1 00:00:54,350 --> 00:00:56,100 'Meu nome é Charlie Wood... 2 00:01:00,340 --> 00:01:02,400 'Acho que cometi um grande erro.' 3 00:01:49,700 --> 00:01:51,300 Mais alto... 4 00:01:51,600 --> 00:01:55,300 Não posso, querido. Mais alto, você atingirá a lua. 5 00:01:55,400 --> 00:01:57,100 E levar um solavanco? 6 00:02:01,200 --> 00:02:03,800 Isso mesmo, garota esperta, e pegue uma colisão! 7 00:02:17,800 --> 00:02:21,600 Ah, ei! Emily, olha quem é. 8 00:02:22,000 --> 00:02:24,400 - Olá, Isabella. - Olá, Emilita. 9 00:02:24,700 --> 00:02:27,400 - Vamos lá... Oi, tudo bem? - Ei, ótimo. 10 00:02:27,600 --> 00:02:31,400 Ok, eu peguei o almoço dela, uma garrafa térmica extra com suco de maçã, 11 00:02:31,700 --> 00:02:35,100 seu boneco Elmo, Sr. Frizzles, 12 uvas em um saco... 12 00:02:35,400 --> 00:02:38,000 Entendi, Sr. Wood. 13 00:02:38,200 --> 00:02:40,800 - Obrigado. Vejo você às 17h. - OK. 14 00:02:41,200 --> 00:02:44,500 Tudo bem, querido. Venha aqui. Toca aqui... 15 00:03:09,600 --> 00:03:12,600 Primeiro a viúva do Wyoming, agora o Oregon Undertaker. 16 00:03:13,000 --> 00:03:15,500 Eles acabaram de puxar uma garota morta fora do reservatório. 17 00:03:15,800 --> 00:03:17,600 Deus! Suicídio? 18 00:03:17,800 --> 00:03:22,700 Se ela cortasse os próprios braços e pernas antes de se estrangular, talvez. 19 00:03:23,000 --> 00:03:26,700 - Pen, estou comendo. - Eles acham que é o Oregon Undertaker. 20 00:03:26,900 --> 00:03:29,100 Essa é a quarta garota em seis meses. 21 00:03:29,300 --> 00:03:31,600 Cada um mutilado e estripado... 22 00:03:31,800 --> 00:03:35,200 - Caneta! Caneta! - Ah, desculpe querido. 23 00:03:36,500 --> 00:03:40,800 Ouça, Carlinhos. Você não tem que fazer isso, você sabe. 24 00:03:41,100 --> 00:03:43,700 Claro que sim. Não podemos continuar vivendo com uma renda. 25 00:03:43,900 --> 00:03:46,600 Quantas vezes você dado Emily SpaghettiOs? 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 Ela gosta de SpaghettiOs. 27 00:03:50,100 --> 00:03:53,000 Ei, querido. Confie em mim. Assim que comprarem seu livro... 28 00:03:53,300 --> 00:03:57,100 Nem um único editor ligou, Pen. Nem um único. 29 00:03:57,400 --> 00:04:01,700 'O termo "buraco negro" é de origem muito recente. 30 00:04:02,100 --> 00:04:06,200 'Foi cunhado em 1969 pelo cientista americano John...' 31 00:04:23,900 --> 00:04:27,600 Nós lidamos quase 200 mil ligações por dia - 32 00:04:27,800 --> 00:04:31,900 as linhas diretas para alguns dos maiores corporações do país. 33 00:04:32,200 --> 00:04:36,700 - Sentel Online. Melânia falando... ... Melanie falando. Como posso ajudar? 34 00:04:37,000 --> 00:04:39,300 Mais uma vez, meu nome é Melanie. Tenha um ótimo dia. 35 00:04:39,600 --> 00:04:42,600 Você só contrata mulheres chamada Melanie? 36 00:04:42,900 --> 00:04:47,600 É um truque do comércio. Chamadores gostam pensar que eles recebem o mesmo representante de serviço. 37 00:04:47,900 --> 00:04:51,000 Essa aqui é a Melanie e seção João, 38 00:04:51,200 --> 00:04:54,300 e você está aqui com os Jennifers e Stephens. 39 00:04:54,600 --> 00:04:56,800 Este é você. 40 00:04:59,200 --> 00:05:02,600 O que você quer dizer com isso sou eu? Disseram-me que eu tinha um cargo de supervisor. 41 00:05:03,000 --> 00:05:07,800 Você tem que passar seis meses nas trincheiras 42 00:05:08,100 --> 00:05:11,300 antes de você poder entrevistar para um supervisor. 43 00:05:11,600 --> 00:05:13,900 Mas eu tenho doutorado. 44 00:05:14,100 --> 00:05:17,600 - Certamente... - Olha. Você quer o emprego ou não? 45 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 - Sim. - Ótimo! 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,200 Gus aqui vai ajudar você a começar. 47 00:05:24,500 --> 00:05:27,200 - OK, Estêvão. - É Charlie. 48 00:05:27,500 --> 00:05:29,400 Claro que é! 49 00:05:29,700 --> 00:05:33,000 No menu Arquivo você vê onde diz Abrir? 50 00:05:33,200 --> 00:05:37,000 Ok, ok. Você pode abrir o menu Abrir? 51 00:05:39,600 --> 00:05:45,700 Ok, ok. Mais uma vez, meu nome é Estêvão. Obrigado por ligar para Sentel. 52 00:05:46,100 --> 00:05:48,600 'Eu realmente gostei do Gus à primeira vista. 53 00:05:48,800 --> 00:05:52,200 - Bem-vindo ao inferno, idiota! - 'Talvez não no início.' 54 00:05:52,400 --> 00:05:54,500 - Desculpe? - Inferno! 55 00:05:54,700 --> 00:05:57,100 Pessoas ligadas a máquinas como escravos. 56 00:05:57,400 --> 00:06:00,800 E o cheiro... É pura axila. 57 00:06:02,300 --> 00:06:05,600 OK, então o que fazemos aqui? 58 00:06:08,900 --> 00:06:11,900 Sentil Online, Stephen falando. Como posso ajudá-lo? 59 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 Tudo bem, senhora. Você tem verificou se o seu PC está ligado? 60 00:06:19,000 --> 00:06:21,700 Não, eu não sou um retardado. Esse é simplesmente o protocolo... 61 00:06:22,000 --> 00:06:23,700 Desculpe. 62 00:06:24,900 --> 00:06:28,400 Ok, ok. vou verificar isso com meu supervisor bem rápido 63 00:06:28,600 --> 00:06:30,200 e vou colocar você em espera. 64 00:06:31,100 --> 00:06:34,100 Você se sente mal-humorado, seu chorão putinha com pescoço de peru? 65 00:06:34,500 --> 00:06:38,800 Por que você não sobe no meu pau e veja se isso dispara seu monitor? 66 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 Olá, senhora. Obrigado por esperar. 67 00:06:42,800 --> 00:06:46,100 Vou transferi-lo para o nosso departamento de serviço técnico. 68 00:06:46,300 --> 00:06:49,100 Ok, ok? Por favor, espere... 69 00:06:52,500 --> 00:06:55,300 No reino dos cegos, o anão caolho é rei! 70 00:06:57,600 --> 00:07:00,400 Essa é minha esposa, Stephanie. Ex-esposa! Continue esquecendo! 71 00:07:00,600 --> 00:07:04,300 E que ali está minha filhinha, Thais. 72 00:07:04,600 --> 00:07:08,200 - É um nome bonito. - Sim, é grego. Significa 'Amado'. 73 00:07:08,600 --> 00:07:11,200 Thais tem esse problema com a pressão ocular 74 00:07:11,500 --> 00:07:14,800 e o médico disse que se ela não conseguir um transplante de córnea em um ano 75 00:07:15,100 --> 00:07:17,600 então ela vai ficar cega. 76 00:07:23,400 --> 00:07:25,400 Todos os anos, 65.000 diabéticos 77 00:07:25,600 --> 00:07:28,400 desenvolver retinopatia proliferativa, 78 00:07:28,600 --> 00:07:30,800 um dos principais precursores à cegueira. 79 00:07:33,800 --> 00:07:35,800 Ela não é diabética. 80 00:07:38,000 --> 00:07:41,400 Aham! Então, você será capaz pagar a cirurgia antes que ela... 81 00:07:42,900 --> 00:07:47,300 Sim, espero que sim. Se tudo, você sabe, corre como esperado. 82 00:07:47,600 --> 00:07:49,600 - O que você quer dizer? - Huh? 83 00:07:52,800 --> 00:07:54,900 Eu tenho um plano. 84 00:07:56,000 --> 00:07:58,800 Oh, infernos, sinos! 85 00:08:02,300 --> 00:08:06,600 'Você vê, Stephen, tenho 65 anos agora 86 00:08:06,900 --> 00:08:10,700 'e meu marido está me pedindo para fazer isso estilo burro...' 87 00:08:11,000 --> 00:08:17,200 OK, senhora. vou transferir você para nosso departamento técnico. Por favor, espere... 88 00:08:18,400 --> 00:08:20,500 - Meu Deus... - Você está esperando uma ligação? 89 00:08:24,000 --> 00:08:27,800 Sentil Online, este é Charlie, er... Estêvão. Como posso ajudá-lo? 90 00:08:28,100 --> 00:08:31,300 'Sim, meu endereço IP está preso em 169.' 91 00:08:31,700 --> 00:08:36,700 OK, senhor. Você verificou para ter certeza de que seu computador está ligado? 92 00:08:37,100 --> 00:08:39,800 - 'Você não ouviu o que eu disse? ' - Sim. 93 00:08:40,000 --> 00:08:43,500 Ah, endereço IP. Endereço IP... 94 00:08:43,900 --> 00:08:48,300 Aqui vamos nós. Seu endereço IP deve começar com 81. 95 00:08:48,600 --> 00:08:51,100 Então... não é? 96 00:08:51,300 --> 00:08:56,000 'Eu disse que estava preso no 169! Os faxineiros atendem os telefones? 97 00:08:56,300 --> 00:08:58,500 - Senhor... - 'Não, não me senhor, idiota! 98 00:08:58,800 --> 00:09:01,600 'Apenas me ajude com a porra do meu problema! ' 99 00:09:01,900 --> 00:09:05,300 Por favor, espere enquanto eu verifico com nosso departamento técnico. 100 00:09:05,600 --> 00:09:10,600 Sim, senhor. Sua esposa é uma de 3,8 por cento das mulheres americanas 101 00:09:10,900 --> 00:09:16,200 que participam de bate-papos on-line com um estranho, acompanhado de masturbação. 102 00:09:19,700 --> 00:09:21,900 “Minha esposa morreu há três meses. 103 00:09:22,100 --> 00:09:25,900 'Mas eu gostaria de discutir isso com seu supervisor, Stephen. 104 00:09:42,700 --> 00:09:45,500 Ei! Charlie, espere. Espere! 105 00:09:45,700 --> 00:09:48,900 - A culpa é minha. - Não se preocupe com isso. Eu ficarei bem. 106 00:09:49,200 --> 00:09:52,200 - Olha, você sabia que eu disse que tinha um plano? - Sim. 107 00:09:52,400 --> 00:09:55,500 Bem, por que você não entra nisso comigo? 108 00:09:55,800 --> 00:09:58,600 Você sabe, seja como um parceiro ou algo assim? 109 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Eu com certeza sinto que lhe devo uma. 110 00:10:02,200 --> 00:10:04,100 - Não é ilegal, é? - O que? Não... 111 00:10:04,400 --> 00:10:06,900 - Dickinson! - Sim. Certo. 112 00:10:07,100 --> 00:10:10,800 Olha, me encontre no Monkey Wrench, nove horas. OK? Sim. 113 00:10:48,100 --> 00:10:50,500 Choo-choo Charlie! 