1
00:02:38,075 --> 00:02:40,868
Ciężarówka wygląda świetnie.
Musi tu być pieprzona fortuna.

2
00:02:41,036 --> 00:02:43,120
wiem...
Nie stójmy przed nim, dobrze?

3
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
OK, nie ma problemu, nie ma problemu.

4
00:02:44,665 --> 00:02:46,499
Powiedzcie mi coś, chłopaki,
co się dzieje? Gówno.

5
00:02:46,667 --> 00:02:48,042
Jestem tu zbyt długo. Porozmawiaj ze mną.

6
00:02:48,210 --> 00:02:49,252
Daj nam chwilę.

7
00:02:49,419 --> 00:02:51,587
Nie mam już więcej minut. Sprawdź
to wyszło. Chcę, żebyś coś zobaczył.

8
00:02:51,922 --> 00:02:54,966
Nie ma czystszego niż to.
Są one bardzo popularne wśród dzieci.

9
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Wiesz, co tu jest?
Federalny znaczek podatkowy.

10
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
Nie można być czystszym niż to!
Porozmawiaj ze mną! Powiedz mi coś.

11
00:02:59,847 --> 00:03:02,598
Więc sam zajmij się biznesem
jeśli to taki cholernie świetny interes.

12
00:03:02,766 --> 00:03:04,141
Zrobiłbym to, ale nie jestem z Detroit.

13
00:03:04,309 --> 00:03:06,435
Nawet nie znam nikogo w mieście
który poradzi sobie z tak dużym zadaniem,

14
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
ale wszyscy macie
wszystkie połączenia, wiesz.

15
00:03:08,438 --> 00:03:10,231
Powiedz mi coś, cholera,
Jestem biznesmenem.

16
00:03:10,399 --> 00:03:12,108
- Rób, co chcesz.
- Nie jest łatwo pozbyć się tego gówna.

17
00:03:12,276 --> 00:03:14,110
Wiem, ale jestem biznesmenem,
to moja sprawa.

18
00:03:14,278 --> 00:03:15,736
Robię tu interesy.

19
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
Rozgrzej ciężarówkę.
Wynośmy się stąd, kurwa.

20
00:03:19,950 --> 00:03:22,118
- Właśnie o tym mówię.
- Jesteś bystrym dzieciakiem, lubię cię.

21
00:03:22,286 --> 00:03:24,120
Dziękuję bardzo.
Doceniam to.

22
00:03:24,288 --> 00:03:27,373
Kuzynie, mój człowieku, nie uciekaj jeszcze.
Dla mnie to jak dwa tysiące.

23
00:03:27,541 --> 00:03:29,500
- To nie wygląda na 5000 dolarów.
- Pozwól mi to zobaczyć.

24
00:03:29,668 --> 00:03:31,794
Umowa jest na 5000.
To około 2000. Policz to sam.

25
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
Wiesz co, wkurza mnie to.

26
00:03:33,547 --> 00:03:35,464
Powiedziałem moim ludziom, że tak
miało być tu pięć kawałków,

27
00:03:35,632 --> 00:03:37,258
i spójrz na to gówno, usztywnili nas.

28
00:03:37,426 --> 00:03:39,260
Nie, usztywnili cię,
bo chcę moich pieniędzy, stary.

29
00:03:39,428 --> 00:03:41,304
Kurwa, nie możesz
na nikogo dzisiaj nie licz,

30
00:03:41,471 --> 00:03:43,806
ale powiem ci co, nie róbmy tego
cholernie się z tym teraz męczę.

31
00:03:43,974 --> 00:03:46,267
Weź te dwa pieprzone tysiące
i w następnym punkcie,

32
00:03:46,435 --> 00:03:47,935
Obiecuję, że ci to wynagrodzę.

33
00:03:48,103 --> 00:03:49,520
Słuchaj, nie drażnij mnie, dobrze?

34
00:03:49,688 --> 00:03:51,147
Zerżnij kogoś innego,
to bzdura.

35
00:03:51,315 --> 00:03:54,650
Potrzebuję 5000 dolarów,
nie 2000, nie rób mi tego.

36
00:03:54,818 --> 00:03:56,944
Nie bądź nierozsądny.
Nie masz do czynienia z Johnnym Bananasem.

37
00:03:57,112 --> 00:03:59,155
- Przykryłem cię.
- Nie mam pojęcia, co Johnny Banana,

38
00:03:59,323 --> 00:04:01,324
ale czy mogę dostać moje pieniądze...
Słuchaj, mogę powiedzieć, że wolno dla ciebie.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,826
Potrzebuję pięciu tysięcy dolarów!

40
00:04:03,994 --> 00:04:06,370
Przeczytaj moje usta:
Potrzebuję pięciu tysięcy dolarów.

41
00:04:06,538 --> 00:04:08,456
To bzdura.
Nie mogę nic z tym zrobić.

42
00:04:08,624 --> 00:04:10,416
Jeśli chcesz być pierdolonym dupkiem,
możesz wziąć cały ładunek

43
00:04:10,584 --> 00:04:11,751
i sam je pal w parku.

44
00:04:11,919 --> 00:04:13,628
- Nie palę Lucky Strike'a.
- Mam ludzi, przed którymi muszę odpowiadać.

45
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
- Palę King Size Kent.
- Nie mogę wycenić mojego...

46
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
Pieprzyć to.
Miło robić z tobą interesy, dzieciaku.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,678
Hej, kolego, co tu robisz?

48
00:04:22,846 --> 00:04:24,722
Oficerowie, wiecie
co się właśnie stało?

49
00:04:24,890 --> 00:04:27,975
Nie uwierzysz w to gówno.
Ciężarówka właśnie się zatrzymała, stary!

50
00:04:28,143 --> 00:04:31,354
Po prostu przestało! Masz trochę
kable rozruchowe, dasz mi skok?

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,522
Hej... nie znam cię
skądś?

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,399
Nie, to nie ja, jestem z Buffalo.

53
00:04:38,820 --> 00:04:41,405
Obaj, przygotujcie jakieś dokumenty identyfikacyjne.

54
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
Wynośmy się stąd, kurwa!

55
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
Gówno! Co, kurwa?

56
00:07:50,512 --> 00:07:52,304
O cholera.

57
00:07:56,768 --> 00:07:58,352
Zamroź, dupku!

58
00:08:07,320 --> 00:08:09,196
Foley, powinniśmy byli wiedzieć, że to ty.

59
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
Hej, Axel, dobra robota!

60
00:08:17,956 --> 00:08:20,249
- Nie rozumiem.
- Nie mam czasu, Jeffrey.

61
00:08:20,417 --> 00:08:22,042
Todd cię szuka,
jest naprawdę wkurzony.

62
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
Powiedział, że to jest twoje
najgorsze popierdolenie wszechczasów.

63
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Osobiście nie sądzę, że to prawda.
Nie ma go tam.

64
00:08:26,464 --> 00:08:27,923
Tak, widzę to, Jeff.

65
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
Gdybyś przyłapał tych gości,
może nie byłby taki zły.

66
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Teraz słyszałem, że cię dopadło
targować się o pieniądze?

67
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
2000 dolarów nie wystarczyło.

68
00:08:34,598 --> 00:08:36,098
Jeśli to wezmę, ci goście
wiedziałbym, że jestem policjantem.

69
00:08:36,266 --> 00:08:39,810
- Todd zrobi ci kolejnego dupka.
- Nigdzie nie odchodź.

70
00:08:39,978 --> 00:08:41,854
nie mówię
zrobiłeś coś złego.

71
00:08:42,022 --> 00:08:44,523
Gdybyś przyłapał tych gości
wyszłoby lepiej.

72
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
To wszystko, co mówię.
Dokąd teraz idziesz?

73
00:08:46,484 --> 00:08:48,068
Idę się uporać
i wynoś się stąd.

74
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Nie, duży błąd, duży błąd.

75
00:08:49,779 --> 00:08:50,738
- Chcesz mojej rady?
- Nie.

76
00:08:50,906 --> 00:08:52,323
- Wiesz, co bym zrobił?
- Nie, nie mam.

77
00:08:52,490 --> 00:08:54,366
Porozmawiaj z nim.
Zaraz wróci.

78
00:08:54,534 --> 00:08:56,952
Odejdź ode mnie albo to zrobię
zastrzel cię. Nie ma dzisiaj dla ciebie czasu.

79
00:08:57,120 --> 00:08:58,787
Wiesz co bym zrobił?

80
00:08:58,955 --> 00:09:01,790
Po prostu się rozjaśnij. Nie słucham
do ciebie. Nie słucham.

81
00:09:01,958 --> 00:09:03,792
Sprawiasz, że jest o wiele gorzej
dla siebie.

82
00:09:03,960 --> 00:09:05,836
To wspaniale, dziękuję wam.

83
00:09:06,004 --> 00:09:07,713
Hej, Axel, masz papierosa?

84
00:09:09,633 --> 00:09:12,509
- Ty to napisałeś?
- To właśnie próbuję ci powiedzieć.

85
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Wszyscy o tobie wiedzą
i ciężarówka.

86
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Jeffrey, wysłuchasz mnie?

87
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
Nie słucham Cię,
Ignoruję cię.

88
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
Świetnie! Świetny, naprawdę dojrzały.

89
00:09:20,810 --> 00:09:23,395
Nie słucham Jeffreya,
ale on wciąż mówi.

90
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
- Nie słucham cię!
- Naprawdę nienawidzę, kiedy to robisz.

91
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
- W takim razie przestań.
- To dziecinne!

92
00:09:28,109 --> 00:09:30,319
- Czy tu jest ten pieprzony Foley?
- O cholera.

93
00:09:30,487 --> 00:09:32,154
Jest Todd, czas na występ, OK?

94
00:09:33,823 --> 00:09:35,282
Wiem co powiesz...

95
00:09:35,450 --> 00:09:38,827
Gdzie ty, kurwa, spadasz
działasz pod przykrywką bez pozwolenia?

96
00:09:38,995 --> 00:09:40,496
O co tu, kurwa, chodzi?

97
00:09:40,664 --> 00:09:42,581
Chcesz trochę zagrać
pieprzony bzdurny kowbojski gliniarz,

98
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
idź i zrób to na czyimś komisariacie.

99
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Nie chcesz słyszeć
moja wersja historii?

100
00:09:46,336 --> 00:09:47,920
Jaka jest twoja, kurwa, wersja tej historii?

101
00:09:50,006 --> 00:09:51,298
Posłuchajmy Twojej wersji historii.

102
00:09:51,466 --> 00:09:53,801
Axel, nie biorę
więcej tego gówna od ciebie.

103
00:09:53,969 --> 00:09:56,345
Wiesz, ile kosztuje ten mały wyczyn
będzie kosztować to miasto?

104
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
Nie sądzę, że koszt
o to tutaj chodzi, proszę pana.

105
00:09:58,556 --> 00:10:01,183
Myślę, że problem powinien leżeć po mojej stronie
rażące lekceważenie właściwej procedury.

106
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
Masz cholerną rację, mądralo!

107
00:10:03,436 --> 00:10:06,105
Burmistrz zadzwonił do szefa.
Szef zadzwonił do zastępcy szefa.

108
00:10:06,273 --> 00:10:08,107
Zastępca szefa właśnie
odgryzł mi tyłek!

109
00:10:08,275 --> 00:10:10,526
Widzisz, że nie mam
choć trochę z tego zostało, prawda!

110
00:10:10,694 --> 00:10:13,946
Skąd do cholery wziąłeś
ciężarówka papierosów skąd?

111
00:10:14,114 --> 00:10:15,656
Z porwania Dearborn.

112
00:10:15,824 --> 00:10:18,367
Porwanie Dearborna?
To popiersie spadło w zeszłym tygodniu.

113
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
Ta ciężarówka powinna być
w tym cholernym funcie!

114
00:10:20,370 --> 00:10:21,537
Próbowałem ci powiedzieć.

115
00:10:21,705 --> 00:10:23,664
Jeffrey, to nie jest żadne
twoich pieprzonych spraw.

116
00:10:23,832 --> 00:10:24,790
To nie jest moja szafka.

117
00:10:24,958 --> 00:10:28,502
Słuchaj, Axel, nigdy więcej
z tych konfiguracji, rozumiesz?

118
00:10:28,670 --> 00:10:31,630
Jesteś dobrym policjantem.
Masz ogromny potencjał,

119
00:10:31,798 --> 00:10:33,841
ale nie wiesz wszystkiego, kurwa,.

120
00:10:34,009 --> 00:10:36,635
I jestem zmęczony
żeby ci gorąco w dupę.

121
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
Jeszcze raz
i jesteś na ulicy.

122
00:10:39,222 --> 00:10:40,889
- Rozumiesz mnie?
- Powiem ci...

123
00:10:41,057 --> 00:10:42,891
Czy mnie rozumiesz?

124
00:10:44,352 --> 00:10:46,103
Tak, rozumiem.

125
00:10:46,271 --> 00:10:47,396
Szef.

126
00:10:49,024 --> 00:10:51,734
Szef nie przeżuwa wszystkiego,
nadal masz mały tyłek.

127
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
Nie zadzieraj ze mną, Axelu.

128
00:10:53,903 --> 00:10:57,072
Nie teraz. No dalej, idź do domu.

129
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Hej!

130
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
Hej, stary!

131
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
- Jak się masz?!
- W porządku.

132
00:12:27,705 --> 00:12:29,498
Widzę, że wciąż się łamiesz
w domach ludzi.

133
00:12:29,666 --> 00:12:32,668
Czego się spodziewałeś po tym zamku?
Dlaczego nie kupiłeś prawdziwego, pieprzonego zamka?

134
00:12:32,836 --> 00:12:35,629
Nie potrzebuję zamka, mam pistolet.
Wbijam komuś czapkę.

135
00:12:35,797 --> 00:12:38,382
Nie stać mnie na żaden rachunek za prąd.
Zamknij moją lodówkę.

136
00:12:38,550 --> 00:12:41,009
Masz artykuły spożywcze
i całe gówno tam w środku.

137
00:12:41,177 --> 00:12:43,011
- Spójrz na siebie!
- Tak.

138
00:12:43,179 --> 00:12:46,515
- Hej, stary, kiedy wyjdziesz?
- Wyszedłem sześć miesięcy temu.

139
00:12:46,683 --> 00:12:48,809
Wyszedłeś sześć miesięcy temu,
i dopiero teraz przychodzisz?

140
00:12:48,977 --> 00:12:52,062
Wypuścili mnie rok wcześniej, bo
wiesz, dobry czas,

141
00:12:52,230 --> 00:12:53,939
i pojechałem do Kalifornii
żeby zaczerpnąć trochę słońca.

142
00:12:54,107 --> 00:12:57,943
- Muszę ci coś pokazać.
- Nie widziałem cię dwa lata.

143
00:13:02,907 --> 00:13:04,491
Dziesięć tysięcy marek niemieckich.

144
00:13:04,659 --> 00:13:06,285
- Marka niemiecka?
- Tak.

145
00:13:06,453 --> 00:13:07,536
Co to jest?

146
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
Są to obligacje na okaziciela.
To obligacje. Niewykrywalny.

147
00:13:10,331 --> 00:13:11,373
Ukradłeś je?

148
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
- Nie. To nie...
- Nie chcę tego słyszeć.

149
00:13:14,836 --> 00:13:16,378
Przepraszam, że w ogóle zapytałem.

150
00:13:16,546 --> 00:13:18,547
- Po prostu miło cię widzieć, stary.
- Tęskniłem za tobą, stary.

151
00:13:18,715 --> 00:13:20,007
- Tak.
- Tęskniłem za tobą.

152
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
Co robiłeś
w każdym razie w Kalifornii?

153
00:13:22,760 --> 00:13:24,344
- Pracowałem.
- Gdzie pracujesz?

154
00:13:24,512 --> 00:13:26,722
- Zgadywać.
- Nie wiem, gdzie pracowałeś?

155
00:13:26,890 --> 00:13:28,140
Wzgórza Beverly.

156
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
- Co robiłeś?
- Nie uwierzysz temu człowiekowi.

157
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
- Co?
- Byłem ochroniarzem.

158
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
Kto cię, kurwa, zatrudni
jako ochroniarz?

159
00:13:40,737 --> 00:13:41,862
Jenny Summers.

160
00:13:42,030 --> 00:13:43,238
Jenny Summers?!

161
00:13:44,407 --> 00:13:47,117
Och, stary, nie widziałem Jenny
za lata! Co ona robi?

162
00:13:47,285 --> 00:13:48,744
Axel, radzi sobie świetnie, prawda?

163
00:13:48,912 --> 00:13:50,412
Ona jest menadżerką tej galerii sztuki,

164
00:13:50,580 --> 00:13:53,582
Galerię Sztuki Hollis Benton
gdzieś w Beverly Hills.

165
00:13:53,750 --> 00:13:56,543
To jak miejsce znane na całym świecie.
Słyszałeś o tym kiedyś?

166
00:13:56,711 --> 00:13:58,545
Tak, kupuję tam całą moją sztukę.

167
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Osiem piłek, kieszeń narożna,
dwie poduszki.

168
00:14:02,050 --> 00:14:03,717
Pięćdziesiąt dolców, nie strzelisz.

169
00:14:03,885 --> 00:14:05,677
- Bzdury.
- Sto.

170
00:14:05,845 --> 00:14:06,845
Masz zakład.

171
00:14:15,772 --> 00:14:16,980
Co zrobisz.

172
00:14:17,148 --> 00:14:19,274
Jesteś tak samo bystry
jak zawsze byłeś.

