන්න.
402
00:24:57,947 --> 00:25:01,716
හිතුවේ නෑ එයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
පුතා වෙනුවෙන් මිනීමරුවෙක් පිළිගන්න.
403
00:25:07,689 --> 00:25:09,223
හරහා එනවා
නැවතත් සුළඟ, මහත්වරුනි.
404
00:25:09,225 --> 00:25:10,458
මේ එකාගේ
දැඩි වනු ඇත.
405
00:25:10,460 --> 00:25:12,093
ඔබම බලාගන්න, හරිද?
406
00:25:12,095 --> 00:25:14,962
ටයිසන්, ප්රමුඛයා,
හොවාර්ඩ්, මිස්සෙන්,
407
00:25:14,964 --> 00:25:17,765
අර්විං, ප්රධාන.
408
00:25:20,536 --> 00:25:22,270
(සුසුම්)
409
00:25:31,847 --> 00:25:35,349
( පිරිමින් පහතින් කෑගසයි )
410
00:25:41,590 --> 00:25:45,459
ඉස්සරහට මොනවා වෙයිද කියලා මට බයයි
සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම් නැති විය හැක.
411
00:25:45,461 --> 00:25:48,729
මම හැමදාම හිතුවේ මේ ගමන
සටනකින් අවසන් වනු ඇත.
412
00:25:48,731 --> 00:25:52,767
රැකගැනීමේ සටනක්
අපි ආදරයෙන් සැලකූ දේවල්.
413
00:25:53,902 --> 00:25:57,338
මට ඒක තේරුණා.
මම ඒකට ලෑස්ති වුණා.
414
00:25:57,340 --> 00:25:59,540
දැන්, පෙනෙන පරිදි,
415
00:25:59,542 --> 00:26:02,009
තවත් දෙයක් බොරු
මෙම මාර්ගය අවසානයේ.
416
00:26:03,111 --> 00:26:04,946
විනිශ්චය.
417
00:26:04,948 --> 00:26:08,115
නසාවුගෙන් නොවේ,
නමුත් මගෙන්
418
00:26:08,117 --> 00:26:10,051
සහ මිනිසා
මම වෙලා කියලා.
419
00:26:10,053 --> 00:26:12,453
සහ මෙම සමස්ත උත්සාහය
420
00:26:12,455 --> 00:26:15,122
ශේෂයේ එල්ලී ඇත
එම විනිශ්චයෙන්.
421
00:26:15,124 --> 00:26:18,159
ඔබට ඒ මිනිසා ආරක්ෂා කළ හැකිය.
422
00:26:18,161 --> 00:26:21,028
හොඳ තර්ක තියෙනවා
ඔහු ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
423
00:26:21,030 --> 00:26:24,799
ඔහුගේ සමහර ක්රියා සඳහා,
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට.
424
00:26:24,801 --> 00:26:27,435
නමුත් සමහර දේවල් තියෙනවා
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් කරලා තියෙන්නේ කියලා
425
00:26:27,437 --> 00:26:29,704
ඒක ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
426
00:26:29,706 --> 00:26:32,440
මම මගේ තර්කය ඉදිරිපත් කරන්නම්
427
00:26:32,442 --> 00:26:35,443
කිසිදු තේරුමක් නැත
ඔහු සමඟ මගේ අඩිපාරේ.
428
00:26:35,445 --> 00:26:38,512
දේවල් ගැන හැඟීමක් නැත
ඔහු මා ගැන දන්නවා,
429
00:26:38,514 --> 00:26:41,649
පහළ දේවල්.
අඳුරු දේවල්.
430
00:26:41,651 --> 00:26:44,151
(කොඳුරමින්)
431
00:26:44,153 --> 00:26:46,387
ෆ්ලින්ට්: සහ ඔහු හෙළි කරන මොහොත
ඔහු මේ දේවල් දන්නවා කියලා
432
00:26:46,389 --> 00:26:49,223
මේ මොහොත විය හැක
සියල්ල කඩා වැටෙනවා.
433
00:26:49,225 --> 00:26:53,494
ඔහු යනවා
විනිශ්චය ලබා දීමට.
434
00:26:53,496 --> 00:26:57,899
ඒ සියල්ල රඳා පවතින්නේ ඔහු කරන දේ මත ය
ඔහු ඉදිරියේ සිටගෙන සිටිනු දකියි...
435
00:26:57,901 --> 00:27:01,769
මම හෝ මගේ නම.
436
00:27:14,082 --> 00:27:15,683
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි,
437
00:27:15,685 --> 00:27:17,551
මම අගය කරනවා
ඔබ අපට දුන් අවස්ථාව.
438
00:27:18,987 --> 00:27:22,556
ඒකට කමක් නැහැ.
මම මෝඩ නැහැ.
439
00:27:22,558 --> 00:27:24,892
ඔහු ද නොවේ, අවංකව.
440
00:27:24,894 --> 00:27:27,028
ඔහු ඇතුළත ඉරා ඇත.
441
00:27:27,030 --> 00:27:30,298
අනෙක් මිනිසුන් පාවා දීම,
එය ඔහුව මෝඩ ලෙස ක්රියා කරයි.
442
00:27:30,300 --> 00:27:33,367
ඔබ දැක ඇති පරිදි.
443
00:27:33,369 --> 00:27:35,736
එය ඉතා හොඳින් විය හැකිය.
444
00:27:35,738 --> 00:27:37,872
නමුත් ඔහු එය එතරම් ගණන් ගන්නේ නැත
එයා අපි තුන්දෙනාව මරනවා.
445
00:27:37,874 --> 00:27:39,273
මම දන්නවා.
446
00:27:40,709 --> 00:27:43,177
මම දන්නවා.
447
00:27:43,179 --> 00:27:46,280
සමහර විට ඔහු නිකම්
ඉතින් මුරණ්ඩුයි.
448
00:27:46,282 --> 00:27:50,051
හැමදාම එහෙමයි, ගොඩක් කල්
අපි එකට යාත්රා කර ඇති පරිදි.
