1
00:00:24,540 --> 00:00:29,212
Les gens de
Castellabate, sors des maisons...

2
00:00:29,253 --> 00:00:31,840
Protestez avec nous.

3
00:00:31,881 --> 00:00:33,884
Non à la fusion.

4
00:00:33,925 --> 00:00:36,220
Nous ne voulons pas nous retrouver à temps partiel.

5
00:00:36,261 --> 00:00:39,890
Non au... temps partiel !

6
00:00:39,931 --> 00:00:43,018
- Hé, Mattia, viens protester.
- Allez, dépêche-toi.

7
00:00:43,059 --> 00:00:45,354
Ce n'est pas que je ne veux pas m'enchaîner...

8
00:00:45,395 --> 00:00:49,525
Je sympathise également avec vous qui êtes
je fais certainement une bonne chose.

9
00:00:49,566 --> 00:00:52,903
Mais j'ai besoin d'un temps partiel,
donc j'ai plus de temps pour moi.

10
00:00:52,945 --> 00:00:55,406
Que faire du temps sans argent ?

11
00:00:55,448 --> 00:00:58,451
Et qu'est-ce que je fais avec l'argent
et si je n'ai pas le temps ?

12
00:00:58,492 --> 00:01:02,246
Honnêtement, j'en ai aussi
responsabilité. Compris?

13
00:01:02,288 --> 00:01:04,874
Edinson, tire sur papa !

14
00:01:07,376 --> 00:01:09,463
Vous avez pris le poteau.

15
00:02:17,324 --> 00:02:20,661
- Tu ne sens pas la poussière fine ?
- Non.

16
00:02:20,702 --> 00:02:24,331
- Même pas les moyens ? - Profitez-en
le jour, regardez comme ils sont bons !

17
00:02:24,372 --> 00:02:26,458
C'était mieux à Usmate.

18
00:02:46,188 --> 00:02:48,190
Sylvie !

19
00:02:48,230 --> 00:02:51,985
Tu as insisté pour qu'on déménage
à Milan... mais on sait qu'il y a du smog !

20
00:02:52,027 --> 00:02:55,781
Alors trouvons une maison à la montagne
pour le week-end. Tout le monde l'a.

21
00:02:55,822 --> 00:03:00,995
- Précisément! Nous sommes originaux,
à contre-courant et... - Pas cher !

22
00:03:01,035 --> 00:03:05,416
Et puis, tu es toujours occupé...
Vous travaillez à la Poste, pas à la NASA !

23
00:03:05,457 --> 00:03:08,586
Après l'histoire d'arnaque,
Je suis un observateur spécial.

24
00:03:08,626 --> 00:03:10,921
Je dois tout donner, tu sais.

25
00:03:12,757 --> 00:03:17,553
- Amour... - Hein ?
- Les montagnes sont bonnes pour nous.

26
00:03:17,594 --> 00:03:21,641
- Tu te souviens du premier baiser
à la fête alpine ? - Non.

27
00:03:21,682 --> 00:03:25,436
- Pourquoi pas ? - Je ne m'en souviens pas.
J'avais bu un litre de grappa.

28
00:03:25,477 --> 00:03:29,023
Cette fois tu ne bois plus rien, juste comme ça
tu te souviens de tous les baisers que je te donne.

29
00:03:29,064 --> 00:03:31,484
Alors, la maison est décidée, hein ?

30
00:03:32,402 --> 00:03:34,404
Chicco!

31
00:03:49,252 --> 00:03:53,215
Je me suis souvent demandé...

32
00:03:53,256 --> 00:03:59,054
.. « Parce que saint Paul a écrit
toutes ces lettres aux Corinthiens ?

33
00:03:59,094 --> 00:04:05,018
« Mais surtout parce que les Corinthiens
Ne lui ont-ils jamais répondu ? »

34
00:04:05,059 --> 00:04:09,983
Je vais te dire pourquoi : ils n'étaient pas là
encore la Poste Italienne !

35
00:04:12,623 --> 00:04:14,028
Autorisation...

36
00:04:15,405 --> 00:04:17,657
Désolé... Merci. Mario !

37
00:04:17,699 --> 00:04:20,952
Voici la crème de la poste,
peut-être qu'ils m'ont pardonné !

38
00:04:20,993 --> 00:04:22,996
Il est occupé.

39
00:04:23,537 --> 00:04:28,376
- C'est confidentiel.
- C'est optionnel.

40
00:04:28,418 --> 00:04:32,506
Comme dans toutes les grandes familles,
il y a des moutons noirs.

41
00:04:32,546 --> 00:04:37,719
Et le plus noir de tous, c'est lui :
Alberto Colombo !

42
00:04:42,515 --> 00:04:47,146
Le voici qui entre
du côté des handicapés.

43
00:04:47,187 --> 00:04:52,985
Remarquez la petite main offensée. Ici,
maintenant commence l'interprétation interne.

44
00:04:53,027 --> 00:04:57,907
Vous voyez les spasmes, d'abord du visage,
puis intestinale, maintenant presque orientale.

45
00:04:57,947 --> 00:05:01,327
Regardez, ça ressemble à une danse.

46
00:05:01,368 --> 00:05:04,747
Maintenant, soyez prudent :
voici le numéro un pour les champions !

47
00:05:04,788 --> 00:05:10,211
Il serre la main, la chaise
tombe, visage d'idiot parfait.

48
00:05:10,253 --> 00:05:12,880
Pas un comédien drôle, hein ?

49
00:05:16,341 --> 00:05:20,513
Mais maintenant
Passons aux meilleurs d'entre vous.

50
00:05:23,349 --> 00:05:25,727
Le bureau le plus productif de l’année ?

51
00:05:26,518 --> 00:05:32,442
Qui est l'homme de l'année ?
Mais c'est toujours lui : Alberto Colombo !

52
00:05:33,193 --> 00:05:36,697
- Merci! Merci!
- Un modèle pour chacun !

53
00:05:38,239 --> 00:05:44,872
Alberto prouve que tout le monde
ils peuvent changer et s'améliorer.

54
00:05:44,914 --> 00:05:49,085
Je lui confie donc le projet
qui est le plus proche de mon cœur.

55
00:05:49,126 --> 00:05:52,255
C'est un projet
Pilote japonais :

56
00:05:52,296 --> 00:05:58,970
...créez un bureau parfait
à diffuser dans tout le pays.

57
00:05:59,011 --> 00:06:02,182
Colomb! Colomb!

58
00:06:02,222 --> 00:06:08,396
- Colomb ! Colomb!
Colomb! -Merci. Merci.

59
00:06:08,438 --> 00:06:11,775
- Merci. Merci.
- Mais qu'est-ce que tu as fait là-bas ?

60
00:06:11,816 --> 00:06:15,779
Non, c'est l'émotion... Dans le sens
que j'ai laissé tomber l'eau minérale.

61
00:06:15,821 --> 00:06:17,697
Colomb!

62
00:06:17,738 --> 00:06:22,953
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
Travailler avec Palmisan est mon rêve.

63
00:06:22,993 --> 00:06:27,791
- Seulement si tu dis que tu es un connard.
- Je suis un connard ! Je n'ai jamais eu de doute.

64
00:06:28,874 --> 00:06:30,752
Un gros connard !

65
00:06:32,253 --> 00:06:36,925
Vous êtes irresponsable. Quoi qu'il en soit
es-tu d'accord avec le temps partiel ?

66
00:06:36,966 --> 00:06:41,096
je suis d'accord
parce que... je le fais pour toi.

67
00:06:41,137 --> 00:06:45,184
Alors quand tu reviens
au travail, si vous devenez manager...

68
00:06:45,224 --> 00:06:47,603
...Je peux rester avec lui.

69
00:06:47,644 --> 00:06:52,191
Bien sûr, tu le laisses ainsi
à ta mère et tu vas au bord de la mer !

70
00:06:52,233 --> 00:06:55,528
Nous avons besoin de deux salaires complets
pour acheter une maison.

71
00:06:55,569 --> 00:07:00,324
Mais ici c'est tellement beau :
c'est une maison lumineuse et spacieuse...

72
00:07:00,365 --> 00:07:04,663
.. économique
et puis il y a beaucoup de confidentialité.

73
00:07:05,746 --> 00:07:08,459
C'est prêt sur la table.

74
00:07:14,340 --> 00:07:19,094
- Allez, mange !
- C'est ici. - Non?

75
00:07:19,135 --> 00:07:23,099
- Pourquoi as-tu pris le plus petit ?
- Le grand était fini.

76
00:07:23,641 --> 00:07:27,603
Nous devons appeler le plombier,
les toilettes sont cassées.

77
00:07:28,813 --> 00:07:32,191
- Nous devons appeler
le plombier. - Je l'appellerai demain.

78
00:07:32,232 --> 00:07:36,779
- Appelle-le demain.
- Je te l'ai dit, pas ta mère.

79
00:07:36,821 --> 00:07:40,700
- L'important c'est de le réparer, non ?
- Oui, il est important de tirer la chasse d'eau.

80
00:07:40,742 --> 00:07:43,870
C'est la première chose
cela doit fonctionner dans une maison.

81
00:07:43,911 --> 00:07:47,498
- Hum. - Je suis fatigué,
Je veux sortir d'ici !

82
00:07:47,539 --> 00:07:51,920
- Mais les toilettes peuvent être tirées !
- Euh ! -Je veux notre propre maison.

83
00:07:51,960 --> 00:07:54,339
Tout le monde l'a. Pourquoi pas nous ?

84
00:07:54,379 --> 00:07:59,552
Tu ferais peut-être mieux d'appeler le plombier.
Edinson, viens avec grand-mère.

85
00:08:02,889 --> 00:08:08,520
Maria, je ne peux pas faire ça
« dette des entreprises immobilières ».

86
00:08:08,562 --> 00:08:12,899
Ça s'appelle : "hypothèque" ! Pourquoi pas
L'appelez-vous parfois par son nom ?

87
00:08:14,359 --> 00:08:18,113
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas respirer
quand je dois dire ce mot...

88
00:08:18,154 --> 00:08:22,868
Le mus... Le mu...

89
00:08:23,367 --> 00:08:26,205
Le mu... Le mu...

90
00:08:26,245 --> 00:08:31,168
Je ne peux pas le dire ! Ils nous veulent
30 ans, Marie. C'est une condamnation à perpétuité !

91
00:08:31,209 --> 00:08:34,798
Mais je ne peux pas être avec un
qui ne sait même pas dire « hypothèque ».

92
00:08:34,838 --> 00:08:37,968
- Êtes-vous d'accord?
- Où vas-tu?

93
00:08:38,009 --> 00:08:41,555
- Je te quitte, Mattia !
- Non! Edinson est là aussi...

94
00:08:41,596 --> 00:08:46,602
je ne suis pas
avec un enfant et vous l'êtes ! S'en aller!

95
00:08:48,603 --> 00:08:51,607
Si tu me quittes, je me jette par la fenêtre !

96
00:08:53,107 --> 00:08:55,277
Et jetez-vous.

97
00:08:59,156 --> 00:09:03,160
Marie! Marie, je t'aime !
Je jure que je t'aime !

98
00:09:03,202 --> 00:09:06,497
Je le dis en criant : "Je t'aime !".
Sortir!

99
00:09:06,538 --> 00:09:09,875
Le théâtre ne sert à rien.
Mattia, tu es un farceur.

100
00:09:09,916 --> 00:09:13,045
Je suis sérieux, Maria,
Je jure que je resterai ici jusqu'à Noël !

101
00:09:13,086 --> 00:09:15,256
Et reste là !

102
00:09:15,296 --> 00:09:20,887
Aide-moi! Oh! Oh! Oh!
Marie! Aide-moi!

103
00:09:22,263 --> 00:09:27,143
Marie! Déposez-moi !
Je n'avais rien à voir avec ça !

104
00:09:27,185 --> 00:09:31,147
je suis
un amoureux différencié !

105
00:09:31,188 --> 00:09:34,943
Marie!
Viens me chercher au dépôt.

106
00:09:34,983 --> 00:09:37,070
Déposez-moi !

107
00:09:38,530 --> 00:09:43,284
Qu'est-ce que je vis pour faire sans ma femme
et mon fils ? Je vais me suicider.

108
00:09:43,325 --> 00:09:48,373
Ne dis pas de bêtises...
Ne « pensez pas à ces pensées » !

109
00:09:48,415 --> 00:09:54,963
C'est vrai, les pensées
ils n'y pensent pas. Mais que dis-tu ?

110
00:09:55,004 --> 00:09:58,467
- Je vais me couper les poignets.
- Non, alors le sang éclabousse partout.

111
00:09:58,508 --> 00:10:01,095
Ensuite, salissez la maison...

112
00:10:01,136 --> 00:10:05,475
La façon dont ta mère est, d'abord
il nettoie puis vous tue à nouveau.

113
00:10:05,516 --> 00:10:09,938
- Alors, je vais me jeter à la mer !
J'ai aussi mangé. - En mer ?

114
00:10:09,979 --> 00:10:13,608
- Cela fait trois heures ?
- Oui.

115
00:10:13,649 --> 00:10:18,446
- Si trois heures se sont écoulées, tu peux le faire.
Au bout de trois heures, tu ne meurs pas. - Te voilà.

116
00:10:19,279 --> 00:10:22,868
Je ne le pensais pas
qu'il était si difficile de mourir.

117
00:10:46,809 --> 00:10:51,355
- Peut-être que je l'ai trouvé ! - Pouah...
encore cette histoire de suicide...

118
00:10:51,397 --> 00:10:54,567
Pas de suicide !
Pire : la mort dans le cœur !

119
00:10:54,607 --> 00:10:57,654
J'ai postulé à Pordenone.

120
00:10:58,696 --> 00:11:02,783
Dis à Marie
combien ça m'a fait mal.

121
00:11:02,824 --> 00:11:07,163
À... Pordenone ?

122
00:11:07,204 --> 00:11:11,375
- Euh !
- Quelle vilaine mort !

123
00:11:17,886 --> 00:11:19,050
Prêt?

124
00:11:19,091 --> 00:11:22,220
Maria a quitté Mattia,
mais le désespoir en est une autre.

125
00:11:22,262 --> 00:11:25,515
- A qui je parle, excusez-moi ?
- Je suis un grand Costabile.

126
00:11:25,557 --> 00:11:29,269
- Et petit aussi !
- Hé, quel plaisir !

127
00:11:29,310 --> 00:11:33,274
- Mattia veut déménager
Pordénone. - Compris?

128
00:11:33,314 --> 00:11:36,444
Le Nord,
ça "gifle" vraiment.

129
00:11:36,485 --> 00:11:42,366
- Il y a du brouillard, la nourriture est mauvaise...
- Les gens ont froid. - Et sans coeur.

130
00:11:42,407 --> 00:11:44,327
Merci, vous êtes toujours gentil.

131
00:11:44,367 --> 00:11:46,454
S'il te plaît. Allez comprendre, Alberto.

132
00:11:46,495 --> 00:11:51,334
Alberto, tu es un ami.
Obtenez-le à Milan, donc au moins il vous a.

133
00:11:51,376 --> 00:11:54,045
Calmez-vous les gars, le bureau n'est pas le mien.

134
00:11:54,087 --> 00:11:58,258
J'aiderais Mattia si je le pouvais. Mais comment
Je fais? Un nouveau vient d'arriver.

135
00:11:58,299 --> 00:12:04,347
Je ne peux pas le renvoyer comme ça. Entre
l'autre est un intouchable. Est-ce que tu me comprends?

136
00:12:04,389 --> 00:12:07,517
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Je suis sans cœur.

137
00:12:07,558 --> 00:12:11,062
- Tu as raison.
- Merci, à bientôt.

138
00:12:11,103 --> 00:12:13,815
SALUT. Portez-vous bien !

139
00:12:14,607 --> 00:12:17,736
- Bonjour Mayence.
- SALUT.

140
00:12:31,332 --> 00:12:34,545
Mayence, je suis le directeur,
Je voulais vous souhaiter la bienvenue.

141
00:12:34,585 --> 00:12:36,672
Comme c'est gentil !

142
00:12:37,422 --> 00:12:41,802
- S'il te plaît. Veux-tu... que je t'aide ?
- Merci.

143
00:12:43,678 --> 00:12:47,516
- Oh, fais attention.
- C'est ma faute.

144
00:12:48,141 --> 00:12:53,356
- Puis-je vous demander combien de temps ?
- Depuis ma naissance.

145
00:13:05,160 --> 00:13:09,915
- Mais tu te sens bien ?
- Je dois avoir un peu mal à la gorge.

146
00:13:09,957 --> 00:13:13,711
- C'est peut-être la climatisation.
Il ne fait pas un peu froid ? - Non.

147
00:13:19,549 --> 00:13:21,844
J'ai froid maintenant.

148
00:13:21,885 --> 00:13:25,014
- Maintenant, j'ai chaud.
- Aïe !

149
00:13:27,223 --> 00:13:30,603
- J'espère que vous vous sentez à l'aise ici avec nous.
- Merci.

150
00:13:43,532 --> 00:13:47,412
- Hé, ce sont les miens.
- Oui, bien sûr, tout est à toi.

151
00:13:55,837 --> 00:13:58,965
- Excusez-moi.
- Rien.