173
00:14:19,442 --> 00:14:23,153
Dwadzieścia, 40, 60, 80, weź.
Zrób imprezę.

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,113
Robienie z tobą interesów to przyjemność.

175
00:14:26,533 --> 00:14:28,575
Co, kurwa, zrobisz?

176
00:14:28,743 --> 00:14:31,119
Pani, przepraszam,
jeszcze dwie szkockie i napoje gazowane.

177
00:14:35,458 --> 00:14:37,084
Mam świetny pomysł.

178
00:14:37,252 --> 00:14:38,544
Mam świetny pomysł!

179
00:14:40,213 --> 00:14:41,797
Ukradnijmy samochód.

180
00:14:45,093 --> 00:14:46,802
Czy mówisz poważnie?

181
00:14:46,970 --> 00:14:49,471
Jestem pieprzonym policjantem,
Nie mogę już kraść samochodów.

182
00:14:49,639 --> 00:14:50,847
- Co się z tobą dzieje?
- I co?

183
00:14:51,015 --> 00:14:53,642
Zapamiętaj ten czas
ukradłeś ten samochód, stary?

184
00:14:53,810 --> 00:14:55,477
Pieprzony Cadillac.

185
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Musieliśmy pojechać i nim pojechać
na drodze ekspresowej.

186
00:15:01,359 --> 00:15:04,528
Ty pierdolony maniaku.

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,575
Pamiętam też, że musiałeś iść do więzienia
też za tym gównem.

188
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
To nie było więzienie,
była to szkoła państwowa.

189
00:15:12,120 --> 00:15:14,329
Szkoła państwowa to więzienie
kiedy masz 15 lat.

190
00:15:14,497 --> 00:15:18,875
To nie więzienie, stary, to jak...
To jak obóz dzienny w porównaniu do więzienia.

191
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
Dlaczego na mnie nie nakrzyczałeś?
kiedy cię złapano?

192
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
- Nie powiedziałeś, że jesteśmy razem?
- Nie wiesz?

193
00:15:28,094 --> 00:15:30,804
- Nie wiesz?
- Nie.

194
00:15:33,182 --> 00:15:34,891
To dlatego, że cię kocham, stary.

195
00:15:41,608 --> 00:15:42,608
Jeszcze jedna runda.

196
00:15:46,863 --> 00:15:49,072
Trzymaj się, Mike.
Muszę otworzyć drzwi, OK?

197
00:15:49,240 --> 00:15:51,533
Zrównoważ się.
OK, zaczynamy.

198
00:15:54,787 --> 00:15:58,373
Otwieram teraz drzwi, OK?
Zaczynamy. W porządku, zaczynamy.

199
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
Axelu!

200
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Hej, Mikey. Gdzie byłeś?

201
00:16:08,092 --> 00:16:09,551
Co się dzieje, Zack?

202
00:16:09,719 --> 00:16:11,136
Co tam masz, Mikey?

203
00:16:11,304 --> 00:16:13,555
Tak, co to jest, twoje pranie?

204
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
Przysięgam na Chrystusa, Zack,
Miałem je sprowadzić z powrotem.

205
00:16:19,729 --> 00:16:21,229
- Och, zgubiłeś się?
- Nie.

206
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
Przyszedłem... Przyszedłem tu, żeby zobaczyć
przyjacielu, miałem ich przy sobie.

207
00:16:24,859 --> 00:16:26,443
Pomyślałem, wiesz...

208
00:16:27,570 --> 00:16:28,904
Co robisz?

209
00:16:29,072 --> 00:16:31,239
Co mam tu zrobić, Mikey?

210
00:16:31,407 --> 00:16:33,909
Zack, było całe pudełko
pełno tam takich rzeczy,

211
00:16:34,077 --> 00:16:36,578
Wziąłem ich kilka. Nie zrobiłem tego
myślę, że ktokolwiek będzie za nimi tęsknił.

212
00:16:36,746 --> 00:16:38,538
Pomyślałem, że je wezmę...

213
00:16:38,706 --> 00:16:40,832
- Zamknij się.
- Przepraszam.

214
00:16:41,000 --> 00:16:42,751
- Przepraszam.
- Nie, zamknij się.

215
00:16:45,296 --> 00:16:47,589
- Człowieku, proszę.
- Po prostu się zamknij, Mikey.

216
00:16:51,844 --> 00:16:53,261
Przysięgam...

217
00:16:56,265 --> 00:16:59,768
Przysięgam, jeśli kiedykolwiek
pokaż jeszcze raz swoją twarz...

218
00:16:59,936 --> 00:17:01,645
- Nie zrobię tego.
- Kiedykolwiek.

219
00:17:01,813 --> 00:17:04,064
- Nie zrobię tego, obiecuję ci.
- Kiedykolwiek!

220
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
Przepraszam.
Spieprzyłem, przepraszam.

221
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
- OK.
- Przepraszam.

222
00:17:08,820 --> 00:17:11,988
- OK.
- Kiedykolwiek. W porządku.

223
00:17:37,974 --> 00:17:40,809
Axel... Myślałem, że ci mówiłem
iść do szpitala

224
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
i złap tego guza
na głowie, sprawdzone.

225
00:17:43,312 --> 00:17:46,231
- Z moją głową wszystko w porządku, stary.
- To nie jest prośba, Axel.

226
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
Szef. Szef.

227
00:18:01,330 --> 00:18:03,832
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? Patrzeć...

228
00:18:04,000 --> 00:18:06,251
Słyszałem plotkę, że jesteś
użyję Randa w tej sprawie,

229
00:18:06,419 --> 00:18:08,712
i między nami dwoma,
facet nie zna pory dnia.

230
00:18:08,880 --> 00:18:10,505
Nie zadzieraj ze mną teraz, Axel.

231
00:18:10,673 --> 00:18:13,425
To pierwszy raz, kiedy to robi
opuścił swoje biurko po 12 latach.

232
00:18:13,593 --> 00:18:16,178
Przynajmniej ma 12 lat.

233
00:18:16,345 --> 00:18:19,639
Tak czy inaczej, jest to sprawa o morderstwo
i należy do Randa.

234
00:18:19,807 --> 00:18:21,224
A teraz jedź do szpitala!

235
00:18:21,392 --> 00:18:23,560
Cóż, nie masz nic przeciwko, jeśli ja
popytaj trochę, dobrze?

236
00:18:23,728 --> 00:18:25,604
Nie rób nic, do cholery!
To sprawa Randa.

237
00:18:25,772 --> 00:18:27,898
Twój tyłek jeździ na łyżwach
i tak po cienkim lodzie.

238
00:18:28,065 --> 00:18:30,942
Hej, spójrz, rozmawiamy
o moim przyjacielu tutaj!

239
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
Tak, jesteśmy, prawda?

240
00:18:33,488 --> 00:18:35,197
Teraz przyjrzyjmy się temu z bliska.

241
00:18:35,364 --> 00:18:39,451
Jeden, przyjaciel chuligan.
Po drugie, profesjonalny hit.

242
00:18:39,619 --> 00:18:41,828
Po trzecie, w mieszkaniu policjanta.

243
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Cała ta sprawa śmierdzi aż do niebios.

244
00:18:44,791 --> 00:18:46,541
Skąd wiesz
to był profesjonalny hit?

245
00:18:46,709 --> 00:18:49,544
Nie tylko wszedłem do tego miasta
z pól bawełny!

246
00:18:49,712 --> 00:18:52,839
Ktokolwiek zabił twojego przyjaciela, nie był nim
Martwię się o twój mały, wąski tyłeczek.

247
00:18:53,007 --> 00:18:56,718
Gdyby tak było, kłamałbyś
obok niego w tym wozie z mięsem.

248
00:18:56,886 --> 00:18:59,930
Po prostu nie rób nic do cholery.
Trzymaj się z daleka od tego!

249
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Słuchaj, mam trochę
Zbliża się do mnie czas wakacji.

250
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
Chcę teraz wziąć urlop.

251
00:19:05,019 --> 00:19:06,394
Trzymaj się z daleka od tej sprawy, Axel.

252
00:19:06,562 --> 00:19:09,397
Nie, po prostu czuję, że tego potrzebuję
małe wakacje, to wszystko.

253
00:19:14,070 --> 00:19:17,739
W porządku, jak tylko skończysz
w szpitalu, jesteś na wakacjach.

254
00:19:17,907 --> 00:19:18,990
Dziękuję.

255
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
Ale jeśli zdecydujesz
wtrącić się w tę sprawę,

256
00:19:22,328 --> 00:19:24,996
to będą najdłuższe wakacje
o jakim kiedykolwiek słyszałeś.

257
00:20:56,380 --> 00:20:58,006
Meldujesz się dzisiaj, proszę pana?

258
00:20:58,174 --> 00:21:00,342
To zależy,
czy ten hotel jest naprawdę drogi?

259
00:21:00,509 --> 00:21:03,386
Nie dla Beverly Hills.
Czy mogę przynieść ci torby?

260
00:21:06,182 --> 00:21:08,141
Tak, to moja torba na przednim siedzeniu.

261
00:21:19,862 --> 00:21:23,198
Przykro mi, proszę pana, po prostu to zrobiliśmy
nic nie jest dostępne dziś wieczorem.

262
00:21:23,366 --> 00:21:25,450
Czy mogę zasugerować następnym razem
dzwonisz po rezerwację,

263
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
robisz to przynajmniej tydzień wcześniej?

264
00:21:28,245 --> 00:21:30,038
Dziękuję.

265
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
- Cześć.
- Nerw niektórych ludzi, co?

266
00:21:32,541 --> 00:21:33,708
Czym mogę służyć?

267
00:21:33,876 --> 00:21:36,044
Tak, masz rezerwację
dla Axela Foleya.

268
00:21:36,212 --> 00:21:37,379
Cóż, zobaczmy.

269
00:21:39,757 --> 00:21:41,967
Przykro mi, nic nie widzę
pod tą nazwą.

270
00:21:42,134 --> 00:21:46,471
Och, sprawdź magazyn Rolling Stone
Axela Foleya.

271
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
To jest to.

272
00:21:49,058 --> 00:21:50,475
OK.

273
00:21:51,227 --> 00:21:53,436
Nie, żadnego „Rolling Stone”, żadnego Axela Foleya.

274
00:21:53,604 --> 00:21:55,230
- Przepraszam, proszę pana.
- W porządku.

275
00:21:55,398 --> 00:21:57,607
Wy pewnie po prostu
popełniłem błąd z rezerwacjami.

276
00:21:57,775 --> 00:21:59,567
Po prostu daj mi inny pokój,
a ja wstanę i pójdę spać.

277
00:21:59,735 --> 00:22:02,278
Przykro mi, proszę pana,
ale nie ma wolnych pokoi.

278
00:22:04,615 --> 00:22:07,242
Nie sądzisz, że zdaję sobie z tego sprawę
co tu się dzieje, panienko?

279
00:22:07,410 --> 00:22:08,576
Jak myślisz, kim jestem?

280
00:22:08,744 --> 00:22:10,745
Nie myślisz, że wiem, gdybym był kimś
gorący strzał z zagranicy

281
00:22:10,913 --> 00:22:13,331
To wciągnęło tutaj i was
popełnił błąd w rezerwacji,

282
00:22:13,499 --> 00:22:16,543
Byłbym pierwszym, który dostałby pokój,
i odpoczywałbym teraz na górze!

283
00:22:16,711 --> 00:22:18,211
Cóż, nie jestem jakiś
gorący strzał z miasta,

284
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
Jestem małym reporterem z
Magazyn Rolling Stone,

285
00:22:20,589 --> 00:22:22,924
to jest w mieście, żeby zrobić ekskluzywną imprezę
wywiad z Michaelem Jacksonem

286
00:22:23,092 --> 00:22:25,844
to będzie odebrane przez każdego
najważniejszy magazyn w kraju!

287
00:22:26,012 --> 00:22:29,347
Chciałem nazwać artykuł „Michael
Jackson siedzi na szczycie świata”

288
00:22:29,515 --> 00:22:31,099
ale teraz myślę, że tak
mógłbym to po prostu nazwać,

289
00:22:31,267 --> 00:22:32,851
„Michaela Jacksona
Może siedzieć na szczycie świata

290
00:22:33,019 --> 00:22:34,936
Tak długo, jak on tego nie robi
Usiądź w hotelu Beverly Palm

291
00:22:35,104 --> 00:22:36,396
Bo nie ma czarnuchów
Tam wolno!”

292
00:22:36,564 --> 00:22:41,067
Przepraszam, wygląda na to, że my
mają odwołanie w ostatniej chwili.

293
00:22:41,235 --> 00:22:44,779
Jest dostępny pokój.
To apartament, ale...

294
00:22:44,947 --> 00:22:46,906
Tylko naładuję
ci cenę pokoju jednoosobowego.

295
00:22:47,074 --> 00:22:49,659
Dziękuję, przepraszam, że się zdenerwowałem.
To pewnie przez jet lag.

296
00:22:49,827 --> 00:22:51,036
- Jestem bardzo zmęczony.
- Rozumiem.

297
00:22:51,203 --> 00:22:54,289
- Jaka jest w ogóle stawka?
- To będzie 235 dolarów za noc, proszę pana.

298
00:22:59,003 --> 00:23:00,712
Dobrze. Dobrze.

299
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
A to będzie apartament 1035.

300
00:23:03,007 --> 00:23:04,299
- Dziękuję bardzo.
- Tak, proszę pana.

301
00:23:04,467 --> 00:23:06,551
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

302
00:23:07,470 --> 00:23:09,471
Jeśli Michał zadzwoni,
powiedz mu, w którym pokoju się znajduję.

303
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
Oczywiście, proszę pana.

304
00:24:13,619 --> 00:24:15,703
- Jak się dzisiaj masz?
- Cześć.

305
00:24:15,871 --> 00:24:18,790
Wszystko w porządku, mam na imię Serge,
i jak mogę Ci pomóc?

306
00:24:18,958 --> 00:24:22,043
Tak, szukam
dla panny Jenny Summers.

307
00:24:23,462 --> 00:24:24,796
Jest dzisiaj bardzo zajęta.

308
00:24:24,964 --> 00:24:26,339
Może podasz mi swoje imię.

309
00:24:26,507 --> 00:24:30,135
- Nazywam się Axel Foley.
- A czego to dotyczy?

310
00:24:30,302 --> 00:24:31,886
Nie zrozumiałem, co powiedziałeś.

311
00:24:32,054 --> 00:24:35,223
Dotyczy...
Co to znaczy... odnośnie?

312
00:24:35,391 --> 00:24:38,059
Och, o co chodzi?
Jestem jej starym znajomym.

313
00:24:38,227 --> 00:24:41,312
Donny. Jedna chwila.

314
00:24:43,983 --> 00:24:47,527
Donny, biegnij i powiedz o tym pani Summers
aby pan Achmed Foley ją odwiedził.

315
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
- Nie, Axelu Foleyu. Aksel.
- Achmel, Achwel?

316
00:24:50,447 --> 00:24:51,781
Aksel.

317
00:24:52,241 --> 00:24:54,951
Foley przyszedł się z nią spotkać.
To stary znajomy.

318
00:24:55,119 --> 00:24:57,745
- Donny, to jest... Zakryj to.
- Przepraszam.

319
00:24:57,913 --> 00:25:00,832
Jak pierś psa
szorować dla klienta.

320
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
- To nie jest seksowne. To zwierzęce.
- Nie, to wcale nie jest seksowne.

321
00:25:03,752 --> 00:25:06,921
Czy mogę zaproponować ci coś do picia?
Wino, koktajl...

322
00:25:08,299 --> 00:25:11,050
- Espresso?
- Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

323
00:25:11,218 --> 00:25:13,469
Sam to tam robię
z odrobiną cytrynowego akcentu.

324
00:25:13,637 --> 00:25:16,472
- Jest dobrze. Powinieneś spróbować.
- Nie, ja... wszystko w porządku.

325
00:25:17,224 --> 00:25:18,683
Widzę, że patrzysz na ten kawałek.

326
00:25:18,851 --> 00:25:21,060
Tak, zastanawiałem się, jak bardzo
chodziło o coś takiego.

327
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
Sto trzydzieści tysięcy dolarów.

328
00:25:23,022 --> 00:25:25,106
- Wypierdalaj stąd!
- NIE! Nie, nie mogę.

329
00:25:25,274 --> 00:25:27,859
To poważne, bo
to bardzo ważny kawałek.

330
00:25:28,027 --> 00:25:30,653
- Sprzedałeś kiedyś taki?
- Sprzedaj go wczoraj kolekcjonerowi.

331
00:25:30,821 --> 00:25:33,823
- Wypierdalaj stąd!
- Nie, mówię poważnie! Sprzedaję sam.

332
00:25:34,950 --> 00:25:37,076
Axel Foley, co do cholery
robisz tutaj?

333
00:25:37,244 --> 00:25:38,286
Jak się masz?

334
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
Nic mi nie jest! Poczekaj chwilę,
Zaraz zejdę.

335
00:25:41,081 --> 00:25:43,124
Świetnie, przepraszam, Serge.

336
00:25:45,294 --> 00:25:47,128
- Co tu robisz?
- Jak się masz?

337
00:25:47,296 --> 00:25:50,256
- O Boże, dobrze cię widzieć.
- Tak samo tutaj.

338
00:25:50,424 --> 00:25:52,091
- Jak się masz?
- Byłem... Spójrz na siebie!

339
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
- Lubisz?
- Tak!

340
00:25:53,802 --> 00:25:55,136
- Czy to dobrze?
- Starzejesz się.