449
00:27:50,053 --> 00:27:53,955
ඒක දෙයියනේ
ලැජ්ජාව, ඇත්තෙන්ම.
450
00:27:53,957 --> 00:27:56,057
මම එය ප්රාර්ථනා කරමි
වෙනත් ආකාරයකින් විය.
451
00:27:56,059 --> 00:27:58,893
හොඳයි, ඔබට යමක් සිතිය හැකි නම්
ඔහුව පෙළට වැටෙන ලෙස ඔහුට කියන්න,
452
00:27:58,895 --> 00:28:01,028
දැන් හොඳ කාලයක් වනු ඇත.
453
00:28:01,030 --> 00:28:04,265
ඔහුට කියන්න?
454
00:28:04,267 --> 00:28:06,534
අපි දැන් ඒක පසුකරලා නැද්ද?
455
00:28:07,970 --> 00:28:09,570
එය පසුකර යන්න?
456
00:28:09,572 --> 00:28:10,905
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි දේ,
457
00:28:10,907 --> 00:28:13,240
විසඳිය යුතු කාරණය නොවේ
ගැටලුව හොඳද?
458
00:28:17,012 --> 00:28:18,980
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
459
00:28:18,982 --> 00:28:21,649
නිකලස් නියමිත විය
ප්රධාන කණුවේ රාජකාරි සඳහා.
460
00:28:21,651 --> 00:28:24,091
එය පරිපූර්ණ අවස්ථාවක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි
එය අනතුරක් ලෙස පෙනෙන්න.
461
00:28:34,763 --> 00:28:36,397
(කෑගසයි)
462
00:28:38,333 --> 00:28:40,001
- ඉවත් කරන්න!
- ඌ කව් ද?
463
00:28:40,003 --> 00:28:42,903
ඌ කව් ද?
464
00:28:50,312 --> 00:28:52,880
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අහම්.
465
00:28:52,882 --> 00:28:56,484
ආපසු පැමිණි පසු, අපි නැංගුරම් දමමු
නැව දකුණු වෙරළට ඔබ්බෙන්.
466
00:28:56,486 --> 00:28:59,453
මිනිසුන් කණ්ඩායමක් කැණීම් කරති
රට අභ්යන්තරයේ අගලක්.
467
00:29:02,124 --> 00:29:04,525
අපි විශාල කොටසක් අත්හරිනවා
අගලේ කාසිය,
468
00:29:04,527 --> 00:29:06,293
ස්ථානය රහසිගතව තබා ගන්න,
469
00:29:06,295 --> 00:29:09,497
සහ ඔරලෝසු වල මිනිසුන් කරකවන්න
එය රැක බලා ගැනීමට?
470
00:29:09,499 --> 00:29:10,998
( සමච්චල් )
471
00:29:11,000 --> 00:29:13,667
සුරක්ෂිත කළ යුතු ස්ථානය ලෙස ඔබේ පිළිතුර
අටේ කෑලි මිලියන පහක්
472
00:29:13,669 --> 00:29:15,369
වළක් හාරන්නද?
473
00:29:18,407 --> 00:29:20,775
හරි,
මේක කොහොමද?
474
00:29:20,777 --> 00:29:23,911
එය විශ්මයජනකයි
කොපමණ හානියක්
475
00:29:23,913 --> 00:29:27,014
කාන්තාවක් වරක් ඔබට කළ හැකිය
ඇයට දොරට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
476
00:29:28,216 --> 00:29:29,784
(සුවඳ)
ඔහු ඔබ ගැන කතා කරනවාද?
477
00:29:29,786 --> 00:29:31,052
එයා කතා කරනවා
මිස් බොනී ගැන.
478
00:29:31,054 --> 00:29:32,453
මම කතා කරන්නේ
ගුත්රි මෙනවිය.
479
00:29:32,455 --> 00:29:34,221
අපි හැමෝම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා
ඒ බලකොටුව උඩ.
480
00:29:34,223 --> 00:29:35,956
ඔහු ඇයට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙයි,
ඇය ඉවත්ව යයි
481
00:29:35,958 --> 00:29:38,225
ත්යාගයක් සමඟ
ධනයක් වටිනවා,
482
00:29:38,227 --> 00:29:39,860
එයාව පැද්දෙන්න දාලා
ඒ සඳහා සුළඟේ.
483
00:29:39,862 --> 00:29:43,497
දැනට චාල්ස් එක්කෝ
ඔහුගේ නායකත්වය රැක ගැනීමට සටන් කරයි
484
00:29:43,499 --> 00:29:45,700
සහ ඕනෑම යහපතක් සොයමින්
ඔවුන්ට වාසනාව දිනා ගැනීමට තර්ක,
485
00:29:45,701 --> 00:29:49,170
හා ඉක්මනින්, නැත්නම් ඔහු මැරිලා
සහ නව කපිතාන් කිහිප දෙනෙක්
486
00:29:49,172 --> 00:29:51,038
සමඟ දඟලනවා
එකම ප්රශ්නය.
487
00:29:51,040 --> 00:29:52,573
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
488
00:29:52,575 --> 00:29:55,810
කොහෙද එක ගබඩා කරන්නේ
රන් කාසිවල වාසනාවක්?
489
00:29:55,812 --> 00:29:57,912
දේව බලකොටුවක.
490
00:29:57,914 --> 00:30:01,782
මොකක්ද, ඔයා පයින් යන්න හදන්නේ
එතන, දොරට තට්ටු කරන්න,
491
00:30:01,784 --> 00:30:04,552
ඒ වගේම උත්තර දෙන කෙනාගෙන් අහන්න
ඔවුන් අපට භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්
492
00:30:04,554 --> 00:30:07,121
ඔබේ අඩක් කඩා දැමූ බලකොටුව
භාණ්ඩාගාරයක් ලෙසද?
493
00:30:10,225 --> 00:30:13,027
කරුණාකර ඔහු සමඟ යන්න
ඒ නිසා ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.