152
00:14:06,222 --> 00:14:08,100
Je le savais.

153
00:14:10,310 --> 00:14:12,396
Ah, Cyrus !

154
00:14:13,104 --> 00:14:14,982
Bonjour, super !

155
00:14:15,815 --> 00:14:17,901
Fausse alerte, ils ne fusionnent plus.

156
00:14:17,942 --> 00:14:21,155
Pas de temps partiel,
nous venons aussi l'après-midi.

157
00:14:22,448 --> 00:14:25,200
Mattia, une surprise pour toi.

158
00:14:29,538 --> 00:14:34,044
- Vous avez déménagé à Milan ?! - Hé,
tu n'es pas content ? Nous vous avons sauvé.

159
00:14:34,084 --> 00:14:38,548
- Milan va beaucoup mieux
de Pordenone. - Viens ici, viens.

160
00:14:38,590 --> 00:14:43,095
- C'était toi ? - Non
merci nous. Les amis s'entraident.

161
00:14:43,136 --> 00:14:46,682
Et tu m'as aidé ?!
Alors tu m'as tué !

162
00:14:46,722 --> 00:14:49,268
Pordenone, je disais justement !

163
00:14:49,309 --> 00:14:54,106
- En fait tu vas à Milan. - Qu'est-ce que je vais
faire Milan ? Je ne veux pas y aller !

164
00:14:54,147 --> 00:14:57,359
Si quelqu'un dit qu'il veut aller mourir,
est-ce que tu le tues ?

165
00:14:57,400 --> 00:15:01,822
C'était pour impressionner Maria !
Vous ne comprenez vraiment pas le mécanisme.

166
00:15:01,863 --> 00:15:05,409
je te le dis
tu le dis immédiatement à Maria.

167
00:15:05,451 --> 00:15:07,620
Est appelé ; "espionner"!

168
00:15:07,661 --> 00:15:11,540
- C'était une blague...
dramatisé ? - "Bêtise" !

169
00:15:11,582 --> 00:15:15,461
- Qu'avons-nous fait !
- Vous pouvez aussi refuser.

170
00:15:15,503 --> 00:15:20,091
Comment puis-je le faire ? "Transfert
immédiat" ! Je ne peux pas refuser.

171
00:15:21,342 --> 00:15:26,848
- Vous pouvez toujours vous faire virer.
- Non, comme ça, Maria peut oublier ça.

172
00:15:26,888 --> 00:15:30,435
- Comment s'est passée l'affaire d'espionnage ?
- Je te le dis.

173
00:15:30,892 --> 00:15:32,979
Et je me le dis.

174
00:15:34,021 --> 00:15:41,279
Tu sais que dans une vie professionnelle
est-ce qu'on perd plus de 2 ans à dire au revoir ?

175
00:15:41,320 --> 00:15:44,949
On perd huit mois et demi
prendre un café.

176
00:15:44,990 --> 00:15:48,119
Tu sais que depuis quand
tu as commencé à travailler...

177
00:15:48,161 --> 00:15:51,998
.. tu étais fermé
aux toilettes depuis un an et demi ?

178
00:15:52,039 --> 00:15:54,209
Cela vous semble-t-il sain ?

179
00:15:54,250 --> 00:15:58,631
Un bureau pour un lit est un bureau
ce qui élimine la perte de temps.

180
00:15:58,672 --> 00:16:04,804
- Tu seras notre Marchionne !
- J'espère que je suis à la hauteur.

181
00:16:04,846 --> 00:16:08,766
Ce sera le cas, car ses valeurs
sont les valeurs de notre projet...

182
00:16:08,808 --> 00:16:12,812
...efficacité, rapidité,
ponctualité, énergie, sourire...

183
00:16:12,854 --> 00:16:17,317
En un mot : E.R.P.E.S...

184
00:16:17,943 --> 00:16:21,363
Je sais, ça s'est mal passé
avec la traduction en italien...

185
00:16:21,404 --> 00:16:23,949
...parce qu'en japonais c'est "Banzai".

186
00:16:23,989 --> 00:16:27,119
- E.R.P.E.S. c'est beau.
- Oui, c'est vrai.

187
00:16:27,160 --> 00:16:29,413
Il a un an pour le faire.

188
00:16:29,453 --> 00:16:32,582
C'est la bonne personne
pour diffuser l'E.R.P.E.S.

189
00:16:32,624 --> 00:16:35,877
Il se réunira tous les samedis
après-midi avec les bureaux italiens.

190
00:16:35,919 --> 00:16:40,507
Il ne peut pas. Il a promis à sa femme
passer des week-ends à la montagne.

191
00:16:40,548 --> 00:16:43,969
- Mais qu'est-ce que tu sais ? -Il m'a dit
Sylvie. Cependant, je suis célibataire.

192
00:16:44,011 --> 00:16:47,765
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Je suis séparé.
- Excusez-moi.

193
00:16:48,473 --> 00:16:52,186
Je suis marié. Ma femme
il parle beaucoup, mais c'est moi qui décide.

194
00:16:52,226 --> 00:16:56,732
- Oui, oui... - Et aussi parce que
Quand une opportunité comme celle-ci se reproduira-t-elle ?

195
00:16:56,774 --> 00:16:59,777
- Jamais!
- Précisément.

196
00:17:02,238 --> 00:17:05,366
Mozzarella en calèche,
boulettes de riz, zeppole...

197
00:17:05,407 --> 00:17:08,536
.. "pâtes cultivées",
montanare et croquettes.

198
00:17:08,577 --> 00:17:11,664
- Et les poivrons farcis ?
- Les voilà !

199
00:17:11,705 --> 00:17:15,334
Voici les premiers plats avec des pâtes
fait maison, voici les secondes...

200
00:17:15,376 --> 00:17:19,631
- Et ici ? -Les entrées. je me suis séparé
tout. - Bien, c'est plus rangé comme ça.

201
00:17:19,672 --> 00:17:23,092
- Où vont-ils ? - Donne-le-moi.
- Pourquoi tous ces pulls en laine ?

202
00:17:23,133 --> 00:17:27,640
- Il fait froid à Milan ! - En août ?
- On est en août ici, dans le Nord qui sait !

203
00:17:27,680 --> 00:17:30,810
- Qu'est-ce que c'est? Le changement de saison ?
- C'est Padanie !

204
00:17:30,850 --> 00:17:33,980
Ils sont riches, pensent-ils
ils travaillent juste, ils courent...

205
00:17:34,021 --> 00:17:36,649
...et si vous tombez, ils vous écraseront même.

206
00:17:36,690 --> 00:17:39,944
- Pourquoi devrais-je tomber ?
- Parce qu'ils courent.

207
00:17:39,985 --> 00:17:44,615
Et si tu tombes malade...
ils t'ont laissé mourir.

208
00:17:45,323 --> 00:17:49,370
- Pourquoi devrais-je tomber malade ?
- Il t'a dit : il fait froid !

209
00:17:49,412 --> 00:17:51,497
Désolé, j'étais distrait.

210
00:17:51,538 --> 00:17:57,295
Et de toute façon, ce n'est pas comme...
aller dans le Nord... c'est tellement mauvais...

211
00:17:57,336 --> 00:18:03,009
- Un de mes frères n'est jamais revenu.
- Il s'est installé ? - Est mort.

212
00:18:07,513 --> 00:18:09,724
Mais rappelez-vous une chose...

213
00:18:09,766 --> 00:18:13,603
Quand Alberto est venu dans le Sud,
il avait beaucoup de préjugés...

214
00:18:13,645 --> 00:18:16,732
... ce qui s'est avéré plus tard être un "non-sens".

215
00:18:18,108 --> 00:18:22,654
Celles du Sud sont des "absurdités"
celles du Nord sont vraies !

216
00:18:22,696 --> 00:18:26,491
- Mais quand, maman ?
- Toujours.

217
00:18:30,037 --> 00:18:33,457
- Bien, maman ! Bien!
- Ça ne ferme pas !

218
00:18:34,208 --> 00:18:38,045
Ensuite, papa t'apprend à jouer,
vous apprend les en-têtes.

219
00:18:38,087 --> 00:18:42,341
Oh oui, papa sait bien les faire
les "coups de tête".

220
00:18:43,216 --> 00:18:48,013
Maria, je veux rester avec toi
et l'enfant. Donne-moi de l'espoir.

221
00:18:48,055 --> 00:18:52,393
- Il faut grandir.
- Grandir.

222
00:18:52,435 --> 00:18:56,064
Mattia, je t'ai préparé
une liste de mots milanais.

223
00:18:56,106 --> 00:18:58,483
"Bonjour" c'est "smagattelot".

224
00:18:58,525 --> 00:19:01,653
"Bon appétit"
on l'appelle "Gnastabilicutann".

225
00:19:01,694 --> 00:19:06,200
- La soupe au lait... - Je vais
demander de la soupe au lait à Milan ?

226
00:19:06,241 --> 00:19:09,662
Ah, je t'ai préparé
une petite surprise. Regarder!

227
00:19:09,703 --> 00:19:14,500
Une veste avec des antibrouillards ! C'est
utile car il y a du brouillard à Milan.

228
00:19:14,541 --> 00:19:19,672
- Si vous remarquez "ils jettent en dessous".
Mattia, bon voyage. -Merci.

229
00:19:19,712 --> 00:19:23,968
- Mattia, regarde ce que j'ai apporté.
- Inter et Milan.

230
00:19:24,010 --> 00:19:30,683
- Alors, à Milan, tu te fondras dans la masse.
- Comme des caméléons.

231
00:19:30,725 --> 00:19:36,147
- Tu vas me manquer.
- Mathias ! Ne pars pas !

232
00:19:36,188 --> 00:19:38,399
N'allez pas dans le Nord.

233
00:19:38,440 --> 00:19:45,365
- Ne t'inquiète pas, Alberto est un ami
vrai et sincère. - Espérons-le !

234
00:19:48,785 --> 00:19:52,998
Mathias ! Ne pars pas !

235
00:19:53,038 --> 00:19:55,542
Ne pars pas !

236
00:20:19,566 --> 00:20:21,653
Où va-t-il ?

237
00:20:21,693 --> 00:20:23,279
À Milan.

238
00:20:23,320 --> 00:20:26,449
"Maman d'o Carmine !"

239
00:20:32,005 --> 00:20:34,791
- Prêt?
- Mattia, tu es arrivé ?

240
00:20:34,832 --> 00:20:37,961
- Je suis toujours à Salerne.
- As-tu mis ton pull en laine ?

241
00:20:38,003 --> 00:20:42,007
- Laissez-moi aller à Caserta. -Mettez-le,
sinon tu auras froid à Milan.

242
00:20:42,048 --> 00:20:44,134
Si je le mets maintenant, je vais prendre feu.

243
00:20:49,479 --> 00:20:50,479
Prêt?

244
00:20:50,516 --> 00:20:55,270
- Pourquoi n'appelles-tu pas pour dire qui tu es
arrivé ? - Parce que je ne suis pas arrivé.

245
00:20:57,137 --> 00:20:59,733
Je portais le pull en laine !

246
00:20:59,774 --> 00:21:02,655
Prêt? Pas même le temps de le dire...

247
00:21:35,979 --> 00:21:38,064
Sylvie ?

248
00:21:39,440 --> 00:21:43,570
J'ai envoyé Chicco
dormir chez grand-mère.

249
00:21:43,610 --> 00:21:46,907
"Alpine", nous sommes seuls.

250
00:21:46,947 --> 00:21:49,993
Eh bien, ne me demandez-vous pas ce que nous célébrons ?

251
00:21:50,995 --> 00:21:54,916
Je le sais très bien...
Nous célébrons... notre...

252
00:21:54,957 --> 00:21:58,628
Non, je sais ! C'est à toi... A qui est-ce ?

253
00:21:58,668 --> 00:22:01,464
Que fête-t-on ?

254
00:22:06,219 --> 00:22:12,475
- Ta-da ! -Des choses?
- La maison à la montagne ! Je l'ai trouvé !

255
00:22:12,516 --> 00:22:15,645
Regarde, il y a aussi une cheminée
avec peau de léopard.

256
00:22:17,586 --> 00:22:19,357
- Ils étaient sur le point de la trahir.
- Le péché.

257
00:22:19,399 --> 00:22:22,986
- J'ai signé un contrat d'un an.
- Prépayé ? - Oui. - Comme c'est beau !

258
00:22:23,027 --> 00:22:26,573
Nous partons samedi à 14h20
et nous arrivons à 16h15...

259
00:22:26,614 --> 00:22:29,785
...et puis nous dînons avec de la polenta,
saucisses et champignons.

260
00:22:29,826 --> 00:22:34,373
- Ce serait bien, mais je ne peux pas.
- Bien sûr, tu ne digères pas les saucisses.

261
00:22:34,413 --> 00:22:36,708
Ce n'est pas ça, c'est ça...

262
00:22:36,749 --> 00:22:41,213
- Vous vous souvenez du projet pilote
de quoi je t'ai parlé ? - Hm-hm.

263
00:22:41,254 --> 00:22:44,550
Ça va m'occuper
le week-end depuis un certain temps.

264
00:22:44,590 --> 00:22:47,845
- Eh bien, pour combien de temps ?
- Un an... - Un an ?!

265
00:22:47,886 --> 00:22:51,015
- "'Un" ont-ils quand même décidé !
- Comment parles-tu ?

266
00:22:51,056 --> 00:22:55,186
Un collègue toscan m'influence.
Vous savez, les bâtons toscans.

267
00:22:55,227 --> 00:22:57,855
C'est de la mozzarella, hein !

268
00:22:57,896 --> 00:23:02,485
Mais non, cela fera un mois... et demi...
Deux, trois tout au plus.

269
00:23:02,526 --> 00:23:07,156
- Combien? - Deux, trois... Quelques
mois. Je ne sais pas, quelques mois !

270
00:23:14,371 --> 00:23:17,667
- Excusez-moi, tu veux quelque chose ?
- Alberto Colombo.

271
00:23:17,708 --> 00:23:21,255
Silvia, je tiens à toi,
de Chicco et cassoeula.

272
00:23:21,297 --> 00:23:25,092
Alors si ça vous intéresse :
quand suis-je né ?

273
00:23:25,134 --> 00:23:29,722
- Le 6 décembre ?
- En quelle année ? - Non, ne dis pas ça !

274
00:23:30,180 --> 00:23:34,393
Et quand Chicco va-t-il en anglais ?
Quand joues-tu au foot ?

275
00:23:34,434 --> 00:23:39,899
- Quand joue-t-il aux échecs ou fait-il de la musique ?
- Échecs?! Depuis? -Voir?

276
00:23:39,941 --> 00:23:43,069
Je sais... je veux dire, je pensais.
Il fait quelque chose tous les jours...

277
00:23:43,111 --> 00:23:47,115
- Quand ?
- Un peu d'aide ? Jeudi!

278
00:23:47,155 --> 00:23:51,494
- Jeudi quoi ? - Football à cinq.
- C'est juste du "cul" ! - Non, je le savais !

279
00:23:51,536 --> 00:23:55,165
Vous ne pensez qu'à votre carrière. C'était toi
que tu voulais faire le projet pilote !

280
00:23:55,205 --> 00:23:58,418
Tu voulais une pièce pleine d'abrutis
qui crient : « Colomb, Colomb ! ».

281
00:23:58,460 --> 00:24:01,671
Même si j'avais découvert l'Amérique !
S'il vous plait, je n'en peux plus !

282
00:24:03,112 --> 00:24:05,926
- Qui est?
- C'est déjà là.

283
00:24:05,966 --> 00:24:09,387
Souviens-toi que je t'ai dit que Mattia
aurait-il été transféré à Milan ?

284
00:24:09,429 --> 00:24:12,682
- Eh bien, quand vient-il ?
- C'est ici maintenant.

285
00:24:12,723 --> 00:24:17,729
C'était un jour... Silvia !
J'ai de la mozzarella pour lui.

286
00:24:20,649 --> 00:24:24,486
- Alberto !
- Mathias ! Quel plaisir de vous voir.

287
00:24:25,404 --> 00:24:28,740
En face il y a un petit hôtel,
ça s'appelle "La bella Milano".

288
00:24:28,782 --> 00:24:33,662
Il y a des antennes paraboliques et des minibars.
Quel plaisir de vous voir ! Quelle surprise!

289
00:24:40,293 --> 00:24:43,422
Tout ce dont nous avons besoin c'est du brouillard !

290
00:24:45,256 --> 00:24:48,095
"Euh, Mamm' 'je pompei" !

291
00:25:02,651 --> 00:25:08,490
Mathias ! Allez, il plaisantait...
le crétin !

292
00:25:12,745 --> 00:25:14,830
Permis?

293
00:25:15,830 --> 00:25:20,419
Est-ce autorisé ? Est-il possible?

294
00:25:20,628 --> 00:25:23,506
Très chère, asseyez-vous, c'est presque prêt.

295
00:25:26,300 --> 00:25:28,427
Où est-ce que je m'assois ?

296
00:25:28,469 --> 00:25:32,223
- C'est ici maintenant. Tu vas me bouder
toute la soirée ? - Je ne ferais jamais ça.

297
00:25:32,264 --> 00:25:35,393
Je vais à l'hôtel, ne t'inquiète pas.
Il y a aussi la parabole !