341
00:25:55,304 --> 00:25:56,971
Pieprzyć cię.

342
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
- Co to jest?
- Wąsy.

343
00:25:58,807 --> 00:26:01,267
- Brzoskwiniowy puch.
- Nie, to teraz męski styl.

344
00:26:03,270 --> 00:26:05,104
Masz jakieś miejsce
gdzie możemy porozmawiać naprawdę szybko?

345
00:26:05,272 --> 00:26:07,440
Cóż, tak. Właśnie tam.

346
00:26:07,608 --> 00:26:08,983
- Świetnie.
- Pospiesz się.

347
00:26:09,151 --> 00:26:11,486
- Nie mogę uwierzyć, jak wypełniłeś.
- Tak, wypełniłem.

348
00:26:11,654 --> 00:26:14,322
Nie, chociaż wygląda dobrze.
Usiąść.

349
00:26:17,451 --> 00:26:18,993
Chcę z tobą porozmawiać o Mikey'u.

350
00:26:19,161 --> 00:26:21,204
Och, znowu ma kłopoty?

351
00:26:24,208 --> 00:26:25,625
On nie żyje.

352
00:26:28,170 --> 00:26:29,295
Co?

353
00:26:30,214 --> 00:26:33,258
On nie żyje. Przyjechał do Detroit
i ktoś go zabił.

354
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
Nie wierzę w to.

355
00:26:47,940 --> 00:26:51,526
Słuchaj, nie mogę teraz.
Wstanę za sekundę.

356
00:26:54,697 --> 00:26:57,073
Mikey wspomniał o tobie
pomógł mu znaleźć pracę.

357
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Tak...

358
00:27:01,787 --> 00:27:05,039
Facet, który jest właścicielem tej galerii
zatrudniłem go jako przysługę dla mnie.

359
00:27:05,666 --> 00:27:07,041
Kim jest ten facet?

360
00:27:07,209 --> 00:27:09,836
Nazywa się Victor Maitland.

361
00:27:10,504 --> 00:27:13,589
Pracował dla Victora
w magazynie galerii.

362
00:27:14,717 --> 00:27:17,135
Słuchaj, Axel, nie mogę teraz rozmawiać,
Muszę iść na górę.

363
00:27:17,303 --> 00:27:18,886
To super.

364
00:27:19,680 --> 00:27:23,182
Zadzwonię do ciebie później i zrobimy to
spotkajmy się później i porozmawiajmy, OK?

365
00:27:23,350 --> 00:27:24,684
Jasne.

366
00:27:26,228 --> 00:27:27,645
Bądź dobry.

367
00:27:36,238 --> 00:27:38,072
- Cześć.
- Och, cześć.

368
00:27:38,240 --> 00:27:41,701
- Mam dostawę dla Victora Maitlanda.
- Zaniosę mu to na górę.

369
00:27:41,869 --> 00:27:43,745
Może sama powinnam mu to dać.

370
00:27:43,912 --> 00:27:46,122
Cóż, dostawy są
miał zostać na moim biurku.

371
00:27:46,290 --> 00:27:48,207
Tak, ale musi dostać
te kwiaty, to konieczne.

372
00:27:48,375 --> 00:27:49,584
Sam pójdę na górę, dobrze?

373
00:27:49,752 --> 00:27:52,545
- Naprawdę nie powinieneś iść na górę.
- Dostawa kwiatów to moje życie.

374
00:27:52,713 --> 00:27:54,422
Muszę to podjąć. Dziękuję.

375
00:27:54,590 --> 00:27:56,841
- Kto cię tu wpuścił?
- Pozwoliłem sobie wejść.

376
00:27:57,009 --> 00:27:58,301
Jak się masz?

377
00:27:59,094 --> 00:28:01,512
Muszę zadać ci kilka pytań
o Michaelu Tandino.

378
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
Porozmawiamy później, kochanie.

379
00:28:09,021 --> 00:28:12,273
A co, jeśli mogę zapytać,
interesuje cię pan Tandino?

380
00:28:12,441 --> 00:28:13,816
Był moim najlepszym przyjacielem.

381
00:28:13,984 --> 00:28:16,110
Przyjechał do mnie do Detroit
kilka dni temu.

382
00:28:16,278 --> 00:28:18,696
I kilka godzin po nim
tam dotarł, ktoś go zabił.

383
00:28:18,864 --> 00:28:22,116
O mój Boże! To straszne!

384
00:28:22,284 --> 00:28:24,202
To jest popieprzone.

385
00:28:25,788 --> 00:28:29,123
I? Co chcesz wiedzieć?

386
00:28:30,292 --> 00:28:31,709
Pracował dla ciebie, prawda?

387
00:28:31,877 --> 00:28:35,380
Tak, tak, zrobił to. Dobry łaskawy.

388
00:28:36,799 --> 00:28:38,591
Naprawdę przykro mi to słyszeć.

389
00:28:38,759 --> 00:28:41,886
Czy chciałbyś usiąść?
Czy mogę ci coś przynieść?

390
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
Nie, nic mi nie jest.

391
00:28:44,139 --> 00:28:46,849
No cóż, jak do tego doszło?

392
00:28:47,017 --> 00:28:50,561
Detroit to bardzo brutalne miasto,
prawda?

393
00:28:53,649 --> 00:28:54,732
Tak, to prawda.

394
00:28:54,900 --> 00:28:59,695
Mam nadzieję, że policja
pozyskali kilka inteligentnych leadów.

395
00:29:01,740 --> 00:29:04,325
Dokładnie co to było
Mikey zrobił dla ciebie tutaj?

396
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
Przepraszam, nie dosłyszałem twojego imienia.

397
00:29:09,581 --> 00:29:10,665
Nazywam się Foley.

398
00:29:10,833 --> 00:29:14,669
Cóż, przepraszam, panie Foley,
jeśli wyjdę na trochę niegrzecznego,

399
00:29:14,837 --> 00:29:19,507
ale to brzmi jak coś
dla władz w Detroit.

400
00:29:19,675 --> 00:29:23,302
Więc jeśli mi wybaczysz,
Naprawdę muszę wracać do pracy.

401
00:29:23,470 --> 00:29:24,887
Słuchaj, jedyne co chcę wiedzieć to jaki rodzaj...

402
00:29:25,055 --> 00:29:27,849
Panowie, bardzo proszę
pokazać panu Foleyowi drzwi?

403
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
- Odpierdol się ode mnie.
- Hej, uspokój się.

404
00:29:29,518 --> 00:29:32,186
Yo, stary, wypierdalaj ode mnie.
Zejdź ze mnie, człowieku! Zejdź ze mnie!

405
00:29:32,354 --> 00:29:35,189
Odpierdol się ode mnie! Wysiadać!

406
00:29:36,024 --> 00:29:39,193
Odpierdol się ode mnie, człowieku.
Zejdź ze mnie!

407
00:29:41,238 --> 00:29:42,530
Odpierdol się ode mnie!

408
00:29:42,698 --> 00:29:45,158
Myślisz, że się bawię, stary? Hej!

409
00:29:45,325 --> 00:29:46,492
Rozjebałem kogoś.

410
00:29:52,541 --> 00:29:53,749
Hej!

411
00:29:55,878 --> 00:29:57,462
Co to kurwa jest za gówno?

412
00:30:02,342 --> 00:30:04,719
Widziałeś to gówno?
Potrafię opisać je wszystkie.

413
00:30:04,887 --> 00:30:07,388
Proszę przejść na bok samochodu
i połóż ręce na kapturze.

414
00:30:07,556 --> 00:30:08,681
Dlaczego, co z wami?

415
00:30:08,849 --> 00:30:11,267
Słyszałeś, co powiedział, sir.
Zrób to teraz, proszę.

416
00:30:12,227 --> 00:30:14,812
Co to za gówno, stary?
Stój, poczekaj chwilę.

417
00:30:14,980 --> 00:30:18,399
Aresztujecie mnie za to, że
wyrzucony przez jebane okno?!

418
00:30:18,567 --> 00:30:20,943
Wyrzucono mnie przez okno, stary!

419
00:30:21,111 --> 00:30:23,321
Broń, partnerze!

420
00:30:23,489 --> 00:30:27,033
Proszę pana, jest pan aresztowany.
Masz prawo zachować milczenie.

421
00:30:27,201 --> 00:30:29,994
Wszystko, co powiesz, może i tak się stanie
użyte przeciwko Tobie w sądzie.

422
00:30:30,162 --> 00:30:32,413
Masz prawo do adwokata
obecny podczas przesłuchania.

423
00:30:32,581 --> 00:30:34,874
Tak, rozumiem.
Rozumiem te prawa.

424
00:30:35,042 --> 00:30:37,710
Wiem jednak, że to bzdura.
Wyrzucono mnie przez pierdolone okno!

425
00:30:37,878 --> 00:30:40,505
- Proszę wsiąść do samochodu, proszę pana.
- Powiedz mi coś, jaki jest zarzut?

426
00:30:40,672 --> 00:30:43,424
Posiadanie ukrytej broni,
zakłócanie spokoju.

427
00:30:43,592 --> 00:30:46,260
Zakłócanie spokoju?
Wyrzucono mnie przez okno!

428
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
Jaka jest, kurwa, opłata za dostanie się
wypchnięty z jadącego samochodu, co?

429
00:30:49,097 --> 00:30:51,265
Jaywalking? To bzdura!

430
00:30:58,315 --> 00:31:00,900
Wiesz, to jest najczystsze
i najładniejszy radiowóz

431
00:31:01,068 --> 00:31:03,194
w jakim kiedykolwiek w życiu byłem.

432
00:31:03,362 --> 00:31:04,946
To jest ładniejsze niż moje mieszkanie.

433
00:31:08,951 --> 00:31:12,620
Funkcjonariusze, jeśli zobaczymy kogoś takiego...
gwiazdy filmowe, czy moglibyście przestać

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,122
i wskaż je,
Nigdy nie widziałem takiego gówna.

435
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
- Dość gadania, kolego.
- OK, spoko.

436
00:31:26,760 --> 00:31:28,469
To jest miłe.

437
00:31:33,308 --> 00:31:34,392
Cóż, już najwyższy czas.

438
00:31:34,560 --> 00:31:36,727
Myślałem, że zapomniałeś, że tu jestem.
Robiłem się głodny.

439
00:31:36,895 --> 00:31:38,854
Nigdy nie byłem w żadnej celi
w którym był telefon.

440
00:31:39,022 --> 00:31:41,649
Czy mogę zostać na chwilę,
bo zamówiłem pizzę?

441
00:31:45,779 --> 00:31:47,071
Ktoś by to zjadł.

442
00:32:08,135 --> 00:32:10,011
Proszę, usiądź tam.

443
00:32:17,185 --> 00:32:20,521
Jestem sierżant Taggart i tyle
mój partner, detektyw Rosewood.

444
00:32:21,523 --> 00:32:24,191
Zawsze traktujesz gości
spoza miasta w ten sposób?

445
00:32:27,237 --> 00:32:30,865
Dlaczego nie przedstawiłeś się jako
policjantem, kiedy zostałeś aresztowany?

446
00:32:31,033 --> 00:32:34,118
Bo zajmowałem się swoimi sprawami.
Gdzie wy, kurwa, wysiadacie

447
00:32:34,286 --> 00:32:36,203
aresztuję kogoś za to, że dostał
wyrzucony przez okno?

448
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Mamy sześciu świadków
które mówią, że się włamałeś

449
00:32:38,790 --> 00:32:41,459
i zacząłem niszczyć to miejsce,
potem wyskoczył przez okno!

450
00:32:42,252 --> 00:32:45,296
I wy w to wierzyliście? Co
wy, kurwa, jesteście gliniarzami czy portierami?

451
00:32:45,464 --> 00:32:48,924
Jesteśmy bardziej skłonni uwierzyć
ważny lokalny biznesmen,

452
00:32:49,092 --> 00:32:51,093
niż wulgarny palant
zza miasta!

453
00:32:51,261 --> 00:32:53,596
Wulgarny? Pieprz się, człowieku.

454
00:32:56,016 --> 00:32:57,558
- Hej, Sargu.
- Uważaj na swoje usta.

455
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
Nie mierz się ze mną
z jakimiś bzdurami.

456
00:32:59,895 --> 00:33:01,604
- Chcesz zacząć trochę statyki?
- Nie popychaj mnie!

457
00:33:01,772 --> 00:33:03,731
Pieprz się, człowieku.

458
00:33:03,899 --> 00:33:05,024
Taggarta!

459
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
Tak, proszę pana?

460
00:33:09,196 --> 00:33:10,237
Chodź tutaj.

461
00:33:26,713 --> 00:33:28,005
Panie...

462
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Przepraszam, że cię uderzyłem.

463
00:33:32,928 --> 00:33:34,303
Nie mam wymówki.

464
00:33:37,683 --> 00:33:39,100
Zapomnij o tym.

465
00:33:39,267 --> 00:33:44,105
Detektywie Foley, jestem porucznik Bogomil,
z Departamentu Policji w Beverly Hills.

466
00:33:44,272 --> 00:33:46,273
Czy chcesz wnieść oskarżenie
przeciwko sierżantowi Taggartowi?

467
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
To jakiś żart, prawda?

468
00:33:50,570 --> 00:33:54,699
Czy chcesz wnieść oskarżenie
przeciwko temu funkcjonariuszowi za napaść?

469
00:33:54,866 --> 00:33:58,494
Słuchaj, tam skąd pochodzę, gliniarze tego nie robią
złożyć zarzuty innym policjantom.

470
00:33:59,371 --> 00:34:02,123
Nie, nie chcę tego robić.

471
00:34:02,290 --> 00:34:04,875
Cóż, w Beverly Hills,
postępujemy ściśle według książki.

472
00:34:06,294 --> 00:34:09,171
Dlaczego nas nie poinformowałeś?
kiedy przyjechałeś do miasta?

473
00:34:09,339 --> 00:34:11,924
- Jestem na wakacjach.
- Cóż, jeśli jesteś na wakacjach,

474
00:34:12,092 --> 00:34:14,552
jaki miałeś biznes
w biurze Victora Maitlanda?

475
00:34:14,720 --> 00:34:15,845
Musiałem iść do łazienki.

476
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
Wyglądało na to, że przechodziłem obok
ładne, czyste miejsce, więc się zatrzymałem.

477
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
Zawsze zabierasz broń na wakacje?

478
00:34:22,978 --> 00:34:25,604
nie wiem,
Nigdy wcześniej nie byłem na wakacjach.

479
00:34:25,772 --> 00:34:28,816
Ale w Detroit policjanci są potrzebni
mieć zawsze przy sobie broń palną.

480
00:34:28,984 --> 00:34:31,444
Cóż, jeśli chcesz nosić broń,
Sugeruję, żebyś tam wrócił.

481
00:34:31,611 --> 00:34:34,196
Naprawdę nie mogę się doczekać, żeby tam wrócić,
jeśli chcesz poznać prawdę.

482
00:34:34,364 --> 00:34:35,489
Czy to prawda?

483
00:34:35,657 --> 00:34:37,992
Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z inspektorem Toddem w Detroit.

484
00:34:38,160 --> 00:34:40,119
Czy to imię coś mówi?

485
00:34:42,831 --> 00:34:43,831
To mój szef.

486
00:34:43,999 --> 00:34:46,917
Mówi mi, że możesz nie
bądź tam bardzo mile widziany.

487
00:34:48,628 --> 00:34:51,672
Mówi, że jesteś
wybitny młody detektyw.

488
00:34:51,840 --> 00:34:54,341
Bardzo trudno mi w to uwierzyć.

489
00:34:54,509 --> 00:34:55,718
Ale to prawda.

490
00:34:55,886 --> 00:34:58,512
Mówi też, że prawie to zrobili
zwolnić cię za niesubordynację.

491
00:34:58,680 --> 00:35:01,390
Bardzo łatwo mi w to uwierzyć.

492
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
A teraz, co robisz
w Beverly Hills?

493
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Mówiłem ci, jestem na wakacjach.
Poszedłem do łazienki,

494
00:35:06,855 --> 00:35:09,190
następną rzeczą, którą poznałem, było sześciu facetów
wyrzucił mnie przez okno.

495
00:35:09,357 --> 00:35:12,526
Inspektor Todd mi dał
wiadomość dla ciebie, chcesz ją usłyszeć?

496
00:35:13,445 --> 00:35:14,612
Nie sądzę.

497
00:35:14,780 --> 00:35:17,406
Mówi, że jeśli tu jesteś
śledztwo w sprawie morderstwa Tandina,

498
00:35:17,574 --> 00:35:19,867
nie musisz zawracać sobie głowy powrotem.

499
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Mówi mi to, jeśli go poinformujemy
pracujesz nad tą sprawą,

500
00:35:23,121 --> 00:35:25,956
on cię wychowa
pod zarzutem i zwolniony.

501
00:35:26,875 --> 00:35:29,251
Teraz, ostatni raz,
co robisz...

502
00:35:29,419 --> 00:35:32,963
- Jestem na wakacjach!
- Wakacje! Wakacje.

503
00:35:33,131 --> 00:35:38,719
Rosewood, zabierz pana Foleya do
przed sądem i pozwolić mu zorganizować wpłatę za kaucją.

504
00:35:39,721 --> 00:35:41,263
Czy poszedłbyś za mną, proszę pana?

505
00:35:42,015 --> 00:35:46,018
Wiecie, muszę wam to przekazać,
jeśli już, to jesteś niezwykle uprzejmy.