494
00:30:13,029 --> 00:30:15,663
අනේ මන්දා.
495
00:30:22,104 --> 00:30:23,737
නෝනා.
496
00:30:28,410 --> 00:30:31,946
Mrs ඉදලා දවසක් වෙනවා. Mapleton
අල්ලපු ගෙදර ඉඩම ගැන අපිට කිව්වා.
497
00:30:31,948 --> 00:30:33,981
පහුගිය දවසට,
මම කට්ටිය බැලුවා
498
00:30:33,983 --> 00:30:36,217
යටත් විජිත උදාව ගැන
සැපයුම් පැටවීම.
499
00:30:36,219 --> 00:30:40,254
ඔවුන් දැන් බොහෝ දුරට අවසන් වී ඇත
යාත්රා කිරීමට දිනකට අඩු කාලයකි.
500
00:30:40,256 --> 00:30:43,457
මට ඔයාට දෙන්න ඕන වුණා
ඔබට සිතා බැලීමට අවශ්ය කාලය,
501
00:30:43,459 --> 00:30:45,826
නමුත් දැන් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ අගය නොකරනු ඇත
502
00:30:45,828 --> 00:30:47,495
කෙතරම් අවිනිශ්චිතද
දේවල් මෙහි වනු ඇත
503
00:30:47,497 --> 00:30:49,797
ඒ රත්තරන් විය යුතුද
අපේ වෙරළට ළඟා වන්න.
504
00:30:51,833 --> 00:30:54,768
මැඩම්, මුහුදු කොල්ලකරුවන් ස්පාඤ්ඤයෙන් ගලා යයි
රන් දිරිමත් වනු ඇත.
505
00:30:54,770 --> 00:30:56,270
ඔවුන් බලගන්වනු ඇත.
506
00:30:56,272 --> 00:30:58,205
නමුත් ඒවා කිසිදා නොවන්නේ,
ඕනෑම තත්වයක් යටතේ,
507
00:30:58,207 --> 00:31:01,942
සැලැස්මක හවුල්කරුවන් වේ
එංගලන්තය සමඟ සමගි වීමට.
508
00:31:01,944 --> 00:31:04,378
මම වාඩි වී සිටින තැන සිට,
මම හිතන්නේ එය පැහැදිලියි
509
00:31:04,380 --> 00:31:06,013
අපි ක්රියා කළ යුතු බව
වැළැක්වීමට...
510
00:31:06,015 --> 00:31:07,781
අපි?
511
00:31:09,784 --> 00:31:12,853
ඔබ එසේ නොවන බව මට හොඳටම විශ්වාසයි
අපිඕනෑම දෙයක් කරන ලෙස යෝජනා කරයි.
512
00:31:12,855 --> 00:31:15,122
එකම මාර්ගය
සැබවින්ම සහතික කිරීමට
513
00:31:15,124 --> 00:31:16,757
ඒ උර්කා රත්තරන්
නැවත මෙහි එන්නේ නැත
514
00:31:16,759 --> 00:31:19,193
සෑම කෙනෙකුම තුරන් කිරීමයි
දැනුමත් එක්ක
515
00:31:19,195 --> 00:31:21,262
එය කොහේද යන්න
සහ එය ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න.
516
00:31:23,098 --> 00:31:26,467
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මට ඇති බවයි
මේ හැමෝම මැරුවා.
517
00:31:26,469 --> 00:31:28,435
කැප්ටන් රැක්හැම්,
ඔහුගේ නායකත්වය,
518
00:31:28,437 --> 00:31:30,771
ඔහුගේ ඕනෑම පිරිමියෙක්
ඒ පිළිබඳව දැනුවත් කර ඇත.
519
00:31:33,308 --> 00:31:35,342
උපරිම.
520
00:31:36,711 --> 00:31:38,712
සියලුම නියමිත පරිදි
ගරු, නෝනා,
521
00:31:38,714 --> 00:31:41,415
එය එසේ නොවේ
ඔබ මීට පෙර එය කර නැත.
522
00:31:44,186 --> 00:31:47,855
මම කරපු දේ කරලා තියෙනවා
මෙම අවස්ථාවට පැමිණීමට.
523
00:31:47,857 --> 00:31:50,024
මම කරපු දේ මම කරලා තියෙනවා
මම එය සමඟ ජීවත් වන්නෙමි.
524
00:31:50,026 --> 00:31:52,459
නමුත් මොහොතකටවත් එපා
එය මා නිර්වචනය කරන බව විශ්වාස කරන්න.
525
00:31:52,461 --> 00:31:55,262
මම ඒ පුද්ගලයා වෙන්නේ නැහැ.
526
00:32:10,045 --> 00:32:12,780
(හුස්ම පිට කරයි)
527
00:32:21,856 --> 00:32:24,391
මිනිසා:
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මය සරණයි.
528
00:32:50,518 --> 00:32:52,019
ඇයි?
529
00:32:52,021 --> 00:32:54,021
මම හිතුවේ ඔයා ඒක කරා කියලා
මම කළ යුතු දේ පැහැදිලි කරන්න.
530
00:32:54,023 --> 00:32:56,056
කොහොමද මගුලක්
ඔබ එය සිතුවාද?
531
00:32:56,058 --> 00:32:57,992
ඔබ කිව්වා ඔහුට අපිව ගිල්වන්න පුළුවන් කියලා.
532
00:32:57,994 --> 00:32:59,660
එතකොට ඔයා මට බැල්මක් දැම්මා.
533
00:33:01,997 --> 00:33:04,632
මට බලන්න දෙන්න
මට මේක තියෙනවා නම්.
534
00:33:04,634 --> 00:33:07,167
ෆ්ලින්ට් නියෝගයක් ලබා දෙයි, නමුත්
එය අනුගමනය කිරීමට ඔබ පිරිමින් ලවා,
535
00:33:07,169 --> 00:33:10,404
මට මෙතනට එන්න ඕනේ, ප්රසංගයක් කරන්න,
එය ඔබගේ අවශ්යතා සඳහා බව ඔබට ඒත්තු ගන්වන්න.