114 00:10:50,700 --> 00:10:55,000 Olá, Max. Duas garrafas do seu melhor cerveja produzida em massa, por favor. 115 00:10:55,400 --> 00:10:57,700 - Então? - Venha aqui. 116 00:11:03,000 --> 00:11:06,200 Então, me deparei com o banco de dados no trabalho. 117 00:11:06,500 --> 00:11:09,700 A história online de cada e todos os membros do Sentil Online. 118 00:11:09,900 --> 00:11:12,900 Olha, este é o registro deles de todos no estado 119 00:11:13,200 --> 00:11:17,800 que ficou online nos últimos três meses e conectado a um site pornográfico ilegal. 120 00:11:18,100 --> 00:11:20,800 Agora eu acho que deve haver alguém aqui 121 00:11:21,100 --> 00:11:24,300 disposto a desembolsar alguma moeda para manter as coisas em segredo. 122 00:11:29,600 --> 00:11:32,000 - Todos parecem iguais - E ainda assim não são. 123 00:11:35,200 --> 00:11:39,400 - R-E-V Neville Smalls. O que é R-E-V? - Reverendo. 124 00:11:41,100 --> 00:11:43,400 Exatamente! É brilhante, você não acha? 125 00:11:46,700 --> 00:11:51,600 - Não acho que seja material criminoso... - Espere, espere! 126 00:11:53,900 --> 00:11:56,100 Estamos falando de um homem de pano 127 00:11:56,400 --> 00:11:58,800 quem gosta de assistir adolescentes tire a roupa deles 128 00:11:59,000 --> 00:12:01,800 e ter sabe Deus quem faça Deus sabe o que com eles! 129 00:12:02,100 --> 00:12:03,600 Quem é o verdadeiro criminoso aqui? 130 00:12:05,500 --> 00:12:09,500 Tentei fazer as coisas de acordo com as regras, o nove às cinco. Você sabe onde isso me levou? 131 00:12:09,900 --> 00:12:13,000 Minha filha está prestes a ficar cega, Charlie. Cego! 132 00:12:18,000 --> 00:12:20,300 - Quanto? - 50 para mim, 50 para você. Até cem. 133 00:12:20,600 --> 00:12:23,000 Cem? 134 00:12:23,800 --> 00:12:26,100 Mil? 135 00:12:27,600 --> 00:12:31,100 - Dólares? - Não há muito para preservar a reputação. 136 00:12:31,300 --> 00:12:34,900 - E se alguém se machucar? - É um empreendimento não violento. 137 00:12:35,300 --> 00:12:40,000 Nenhum dano causado. Bonito tudo o que preciso é que você seja meu álibi. 138 00:12:40,300 --> 00:12:43,100 - Isso é tudo? - Isso é tudo. 139 00:12:44,400 --> 00:12:45,600 OK... 140 00:12:54,400 --> 00:12:56,900 Escolha o azul e você volta para sua antiga vida. 141 00:12:57,100 --> 00:13:00,700 Mas escolha o vermelho e você finalmente consegue ser um homem livre. 142 00:13:05,600 --> 00:13:11,100 Mas, devo avisá-lo, uma vez que você come o vermelho... não há como voltar atrás. 143 00:13:19,200 --> 00:13:22,600 Sim! Eu tenho que te dizer, Eu estava um pouco nervoso em seguir carreira solo. 144 00:13:24,400 --> 00:13:27,000 OK. Regra número um - a preparação é rei. 145 00:13:27,200 --> 00:13:30,500 Mais do que qualquer outra coisa, queremos descartar o elemento de... 146 00:13:30,900 --> 00:13:32,800 - Surpresa! - Eita! 147 00:13:33,100 --> 00:13:35,000 Josie, quanto tempo você ficou sentada aí? 148 00:13:35,300 --> 00:13:38,800 Tempo suficiente para perguntar como você se sentiria sobre trazer um terceiro. 149 00:13:41,400 --> 00:13:44,700 'Aqui está a história comovente de como Gus conheceu Josie. 150 00:13:50,000 --> 00:13:51,800 Er... senhorita. 151 00:13:54,700 --> 00:13:57,200 - Sim, senhor? - Vou pegar o cheque. 152 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 - Por que? - O chef tem cabelos cacheados? 153 00:14:00,600 --> 00:14:04,000 - Não. - Vou pegar o cheque. 154 00:14:06,300 --> 00:14:10,200 - Você trabalha no call center, né? - Sim, como você pode saber? 155 00:14:10,500 --> 00:14:12,600 - Bem, metade da cidade sabe. - Certo. 156 00:14:12,900 --> 00:14:16,300 - Você tem aquele olhar que o resto deles tem. - Que olhar é esse? 157 00:14:16,600 --> 00:14:21,600 Quanto tempo até eu cair morto então eu não tenho que ir para o meu trabalho estúpido! 158 00:14:22,000 --> 00:14:25,200 - Esse olhar. - Sim, seria esse. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,800 - Você é daqui? - Não. Oklahoma. 160 00:14:29,000 --> 00:14:34,300 - Ah, Oklahoma. Como é isso? - Nem de longe tão sexy quanto você. 161 00:14:36,000 --> 00:14:38,900 - Aham! - Eu atendo isso. 162 00:14:44,300 --> 00:14:46,700 Então, gostaria de ouvir sobre nosso deserto especial? 163 00:14:48,000 --> 00:14:53,300 Uau! Eita! Você com certeza é muito garota franca e inteligente, não é? 164 00:14:53,600 --> 00:14:57,900 Foi o que disseram no ano passado, quando eles me coroaram Miss Teen Oklahoma. 165 00:14:58,200 --> 00:15:00,700 - O que? - O que? 166 00:15:00,900 --> 00:15:04,800 - Senhorita Adolescente Oklahoma? Ano passado? - Sim. 167 00:15:05,200 --> 00:15:09,300 - Quantos anos você tem? - 18... mais ou menos. 168 00:15:09,700 --> 00:15:12,500 É mais ou é menos? 169 00:15:12,700 --> 00:15:14,900 Bem... menos, eu acho! 170 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 Merda! 171 00:15:18,900 --> 00:15:22,200 - O que diabos há com você? - Você é uma criança! 172 00:15:22,500 --> 00:15:26,200 Pareço uma criança? Huh? 173 00:15:26,600 --> 00:15:29,900 OK... Ah! Há mais alguma coisa você esqueceu de mencionar? 174 00:15:40,100 --> 00:15:43,000 - Quem é você? - Charlie Wood, ex-colega de trabalho de Gus. 175 00:15:43,200 --> 00:15:45,800 Josie McBroom. Gus e eu éramos um casal. 176 00:15:46,200 --> 00:15:47,700 - Ah! - O que? 177 00:15:47,900 --> 00:15:51,200 - Desculpe interromper, mas o que... - Eu quero entrar. 178 00:15:53,800 --> 00:15:57,800 Tudo bem, leia meus lábios, ok - de jeito nenhum! 179 00:15:58,200 --> 00:16:00,400 - Vocês não conseguem fazer o trabalho sem mim? - Por que? 180 00:16:00,700 --> 00:16:03,600 Porque, idiota, eu sou o único quem pode fazer a ligação. 181 00:16:03,900 --> 00:16:07,000 Se o pregador grava você em sua secretária eletrônica 182 00:16:07,200 --> 00:16:11,300 eles vão tentar combinar com as gravações de voz do call center. 183 00:16:12,600 --> 00:16:15,500 Você estaria ferrado, recheado e montado. 184 00:16:15,700 --> 00:16:17,900 - Isso é verdade? - Tipo. 185 00:16:18,200 --> 00:16:20,200 Como você resolveu isso? 186 00:16:20,500 --> 00:16:23,200 Eu te disse, eu era a Miss Teen Oklahoma. 187 00:16:25,700 --> 00:16:27,500 - Quanto você quer? - 20.000. 188 00:16:27,700 --> 00:16:31,400 20.000? Por fazer uma ligação? 189 00:16:31,600 --> 00:16:34,500 Por fazer 'a' ligação. 190 00:16:40,700 --> 00:16:44,900 'A pessoa média faz cerca de 1.140 ligações por ano, 191 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 'nenhum dos quais é assim.' 192 00:16:48,500 --> 00:16:51,300 Posso falar com o Reverendo Smalls, por favor? 193 00:16:56,900 --> 00:17:01,000 Olá, Reverendo. Você está familiarizado com um site que atende pelo nome de 194 00:17:01,400 --> 00:17:06,200 orgias adolescentes ponto com, ou jovem e pendurado ponto com? 195 00:17:08,000 --> 00:17:11,600 Alguém que sabe o que o mouse toca quando a esposa está fora. 196 00:17:13,800 --> 00:17:18,000 Ouça, doente. Eu tenho uma lista de todos os seus sites favoritos, número do seu cartão de crédito, 197 00:17:18,400 --> 00:17:22,400 datas e horários de todas as suas conexões, então é melhor você parar com essa porcaria! 198 00:17:27,000 --> 00:17:30,100 - O que eu quero? - 100.000 dólares. 199 00:17:32,900 --> 00:17:35,200 100.000 dólares. 200 00:17:36,400 --> 00:17:38,400 - 200.000. - O que? 201 00:17:38,600 --> 00:17:42,100 Você me ouviu, Quero 200 mil dólares em dinheiro. 202 00:17:43,500 --> 00:17:47,100 É pegar ou largar. Mas se eu não tiver meu dinheiro até amanhã à noite, 203 00:17:47,400 --> 00:17:50,000 o próximo boletim da igreja vai ser uma loucura! 204 00:17:55,900 --> 00:17:57,900 E vou enviar alguém. 205 00:17:59,100 --> 00:18:03,100 Bem, eu acho que alguém merece para se tornar um sócio pleno, não é? 206 00:18:04,700 --> 00:18:06,800 Espere! Eu arrisquei e funcionou. 207 00:18:07,000 --> 00:18:09,300 Agora cada um de nós recebe 70.000 dólares. 208 00:18:09,600 --> 00:18:13,800 Na verdade, são 66.666, seguido por um número infinito de seis. 209 00:18:14,200 --> 00:18:15,800 Obrigado, Homem Chuva! 210 00:18:15,900 --> 00:18:20,800 De agora em diante, qualquer um puxa qualquer acrobacia inesperada, ela está fora! 211 00:18:21,100 --> 00:18:23,700 Se somos parceiros, vamos começar a agir como tal. 212 00:18:24,000 --> 00:18:28,300 Este é o plano - eu vou buscar o dinheiro amanhã às 21h. 213 00:18:28,600 --> 00:18:31,200 'Ao mesmo tempo, Charlie entra na Chave Inglesa 214 00:18:31,500 --> 00:18:34,200 'e finge que corremos sem gasolina na estrada para Mill Creek. 215 00:18:34,500 --> 00:18:37,200 Ele também diz que estou a caminho para o posto de gasolina, 216 00:18:37,400 --> 00:18:39,300 aquele que abre 24 horas por dia, 7 dias por semana, não esqueça. 217 00:18:39,600 --> 00:18:43,000 22h, depois de guardar o dinheiro em um armário na estação ferroviária, 218 00:18:43,300 --> 00:18:46,500 Eu volto e conto para todo mundo sobre minha caminhada no escuro. 219 00:18:46,800 --> 00:18:50,100 Se acontecer, Charlie estava no bar, Eu estava no posto de gasolina. 