298
00:25:35,435 --> 00:25:39,647
Allez comprendre, c'est un plaisir de vous recevoir ici !
Viens, je mettais la table.

299
00:25:39,689 --> 00:25:43,735
C'est votre plat...
La chaise a disparu, non ?

300
00:25:44,693 --> 00:25:48,364
Mathias ! Un bisou !

301
00:25:49,990 --> 00:25:52,369
Un petit truc.

302
00:25:52,410 --> 00:25:58,250
Rose?! Ah, mais ils en font toujours !
Je n'en ai pas vu depuis des lustres.

303
00:25:59,291 --> 00:26:03,338
Tu veux dire que c'est difficile à Milan
voir des fleurs. Nous n'en sommes pas à...

304
00:26:03,380 --> 00:26:07,259
- Alors, comment ça va ? -Très mauvais,
J'ai rompu avec Maria.

305
00:26:07,300 --> 00:26:09,511
Optimal. Excusez-moi un instant.

306
00:26:14,473 --> 00:26:17,854
- Je t'ai offert les fleurs l'autre fois
jour. Vous souvenez-vous? - Fleurs?

307
00:26:17,895 --> 00:26:21,441
Ah oui, cette rose galeuse...

308
00:26:21,482 --> 00:26:25,445
.. que tu as acheté juste parce que ça
Le Sénégalais mesurait deux mètres et vous...

309
00:26:26,571 --> 00:26:30,200
Je comprends, tu veux discuter. Depuis
il y a un invité, on reporte à demain ?

310
00:26:30,242 --> 00:26:34,830
Oui tu as raison. Dis-moi l'heure,
alors je vais l'écrire dans mon journal.

311
00:26:39,042 --> 00:26:43,297
- Mattia, tu aimes les sushis ?
- Oui, j'aime la cuisine milanaise.

312
00:26:45,464 --> 00:26:49,720
Silvia est la reine des sushis.
Nous en mangeons chaque semaine.

313
00:26:49,762 --> 00:26:54,558
- Hmm... Miam ! Aimez-vous?
- Optimal !

314
00:26:54,599 --> 00:26:59,563
Peut-être que le poisson est en retard dans la cuisson,
mais le riz est parfait.

315
00:26:59,604 --> 00:27:03,609
J'apprécie également qu'il soit réduit :
J'aime manger plus léger.

316
00:27:04,818 --> 00:27:08,197
Mais c'est de l'humour du Sud !
Tu es en pleine forme, Mattia.

317
00:27:08,239 --> 00:27:11,450
- Comment ça va avec Maria ?
- Non, je suis malade. J'ai l'impression de mourir.

318
00:27:11,491 --> 00:27:15,246
Eh, mais Alberto est très intéressé
sur les sentiments des autres, tu sais ?

319
00:27:15,288 --> 00:27:18,791
- En fait, je disais...
- Laisse-le finir, il parlait !

320
00:27:18,832 --> 00:27:22,211
- Allez, défoule-toi.
- Merci, Alberto.

321
00:27:22,252 --> 00:27:26,758
- J'ai un problème avec Maria...
- Juste un ? Quel couple chanceux !

322
00:27:26,799 --> 00:27:31,888
- Des sashimis ? - "Ascimm" ?
Où allons-nous ? - Non, tu es assis.

323
00:27:32,847 --> 00:27:37,602
- Alors, "on y va" ?
- Mais non, laisse-la partir.

324
00:27:37,643 --> 00:27:40,647
Tu me parlais de Maria.
Alors tout est résolu ? Tout va bien ?

325
00:27:40,687 --> 00:27:44,526
- J'ai des ennuis...
- Parfait, excusez-moi un instant.

326
00:28:10,887 --> 00:28:12,973
"Guaglia" ?

327
00:28:35,453 --> 00:28:39,750
- Me voici. Oh, tu as réussi !
- Ce n'était pas moi.

328
00:28:40,917 --> 00:28:44,046
C'est très frais !
On dirait qu'il a été attrapé aujourd'hui.

329
00:28:45,421 --> 00:28:48,551
Vous verrez que même ici à Milan,
vous vous amuserez le week-end.

330
00:28:53,556 --> 00:28:57,393
Désolé, j'ai sommeil. je souffre
aussi la narcolepsie. Je vais me coucher.

331
00:28:57,434 --> 00:29:01,689
Tu couches avec Chicco.
La chambre est au bout du couloir.

332
00:29:02,564 --> 00:29:05,193
Mattia, c'est sympa de t'avoir ici.

333
00:29:05,233 --> 00:29:09,781
J'aime parler,
se dire des choses.

334
00:29:09,822 --> 00:29:15,955
- En fait... - Bonne nuit. Ah !
- Au bout du couloir. - Chicco.

335
00:29:22,044 --> 00:29:25,172
<i>Bienvenue sur Radio Italie,
uniquement de la musique italienne.</i>

336
00:29:25,214 --> 00:29:30,261
<i>Amis, il ne reste que 5 200 minutes avant
week-end et nous saluons tout le monde de Milan.</i>

337
00:29:37,185 --> 00:29:42,190
"Désolé, mais je n'ai pas le courage."

338
00:29:45,359 --> 00:29:48,488
<i>Bonne journée
de Radio Italia, uniquement de la musique italienne.</i>

339
00:29:48,528 --> 00:29:51,533
NON !

340
00:29:53,116 --> 00:29:56,913
Des voleurs ont volé ma voiture.
Les « escrocs » !

341
00:29:56,955 --> 00:30:01,084
Mais sommes-nous de jour ou de nuit ?
C'est du lavage de rue...

342
00:30:01,126 --> 00:30:04,254
Pour 180 euros, ils vous le rendront.
Ce ne sont pas des « escrocs » !

343
00:30:04,296 --> 00:30:08,091
180 euros ?!
Des choses? Un changement de propriétaire ?

344
00:30:08,133 --> 00:30:11,386
Chers travailleurs...

345
00:30:11,427 --> 00:30:17,893
...aujourd'hui est un grand jour pour nous
et pour toute la Poste italienne.

346
00:30:17,933 --> 00:30:21,480
Le projet pilote démarre aujourd'hui.

347
00:30:21,521 --> 00:30:24,149
J'attends beaucoup de toi !

348
00:30:24,190 --> 00:30:29,113
Nous sommes prêts à changer
L'Italie dans un pays meilleur ?

349
00:30:29,153 --> 00:30:32,032
L'honneur vous appartient, Colombo.

350
00:30:45,422 --> 00:30:48,425
Recharger Postepay :
une minute et 23 secondes.

351
00:30:48,466 --> 00:30:49,343
Bravo.

352
00:30:49,384 --> 00:30:51,845
Ape-Ra tontop M' :
une minute et 25 secondes.

353
00:30:51,886 --> 00:30:53,180
Forcer! Forcer!

354
00:30:53,222 --> 00:30:56,141
Mandat postal : 1 et 27.

355
00:30:58,810 --> 00:31:03,565
Courrier express : 1,50.
Courrier prioritaire : 1 et 27.

356
00:31:03,606 --> 00:31:05,693
Encore du courage, allez !

357
00:31:09,529 --> 00:31:14,285
- Qui est-ce? - Un de nos employés
lors de son premier jour : Mattia Volpe.

358
00:31:14,326 --> 00:31:18,122
58 minutes de retard
et une croquette à la main.

359
00:31:18,163 --> 00:31:21,500
- Non, c'est un arancini.
- On voit que c'est une croquette.

360
00:31:21,541 --> 00:31:25,379
- C'est une croquette. Colomb,
attaque le renard ! - Qui, moi ?

361
00:31:25,420 --> 00:31:29,884
- Oui, c'est contre nature, mais tu attaques.
- Bien sûr, docteur.

362
00:31:32,177 --> 00:31:35,723
- Premier jour de travail et déjà
en retard ! Compliments. - Alberto !

363
00:31:35,765 --> 00:31:40,228
Non, Alberto ! Lavable, il vous semble
Est-ce le moment d'arriver ?

364
00:31:40,269 --> 00:31:44,149
- Alberto, ils ont pris ma voiture.
- Toujours blâmer les autres !

365
00:31:44,189 --> 00:31:47,235
Fainéant! Honte!

366
00:31:47,277 --> 00:31:51,615
S'il vous plaît, r-ani al s-
spmello, qui est le numéro 11...

367
00:31:54,826 --> 00:31:57,120
Clochard !

368
00:32:08,840 --> 00:32:10,927
Ravi de vous rencontrer, Mattia Volpe.

369
00:32:13,012 --> 00:32:16,641
- Ne se chevauchent pas, hein ?
- Fin recommandée : une minute et 27 minutes.

370
00:32:18,142 --> 00:32:20,603
Je lui ai donné une bonne raclée, hein ?

371
00:32:20,645 --> 00:32:23,064
Bonjour, à qui écrit-on ?

372
00:32:23,105 --> 00:32:26,985
Question pas pertinente,
mettre des écouteurs, dicter les horaires.

373
00:32:27,694 --> 00:32:33,825
- Il est 09h30 et il fait beau
madame... Quel âge avez-vous ? - 75.

374
00:32:33,867 --> 00:32:37,621
Tu ressembles à une petite fille.
Vous en démontrez un maximum de 50.

375
00:32:37,661 --> 00:32:40,791
Mais où en sommes-nous ? Dans une communauté
récupération ? À l'USL ?

376
00:32:40,831 --> 00:32:43,877
- Non, c'est la poste.
- En effet! À ce moment-là?

377
00:32:43,918 --> 00:32:49,466
Synthétiser, accélérer
sourire, tamponner.

378
00:32:49,508 --> 00:32:54,847
- Voici un nouveau client.
Soyez plus gentil. - Bonjour.

379
00:32:54,887 --> 00:32:58,267
- Mais synthétique. - Tu dois partir.
- Lâche! - Gentiment.

380
00:32:58,308 --> 00:33:01,520
- Mais décidé. - Il est toujours là ?
- Plus affectueux. - Je l'aime.

381
00:33:01,562 --> 00:33:05,024
- Mais déterminé. - Tu dois partir !
- Ce n'est pas bon.

382
00:33:05,064 --> 00:33:09,362
Elle devrait être gentille
déterminé, vaguement synthétique...

383
00:33:09,403 --> 00:33:12,490
.. et affectueusement décidé, clair ?

384
00:33:12,531 --> 00:33:16,536
Avec tout le respect que je vous dois...
Puis-je aller aux toilettes ?

385
00:33:19,412 --> 00:33:23,584
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- Pipi.

386
00:33:24,669 --> 00:33:27,964
Marie, aide-moi !
Le Nord n’est pas comme vous le pensez : c’est pire.

387
00:33:28,005 --> 00:33:30,925
Tout le monde court ici depuis le matin.

388
00:33:30,967 --> 00:33:33,136
Mais où vont-ils ?

389
00:33:33,177 --> 00:33:35,263
Et Alberto ? Le voyez-vous ?

390
00:33:35,304 --> 00:33:39,685
Alberto est partout !
Mais il est en mauvais état, il est plein de tics.

391
00:33:39,726 --> 00:33:42,063
- Tu te souviens d'Alberto
de Castellabate ? - Oui.

392
00:33:42,103 --> 00:33:44,774
C'est une personne différente !

393
00:33:44,815 --> 00:33:49,821
- Menteur. -Je veux me sauver,
Je veux retourner à Castellabate.

394
00:33:49,861 --> 00:33:51,948
Je démissionne.

395
00:33:51,988 --> 00:33:54,075
Tu ne grandis jamais, hein ?

396
00:33:54,117 --> 00:33:59,289
- Essayez d'arrêter et vous ne verrez pas
plus jamais nous ! - Non, Marie. Marie!

397
00:33:59,873 --> 00:34:01,958
Marie...

398
00:34:11,426 --> 00:34:14,554
Temps de séjour résiduel :
9 secondes.

399
00:34:14,595 --> 00:34:20,936
8, 7, 6, 5, -... laver
mains pour éviter la contagion. Merci.

400
00:34:21,685 --> 00:34:25,190
- Un café, s'il vous plaît. - Comment
tu le veux ? -Comment puis-je le vouloir ?

401
00:34:25,232 --> 00:34:29,111
Mokaccino, marocain,
teinté à chaud, teinté à froid...

402
00:34:29,152 --> 00:34:33,740
Nocciolino, Vallée d'Aoste, secoué...
Kafka est sa spécialité.

403
00:34:33,782 --> 00:34:36,910
Un peu plus qu'un café au lait,
un peu moins qu'un cappuccino.

404
00:34:36,952 --> 00:34:40,039
- Un verre d'eau. - Gaz, "nat",
plus de frigo ? - Normale.

405
00:34:40,080 --> 00:34:44,293
- Pas d'eau ! Ici à Milan, nous avons
culture du café. - J'ai vu.

406
00:34:44,334 --> 00:34:48,631
- Directeur? - C'est Dodi.
Venez la rencontrer.

407
00:34:48,672 --> 00:34:51,717
- Renard Mattia. Ravi de vous rencontrer, "Ladodi".
- Plaisir.

408
00:34:51,759 --> 00:34:55,054
- Pas "Ladodi", c'est Dodi.
- Vous avez dit qu'il s'appelle "Ladodi".

409
00:34:57,597 --> 00:35:00,142
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Sandrino
et il est Comisoni.

410
00:35:00,184 --> 00:35:02,687
Parce qu'il est "le Comisoni"
et toi seulement "Sandrino" ?

411
00:35:02,728 --> 00:35:05,857
Si vous parlez de première main de l'article
ça ne va pas là-bas, sinon ça va là-bas.

412
00:35:05,898 --> 00:35:08,527
Je m'appelle Alberto,
mais pour toi je suis "Alberto".

413
00:35:08,568 --> 00:35:12,906
Si tu parles de moi, tu dis : "L'Alberto",
mais si tu me parles, tu dis : "Oh, Alberto".

414
00:35:12,948 --> 00:35:17,703
- Je comprends. Enchanté de vous rencontrer, "Comisoni".
- On dit "Comisoni" sans "il".

415
00:35:17,744 --> 00:35:20,581
Ravi de vous rencontrer, "il Comisoni" sans "il".

416
00:35:20,622 --> 00:35:24,126
Avec plaisir. Les gars,
ce soir souviens-toi du "cler".

417
00:35:24,168 --> 00:35:29,090
Le "cler" serait la fille noire
au comptoir 5 ?

418
00:35:29,131 --> 00:35:33,511
Celui-ci est sorti ! C'est le Bem.
Je dois trop lui en dire...

419
00:35:33,553 --> 00:35:36,138
A Milan, le « cler » est le volet.

420
00:35:36,180 --> 00:35:38,433
Oh, une table s'est ouverte.

421
00:35:38,474 --> 00:35:42,645
- Arrête là, tu viens avec moi
sur la place. -Tu veux me tirer dessus ?

422
00:35:44,896 --> 00:35:48,151
Désolé pour ce matin,
mais le projet pilote a commencé...

423
00:35:48,192 --> 00:35:51,446
.. et il y avait aussi le patron devant moi
et puis désolé pour hier soir aussi.

424
00:35:51,488 --> 00:35:54,741
Si tu veux aussi t'excuser
pour demain et après-demain...

425
00:35:54,781 --> 00:35:58,703
Ne plaisante pas, je me disputais
Cependant, j'ai fait la paix avec Silvia.

426
00:35:58,745 --> 00:36:02,082
- En fait, désolé pour ce soir aussi.
- Pourquoi?

427
00:36:02,122 --> 00:36:06,044
- Les cris ont dû te réveiller.
- Je n'ai rien entendu.

428
00:36:06,086 --> 00:36:09,256
Et je pense que j'étais réveillé
pleurer toute la nuit...

429
00:36:09,296 --> 00:36:13,719
- Est-ce que ça te plaît ? C'est à toi.
- Où est le trou de gaz ?

430
00:36:13,760 --> 00:36:16,972
- C'est électrique. -Oh oui?!
- Vous ferez des livraisons à partir de demain.

431
00:36:17,014 --> 00:36:20,684
Je te garderai hors de l'enfer. Nous voici
ce sont les clés, même celles de la maison.

432
00:36:20,726 --> 00:36:23,562
Je n'ai pas eu le temps de vous les donner hier.

433
00:36:23,603 --> 00:36:26,398
Tu m'as fait me sentir idiot...

434
00:36:27,774 --> 00:36:31,528
- Allez, laisse-moi te serrer dans mes bras.
- Ah, qu'est-ce que tu fais ? Nous ne sommes pas dans le Sud.

435
00:36:31,570 --> 00:36:35,115
- Parce que, dans le Nord, un...
- Je plaisante, "idiot".

436
00:36:35,866 --> 00:36:37,953
Hé, "sudiste" !

437
00:36:41,581 --> 00:36:44,751
Aujourd'hui c'est mon jour de fête
et Maria ne me souhaitait pas du bien.

438
00:36:44,792 --> 00:36:47,754
- Mais ce n'est pas important.
- Que sais-tu ?

439
00:36:47,796 --> 00:36:51,300
- Peut-être que c'est important pour eux.
- Bien plus que l'anniversaire.