536
00:33:12,007 --> 00:33:15,409
නමුත් මම ඔබට බැල්මක් දෙමි
537
00:33:15,411 --> 00:33:17,444
සහ ඔබ කැමති
ඒකට මිනිහෙක් මරන්නද?
538
00:33:17,446 --> 00:33:21,782
ඔබ නිසා මම ගල්කටුවට සවන් දෙමි
එය මගේ අවශ්යතා සඳහා බව මට කියන්න.
539
00:33:21,784 --> 00:33:25,586
මම ඔබව දන්නා නිසා මම ඔබට සවන් දෙමි
මගේ රුචිකත්වයන් ගැන කතා කරන්න
540
00:33:25,588 --> 00:33:27,988
අනික මම විතරක් නෙවෙයි
එහෙම හිතනවා.
541
00:33:36,331 --> 00:33:39,300
මිනිසා:
...දූෂණය බවට පත් කරන්න,
542
00:33:39,302 --> 00:33:42,536
සොයනවා
ශරීරයේ නැවත නැඟිටීම
543
00:33:42,538 --> 00:33:46,106
( මුහුද ඇති විට
ඇය මිය ගොස් දෙන්න ),
544
00:33:46,108 --> 00:33:48,575
සහ ජීවිතය
ඉදිරි ලෝකයේ
545
00:33:48,577 --> 00:33:50,711
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ හරහා
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
546
00:33:50,713 --> 00:33:52,579
ආමෙන්.
547
00:33:52,581 --> 00:33:54,581
සියල්ල: ආමෙන්.
548
00:33:58,920 --> 00:34:02,423
මිනිසා: එබැවින් අපි බැඳී සිටිමු
ඔහුගේ ශරීරය ගැඹුරට.
549
00:34:02,425 --> 00:34:04,892
නිකලස් ඉර්විං.
550
00:34:10,098 --> 00:34:11,398
( ශරීරය විසිරී යයි )
551
00:34:11,400 --> 00:34:12,833
අබිගායිල්ගේ හඬ:
සාගරයක් හරහා,
552
00:34:12,835 --> 00:34:15,636
දැනගන්න අමාරුයි
නව ලෝකය යනු කුමක්ද.
553
00:34:19,040 --> 00:34:22,142
මා දැන සිටි සියල්ල
මට කියපු කතා
554
00:34:22,144 --> 00:34:26,146
රාක්ෂයන් සහ නිර්භීත මිනිසුන්
ඔවුන් මරා දැමීමට දිවුරුම් දුන්නා.
555
00:34:27,782 --> 00:34:30,284
නමුත් දැන් මට ආසන්නයි
සාගරය තරණය කළා
556
00:34:30,286 --> 00:34:33,053
එය වෙන් කරයි
පැරණි සිට නව ලෝකය,
557
00:34:33,055 --> 00:34:36,490
කතන්දර ගැන මට බයයි
මම අහලා තියෙනවා
558
00:34:36,492 --> 00:34:40,427
සත්යය වැසී ගොස් ඇත
එය පැහැදිලි කිරීමට වඩා.
559
00:34:41,696 --> 00:34:45,332
එය පෙනේ
මේ රාක්ෂයෝ මිනිස්සු...
560
00:34:45,334 --> 00:34:48,535
පුතුන්, සහෝදරයන්,
561
00:34:48,537 --> 00:34:50,604
පියවරුන්.
562
00:34:53,808 --> 00:34:55,876
සහ එය වනු ඇත
මේ මිනිසුන් පෙනේ
563
00:34:55,878 --> 00:34:59,146
තමන්ගේම යක්ෂයින්ට බිය වන්න...
564
00:35:00,348 --> 00:35:02,916
අධිරාජ්යයක්...
565
00:35:02,918 --> 00:35:05,119
නාවික හමුදාවක්...
566
00:35:05,121 --> 00:35:06,754
රජෙක්.
567
00:35:08,356 --> 00:35:10,424
මගේ තාත්තා.
568
00:35:16,631 --> 00:35:19,533
මෙතරම්
මම මාව දාලා ගියා...
569
00:35:19,535 --> 00:35:22,002
ලන්ඩනය, මගේ යෞවනය,
570
00:35:22,004 --> 00:35:25,205
සහ සුවපහසු කථා.
571
00:35:25,207 --> 00:35:27,674
ඉදිරියට බොහෝ දේ ඇත
චාල්ස් නගරයේ...
572
00:35:27,676 --> 00:35:31,512
අනාගතයක්
සහ දැඩි සත්යයන්.
573
00:35:32,714 --> 00:35:37,017
මට දැනෙනවා මට අවශ්යයි
අවංකව, නිර්භීතව එයට මුහුණ දෙන්න.
574
00:35:37,019 --> 00:35:41,688
මම එයට මුහුණ දිය යුතුයි
මගේ පියාගේ දියණිය ලෙස,
575
00:35:41,690 --> 00:35:45,092
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
එය සිදු කිරීම සඳහා,
576
00:35:45,094 --> 00:35:49,129
මට මේ අයට කියන්න තියෙනවා
මම ඔවුන්ගෙන් ඈත් කළ දේ.
577
00:35:49,131 --> 00:35:52,232
මට ඔවුන්ට කියන්න තියෙනවා
මම දන්නා දේ.
578
00:35:54,769 --> 00:35:58,205
මම ඔයාට මගේ තාත්තට කිව්වා
සාධාරණ මිනිසෙකි,
579
00:35:58,207 --> 00:36:01,542
ඒකත් ඇත්ත
බොහෝ දේවල් ගැන.
580
00:36:01,544 --> 00:36:05,679
එක් අවස්ථාවක,
ඔහු සාධාරණ විය
581
00:36:05,681 --> 00:36:08,649
ප්රශ්නය ගැන
මුහුදු කොල්ලකෑම් මැඩපැවැත්වීම.