220 00:18:50,300 --> 00:18:52,600 O cara na estação dirá que nunca te viu. 221 00:18:52,900 --> 00:18:56,900 - Claro. Você por quê? Porque ele é cego. - Oh, que maravilha! 222 00:18:57,100 --> 00:18:59,200 No dia seguinte nos encontramos ao meio-dia, 223 00:18:59,500 --> 00:19:01,900 nós dividimos o dinheiro e seguir nossos respectivos caminhos. 224 00:19:02,100 --> 00:19:04,600 OK, agora. Alguma dúvida? 225 00:19:04,800 --> 00:19:07,600 Por que não dividimos o dinheiro imediatamente? 226 00:19:07,900 --> 00:19:10,800 Regra número dois - sempre deixe a poeira baixar depois de um trabalho. 227 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 "Regra número dois?" O que, você esteve lendo 'Chantagem para Leigos'? 228 00:19:16,200 --> 00:19:18,200 Alguma dúvida? Ótimo. 229 00:19:18,500 --> 00:19:22,800 Regra número três - não importa o que aconteça acontece... sempre siga o plano. 230 00:19:33,200 --> 00:19:36,800 'O dia seguinte poderia ter sido o mais longo que já conheci. 231 00:19:39,800 --> 00:19:42,800 'Pela primeira vez desde que me lembro 232 00:19:43,000 --> 00:19:46,200 'Eu seria capaz de trazer segurança e felicidade para minha família.' 233 00:19:55,300 --> 00:19:59,700 'Eu não poderia te contar se o que eu sentia era medo ou excitação.' 234 00:20:02,100 --> 00:20:05,900 Então, senhor supervisor, fale comigo. Você tem uma secretária? 235 00:20:06,200 --> 00:20:08,300 - Sim. - Ela é bonita? 236 00:20:08,600 --> 00:20:13,300 Bonito? Er... não, ela é mais indefinida. 237 00:20:13,700 --> 00:20:15,700 Qual o nome dela? 238 00:20:15,900 --> 00:20:17,900 -Sharon. -Sharon? 239 00:20:18,200 --> 00:20:21,600 - Sharon o quê? - Er... Pedra. 240 00:20:23,000 --> 00:20:25,100 -Sharon Stone? - Eu sei! 241 00:20:25,300 --> 00:20:27,400 - Então, como foi seu dia? - Ah, fenomenal 242 00:20:27,500 --> 00:20:30,100 E ainda por cima, o FBI está enviando The Eye. 243 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 - O quê? - A WHO? 244 00:20:32,600 --> 00:20:36,600 Agente especial biônico e supersônico Chester Hymes, FBI. Também conhecido como O Olho. 245 00:20:36,800 --> 00:20:40,300 Que é exatamente o que eu preciso com o caso Undertaker fora de controle - 246 00:20:40,700 --> 00:20:43,700 sem pistas, sem impressões digitais, nada. 247 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 Honestamente, por que algumas pessoas de repente ter que se transformar em criminosos está além da minha compreensão. 248 00:20:52,600 --> 00:20:55,200 - E se eu fizesse? - E se você fizesse o quê? 249 00:20:57,100 --> 00:20:59,200 Se eu me tornasse um criminoso. 250 00:20:59,500 --> 00:21:03,700 Como se eu, er... roubasse algum dinheiro, ou algo assim. 251 00:21:03,900 --> 00:21:06,100 Eu prenderia você. 252 00:21:13,400 --> 00:21:17,900 Mas digamos... digamos que eu tive que fazer isso. 253 00:21:18,200 --> 00:21:23,900 Como se não tivéssemos outra escolha e eu tive que roubar alguma coisa, er... 254 00:21:24,400 --> 00:21:27,000 porque eu tive que fazer isso. E então? 255 00:21:27,200 --> 00:21:28,900 Eu prenderia você. 256 00:21:30,300 --> 00:21:33,200 - Por que? - Um bom policial sempre consegue seu homem! 257 00:21:33,500 --> 00:21:35,500 Não... estou falando sério, Pen. 258 00:21:35,800 --> 00:21:37,400 Por que... 259 00:21:37,600 --> 00:21:40,300 Por que Emily deveria ter que aguentar com brinquedos de segunda mão, 260 00:21:40,600 --> 00:21:42,800 roupas de segunda mão, uma vida de segunda mão? 261 00:21:45,400 --> 00:21:51,300 Charlie, você tem seu livro, você tem eu e Emilly. E isso nos torna ricos. 262 00:22:27,700 --> 00:22:29,800 Oi. 263 00:22:30,000 --> 00:22:32,900 Ah, que noite louca! 264 00:22:33,100 --> 00:22:35,700 - Meu carro ficou sem gasolina... - Você vai pedir? 265 00:22:35,900 --> 00:22:37,900 Claro. Cerveja, por favor. 266 00:22:38,100 --> 00:22:41,000 Um dos seus melhores, produzidos em massa... 267 00:22:51,800 --> 00:22:54,700 Meu amigo, Gus... Você conhece Gus. 268 00:22:55,000 --> 00:22:57,800 Gus Dickinson, trabalha na central de atendimento. 269 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Reverendo Smalls? 270 00:23:04,300 --> 00:23:07,900 E é aí que ele está agora - andando por aquela estrada até a estação. 271 00:23:08,200 --> 00:23:11,100 Reverendo Sma... 272 00:23:11,400 --> 00:23:13,200 Pequenos... 273 00:23:13,400 --> 00:23:18,100 O velho cego que dirige a estação mantém aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana. 274 00:23:18,500 --> 00:23:22,100 Velho cego está comemorando seu 80º aniversário aniversário hoje à noite, jovem. 275 00:23:25,600 --> 00:23:27,400 Quem diabos é você? 276 00:23:29,700 --> 00:23:33,400 Er... eu sou o cara que está aqui para recolher o dinheiro. 277 00:23:45,700 --> 00:23:48,700 - Dê-me sua arma. - Eu não tenho um. 278 00:23:51,400 --> 00:23:54,700 Você veio tirar dinheiro de mim e você não está fazendo as malas? 279 00:23:55,000 --> 00:23:57,100 Dê meus cumprimentos para o cara barbudo. 280 00:23:57,300 --> 00:24:00,700 Você não quer dizer Papai Noel, não é? 281 00:24:11,400 --> 00:24:13,400 Gus? 282 00:24:14,400 --> 00:24:16,400 Gus? 283 00:24:29,200 --> 00:24:31,200 Gus? 284 00:24:33,300 --> 00:24:35,300 Gus? 285 00:24:50,100 --> 00:24:52,100 Oh meu Deus...! 286 00:25:14,700 --> 00:25:19,100 'Se é você, José, porra fora! Todos os outros, deixem uma mensagem. 287 00:25:19,500 --> 00:25:23,300 Josie? Josie? Escolher. 288 00:25:25,300 --> 00:25:29,800 Josie, você está aí? Temos um problema real aqui. Escolher. 289 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Gus? 290 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 Gus? 291 00:27:07,200 --> 00:27:09,900 Gus? Gus, você está aí? 292 00:27:12,500 --> 00:27:14,500 Gus? 293 00:27:20,400 --> 00:27:22,400 Gus? 294 00:27:24,400 --> 00:27:26,200 - Oh! - Oh meu Deus! 295 00:27:26,400 --> 00:27:29,100 - O que aconteceu? - O que você está fazendo aqui? 296 00:27:29,300 --> 00:27:31,900 A estação estava fechada. 297 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 Nosso álibi! Então eu vim aqui. 298 00:27:34,300 --> 00:27:36,800 - Uau! Acalme-se - O que diabos aconteceu? 299 00:27:37,000 --> 00:27:39,600 O bastardo apontou uma arma para mim. Ele ia atirar em mim 300 00:27:39,900 --> 00:27:42,500 e eu peguei a arma e ela disparou. Nada demais. 301 00:27:42,800 --> 00:27:46,600 - Não é nada demais? - Eu bati na cabeça dele com um vaso. 302 00:27:46,800 --> 00:27:48,800 Ele vai acordar a qualquer momento. 303 00:27:53,000 --> 00:27:55,600 Ah, Gus... 304 00:27:58,700 --> 00:28:00,800 Acho que cometi um grande erro. 305 00:28:03,100 --> 00:28:06,700 - Você chamou a polícia? - Coloquei-o na fossa séptica. 306 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 - Quem? - O cadáver. 307 00:28:09,200 --> 00:28:12,200 - Que cadáver? - O cadáver do reverendo. 308 00:28:14,200 --> 00:28:16,500 O reverendo não era um cadáver quando eu o deixei. 309 00:28:16,800 --> 00:28:19,800 - Havia sangue. eu vi sangue... - Era meu sangue. 310 00:28:20,000 --> 00:28:23,400 Ele atirou em minha perna. Olha, passou direto pelo músculo. 311 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 Oh meu Deus. 312 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Por que você não respondeu quando eu liguei para você? 313 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 eu estava no banheiro limpando a ferida. 314 00:28:36,400 --> 00:28:40,000 Eu verifiquei seu pulso. Quero dizer, bem... 315 00:28:40,300 --> 00:28:43,100 - Talvez eu tenha perdido. 17 por cento... - Você perdeu? 316 00:28:43,400 --> 00:28:45,800 O que? Não podemos pegá-lo fora do tanque? 317 00:28:46,000 --> 00:28:49,400 - Há quanto tempo ele está aí? - 10 minutos, no máximo. 318 00:28:49,700 --> 00:28:51,700 O que? 319 00:28:52,000 --> 00:28:55,800 Eu pensei ter dito, não importa o que acontecesse, siga a porra do plano. 320 00:28:56,100 --> 00:28:58,300 Não havia nada na porra do plano 321 00:28:58,600 --> 00:29:02,000 sobre o aniversário do cego e o reverendo em uma poça de sangue! 322 00:29:02,300 --> 00:29:04,100 Tudo bem, vamos nos acalmar. 323 00:29:04,400 --> 00:29:06,100 - Você não precisa de um médico? - Sim! 324 00:29:06,400 --> 00:29:08,400 Há um pouco mais assunto urgente! 325 00:29:38,800 --> 00:29:41,700 - O que você está fazendo? - Ele está chorando. 326 00:29:42,000 --> 00:29:46,700 Meu Deus, Gus. Ele está chorando pelo que fizemos, pelo nosso pecado. 327 00:29:48,000 --> 00:29:51,700 - Jesus. Ave Maria, cheia de graça... - Banheira. 328 00:29:56,600 --> 00:29:59,600 Caramba! Isso faz parte do seu plano? 329 00:29:59,800 --> 00:30:02,200 Depois de matar alguém você toma um bom banho quente? 330 00:30:02,400 --> 00:30:07,400 Eu não matei ninguém, em primeiro lugar. Em segundo lugar, não rezo para tetos com goteiras! 331 00:30:07,700 --> 00:30:11,200 Bem, você sabe o que, Estou passando por um momento difícil aqui. 332 00:30:11,500 --> 00:30:16,000 Acabei de afogar um homem de pano em merda! 