440
00:36:51,341 --> 00:36:55,637
Vous ne pouvez pas vous réduire ainsi. Il faut réagir.
Prenez vos distances, relativisez.

441
00:36:55,679 --> 00:36:58,807
Mais pourquoi doit-il relativiser ?
Il est sensible, il est romantique...

442
00:36:58,848 --> 00:37:02,061
- D'accord, mais qu'est-ce que tu sais ?
- Qu'est-ce que cela signifie?

443
00:37:02,101 --> 00:37:05,522
Vous êtes-vous déjà enchaîné par amour ?
Non. Alors, tais-toi.

444
00:37:05,564 --> 00:37:09,860
- Si on ne s'enchaîne pas,
tu ne peux pas parler ? - Fermez-la!

445
00:37:10,569 --> 00:37:14,532
- 'Bonne nuit, "fille", "gentil oncle".
- Bonjour, "frère".

446
00:37:14,572 --> 00:37:17,910
- Mais qui est l'oncle ? -Ce serait toi.
Les jeunes parlent ainsi.

447
00:37:17,952 --> 00:37:21,163
Mattia, tu n'as rien mangé.
Alors, tu es "trop ​​déprimé" envers moi.

448
00:37:21,205 --> 00:37:24,083
j'ai un blocage au ventre
et je ne peux pas le manger.

449
00:37:24,125 --> 00:37:28,880
- Non, tu n'aimes tout simplement pas l'ossobuco.
Dois-je te préparer des sushis ? - Non.

450
00:37:28,921 --> 00:37:34,302
- Qu'est-ce que je te donne ? - Je ne sais pas... Quelque chose
doux qui fait monter la tension artérielle.

451
00:37:34,343 --> 00:37:37,430
Il nous faudrait une belle pâte feuilletée.

452
00:37:37,471 --> 00:37:42,352
- L'avez-vous ? S'il n'y en a pas...
- Il y en a. Maintenant, Alberto va la chercher.

453
00:37:42,393 --> 00:37:46,731
- Où puis-je trouver une pâte feuilletée
à 22h ? - Ok, je vais le trouver.

454
00:37:46,773 --> 00:37:51,903
Il existe deux types de pâte feuilletée :
la pâte brisée et la frisée. Prenez la pâtisserie.

455
00:37:51,945 --> 00:37:55,699
- Je suis bouclé...
- Pâte brisée.

456
00:38:04,206 --> 00:38:08,671
C'est magnifique, tu avais raison.
Comment ça s'appelle ?

457
00:38:08,712 --> 00:38:12,592
- "Larmes de sentiment".
- Est-ce que ça finit mal ?

458
00:38:12,634 --> 00:38:18,056
- Ne me le dis pas ! - je l'ai trouvé
pâte feuilletée... pâte brisée. À Buccinasco.

459
00:38:18,097 --> 00:38:21,267
J'ai déjà mangé, je suis rassasié.
J'ai mangé de l'osso buco.

460
00:38:21,308 --> 00:38:25,313
Il aime l'osso buco,
ainsi que les films d'amour... à lui !

461
00:38:25,355 --> 00:38:27,482
Même mes pantoufles ?

462
00:38:27,523 --> 00:38:31,319
je t'ai préparé
Les mamans sont là.

463
00:38:38,911 --> 00:38:44,208
Je ne peux pas le faire.
Je ne peux pas te voir comme ça. "Arrêt"?

464
00:38:57,137 --> 00:39:00,724
- Savez-vous s'ils font le lavage des rues ?
- Sommes-nous de jour ou de nuit ?

465
00:39:00,766 --> 00:39:06,439
- Pendant la journée. - Et alors !
- Tu sais comment faire en sorte que les gens t'aiment !

466
00:39:29,586 --> 00:39:34,468
- Y a-t-il quelque chose à signer ?
Hé, état ! Y a-t-il quelque chose à signer ?

467
00:39:34,510 --> 00:39:38,264
Mais tu es bête, la pauvre.

468
00:39:38,306 --> 00:39:43,311
Écoutez, ça sent le communisme.
Ce seront certainement des impôts.

469
00:39:43,352 --> 00:39:48,232
Ici, nous travaillons comme des misérables pour
payer des impôts à tout le sud.

470
00:39:48,273 --> 00:39:51,903
Si j'étais Premier ministre,
Je ferais mes valises dans tout le Sud,...

471
00:39:51,943 --> 00:39:55,740
.. Je jetterais les "sudistes" là-dedans et...
Je donnerais à l'Espagne ou à la Grèce.

472
00:39:55,781 --> 00:39:59,285
Mais ils ne sont pas stupides,
ils n'en veulent pas !

473
00:39:59,326 --> 00:40:04,124
Regardez ici, 6400 euros.
Cela semble correct, hein ?

474
00:40:04,165 --> 00:40:09,129
Mais êtes-vous également sourd ?
Mais les cinq sens vous manquent vraiment !

475
00:40:15,719 --> 00:40:18,972
Mais es-tu napolitain ?

476
00:40:19,014 --> 00:40:21,099
Giussano, prends le « sudiste » !

477
00:40:21,140 --> 00:40:26,188
Non, c'est un dogue napolitain, je le suis
tous deux "sudistes" et s'entendent bien.

478
00:40:31,108 --> 00:40:34,738
Mais que veux-tu de moi ?
Va-t-en, Giussano. Vous êtes un traître !

479
00:40:34,779 --> 00:40:37,700
Tu t'es vendu
pour un bol de panettone.

480
00:40:37,741 --> 00:40:41,745
Ça ne sert à rien d'aboyer en milanais,
on a l'impression d'être napolitain.

481
00:41:14,280 --> 00:41:16,490
Et puis, à ce stade...

482
00:41:25,832 --> 00:41:30,212
Est-ce que tout va bien ? Ce qui s'est passé?
A-t-il été très gravement blessé ?

483
00:41:30,254 --> 00:41:33,382
- Êtes-vous d'Avellino?
- De Milan.

484
00:41:33,424 --> 00:41:38,805
- De Salerne ? - Bergame.
- Battipaglia ? -Trévise.

485
00:41:38,845 --> 00:41:42,684
- Êtes-vous de Naples?
- Non, Varèse.

486
00:41:42,725 --> 00:41:45,395
Que faites-vous ici? Tu veux me frapper ?

487
00:41:46,521 --> 00:41:50,400
- Non, nous l'avons perdu.
Nous l'avons perdu ! -OMS?

488
00:41:50,440 --> 00:41:54,320
Votre ami a disparu des radars.
Faites quelque chose, ça va détruire notre collège !

489
00:41:54,362 --> 00:41:57,407
- Euh, d'accord...
- Palmisan va nous tuer !

490
00:41:57,907 --> 00:42:01,620
Maria m'a quitté.
Je me sens vraiment seul.

491
00:42:01,661 --> 00:42:05,040
J'aimerais un peu de réconfort,
quelqu'un pour me dire un mot.

492
00:42:05,080 --> 00:42:08,001
Secouez-vous,
le monde est grand.

493
00:42:08,042 --> 00:42:12,047
Mon père a dit qui
abandonnez Milan, abandonnez le pain.

494
00:42:12,089 --> 00:42:14,591
Buvez ce que vous voulez.

495
00:42:14,633 --> 00:42:18,595
Je voulais un mot...
mais qu'on le comprenne !

496
00:42:19,512 --> 00:42:23,475
- Que fais-tu?
- Réservoir plein !

497
00:42:31,233 --> 00:42:34,404
Écoute, j'ai des ennuis.
Vous devez m'aider.

498
00:42:34,446 --> 00:42:39,159
Je te donne ma maison, mon vélo, mais pas
vous pouvez effectuer 4 livraisons en une matinée !

499
00:42:39,201 --> 00:42:42,329
Ne me stresse pas,
sinon je devrai me faire porter malade.

500
00:42:42,371 --> 00:42:45,540
Êtes-vous stressé ?!
Et que dois-je dire ?

501
00:42:45,581 --> 00:42:49,127
Une sacrée année au bureau, chaque
samedi chargé... Que dois-je faire ?

502
00:42:49,169 --> 00:42:51,213
Appelez-vous malade.

503
00:42:51,255 --> 00:42:54,800
Mattia, je me défonce
un "deck" comme celui-ci, ne plaisante pas.

504
00:42:54,842 --> 00:42:59,304
Ce projet devrait durer une
année, mais je dois le terminer dans deux mois.

505
00:42:59,346 --> 00:43:02,725
Il s'agit de ma relation avec Silvia.
Donne-moi un coup de main.

506
00:43:02,765 --> 00:43:06,312
- Je te le demande en tant qu'ami.
- Se détendre.

507
00:43:06,353 --> 00:43:09,732
- Ça veut dire quoi ?
- Ne t'inquiète pas.

508
00:43:13,152 --> 00:43:16,322
Incroyable!
D'un seul coup de pédale, il parcourt 100 mètres.

509
00:43:16,363 --> 00:43:19,158
Je le crois, il a 22 rapports.

510
00:43:19,200 --> 00:43:21,619
Il possède un cadre en fibre de carbone.

511
00:43:21,660 --> 00:43:24,872
Cela coûte 6000 euros plus TVA...
que je ne télécharge pas.

512
00:43:24,914 --> 00:43:26,999
Il n'y a personne. Y a-t-il un couvre-feu ?

513
00:43:27,041 --> 00:43:30,837
C'est dimanche : les Milanais sont en week-end
ils sortent de la ville : montagnes ou lacs.

514
00:43:30,961 --> 00:43:34,048
Je n'aime pas le lac.
C'est la parodie de la mer.

515
00:43:34,089 --> 00:43:38,428
C'est mieux ainsi. Allez, c'est le jeu !
Es-tu prêt? Milan ! Milan !

516
00:43:38,469 --> 00:43:40,555
Nous sommes les Rossoneri !

517
00:43:43,599 --> 00:43:47,395
Passez le ballon !
Vous ne jouez pas seul.

518
00:43:47,437 --> 00:43:51,358
Tout ce que tu vois c'est celui sur l'aile
est-il libre ? Mais...

519
00:43:51,398 --> 00:43:55,320
Chicco! Fermez-la.
Je ne comprends rien.

520
00:43:55,362 --> 00:43:59,199
Quand Naples joue, il faut se taire.
Distrayez également les joueurs.

521
00:44:02,662 --> 00:44:05,790
Quoi qu'il en soit, ma carte Premium
tu ne le lui donnes plus.

522
00:44:05,831 --> 00:44:10,170
J'ai une télévision Full HD et je dois entendre le
Milan à la radio comme dans les années 60.

523
00:44:10,210 --> 00:44:13,965
Alors tu rajeunis un peu
et celui qui est triste se réjouit.

524
00:44:14,007 --> 00:44:18,094
Si Naples perd, je veux voir comment
il se lève. Mais qu'est-ce que tu comprends ?

525
00:44:20,263 --> 00:44:24,059
Comme? Pour ou contre ?

526
00:44:31,440 --> 00:44:34,236
- Oh! Oh!
- Mais "putain..."

527
00:44:36,446 --> 00:44:40,117
- Objectif !
- Chicco, but ! Maintenant il faut parler !

528
00:44:40,158 --> 00:44:44,496
Il faut parler maintenant !
Vous dites : « Objectif ! ».

529
00:44:44,537 --> 00:44:48,417
- Allez, quelle nuisance !
Du café, Mattia ? -Merci.

530
00:44:48,459 --> 00:44:51,629
- Si ta mère nous attrape, elle nous tuera.
- Ça va te tuer.

531
00:44:51,670 --> 00:44:53,756
Attendez, ils vont l'examiner.

532
00:44:53,796 --> 00:44:56,926
Soulignons l'avantage
de Lecce à San Siro.

533
00:44:56,966 --> 00:45:00,846
- Avec Lecce, non ! - Dieu merci
que nous n'avons pas vu Milan.

534
00:45:07,018 --> 00:45:10,147
- Que fais-tu?
- Chut, parle doucement.

535
00:45:10,188 --> 00:45:13,317
Nous sommes parvenus à un accord
qu'il dort sur le canapé,...

536
00:45:13,359 --> 00:45:15,445
.. parce que la nuit je pleure Maria...

537
00:45:15,486 --> 00:45:19,449
.. et il doit y aller le matin
à l'école et je ne peux pas me reposer.

538
00:45:25,704 --> 00:45:29,585
- Se réveille ! Se réveille!
- Qu'est-ce que c'est? Le tremblement de terre ? - Pire.

539
00:45:29,627 --> 00:45:32,880
- Le tsunami ? - Chicco l'a dit
dormir sur le canapé.

540
00:45:32,921 --> 00:45:37,176
- Il dit qu'ils sont parvenus à un accord.
- Mais s'ils étaient d'accord...

541
00:45:37,217 --> 00:45:41,222
- Désolé, hein ! - Il fait froid sur le canapé.
Il existe des millions d'acariens.

542
00:45:41,263 --> 00:45:44,684
Non, maman est passée,
pas un seul n’a été laissé en vie.

543
00:45:44,725 --> 00:45:50,064
- Allez, c'est quoi une nuit sur le canapé ?
- Non, mon fils ne dort pas sur le canapé.

544
00:45:52,232 --> 00:45:56,779
Ok, alors va chercher Chicco
et tu dors sur le canapé !

545
00:46:17,509 --> 00:46:19,594
Il est tard, il est 11 heures.

546
00:46:19,636 --> 00:46:22,764
Je t'ai compris : "Je souhaite
pour travailler, saute sur moi."

547
00:46:22,806 --> 00:46:25,809
"Désolé", je ne parle pas chinois...

548
00:46:25,851 --> 00:46:30,355
- D'où viens-tu ? - "Je viens de"
Sainte Marie de Castellabate.

549
00:46:30,396 --> 00:46:33,942
- Proche de "Naples". - Le Népal ?
"Allez donner les ciaps" !

550
00:46:33,983 --> 00:46:37,529
- Je vous ferai savoir. - "Et si?"
- Saké? Nous ne buvons pas en service.

551
00:46:37,570 --> 00:46:39,657
Merci, quand même.

552
00:46:42,367 --> 00:46:46,330
Parce que nous n'organisons pas
un bon dîner tous ensemble ?

553
00:46:46,372 --> 00:46:49,834
- -Alors... le 23 ?
- -Non, 25 ou 26.

554
00:46:49,875 --> 00:46:53,087
- Je peux le 4. - Du 12 au 16.
- 19. - Oh non !

555
00:46:53,129 --> 00:46:56,591
Le 22 ? Parti le 22.

556
00:46:57,550 --> 00:47:01,513
- Mais je voulais dire ce soir.
- Ce soir ?

557
00:47:02,138 --> 00:47:04,224
Mais tu es dehors !

558
00:47:04,265 --> 00:47:08,937
Alors, faisons le 22. À bientôt
vers neuf heures... neuf heures et demie.

559
00:47:08,978 --> 00:47:13,525
- Excusez-moi, neuf heures ou neuf heures et demie ?
- Ce n'est pas la même chose.

560
00:47:13,566 --> 00:47:16,695
Parlons de Noël
pour nos meilleurs vœux et nous nous organiserons.

561
00:47:16,736 --> 00:47:19,865
- Je sais que je ne m'en souviens pas.
- Mettez-le dans votre journal.

562
00:47:19,906 --> 00:47:23,285
- Je ne l'ai pas. - Vous n'avez pas d'agenda ?!
- Non. - Madonna, tu es dehors !

563
00:47:23,327 --> 00:47:26,205
Pourquoi? Est-ce fondamental ?

564
00:47:26,246 --> 00:47:29,375
- Tu m'as mis à deux réunions
en même temps ? - Pour le faire en premier.

565
00:47:29,417 --> 00:47:34,130
Alberto, ne sois pas en retard ce soir,
parce que Silvia s'en soucie.

566
00:47:34,172 --> 00:47:37,341
- "La" Silvia.
- Bien joué!

567
00:47:40,302 --> 00:47:44,599
Est-il possible?
Mais où est-il allé ?

568
00:47:46,016 --> 00:47:50,480
- Allez... Il n'est pas là ! Il ne répond pas.
- Il sera en réunion.

569
00:47:50,522 --> 00:47:53,024
Mais oui, il est toujours en réunion. Allez!

570
00:47:53,066 --> 00:47:56,569
A Milan, une seule personne suffit
et ils appellent cela une réunion.

571
00:47:56,611 --> 00:48:00,448
- S'il travaille, ça veut dire
qui t'aime. - Oui, Mattia...

572
00:48:00,489 --> 00:48:04,035
Allez, Chicco, allez ! Allez!

573
00:48:07,706 --> 00:48:12,961
Non, il y a quelque chose qui ne va pas. Une fois
notre relation était passionnée.

574
00:48:13,002 --> 00:48:17,424
Maintenant, c'est excitant de voir comment
quand vous faites le changement de saison.

575
00:48:18,299 --> 00:48:20,469
C'est la faute du projet.

576
00:48:20,511 --> 00:48:23,639
Tu sais ce que signifie une année entière
sans samedi de congé ?

577
00:48:23,680 --> 00:48:27,394
- Allez comprendre, ça fait deux mois.
- Pas deux mois, un an.

578
00:48:27,435 --> 00:48:31,648
- Non, il y en a deux...
- Ça fait un an.