506
00:35:47,729 --> 00:35:49,897
Całkiem niezły cios
dotarłeś tam, Taggart.

507
00:35:54,444 --> 00:35:58,739
Po tobie.

508
00:36:00,116 --> 00:36:02,117
Jesteście tacy słodcy, wiecie?

509
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
Dziękuję, że mnie uratowałeś, Jen.

510
00:36:05,372 --> 00:36:08,415
Gdybym wiedział, dlaczego cię aresztowano,
Nie przyszedłbym.

511
00:36:08,583 --> 00:36:10,751
Och, nie masz tego na myśli.

512
00:36:11,545 --> 00:36:13,212
Nie, nie mam tego na myśli.

513
00:36:13,922 --> 00:36:17,049
Axel, gdyby nie Victor Maitland,
Czekałbym na stołach!

514
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
Tak się po prostu dzieje
że w dniu, w którym Mikey został zabity,

515
00:36:19,427 --> 00:36:22,388
pojawił się w moim mieszkaniu
z torbą niemieckich obligacji na okaziciela.

516
00:36:22,556 --> 00:36:24,723
Myślę, że je ukradł
od tego, kto go zabił.

517
00:36:24,891 --> 00:36:26,141
Kiedy wspomniałem imię Mikey'a,

518
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
Maitland oszalał
i kazał mnie wyrzucić.

519
00:36:28,103 --> 00:36:29,645
Axel, wyglądasz jak chuligan.

520
00:36:29,813 --> 00:36:32,481
Wpadasz do jego biura
bez umówionego spotkania.

521
00:36:32,649 --> 00:36:33,774
Nosisz broń.

522
00:36:33,942 --> 00:36:37,111
Jeśli wtargniesz do mojego biura i
Nie znałem cię, wyrzuciłbym cię.

523
00:36:37,279 --> 00:36:38,612
Czy to twój samochód?

524
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
O nie, po prostu w Beverly Hills
weź którykolwiek samochód, który jest najbliżej.

525
00:36:42,117 --> 00:36:46,287
Pamiętam, że kiedyś prowadziłeś
ten gówniany, niebieski Chevy Nova.

526
00:36:47,664 --> 00:36:49,123
Czym teraz jeździsz?

527
00:36:49,791 --> 00:36:54,461
Ten sam gówniany, niebieski Chevy Nova. Ty
myślisz, że jest już za późno na studiowanie sztuki?

528
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Tak, wiem.

529
00:36:56,673 --> 00:36:59,842
Axel, dlaczego zawracałeś głowę Victorowi?

530
00:37:00,010 --> 00:37:02,303
Nie sądzisz, że on ma coś wspólnego
z zabiciem Mikey'a?

531
00:37:02,470 --> 00:37:06,849
O nie. Nie, po prostu szperałem,
Nie sądzę, że nic nie zrobił.

532
00:37:07,017 --> 00:37:10,436
Axela, Victora Maitlanda
jest jednym z czołowych handlarzy dziełami sztuki

533
00:37:10,604 --> 00:37:13,397
w Stanach Zjednoczonych.
Jest nim już dziesięć lat.

534
00:37:13,565 --> 00:37:15,107
Jestem pod wrażeniem.

535
00:37:20,071 --> 00:37:23,991
- Po co tam patrzysz?
- Policja, oni nas śledzą.

536
00:37:24,159 --> 00:37:26,702
Co? Gdzie?

537
00:37:27,621 --> 00:37:30,998
Z tyłu po prawej stronie.
Beżowy Ford.

538
00:37:59,527 --> 00:38:01,028
Czy możesz uwierzyć temu miejscu?

539
00:38:01,988 --> 00:38:04,448
Axel, jak możesz sobie na to pozwolić?

540
00:38:04,616 --> 00:38:06,700
Tylko mnie oskarżają
stawkę za pokój jednoosobowy.

541
00:38:06,868 --> 00:38:08,035
Jak możesz sobie na to pozwolić?

542
00:38:08,203 --> 00:38:11,163
Właściwie nie stać mnie na to. Ale wiesz
co oni mają w tej łazience?

543
00:38:11,331 --> 00:38:14,249
Mają małe szaty,
z małymi inicjałami hotelu.

544
00:38:14,417 --> 00:38:16,543
Kocham to miejsce,
Nie mogę zostawić tego gówna.

545
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Ukradnę jedną z tych szat.

546
00:38:18,213 --> 00:38:19,421
- Chcesz jednego?
- Nie, dziękuję.

547
00:38:19,589 --> 00:38:20,756
- Chcesz kapcie?
- Nie.

548
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
Ja też je ukradnę.
Powinieneś wziąć trochę tego gówna.

549
00:38:23,551 --> 00:38:25,177
Przepraszam na dwie sekundy.

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,723
Halo, obsługa pokoju?

551
00:38:29,891 --> 00:38:33,894
Tak, to jest pan Axel Foley
w apartamencie 1035. Tak.

552
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
Chciałbym coś zamówić
z menu późnej kolacji.

553
00:38:36,564 --> 00:38:39,775
Ale słuchaj, chcę, żebyś to dostarczył
ten beżowy ford zaparkował w Wilshire.

554
00:38:39,943 --> 00:38:44,029
Wyślij jednego
Kanapka z sałatką z krewetkami laurowymi, OK?

555
00:38:45,323 --> 00:38:48,867
Jasne, i jest gotowane na zimno
łosoś w sosie koperkowym smaczny?

556
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
OK, wyślij jednego z nich, dobrze?

557
00:38:51,162 --> 00:38:53,580
I wyślij coś na deser.
Dziękuję bardzo.

558
00:38:53,748 --> 00:38:55,249
W porządku, dziękuję.

559
00:38:55,417 --> 00:38:58,043
Jesteś niezłym sportowcem.

560
00:38:58,211 --> 00:38:59,878
Jak długo zamierzasz zostać?

561
00:39:01,047 --> 00:39:03,465
Będę w mieście
dopóki nie dowiem się, kto zabił Mikey'a.

562
00:39:05,927 --> 00:39:08,887
I bardzo poważnie się nad tym zastanawiam
idę do tego magazynu

563
00:39:09,055 --> 00:39:10,931
gdzie pracował
i sprawdzę to miejsce.

564
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
Oh naprawdę?
A jak zamierzasz się dostać?

565
00:39:34,622 --> 00:39:36,999
- Dobry wieczór, proszę pana.
- Co to do cholery jest?

566
00:39:37,167 --> 00:39:39,626
Jest już późna kolacja, proszę pana,
komplementy od Axela Foleya.

567
00:39:39,794 --> 00:39:43,297
Foleya? Skąd wiedział, że tu jesteśmy?

568
00:39:43,465 --> 00:39:44,965
Bo pozwolę ci prowadzić.

569
00:39:45,133 --> 00:39:46,925
Potrzebuję kilku bananów,
ile one są?

570
00:39:47,093 --> 00:39:49,303
Cóż, talerz w formie bufetu kosztuje 12,50 dolara.

571
00:39:49,471 --> 00:39:52,806
Dostajesz brzoskwinie, śliwki,
pomarańcze i banany.

572
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
Potrzebuję tylko kilku bananów.

573
00:40:00,774 --> 00:40:02,441
No dalej, weź te banany.

574
00:40:03,276 --> 00:40:04,359
Dzięki.

575
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
Zapomnij, nie będę tego jadł.
Weź to z powrotem.

576
00:40:08,239 --> 00:40:10,574
- Oczywiście, proszę pana.
- To naprawdę wygląda świetnie.

577
00:40:24,672 --> 00:40:26,423
Czy mogę dostać trochę majonezu?

578
00:40:26,591 --> 00:40:27,925
- Oczywiście, proszę pana.
- Dziękuję.

579
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
- Gotowy do wyjścia?
- Tak.

580
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
Jest mercedes.
Pozbędziesz się tych rzeczy?

581
00:40:50,573 --> 00:40:51,990
Co do cholery robisz?

582
00:41:04,170 --> 00:41:05,379
To jest to miejsce?

583
00:41:05,547 --> 00:41:08,590
Tak, ale nadal nie jestem pewien
Powinienem to zrobić.

584
00:41:08,758 --> 00:41:10,050
OK, nie musisz nic robić.

585
00:41:10,218 --> 00:41:12,052
Ale kiedy słyszysz szkło
i łamanie gówna,

586
00:41:12,220 --> 00:41:15,639
nie bój się, to tylko ja
kopie w okno. Nie ruszać się z miejsca.

587
00:41:17,183 --> 00:41:19,351
W porządku, chodź, Axel.

588
00:41:42,500 --> 00:41:43,792
Co się dzieje, kochanie?

589
00:41:43,960 --> 00:41:45,711
Axelu, dorośnij.

590
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
- Znalazłeś coś?
- Fusy z kawy.

591
00:42:03,438 --> 00:42:04,605
Więc?

592
00:42:05,815 --> 00:42:07,649
Wiesz do czego służy ten sprzęt?

593
00:42:07,817 --> 00:42:10,444
Tak, niektórzy ludzie filtrują gorącą wodę
przez to i wypij to.

594
00:42:10,612 --> 00:42:12,279
Tak, zabiorę to do domu i
przefiltruj przez niego gorącą wodę

595
00:42:12,447 --> 00:42:14,781
i wypij rano.

596
00:42:28,796 --> 00:42:30,380
Po co się ukrywamy?

597
00:42:31,299 --> 00:42:33,592
Mówię ci, chciałbym, żebyś był
ze mną ostatniej nocy.

598
00:42:34,886 --> 00:42:35,886
Co się stało?

599
00:42:36,054 --> 00:42:38,889
W drodze do domu zatrzymałem się w knajpie
wypić kilka drinków.

600
00:42:39,057 --> 00:42:41,934
- Tak. Jaki?
- Jeden z lokalnych lokali.

601
00:42:42,435 --> 00:42:45,646
Ten facet przychodzi, siada
kilka stołków dalej.

602
00:42:45,813 --> 00:42:49,775
Ma jedno z tych oczu
to idzie w ten sposób.

603
00:42:49,943 --> 00:42:53,111
Nie wiedziałam, czy próbował
daj mi znak, czy co.

604
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
Więc pomyślałem, że cię zabiorę
tam dziś wieczorem.

605
00:42:55,198 --> 00:42:58,200
Niech cię trochę postrzeli
zanim odciąłem mu głowę.

606
00:43:09,295 --> 00:43:11,088
Chodź, chodźmy,
Chcę się stąd wydostać.

607
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
Dlaczego nie zejdziesz mi z pleców.

608
00:43:13,841 --> 00:43:14,925
Pospiesz się.

609
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
Zrozumiałem.

610
00:43:37,407 --> 00:43:39,866
- Axel, co się do cholery dzieje?
- Powiem ci później, chodź.

611
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
- Pospiesz się.
- "Pospiesz się."

612
00:43:43,288 --> 00:43:46,081
- Daj mi klucz, pójdę za nimi.
- Prowadziłeś kiedyś mercedesa?

613
00:43:46,249 --> 00:43:48,542
Nie, ale samochód to samochód.
Codziennie jeżdżę samochodem.

614
00:43:48,710 --> 00:43:50,502
Prowadzę, widziałem twój samochód.

615
00:43:50,670 --> 00:43:52,838
O cholera, ale zimno.

616
00:44:00,221 --> 00:44:01,888
Banan w rurze wydechowej!

617
00:44:02,056 --> 00:44:04,891
Jak można nie zauważyć mężczyzny
wsadzasz banana do rury wydechowej?

618
00:44:05,059 --> 00:44:07,102
- Rozproszył naszą uwagę, proszę pana.
- A jak on to zrobił?

619
00:44:07,270 --> 00:44:10,897
Przysłał nam późną kolację, proszę pana.
Widzisz, podchodzi kelner...

620
00:44:11,065 --> 00:44:13,066
Billy, on rozumie, o co chodzi.

621
00:44:13,234 --> 00:44:15,110
Późna kolacja.

622
00:44:16,070 --> 00:44:17,696
A co miałeś, Rosewood?

623
00:44:19,073 --> 00:44:23,577
Myślę, że to była krewetka
kanapka z sałatką, proszę pana.

624
00:44:23,745 --> 00:44:26,747
- Kanapka z sałatką z krewetek.
- Tak, proszę pana.

625
00:44:30,043 --> 00:44:33,462
Chcę, żebyście oboje wrócili do hotelu
i poczekaj, aż Foley się pojawi.

626
00:44:34,172 --> 00:44:37,924
A jeśli znowu go stracisz,
nie zawracaj sobie głowy dzwonieniem. Rozumiesz?

627
00:44:38,092 --> 00:44:40,427
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

628
00:44:41,721 --> 00:44:43,597
„Późna kolacja”.

629
00:44:45,725 --> 00:44:47,517
Mamy coś dla ciebie, Billy.

630
00:44:49,145 --> 00:44:51,271
Przebranie anty-bananowe.

631
00:44:55,234 --> 00:44:56,568
Może się przydać.

632
00:44:56,736 --> 00:44:58,945
Trochę dodatkowej ochrony, Billy.

633
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
Bardzo zabawne.

634
00:45:05,078 --> 00:45:06,745
Chodź, Billy, idziemy.

635
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
Dlaczego nie weźmiesz samochodu
i iść do domu?

636
00:45:24,055 --> 00:45:27,474
- A co z tobą?
- Chcę się dowiedzieć, co to za miejsce.

637
00:45:27,642 --> 00:45:30,268
Och, mogę ci to powiedzieć.
To skład celny.

638
00:45:30,436 --> 00:45:33,480
Przetrzymują tu nasze zagraniczne przesyłki
dopóki nie odprawią celnej.

639
00:45:33,648 --> 00:45:36,233
Cóż, pójdę to sprawdzić.
Po prostu weź samochód i jedź do domu, OK?

640
00:45:36,401 --> 00:45:40,320
Do cholery, Axelu!
Nie będę cię znowu ratować.

641
00:45:40,488 --> 00:45:41,655
Idź do domu.

642
00:46:38,713 --> 00:46:41,882
Jak się masz? Czy mógłbyś tu przyjść?
na chwilę, proszę?

643
00:46:43,551 --> 00:46:46,303
- Cześć, masz mecz?
- Tu nie wolno palić.

644
00:46:46,471 --> 00:46:48,388
Nie będę teraz palić,
Zapalę, kiedy wyjdę na zewnątrz.

645
00:46:48,556 --> 00:46:50,223
Dziękuję bardzo. Dziękuję.

646
00:46:50,391 --> 00:46:52,809
- Czy jest tu twój przełożony?
- Tak, jest w biurze.

647
00:46:52,977 --> 00:46:54,853
- Możesz go dla mnie zdobyć?
- Jaki jest problem?

648
00:46:55,021 --> 00:46:56,062
- Jesteś tu z ochroną?
- Tak.

649
00:46:56,230 --> 00:46:59,608
To ty jesteś pieprzonym problemem,
idź po swojego przełożonego, proszę. Teraz!

650
00:47:00,401 --> 00:47:02,527
- Teraz!
- OK.

651
00:47:09,911 --> 00:47:11,369
Jeszcze nie wrócił.

652
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
Cóż, co teraz zrobimy?

653
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
Czekamy.

654
00:47:22,507 --> 00:47:23,548
OK.

655
00:47:23,716 --> 00:47:26,301
- Czy mogę ci pomóc?
- Jesteś tu nadzorcą?

656
00:47:26,469 --> 00:47:27,427
Tak, kim jesteś?

657
00:47:27,595 --> 00:47:29,930
Jestem inspektor Rafferty,
Służba Celna Stanów Zjednoczonych.

658
00:47:30,097 --> 00:47:32,265
Ma to wszystko
przeszło już przez odprawę celną?

659
00:47:32,433 --> 00:47:33,600
Nie, to jest obszar objęty zakazem.

660
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
Więc powiedz mi coś.
Odpowiedz na pytanie.

661
00:47:35,686 --> 00:47:38,772
Jak czarny mężczyzna ubrany jak ja może
po prostu wmaszeruj do swojego magazynu,

662
00:47:38,940 --> 00:47:40,607
wejdź do obszaru objętego zakazem
i zacznij się kręcić

663
00:47:40,775 --> 00:47:43,109
bez nikogo, kto by mnie o to pytał
jakieś pytania?

664
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
Cóż, nie wiem.

665
00:47:45,696 --> 00:47:47,405
Dziękuję, to jest odpowiedź
Szukałem.

666
00:47:47,573 --> 00:47:50,450
Podaj mi tylko swoje numery identyfikacyjne,
bo ktoś straci pracę.

667
00:47:50,618 --> 00:47:52,702
Ten facet dał mi zapałkę,
na litość boską.

668
00:47:52,870 --> 00:47:54,120
Dałeś mu zapałkę?

669
00:47:54,288 --> 00:47:57,958
Posłuchaj mnie. Przeprowadzam kontrole bezpieczeństwa
w całym kraju,

670
00:47:58,125 --> 00:47:59,834
i z wyjątkiem Cleveland,

671
00:48:00,002 --> 00:48:03,296
to miejsce ma najgorsze bezpieczeństwo
w narodzie!

672
00:48:03,464 --> 00:48:06,216
Sugeruję, żebyście zadzwonili do swoich żon,
bo będziemy tu całą noc.

673
00:48:06,384 --> 00:48:09,844
Sprawdzimy tło
każdej skrzynki w tej sekcji,

674
00:48:10,012 --> 00:48:11,805
zaczynając od tego, właśnie tutaj!

675
00:48:11,973 --> 00:48:14,307
Wow.