333 00:30:16,400 --> 00:30:18,600 - Talvez eu devesse me entregar... - Não! 334 00:30:18,900 --> 00:30:20,800 Ninguém está entregando ninguém 335 00:30:21,100 --> 00:30:24,700 Agora você sabia que o padre estava vivo quando você o matou? 336 00:30:24,900 --> 00:30:27,400 - Não. - Aí está então. 337 00:30:32,200 --> 00:30:36,700 Como poderíamos ter pensado que um reverendo teria 200.000 dólares em dinheiro? 338 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 A poupança média de um Casal americano entre 35 e 50 anos 339 00:30:42,300 --> 00:30:44,600 é 15.256 dólares. 340 00:30:44,800 --> 00:30:47,000 Charlie, Charlie... 341 00:30:47,300 --> 00:30:49,800 Cale a boca! 342 00:30:52,800 --> 00:30:54,200 Espere! 343 00:30:54,400 --> 00:30:57,100 Não! Regra número quatro - nunca mais volte à cena do crime. 344 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 É o cartão da Josie, deixei perto do telefone. 345 00:31:00,600 --> 00:31:04,100 Regra número cinco - se o seu parceiro é um idiota, esqueça a regra número quatro. 346 00:31:11,500 --> 00:31:13,400 Acabou. 347 00:31:23,400 --> 00:31:25,000 Entendi. 348 00:31:25,300 --> 00:31:27,500 Ai! Que porra é essa? 349 00:31:30,000 --> 00:31:31,700 Ai! 350 00:31:39,400 --> 00:31:41,500 Não deveríamos ir? 351 00:31:41,700 --> 00:31:44,400 Você não está um pouco curioso? 352 00:31:50,000 --> 00:31:53,200 'Dê uma olhada aí. Essa beleza, né? 353 00:31:53,600 --> 00:31:56,600 'Como vai você? ' 354 00:31:56,900 --> 00:32:00,000 'Olhar. Isto é para você, certo? ' 355 00:32:00,400 --> 00:32:03,600 - Ela é atriz, certo? - 'Cale a boca, ok? 356 00:32:03,900 --> 00:32:06,700 'Você gosta disso, querido? Você gosta disso? Bem aqui? 357 00:32:07,000 --> 00:32:09,200 'Você gosta de sentir isso? Sinta isso. Sim. 358 00:32:09,400 --> 00:32:13,600 'Sim. Você sabe o que é isso? Eu vou esculpir seu rosto... 359 00:32:13,900 --> 00:32:15,900 'Argh! ' 360 00:32:16,100 --> 00:32:17,900 'Cale-se! ' 361 00:32:18,200 --> 00:32:22,200 Se eu não soubesse melhor, você sabe como eu diria que isso se parece? 362 00:32:25,100 --> 00:32:27,800 Um filme de rapé? 363 00:32:33,100 --> 00:32:34,900 Santo Deus! 364 00:32:35,100 --> 00:32:38,900 - Quem disse Santo Deus? - É importante agora? 365 00:32:39,200 --> 00:32:43,400 É por isso que ele estava tão interessado em policial um acordo. Ele faz parte de uma rede de filmes de rapé. 366 00:32:43,800 --> 00:32:46,900 - Temos que chamar a polícia. - O que vamos dizer a eles? 367 00:32:47,200 --> 00:32:50,700 - Olha, se encontrarem o corpo... - Eles não vão encontrar o corpo. 368 00:32:51,000 --> 00:32:53,400 A fossa séptica era genial. Veja desta forma - 369 00:32:53,600 --> 00:32:55,800 podemos ter salvado vidas esta noite. 370 00:32:57,100 --> 00:33:00,400 - Você acha que ele é o Oregon Undertaker? - Quem sabe. 371 00:33:00,700 --> 00:33:02,800 Ele com certeza teve o que merecia. 372 00:33:04,600 --> 00:33:06,300 Charlie... Espere! 373 00:33:09,600 --> 00:33:11,700 Você se importa se eu entrar? 374 00:33:14,600 --> 00:33:16,600 O que? 375 00:33:17,900 --> 00:33:20,100 Encontrámos o corpo do reverendo. 376 00:33:22,300 --> 00:33:24,600 - Foi um acidente... - Isso não foi acidente. 377 00:33:25,000 --> 00:33:28,200 Alguém atirou nele três vezes na cabeça 378 00:33:28,500 --> 00:33:31,200 e o deixou em seu carro à beira da estrada. 379 00:33:33,200 --> 00:33:37,600 Essa é uma pílula difícil de engolir. Assassinato sempre é. 380 00:33:39,300 --> 00:33:43,000 Desculpe. Você tem certeza que é o Reverendo Smalls? 381 00:33:43,300 --> 00:33:45,700 - Oh sim. Temos uma identificação positiva. - Então quem é... 382 00:33:46,700 --> 00:33:49,000 Quem é o quê? 383 00:33:49,400 --> 00:33:52,700 Quem está... seguro 384 00:33:52,900 --> 00:33:55,000 neste mundo esquecido por Deus... 385 00:33:55,200 --> 00:33:57,500 - Sua família? - Sim... Não! 386 00:33:57,800 --> 00:34:01,500 Apenas um amigo. Um amigo da família. 387 00:34:01,800 --> 00:34:03,900 - E qual é o seu nome? - Estêvão. 388 00:34:06,500 --> 00:34:08,200 Stephen Hawking. 389 00:34:08,400 --> 00:34:10,800 Importa-se se eu... 390 00:34:27,400 --> 00:34:31,400 - Você está assistindo um DVD, hein? - Sim... Não! 391 00:34:31,700 --> 00:34:34,800 Quero dizer... você sabia que as vendas de DVD 392 00:34:35,000 --> 00:34:39,900 aumentaram 226 por cento nos últimos seis meses? 393 00:34:40,300 --> 00:34:42,900 Bem... não. 394 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 Mas com certeza estou 100% feliz saber disso. Obrigado pelo factóide. 395 00:34:52,900 --> 00:34:56,700 Então, er... posso pegar uma bebida para você? 396 00:34:56,900 --> 00:34:59,200 Um copo de H20, por favor, Senhor Hawking. 397 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 Há um pouco de sangue no chão. 398 00:35:20,100 --> 00:35:22,100 - Sr. Hawking? - Sim. Eu, er... 399 00:35:22,300 --> 00:35:24,700 Eu quebrei um vaso e, er... 400 00:35:25,000 --> 00:35:28,500 e acidentalmente cortei meu braço em um dos fragmentos. 401 00:35:37,100 --> 00:35:40,100 - Olha... - Ah, cachorrinho! 402 00:35:40,300 --> 00:35:42,300 Isso dói só de olhar. 403 00:35:43,600 --> 00:35:46,900 - O que você está fazendo? - Obtendo uma amostra. Procedimento padrão. 404 00:35:47,200 --> 00:35:50,700 'Deputado Garmen, Detetive Wood quer você na delegacia. 405 00:35:51,000 --> 00:35:52,800 Copie isso. 406 00:35:53,000 --> 00:35:56,200 Detetive Wood, sempre respirando no meu pescoço. 407 00:35:56,500 --> 00:35:59,100 Não tive uma boa cutucada, se você me perguntar. 408 00:36:00,500 --> 00:36:04,300 Não estou perguntando, mas tanto faz. 409 00:36:04,500 --> 00:36:06,200 Bem, é melhor eu ir em frente. 410 00:36:10,900 --> 00:36:14,200 Mmm... Que noite linda. 411 00:36:15,500 --> 00:36:18,400 Você quase poderia toque nessas estrelas, hein? 412 00:36:18,700 --> 00:36:20,800 Sim. 413 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Embora, mesmo se você estivesse viajando a velocidade da luz 414 00:36:24,300 --> 00:36:27,200 você levaria 1.460 dias para chegar ao mais próximo. 415 00:36:27,600 --> 00:36:29,400 Está certo? 416 00:36:29,600 --> 00:36:32,500 Bem, você é apenas uma caminhada fábrica factóide, parceiro! 417 00:36:32,700 --> 00:36:35,700 Você tem você mesmo uma boa noite. 418 00:36:35,900 --> 00:36:37,700 Você também, oficial. 419 00:36:40,000 --> 00:36:45,200 Oh... você se importaria se eu desse uma olhada naquele DVD que você estava assistindo? 420 00:36:48,100 --> 00:36:50,300 A curiosidade matou o gato, policial. 421 00:36:50,600 --> 00:36:53,700 No meu ramo de trabalho, o gato ganha aumento e uma promoção. 422 00:37:06,800 --> 00:37:09,600 Meu filho de nove anos adora este. 423 00:37:09,800 --> 00:37:12,300 Especialmente esta parte com esta vaca cantante. 424 00:37:15,300 --> 00:37:17,300 Tenho que admitir, Stephen... 425 00:37:17,600 --> 00:37:19,600 Achei que você estava escondendo alguma coisa. 426 00:37:38,800 --> 00:37:41,600 Parece algo foi arrastado para cá. 427 00:37:44,400 --> 00:37:46,400 Você quer vir comigo? 428 00:37:51,200 --> 00:37:53,600 Eu preciso que você levante isso para mim, Estêvão. 429 00:37:53,800 --> 00:37:56,600 - Policial, você não quer cheirar... - Abra. 430 00:38:04,900 --> 00:38:07,400 Tanto para o aumento e a promoção, oficial! 431 00:38:08,600 --> 00:38:11,100 Lá vamos nós. 432 00:38:11,300 --> 00:38:15,100 Eu sabia que Columbo aqui voltaria para o DVD. O que fazemos com ele? 433 00:38:15,500 --> 00:38:18,600 - Quem está na fossa séptica? - Como posso saber. 434 00:38:18,800 --> 00:38:20,900 Verifique os papéis, veja quem está desaparecido. 435 00:38:21,100 --> 00:38:23,800 E depois, Gus? Matamos alguém! 436 00:38:24,200 --> 00:38:28,200 - Ah, você matou alguém! - Bem, você sequestrou um policial! 437 00:38:28,400 --> 00:38:33,300 - Ah, sim, eu fiz! O que você propõe? - Estou me entregando. 438 00:38:33,700 --> 00:38:35,800 Eles dirão assassinado o verdadeiro reverendo. 439 00:38:36,100 --> 00:38:39,300 - Eu não tive nada a ver com isso! - Então? O que eles se importam? 440 00:38:39,600 --> 00:38:42,700 Torna tudo bonito e organizado para eles. Sem pontas soltas bagunçadas. 441 00:38:43,000 --> 00:38:46,800 Aposto um bom dinheiro que todos eles vão dizer: “Nossa! Finalmente pegamos o Undertaker!" 442 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 Você estará cuspindo fogo e chorando faíscas. 443 00:38:49,800 --> 00:38:52,200 Chega, ok? Não vamos tornar isso pior do que é. 444 00:38:52,500 --> 00:38:54,900 Charlie, como isso poderia ser pior? 445 00:38:56,800 --> 00:38:59,200 Você não vai a lugar nenhum. 446 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 Você vai atirar em mim? 447 00:39:01,400 --> 00:39:04,600 Eu também tenho uma família, Charlie. Eu não vou para a cadeia. 448 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 Eu vou atirar em você, Charlie! 449 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 - Não, você não está. - Sim eu sou. 450 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 - Não, você não está. - Sim eu sou! 451 00:39:21,600 --> 00:39:23,500 Merda! 