579
00:48:31,690 --> 00:48:35,110
Tu as compris quels sacrifices
Cet homme est-il fait pour vous ?

580
00:48:42,742 --> 00:48:47,205
Non, tu es un menteur !
Il faut grandir, je n’en peux plus.

581
00:48:47,247 --> 00:48:50,667
Menteur!

582
00:48:51,584 --> 00:48:55,589
Entendez-vous la mer ?
Effectivement, on entend le bruit...

583
00:48:57,507 --> 00:49:02,680
- Je t'ai vu jouer et tu as raison
un joli cliché. - Un peu tordu.

584
00:49:02,720 --> 00:49:06,475
Ce n'est pas tordu, ça s'appelle "pour effet".

585
00:49:06,517 --> 00:49:10,479
Tu es un salaud ! Assez!
Je n'en peux plus.

586
00:49:10,520 --> 00:49:15,359
- Une année de samedis chargés,
pas deux mois ! -J'allais te le dire.

587
00:49:15,401 --> 00:49:18,738
- Tu es un lâche. - Comment faire !
Il est toujours là !

588
00:49:18,778 --> 00:49:23,284
Ne me touche pas Mattia,
parce qu'il sait ce que signifie aimer !

589
00:49:23,326 --> 00:49:28,039
Vous ne pensez qu'à vous ! tu avais
j'ai promis de m'inscrire au tango avec moi.

590
00:49:28,080 --> 00:49:30,166
Mais j'ai le projet pilote !

591
00:49:30,207 --> 00:49:33,336
Regardez si mon projet
c'est assez "pilote" :...

592
00:49:33,377 --> 00:49:38,758
.. Je veux 600 euros par mois de pension alimentaire,
450 pour la maison à la montagne,...

593
00:49:38,800 --> 00:49:41,803
.. Chicco tu vois
un week-end sur deux,...

594
00:49:41,845 --> 00:49:45,181
.. et apporte-le jeudi
football et musique le vendredi.

595
00:49:46,099 --> 00:49:49,269
Vous payez la copropriété,
Je garde la voiture...

596
00:49:49,311 --> 00:49:51,646
.. et le sèche-cheveux à six vitesses est à moi !

597
00:49:52,439 --> 00:49:55,860
- Mon!
- Je comprends... Où vas-tu, Silvia ?

598
00:49:55,901 --> 00:50:00,531
- De ma mère. -Salut, Chicco.
- Bonjour, papa. Nous nous reverrons bientôt.

599
00:50:00,572 --> 00:50:04,410
- Je viendrai te chercher dimanche.
- Non, commençons par les week-ends, non !

600
00:50:07,622 --> 00:50:12,043
Tu es un homme gris et triste...
Et gris, pas à cause du smog.

601
00:50:29,143 --> 00:50:34,066
Ce que j'ai fait !
Alberto, je ne voulais pas, crois-moi.

602
00:50:39,404 --> 00:50:43,534
Courage, Alberto,
le premier jour est le pire.

603
00:51:04,669 --> 00:51:06,098
Alberto, ne souffre pas...

604
00:51:06,139 --> 00:51:09,310
Le deuxième jour est le pire.
Alberto ! Mais qu'est-ce que tu fais ?

605
00:51:09,351 --> 00:51:15,483
- Muscles abdominaux. - Mais ça va ?
- Ça n'a jamais été mieux. - Sûr?

606
00:51:18,735 --> 00:51:22,907
Je ne m'apitoie pas sur mon sort comme toi,
Je suis un soldat alpin, je vois le côté positif.

607
00:51:22,948 --> 00:51:25,411
Le serait-il ?

608
00:51:25,451 --> 00:51:29,457
Par exemple, ceci :
"fuck it", les pantoufles de grand-mère !

609
00:51:32,167 --> 00:51:35,463
- Je ne les ai jamais aimés de toute façon
poisson rouge. -D'accord...

610
00:51:35,504 --> 00:51:39,842
- Je retourne à la "cuisine". - Bien, vas-y
"cuccare", donc vous dormez deux heures.

611
00:51:39,884 --> 00:51:43,513
Pas de sommeil ! Je parle de ramasser,
"broccolare", allez à "gnocca" !

612
00:51:43,554 --> 00:51:46,099
- Tu m'as blessé !
- En direct!

613
00:51:46,140 --> 00:51:49,352
"Les enfants d'Allons
de la patrie..."

614
00:51:50,311 --> 00:51:53,439
Promets-moi à notre retour
on en parle au bureau.

615
00:51:53,481 --> 00:51:57,485
Je ne viens pas au bureau,
Je suis occupé. Saluez vos collègues.

616
00:52:34,523 --> 00:52:37,609
Êtes-vous prêt pour Milan « de nuit » ?

617
00:52:54,753 --> 00:52:57,881
- Alberto, nous sommes mariés.
- Pas plus.

618
00:52:58,465 --> 00:53:03,720
- Alberto, ne le dis même pas
comme une blague. - Ta-da ! Aimez-vous?

619
00:53:07,891 --> 00:53:11,687
- Des choses? Un mariage ? -Pas question
mariage ! C'est l'apéritif légendaire.

620
00:53:11,728 --> 00:53:15,399
Tu paies un prosecco et tu manges ça
que veux-tu. J'y dîne depuis des années.

621
00:53:15,440 --> 00:53:18,652
- Je prends ? - Tout ce que vous voulez!
- Y a-t-il deux « chrysalides » ?

622
00:53:18,693 --> 00:53:23,783
- Quels sont-ils? - Les "puparoli".
- Excusez-moi, avez-vous le reçu du buffet ?

623
00:53:23,823 --> 00:53:25,910
"Reçu du buffet" ? Mais depuis quand ?

624
00:53:25,950 --> 00:53:29,956
Depuis que les gens en ont profité.
Les années 80 sont finies, "mon oncle".

625
00:53:29,996 --> 00:53:33,376
- Combien ça coûte?
- 20 euros. Chaque.

626
00:53:34,167 --> 00:53:37,505
- Nous étions juste... Du riz avec du riz.
- Je n'ai pas d'appétit.

627
00:53:47,640 --> 00:53:53,355
- C'est mieux ici que dans mes souvenirs.
- Il m'a salué. - Et ce n'est rien.

628
00:53:53,396 --> 00:53:58,068
Regardez ces deux-là, ce sont les nôtres !
Choisissez-vous : « verdona » ou « grigiona » ?

629
00:53:58,108 --> 00:54:01,696
- Alberto, il y a un petit détail.
- Vous êtes un sudiste défaitiste.

630
00:54:01,738 --> 00:54:05,534
C'est plein de femmes et tu regardes
les petits détails ? Regardez-moi.

631
00:54:05,574 --> 00:54:10,330
- Désolé...
- C'est le petit détail.

632
00:54:10,372 --> 00:54:15,377
Maintenant j'appelle Patti et Lolli, deux
d'anciens amis du lycée. Vous verrez.

633
00:54:15,418 --> 00:54:19,965
- Nous ferons l'aube ! "J'aime" Milan !
"J'aime" Milan ! - Alberto !

634
00:54:25,971 --> 00:54:29,768
Patty ! Je m'appelle Alberto.
Comme "Alberto qui" ?

635
00:54:29,809 --> 00:54:34,439
Colombo, celui du V D. Eh!
Je pensais à des retrouvailles ce soir.

636
00:54:34,481 --> 00:54:38,110
Es-tu occupé? Vous avez des enfants
les petits qui ont de la fièvre...

637
00:54:38,151 --> 00:54:42,572
Combien en avez-vous ?
Ah, ce ne sont pas les vôtres ! Tu es une grand-mère.

638
00:54:42,613 --> 00:54:47,160
Et Lolli ? Le sauvage....
La voyez-vous toujours ? Comment vas-tu?

639
00:54:54,500 --> 00:54:58,547
- Vous voyez ces deux-là ? - Il y en a trois.
- Allez-y danser et c'est fait.

640
00:54:58,588 --> 00:55:01,884
- Et tu sais danser ?
- Est-ce que vous plaisantez?

641
00:55:04,094 --> 00:55:07,223
Cela date d'il y a 50 ans :
la bonne âme d'allignali.

642
00:55:12,103 --> 00:55:16,524
Comment "butta", les filles ?
Comment « lancer » ?

643
00:55:16,566 --> 00:55:19,277
Votre femme vous a quitté, hein ?

644
00:55:26,742 --> 00:55:29,871
Mattia, c'est magnifique !

645
00:55:29,911 --> 00:55:32,707
Mattia, tu viens aussi.

646
00:55:35,960 --> 00:55:38,379
Mais qui est cet « idiot » ?

647
00:55:38,420 --> 00:55:43,635
Ces « sudistes » qui viennent ici
danser la tarentelle.

648
00:55:43,677 --> 00:55:47,806
Ces "bauscias"
qui, dès qu'ils voient une piscine,...

649
00:55:47,847 --> 00:55:50,685
...pour se nettoyer, ils se jettent dedans...

650
00:56:44,947 --> 00:56:47,034
Nous avons fait quelque chose de mal.

651
00:56:47,075 --> 00:56:50,454
Les femmes disent que le coloré
ils vont à 30 et les blancs à 90,...

652
00:56:50,496 --> 00:56:53,624
.. et nous avons tout divisé
par couleur et puis...

653
00:56:53,666 --> 00:56:56,794
- On met le tout dans la machine à laver.
- À 90ºC. Peut-être trop de produit de rinçage ?

654
00:56:56,836 --> 00:57:01,465
- Le produit de rinçage ! -Je te l'ai dit.
- Maintenant, je vais appeler Maria. - Je vais appeler Silvia.

655
00:57:01,507 --> 00:57:05,219
- Non, j'appelle Maria. -Silvia aussi...
- Lai est très doué pour résoudre...

656
00:57:06,137 --> 00:57:08,222
Allez, il est tard.

657
00:57:19,359 --> 00:57:23,447
Je sais que je ne devrais pas t'appeler,
mais j'ai une question importante.

658
00:57:24,865 --> 00:57:27,159
Est-ce que toi et moi sommes ensemble, oui ou non ?

659
00:57:27,952 --> 00:57:31,706
Tu dois me dire pourquoi
Je ne veux pas finir comme Alberto.

660
00:57:31,747 --> 00:57:33,833
Cela me rend trop triste.

661
00:57:37,085 --> 00:57:39,172
À ce moment-là?

662
00:57:41,512 --> 00:57:44,218
- Occupé!
- Où es-tu?

663
00:57:44,260 --> 00:57:46,304
Je suis en réunion.

664
00:57:46,346 --> 00:57:52,894
- Maria, réponds à cette question :
Est-ce que toi et moi sommes ensemble ? - Non.

665
00:57:54,535 --> 00:57:56,064
Je suis en réunion !

666
00:57:57,899 --> 00:58:01,361
- Désolé, je ne vais pas bien.
- Je l'ai remarqué, Alberto.

667
00:58:09,870 --> 00:58:13,957
Au début, il avait l'air bien
après que sa femme l'ait quitté.

668
00:58:13,999 --> 00:58:18,378
- Cela s'appelait "suppression".
- Ne me parlez pas de "suppression".

669
00:58:18,419 --> 00:58:22,466
J'ai déjà mes problèmes. La « suppression »
c'est un truc typiquement milanais !

670
00:58:22,506 --> 00:58:24,927
En vous regardant, elle semble aussi napolitaine.

671
00:58:24,968 --> 00:58:28,096
Tu lui annonces la mauvaise nouvelle,
Je lui offre le cadeau. Aller!

672
00:58:28,138 --> 00:58:33,268
- Hé, Naples, on doit déménager
dîner. -Oui, c'est vrai. Quel idiot!

673
00:58:33,310 --> 00:58:35,646
"Déplacez le dîner. Trouvez un rendez-vous."

674
00:58:35,687 --> 00:58:39,525
- Mais pour nous rattraper,
nous vous avons apporté un cadeau. - Oh!

675
00:58:41,401 --> 00:58:45,281
- "Le milanais pour tous."
- Livre plus DVD et il y a aussi le "cler".

676
00:58:45,322 --> 00:58:48,326
Merci.
Je le cherchais.

677
00:58:48,368 --> 00:58:50,871
Je n'y vais pas ! Je n'y vais pas !

678
00:58:52,204 --> 00:58:54,833
Oh mon Dieu... Est-ce que tout cela doit m'arriver ?

679
00:58:54,874 --> 00:58:58,420
Alberto est devenu fou ! Il ne veut pas
allez à la rencontre avec les gens de Padoue.

680
00:58:58,461 --> 00:59:02,007
Si Palmisan le découvre, il le dissoudra
à l'acide des timbres.

681
00:59:02,049 --> 00:59:05,177
Vas-y, Ciaparat,
de toute façon, ils ne savent pas qui est Columbus.

682
00:59:05,218 --> 00:59:09,348
- Je n'y vais pas. Je suis déjà malade, alors aussi
les Padous... - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

683
00:59:09,389 --> 00:59:13,853
Je devrais risquer mon cul
pour celui là ? Où vas-tu?

684
00:59:13,894 --> 00:59:17,398
- Mattia, pourquoi tu n'y vas pas ?
- Oui.

685
00:59:17,440 --> 00:59:20,776
- Est-ce que vous plaisantez?
- Pas du tout.

686
00:59:20,818 --> 00:59:25,615
Je ne sais pas comment travailler. Tout le monde le sait
que je ne sais pas comment prendre mes responsabilités.

687
00:59:25,655 --> 00:59:29,035
Même ma femme me le dit.

688
00:59:29,076 --> 00:59:33,039
Ce n'est pas par méchanceté,
c'est une question de caractère.

689
00:59:37,709 --> 00:59:41,464
Du milanais pour tous :
leçon numéro 1.

690
00:59:41,506 --> 00:59:46,010
"Tu m'appelles Mario":
Je m'appelle Mario.

691
01:00:33,185 --> 01:00:37,230
"Appelle-moi... Alberto Colombo."

692
01:00:41,443 --> 01:00:46,240
"El Libe les Taul."

693
01:00:50,990 --> 01:00:53,789
- Mais est-ce un « Naples » ?
- Eh bien...

694
01:00:55,915 --> 01:00:59,128
Qu'est-ce qu'une file d'attente à la poste pour vous ?

695
01:00:59,169 --> 01:01:03,424
- Pour moi, c'est une défaite personnelle.
- Il est en mauvais état, le pauvre.

696
01:01:06,552 --> 01:01:11,098
"Vous pourriez demander : 'Pourquoi
dois-je travailler plus vite ?'."

697
01:01:11,140 --> 01:01:16,354
"Pour l'amour : l'efficacité
au travail réduit les divorces.

698
01:01:16,395 --> 01:01:21,484
Mais vas-y, "Mona" !

699
01:01:21,526 --> 01:01:24,862
Calmement ! Calmement !

700
01:01:24,904 --> 01:01:28,449
Alors... Soyons d'accord.

701
01:01:28,491 --> 01:01:31,786
Je vais te dire deux choses stupides
écoute, alors nous rentrerons à la maison...

702
01:01:31,827 --> 01:01:33,913
... et chacun y va et obtient son propre divorce.

703
01:01:33,954 --> 01:01:37,917
- Bien joué !
- Compris ?

704
01:01:42,464 --> 01:01:46,636
- Bien, hein ? Vraiment bien.
- Je suis désolé, mais je suis marié.

705
01:01:50,807 --> 01:01:55,478
Excusez-moi, mais vous n'êtes pas Alberto Colombo,
le directeur du bureau de Milan 3.

706
01:01:55,520 --> 01:01:57,605
Oui.

707
01:01:59,356 --> 01:02:05,113
Je ne suis pas aveugle, elle était chauve.
Ou a-t-il eu la greffe ?

708
01:02:05,153 --> 01:02:07,240
Oui!

709
01:02:08,616 --> 01:02:12,078
- Bref,
vous êtes Alberto Colombo. - Euh !

710
01:02:12,120 --> 01:02:15,248
- Tu te souviens qui je suis ?
- Bien sûr!

711
01:02:15,290 --> 01:02:18,418
Comme je suis heureux de te voir,
Je suis vraiment content.

712
01:02:18,460 --> 01:02:20,545
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux.

713
01:02:21,713 --> 01:02:24,841
Ils m'ont envoyé à Grignano Polesine
à cause de toi. Savez-vous où c'est ?

714
01:02:24,882 --> 01:02:28,011
Il ne sait même pas où il est ! Honte!

715
01:02:28,594 --> 01:02:31,807
Il n'y a plus de respect
pour les handicapés.

716
01:02:44,736 --> 01:02:47,114
Tu veux des pâtes au thon ?

717
01:02:49,700 --> 01:02:51,785
J'ai déjà mangé, Alberto.

718
01:02:52,495 --> 01:02:57,041
Mettez vos pantoufles, laissez-moi gouverner
parquet. Si Silvia revient, elle se met en colère.

719
01:02:57,083 --> 01:03:01,128
Silvia ne reviendra pas.
Et s'il revient cette fois, je serai en colère.

720
01:03:02,670 --> 01:03:07,134
Sylvie ! Allez, répare-le !

721
01:03:08,260 --> 01:03:11,389
- Est-ce autorisé ?
- Entrez, Scapece.