676
00:48:14,475 --> 00:48:18,979
Wiesz, tu jest napisane, że przez
czas, w którym przeciętny Amerykanin ma 50 lat,

677
00:48:19,146 --> 00:48:23,108
ma pięć funtów
niestrawionego czerwonego mięsa w jelitach.

678
00:48:24,944 --> 00:48:26,611
Dlaczego mi to mówisz?

679
00:48:26,779 --> 00:48:29,614
Co sprawia, że myślisz
Czy w ogóle mnie to interesuje?

680
00:48:32,159 --> 00:48:34,244
Cóż, jesz dużo czerwonego mięsa.

681
00:48:35,413 --> 00:48:37,247
Teraz inspektor potrzebuje
wszystkie informacje

682
00:48:37,415 --> 00:48:39,833
- na tych numerach listów przewozowych.
- Wszystkie manifesty też.

683
00:48:40,001 --> 00:48:42,043
Zgadza się i potrzebuje
ewidencja wszystkich przesyłek

684
00:48:42,211 --> 00:48:43,670
- w tym samym celu.
- Prawidłowy.

685
00:48:43,838 --> 00:48:45,964
- O co w tym wszystkim chodzi?
- Po prostu to zrób!

686
00:48:46,132 --> 00:48:48,133
Masz na to jakiś nakaz?

687
00:48:49,302 --> 00:48:52,721
Wiesz, masz bardzo duże usta.
Ukrywasz coś przede mną?

688
00:48:52,888 --> 00:48:57,225
Założę się, że to zaparkowane Porsche
poza. Czy to nie twoje porsche?

689
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
Jak byś chciał dla mnie
żeby IRS tu przyjechał

690
00:48:59,478 --> 00:49:01,771
i wczołgaj się do swojej pieprzonej dupy z
mikroskop? Bo oni to zrobią!

691
00:49:01,939 --> 00:49:03,857
Widziałem, jak to robili!
To nie jest piękny widok!

692
00:49:04,025 --> 00:49:06,568
Chcę, żebyś coś wiedział, kolego.
Chcę, żebyście wszyscy coś wiedzieli.

693
00:49:06,736 --> 00:49:09,529
Mogę tu mieć 25 agentów
za 15 minut,

694
00:49:09,697 --> 00:49:12,240
maszerować tutaj,
wyrwać spod siebie więzy

695
00:49:12,408 --> 00:49:14,284
i wy będziecie
wypada z działalności na stałe

696
00:49:14,452 --> 00:49:16,453
jeśli nie nawiążę współpracy!
Czy to jest zrozumiałe?

697
00:49:16,621 --> 00:49:19,706
Nie denerwuj się, damy
masz wszystko, czego potrzebujesz. Prawda, chłopaki?

698
00:49:19,874 --> 00:49:22,083
- Wszystko, czego potrzebujesz.
- To nie jest moje porsche.

699
00:49:22,251 --> 00:49:24,628
- Nie wiem czyj to jest.
- Nie masz się o co martwić.

700
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
Nie wiem, za kogo mnie wszyscy uważacie,
weź mnie za jakiegoś głupca.

701
00:49:27,423 --> 00:49:28,423
Zwijać się! Szybciej!

702
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
Wiesz, zauważyłem, że byłeś
ostatnio piję dużo kawy.

703
00:49:39,894 --> 00:49:42,604
Cóż, myślę, że to dlatego ty
ciężko jest się zrelaksować.

704
00:50:02,541 --> 00:50:04,125
Jezus Chrystus!

705
00:50:05,670 --> 00:50:07,504
Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca.

706
00:50:07,672 --> 00:50:09,214
Co wy tu robicie o tak późnej porze?

707
00:50:09,382 --> 00:50:11,591
Jesteś zarozumiałym sukinsynem,
prawda?

708
00:50:11,759 --> 00:50:14,844
Słuchaj, jeśli nadal jesteś zły
ta sprawa z bananami, przepraszam.

709
00:50:15,012 --> 00:50:16,763
- Potrzebowałem tylko trochę czasu dla siebie.
- Tak.

710
00:50:16,931 --> 00:50:20,725
Szkoda, że nie widziałem tego wyrażenia
na twojej twarzy, kiedy samochód zgasł.

711
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Tak, bardzo zabawne.
Porucznik pobrał nam dwudniową pensję.

712
00:50:23,854 --> 00:50:26,022
Wynoś się stąd!

713
00:50:28,609 --> 00:50:31,319
- On nie żartuje.
- Nie, on nie żartuje.

714
00:50:33,114 --> 00:50:35,782
Przy okazji, dziękuję za kanapkę.

715
00:50:36,283 --> 00:50:38,451
Mówił to jako żart, Billy.
jak banany.

716
00:50:38,619 --> 00:50:39,577
Hej, poczekaj chwilę.

717
00:50:39,745 --> 00:50:42,455
Wiem, że jestem innym policjantem
jak to jest być na tropie.

718
00:50:42,623 --> 00:50:44,791
Kiedy wysłałem to jedzenie,
to było z serca.

719
00:50:44,959 --> 00:50:46,042
Głupie gadanie!

720
00:50:47,294 --> 00:50:49,087
Dlaczego ciągle się kłócimy, stary?

721
00:50:49,255 --> 00:50:51,423
Wszyscy trzej jesteśmy policjantami,
powinniśmy pracować razem.

722
00:50:51,590 --> 00:50:53,758
Wszyscy mieliśmy dzisiaj bardzo ciężki dzień.

723
00:50:53,926 --> 00:50:56,594
Co powiesz,
wszyscy idziemy coś wypić

724
00:50:56,762 --> 00:50:58,596
i pogodzić się i zostać przyjaciółmi, co?

725
00:50:59,432 --> 00:51:00,807
Zapomnij o tym.

726
00:51:01,851 --> 00:51:04,561
OK, pieprzyć to. Zrobię to
napij się czegoś, dobrze?

727
00:51:04,729 --> 00:51:06,896
Możecie spróbować mnie śledzić
jeśli chcesz to zrobić,

728
00:51:07,064 --> 00:51:09,816
ale dzisiaj już raz was wszystkich straciłem,
co oznacza, że mogę znowu robić to gówno.

729
00:51:09,984 --> 00:51:11,901
Dlaczego po prostu nie pójdziemy
coś do wspólnego picia?

730
00:51:12,069 --> 00:51:15,071
- Zostańmy przyjaciółmi.
- Nie pijemy na służbie.

731
00:51:15,239 --> 00:51:18,283
OK, dobrze, w porządku, ale posłuchaj mnie.

732
00:51:18,451 --> 00:51:20,827
Znalazłem idealne miejsce.

733
00:51:20,995 --> 00:51:23,079
Widziałem to po drodze tutaj.
Jest idealny dla was.

734
00:51:23,247 --> 00:51:25,749
Możesz iść, to bardzo konserwatywne,
i pokochacie to.

735
00:51:25,916 --> 00:51:28,501
Nie martw się, jest miło. Zaufaj mi.

736
00:51:53,235 --> 00:51:54,486
Cześć, mogę ci coś przynieść?

737
00:51:54,653 --> 00:51:57,697
Tak! Świetnie się bawię.
Czy mogę dostać szkocką i napój gazowany?

738
00:51:57,865 --> 00:52:01,034
A bracia... Czego wszyscy chcecie,
jak lekkie piwa dla chłopaków.

739
00:52:01,202 --> 00:52:02,535
Dwa napoje klubowe.

740
00:52:04,038 --> 00:52:07,123
Rozbrajacie mnie,
z tym gównem „na służbie”.

741
00:52:07,291 --> 00:52:08,917
Menażka! Menażka.

742
00:52:09,084 --> 00:52:11,711
Nie musisz się wstydzić
jeśli twój kutas stanie się twardy.

743
00:52:11,879 --> 00:52:16,049
To kutas, powinno być ciężko.
Oto cały przedmiot tej sprawy.

744
00:52:16,217 --> 00:52:19,135
Kutas Taggarta robi się twardy, ale on tego nie zrobi
daj znać, bo on jest szefem.

745
00:52:19,303 --> 00:52:21,221
Kutas szefa musi pozostać bezwładny, prawda?

746
00:52:21,388 --> 00:52:23,765
Nie jestem na służbie, więc mój kutas potrafi być twardy.

747
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
Hej, Taggart, spójrz.

748
00:52:27,686 --> 00:52:30,730
Sprawdź, znalazłem to
w magazynie Maitlanda.

749
00:52:30,898 --> 00:52:33,066
Menażka! Bill, tutaj, daj jej to.

750
00:52:33,234 --> 00:52:36,402
Naprawdę, włóż to do niej
mała rzecz, a ona oszaleje.

751
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Przepraszam.

752
00:52:40,366 --> 00:52:41,366
Menażka!

753
00:52:44,203 --> 00:52:46,079
- Jak myślisz?
- Fusy z kawy.

754
00:52:46,247 --> 00:52:47,747
- Tak!
- Więc?

755
00:52:47,915 --> 00:52:50,416
Wy nic nie wiecie
o niczym, prawda?

756
00:52:50,584 --> 00:52:52,752
Właśnie odebrałem wasze odznaki i broń
i jesteś w pracy, prawda?

757
00:52:52,920 --> 00:52:56,589
Upewnij się, że dostaniemy odpowiednie napoje.
Jeśli wypiję wodę gazowaną, zwymiotuję.

758
00:52:56,757 --> 00:52:59,384
Bardzo dziękuję.
Dziękuję bardzo.

759
00:53:23,576 --> 00:53:25,618
- Myślę, że ona cię lubi.
- Tak myślisz?

760
00:53:25,786 --> 00:53:27,287
Nie mam wątpliwości.

761
00:53:29,123 --> 00:53:32,500
Taggart, zobacz tego gościa
tam, w czarnym płaszczu?

762
00:53:33,961 --> 00:53:35,503
Czarna kurtka?

763
00:53:36,672 --> 00:53:38,256
- Tak?
- Cóż, jest czerwiec.

764
00:53:38,424 --> 00:53:41,259
Nie sądzisz, że jest trochę gorąco?
do długiego, czarnego skórzanego płaszcza?

765
00:53:41,427 --> 00:53:42,635
Tak, trochę.

766
00:53:42,803 --> 00:53:46,264
Tak. Spójrz na jego partnera, tam.
Po prostu weszli razem.

767
00:53:49,143 --> 00:53:51,561
Coś się szykuje do upadku.

768
00:53:51,729 --> 00:53:54,314
Dlaczego tam nie pójdziesz
i kryj tego gościa za mnie, dobrze?

769
00:53:54,481 --> 00:53:55,523
Co się dzieje?

770
00:53:55,691 --> 00:53:57,859
Idę sprawdzić
ten dupek w barze.

771
00:53:58,027 --> 00:54:00,486
Billy, tutaj
upewni się, że się zachowam.

772
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
Czy ktoś mi powie co się dzieje?

773
00:54:07,494 --> 00:54:09,579
Tym razem bez bzdur.

774
00:54:12,958 --> 00:54:14,459
Po prostu siedź spokojnie, Billy.

775
00:54:42,071 --> 00:54:43,196
Filip!

776
00:54:44,365 --> 00:54:46,783
Hej, stary, co się dzieje, Phil?

777
00:54:46,951 --> 00:54:49,744
Wiedziałem, że to ty!
Powiedział mi, że tak nie jest.

778
00:54:49,912 --> 00:54:52,038
Powiedziałeś, że już tu nie przychodzisz,
ale powiedziałem: „To Phil!”

779
00:54:52,206 --> 00:54:55,291
- Wynoś się stąd, człowieku.
- Mówiłem ci, że to Philip, kłamco!

780
00:54:55,459 --> 00:54:56,876
Hej, Philip, daj mi buziaka, kochanie!

781
00:54:57,044 --> 00:54:58,962
- Powiedziałem wypierdalaj stąd!
- Hej!

782
00:55:00,881 --> 00:55:02,173
Wszyscy, zamarznijcie!

783
00:55:03,884 --> 00:55:05,885
Odwracać się. Odwracać się!

784
00:55:06,053 --> 00:55:07,929
- Fil!
- Połóż ręce na stole!

785
00:55:08,097 --> 00:55:11,891
Fil! Co się stało, stary?
Co to za wrogość?

786
00:55:12,059 --> 00:55:14,435
- Wracaj, stary.
- Co robisz z tą całą bronią, stary?

787
00:55:14,603 --> 00:55:16,396
- Mówiłem ci, żebyś wracał.
- Zmieniłeś się, stary!

788
00:55:16,563 --> 00:55:19,607
Jeśli nie wrócisz,
Rozwalę ci pierdolony mózg!

789
00:55:22,569 --> 00:55:24,070
Policja, ruszaj się, a cię zabiję.

790
00:55:25,739 --> 00:55:29,033
Nie ruszaj się! Obrót!

791
00:55:29,827 --> 00:55:32,996
Dobra robota, Rosewood.
Jesteś kimś w rodzaju policjanta, wiesz o tym?

792
00:55:33,163 --> 00:55:36,290
Przepraszam za zamieszanie, ludzie.
Wszystko jest pod kontrolą.

793
00:55:47,594 --> 00:55:48,594
Taggarta!

794
00:55:50,514 --> 00:55:52,598
Czy zechciałbyś mi to wyjaśnić
co ty i Rosewood

795
00:55:52,766 --> 00:55:55,601
robili w barze ze striptizem
poza naszą jurysdykcją,

796
00:55:55,769 --> 00:55:57,228
kiedy byłeś jeszcze na służbie?

797
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
Panie, zanim zaczniesz karać
ci dwaj oficerowie,

798
00:55:59,606 --> 00:56:01,232
Myślę, że coś jest
powinieneś wiedzieć.

799
00:56:01,400 --> 00:56:04,110
Jedynym powodem, dla którego oni
byli w barze ze striptizem

800
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
to dlatego, że mnie śledzili
i poszedłem w to miejsce.

801
00:56:06,905 --> 00:56:09,782
Teraz ci dwaj funkcjonariusze siedzieli
na zewnątrz zastanawiając się, co robię.

802
00:56:09,950 --> 00:56:12,702
Dobrze się bawiłem,
Interesuję się takimi rzeczami.

803
00:56:12,870 --> 00:56:15,496
W każdym razie ci goście czekali na zewnątrz,

804
00:56:15,664 --> 00:56:17,457
i jedyny powód
że weszli

805
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
było dlatego, że widzieli
dwóch podejrzanie wyglądających panów,

806
00:56:19,960 --> 00:56:22,462
z wybrzuszeniami w kurtkach,
wchodząc na miejsce.

807
00:56:23,130 --> 00:56:25,882
Okazuje się, że ci goście byli
popełnię rabunek, proszę pana.

808
00:56:26,050 --> 00:56:28,593
Ci ludzie ich obserwowali,
czekał, aż wykonają swój ruch

809
00:56:28,761 --> 00:56:30,428
a potem udaremnili zbrodnię.

810
00:56:30,596 --> 00:56:33,890
Nie wiedziałem, co się dzieje.
Oglądałem program, dobrze się bawiłem.

811
00:56:34,058 --> 00:56:36,559
Nadal jestem tym przerażony.
Muszą mieć szósty zmysł, inaczej...

812
00:56:36,727 --> 00:56:41,439
Nie wiem, czego ich uczysz
koledzy, ale to nie są zwykli gliniarze.

813
00:56:41,607 --> 00:56:42,690
To super policjanci.

814
00:56:42,858 --> 00:56:45,777
I jedyne czego brakuje
na tych facetach są peleryny.

815
00:56:49,865 --> 00:56:51,657
Czy to się naprawdę wydarzyło?

816
00:56:54,161 --> 00:56:55,661
Nie, proszę pana.

817
00:56:55,829 --> 00:56:58,998
Czy ktoś chciałby mi powiedzieć
co się naprawdę stało?

818
00:57:01,001 --> 00:57:02,418
Cóż...

819
00:57:03,253 --> 00:57:07,006
Foley zaprosił nas do tego baru. . .
i zaakceptowaliśmy.

820
00:57:07,174 --> 00:57:09,342
Zamówiliśmy napój gazowany klubowy, proszę pana.

821
00:57:09,510 --> 00:57:13,137
Prawidłowy. A gdy tam byliśmy...

822
00:57:14,014 --> 00:57:18,101
...Foley obserwował dwóch podejrzanych
osłonić zakład.

823
00:57:18,268 --> 00:57:20,770
I zanim się dowiedzieliśmy
co się działo...

824
00:57:21,814 --> 00:57:23,981
...już rozbroił jednego z nich.

825
00:57:25,484 --> 00:57:30,071
Detektyw Foley na to zasługuje
cała zasługa za aresztowanie, sir.

826
00:57:30,239 --> 00:57:34,200
Detektyw Foley,
doceniamy Twoją pomoc.

827
00:57:34,827 --> 00:57:37,453
Ale w przyszłości, jeśli chcesz
ćwiczyć egzekwowanie prawa,

828
00:57:37,621 --> 00:57:40,206
Wolałbym, żebyś zrobił to w Detroit.

829
00:57:41,625 --> 00:57:43,167
Rozumiem, proszę pana. Przepraszam.

830
00:57:43,335 --> 00:57:46,379
Ale zanim odejdę, chcę tylko ciebie
dwóch, żeby coś wiedzieć, OK?

831
00:57:46,547 --> 00:57:49,590
Historia o super gliniarzu zadziałała.

832
00:57:50,384 --> 00:57:54,011
OK? To działało
a wy to schrzaniliście.