582
00:36:08,651 --> 00:36:11,652
මට ලැබෙන තුරු
ඔහුගෙන් ලිපියක්
583
00:36:11,654 --> 00:36:13,687
වසර ගණනාවකට පෙර
584
00:36:13,689 --> 00:36:16,757
එහිදී ඔහු මට විස්තර කළේය
නැවක කතාව...
585
00:36:17,926 --> 00:36:20,461
චාල්ස් ටවුන් බලා පිටත් විය
586
00:36:20,463 --> 00:36:23,230
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්රහාරයට ලක්විය.
587
00:36:23,232 --> 00:36:27,401
ප්රහාරයට ලක්වූ නෞකාව
මාරියා ඇලයින් ලෙස නම් කරන ලදී.
588
00:36:32,574 --> 00:36:35,209
නැව සවි කර ඇත
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් විසිනි.
589
00:36:37,812 --> 00:36:40,647
සහ මධ්යයේ
ලේ වැකි ප්රහාරයෙන්,
590
00:36:40,649 --> 00:36:43,684
එකෙක් හිටියා
විශේෂිත ගොදුරු,
591
00:36:43,686 --> 00:36:46,019
ඉතා වැදගත් මිනිසෙක්
592
00:36:46,021 --> 00:36:47,754
යට ගමන් කරනවා
උපකල්පිත නමක්.
593
00:36:49,224 --> 00:36:52,359
ඔහුගේ නම
ඇල්ෆ්රඩ් හැමිල්ටන් විය.
594
00:36:52,361 --> 00:36:53,527
( මැසිවිලි නඟයි )
595
00:36:53,529 --> 00:36:55,829
(කාන්තාවන් හඬමින්)
596
00:36:57,699 --> 00:37:00,300
Abigail: දිග දී ඇත
මේ මිනිසා ගොස් තිබුණේටය
597
00:37:00,302 --> 00:37:02,669
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
598
00:37:02,671 --> 00:37:06,306
යට වැටුන එක
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ කඩුව...
599
00:37:08,009 --> 00:37:10,244
යෝජනා කර ඇත
ඔහු දඩයම් කර ඇත,
600
00:37:10,246 --> 00:37:13,914
ලුහුබැඳ ගොස්, පසුව
සීතල රුධිරයෙන් ක්රියාත්මක කරන ලදී
601
00:37:13,916 --> 00:37:16,250
සහ විශිෂ්ට ලෙස
දුෂ්ට පෙර සිතුවිල්ල.
602
00:37:22,156 --> 00:37:24,491
චේතනාව පැහැදිලි නැත,
603
00:37:24,493 --> 00:37:28,996
නමුත් අභිප්රාය පැහැදිලිවම
අඳුරු සහ භයානක,
604
00:37:28,998 --> 00:37:31,899
බිහිසුණු.
605
00:37:31,901 --> 00:37:36,003
ඔහු පැවසුවේ මෙම පනත සම්පූර්ණයෙන්ම බවයි
ශිෂ්ට සමාජයට නොගැලපේ.
606
00:37:36,005 --> 00:37:38,672
ඔහු කැප කරන බව
එය මුලිනුපුටා දැමීම සඳහා ඔහුගේ ජීවිතය.
607
00:37:41,109 --> 00:37:43,677
ඒ වගේම නීතියක් තියෙනවා කියලා
ඇමරිකාවේ...
608
00:37:45,547 --> 00:37:48,515
දවසේ කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්
චාල්ස් නගරයට උඩින් පැන්නා.
609
00:37:50,218 --> 00:37:53,921
මම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ.
610
00:37:53,923 --> 00:37:56,256
ඔබ බලාපොරොත්තු වන දෙයට මම ගරු කරමි
ඉටු කිරීමට,
611
00:37:56,258 --> 00:37:58,325
එබැවින් මම ඔබෙන් අසමි,
612
00:37:58,327 --> 00:38:01,128
ඔබ මා ආපසු එන විට
චාල්ස් නගරයට,
613
00:38:01,130 --> 00:38:04,498
හැරෙන්න
සහ යාත්රා කරන්න.
614
00:38:08,703 --> 00:38:11,572
( සීනුව නාද වේ )
615
00:38:25,820 --> 00:38:28,455
ඔයා හිතනවද ඒ අය මුර සංචාරය කරනවා කියලා
නැව්වලට ගිනි තැබීමට අවසර තිබේද?
616
00:38:28,457 --> 00:38:31,892
අපි එළියේ ඉන්නකොට නෙවෙයි
එම බලකොටුවේ පරාසයේ.
617
00:38:31,894 --> 00:38:35,195
අපි කවුරුත් එන්නේ නැති තාක් කල්
තව දුරටත්, ඔවුන් දන්නවා අපට තර්ජනයක් නැති බව.
618
00:38:38,132 --> 00:38:40,767
මට එකෙක්වත් බලන්න ඕන නෑ
අපේ තුවක්කු වරායක් විවෘතයි.
619
00:38:40,769 --> 00:38:44,304
මට එක මිනිහෙක්වත් දකින්න ඕන නෑ
ඔහුගේ අතේ ආයුධයක් සහිත තට්ටුවේ.
620
00:38:44,306 --> 00:38:46,073
මෙය පමණක් ක්රියා කරයි
අපට එය පැහැදිලි කළ හැකි නම්
621
00:38:46,075 --> 00:38:50,344
අපට කිසිසේත්ම අරමුණක් නැති බව
අද කාටත් වෙඩි තියන්න.
622
00:38:50,346 --> 00:38:52,279
ඔවුන් නම්
අපිට වෙඩි තියන්න පටන් ගන්නද?
623
00:38:52,281 --> 00:38:54,615
තාරාවා.
624
00:38:57,185 --> 00:38:58,885
බිලී:
නැංගුරම දැමීමට සූදානම් වන්න!