722
01:03:11,430 --> 01:03:14,893
- Le beau réalisateur !
- Entrez, Scapece.

723
01:03:14,934 --> 01:03:20,608
SALUT. Regarde combien
le réalisateur est beau ! Un baiser.

724
01:03:21,733 --> 01:03:25,613
- C'est trop beau ! - Que fait-il ?
M'enfuir chez moi avec mes clés ?

725
01:03:25,654 --> 01:03:31,160
Doit avoir une visite pour les calculs et
Je lui ai donné les clés de notre maison.

726
01:03:35,330 --> 01:03:38,459
Il dit qu'il a des calculs
si grosses qu'elles ressemblent à des boulettes de viande.

727
01:03:41,711 --> 01:03:45,425
Il veut clarifier
ça ne ressemble pas à des boulettes de viande, c'est le cas.

728
01:03:45,466 --> 01:03:48,970
- Regarde ça. Tu vois?
- Tu as mangé ? - Non.

729
01:03:49,011 --> 01:03:52,640
- Tu veux quelque chose ? - « Comment vas-tu ?
les hôpitaux ! - "Sommes-nous à l'hôpital ?"

730
01:03:52,681 --> 01:03:54,767
Non, nous sommes « hospitaliers ».

731
01:03:56,852 --> 01:04:00,023
- C'est bon ?
- C'est bon, c'est bon.

732
01:04:00,065 --> 01:04:05,362
Sauf que maman m'a fait une omelette
et je l'ai mangé à la gare.

733
01:04:05,403 --> 01:04:08,532
Quel âge a ta mère maintenant ?

734
01:04:08,573 --> 01:04:11,701
- À qui d'autre as-tu donné les clés ?
- As-tu fait une copie ? - Non.

735
01:04:11,743 --> 01:04:15,622
- À n'importe qui. -Alors ça y est
Sylvie. Allez, tout le monde à l'hôtel !

736
01:04:16,957 --> 01:04:21,128
- Erminia ! - Bonjour, "chef". Où est-il
Le spray au poivre de Silvia ?

737
01:04:21,168 --> 01:04:24,840
- Il y a un maniaque qui m'énerve.
- Je ne sais pas où il le garde.

738
01:04:24,881 --> 01:04:27,134
On ne sait jamais rien.

739
01:04:31,095 --> 01:04:36,518
- Quel gâchis !
- J'allais... - "Tu allais", quoi ?

740
01:04:36,560 --> 01:04:42,526
C'est là qu'on devrait le jeter
tout s'en va, à commencer par vous.

741
01:04:42,566 --> 01:04:47,406
Je l'ai dit à Silvia
ne pas épouser un « sudiste ».

742
01:04:47,446 --> 01:04:49,700
Ne dis pas ça, je suis né à Rozzano.

743
01:04:49,741 --> 01:04:53,495
Et où est Rozzano ?
C'est le sud de Milan. Et alors ?

744
01:04:53,536 --> 01:04:57,583
Les Milanais sont à Milan,
les Turinois à Turin...

745
01:04:57,624 --> 01:05:01,545
- Et les "sudistes" sont... ?
- Je ne sais pas. -Sur les "couilles" !

746
01:05:02,212 --> 01:05:06,842
- Ah ! As-tu volé mes pantoufles ?
- Non...

747
01:05:06,884 --> 01:05:10,763
Vous êtes malheureux.
"Va donner les ciaps."

748
01:05:10,803 --> 01:05:14,850
Le voilà ! Tu vois? Et qui es-tu ?

749
01:05:14,891 --> 01:05:18,396
- Je suis son ami.
- Oh oui?

750
01:05:18,437 --> 01:05:21,065
D'où viens-tu?

751
01:05:21,941 --> 01:05:25,403
- Je ne comprenais pas. - Il t'a
demandé d'où tu viens. -Ah!

752
01:05:27,113 --> 01:05:31,743
- Je viens de Chiasso. Chiasso Nord.
- Hum...

753
01:05:31,784 --> 01:05:35,663
- Et toi ?
- Enchanté de vous rencontrer, Scapece d'Aosta.

754
01:05:35,704 --> 01:05:39,667
Ils partaient,
ils sont venus me rendre visite...

755
01:05:42,544 --> 01:05:46,466
- Comment va Silvia ?
- Je ne me suis jamais senti aussi bien !

756
01:05:46,508 --> 01:05:51,388
Il faut voir Manolo
comment il la contourne et la poursuit.

757
01:05:51,428 --> 01:05:55,100
- Qui est Manolo ?
- Le maître du tango, "pistolet".

758
01:05:55,140 --> 01:06:00,147
Oui, c'est un bel homme,
pas des comètes !

759
01:06:00,647 --> 01:06:04,484
- Hé! Où "la Truite" ?
- Il a disparu.

760
01:06:04,525 --> 01:06:08,780
- Avec tout le bol.
- Et qu'est-ce que c'est ?

761
01:06:09,573 --> 01:06:14,579
Oh, des calculs de boulettes de viande comme les miens...

762
01:06:14,621 --> 01:06:19,918
- Ah ! À qui sont-ils ?
- Madame, modestement, ce sont les miens.

763
01:06:55,371 --> 01:06:57,790
Je vais me promener.

764
01:07:01,627 --> 01:07:05,506
Attends, Alberto, je viens aussi.
Où allons-nous ?

765
01:07:05,547 --> 01:07:10,386
J'y vais seul ! Tu as réussi à tout gâcher
deux familles : la vôtre et la mienne.

766
01:07:10,428 --> 01:07:13,848
Et quand je reviens, tu dois
tout le monde soit à l'hôtel.

767
01:07:13,888 --> 01:07:17,560
Courage, Alberto,
la troisième semaine est la pire.

768
01:07:37,539 --> 01:07:40,167
Sylvie ? Vous êtes de retour !

769
01:07:48,300 --> 01:07:51,387
Aide! Aide! Je suis vierge !

770
01:08:00,480 --> 01:08:04,818
Scapece, épelle mieux,
nous sommes absents.

771
01:08:11,824 --> 01:08:15,036
- Chut !
- Va te faire foutre !

772
01:08:15,078 --> 01:08:17,372
J'ai compris cela.

773
01:08:17,413 --> 01:08:21,543
Il dit que ce que nous faisons
la nuit, il s'en fiche,...

774
01:08:21,584 --> 01:08:24,504
...parce que ce sont des choses personnelles.

775
01:08:29,342 --> 01:08:32,471
- Ci-dessous!
- Mais qu'est-ce qu'on fait ?

776
01:08:32,511 --> 01:08:35,808
- Tu m'as fait perdre Silvia et toi
aide-moi à la reconquérir ! - Comment?

777
01:08:35,849 --> 01:08:40,771
Vous voyez l'ancien ? Mettez le
cagoule et lui voler son sac à main.

778
01:08:40,812 --> 01:08:45,150
- Tu es fou ! -Qu'est-ce que c'est?
- C'est ta belle-mère. - Euh !

779
01:08:45,191 --> 01:08:48,320
- Dois-je voler ta belle-mère ?
- J'ai besoin des clés de la maison.

780
01:08:48,362 --> 01:08:51,657
- Alors voyons si Manolo est plus sexy
ou moi. - Je ne sais pas voler.

781
01:08:51,699 --> 01:08:53,784
Vous êtes de Naples et vous ne savez pas voler ?!

782
01:08:53,825 --> 01:08:56,996
Qu'est-ce que ça veut dire? Si j'étais de Bagdad,
ai-je mis une bombe sur le marché ?

783
01:08:57,037 --> 01:08:59,123
Je dois tout faire.

784
01:08:59,622 --> 01:09:03,836
- Que fais-tu? - Il ne sait pas comment faire...
Voyez de quoi vous êtes capable !

785
01:09:08,966 --> 01:09:12,763
Hé! Hé! Hé!
Hé, clochard ? Au voleur !

786
01:09:13,973 --> 01:09:17,101
Mais espèce de putain de vache ! Ici!

787
01:09:24,984 --> 01:09:28,154
je vais t'écraser
comme un cafard !

788
01:09:33,743 --> 01:09:36,704
C'est là ! C'est ça!

789
01:09:39,957 --> 01:09:42,418
Je viens de Naples, mais pas...

790
01:09:45,713 --> 01:09:47,799
Mattia, attends-moi.

791
01:09:49,884 --> 01:09:53,054
Nous n'en pouvons plus,
nous devons arrêter ce fou.

792
01:09:53,096 --> 01:09:56,516
- Une castration chimique serait nécessaire.
- Empalons-le.

793
01:09:56,557 --> 01:09:59,894
Calmez-vous, les filles.
Quand nous le trouverons, je vous laisserai vous défouler.

794
01:10:03,607 --> 01:10:05,901
Avec autorisation.

795
01:10:07,777 --> 01:10:11,740
- Mais c'est ton mari ?
- Non, je ne pense pas.

796
01:10:15,910 --> 01:10:18,372
Attention, ce sont des durs. Aller! Aller!

797
01:10:25,294 --> 01:10:29,717
- Manquer? - Un instant,
Tu ne vois pas que je suis occupé ?

798
01:10:30,883 --> 01:10:33,137
Mais où est Alberto ?

799
01:10:33,178 --> 01:10:36,766
- Pour commettre une agression. - Fais-le
plein d'esprit ! C'est le bordel ici !

800
01:10:36,808 --> 01:10:40,103
Personne ne sait quoi faire
et Alberto est un fugitif.

801
01:10:40,145 --> 01:10:43,273
Mais cette fois, je ne vais pas lui botter le cul.
Je suis désolé...

802
01:10:48,152 --> 01:10:52,324
Dodi, tu penses qu'il est temps ?
arrêter ? Regardez ça !

803
01:10:53,241 --> 01:10:57,204
A Milan, tu sais seulement travailler
et tu arrête aujourd'hui ?

804
01:10:57,246 --> 01:11:01,583
Les gars, Alberto a un problème :
il a rompu avec sa femme.

805
01:11:01,624 --> 01:11:06,630
S'il continue comme ça, ils l'élimineront.
Essayons de l'aider ensemble.

806
01:11:06,672 --> 01:11:09,008
Au moins, nous, dans le Sud, procéderions de cette façon.

807
01:11:09,966 --> 01:11:14,638
Même dans le Nord, nous ferions cela.
Les gars, allons-y !

808
01:11:23,813 --> 01:11:26,234
Voici les deux "pigeons".

809
01:11:26,275 --> 01:11:29,654
Quelle belle histoire !
Le Sud aide le Nord...

810
01:11:29,695 --> 01:11:31,781
Le Nord aide le Sud...

811
01:11:31,822 --> 01:11:35,827
Maintenant, que faisons-nous ?
Allons-nous chanter l’hymne Mameli ?

812
01:11:37,119 --> 01:11:41,374
Je suis tellement touché...
que je vous vire tous les deux.

813
01:11:41,415 --> 01:11:44,711
Un facteur qui fait semblant
être réalisateur....

814
01:11:44,751 --> 01:11:46,963
.. et se bat avec un délégué...

815
01:11:47,005 --> 01:11:50,592
Comment ça s'appelle ? Mayence ?
Pourquoi? Pourquoi?

816
01:11:53,969 --> 01:11:58,183
Il n'en savait rien,
c'était mon idée.

817
01:11:59,225 --> 01:12:04,398
- Et elle était vraiment mauvaise
idée. -Alors, je vais la virer.

818
01:12:04,438 --> 01:12:08,278
Il le lui a expliqué lui-même,
Dr Palmisan, vous faites parfois des erreurs.

819
01:12:08,318 --> 01:12:12,448
C'est un garçon impétueux...
et aussi généreux.

820
01:12:12,489 --> 01:12:16,453
- Il est fan du projet pilote.
- OMS? Celui-ci ici ?

821
01:12:16,494 --> 01:12:20,415
- J'aime vraiment. - Il venait du Sud
exprès. Dis-lui, Mattia !

822
01:12:20,457 --> 01:12:24,502
- Lui et Marchionne sont...
- Toujours Marchionne... Exactement...

823
01:12:24,544 --> 01:12:30,300
Gaspare, Marchionne et Baldassarre...
Toujours, sur la crèche, à Castellabate...

824
01:12:34,179 --> 01:12:36,390
Continuons ainsi.

825
01:12:36,431 --> 01:12:39,810
Le timing du projet est bon,...

826
01:12:39,850 --> 01:12:43,689
.. vous décidez qui doit faire quoi,
Je m'en fiche.

827
01:12:43,730 --> 01:12:48,902
Ce qui m'intéresse c'est que la mère
de toutes les réunions arrive.

828
01:12:48,944 --> 01:12:54,116
Il y a des délégués du Sud
qui sont énervés comme des serpents.

829
01:12:54,158 --> 01:12:58,829
Si vous vous trompez là...
Eh, si vous vous trompez là...

830
01:13:05,919 --> 01:13:09,048
- Désolé, Alberto...
- Je dois m'excuser !

831
01:13:09,089 --> 01:13:13,636
- J'ai eu quelques jours un peu déroutants.
- Non, désolé, je dois arrêter.

832
01:13:13,678 --> 01:13:16,013
Je n'en peux plus.

833
01:13:16,055 --> 01:13:21,394
Au fait, je ne t'ai jamais eu
demandé comment vous vous trouviez à Milan.

834
01:13:23,271 --> 01:13:28,026
Je viens d'une petite ville, Castellabate,
c'est une grande ville...

835
01:13:28,067 --> 01:13:33,072
Tu dois me laisser le temps de m'installer,
Je ne dis pas grand chose : 6 ou 7 ans.

836
01:13:33,113 --> 01:13:37,119
- Alors, ça te plaît ou pas ?
- Pour le moment, non.

837
01:13:37,160 --> 01:13:42,375
- Sans vouloir vous offenser. - Et qui s'offusque !
Même les Milanais critiquent Milan.

838
01:13:42,415 --> 01:13:46,504
Mais ensuite, tout le monde vient ici
et peu partent. Savez-vous pourquoi ?

839
01:13:46,545 --> 01:13:50,717
Parce que Milan...
donne une chance à chacun.

840
01:13:50,757 --> 01:13:55,847
Cela vous fait grandir, si vous le souhaitez. Tu te sens vivant,
non ? Savez-vous ce que dit la chanson ?

841
01:13:55,887 --> 01:13:59,017
<i>Dites à tout le monde
que loin de Naples on meurt,...</i>

842
01:13:59,057 --> 01:14:01,144
<i>.. mais ensuite ils viennent ici à Milan.</i>

843
01:14:05,439 --> 01:14:07,525
Allez! Allez!

844
01:14:08,400 --> 01:14:12,614
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
avec Silvia. Je ne l'ai pas fait exprès.

845
01:14:12,655 --> 01:14:16,618
C'est ma faute.
J'ai dû dire non à ce projet.

846
01:14:16,659 --> 01:14:20,455
Parfois j'ai ce sens du devoir...
Cela me paraissait tellement important.

847
01:14:20,497 --> 01:14:25,335
- C'est peut-être parce que je suis le fils d'un soldat alpin.
- Je suis le fils d'un chômeur.

848
01:14:25,376 --> 01:14:28,130
Au chômage pour une durée indéterminée.

849
01:14:33,886 --> 01:14:38,223
- Et comment ça va avec Maria ?
- Il m'a finalement parlé.

850
01:14:38,265 --> 01:14:41,393
- Qu'a-t-il dit ?
- "Non."

851
01:14:42,394 --> 01:14:47,024
- Mais ce n'était pas le "non" habituel.
C'était non, mais il semblait... - Oui.

852
01:14:47,065 --> 01:14:54,073
- Si ça avait été un oui, il aurait dit
"oui", mais c'était un non... - Qu'a-t-il dit ?

853
01:14:54,114 --> 01:14:58,661
Je ne comprenais pas. je viens de comprendre
que je n'ai plus besoin de pleurer.

854
01:14:58,702 --> 01:15:03,125
La seule chose qu'il nous reste
c'est le travail. Essayons de ne pas le perdre.

855
01:15:04,750 --> 01:15:06,837
Bonne nuit.

856
01:15:08,796 --> 01:15:13,135
- -Alberto ? - Qu'est-ce que c'est?
- Je peux dormir de l'autre côté ?

857
01:15:13,176 --> 01:15:16,347
- Pourquoi? - Parce qu'il y a une fenêtre,
Je ne peux pas respirer ici.

858
01:15:16,387 --> 01:15:21,143
- Je dors ici depuis 20 ans
partie. -Oh oui? Essayez de changer.

859
01:15:21,185 --> 01:15:24,313
- Peut-être que tu te sens mieux.
- Je comprends, je comprends...

860
01:15:24,354 --> 01:15:29,610
- Tu n'aimais pas tellement le lit bébé
de Chicco? - Mes pieds sortent.

861
01:15:29,651 --> 01:15:34,907
- Bonne nuit. - Bonne nuit, désolé.
Alberto ? - Qu'est-ce que c'est?

862
01:15:36,032 --> 01:15:40,788
J'ai oublié mon oreiller.
Celui-là est plus doux.

863
01:15:40,830 --> 01:15:44,375
- C'est dur.
- D'accord. Bonne nuit.

864
01:15:46,002 --> 01:15:48,296
Allez, on travaillera demain.