833
00:57:54,179 --> 00:57:58,724
OK? Próbuję to rozgryźć
wy już wyszliście, ale ja jeszcze tego nie zrobiłem.

834
00:57:58,892 --> 00:58:00,226
Ale jest fajnie.

835
00:58:00,394 --> 00:58:03,146
Spieprzyłeś doskonale
dobre kłamstwo i wszystko w porządku.

836
00:58:09,695 --> 00:58:12,655
Wychodzicie ze sprawy.

837
00:58:12,823 --> 00:58:16,826
Pielęgnować. McCabe’a. Twoja kolej.

838
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
Nie zgub go.

839
00:58:20,497 --> 00:58:21,956
Nie ma szans, proszę pana.

840
00:58:23,667 --> 00:58:27,420
A wy dwaj... w moim biurze.

841
00:58:46,106 --> 00:58:48,608
Dzień dobry, panowie.
Kawa i pączki?

842
00:58:49,443 --> 00:58:51,694
- Co?
- Kawa i pączki.

843
00:58:57,868 --> 00:58:59,118
Oto on.

844
00:59:15,969 --> 00:59:18,971
Dzień dobry, funkcjonariusze.
Co wy wszyscy, drugi zespół?

845
00:59:20,349 --> 00:59:21,557
Jesteśmy pierwszą drużyną.

846
00:59:21,725 --> 00:59:24,810
Tak. Nie upadniemy
za banana w rurze wydechowej.

847
00:59:24,978 --> 00:59:27,855
„Nie upadniesz
za banana w rurze wydechowej?”

848
00:59:28,023 --> 00:59:30,566
Powinno być bardziej naturalnie, bracie,
powinno wypłynąć tak:

849
00:59:30,734 --> 00:59:33,486
„Słuchaj, stary, nie spadam
za brak banana w mojej rurze wydechowej!”

850
00:59:33,654 --> 00:59:35,238
Widzisz, to dla nas bardziej naturalne.

851
00:59:35,405 --> 00:59:36,989
Spędzałeś czas
z tym kolesiem za długo.

852
00:59:40,535 --> 00:59:43,913
Przepraszam, po prostu się z tobą droczę.
To dla mnie zabawne. Przepraszam.

853
00:59:44,081 --> 00:59:46,123
Więc, spróbujecie dotrzymać mi kroku?

854
00:59:46,291 --> 00:59:49,669
- Bez problemu.
- Czy to nie jest dom Victora Maitlanda?

855
00:59:49,836 --> 00:59:51,504
Tak, myślę, że tak.

856
00:59:54,675 --> 00:59:56,175
Cóż, widziałem wystarczająco dużo.

857
00:59:56,343 --> 00:59:58,010
Chcesz coś do picia?
Piwo czy coś?

858
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
Mam trochę rzeczy w bagażniku.
Przepraszam.

859
01:00:13,694 --> 01:00:15,319
Dla mężczyzny, który twierdzi, że jest na wakacjach,

860
01:00:15,487 --> 01:00:17,029
wyglądasz bardzo podobnie
jesteś na celowniku.

861
01:00:17,197 --> 01:00:21,575
Tyczenie? Nie, nie, robię piknik.
To jest jak miejsce na piknik.

862
01:00:29,626 --> 01:00:32,044
Cóż, chłopaki, byłem
strzelam do tego gówna wystarczająco długo.

863
01:00:32,212 --> 01:00:34,880
Czas dla mnie na obejrzenie kilku atrakcji.
Przepraszam.

864
01:01:27,601 --> 01:01:29,226
Co on do cholery robi?

865
01:02:28,161 --> 01:02:29,912
Czy możesz umieścić to w dobrym miejscu?

866
01:02:30,080 --> 01:02:33,165
Całe to gówno wydarzyło się ostatnim razem
Zaparkowałem tutaj. Dziękuję.

867
01:03:01,361 --> 01:03:02,486
Czym mogę służyć?

868
01:03:03,738 --> 01:03:06,407
Tak, szukam Victora Maitlanda.

869
01:03:07,909 --> 01:03:10,202
Zdajesz sobie sprawę, że tak jest
klub tylko dla członków?

870
01:03:10,370 --> 01:03:13,038
Ale muszę porozmawiać z Victorem,
to bardzo, bardzo ważne.

871
01:03:13,206 --> 01:03:15,332
Czy to na pewno
Chcesz Victora Maitlanda?

872
01:03:15,500 --> 01:03:20,087
O tak, siwowłosy pan,
bardzo ciemna skóra, Koziorożec. Zwycięzca.

873
01:03:20,964 --> 01:03:24,508
Cóż, dlaczego mi nie dasz
wiadomość, a ja mu ją zaniosę.

874
01:03:24,676 --> 01:03:26,385
OK, chyba mogę to zrobić.

875
01:03:26,553 --> 01:03:29,680
Powiedz Victorowi, że Ramon,
facet, którego poznał jakiś tydzień temu,

876
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
powiedz mu to Ramon
pojechałem dzisiaj do kliniki

877
01:03:32,642 --> 01:03:35,561
i dowiedziałem się, że mam...

878
01:03:36,480 --> 01:03:38,063
...Opryszczka pospolita dziesiąta.

879
01:03:38,231 --> 01:03:41,650
I myślę, że Victor powinien sprawdzić
sam wyszedł ze swoim lekarzem

880
01:03:41,818 --> 01:03:44,862
wcześniej, aby upewnić się, że wszystko jest w porządku
sprawy zaczynają się układać na głowie mężczyzny.

881
01:03:47,449 --> 01:03:49,742
Może lepiej mu to powiedz.

882
01:03:51,870 --> 01:03:54,330
Wiesz, myślę, że tak byłoby najlepiej.

883
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Ja też.

884
01:04:11,223 --> 01:04:12,598
Cześć, Victor.

885
01:04:15,685 --> 01:04:17,269
wróciłem.

886
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
Słuchaj, bo nawet nie próbuj, OK?

887
01:04:27,280 --> 01:04:29,782
Dlaczego do cholery nie złapiesz
stąd, bo.

888
01:04:29,950 --> 01:04:31,992
Odpierdol się ode mnie.

889
01:04:48,552 --> 01:04:49,885
To bardzo dobrze, Victorze.

890
01:04:50,053 --> 01:04:52,972
Mógłbyś go nauczyć przewracać się na bok?
i też siedzieć i robić to całe gówno?

891
01:04:54,140 --> 01:04:56,559
- Czego chcesz?
- Chcę z tobą porozmawiać.

892
01:04:56,726 --> 01:04:58,644
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
Nie miałem okazji z tobą porozmawiać.

893
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
- Nie mam ci nic do powiedzenia.
- W porządku, ja będę mówił.

894
01:05:05,026 --> 01:05:07,611
To bardzo miłe miejsce, Vic.

895
01:05:07,779 --> 01:05:10,614
Cześć. Podoba mi się to, to jest miłe.

896
01:05:11,658 --> 01:05:13,784
Cieszę się, że ci się podoba.
Muszę cię uczynić członkiem.

897
01:05:17,205 --> 01:05:21,125
Wiesz, Victor, wiem, że tak
w mnóstwo pokrętnego gówna.

898
01:05:21,293 --> 01:05:24,545
I mam całkiem niezły pomysł
że kazałeś zabić Mikey'a.

899
01:05:25,463 --> 01:05:27,131
A kiedy już się o tym przekonam...

900
01:05:28,341 --> 01:05:30,342
...Spierdolę cię naprawdę mocno.

901
01:05:30,510 --> 01:05:31,510
Czy to prawda?

902
01:05:32,846 --> 01:05:35,889
Teraz posłuchaj mnie,
mój twardy mały przyjacielu.

903
01:05:36,057 --> 01:05:38,892
Od spodu nie wiem
po jakim kamieniu się czołgałeś,

904
01:05:39,853 --> 01:05:43,397
lub gdzie je można dostać
śmieszne pomysły na mój temat,

905
01:05:44,107 --> 01:05:45,983
ale wydaje się to boleśnie oczywiste

906
01:05:46,151 --> 01:05:49,987
nie masz kurwa najmniejszego pojęcia
pojęcia z kim masz do czynienia.

907
01:05:51,197 --> 01:05:54,366
A teraz moja rada dla ciebie jest taka...

908
01:05:54,534 --> 01:05:57,369
...czołgaj się z powrotem do swojego
mały kamień w Detroit,

909
01:05:57,537 --> 01:06:01,373
zanim cię zmiażdżą, OK?

910
01:06:01,541 --> 01:06:03,500
Proszę odejść od stołu, proszę pana.

911
01:06:03,668 --> 01:06:05,210
Muszę już iść, Vic.

912
01:06:05,378 --> 01:06:07,755
- Miło cię znowu spotkać.
- Tak.

913
01:06:14,387 --> 01:06:16,513
Do zobaczenia później, Vic.

914
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
Nie mogę się doczekać.

915
01:06:31,905 --> 01:06:35,115
Czy ja was skądś nie znam?
Wyglądasz tak znajomo.

916
01:06:37,619 --> 01:06:41,080
Detektyw Foley,
staje się to bardzo irytujące.

917
01:06:41,247 --> 01:06:43,332
Dlaczego przeszkadzasz Victorowi Maitlandowi?

918
01:06:46,753 --> 01:06:50,422
Miałem przyjaciela, który nazywał się Michael Tandino
który kiedyś pracował dla Victora Maitlanda.

919
01:06:50,590 --> 01:06:53,592
A Maitland kazał go zabić.
Nie mogę tego teraz udowodnić,

920
01:06:53,760 --> 01:06:55,844
ale kiedy to zrobię,
będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

921
01:06:57,931 --> 01:07:00,891
Zapomnij o tym, co możesz udowodnić.
Porozmawiaj ze mną.

922
01:07:03,603 --> 01:07:06,438
OK, słuchaj, wszyscy wiedzą
tego Victora Maitlanda

923
01:07:06,606 --> 01:07:08,107
to napalony handlarz dziełami sztuki, OK?

924
01:07:08,274 --> 01:07:11,402
Ale trochę poszperałem i
sztuka to nie jedyna rzecz, którą się zajmuje.

925
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
Poszedłem do jego magazynu
i widziałem chłopaków rozładowujących skrzynię

926
01:07:14,572 --> 01:07:16,740
to było wypełnione
z niemieckimi obligacjami na okaziciela.

927
01:07:16,908 --> 01:07:20,160
A teraz mój przyjaciel Michael Tandino
miał na sobie takie więzy,

928
01:07:20,328 --> 01:07:22,788
przypadkowo,
kiedy zginął w Detroit.

929
01:07:22,956 --> 01:07:23,956
Tylko dlatego, że Maitland tak zdecydował

930
01:07:24,124 --> 01:07:26,125
inwestować w tego samego rodzaju obligacje
twój przyjaciel miał,

931
01:07:26,292 --> 01:07:27,876
niekoniecznie oznacza, że jest zabójcą.

932
01:07:28,044 --> 01:07:30,838
Facet nie jest inwestorem,
jest przemytnikiem, OK?

933
01:07:31,005 --> 01:07:33,549
Czy to obligacje, czy narkotyki, czy cokolwiek innego.

934
01:07:33,717 --> 01:07:36,301
Skrzynia, którą widziałem
nawet nie przeszło przez odprawę celną.

935
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Maitland płaci komuś, więc swoim ludziom

936
01:07:38,304 --> 01:07:40,973
może wyprowadzić przesyłki z urzędu celnego
zanim zostaną sprawdzone.

937
01:07:41,141 --> 01:07:42,975
Chłopaki Maitlanda dostali to w swoje ręce,

938
01:07:43,143 --> 01:07:45,310
biorą leki
albo obligacje ze skrzynek

939
01:07:45,478 --> 01:07:48,564
i odsyłają go wcześniej
Służby celne nawet wiedzą, co się dzieje.

940
01:07:51,443 --> 01:07:52,901
I byłeś świadkiem tego wszystkiego?

941
01:07:53,069 --> 01:07:55,362
Wszystko oprócz narkotyków

942
01:07:55,530 --> 01:07:57,865
ale znalazłem fusy od kawy
w całym magazynie.

943
01:07:58,867 --> 01:07:59,992
Fusy z kawy?

944
01:08:00,160 --> 01:08:02,119
Mówiłeś coś o tym wcześniej.
Co to oznacza?

945
01:08:02,287 --> 01:08:04,580
Czasem są to narkotyki
zapakowane w fusy po kawie.

946
01:08:04,748 --> 01:08:05,998
Zapach odstrasza psy.

947
01:08:06,166 --> 01:08:08,333
Bardzo dobrze, poruczniku.
Co teraz robimy?

948
01:08:10,712 --> 01:08:12,504
Słuchaj, detektywie Foley, ja...

949
01:08:13,840 --> 01:08:15,674
Przepraszam.

950
01:08:15,842 --> 01:08:17,342
Naprawdę chciałbym ci pomóc.

951
01:08:18,261 --> 01:08:20,679
Gdybyś znalazł narkotyki,
to jedna rzecz,

952
01:08:20,847 --> 01:08:23,182
ale jeśli to twój jedyny dowód
to fusy z kawy,

953
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
nie mamy dość
aby uzyskać nakaz przeszukania.

954
01:08:25,143 --> 01:08:26,852
Chodźcie, chłopaki,
Wiem, jak możemy się poruszać...

955
01:08:27,020 --> 01:08:29,646
Nie obchodzimy się z nakazami przeszukania
w Beverly Hills.

956
01:08:31,608 --> 01:08:33,484
- Taggarta.
- Tak, proszę pana.

957
01:08:33,651 --> 01:08:35,277
Chcę, żebyś zaczął to sprawdzać.

958
01:08:35,445 --> 01:08:39,031
Zacznij od LAPD, FBI,
i Służbę Celną.

959
01:08:39,199 --> 01:08:40,574
Hej, poczekaj chwilkę, Taggart.

960
01:08:40,742 --> 01:08:43,076
Spójrz, poruczniku,
Maitland jest o wiele mądrzejszy.

961
01:08:43,244 --> 01:08:44,870
Idziemy i zaczynamy
węszysz po jego mieszkaniu,

962
01:08:45,038 --> 01:08:47,122
zamknie i dostanie
jego przesyłki z innego miejsca.

963
01:08:47,290 --> 01:08:49,541
- To byłaby wielka strata czasu.
- Oh naprawdę?

964
01:08:49,709 --> 01:08:52,377
Czy to właśnie jest Twoje bogate doświadczenie?
skłania cię do wiary?

965
01:08:52,545 --> 01:08:54,755
- Słuchaj, nie byłem w twojej mocy...
- Panie!

966
01:08:57,050 --> 01:08:58,217
O cholera.

967
01:08:59,427 --> 01:09:02,429
- Czy to ten mężczyzna?
- Tak, proszę pana.

968
01:09:03,431 --> 01:09:06,099
Czy to ten pan, który się rozbił?
przez okno Victora Maitlanda?

969
01:09:07,393 --> 01:09:11,104
Kto unieruchomił nieoznaczoną jednostkę
z bananem?

970
01:09:11,272 --> 01:09:12,481
Tak, proszę pana.

971
01:09:12,649 --> 01:09:15,984
Kto zwabił Taggarta i Rosemonta

972
01:09:16,152 --> 01:09:19,571
do rażącego zaniedbania obowiązków

973
01:09:19,739 --> 01:09:22,533
w lokalu ze striptizem?

974
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
To Rosewood, proszę pana.

975
01:09:25,245 --> 01:09:26,495
Tak, proszę pana.

976
01:09:27,413 --> 01:09:32,042
Czy to ten pan, który zrujnował
w formie bufetu w Harrow Club dziś rano?

977
01:09:33,044 --> 01:09:34,753
Tak, proszę pana.

978
01:09:34,921 --> 01:09:39,716
Założę się, że jesteś dumą
swojego wydziału w Detroit.

979
01:09:43,721 --> 01:09:46,932
Poruczniku, chciałbym się z tobą spotkać
w swoim biurze.

980
01:09:47,851 --> 01:09:49,268
Tak, proszę pana.

981
01:09:53,189 --> 01:09:54,940
Czy to ten człowiek, który...

982
01:09:55,692 --> 01:09:58,235
...zniszczył bufet
w Harrow Club dziś rano?

983
01:09:58,403 --> 01:10:00,237
Obniż głos, na litość boską.

984
01:10:00,405 --> 01:10:02,573
Dlaczego, czy ten facet mnie słyszy
przez ścianę?

985
01:10:02,740 --> 01:10:04,032
Tak, może.

986
01:10:20,592 --> 01:10:25,929
Rosewood, weź detektywa Foleya
z powrotem do swojego pokoju hotelowego,

987
01:10:26,097 --> 01:10:29,808
patrz, jak się pakuje,
i odprowadzić go do granic miasta.

988
01:10:31,311 --> 01:10:33,520
Kiedy tam dotrzesz,
możesz mu oddać broń.

989
01:10:34,939 --> 01:10:39,318
Dwa zarzuty zakłócania spokoju
zostały zrzucone przeciwko tobie.

990
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Ale szef mówi, jeśli wrócisz
do miasta Beverly Hills,

991
01:10:42,488 --> 01:10:44,865
opłaty zostaną przywrócone

992
01:10:45,033 --> 01:10:47,534
i będziesz ścigany
do granic prawa.

993
01:10:48,244 --> 01:10:49,661
Proszę pana, czy mogę coś powiedzieć?

994
01:10:49,829 --> 01:10:51,079
-Billy...
- Co?

995
01:10:51,247 --> 01:10:53,165
Cóż, wygląda na to, że ma dość
śledzić...