452 00:39:33,500 --> 00:39:35,500 Ah! Eu sabia que você iria... 453 00:39:37,400 --> 00:39:39,300 Eu não faria isso. 454 00:39:46,900 --> 00:39:48,600 Quem diabos é você? 455 00:39:48,900 --> 00:39:53,600 Considerando que moro aqui, meu jovem, a pergunta é: "Quem diabos é você?" 456 00:39:55,100 --> 00:39:58,900 Não é o que você pensa, Sra. Smalls. Não somos ladrões. 457 00:39:59,200 --> 00:40:02,100 Olha... temos notícias terríveis. 458 00:40:02,300 --> 00:40:05,800 Seu marido, o reverendo... 459 00:40:06,100 --> 00:40:08,100 passou. 460 00:40:08,300 --> 00:40:11,000 Considerando que coloquei três balas na cabeça dele 461 00:40:11,300 --> 00:40:13,900 Eu certamente espero que sim! 462 00:40:14,100 --> 00:40:17,100 Senhora Deputada Smalls, tem o direito permanecer em silêncio. 463 00:40:17,300 --> 00:40:19,400 - Qualquer coisa que você disser... - Ah, por favor! 464 00:40:19,600 --> 00:40:21,600 Então você o matou? 465 00:40:21,900 --> 00:40:25,000 Passei anos fechando os olhos para aquele pervertido, er... 466 00:40:25,400 --> 00:40:27,800 digamos, aspirações cinematográficas. 467 00:40:28,000 --> 00:40:30,500 Max e eu sentimos que merecíamos uma parte de seus benefícios. 468 00:40:31,900 --> 00:40:35,000 - Quem é Max? - Um homem de verdade. 469 00:40:36,200 --> 00:40:40,500 Estamos indo daqui para algum lugar onde nunca mais nos preocuparemos. 470 00:40:42,400 --> 00:40:44,900 - Er... Aham! - O que? 471 00:40:45,100 --> 00:40:47,800 Acho que ele já pode estar lá. 472 00:40:49,200 --> 00:40:53,600 - O que? Ele não iria embora sem mim. - Ele realmente não teve escolha. 473 00:40:53,900 --> 00:40:56,100 - Foi um acidente. - OK! 474 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - Cale a boca... - Por que vocês dois não calam a boca! 475 00:41:01,500 --> 00:41:04,200 Tudo bem, onde está o dinheiro? 476 00:41:05,600 --> 00:41:09,700 - Desculpe, que dinheiro? - Dois milhões de dólares não desaparecem simplesmente! 477 00:41:10,000 --> 00:41:11,900 - Dois... - Sim, onde está? 478 00:41:14,600 --> 00:41:16,500 Oh céus! 479 00:41:17,500 --> 00:41:20,500 Acho que vou ter que contar até três. Um... 480 00:41:20,700 --> 00:41:22,700 - Não, Sra. Smalls! - Diga a ela onde está. 481 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 - Não sabemos! - Dois... 482 00:41:24,600 --> 00:41:27,300 Diga a ela! 483 00:41:40,400 --> 00:41:44,400 Estaremos, eu estarei! Faz anos que não ouço Pink Floyd. 484 00:41:54,300 --> 00:41:56,900 Bem, pai, hora de ligar a velha fossa séptica! 485 00:42:00,600 --> 00:42:04,900 A propósito, o que aconteceu exatamente? 486 00:42:06,200 --> 00:42:09,500 Claro. Charlie afogou o reverendo, quem ele pensava que estava morto 487 00:42:09,900 --> 00:42:12,000 mesmo que ele não fosse, na fossa séptica. 488 00:42:12,300 --> 00:42:14,200 Acontece que ele não era o verdadeiro reverendo. 489 00:42:14,400 --> 00:42:16,600 O verdadeiro reverendo foi assassinado por sua esposa, 490 00:42:16,800 --> 00:42:19,900 a mulher cuja cabeça você dividiu com um machado - timing estelar! 491 00:42:20,200 --> 00:42:25,100 Ela planejou fugir com seu amante, Max, já falecido, graças a Charlie, 492 00:42:25,400 --> 00:42:29,300 e os dois milhões de dólares do reverendo criado a partir de seu empreendimento paralelo 493 00:42:29,600 --> 00:42:33,000 na filmagem e venda de filmes de rapé. Ok, ok? 494 00:42:33,300 --> 00:42:36,800 - Legal! - Legal? 495 00:42:37,100 --> 00:42:39,900 Três pessoas morreram esta noite, Josie. 496 00:42:40,100 --> 00:42:43,700 Neste negócio, infelizmente, a morte é um risco ocupacional. 497 00:42:44,000 --> 00:42:48,800 E a propósito, muito bem usar meu nome na frente do policial... Charlie! 498 00:42:49,200 --> 00:42:51,700 Ei, olhe. Eu posso ajudar. 499 00:42:53,000 --> 00:42:56,600 Vou testemunhar que ouvi a Sra. Smalls confessar ter matado o marido. 500 00:42:56,900 --> 00:43:00,800 Quanto à Sra. Smalls, ela estava ameaçando a vida de um policial. 501 00:43:02,600 --> 00:43:06,400 - E o cara no tanque? - Você o matou por acidente. 502 00:43:06,700 --> 00:43:09,900 Você não faria muito tempo. Cinco anos, no máximo. 503 00:43:10,100 --> 00:43:12,100 Oh meu Deus! 504 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 Bem, isso não é uma merda! 505 00:43:23,800 --> 00:43:27,400 Eu tenho que reconhecer isso. Afinal, esse era um plano brilhante. 506 00:43:27,700 --> 00:43:30,700 Você pode acreditar? Somos ricos. 507 00:43:30,900 --> 00:43:33,600 Vocês podem ficar com a minha parte. Eu vou me entregar. 508 00:43:33,900 --> 00:43:35,900 Se eu for para a cadeia, vou para a cadeia. 509 00:43:36,200 --> 00:43:38,400 Não seja ridículo! Você ganhou isso. 510 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 Eles vão nos caçar como animais. 511 00:43:40,800 --> 00:43:43,600 Com esse tipo de dinheiro você pode desaparecer. 512 00:43:43,900 --> 00:43:46,600 Eu tenho esposa e filha, Eu não quero desaparecer. 513 00:43:47,000 --> 00:43:48,900 Multar. Gus e eu vamos deixar o estado 514 00:43:49,000 --> 00:43:52,300 e vamos deixar você e o deputado no meio do nada. 515 00:43:52,700 --> 00:43:55,100 - Como é isso? - Vamos nos livrar do deputado. 516 00:43:55,300 --> 00:43:56,900 - O que? - Boa ideia! 517 00:43:57,100 --> 00:44:00,700 Já que ele é o único que pode testemunhar que somos inocentes do assassinato. 518 00:44:01,000 --> 00:44:02,800 OK, senhorita adolescente Oklahoma... 519 00:44:03,000 --> 00:44:05,200 Socorro! 520 00:44:05,900 --> 00:44:07,600 Ajuda! 521 00:44:34,300 --> 00:44:36,300 - Segure a cabeça dele. - O que você está fazendo? 522 00:44:36,500 --> 00:44:38,900 Apenas ajudando-o a relaxar um pouco. 523 00:44:52,000 --> 00:44:54,500 Meu amigo aqui decidiu se render. 524 00:44:54,900 --> 00:44:57,300 Vamos deixar vocês dois em algum lugar e diga adeus. 525 00:44:57,500 --> 00:45:01,400 - Você está cometendo um grande erro. - Vamos sair daqui. 526 00:45:03,300 --> 00:45:05,300 Espere, espere! 527 00:45:06,400 --> 00:45:08,700 - Preciso fazer xixi. - Ah... 528 00:45:09,000 --> 00:45:12,200 - Por favor? - OK. 529 00:45:13,500 --> 00:45:16,700 Espere... 530 00:45:17,100 --> 00:45:19,800 - As algemas. - Nos seus sonhos! 531 00:45:20,000 --> 00:45:22,800 Existem certos requisitos... 532 00:45:32,100 --> 00:45:35,500 Lá. Aproveitar! 533 00:45:55,400 --> 00:45:57,700 Me desculpe... 534 00:45:57,900 --> 00:46:00,100 Não posso ir se você estiver, er... observando. 535 00:46:00,500 --> 00:46:02,700 Você poderia simplesmente fechar... 536 00:46:04,700 --> 00:46:07,800 Medo do palco! Acontece com o melhor de nós. 537 00:46:29,700 --> 00:46:31,600 Aviso de um minuto. 538 00:46:38,700 --> 00:46:41,000 Você deixou cair isso. 539 00:46:44,000 --> 00:46:47,100 - Não, eu posso explicar... Argh! - Levante-se, parceiro! 540 00:46:47,500 --> 00:46:51,000 - O que diabos há com você? - É um vôo para Las Vegas. 541 00:46:51,200 --> 00:46:54,400 8h00. Nós deveríamos encontrar-se ao meio-dia para dividir o dinheiro. 542 00:46:54,800 --> 00:46:58,600 - Aquele idiota quebrou meu nariz! - É melhor você ter uma explicação. 543 00:46:58,900 --> 00:47:04,200 Tudo bem, eu menti sobre a necessidade de Thais um transplante de córnea. Ela está bem. 544 00:47:05,700 --> 00:47:09,400 - Devo 300 mil dólares à minha esposa. - Desculpe? 545 00:47:09,700 --> 00:47:13,500 Devo à minha ex-mulher 300.000 dólares e por causa de sua cobra de advogada 546 00:47:13,800 --> 00:47:16,600 há uma ordem de restrição contra mim até eu pagar. 547 00:47:16,800 --> 00:47:19,400 Eu não vi nem falei para minha filha em dois anos. 548 00:47:19,700 --> 00:47:21,600 - Por que não diz? - Você teria ajudado? 549 00:47:21,800 --> 00:47:24,100 - Claro que não. - Bom, então vamos lá! 550 00:47:34,300 --> 00:47:36,900 - Oh meu Deus! - Lá se vai o nosso álibi. 551 00:47:37,100 --> 00:47:40,000 Uh-uh! Fantástico! 552 00:47:40,400 --> 00:47:43,900 Você não vê? Nenhum de nós temos que fugir ou nos entregar. 553 00:47:44,100 --> 00:47:46,700 O que você propõe? Nós vagamos pelo país 554 00:47:46,900 --> 00:47:48,900 como Bonnie e Clyde... e Clyde? 555 00:47:49,100 --> 00:47:53,800 Não. Primeiro, pegamos o carro do policial e bati-lo em uma árvore na estrada. 556 00:47:54,200 --> 00:47:56,700 Colocamos ele e a esposa do reverendo no carro dela 557 00:47:57,100 --> 00:47:59,300 e empurre-o sobre o penhasco em Grouse Point. 558 00:47:59,600 --> 00:48:03,800 - Eles encontrariam o carro em alguns dias. - E qual seria o número forense? 559 00:48:04,100 --> 00:48:07,900 Que o deputado estava dirigindo sob a influência do álcool, caiu, 560 00:48:08,200 --> 00:48:10,700 sinalizou para outro carro dirigido pela Sra. Smalls, 561 00:48:10,900 --> 00:48:13,600 assumiu o controle do volante e os levou de um penhasco. 562 00:48:13,800 --> 00:48:17,400 E as feridas seriam mais do que encoberto pelo acidente. 563 00:48:17,800 --> 00:48:20,300 Então o reverendo é assassinado na mesma noite 564 00:48:20,500 --> 00:48:23,500 que sua esposa foi jogada de um penhasco por um policial bêbado? 565 00:48:23,800 --> 00:48:25,900 Isso não parece muito acidental. 