865
01:15:49,421 --> 01:15:55,804
- Alberto ? - Euh, d'accord...
- Je voulais te dire bonjour. Bonne nuit.

866
01:16:03,770 --> 01:16:07,732
La réunion d'aujourd'hui est importante.
Je mettrais ça. Que dites-vous?

867
01:16:07,774 --> 01:16:12,696
- C'est ta couleur, elle te va à merveille.
- Vous donne plus d'autorité. Parfait.

868
01:16:12,737 --> 01:16:16,658
- Non, c'est toi le réalisateur ! - Palmisan
c'était clair : tu vas aux réunions.

869
01:16:16,699 --> 01:16:19,828
Tu l'as conquis
avec l'histoire de la crèche. Souvenirs?

870
01:16:19,869 --> 01:16:23,874
- Etes-vous sûr de ce que vous dites ?
- Ne discutons pas de bagatelles.

871
01:16:23,915 --> 01:16:26,001
Je souffre par amour.

872
01:16:27,669 --> 01:16:31,591
Merci. Ah, cet après-midi
Il y a une réunion de copropriété.

873
01:16:31,633 --> 01:16:34,135
Ceux de 52
ils ont juste refait la façade.

874
01:16:34,177 --> 01:16:39,558
Aujourd'hui, ce serait notre tour. Silvia
il s'en souciait... Tu vas à ma place ?

875
01:16:39,598 --> 01:16:44,896
- Alberto, qui me connaît là-bas ?
- Vous avez la délégation. Merci.

876
01:16:45,439 --> 01:16:49,568
Si tu fais du shopping, prends du yaourt
Mumu, sinon Chicco ne le mangera pas.

877
01:16:49,610 --> 01:16:54,031
- Et jeudi... - Alberto, donne-moi le tien
journal, je ne me souviens pas de tout.

878
01:16:54,071 --> 01:16:56,867
C'est dans la poche de ma veste.

879
01:16:56,909 --> 01:17:00,537
Mais tu n'es pas obligé de tout faire,
Je prends ton agenda...

880
01:17:06,793 --> 01:17:09,547
Le premier jour de congé, c'est quand je meurs.

881
01:17:09,588 --> 01:17:14,218
- C'est aujourd'hui ?
- Hein? - Quelle mauvaise journée.

882
01:17:55,759 --> 01:17:57,846
Tu veux travailler, saute sur moi !

883
01:18:12,653 --> 01:18:19,452
Mais viens, Colomb !
Du vrai Bovisa! Du vrai Bovisa!

884
01:18:21,079 --> 01:18:24,249
- Hé, Mattia !
- Alberto ! -Es-tu stupide ?!

885
01:18:24,291 --> 01:18:26,418
Avez-vous contracté une hypothèque à mon nom ?!

886
01:18:26,459 --> 01:18:29,963
C'est pour Silvia. La façade sera
belle, celles de 52 vont mourir !

887
01:18:30,004 --> 01:18:34,551
Allons-y, nous sommes sur le chemin.
Je vais travailler. A plus tard, au revoir.

888
01:18:34,592 --> 01:18:37,763
C'est du milanais pendant 5 minutes
et ça m'énerve déjà.

889
01:18:53,152 --> 01:18:56,740
Mais fais une petite pause,
pensez juste au travail !

890
01:18:56,782 --> 01:19:02,246
Il y a la réunion avec les délégués de
Sud et je ne veux pas faire mauvaise impression.

891
01:19:02,287 --> 01:19:06,751
- Comment on appelle ça, alors ?
- OMS? - Le nouveau poisson rouge.

892
01:19:06,791 --> 01:19:10,379
Ce n'est pas facile : le nom
cela reste avec vous pour la vie.

893
01:19:10,421 --> 01:19:14,383
Pour décider du nom de notre fils,
Silvia et moi avons mis 9 mois.

894
01:19:14,425 --> 01:19:18,346
Nous faisions des listes tous les jours.
Et puis, au final...

895
01:19:18,386 --> 01:19:21,683
- Tu l'as appelé Chicco. Quel est le
diminutif de...? - Non, c'est Chicco !

896
01:19:21,724 --> 01:19:23,851
Chicco Colombo : il est enregistré comme ça.

897
01:19:23,893 --> 01:19:27,564
- Neuf mois pour choisir "Chicco" ?!
- Le tien sera magnifique : Edinson !

898
01:19:27,604 --> 01:19:30,901
Vous lui avez donné le nom d'un footballeur.
Si c'était une fille, comment l'appeliez-vous ?

899
01:19:30,943 --> 01:19:33,028
"Pocha."

900
01:19:33,695 --> 01:19:35,781
Très bien, bonne nuit.

901
01:19:49,003 --> 01:19:52,215
- Prêt? C'est toi ? Désolé pour l'heure.
- Qui est?

902
01:19:52,256 --> 01:19:54,342
Je m'appelle Alberto Colombo de Milan.

903
01:19:54,384 --> 01:19:56,386
Qu'est-il arrivé à Mattia ?

904
01:19:57,470 --> 01:19:58,513
Mais qui est-il ?

905
01:19:58,555 --> 01:20:00,098
Je m'appelle Mattia.

906
01:20:00,140 --> 01:20:03,309
Je dois te dire qu'Aberto
il ne pense plus seulement au travail.

907
01:20:03,351 --> 01:20:08,356
Mattia a changé, il le fait
carrière, est plus responsable,...

908
01:20:08,397 --> 01:20:11,318
..il l'a même fait
une hypothèque pour moi.

909
01:20:11,358 --> 01:20:13,904
Vous a-t-il dit de me dire ces choses ?

910
01:20:13,945 --> 01:20:15,489
Non, tout est vrai.

911
01:20:15,529 --> 01:20:20,535
Je t'assure qu'il viendrait tous les jours,
avec vous, à la fête alpine.

912
01:20:20,576 --> 01:20:24,873
Mattia, écoute, maintenant il est tard...

913
01:20:24,914 --> 01:20:28,335
Parlons-en
une autre fois. D'accord? SALUT.

914
01:20:28,377 --> 01:20:29,837
Merci.

915
01:20:31,963 --> 01:20:34,049
Laisse-moi dormir, Alberto.

916
01:20:40,346 --> 01:20:43,475
- Papa te manque ?
- Oui.

917
01:20:52,276 --> 01:20:54,362
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

918
01:20:59,826 --> 01:21:01,912
Constante!

919
01:21:03,663 --> 01:21:05,749
Constante!

920
01:21:06,208 --> 01:21:09,920
- Merci et bonne journée.
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

921
01:21:11,380 --> 01:21:16,302
"Rencontre avec les bureaux Sud.
Intervenant : Mattia Volpe."

922
01:21:17,260 --> 01:21:20,181
- Impossible.
- Pourquoi? - Main!

923
01:21:20,221 --> 01:21:23,726
Alberto m'a appelé et m'a dit
que Mattia travaille jour et nuit...

924
01:21:23,768 --> 01:21:25,853
...et qui a fait carrière.

925
01:21:25,895 --> 01:21:30,233
- Les gens changent.
- Les gens, oui, Mattia, non !

926
01:21:30,274 --> 01:21:35,238
Au lieu de cela, oui ! A Milan tu peux changer,
pas comme ici où rien ne change.

927
01:21:35,279 --> 01:21:38,574
Tout le monde y travaille.
Tout est parfait et moderne.

928
01:21:38,616 --> 01:21:42,245
- Et même quelqu'un comme Mattia
peut faire carrière. -Regarde ici.

929
01:21:43,496 --> 01:21:46,916
Maria, je comprends l'amour,
mais cette chose me pue.

930
01:21:46,958 --> 01:21:52,964
Rappelez-vous ce que nous avons fait
pour aider Alberto et Silvia ?

931
01:22:03,057 --> 01:22:06,186
Maintenant, ils font la même chose
avec nous...

932
01:22:06,227 --> 01:22:09,356
.. pour nous faire croire
qu'à Milan Mattia change.

933
01:22:11,023 --> 01:22:14,778
- Tu es un génie ! - Et tu l'es
un problème. - Qu'est-ce que tu dis?

934
01:22:14,820 --> 01:22:18,448
Oui, c'est possible !
Costabile a raison.

935
01:22:18,489 --> 01:22:24,121
Bonjour, madame. Regarder! Alberto
il veut rendre la pareille à Mattia.

936
01:22:25,164 --> 01:22:28,960
Juste une maman
il connaît vraiment son fils.

937
01:22:30,795 --> 01:22:34,174
- ET...?
- ET...? - ET...?

938
01:22:35,592 --> 01:22:38,220
Et c'est un drame !

939
01:22:38,260 --> 01:22:41,014
Mon fils ne peut pas changer !

940
01:22:41,056 --> 01:22:44,518
Tout le monde peut changer, même Mattia.

941
01:22:46,894 --> 01:22:50,524
D'accord, je comprends !
Faisons quelque chose...

942
01:22:50,566 --> 01:22:54,403
- Allons à Milan. -A Milan ?
- Le voyage est payé de toute façon.

943
01:22:54,445 --> 01:22:58,991
J'en profite pour moi : à Milan
il y a une école pour les "ordures".

944
01:22:59,032 --> 01:23:03,996
- Mais pourquoi ? Tu ne « chies » pas bien ?
- Vous pouvez toujours vous améliorer.

945
01:23:30,564 --> 01:23:37,197
- Costa, qui regardes-tu ? Vous tirez !
Je vais tirer ! - "Tu tires, je tire..."

946
01:23:46,080 --> 01:23:49,876
Valise. Valise bleue.

947
01:23:49,918 --> 01:23:54,841
- Mettez-le là. - C'est le mien,
mettons-le dessus. - Tout tombe.

948
01:23:54,882 --> 01:23:59,178
- -Valise rouge !
- Gardez ça. - Sac vert.

949
01:23:59,220 --> 01:24:03,099
- Des colis ! - Des colis à moi !
- On y est presque, hein !

950
01:24:03,141 --> 01:24:07,145
- Il manque quelque chose. - Ceci
mettez-le au-dessus de tout. Ici!

951
01:24:07,185 --> 01:24:11,983
- Oh non! C'est le bébé...
- Allez, sinon il recommencera.

952
01:24:16,445 --> 01:24:18,823
Porter! Bagage!

953
01:24:26,831 --> 01:24:33,797
Regarder! Des Noirs habillés en managers,
au lieu de collecter du "pummarole".

954
01:24:33,839 --> 01:24:39,595
Ils le font pour nous faire croire à tout le monde
ils peuvent faire carrière, même Mattia.

955
01:24:39,636 --> 01:24:43,557
- Mais nous ne sommes pas des imbéciles.
- Maintenant, tu vois.

956
01:24:43,598 --> 01:24:48,729
- Dame! - Maintenant, tu vois !
Jeunes hommes, vous voulez nous « taquiner » ?

957
01:24:48,770 --> 01:24:56,862
- Tu nous vois avec l'anneau dans le nez ?
Regardez ça ! Cri! - Je ne l'ai jamais vu.

958
01:24:57,363 --> 01:25:00,699
Ne vous perdez pas !
Nous sommes unis.

959
01:25:01,909 --> 01:25:07,540
- Écoute, il met certainement en garde
un complice. - Un complice ? - Euh !

960
01:25:08,207 --> 01:25:11,627
Après avoir téléchargé
dans Corso Magenta, passer par le centre...

961
01:25:14,921 --> 01:25:20,386
- Regardez cette combinaison !
- Une femme conduisant un taxi.

962
01:25:20,428 --> 01:25:24,683
Quelle exagération !
Notre drame était meilleur.

963
01:25:24,725 --> 01:25:29,271
Si vous voulez donner l'image d'une ville
moderne, il faut être crédible.

964
01:25:29,312 --> 01:25:32,441
Une femme conduisant un taxi
Cela semble trop, non ?

965
01:25:32,482 --> 01:25:36,153
A Milan, ils sont en avance, ils sont là aussi
des femmes s'embrassant.

966
01:25:36,195 --> 01:25:41,200
- C'est vrai, mademoiselle ?
- Oui, c'est vrai. - Avez-vous vu?

967
01:25:41,242 --> 01:25:47,081
- Merci. Merci, madame.
- Merci, brave homme. - Euh !

968
01:25:48,957 --> 01:25:51,878
Via Mécénate 235.

969
01:25:52,712 --> 01:25:56,341
Il a même allumé le taximètre,
C'est un véritable drame !

970
01:25:56,381 --> 01:26:00,512
- A Milan, le taximètre est utilisé.
- Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

971
01:26:01,553 --> 01:26:05,308
- Même derrière ? - Oui, il le prévoit
le code de la route.

972
01:26:05,350 --> 01:26:10,730
Euh... "Le Code de la Route"...
Elle doit être la cousine d'Alberto.

973
01:26:10,772 --> 01:26:12,858
Vous pouvez le voir depuis vos oreilles.

974
01:26:18,154 --> 01:26:24,119
Regarder! Ils portent tous des casques.
Ils pensent que nous sommes nés hier.

975
01:26:24,161 --> 01:26:28,373
Non, c'est vrai,
à Milan, tout le monde porte un casque.

976
01:26:28,415 --> 01:26:30,918
Même à vélo ?

977
01:26:35,547 --> 01:26:39,426
Maintenant, il manque juste
qui portent des casques à pied.

978
01:26:40,594 --> 01:26:42,680
Les voilà !

979
01:26:45,390 --> 01:26:49,645
- Ici, vous avez besoin d'un casque. - Tu as raison,
ils jettent des pierres depuis le viaduc.

980
01:26:49,686 --> 01:26:52,816
- C'est vrai, dame chauffeur de taxi ?
- Oui, oui...

981
01:26:58,112 --> 01:27:01,992
Regardez ça ! Des trucs fous !

982
01:27:03,201 --> 01:27:07,164
Bien! Bien!
Nous le croyons, nous le croyons...

983
01:27:07,706 --> 01:27:11,794
Regardez !
En file indienne, tout est en ordre...

984
01:27:11,835 --> 01:27:14,964
Des trucs de Telefono Azzurro.

985
01:27:22,513 --> 01:27:24,598
Portes milanaises !

986
01:27:25,306 --> 01:27:30,479
- Madame, c'est 24 euros. -Bien sûr...
Obtenez-les de vos amis.

987
01:27:30,520 --> 01:27:35,151
- Excusez-moi, pouvez-vous me les donner ? -Il veut
se moquer de la scène.

988
01:27:35,193 --> 01:27:40,573
- Quelle organisation dégoûtante !
- Désolé, tu dois me payer !

989
01:27:40,614 --> 01:27:46,037
Il n'y a rien à faire
résignez-vous... Il ne sait pas comment agir ! roi!

990
01:27:46,078 --> 01:27:49,207
Porter!
Bagages, s'il vous plaît.

991
01:27:50,708 --> 01:27:55,213
C'est difficile à expliquer
le bonheur de l'efficacité...

992
01:27:55,254 --> 01:27:58,717
.. et, plus encore,
l'efficacité du bonheur.

993
01:27:58,758 --> 01:28:04,181
Mais aujourd'hui, j'ai la bonne personne ici,
un homme du Sud comme toi,...

994
01:28:04,222 --> 01:28:07,517
.. un homme qui s'est couvert
de gloire ici dans le Nord...

995
01:28:07,559 --> 01:28:10,812
.. l'industrieux Mattia Volpe !

996
01:28:10,853 --> 01:28:12,856
Allez, allez !

997
01:28:18,361 --> 01:28:20,657
Chers amis, à mon avis,...

998
01:28:20,698 --> 01:28:26,037
.. ce projet a 3 valeurs
des choses extraordinaires auxquelles je crois beaucoup.

999
01:28:26,079 --> 01:28:33,712
Numéro 1 : l’efficacité.
Deux : la vitesse. Troisièmement : la ponctualité.

1000
01:28:35,963 --> 01:28:38,425
Vous aviez raison.

1001
01:28:38,467 --> 01:28:42,137
- Comme nous voulions le démontrer.
- Tout le monde est d'accord.

1002
01:28:42,178 --> 01:28:44,598
J'ai essayé et je peux vous dire :

1003
01:28:44,640 --> 01:28:48,477
.. faire une lettre recommandée en une minute
et 50 secondes, c'est un frisson !

1004
01:28:48,517 --> 01:28:50,604
Ce fils est "'ndrocchia" !

1005
01:28:50,645 --> 01:28:57,111
Trop de choses nordiques réunies.
Il ne manque que le brouillard et les troupes alpines.

1006
01:28:57,152 --> 01:28:59,238
Les voilà !

1007
01:29:04,033 --> 01:29:08,456
- Et enlève ce chapeau !
- Marie ! -Tu es ridicule.

1008
01:29:08,496 --> 01:29:12,001
C'est quelque chose entre moi et Alberto.
Mais comment vas-tu ?

1009
01:29:12,043 --> 01:29:14,503
Allez, Silyia, "cà nisciun'èfess" !

1010
01:29:14,544 --> 01:29:17,673
On peut le croire à Castellabate
il y a le Far West,...

1011
01:29:17,714 --> 01:29:21,594
.. mais laisse Mattia travailler
comme un Milanais... c'est trop !

1012
01:29:21,636 --> 01:29:26,182
- Et alors ? - J'étais en train de craquer, mais
tu ne sais pas faire du théâtre.