996
01:10:53,333 --> 01:10:55,000
Chcesz to powiedzieć szefowi?

997
01:10:56,544 --> 01:10:59,379
- Nie, proszę pana.
- W takim razie sugeruję, żebyś się ruszał.

998
01:11:01,507 --> 01:11:02,674
Chodź, Axelu.

999
01:11:22,362 --> 01:11:25,364
Prawidłowy. Pozwól mi to sprawdzić
jutro i od razu się z Tobą skontaktuję.

1000
01:11:25,531 --> 01:11:26,823
Dziękuję.

1001
01:11:27,325 --> 01:11:29,785
- Cześć.
- Wiktor, cześć.

1002
01:11:29,953 --> 01:11:32,079
Usiąść.
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam.

1003
01:11:33,039 --> 01:11:34,539
Oczywiście, że nie, nie bądź głupi.

1004
01:11:35,291 --> 01:11:37,793
Jenny, tam jest gentleman
w mieście z Detroit

1005
01:11:37,961 --> 01:11:40,921
który mówi, że jest przyjacielem
Michaela Tandino.

1006
01:11:41,881 --> 01:11:45,175
Wczoraj przyszedł do biura
i pytał mnie o różne rzeczy...

1007
01:11:45,343 --> 01:11:47,469
...dość dziwne pytania.
Przepraszam, kochanie.

1008
01:11:48,429 --> 01:11:50,889
Wydaje mi się, że ma na imię Foley.

1009
01:11:51,057 --> 01:11:54,393
Ponieważ byłeś takim dobrym przyjacielem
Michael, zastanawiałem się, czy byłeś...

1010
01:11:54,560 --> 01:11:56,645
...być może zna tego gościa?

1011
01:11:56,813 --> 01:11:59,648
Cóż, my... dorastaliśmy
w tej samej okolicy.

1012
01:11:59,816 --> 01:12:01,608
Naprawdę? Widziałeś go ostatnio?

1013
01:12:03,403 --> 01:12:05,988
On... on przyszedł wczoraj.

1014
01:12:06,155 --> 01:12:08,240
Co, przyszedłeś tutaj?

1015
01:12:11,786 --> 01:12:12,953
I?

1016
01:12:14,789 --> 01:12:18,834
Powiedział mi, że... Mikey został zabity.

1017
01:12:19,377 --> 01:12:22,087
Tak. Tak, wiem.

1018
01:12:24,257 --> 01:12:27,426
- A potem?
- To wszystko.

1019
01:12:27,593 --> 01:12:31,388
Odszedł i...
Nie widziałem go od tego czasu.

1020
01:12:33,433 --> 01:12:36,560
Ty byś tego nie wiedział
gdzie mieszka Foley, prawda?

1021
01:12:36,728 --> 01:12:40,313
Mam pewne informacje
co może być dla niego pomocne.

1022
01:12:43,568 --> 01:12:45,485
Nie, nie mam pojęcia.

1023
01:12:48,114 --> 01:12:54,369
Tak.

1024
01:12:55,204 --> 01:12:57,289
Cóż, mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
za bardzo ci przeszkadzać.

1025
01:12:57,457 --> 01:12:59,541
O nie, nie ma problemu.

1026
01:12:59,709 --> 01:13:02,794
- Niedługo zjemy kolację, prawda?
- To byłoby cudowne.

1027
01:13:02,962 --> 01:13:04,129
Dbać o siebie.

1028
01:13:16,517 --> 01:13:18,060
Hej, Billy,
Przeczytałem manifest, OK?

1029
01:13:18,227 --> 01:13:20,604
Oczekują
kolejna dostawa już dzisiaj.

1030
01:13:21,939 --> 01:13:23,648
- Jeśli Bogomil...
- Nieważne Bogomil!

1031
01:13:23,816 --> 01:13:26,485
To szansa na nagłośnienie tej sprawy
otwarte, my dwoje, co powiesz?

1032
01:13:26,652 --> 01:13:27,986
- Pospiesz się.
- Słuchaj, Axelu...

1033
01:13:28,154 --> 01:13:30,322
Chciałbym móc, ale nie mogę!

1034
01:13:30,490 --> 01:13:34,076
- Dlaczego?
- Bo Bogomil by mnie zabił.

1035
01:13:37,872 --> 01:13:39,164
Billy...

1036
01:13:39,332 --> 01:13:41,917
Nie mam zamiaru cię wozić
do galerii sztuki, Axel.

1037
01:13:42,877 --> 01:13:44,503
To zajmie tylko kilka minut!

1038
01:13:44,670 --> 01:13:46,671
Moja przyjaciółka Jenny nam pozwoli
w magazynie Maitlanda.

1039
01:13:46,839 --> 01:13:48,965
Możemy tam być podczas wysyłki
przychodzi i przybija ich!

1040
01:13:49,133 --> 01:13:51,134
Jak możesz być pewien
czy to będą narkotyki, czy coś?

1041
01:13:51,302 --> 01:13:52,594
Mam przeczucie, OK?

1042
01:13:52,762 --> 01:13:56,515
To technika, dzięki której popełnia się wiele przestępstw
poza Beverly Hills zostanie rozwiązany.

1043
01:13:57,600 --> 01:14:00,018
Dlaczego nie powiedziałeś Bogomilowi
o tej przesyłce?

1044
01:14:00,186 --> 01:14:03,271
Bogomil robi wszystko według zasad.
Wiesz o czym zaczynam myśleć?

1045
01:14:03,439 --> 01:14:05,565
Że wszyscy
w tym cholernym mieście jest robot.

1046
01:14:05,733 --> 01:14:07,901
Ta sprawa jest dla mnie bardzo osobista.

1047
01:14:10,363 --> 01:14:13,031
Wszystko, o co mnie poprosili
było wywieźć cię z miasta.

1048
01:14:14,367 --> 01:14:16,284
Teraz to też schrzanię.

1049
01:14:18,746 --> 01:14:22,541
- Chłopcze.
-Billy. Kocham cię.

1050
01:14:22,708 --> 01:14:24,251
Po prostu się w tobie zakochałem.

1051
01:14:27,213 --> 01:14:30,882
Jenny, jak się masz?
To mój dobry kumpel, Billy Rosewood.

1052
01:14:31,050 --> 01:14:32,342
- To jest Jenny Summers.
- Cześć.

1053
01:14:32,510 --> 01:14:35,220
- Billy jest policjantem z Beverly Hills.
- Jak się masz?

1054
01:14:35,388 --> 01:14:36,513
To Serge.

1055
01:14:36,681 --> 01:14:40,392
Hej, Serge, zrobisz to
podać mojemu przyjacielowi espresso?

1056
01:14:40,560 --> 01:14:42,894
Chcesz to z dodatkiem cytryny?

1057
01:14:44,397 --> 01:14:46,690
Jasne, jeśli to nie kłopot.

1058
01:14:46,858 --> 01:14:49,860
Nie, nie bądź głupi.

1059
01:14:50,027 --> 01:14:53,530
Axel, Victor Maitland tu był
zadając dzisiaj pytania na Twój temat.

1060
01:14:53,698 --> 01:14:56,074
Mówię ci,
zachowywał się naprawdę dziwnie.

1061
01:14:56,242 --> 01:14:59,244
Powodem, dla którego zszedłem, jest to, że
Chcę wrócić do magazynu.

1062
01:14:59,412 --> 01:15:02,497
- A może pójdę z tobą?
- Jenny, chodź, teraz.

1063
01:15:02,665 --> 01:15:05,750
Pracujesz tutaj z Serge'em,
w galerii sztuki. Nie jesteś policjantem.

1064
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Axel, jeśli to ma jakieś znaczenie
ma to związek z Mikey'em,

1065
01:15:08,045 --> 01:15:09,921
wtedy chcę jechać
sprawdź to sam.

1066
01:15:10,089 --> 01:15:12,174
Nie mam czasu tu stać
i kłócić się z tobą.

1067
01:15:12,341 --> 01:15:15,051
Poczekaj chwilę. Pozwól mi wziąć klucze...

1068
01:15:15,219 --> 01:15:16,970
...i pokłócimy się po drodze.

1069
01:15:20,683 --> 01:15:23,059
Billy, twoją pracą jest tylko siedzenie
wyjść tutaj i obserwować rzeczy.

1070
01:15:23,227 --> 01:15:26,313
- Nie ruszaj się, dopóki cię nie dostanę.
- Nie rozumiem, dlaczego nie mogę wejść.

1071
01:15:26,480 --> 01:15:28,565
Nie możesz wejść
bo jesteś policjantem w tym mieście.

1072
01:15:28,733 --> 01:15:31,193
Wchodzisz bez prawdopodobnej przyczyny,
nazwą to nielegalnym przeszukaniem.

1073
01:15:31,360 --> 01:15:33,778
Czy tego cię nie uczyli
w szkole policyjnej?

1074
01:15:33,946 --> 01:15:36,865
Nie ruszać się z miejsca. Jeśli znajdę jakiś dowód
Wyjdę i cię dopadnę.

1075
01:15:37,033 --> 01:15:39,117
- Ale nie możesz po prostu...
- Ale nic. Po prostu bądź fajny.

1076
01:15:39,285 --> 01:15:42,621
Jeśli coś będzie skakać, przyjdę
i dostanę cię, dobrze? OK?

1077
01:15:42,788 --> 01:15:44,372
Dziękuję.

1078
01:15:45,249 --> 01:15:48,460
Jest szansa, że mi to dasz
klucz i pozwolić mi wejść tam samemu?

1079
01:15:48,628 --> 01:15:50,003
Bez szans.

1080
01:15:51,714 --> 01:15:54,424
Pierdolić. Pospiesz się.

1081
01:16:40,346 --> 01:16:42,138
Wygląda na to, że już tu byli.

1082
01:16:42,306 --> 01:16:45,183
- Czego właściwie szukasz?
- Ten.

1083
01:16:45,351 --> 01:16:48,561
To skrzynia z zagranicy,
nie przeszedł jeszcze przez kontrolę celną.

1084
01:16:58,364 --> 01:16:59,739
Co to jest?

1085
01:17:10,626 --> 01:17:12,210
Kawa?

1086
01:17:12,378 --> 01:17:13,920
Tak, na górze jest kawa.

1087
01:17:20,219 --> 01:17:21,678
Ale to nie jest cukier.

1088
01:17:21,846 --> 01:17:24,514
- Idź po Rosewooda.
- Witamy na imprezie.

1089
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
Wygląda na to, że mamy gości.

1090
01:18:12,938 --> 01:18:14,898
Jak miło.

1091
01:18:15,066 --> 01:18:17,108
Lubię niespodzianki.

1092
01:18:29,121 --> 01:18:30,288
Jeannette.

1093
01:18:34,460 --> 01:18:39,130
Po prostu nie mogę ci powiedzieć, jak bardzo byłem rozczarowany
Mam cię tu znaleźć.

1094
01:18:39,298 --> 01:18:41,716
- Victor, słuchaj ja...
- Zamknij się!

1095
01:18:43,010 --> 01:18:45,178
Nie chcę tego słyszeć.

1096
01:19:03,030 --> 01:19:06,658
Zabierz ją do samochodu
i poczekaj na mnie, OK?

1097
01:19:06,826 --> 01:19:08,368
Co z nim zrobisz?

1098
01:19:08,536 --> 01:19:13,248
Myślę, że powinnaś się bardziej martwić
o tym, co z tobą zrobimy.

1099
01:19:13,416 --> 01:19:16,084
Jenny, nie martw się o mnie.
Mamy tu kokainę i kawę.

1100
01:19:16,252 --> 01:19:18,169
Podłączymy się
i urządzić wielką imprezę.

1101
01:19:18,337 --> 01:19:20,755
Dziękuję, że mnie zaprosiłeś do Vica,
to jest bardzo miłe.

1102
01:19:22,007 --> 01:19:23,883
Mówisz coś?

1103
01:19:38,607 --> 01:19:40,191
Jeśli coś jej się stanie...

1104
01:19:43,404 --> 01:19:45,363
Jestem cały w uszach.

1105
01:19:46,824 --> 01:19:47,949
...Zabiję cię.

1106
01:19:49,660 --> 01:19:50,827
Naprawdę?

1107
01:19:51,912 --> 01:19:53,371
To byłaby niezła sztuczka.

1108
01:20:05,259 --> 01:20:06,926
Cóż, bo.

1109
01:20:07,928 --> 01:20:09,554
Nadal jesteś na mnie wkurzony?

1110
01:20:11,390 --> 01:20:14,559
O nie. Nie.

1111
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
Ale powinienem był się tobą zająć
w Detroit.

1112
01:20:24,069 --> 01:20:26,404
Kiedy strzeliłem do twojego małego kumpla.

1113
01:20:33,245 --> 01:20:34,787
Do widzenia, panie Foley.

1114
01:20:37,333 --> 01:20:38,583
Miłego dnia.

1115
01:20:39,335 --> 01:20:40,710
Spróbuję.

1116
01:21:06,028 --> 01:21:07,320
Cholera.

1117
01:21:10,658 --> 01:21:12,116
Och, chłopcze.

1118
01:21:24,296 --> 01:21:28,383
Jak radzi sobie ten mały guzek na głowie?
Dałem ci w Detroit, co?

1119
01:21:28,551 --> 01:21:30,134
Mam nadzieję, że ładnie się zagoiło.

1120
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Zamrażać!

1121
01:22:11,343 --> 01:22:12,427
Dzięki, stary.

1122
01:22:27,568 --> 01:22:30,862
Powiedz Taggartowi, żeby sprawdził magazyn
i postępuj zgodnie ze wszystkim, co znajdzie.

1123
01:22:31,030 --> 01:22:32,196
Wyjaśnię mu to później.

1124
01:22:32,364 --> 01:22:34,490
DD-6, sierżant Taggart już tu jest,

1125
01:22:34,658 --> 01:22:36,367
- i chce z tobą porozmawiać.
- Cholera!

1126
01:22:36,535 --> 01:22:39,454
Billy, co się do cholery dzieje?

1127
01:22:39,622 --> 01:22:41,664
Przykro mi, Sarg, nie mogę teraz rozmawiać.

1128
01:22:41,832 --> 01:22:43,625
Co masz na myśli, mówiąc, że nie możesz teraz rozmawiać?

1129
01:22:43,792 --> 01:22:47,462
Wystarczy sprawdzić magazyn i
proszę nic nie mówić Bogomilowi.

1130
01:22:48,547 --> 01:22:50,590
Przykro mi, proszę pana, nie jest
już nie transmituje.

1131
01:22:50,758 --> 01:22:51,924
- Cholera!
- O co chodzi?

1132
01:22:52,092 --> 01:22:55,303
To Billy, on coś robi
znowu głupio, ale nie wiem co.

1133
01:22:55,471 --> 01:22:56,929
Dzwonił z hotelu?

1134
01:22:57,097 --> 01:22:58,556
Nie, proszę pana.

1135
01:22:59,391 --> 01:23:02,727
W tej chwili jego samochód jedzie na północ
na Palm Canyon Road.

1136
01:23:02,895 --> 01:23:04,604
Hej, byliśmy tam dzisiaj rano.

1137
01:23:04,772 --> 01:23:06,648
- Co?
- Tak.

1138
01:23:06,815 --> 01:23:09,025
Foley był tam na górze,
patrząc na dom Maitlanda.

1139
01:23:09,193 --> 01:23:10,777
Czy masz adres
tego magazynu?

1140
01:23:10,944 --> 01:23:12,070
Tak, proszę pana.

1141
01:23:12,237 --> 01:23:15,573
Tutaj. Wy dwaj sprawdźcie to miejsce.

1142
01:23:15,741 --> 01:23:18,618
Więc znajdź mnie i daj mi znać
co się tam do cholery dzieje.

1143
01:23:18,786 --> 01:23:20,662
I nie rozmawiaj z nikim poza mną!

1144
01:23:41,767 --> 01:23:43,976
Trzymaj się, Foley,
jesteś aresztowany.

1145
01:23:44,144 --> 01:23:45,436
Billy, co ty tu do cholery robisz?

1146
01:23:45,604 --> 01:23:46,938
Ukradłem broń i zmusiłem go
żeby mnie tu sprowadzić.

1147
01:23:47,106 --> 01:23:50,358
Nie, nie zrobił tego, Sarg. Spójrz, wszystko
powiedział o Maitlandzie, ma rację.

1148
01:23:50,526 --> 01:23:53,194
Teraz porwał kobietę
i ma ją w swoim domu.

1149
01:23:54,321 --> 01:23:55,947
Cóż, chodźmy tam i zabierzmy ją.

1150
01:23:56,115 --> 01:23:57,699
Co ty kurwa myślisz
Próbuję to zrobić tutaj?

1151
01:23:57,866 --> 01:24:01,202
Nic nie robisz! Będziemy mieć
nakaz przeszukania za 20 minut.

1152
01:24:01,370 --> 01:24:04,205
- Umrze za 20 minut.
- Przestań pracować nad tym zamkiem.

1153
01:24:04,373 --> 01:24:07,917
Otworzę te drzwi i wyjdę
wewnątrz. Chcesz mnie zatrzymać? Zastrzel mnie.

1154
01:24:10,337 --> 01:24:11,921
- Ja też.
- Billy!

1155
01:24:12,089 --> 01:24:14,424
Możesz robić co chcesz,
ale idę z Axelem.

1156
01:24:14,591 --> 01:24:16,926
Do cholery, Billy,
to naprawdę poważny problem!

1157
01:24:17,094 --> 01:24:19,137
Jeśli będziesz miał szczęście, po prostu cię wyrzucą.