566 00:48:26,100 --> 00:48:28,400 Você sabe, ele tem razão... pela primeira vez. 567 00:48:28,700 --> 00:48:33,500 OK, er... Então plantamos a Sra. Smalls arma no carro com eles. 568 00:48:33,800 --> 00:48:36,600 Eles acham que era a arma que matou o reverendo. 569 00:48:36,800 --> 00:48:39,500 Eles pensam... talvez ela tenha tido um caso com o deputado, 570 00:48:39,800 --> 00:48:44,500 talvez eles decidam matar o reverendo e então talvez eles tenham sofrido um acidente. 571 00:48:45,800 --> 00:48:49,400 - São muitos talvez! - Vamos ouvir sua ideia brilhante, chefe. 572 00:48:58,000 --> 00:49:00,900 Ah! A velha com certeza gostava da comida dela! 573 00:49:01,100 --> 00:49:03,800 Sacos para cadáveres chiques! 574 00:49:06,700 --> 00:49:10,200 - Você está comendo um pirulito? - Eu não jantei. Eu preciso do açúcar. 575 00:49:12,100 --> 00:49:14,200 - Ai! - Você está bem? 576 00:49:14,500 --> 00:49:17,200 Sim. Vamos fazer isso. 577 00:50:24,800 --> 00:50:26,900 Você pode ir mais devagar? 578 00:50:27,100 --> 00:50:30,300 Não queremos atrair atenção, agora vamos? 579 00:50:30,600 --> 00:50:33,200 Não, não queremos voltar no tempo, agora vamos? 580 00:50:34,300 --> 00:50:38,700 Somente indo mais rápido que a luz é que teoricamente, poderíamos voltar no tempo. 581 00:50:39,100 --> 00:50:42,000 Sim! Faça-me um favor - cale a boca! 582 00:50:44,200 --> 00:50:48,400 Você tem algum problema sério relacionado ao estresse questões. Você não é canadense, é? 583 00:50:48,800 --> 00:50:50,800 O que... O quê? 584 00:50:51,000 --> 00:50:55,600 O relatório estatístico de 2003 sobre a saúde dos canadenses afirmam que 62 por cento... 585 00:50:55,900 --> 00:51:01,100 O que há de errado com você? Você puxa isso fatos aleatórios e estatísticas tiradas da sua bunda, 586 00:51:01,400 --> 00:51:03,900 e ninguém realmente dá a mínima! 587 00:51:04,200 --> 00:51:06,700 - Pessoal! - Jesus Cristo, cara! 588 00:51:06,900 --> 00:51:09,000 Charlie, aqui está uma estatística bacana para você - 589 00:51:09,300 --> 00:51:12,700 para um cara que sabe tudo, conseguir um emprego em um call center 590 00:51:12,900 --> 00:51:16,700 você tem que ser, sem exceção, o maior perdedor que já conheci na minha vida. 591 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 E eu sou de Las Vegas! 592 00:51:32,700 --> 00:51:36,200 Você já ouviu falar de um neurotransmissor chamada acetilcolina? 593 00:51:36,600 --> 00:51:38,200 O que? 594 00:51:38,400 --> 00:51:42,200 É a substância química que seu cérebro usa para memória... manequim. 595 00:51:43,400 --> 00:51:45,500 - É? - Sim, está exatamente certo. 596 00:51:45,700 --> 00:51:50,200 Veja, a razão pela qual perdi meu emprego de professor é que eu tenho esse distúrbio, 597 00:51:50,500 --> 00:51:53,800 caracterizada por uma gradual e aguda neuro-degeneração 598 00:51:54,000 --> 00:51:56,000 do córtex cerebral. 599 00:51:56,200 --> 00:52:01,100 Ou se isso for muito "tirado da minha bunda" por você, estou perdendo lentamente minha memória. 600 00:52:03,000 --> 00:52:04,600 Você está inventando isso? 601 00:52:04,700 --> 00:52:08,600 Os médicos acham que, dentro de um ou dois anos, minha mente ficará totalmente em branco. 602 00:52:08,900 --> 00:52:11,400 Então a única coisa que posso fazer para desacelerar as coisas 603 00:52:11,600 --> 00:52:14,700 é continuar trabalhando minha memória tanto quanto possível. 604 00:52:16,100 --> 00:52:18,200 Você se lembra o que há na bolsa azul? 605 00:52:18,500 --> 00:52:21,100 Que bolsa azul? 606 00:52:22,800 --> 00:52:26,100 Caramba, cara, sinto muito mesmo. Você sabe... 607 00:52:35,100 --> 00:52:38,100 Ei, Gus, qual é a palavra grega por besteira? 608 00:52:44,600 --> 00:52:46,600 - Seu filho da puta! - Pare com isso! 609 00:52:46,800 --> 00:52:48,800 Caramba! O que... 610 00:52:53,100 --> 00:52:56,100 - Você está louco? - Ele mentiu para nós de novo! 611 00:52:56,500 --> 00:52:58,900 Ele não tem filha... 612 00:52:59,200 --> 00:53:01,900 Estão todos bem aí? 613 00:53:04,800 --> 00:53:06,800 Estamos bem. 614 00:53:07,000 --> 00:53:10,300 Está tudo bem. Então, obrigado por ter vindo. 615 00:53:10,600 --> 00:53:13,200 - Acho que deveríamos chamar a polícia. - O que? 616 00:53:13,500 --> 00:53:16,400 Não, não vamos incomodá-los. Eles têm muito o que fazer. 617 00:53:16,600 --> 00:53:18,600 Você está bem, seu carro está bem. 618 00:53:18,900 --> 00:53:22,400 Sim, mas tenho certeza esse é o procedimento padrão, não é? 619 00:53:23,900 --> 00:53:27,600 Serei honesto com você - eu não dou um traseiro de rato para procedimento padrão. 620 00:53:28,000 --> 00:53:31,800 Aqui, por que você não arruma sua bunda gorda de volta ao seu carro 621 00:53:32,000 --> 00:53:34,900 e compre um sanduíche tão grande como seu coração deseja. 622 00:53:35,300 --> 00:53:38,100 Esse padrão é suficiente procedimento para você? 623 00:53:38,400 --> 00:53:40,500 - Seu porta-malas está aberto. - O que? 624 00:53:42,500 --> 00:53:44,700 Vocês todos vão viajar para algum lugar? 625 00:53:45,000 --> 00:53:48,900 Parece que você está com as malas prontas para um longo período. Esse é o seu guarda-roupa inteiro aí? 626 00:53:49,300 --> 00:53:51,500 Não, são alguns cadáveres. 627 00:53:56,400 --> 00:53:59,000 - Essa foi boa! - Que bom que você gostou... 628 00:53:59,400 --> 00:54:01,800 Ah, caramba! 629 00:54:02,000 --> 00:54:05,600 Oh, é hora do velho mesquinho! 630 00:54:05,800 --> 00:54:07,600 O que? 631 00:54:07,900 --> 00:54:09,900 Ah, é insulina. 632 00:54:10,200 --> 00:54:12,100 Qualquer que seja! 633 00:54:20,000 --> 00:54:22,300 Show de horrores! 634 00:54:24,400 --> 00:54:26,300 - Ai! - Seu filho da puta! 635 00:54:26,500 --> 00:54:29,900 É verdade que menti, mas tenho uma responsabilidade para comigo mesmo. 636 00:54:30,100 --> 00:54:33,300 - Quando saí da prisão, eu jurei... - O quê? O que? 637 00:54:33,600 --> 00:54:36,400 Você estava na prisão? Para que? 638 00:54:36,600 --> 00:54:40,400 Eu meio que convenci algumas pessoas investir em alguns negócios 639 00:54:40,800 --> 00:54:43,600 isso não foi na verdade, tecnicamente existente. 640 00:54:43,800 --> 00:54:46,600 - Mais alguma coisa que você esqueceu, sociopata? - Ah, vamos! 641 00:54:46,800 --> 00:54:49,700 - Você não está exagerando um pouco? - Exagerando? 642 00:54:50,100 --> 00:54:52,500 Acontece que sou um vigarista muito bom. 643 00:54:52,700 --> 00:54:55,700 Esse é o meu talento. O que você quer eu fazer, desperdiçá-lo? 644 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Você não sai por aí usando em seus parceiros, idiota! 645 00:55:00,100 --> 00:55:03,700 Aposto que Gus nem é seu nome verdadeiro. O que é? 646 00:55:03,900 --> 00:55:07,300 - Não, sério, eu adoraria saber. - Minha mãe, que Deus a tenha... 647 00:55:07,700 --> 00:55:10,500 ...me deu o nome de Augusto... 648 00:55:45,400 --> 00:55:47,400 O que... 649 00:55:53,500 --> 00:55:58,200 - Talvez ela tenha saltado do porta-malas. - Ela não pulou de nenhum baú. 650 00:55:58,500 --> 00:56:00,800 - Ela está morta. - Você checou o pulso dela? 651 00:56:01,100 --> 00:56:04,100 - Er... não. - Por que você não verificou o pulso dela? 652 00:56:04,400 --> 00:56:08,000 Porque presumo que quando você tem um machado alojado em seu crânio 653 00:56:08,300 --> 00:56:10,300 seu pulso tende a diminuir em você! 654 00:56:10,500 --> 00:56:14,400 - Talvez você não devesse presumir tanto. - Tudo bem, acalmem-se, crianças! 655 00:56:14,600 --> 00:56:18,100 Tudo o que importa agora é que a encontremos antes que alguém o faça. 656 00:56:18,500 --> 00:56:22,300 - Tente mantê-lo na estrada desta vez! - Ei, vá se foder! Fodam-se vocês dois! 657 00:56:22,600 --> 00:56:28,500 Quando as pessoas não estão me socando nos olhos, minha direção é simplesmente perfeita. 658 00:56:28,900 --> 00:56:30,500 Argh! 659 00:56:53,200 --> 00:56:56,100 Quer que eu verifique o pulso dela? 660 00:57:01,800 --> 00:57:03,800 Merda! 661 00:57:07,600 --> 00:57:10,200 -Charlie? - Oi, querido! 662 00:57:10,400 --> 00:57:13,600 - O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 663 00:57:15,000 --> 00:57:18,700 O que... Recebemos uma ligação anônima relatando um corpo na estrada. 664 00:57:19,000 --> 00:57:20,700 Nós apenas atropelamos isso. 665 00:57:20,900 --> 00:57:23,200 Olá, sou Josie McBroom. 666 00:57:23,400 --> 00:57:26,400 Eu pensei que você estava tomando uma bebida com seu supervisor. 667 00:57:26,700 --> 00:57:31,000 Tecnicamente, sou Supervisor Júnior mas eles colocaram Charlie debaixo de mim. 668 00:57:32,200 --> 00:57:35,600 - Ah... - E você deve estar... 669 00:57:35,900 --> 00:57:37,600 -Penélope Wood. - Penélope. 670 00:57:37,900 --> 00:57:40,200 - Detetive Penélope Wood. - Claro! 671 00:57:40,500 --> 00:57:43,900 Charlie me contou muito sobre você... 672 00:57:44,100 --> 00:57:46,900 Ele disse que tem uma menininha e que eu trouxe ela... 673 00:57:47,100 --> 00:57:50,500 - Emily está aqui? ...porque não tem ninguém em casa? 674 00:57:50,900 --> 00:57:52,800 Agora, o que aconteceu exatamente? 