625
00:38:58,887 --> 00:39:00,988
( මිනිසා කෑගසන නියෝග )
626
00:39:02,557 --> 00:39:03,924
මම කටයුතු සූදානම් කර තිබෙනවා.
627
00:39:03,926 --> 00:39:05,292
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත
මම ආපසු එන තුරු.
628
00:39:05,294 --> 00:39:07,160
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම ඔයා එක්ක යනවා.
629
00:39:07,162 --> 00:39:09,162
ඔබ ඇය පැවසූ දේ අසා ඇත.
ඒක භයානක වැඩියි.
630
00:39:09,164 --> 00:39:12,299
මම ඔබ අසල සිටගෙන සිටියහොත්, ඔහු ඊටත් වඩා වැඩි ය
ඔබ සිටි මිනිසා ලෙස ඔබව දැකීමට ඉඩ ඇත.
631
00:39:12,301 --> 00:39:14,468
ඔහු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔබව කාන්තාවක් ලෙස දකින්නට
632
00:39:14,470 --> 00:39:17,070
දන්නා මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුට අනුබල දීම
ඔබ මා ළඟ එල්ලා තබන්න.
633
00:39:17,072 --> 00:39:19,406
- ඔයාට ඒක ගන්න කිසිම හේතුවක් මට පේන්නේ නැහැ
අවදානම. - ඇත්ත වශයෙන්ම හේතුවක් තිබේ.
634
00:39:19,408 --> 00:39:21,541
- මම ගැනීමට කැමති කිසිවක් නැත.
- එය මගේ වරදක්.
635
00:39:23,478 --> 00:39:27,014
මම ඇල්ෆ්රඩ් ඉගෙන ගත්ත කෙනෙක්
හැමිල්ටන් එම නෞකාවේ සිටි මගියෙකි.
636
00:39:27,016 --> 00:39:30,283
මම ඔයාට කියපු මොහොතේම දැනගත්තා
එය ඔබව පොලඹවන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
637
00:39:30,285 --> 00:39:32,386
මම අන්තරාය දැන සිටියෙමි
එය ඔබව ඇතුල් කරනු ඇත,
638
00:39:32,388 --> 00:39:33,987
භීෂණය දැන සිටියේය
එය උසිගන්වනු ඇත.
639
00:39:33,989 --> 00:39:37,591
මම මටම කිව්වා ඉන්න කියලා
නිශ්ශබ්දව ඔහුව බේරගන්න
640
00:39:37,593 --> 00:39:41,561
ඔබ එම භීෂණයෙන් මිදෙන්න,
641
00:39:41,563 --> 00:39:44,231
ඒ වුනත් මම ඔයාට කොහොම හරි කිව්වා.
642
00:39:44,233 --> 00:39:47,401
ඔබ මුහුණ දීමට යන්නේ නම්
එම බිත්ති පිටුපස විනිශ්චය,
643
00:39:47,403 --> 00:39:49,002
එහෙනම් මමත් එහෙම වෙන්න ඕනේ,
644
00:39:49,004 --> 00:39:52,105
කවුරුන් හෝ වගකිව යුතු නම්
එදින සිදු වූ දේ සඳහා,
645
00:39:52,107 --> 00:39:53,473
ඒ මම.
646
00:39:53,475 --> 00:39:56,977
( මිනිසා විසිල් )
කැප්ටන් වේන්!
647
00:40:10,792 --> 00:40:13,427
කැප්ටන් වෑන්!
648
00:40:18,199 --> 00:40:20,467
ඔයා කැප්ටන් වෑන්ද?
649
00:40:20,469 --> 00:40:24,404
අපිට ඔබේ ලිපිය ලැබුණා
සහ ඔබේ ඉල්ලීම්.
650
00:40:24,406 --> 00:40:27,307
අපි ගෙවීමට සූදානම්
ඔබ ඉල්ලූ මුදල
651
00:40:27,309 --> 00:40:29,376
අබිගේල් අළු සඳහා.
652
00:40:29,378 --> 00:40:32,079
මම චාල්ස් වේන් නොවේ.
653
00:40:32,081 --> 00:40:34,247
මට ඉල්ලීම් නැහැ.
654
00:40:34,249 --> 00:40:37,984
ඒත් මට ඉල්ලීමක් තියෙනවා.
655
00:41:20,595 --> 00:41:22,763
කැප්ටන් ජේම්ස් ෆ්ලින්ට්.
656
00:41:27,668 --> 00:41:29,369
ඔයා කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්?
657
00:41:31,239 --> 00:41:32,572
මම.
658
00:41:32,574 --> 00:41:35,675
ඔබ ප්රේක්ෂකාගාරයක් ප්රාර්ථනා කරයි
අළු සමගද?
659
00:41:36,844 --> 00:41:39,212
මම කරනවා.
660
00:41:42,150 --> 00:41:44,251
මෙය වෙනස් ස්ථානයක් විය
ආණ්ඩුකාරවරයා පැමිණීමට පෙර.
661
00:41:44,253 --> 00:41:46,887
රේඩර්ස් නිතිපතා
අපේ නැව්ගත කිරීමට පහර.
662
00:41:46,889 --> 00:41:49,256
ඔක්කොම උඩ පහල
වෙරළ
663
00:41:49,258 --> 00:41:50,757
උතුර තරම්
mt ලෙස. ප්රසන්න,
664
00:41:50,759 --> 00:41:53,126
දකුණේ තරම්
කම්බර්ලන්ඩ් ශබ්දය.
665
00:41:53,128 --> 00:41:55,929
ඒ සඳහා ඔහුට ගතවූයේ සුළු වේලාවකි
එය සමඟ කටයුතු කරන ආකාරය ඉගෙන ගන්න.
666
00:41:55,931 --> 00:41:59,199
නමුත් වරක් ඔහු සටන් කිරීමට කැප විය
ගැටලුව, දේවල් වෙනස් විය.
667
00:41:59,201 --> 00:42:02,269
ඔයාට පේනවා, එයා තමයි මේවා හැදුවේ
බය නැති මිනිස්සු.