1158
01:24:19,972 --> 01:24:23,182
- Rozumiem.
- To moje ostatnie ostrzeżenie, Foley.

1159
01:24:29,273 --> 01:24:33,276
- Billy!
- Przykro mi, Sarg, muszę.

1160
01:24:37,573 --> 01:24:40,283
Gówno. Poczekaj chwilę.

1161
01:24:53,922 --> 01:24:55,006
Co to jest?

1162
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
Wygląda jak wschodnia brama. Uderz to.

1163
01:25:03,307 --> 01:25:05,349
Kto to do cholery jest?

1164
01:25:06,185 --> 01:25:07,643
Lepiej sprowadź tu Maitlanda.

1165
01:25:24,495 --> 01:25:27,163
Gdzie są wszyscy?
Owensby, czy Rosewood już wrócił?

1166
01:25:27,331 --> 01:25:29,165
- Nie, proszę pana.
- Widziałeś Taggarta?

1167
01:25:29,333 --> 01:25:31,125
Wystartował jakieś dziesięć minut temu.

1168
01:25:41,220 --> 01:25:43,179
Foley jest na terenie.

1169
01:25:43,347 --> 01:25:45,139
Skąd do cholery mam wiedzieć?

1170
01:25:45,307 --> 01:25:47,141
Natychmiast ściągnij tam kilku ludzi.

1171
01:25:50,103 --> 01:25:52,146
Nie odrywaj wzroku od tego ekranu.

1172
01:26:23,804 --> 01:26:26,138
Chcę, żebyś spróbował zlokalizować
Taggarta i Rosewood.

1173
01:26:37,234 --> 01:26:38,442
Pospiesz się.

1174
01:26:52,583 --> 01:26:54,250
OK, OK, OK.

1175
01:26:56,962 --> 01:26:58,045
Gówno.

1176
01:27:02,593 --> 01:27:05,970
- Muszą być z dala od samochodu, proszę pana.
- Widzę, próbuj dalej.

1177
01:27:07,222 --> 01:27:09,974
- DD-13, proszę wejść.
- Ile mają 20?

1178
01:27:14,646 --> 01:27:17,940
- 609 Palm Canyon Road.
- Kto mieszka pod tym adresem?

1179
01:27:21,862 --> 01:27:23,654
Victor Maitland, proszę pana.

1180
01:27:25,073 --> 01:27:26,407
Spróbuj ponownie.

1181
01:27:27,326 --> 01:27:28,659
Obejdźmy się.

1182
01:27:29,786 --> 01:27:31,495
Możemy to zrobić. Pospiesz się.

1183
01:27:36,668 --> 01:27:37,668
Gotowy?

1184
01:27:37,836 --> 01:27:39,795
Raz, dwa...

1185
01:28:11,244 --> 01:28:12,620
Wszystko w porządku?

1186
01:28:16,375 --> 01:28:18,209
Co ja tu kurwa robię?

1187
01:28:25,008 --> 01:28:26,217
Rzuć to!

1188
01:28:35,560 --> 01:28:37,645
- Dobry strzał, Billy.
- Chodźmy.

1189
01:28:48,573 --> 01:28:51,283
- Jezu Chryste!
- Tak, ci goście mówią poważnie.

1190
01:28:51,451 --> 01:28:53,077
Nienawidzę karabinów maszynowych.

1191
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
Osłaniaj mnie.

1192
01:29:17,477 --> 01:29:19,770
Wy idźcie z przodu,
Sprawdzę tył.

1193
01:29:22,733 --> 01:29:25,109
Sir, mamy raport o oddanych strzałach
w tym samym miejscu.

1194
01:29:25,277 --> 01:29:27,278
Droga do Palm Canyon 609.

1195
01:29:28,238 --> 01:29:31,240
Dzwoń pod numer 998: Funkcjonariusze potrzebują pomocy.

1196
01:29:31,408 --> 01:29:33,117
- Tajniacy na scenie.
- Panie?

1197
01:29:33,285 --> 01:29:35,786
Po prostu zrób to!
Chcę, żeby wszystkie jednostki z północnego krańca ruszyły.

1198
01:29:35,954 --> 01:29:38,330
Jednostki z południowego krańca pozostają na swoim obszarze.

1199
01:29:38,498 --> 01:29:40,082
Cholera! chodźmy.

1200
01:29:40,250 --> 01:29:42,084
Tajni funkcjonariusze na miejscu.

1201
01:29:50,844 --> 01:29:52,970
Policja! Wszyscy jesteście aresztowani!

1202
01:29:59,478 --> 01:30:02,229
Robisz to jeszcze raz,
Sam cię zastrzelę.

1203
01:31:14,302 --> 01:31:16,220
Wiesz o czym ciągle myślę?

1204
01:31:17,514 --> 01:31:19,223
Znacie koniec Butcha Cassidy’ego?

1205
01:31:22,727 --> 01:31:25,563
Gdzie Redford i Newman
prawie skończyła im się amunicja.

1206
01:31:27,858 --> 01:31:31,402
I cała armia boliwijska
jest przed tą małą chatką.

1207
01:31:33,738 --> 01:31:35,239
Billy...

1208
01:31:36,741 --> 01:31:38,701
Sprawię, że za to zapłacisz.

1209
01:32:58,823 --> 01:33:00,741
- Będziesz się tu kręcić?
- Kurwa, nie!

1210
01:33:28,186 --> 01:33:30,312
- Zamroź to!
- Trzymaj go tam.

1211
01:33:33,858 --> 01:33:35,150
O cholera.

1212
01:33:47,872 --> 01:33:49,331
Axelu!

1213
01:33:53,586 --> 01:33:56,422
Uważaj, stary, możesz mnie uderzyć.

1214
01:34:05,056 --> 01:34:06,056
Zamrażać!

1215
01:34:24,075 --> 01:34:26,952
Policja! Wszyscy jesteście aresztowani!

1216
01:34:27,120 --> 01:34:29,538
Połóż broń przed sobą

1217
01:34:29,706 --> 01:34:33,250
i cofnij się o dwa kroki
z rękami w górze!

1218
01:34:38,340 --> 01:34:39,548
Bardzo dobry.

1219
01:34:40,383 --> 01:34:41,592
Świetnie.

1220
01:35:00,737 --> 01:35:02,237
Co tu się do cholery dzieje?

1221
01:35:03,073 --> 01:35:04,114
O cholera.

1222
01:35:04,282 --> 01:35:06,450
- Co ten człowiek tutaj robi?
- Krwawi, proszę pana.

1223
01:35:06,618 --> 01:35:09,870
Rosewood, jak to możliwe
nie nosi kajdanek?

1224
01:35:11,289 --> 01:35:14,416
Cóż, właściwie nie jest w areszcie, proszę pana.

1225
01:35:14,584 --> 01:35:17,294
Cóż, umieść go w areszcie,
lub chciałbyś, żebym to zrobił?

1226
01:35:17,462 --> 01:35:19,713
Czy nie chciałbyś usłyszeć
najpierw mój raport, proszę pana?

1227
01:35:22,133 --> 01:35:24,843
Masz raport
to wszystko wyjaśnia?

1228
01:35:25,720 --> 01:35:26,804
Tak, proszę pana.

1229
01:35:28,264 --> 01:35:31,308
Cóż, będzie mi bardzo miło to usłyszeć.

1230
01:35:34,145 --> 01:35:38,107
Pani Jeannette Summers, menadżerka
galerii sztuki pana Maitlanda,

1231
01:35:38,274 --> 01:35:40,776
przypadkowo odkryto duże ilości
substancji

1232
01:35:40,944 --> 01:35:43,987
podejrzewała, że to kokaina
w magazynie galerii sztuki.

1233
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Natychmiast ją zakomunikowała
odkrycie detektywowi Axelowi Foleyowi

1234
01:35:47,325 --> 01:35:48,659
policji w Detroit.

1235
01:35:50,537 --> 01:35:53,455
Detektyw Foley był
wówczas współpracował

1236
01:35:53,623 --> 01:35:57,334
we wspólnym Beverly Hills-Detroit
śledztwo w sprawie handlu narkotykami.

1237
01:35:57,502 --> 01:36:01,088
Detektywi Foley i Rosewood,
w odpowiedzi na raport pani Summers,

1238
01:36:01,256 --> 01:36:03,715
udał się do magazynu,
gdzie faktycznie Rosewood

1239
01:36:03,883 --> 01:36:06,427
odkryć w przybliżeniu
80 kilogramów kokainy.

1240
01:36:07,512 --> 01:36:09,680
Natychmiast palisander
wezwał wsparcie.

1241
01:36:09,848 --> 01:36:11,849
I wysłałem naszych oficerów
do tej lokalizacji.

1242
01:36:12,016 --> 01:36:15,310
Tutaj sierżant Taggart,
jako pierwszy przybył na miejsce zdarzenia.

1243
01:36:15,478 --> 01:36:19,022
I mając ku temu prawdopodobny powód
uważają, że przestępstwo miało miejsce w toku,

1244
01:36:19,190 --> 01:36:22,526
Sierżant Taggart dołączył do Rosewood,
z detektywem Foleyem

1245
01:36:22,694 --> 01:36:26,447
obecny jedynie jako obserwator,
i zaczął wchodzić na teren.

1246
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
I w trakcie
się bronić,

1247
01:36:28,450 --> 01:36:31,535
zastrzeliliśmy kilku podejrzanych,
łącznie z panem Maitlandem.

1248
01:36:36,249 --> 01:36:39,001
Oczekujesz, że uwierzę w ten raport?

1249
01:36:40,295 --> 01:36:42,129
To jest raport, który składam, sir.

1250
01:36:45,383 --> 01:36:46,884
Sierżant Taggart...

1251
01:36:47,969 --> 01:36:49,970
Dlaczego nie powiesz mi, co się stało?

1252
01:37:03,443 --> 01:37:05,777
Stało się tak jak
– powiedział porucznik, szefie.

1253
01:37:18,791 --> 01:37:23,545
Cóż, przypuszczam
gratulacje należą się.

1254
01:37:25,465 --> 01:37:27,216
Dziękuję, proszę pana.

1255
01:37:27,383 --> 01:37:30,260
Lepiej, żeby ten raport był
rano na moim biurku.

1256
01:37:30,428 --> 01:37:32,262
Tak, proszę pana, pierwsza rzecz.

1257
01:37:40,772 --> 01:37:43,357
Kłamałeś jak cholera.

1258
01:37:46,778 --> 01:37:49,821
Dlaczego nie pojedziesz do szpitala
i obejrzeć twoje ramię?

1259
01:37:51,115 --> 01:37:52,491
Przepraszam, proszę pana.

1260
01:37:57,956 --> 01:38:00,666
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
wyświadczysz mi przysługę, proszę pana?

1261
01:38:01,918 --> 01:38:05,379
- Myślę, że wszystkie twoje przysługi się wyczerpały.
- Rozumiem.

1262
01:38:05,547 --> 01:38:08,840
Po prostu miałem nadzieję
możesz zadzwonić do mojego inspektora Todda,

1263
01:38:09,008 --> 01:38:12,302
mój szef wrócił do domu i wyprostował się
sprawy się potoczyły, ale to w porządku.

1264
01:38:12,470 --> 01:38:14,388
Chyba straciłem pracę.
Ale jest fajnie.

1265
01:38:14,556 --> 01:38:16,890
Myślę, że zostanę w Beverly Hills.
Podoba mi się tutaj.

1266
01:38:17,058 --> 01:38:19,518
Zacznę od siebie
prywatna firma dochodzeniowa.

1267
01:38:19,686 --> 01:38:21,061
Jak to brzmi?

1268
01:38:21,229 --> 01:38:23,689
Porozmawiam z inspektorem Toddem
pierwszą rzeczą jutro.

1269
01:38:23,856 --> 01:38:25,357
- Naprawdę?
- Tak, pewnie.

1270
01:38:25,525 --> 01:38:27,776
- Dziękuję bardzo, proszę pana.
- Nie ma za co.

1271
01:38:34,909 --> 01:38:37,953
Jak się masz? Jestem Axel Foley,
Wymeldowuję się z apartamentu 1035.

1272
01:38:38,121 --> 01:38:40,622
Jedna chwila, proszę pana.
Dostanę twój rachunek.

1273
01:38:43,751 --> 01:38:45,502
Hej! Chłopaki!

1274
01:38:45,670 --> 01:38:48,964
Nie musieliście mnie odprowadzać.
Ale jestem bardzo poruszony tym gestem.

1275
01:38:49,132 --> 01:38:52,718
Bogomil nam rozkazał
żeby mieć pewność, że wyjechałeś z miasta.

1276
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
Wiesz, to nawet nie ma znaczenia
do mnie, Billy. Wiesz, co się liczy?

1277
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
Że tu zeszliście.

1278
01:38:58,141 --> 01:39:01,184
Cała się duszę wewnętrznie.
Poczułem gulę w gardle.

1279
01:39:01,352 --> 01:39:04,146
Sam tam wyglądasz trochę zamglonie,
Taggarta.

1280
01:39:04,314 --> 01:39:06,148
- Proszę bardzo, proszę pana.
- Och, dziękuję.

1281
01:39:06,316 --> 01:39:10,193
Przepraszam. Policja z Beverly Hills
Wydział się tym zajmuje.

1282
01:39:10,361 --> 01:39:12,446
Och, wynoś się stąd! Chłopaki!

1283
01:39:12,614 --> 01:39:16,116
To ostatnia kropla. To było
ostatnia kropla, jesteście zbyt mili.

1284
01:39:16,284 --> 01:39:19,077
Panie, sprzedaje pan je?
Szaty Beverly Palm, tutaj na dole?

1285
01:39:19,245 --> 01:39:21,038
Tak, proszę pana,
kosztują 95 dolarów za sztukę.

1286
01:39:21,205 --> 01:39:23,123
Pieniądze nie grają roli, połóż je na rachunku.

1287
01:39:23,291 --> 01:39:24,916
Jednak muszę mieć ich dwóch.

1288
01:39:27,045 --> 01:39:30,756
Billy, uratowałeś mi życie, OK?

1289
01:39:30,923 --> 01:39:32,883
Myślę, że nigdy tego nie zrobię
móc ci się odwdzięczyć.

1290
01:39:33,051 --> 01:39:34,593
Ale w dowód mojego uznania,

1291
01:39:34,761 --> 01:39:37,346
Chcę, żebyś to miał
piękna suknia Beverly Palm.

1292
01:39:37,513 --> 01:39:39,181
Za każdym razem, gdy wychodzisz spod prysznica
i jesteś ociekający wilgocią,

1293
01:39:39,349 --> 01:39:41,892
przez resztę twojego życia, chcę cię
myśleć o naszej przyjaźni.

1294
01:39:42,060 --> 01:39:44,936
Chcę, żebyś pomyślał o Axelu Foleyu.
Kocham cię, Billy.

1295
01:39:49,317 --> 01:39:50,734
Dziękuję, Axelu.

1296
01:39:52,028 --> 01:39:56,365
Pozwól, że to wezmę.
Powinieneś dać odpocząć temu ramieniu.

1297
01:39:56,532 --> 01:39:58,700
Billy, zajmij się rachunkiem, dobrze?

1298
01:39:59,535 --> 01:40:01,662
- Hej, Taggart.
- Proszę, proszę pana.

1299
01:40:01,829 --> 01:40:03,580
To jest dla ciebie.

1300
01:40:03,748 --> 01:40:06,583
Nie, w porządku.
Zatrzymasz to na pamiątkę.

1301
01:40:08,503 --> 01:40:10,504
Mam już trzy w torbie.

1302
01:40:14,926 --> 01:40:16,385
- Proszę bardzo.
- Dziękuję, proszę pana.

1303
01:40:16,552 --> 01:40:18,387
- Spokojnie.
- Nie pożegnasz się?

1304
01:40:19,597 --> 01:40:22,224
Dlaczego, nie będziecie mnie śledzić
w każdym razie do granic miasta?

1305
01:40:22,392 --> 01:40:25,936
- Tak, jesteśmy.
- Myślałam, że to zrobisz.

1306
01:40:26,104 --> 01:40:28,355
Myślałem o zatrzymaniu się
i chociaż coś do picia.

1307
01:40:28,523 --> 01:40:30,565
Tak, w pewnym sensie domyśliliśmy się, że tak.

1308
01:40:30,733 --> 01:40:32,109
To znaczy, chłopaki
dołączysz do mnie?

1309
01:40:32,276 --> 01:40:35,654
Nie sądzę, Axelu.
nadal jesteśmy na służbie.

1310
01:40:36,906 --> 01:40:40,117
Cóż, myślę, że nie na jedno piwo
zabije nas, Billy.

1311
01:40:40,284 --> 01:40:43,370
Zgadza się, posłuchaj Taggarta tutaj.
Rozchmurz się, dobrze?

1312
01:40:43,538 --> 01:40:45,580
Jeden drink nas nie zabije.

1313
01:40:47,333 --> 01:40:48,875
Hej, chłopaki...

1314
01:40:49,043 --> 01:40:51,628
Jeśli zostaniesz zbyt daleko w tyle,
nie bój się trąbić, OK?

1315
01:40:51,796 --> 01:40:53,463
Gdzie w ogóle idziemy?

1316
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
Nie martw się o to,
po prostu podążaj za moim przykładem.

1317
01:40:56,259 --> 01:40:58,635
Znam idealne miejsce.
Spodoba wam się to.

1318
01:40:58,803 --> 01:41:00,053
Zaufaj mi.