675 00:57:53,100 --> 00:57:56,800 Bem, estávamos dirigindo para a cidade 676 00:57:57,100 --> 00:57:59,500 e de repente - bang! 677 00:57:59,700 --> 00:58:03,100 Atropelamos este corpo aqui. Lá não havia nada que eu pudesse fazer para evitá-la. 678 00:58:03,300 --> 00:58:06,700 Ninguém poderia ter feito isso. eu juro, ela simplesmente apareceu do nada. 679 00:58:08,200 --> 00:58:11,500 - E você é? - Quem, eu? Eu sou Gus. 680 00:58:11,800 --> 00:58:15,300 Gus Dickinson é meu nome. Um colega de trabalho de Charlie. 681 00:58:17,100 --> 00:58:20,100 - Para quem você está ligando? - Meu vice. 682 00:58:29,100 --> 00:58:30,900 Você não vai responder isso? 683 00:58:32,300 --> 00:58:35,200 Uh-uh! Provavelmente é apenas meu ex-namorado. 684 00:58:35,500 --> 00:58:37,600 Perseguidor maldito, sabe? 685 00:58:40,500 --> 00:58:45,100 Delegado Garmen, detetive Wood aqui. Você precisa se reportar imediatamente. 686 00:58:45,500 --> 00:58:48,100 Detetive Wood. 687 00:58:50,100 --> 00:58:51,900 Onde? 688 00:58:53,800 --> 00:58:55,700 Merda! 689 00:58:55,900 --> 00:58:58,300 - O Olho está na estação. - O quê? 690 00:58:58,500 --> 00:59:03,500 Tudo bem, quero que todos vocês me sigam lá. Vou precisar de suas declarações. 691 00:59:03,800 --> 00:59:07,200 Isso não pode esperar até amanhã? Tenho certeza que é mais produtivo 692 00:59:07,400 --> 00:59:10,000 se tivéssemos tido uma boa noite de sono, certo? 693 00:59:13,400 --> 00:59:16,900 Você pode ter mencionado que sua esposa era detetive. 694 00:59:17,300 --> 00:59:18,600 Cale-se. 695 00:59:18,800 --> 00:59:21,800 Gus, você deve ter mencionado sobre não estar realmente devendo pensão alimentícia 696 00:59:22,200 --> 00:59:26,000 para sua esposa imaginária e seu filha imaginária não está realmente ficando cega. 697 00:59:26,200 --> 00:59:28,300 Toque�! 698 00:59:28,600 --> 00:59:31,800 Pessoal, este é o Agente Especial Chester Hymes. 699 00:59:32,200 --> 00:59:36,300 Bem, você pode vencer isso? Meus amigos com os corpos no porta-malas. 700 00:59:38,100 --> 00:59:39,900 - O que? - É uma piada interna! 701 00:59:40,200 --> 00:59:42,900 Nós nos encontramos mais cedo. Como vai? 702 00:59:45,000 --> 00:59:47,900 - Estou pronto. - Charlie, você pode cuidar de Emmy. 703 00:59:48,200 --> 00:59:50,200 Vocês dois nos sigam. 704 00:59:52,700 --> 00:59:55,600 - Estamos ferrados! - Não se mantivermos a história correta. 705 00:59:55,800 --> 00:59:59,300 Tomamos algumas cervejas na casa do Gus, esse é o fim se for. Entendi? 706 00:59:59,600 --> 01:00:02,000 Entendi. 707 01:00:02,300 --> 01:00:03,900 Gus... 708 01:00:05,000 --> 01:00:07,500 - Estamos ferrados! - Ah, vamos! 709 01:00:07,700 --> 01:00:10,500 Você acha que o Agente Hippo vai descobrir mais 710 01:00:10,800 --> 01:00:13,300 do que onde encontrar um ótimo buffet? 711 01:00:13,600 --> 01:00:16,300 Essas escoriações nos joelhos e cotovelos 712 01:00:16,500 --> 01:00:18,800 indicar um salto de um veículo em movimento. 713 01:00:19,000 --> 01:00:22,600 Podemos deduzir que a senhora deputada Smalls suposto assassino 714 01:00:23,000 --> 01:00:27,600 pressupunha que ela já estivesse morta quando ela foi transportada de automóvel. 715 01:00:27,900 --> 01:00:31,500 Você está bem, Sr. Dickinson? 716 01:00:31,700 --> 01:00:36,200 Er... sim. Este é o primeiro cadáver para mim, então... 717 01:00:37,500 --> 01:00:39,500 - E bebi cerveja na minha casa. - Sim. 718 01:00:39,700 --> 01:00:43,200 Além do ferimento do machado, que, a julgar pelo ângulo de entrada, 719 01:00:43,500 --> 01:00:46,900 veio de uma pessoa muito mais baixa, possivelmente uma mulher, 720 01:00:47,200 --> 01:00:50,900 nada aqui indica qualquer tipo de briga já aconteceu. 721 01:00:51,100 --> 01:00:56,400 Posso afirmar com segurança que a senhora deputada Smalls assassino pode ser encontrado... 722 01:00:56,900 --> 01:00:58,800 dentro desta mesma sala. 723 01:00:58,900 --> 01:01:01,600 - O que? - Oh! Apenas uma figura de linguagem! 724 01:01:02,000 --> 01:01:06,500 O que quero dizer é o corpo dela vai me dizer quem é o assassino dela 725 01:01:06,900 --> 01:01:09,500 após um exame mais aprofundado. 726 01:01:09,800 --> 01:01:13,300 No entanto, posso arriscar um nome agora mesmo. 727 01:01:13,500 --> 01:01:15,900 Por favor, faça. 728 01:01:16,100 --> 01:01:19,900 Tenho certeza que não será nenhuma surpresa que o assassino dela 729 01:01:20,300 --> 01:01:22,600 não é outro senão... 730 01:01:24,200 --> 01:01:26,600 ...o Oregon Undertaker. 731 01:01:26,800 --> 01:01:30,700 Bem, todos nós poderíamos ter imaginado isso, Agente Hymes. 732 01:01:31,000 --> 01:01:33,200 De fato. 733 01:02:07,900 --> 01:02:10,200 Tudo vai ficar bem, querido. 734 01:02:19,100 --> 01:02:23,800 Ei! Então, er... eu acho Vou levar Emily para casa. 735 01:02:24,300 --> 01:02:26,300 Por que você não a deixa aqui comigo? 736 01:02:27,700 --> 01:02:30,800 - Sim, mas eu posso facilmente... - Boa noite. 737 01:02:33,200 --> 01:02:37,200 Espere! Você não está indo a qualquer lugar, mocinha! 738 01:02:38,600 --> 01:02:40,900 Não sem o seu casaco. 739 01:02:49,900 --> 01:02:53,100 - Alguém gostaria de dizer alguma coisa? - Apenas me leve para casa. 740 01:02:54,400 --> 01:02:56,900 Sem chance! Temos um policial morto abandonar primeiro. 741 01:02:57,200 --> 01:03:01,100 Eu não me importo com o policial. eu não nem me importo mais com o dinheiro. 742 01:03:01,400 --> 01:03:05,100 Eu só quero ir para casa e fingir que isso nunca aconteceu. 743 01:03:05,300 --> 01:03:08,700 Sim, não foi exatamente uma noite comum na cidade. 744 01:03:09,000 --> 01:03:11,500 Tudo que eu queria era cuidar da minha família. 745 01:03:12,600 --> 01:03:17,400 OK, Charlie, quanto mais cedo nos livrarmos do corpo do deputado, 746 01:03:17,800 --> 01:03:21,200 mais cedo você poderá começar seu fingir que foram felizes para sempre. 747 01:03:21,500 --> 01:03:23,900 Agora, como isso soa? 748 01:03:24,200 --> 01:03:27,700 — Você ligou para Stu Garmen. Fale depois do bipe...' 749 01:03:28,000 --> 01:03:29,600 Merda! 750 01:03:36,700 --> 01:03:40,600 Vamos, querido. É hora de ir para casa. 751 01:03:53,400 --> 01:03:55,300 Ah, Carlinhos... 752 01:04:25,000 --> 01:04:27,400 - Tem certeza que ele vai afundar aí? - Absolutamente! 753 01:04:28,700 --> 01:04:30,700 - Você já fez isso antes? - Nunca. 754 01:04:30,900 --> 01:04:34,400 Alcatrão não refinado e não aquecido tem um grau de viscosidade de 250.000. 755 01:04:34,600 --> 01:04:37,400 Então, o que isso significa? Ele não vai afundar? 756 01:04:37,600 --> 01:04:42,100 Ele vai afundar. Pode levar uma semana ou mais, mas ele vai afundar. 757 01:04:43,500 --> 01:04:46,900 Bem... é melhor começarmos então. 758 01:05:05,400 --> 01:05:07,100 Espere! 759 01:05:10,200 --> 01:05:11,600 Você nos seguiu. 760 01:05:11,800 --> 01:05:16,600 Achei que seria mais conveniente do que ouvir o testemunho do Bull Gucky. 761 01:05:17,100 --> 01:05:19,900 Acho que estava certo, como sempre. 762 01:05:20,200 --> 01:05:22,100 - OK... - Ouça... 763 01:05:22,400 --> 01:05:27,400 Agente Hymes, você nos deixou ir e há um milhão de dólares com o seu nome. 764 01:05:28,300 --> 01:05:31,800 Você está oferecendo a um agente federal um suborno? 765 01:05:32,100 --> 01:05:34,500 - Sim. - Obrigado, mocinha. 766 01:05:35,800 --> 01:05:39,500 Gus, venha aqui por um segundo, você faria? 767 01:05:42,800 --> 01:05:45,100 Diga-me que estou gordo! 768 01:05:45,300 --> 01:05:47,700 Eu estava brincando! 769 01:05:47,900 --> 01:05:51,300 Eu quero ouvir você contar ao cara gordo quão gordo ele é. 770 01:05:51,700 --> 01:05:54,200 Eu estava brincando, certo? 771 01:05:55,100 --> 01:05:57,100 Você pode estar um pouco pesado 772 01:05:57,300 --> 01:06:00,100 mas não é nada que alguns séculos correr não resolve! 773 01:06:00,300 --> 01:06:04,500 - Argh! Filho da puta! - Me desculpe, isso beliscou? 774 01:06:04,800 --> 01:06:10,700 Tudo bem, a versão oficial é essa Aqui o Gus me atacou durante uma prisão. 775 01:06:11,100 --> 01:06:15,000 - E eu estava me defendendo... - Morsa estúpida... Argh! 776 01:06:15,300 --> 01:06:20,600 A versão oficial é que Gus tropeçou e caiu de cara no chão durante a prisão. 777 01:06:21,000 --> 01:06:26,100 Ok, há dois milhões de dólares em uma sacola no carro. É todo seu, apenas pegue. 778 01:06:26,400 --> 01:06:30,000 Uau! Você consegue vencer isso? Um milhão acabou de se tornar dois milhões. 779 01:06:30,400 --> 01:06:34,100 E as pessoas disseram que esta economia nunca iria se recuperar! 780 01:06:34,300 --> 01:06:36,400 Argh! 781 01:06:40,700 --> 01:06:43,700 - Atire na porra do olho dele! - O que? Cale-se! 782 01:06:44,000 --> 01:06:45,400 - Espere! - Não se mexa! 783 01:06:47,400 --> 01:06:49,900 - Eu sei quem você é. - O que? 784 01:06:50,100 --> 01:06:55,700 Achei que você parecia familiar... Pessoal, sua cúmplice é Lucy Bloom, 785 01:06:56,000 --> 01:07:00,900 Também conhecida como Lucy McJoseph, Também conhecida como Josie McBroom. 786 01:07:01,300 --> 01:07:05,300 - O que você está falando? - Você é a viúva do Wyoming. 787 01:07:05,500 --> 01:07:07,200 O que? 788 01:07:07,400 --> 01:07:10,800 Senhores, a Viúva do Wyoming MO é sempre o mesmo. 