668
00:42:02,271 --> 00:42:05,772
හැමෝම තේරුම් ගත්තා වගේ
මේ ජීවිතයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්...
669
00:42:07,108 --> 00:42:09,409
මොහොත
ඔබ එයට බිය වීම නවත්වන්න,
670
00:42:09,411 --> 00:42:11,344
එහි සියලු බලය නැති වී යයි.
671
00:42:13,648 --> 00:42:15,515
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- නැහැ!
672
00:42:15,517 --> 00:42:17,117
මිරැන්ඩා:
ආණ්ඩුකාරවරයා මිතුරෙකි!
673
00:42:17,119 --> 00:42:18,985
Rhett: ආණ්ඩුකාරතුමා දුන්නා
ඉතා නිශ්චිත උපදෙස්.
674
00:42:18,987 --> 00:42:22,355
- නැහැ, එපා! - අපට හැකි වූවා නම්
අපි කපිතාන් වෑන් මත අත ගන්න,
675
00:42:22,357 --> 00:42:23,824
ඔහු කවදාවත් පිටව යන්නේ නැත
නැවතත් මෙම ස්ථානය.
676
00:42:23,826 --> 00:42:26,159
(නිහඬව)
නවත්වන්න.
677
00:42:26,161 --> 00:42:29,329
Rhett: ඒකට කිසිම හේතුවක් මම දකින්නේ නැහැ
උපදෙස් ඔබටද අදාළ නොවේ.
678
00:42:29,331 --> 00:42:31,164
- යම් දෙයක් නම්...
- නවත්වන්න!
679
00:42:34,402 --> 00:42:35,869
ඔවුන් කියන්නේ ඇත්ත.
680
00:42:35,871 --> 00:42:37,470
එයා පරණ යාළුවෙක්
මගේ පියාගේ.
681
00:42:37,472 --> 00:42:39,706
මට ඔහුව මතකයි.
මම ඔහුව දන්නවා.
682
00:42:41,542 --> 00:42:44,744
ඔබ ඔහුට නැවත පහර දුන්නොත්,
මගේ පියා දැනගන්නවා ඇත
683
00:42:44,746 --> 00:42:47,681
මම හැදුවට පස්සේ ඔයා එහෙම කළා
මෙය ඔබට පැහැදිලිය.
684
00:42:56,691 --> 00:42:58,291
(ටික් කිරීම)
685
00:42:58,293 --> 00:43:02,128
( දොර විවෘත වේ, වැසෙයි )
686
00:44:14,702 --> 00:44:17,203
චාල්ස් නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
687
00:44:18,940 --> 00:44:20,974
(තැලීම)
688
00:44:23,544 --> 00:44:27,447
චාල්ස් වේන් ඉන් 40ක් සම්බන්ධ කළේය
නව ලෝකයේ අමාරුම මිනිසුන්,
689
00:44:27,449 --> 00:44:30,884
ඒවා පෙළට ගෙනාවා, ගෙනාවා
ඔවුන් සාගරයක් හරහා මෙම බලකොටුවට
690
00:44:30,886 --> 00:44:33,520
සහ එය ජය ගත්තා
691
00:44:33,522 --> 00:44:36,122
කිසිම සහයෝගයක් නැතිව
ජලයෙන්,
692
00:44:36,124 --> 00:44:38,758
වැටලීමේ ඉංජිනේරු විද්යාව නැත,
එය ගැනීමට ඇති කැමැත්ත පමණි,
693
00:44:38,760 --> 00:44:40,827
සහ පුරා
ඒ කාලය පුරාම,
694
00:44:40,829 --> 00:44:43,096
අනතුර හරහා
සහ අන්තරාය සහ රුධිරය,
695
00:44:43,098 --> 00:44:45,365
ශ්රේෂ්ඨතම
ඔහු මුහුණ දුන් තර්ජනය
696
00:44:45,367 --> 00:44:47,968
අවසාන වශයෙන් විය හැකි එකම සතුරා
ඔහුගේ විනාශය වී ඇත,
697
00:44:47,970 --> 00:44:51,805
ඔබ දන්නා කෙනෙක් විය
මට වරක් ඔහුව ඇසුණි
698
00:44:51,807 --> 00:44:53,840
ලේඩි හනිපොට් ලෙස සඳහන් කරන්න.
699
00:44:53,842 --> 00:44:56,076
(දෙදෙනාම සිනාසෙයි)
700
00:44:56,078 --> 00:44:59,312
කාන්තාවන් පරිස්සම් වන්න, Mr. පිහාටු ගල්.
ඔවුන් දෂ්ට කරති.
701
00:44:59,314 --> 00:45:01,648
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
හොඳ කාන්තාවක් සමඟ, සර්.
702
00:45:01,650 --> 00:45:02,983
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
703
00:45:04,552 --> 00:45:06,052
අයිඩෙල්?
704
00:45:08,055 --> 00:45:09,322
ඔව්.
705
00:45:13,327 --> 00:45:15,996
(පයින් පහර)
706
00:45:15,998 --> 00:45:18,765
එය තර්කානුකූලව පවතී
ඒ මිනිස්සු 40 නම්
707
00:45:18,767 --> 00:45:22,335
මේක ගන්න තරම් නපුරුයි
වේන්ගේ නායකත්වය යටතේ බලකොටුව
708
00:45:22,337 --> 00:45:24,170
ඔවුන් විය
කවදා හෝ ඔහුට හැරවීමට,
709
00:45:24,172 --> 00:45:26,406
එය වනු ඇත
අවලස්සන දසුනක්.
710
00:45:26,408 --> 00:45:30,477
මම යෝජනා කරන්නම් කුමක් සිදු වුවද
මෙම බලකොටුවේ බඩවැල් මත,
711
00:45:30,479 --> 00:45:33,046
සමහර විට එය හොඳම වේ
දැනට තනියම දාලා.
712
00:45:33,048 --> 00:45:35,548
සමහරවිට.