1013
01:29:26,223 --> 01:29:29,352
- Menteur.
- Jouez-vous du théâtre ?

1014
01:29:31,688 --> 01:29:35,692
Les drames...
Donc, même Alber...

1015
01:29:36,776 --> 01:29:39,070
Efficacité, rapidité, ponctualité !

1016
01:29:39,112 --> 01:29:43,867
- Maintenant, assez de ces conneries !
Non? - Marie ! - Honte à toi!

1017
01:29:43,907 --> 01:29:47,037
- -Qui est cette folle ?
- Tais-toi, imbécile !

1018
01:29:52,835 --> 01:29:55,963
- Marie ?
- Aller se faire cuire un œuf!

1019
01:30:11,187 --> 01:30:16,901
Je viens du sud comme toi et je sais
que la poste est composée de vieillards...

1020
01:30:16,942 --> 01:30:21,448
.. qui vient là
pour raconter leurs histoires.

1021
01:30:21,488 --> 01:30:26,578
C'est fait de sentiments, d'amoureux
qui vient parler,...

1022
01:30:26,619 --> 01:30:29,122
.. pour avoir un mot de réconfort.

1023
01:30:30,248 --> 01:30:33,460
Ainsi, dans le Sud,
ce projet ne fonctionne pas.

1024
01:30:34,336 --> 01:30:36,797
Montez, maintenant !

1025
01:30:36,837 --> 01:30:40,717
Ce projet, au Sud,
ça ne marche pas !

1026
01:30:40,759 --> 01:30:45,597
- Calme-toi! Calme!
- Mattia, reste ici.

1027
01:30:45,639 --> 01:30:49,602
je suis facteur comme toi
et je viens du Nord...

1028
01:30:49,642 --> 01:30:53,522
.. et je dis que ce n'est pas vrai
ce projet ne fonctionne pas dans le Sud.

1029
01:30:53,563 --> 01:30:57,568
Ce projet ne marche même pas
au Nord, ça ne marche pas pour l'Italie !

1030
01:31:00,909 --> 01:31:03,074
Et savez-vous comment je l'ai compris ?

1031
01:31:03,114 --> 01:31:07,620
Je m'en suis rendu compte quand j'ai commencé
retrouver mon temps, pour vivre !

1032
01:31:07,662 --> 01:31:14,335
Et puis... j'ai redécouvert
et j'ai trouvé les choses que j'aimais.

1033
01:31:16,921 --> 01:31:20,843
- Mais qu'est-ce que j'ai dit ?
- Quelle claque ! -Notre-Dame du Carmin !

1034
01:31:21,343 --> 01:31:26,015
Elle, à la poste, ne tient pas
un jour de plus, je vous l'assure !

1035
01:31:26,055 --> 01:31:30,102
- Arrête, clown !
- Bien! Bravo, Marie.

1036
01:31:30,143 --> 01:31:35,149
Ils pourraient choisir le « méga réalisateur ».
avec un visage moins "idiot".

1037
01:31:35,190 --> 01:31:40,530
- C'est la terrible épouse de
Colomb. Je la poursuis. - Comme c'est effrayant !

1038
01:31:49,580 --> 01:31:54,168
- Ils ont aussi loué
un hélicoptère ? - Alors, c'était vrai !

1039
01:31:54,209 --> 01:31:58,548
- Qu'avons-nous fait !
- Ce n'était pas une scène !

1040
01:31:58,590 --> 01:32:03,261
- Tu parles à Mattia et Alberto,
quand même ! - Non, tu nous parles. - Non!

1041
01:32:03,302 --> 01:32:09,893
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous partons.
Allez, c'est parti ! - Mais où ?

1042
01:32:09,934 --> 01:32:13,063
Je connais un endroit
où ils ne nous trouveront pas.

1043
01:32:19,695 --> 01:32:24,324
J'ai tout perdu : mon boulot, ma femme...

1044
01:32:25,366 --> 01:32:30,122
Moi aussi, amis et mère.
Est-ce que ça aurait pu être pire ?

1045
01:32:30,164 --> 01:32:32,458
Impossible!

1046
01:32:32,498 --> 01:32:37,546
Les voilà ! A cause de toi
ils m'ont envoyé à Ariano Irpino.

1047
01:32:37,588 --> 01:32:44,678
- Lequel des deux est Colomb ?
- Lui! Aie! -Honte!

1048
01:33:10,163 --> 01:33:14,794
- C'est beau ici. - Nous payons
la maison et nous n'y venons jamais.

1049
01:33:14,835 --> 01:33:19,006
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je vais en payer un
maison, il aura le droit de la voir.

1050
01:33:19,048 --> 01:33:23,469
- Ici, j'ai rencontré Alberto.
- J'ai rencontré Silvia ici.

1051
01:33:23,511 --> 01:33:27,640
J'ai rencontré Mattia sur la plage.
Il vivait allongé au soleil.

1052
01:33:27,682 --> 01:33:31,769
Maria est plus belle maintenant
quand je l'ai rencontrée.

1053
01:33:31,811 --> 01:33:35,148
je ne peux pas penser
qui travaille jour et nuit.

1054
01:33:35,188 --> 01:33:39,235
Ah, eh bien, parce que moi avec Alberto
qui veut reprendre son temps ?

1055
01:33:39,276 --> 01:33:44,073
Ce n'est pas comme si je le trouvais toujours à la maison
et peut-être avec des passe-temps ?

1056
01:33:44,115 --> 01:33:47,410
Je veux dépenser plus avec Silvia.
Je veux rester plus à la maison.

1057
01:33:47,452 --> 01:33:50,622
Je peux inventer un passe-temps...
apprenez à cuisiner !

1058
01:33:53,416 --> 01:33:58,004
- Maria... Dis-moi que ce n'est pas vrai.
- Quoi?

1059
01:34:00,006 --> 01:34:04,052
<i>Hourra, vive le régiment...</i>

1060
01:34:04,094 --> 01:34:09,641
Oh, Madonna... Même Alpino ?!
Mais qu’est-ce qui a changé ?!

1061
01:34:16,023 --> 01:34:21,988
<i> Hourra, hourra,
le corps alpin.</i>

1062
01:34:40,840 --> 01:34:42,926
Désolé.

1063
01:34:52,560 --> 01:34:56,106
Vous venez ! Allez, ça arrive
polenta... avec des saucisses !

1064
01:34:56,148 --> 01:34:58,233
Allons nous asseoir.

1065
01:34:58,275 --> 01:35:01,904
<i>À l'âge de 15 ans, il faisait l'amour...</i>

1066
01:35:01,945 --> 01:35:04,448
Allez, bois un Braulio !

1067
01:35:05,824 --> 01:35:10,997
- Je ne bois pas. - Tu ne peux pas dire
dites non aux troupes alpines, elles vont s'offusquer !

1068
01:35:15,375 --> 01:35:19,172
Euh, qu'en penses-tu ? Le Nord
Il ne fait pas si froid, n'est-ce pas ?

1069
01:35:19,213 --> 01:35:23,092
On se croirait à Castellabate.
Il ne manque plus que la mer.

1070
01:35:35,020 --> 01:35:38,149
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai trop bu. - Pourquoi?

1071
01:35:38,190 --> 01:35:41,486
J'ai vu ma mère serrée dans ses bras
dans Scapece habillé en Alpino.

1072
01:35:41,527 --> 01:35:43,739
Scapece habillé en Alpino ?

1073
01:35:43,780 --> 01:35:48,077
C'est fort ! Paysage
habillé en alpin ! Allez, bois !

1074
01:35:58,295 --> 01:36:00,757
La polenta !

1075
01:36:26,407 --> 01:36:30,662
Erminia, quelle pression tu as !

1076
01:36:30,703 --> 01:36:33,582
Non, le tien est plus beau.

1077
01:36:41,256 --> 01:36:44,760
Rien que du travail ! je vais rester
à la maison toute la journée. Promesse!

1078
01:36:44,802 --> 01:36:49,181
- Eh bien, n'en faites pas trop.
- Dans quel sens ? - Tout est trop.

1079
01:36:53,686 --> 01:36:56,814
C'est votre caractéristique :
tu es belle dans chaque ville.

1080
01:36:56,856 --> 01:36:59,775
Tu es belle à Castellabate, à Milan...

1081
01:36:59,816 --> 01:37:03,487
- Stupide. - Quand je rentre à la maison,
Je contracte un emprunt immobilier...

1082
01:37:03,529 --> 01:37:06,032
Vous avez dit « hypothèque » ?!

1083
01:37:06,865 --> 01:37:09,994
Hypothèque fixe...
Hypothèque variable...

1084
01:37:15,626 --> 01:37:21,841
- C'est ton tour. - Ici...
- Regarde ça ! -Attendez. Et ça ?

1085
01:37:25,136 --> 01:37:27,221
Venez voir!

1086
01:37:37,899 --> 01:37:40,818
As-tu vu comme c'était beau ?

1087
01:37:42,028 --> 01:37:45,406
- Le Nord est aussi beau.
- Bien...

1088
01:37:52,871 --> 01:37:55,375
"Maman d'o Carmine !"

1089
01:38:03,842 --> 01:38:07,387
- Bon appétit. - Merci.
- Voici la salade Sant'Ambroeus.

1090
01:38:07,804 --> 01:38:12,517
Écoutez comment vous parlez : « Salade,
jus, café... ".

1091
01:38:12,558 --> 01:38:18,065
Ici tu appelles tout avec le diminutif,
mais le cappuccino devient « cappuccio » !

1092
01:38:18,105 --> 01:38:21,860
- C'est l'osso buco.
- Je sais.

1093
01:38:21,901 --> 01:38:25,322
- C'est la fameuse cassoeula.
- Je sais. - Et voici la côtelette.

1094
01:38:25,363 --> 01:38:27,658
- Je sais.
- Je veux dire, tu sais tout.

1095
01:38:27,699 --> 01:38:31,787
J'ai été ici toute ma vie. Ce n'est pas ma faute
si seulement maintenant tu m'accueillais maintenant.

1096
01:38:31,829 --> 01:38:35,040
Tu as raison, nous ne l'avons pas encore
fait officiellement. Faisons-le.

1097
01:38:35,082 --> 01:38:37,293
Mattia, bienvenue dans le Nord !

1098
01:38:37,334 --> 01:38:41,381
- Accueillir! - En retard,
mais je l'aime toujours.

1099
01:38:41,423 --> 01:38:44,718
Eh mais nous ne sommes pas à Milan
comme les sudistes qui immédiatement...

1100
01:38:44,758 --> 01:38:49,097
Vous entrez dans la maison, vous vous étalez et vous
prends tout. Accrochez les caciottas.

1101
01:38:51,223 --> 01:38:53,769
Au lieu de cela, vous ne les laissez pas entrer,...

1102
01:38:53,810 --> 01:38:57,773
.. vous les envoyez directement
au petit hôtel.

1103
01:38:57,815 --> 01:39:01,276
Il y avait dormi une nuit
à l'hôtel !

1104
01:39:01,318 --> 01:39:03,487
Au revoir au Nord, Mattia.

1105
01:39:04,238 --> 01:39:07,241
- Jusqu'à ce que nous nous revoyions.
- Des choses?

1106
01:39:15,415 --> 01:39:17,501
Castellabate ?

1107
01:39:18,878 --> 01:39:22,340
La poste italienne mise à la porte
Palmisan et, pour me remercier,...

1108
01:39:22,380 --> 01:39:25,718
.. ils m'ont
autorisé à demander ce que je voulais.

1109
01:39:25,759 --> 01:39:30,098
Alberto, tu as enfin réussi
pour me renvoyer, hein ? Tu es génial !

1110
01:39:30,139 --> 01:39:32,892
Alors tu as libéré mon lit.

1111
01:39:33,892 --> 01:39:36,854
- C'est le dîner typiquement milanais.
- Pourquoi?

1112
01:39:36,895 --> 01:39:39,732
Pas pour l'ossobuco et le schnitzel,...

1113
01:39:39,774 --> 01:39:43,736
.. mais parce que c'est seulement ici que tu es le bienvenu
et adieu au même dîner !

1114
01:39:43,778 --> 01:39:46,906
- Pour gagner du temps !
- Bien sûr, il faut le faire en premier !

1115
01:39:46,948 --> 01:39:49,325
À Mattia ! À Castellabate!

1116
01:39:57,875 --> 01:40:01,838
Il y a une facture à payer. La facture !

1117
01:40:01,880 --> 01:40:05,300
- Qu'est-ce que tu as pris ? - La cassœula,
moitiés de pommes de terre au Ciaparat...

1118
01:40:05,341 --> 01:40:10,265
D'accord, doux et minéral. Un
Menu Sandrino. Il est 22h50. Ciaparat ?

1119
01:40:10,305 --> 01:40:14,644
Demi pommes de terre, polenta, ossobuco,
la moitié du vin et du café.

1120
01:40:14,685 --> 01:40:16,771
16h77. Directeur?

1121
01:40:16,812 --> 01:40:22,110
- Ossobuco, cassoeula, salade,
l'eau et le vin. - 15 euros. - Merci.

1122
01:40:22,151 --> 01:40:26,031
Moi aussi, ossobuco, cassoeula,
pommes de terre, eau et vin.

1123
01:40:26,071 --> 01:40:30,494
- Il est 46h80. -Excusez-moi,
nous avons les mêmes choses.

1124
01:40:30,534 --> 01:40:34,456
Quelqu'un doit payer pour le vin.
Mattia, qu'as-tu eu ?

1125
01:40:34,497 --> 01:40:38,835
L'escalope, j'ai pris
une cuillère à café de bonbon de Ciaparat,...

1126
01:40:38,876 --> 01:40:42,005
.. quatre verres d'eau, un café
avec deux sachets de sucre,...

1127
01:40:42,047 --> 01:40:44,132
.. J'ai pris une bouchée du sandwich...

1128
01:40:44,174 --> 01:40:47,469
.. et j'ai regardé la tranche de viande
du monsieur à la table voisine.

1129
01:40:47,511 --> 01:40:50,848
- Mais arrête ça !
- Et je l'ai écouté aussi !

1130
01:40:51,682 --> 01:40:56,353
Faisons-le à la napolitaine : on paie
pour tout le monde. Une salve d'applaudissements pour Alberto !

1131
01:40:56,394 --> 01:40:59,523
- Bien joué! Merci, directeur.
- Vive le réalisateur !

1132
01:40:59,564 --> 01:41:04,028
je plaisante...
Ce soir, c'est à mon tour de proposer.

1133
01:41:08,616 --> 01:41:10,701
Alors, est-ce que je le mets en premier ?

1134
01:41:10,742 --> 01:41:14,580
Vous devez être sûr que l'os est
couper au moindre point...

1135
01:41:14,622 --> 01:41:16,916
.. et qu'il est plein de moelle.

1136
01:41:16,958 --> 01:41:19,127
Je t'enverrai l'osso buco.

1137
01:41:19,167 --> 01:41:24,799
Alors je t'enverrai quelque chose de beau :
"Tears of Feeling 2" en 3D.

1138
01:41:24,841 --> 01:41:28,303
- Tu pleures ?
- Il se vautre. -Mattia !

1139
01:41:28,344 --> 01:41:31,764
Avez-vous vu quelle belle journée c'était ?
De jour ou de nuit ?

1140
01:41:33,891 --> 01:41:38,564
- Dites bonjour à Erminia. - C'est pour
Edinson et ceci est pour Castellabate.

1141
01:41:38,606 --> 01:41:42,568
Envoyez-moi le maillot de Naples
avec le championnat ?

1142
01:41:42,610 --> 01:41:46,822
Non, cela n'a pas été dit auparavant... Non...

1143
01:41:46,864 --> 01:41:50,076
Emmenez-le là-bas.
On ne gagne déjà jamais...

1144
01:41:53,787 --> 01:41:56,916
- Je te salue Maria.
- Oui. - Quelque chose entre hommes.

1145
01:41:56,957 --> 01:41:59,127
Oui... je te quitte.

1146
01:41:59,711 --> 01:42:03,131
Je voulais te dire qu'avec le salaire
en tant que réalisateur...

1147
01:42:03,171 --> 01:42:05,800
...il sera plus facile d'obtenir un prêt hypothécaire.

1148
01:42:05,842 --> 01:42:10,472
- Directeur, moi ? - Pas toi ! D'accord
responsable, mais n'exagérons pas.

1149
01:42:10,512 --> 01:42:15,810
- Je l'ai fait promouvoir.
- Maria est... - Heureuse ?

1150
01:42:16,810 --> 01:42:22,109
En parlant de responsabilité,
Je voulais te dire quelque chose.

1151
01:42:22,150 --> 01:42:25,458
- Tu te souviens du poisson rouge ?
- La "truite" ? Bonne âme.

1152
01:42:25,500 --> 01:42:30,122
- Ça a fini dans les sushis.
-Tu l'as mangé ? Avec du riz ?

1153
01:42:32,580 --> 01:42:35,034
Pas moi, Alberto. Toi.

1154
01:42:37,527 --> 01:42:42,517
- Eh bien, de toute façon...
- Je pense que tu dois y aller.

1155
01:42:43,090 --> 01:42:47,874
- Je t'aime.
- Moi aussi. En fait, plus.