789 01:07:11,200 --> 01:07:16,400 Ela seduz um sujeito desavisado, ela fornica com ele 790 01:07:16,800 --> 01:07:19,100 e então ela se oferece um pequeno gole de uísque. 791 01:07:19,400 --> 01:07:23,600 O pobre otário nunca vive o suficiente perceber que ele também só bebeu 792 01:07:23,900 --> 01:07:26,200 tálio altamente concentrado. 793 01:07:26,400 --> 01:07:30,100 Você tem assistido muitos novelas, Agente Hymes! 794 01:07:33,900 --> 01:07:36,200 Você não está acreditando nessa porcaria, está? 795 01:07:36,500 --> 01:07:40,800 Dizem que ela sempre mantém seu frasco confiável em sua pessoa, 796 01:07:41,100 --> 01:07:44,700 apenas no caso do próximo bug voa em sua teia. 797 01:07:45,000 --> 01:07:50,100 Ah, vamos! Ele está apenas fazendo essa porcaria para salvar a bunda dele! 798 01:07:50,500 --> 01:07:55,400 Eu poderia jurar que senti um por dentro do bolso do casaco na estação. 799 01:07:58,500 --> 01:08:00,400 Esvazie os bolsos, Josie. 800 01:08:02,500 --> 01:08:04,900 Carlinhos... 801 01:08:13,600 --> 01:08:15,100 Puta merda! 802 01:08:15,300 --> 01:08:18,600 Você plantou isso no meu casaco de volta à estação, não foi? 803 01:08:19,000 --> 01:08:20,800 Não, eu não fiz. Juro por Deus! 804 01:08:20,900 --> 01:08:22,700 Isto não é meu. 805 01:08:22,900 --> 01:08:27,200 - Ele está mentindo. Ele está mentindo! - Tome uma bebida. 806 01:08:29,400 --> 01:08:31,900 - Ah... - Tome um gole, Josie. 807 01:08:40,000 --> 01:08:42,700 Lá. 808 01:08:44,000 --> 01:08:46,900 Você está... 809 01:08:47,100 --> 01:08:49,400 - Josie? - Oh meu Deus! 810 01:08:49,600 --> 01:08:53,200 Ah, Deus! Josy! Vamos, cuspa! 811 01:08:56,800 --> 01:09:00,000 - Você é tão patético! - Isso não foi engraçado. 812 01:09:03,600 --> 01:09:08,100 Seus idiotas! Eu disse que ele era apenas tentando mexer com a gente! Porra! Porra! 813 01:10:19,400 --> 01:10:21,400 Jesus! 814 01:10:25,800 --> 01:10:27,600 Acho que pertence ao Tio Sam. 815 01:10:27,900 --> 01:10:30,800 Agora espere. Estamos do mesmo lado aqui, Chester. 816 01:10:33,700 --> 01:10:35,500 Eu também sou um agente. 817 01:10:41,200 --> 01:10:44,500 - Quando diabos você tirou isso de mim? - De volta à estação. 818 01:10:46,500 --> 01:10:49,900 Ouça, o problema é o seguinte, Gus - 819 01:10:50,200 --> 01:10:53,100 há um amigo meu, um agente, um dos melhores. 820 01:10:53,300 --> 01:10:55,800 Ele está protegendo os inocentes já faz muito tempo. 821 01:10:56,100 --> 01:10:58,700 E, bem... 822 01:10:59,000 --> 01:11:01,400 ele está farto com trabalhar pra caramba 823 01:11:01,600 --> 01:11:05,300 para idiotas ingratos que o chamam de gordo. 824 01:11:06,700 --> 01:11:08,600 Um tapinha nas costas se tudo der certo, 825 01:11:08,800 --> 01:11:11,600 ou as estrelas e listras em seu caixão se não o fizerem. 826 01:11:11,900 --> 01:11:13,900 Simplesmente não funciona mais. 827 01:11:16,100 --> 01:11:17,900 Tenho dois milhões aqui. 828 01:11:18,100 --> 01:11:20,800 Acredite quando eu digo ninguém jamais irá reivindicá-lo. 829 01:11:21,200 --> 01:11:24,900 Diga ao seu amigo que há um milhão para ele e um milhão para mim. 830 01:11:25,100 --> 01:11:29,300 Que tal dois milhões para ele e nada para você. 831 01:11:29,600 --> 01:11:32,300 Ah, vamos, Chetty! Somos parceiros aqui. 832 01:11:32,600 --> 01:11:36,400 Você me insulta, Gus. Você nem é um criminoso de verdade. 833 01:11:36,700 --> 01:11:39,100 Você é apenas um vigarista insignificante 834 01:11:39,300 --> 01:11:41,900 que levou dois tiros no peito resistir à prisão. 835 01:11:43,200 --> 01:11:45,900 Escute, eu tenho uma filha, Thais... 836 01:11:46,100 --> 01:11:50,400 Thais. Isso é grego para 'Amado'. 837 01:11:54,800 --> 01:11:58,700 - Você atirou em mim. - Essa é a primeira coisa verdadeira que você disse. 838 01:12:17,100 --> 01:12:19,300 Por que você demorou tanto? 839 01:13:00,100 --> 01:13:01,900 Mamãe... 840 01:13:03,000 --> 01:13:06,000 Está tudo bem, querido. Volte a dormir. 841 01:13:17,500 --> 01:13:20,500 Espere! Você sabe que não posso comer tanto açúcar. 842 01:13:20,800 --> 01:13:23,300 Você não deveria fazer isso. 843 01:13:23,500 --> 01:13:26,600 - Como se você não devesse ter matado Gus. - Continue comendo. 844 01:13:28,900 --> 01:13:31,600 Gus era um traidor. 845 01:13:31,800 --> 01:13:35,200 Ele me disse que ia te matar e fugir com o dinheiro. 846 01:13:36,600 --> 01:13:41,000 Foi por isso que o matei. Eu salvei sua vida. Estou te contando a verdade! 847 01:13:41,300 --> 01:13:45,800 89,9 por cento de todo o governo dos EUA agentes podem vencer um detector de mentiras. 848 01:13:47,900 --> 01:13:50,800 Por favor... isso não está certo, Charlie. 849 01:13:51,000 --> 01:13:53,600 Você sabe que isso não está certo. 850 01:13:53,800 --> 01:13:57,500 - Sua esposa é uma oficial da lei. - Cale-se! Cale a boca! 851 01:14:00,200 --> 01:14:02,300 Ah, Deus. 852 01:14:02,600 --> 01:14:05,500 Eu não quero morrer! 853 01:14:05,700 --> 01:14:08,500 Eu não quero morrer... 854 01:14:08,800 --> 01:14:12,100 Por favor... Ah... 855 01:14:25,200 --> 01:14:28,400 - Deus, nós realmente conseguimos, né? - O que? 856 01:14:28,700 --> 01:14:30,900 Nós realmente nos transformamos em monstros. 857 01:14:33,200 --> 01:14:34,700 Ah, Carlinhos... 858 01:14:39,200 --> 01:14:41,100 Ah, vamos lá. 859 01:14:41,400 --> 01:14:44,000 Eu digo que valeu a pena. 860 01:14:45,300 --> 01:14:48,300 Vamos colocar o corpo no carro. É pesado o suficiente para afundar. 861 01:14:48,500 --> 01:14:50,900 Espere... 862 01:14:51,100 --> 01:14:53,900 Ainda há um passageiro desaparecido. 863 01:14:59,100 --> 01:15:03,400 Você disse que queria fingir nada disso aconteceu... 864 01:15:05,100 --> 01:15:09,600 Um gole disso... e você pode beijar todas as suas preocupações, adeus. 865 01:15:12,600 --> 01:15:15,400 - A viúva do Wyoming? - Sim. 866 01:15:17,700 --> 01:15:20,900 Mas eu vi você beber. 867 01:15:21,100 --> 01:15:24,000 Nunca longe dos meus frascos de confiança! 868 01:15:25,500 --> 01:15:26,900 - Brilhante. - Sim! 869 01:15:27,200 --> 01:15:31,100 Afinal, eu era a Miss Teen Wyoming. 870 01:15:32,300 --> 01:15:36,600 Agora, obviamente não posso deixar você ir e correr o risco de você me denunciar 871 01:15:36,900 --> 01:15:41,600 e, porra, dois milhões soam muito melhor que um milhão! 872 01:15:42,800 --> 01:15:45,700 - Você estava certo, Penny. - O que é isso? 873 01:15:47,000 --> 01:15:49,900 Penelope sempre disse dinheiro não vou deixar você rico, eu só... 874 01:15:50,100 --> 01:15:52,600 Eu simplesmente não acreditei nela. 875 01:15:54,200 --> 01:15:57,700 Você parece um cara genuinamente decente, Charlie. 876 01:15:57,900 --> 01:16:01,600 - Sinto muito por ter que fazer isso. - Você não tem escolha, não é? 877 01:16:01,900 --> 01:16:04,500 Não, eu não. Mas você sabe. 878 01:16:04,700 --> 01:16:08,800 Você quer que eu atire em você ou você quer ir para o uísque? 879 01:16:12,200 --> 01:16:14,200 O que Hymes disse que você usou? 880 01:16:14,400 --> 01:16:17,800 Tálio concentrado. Muito mais rápido que o cianeto. 881 01:16:25,000 --> 01:16:27,100 Alguma última palavra, Charlie? 882 01:16:30,200 --> 01:16:32,100 Não gaste tudo em um só lugar. 883 01:16:33,700 --> 01:16:35,500 O que? 884 01:16:46,800 --> 01:16:50,600 O que? O que? 885 01:16:50,800 --> 01:16:52,800 O que? 886 01:16:55,900 --> 01:16:59,600 Não! Oh! 887 01:16:59,900 --> 01:17:02,600 Que porra é essa? 888 01:17:02,900 --> 01:17:07,400 Ah, merda! Ah, merda! Porra! 889 01:17:34,900 --> 01:17:38,900 'Charlie, Penélope e Emily não pode atender o telefone. 890 01:17:39,200 --> 01:17:41,600 'Por favor, deixe-nos uma mensagem.' 891 01:17:41,900 --> 01:17:45,300 'Esta é uma mensagem para Charlie Madeira. Meu nome é Samuel Koenig, 892 01:17:45,700 --> 01:17:49,400 'Sou vice-presidente sênior da Barstow Publishing Divisão de Autoajuda aqui em Seattle. 893 01:17:49,700 --> 01:17:52,700 'Escute, estou ligando a respeito para este livro que você nos enviou, 894 01:17:53,000 --> 01:17:55,500 "'Construa um cérebro melhor E vencer o grande nada. " 895 01:17:55,700 --> 01:17:57,700 'Parece-me que é um acéfalo! 896 01:17:57,900 --> 01:18:00,300 'Sério, porém, temos uma oferta para você. 897 01:18:00,500 --> 01:18:02,600 — Achamos que você ficará feliz com isso. 898 01:18:02,900 --> 01:18:05,900 'Por favor, me ligue de volta o mais cedo possível...' 899 01:19:09,300 --> 01:19:11,500 - Olá. - Oi. Para onde você foi? 900 01:19:11,700 --> 01:19:15,600 - O mais longe possível daqui. - Esse nós poderíamos fazer por você. 901 01:19:17,400 --> 01:19:20,200 Este deve ser meu dia de sorte. 902 01:19:23,600 --> 01:19:26,400 Er... deixe-me verificar novamente alguma coisa. 903 01:19:44,000 --> 01:19:46,600 - Tudo pronto. - Tudo bem! 904 01:20:46,900 --> 01:20:48,900 E... ação. 905 01:20:52,500 --> 01:20:54,500 De novo. 906 01:20:56,700 --> 01:20:58,700 De novo. 907 01:21:01,400 --> 01:21:03,400 E... de novo. 908 01:21:03,600 --> 01:21:05,600 - Oi! -Ah! 909 01:21:07,800 --> 01:21:09,800 Obrigado. 910 01:25:03,800 --> 01:25:05,800 Eu peguei ele!