713
00:45:35,550 --> 00:45:38,151
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම කල්පනා කරනවා
ඇයි එතන මෙතරම් නිහඬ.
714
00:45:38,153 --> 00:45:41,187
ඔවුන් වාඩිලාගෙන සිටින නිසා
යම් ආකාරයක බිහිසුණුකමක් සැලසුම් කිරීම.
715
00:45:41,189 --> 00:45:44,457
එය එක් හැකියාවකි. අනිත් එක
ඔවුන් තවදුරටත් එහි නොමැති බවයි.
716
00:45:44,459 --> 00:45:46,393
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔවුන්ගේ නැව තවමත් බොක්කෙහි ඇත.
717
00:45:46,395 --> 00:45:48,928
එය, නමුත් මම අඩු කුතුහලයෙන් සිටිමි
බොක්කෙහි ඇති දේ මගින්
718
00:45:48,930 --> 00:45:50,764
එතන තියෙන දේට වඩා.
719
00:45:50,766 --> 00:45:53,366
( කුරුල්ලන් කැවීම )
720
00:45:59,807 --> 00:46:02,942
(කොඳුරමින්)
721
00:46:09,617 --> 00:46:12,218
( squawking දිගටම )
722
00:47:45,479 --> 00:47:48,348
මෙය සොයා ගන්නා ලදී
ඔහු මත ඇමිණ.
723
00:47:54,889 --> 00:47:56,756
වේන්ගේ හඬ:
මම වරක් වහලෙක් විය.
724
00:47:56,758 --> 00:47:59,826
මම හොඳටම දන්නවා වේදනාව
මගේ උරහිස් මත වියගහ
725
00:47:59,828 --> 00:48:03,163
සහ නිදහස
එය ඉවත දැමීමෙන්.
726
00:48:03,165 --> 00:48:06,099
ඉතින් මම විසඳුනා,
මම නැවතත් වහලෙකු නොවන්නෙමි.
727
00:48:07,701 --> 00:48:12,038
මම නිදහස් බැවින්, මම මෙයින්
nassau සඳහාද එයම ඉල්ලා සිටින්න.
728
00:48:12,040 --> 00:48:13,740
ඇය අද නිදහස්,
729
00:48:13,742 --> 00:48:17,744
මම හුස්ම ගන්නා තාක් කල්,
ඇය නිදහස්ව පවතිනු ඇත.
730
00:48:19,280 --> 00:48:21,147
රිචඩ් ගුත්රි
උත්සාහයක යෙදී සිටියේය
731
00:48:21,149 --> 00:48:23,750
ඇය නැවත පැමිණීම දැකීමට
රජුගේ පාලනයට,
732
00:48:23,752 --> 00:48:25,885
වියගහ ආපසු එන බව බැලීමට.
733
00:48:25,887 --> 00:48:28,955
ඔහු nassau පාවා දුන්නා,
සහ මේ අනුව,
734
00:48:28,957 --> 00:48:31,457
සෑම විටම මෙන්,
ද්රෝහීන්ට.
735
00:48:31,459 --> 00:48:34,961
ඔබ සහ මම දක්වා,
ඔබ ගැන මට අවවාද කළා,
736
00:48:34,963 --> 00:48:37,530
ඔබට අනතුරු අඟවා ඇත
මාව පාවා දෙන්න.
737
00:48:37,532 --> 00:48:39,566
මම බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සහ මම ආදරයක් බෙදා ගත්තෙමු
738
00:48:39,568 --> 00:48:41,534
එවැනි දෙයක් කිරීමට
හිතාගත නොහැකි.
739
00:48:41,536 --> 00:48:44,270
මම එම අනතුරු ඇඟවීම් බලාපොරොත්තු වෙනවා
වැරදියි.
740
00:48:44,272 --> 00:48:46,606
නමුත් මම ඔබව හොඳින් දනිමි,
741
00:48:46,608 --> 00:48:50,376
ඉතින් මම සූදානම් කළා
ඔවුන් හරි නම්.
742
00:48:54,114 --> 00:48:56,649
ඔබ දැරිය ඉවත් කළා
මගේ සන්තකයෙන්,
743
00:48:56,651 --> 00:48:59,219
නමුත් අනෙක් අතට,
යුද්ධයේ මිනිසා
744
00:48:59,221 --> 00:49:01,087
බොක්කෙන් ඉදිරියට ගියා,
745
00:49:01,089 --> 00:49:05,792
ස්ථානයකින් ඉදිරියට ගියා
උසස් ආරක්ෂාව.
746
00:49:05,794 --> 00:49:08,061
ස්ථානයකට ගියා
එහි අවධානය,
747
00:49:08,063 --> 00:49:10,163
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්ගේ අවධානය,
748
00:49:10,165 --> 00:49:13,199
ඉතාම කාර්ය බහුල වනු ඇත
749
00:49:13,201 --> 00:49:15,602
අනතුර මත
ඒ චාල්ස් නගරයයි
750
00:49:15,604 --> 00:49:17,670
සහ ප්රාන්තයේ
භීතිය
751
00:49:17,672 --> 00:49:21,441
එහි අවසාන දේ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් නරඹනු ඇත
752
00:49:21,443 --> 00:49:23,776
ජලයද.
753
00:49:25,746 --> 00:49:28,748
මම පැහැදිලි කළා
කෙල්ල සඳහා මිල.
754
00:49:28,750 --> 00:49:31,618
ඔබ මාව දැන සිටිය යුතුයි
දැන ගැනීමට තරම්,
755
00:49:31,620 --> 00:49:34,721
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්,
මම ඒකට හිමිකම් කියන්නයි හිටියේ.
756
00:49:36,023 --> 00:49:40,026
සහ මම වරක්,
මම නැවත nassau වෙත යන්නෙමි
757
00:49:40,028 --> 00:49:42,929
ඉතිරිය පියවීමට
මගේ ගිණුම්.
758
00:49:46,400 --> 00:49:49,836
( තේමා සංගීත වාදනය )