1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[TEEMALAUL]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ MÕNED INIMESED SEISAB
PIMEDUSES ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ KARDAN SAMMUTADA
VALGUSE SEES ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ MÕNED VAJAD
KEDAGI AIDATA ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ KUI SERV
ALUNDUMINE ON SIIS ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ ÄRA MURETSE

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ KÕIK LÄHEB

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ SA EI KUNAGI karda

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ OLEN VALMIS

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ IGAVESTI JA ALATI

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ OLEN VALMIS

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ OLEN VALMIS

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ SA EI KUNAGI karda

22
00:01:35,573 --> 00:01:37,532
♪ EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ OLEN VALMIS

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
♪ IGAVESTI JA ALATI

25
00:01:43,886 --> 00:01:46,628
♪ MA OLEN ALATI SIIN

26
00:01:54,897 --> 00:01:56,551
BAYWATCH

27
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
"ROOKIE KOOL"

28
00:02:20,096 --> 00:02:21,837
[MEES] KUS TA ON, VINCENT?

29
00:02:22,577 --> 00:02:23,578
SEAL TA ON!

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,927
VÕTA TEMA!

31
00:02:27,973 --> 00:02:32,239
[MÄNGUMUUSIKA MÄNGIB]

32
00:02:43,206 --> 00:02:44,381
TUSTA!

33
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
[LASTE]

34
00:02:46,688 --> 00:02:48,255
VÕTA TEMA! KOHE!

35
00:02:50,779 --> 00:02:52,389
VÕTA TEMA.

36
00:03:05,750 --> 00:03:06,795
[EDDIE] GINA,
SEE ON LOENDIS.

37
00:03:06,925 --> 00:03:07,796
SAAN TAIMEID KASTA.

38
00:03:07,926 --> 00:03:09,145
MA TEAN, SEE ON OK.

39
00:03:09,276 --> 00:03:11,278
SEE ON AINULT ÜKS ASJA VÄHEM
SA PEAD TEGEMA, OK?

40
00:03:12,148 --> 00:03:14,542
Oh. KAS MA LÜLITASIN VÄLJA
MIS SELLES LOETELU ON STUUDIOLULED?

41
00:03:14,672 --> 00:03:17,458
JAH, NUMBER 23 JA 24,
RAADIO JA VALGUSED.

42
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
PAREM ALL LÜLITA Pliit VÄLJA

43
00:03:18,720 --> 00:03:20,156
JA LUKUSTAGE AKNAD
KUI LAHKUD.

44
00:03:20,287 --> 00:03:21,375
HEA.

45
00:03:21,505 --> 00:03:24,552
OK, KUIDAS KOERA TOITA?

46
00:03:24,682 --> 00:03:25,988
SUL EI OLE KOERA.

47
00:03:26,118 --> 00:03:27,424
SUL ON ÕIGUS.

48
00:03:28,164 --> 00:03:30,427
Kallis, MIDA SA TEED
TEIE TENNISE REKETIDEGA?

49
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
NEIL ON SEITSE TENNISEVÄLJAT.

50
00:03:32,342 --> 00:03:34,301
EI! SEE LÄHEB
ROMANTILINE NÄDALAVAHETUS.

51
00:03:34,431 --> 00:03:35,911
MA EI TAHA, SA KUUM JA HIGINE.

52
00:03:36,041 --> 00:03:38,000
MA ARVASIN, et SEE OLI TÄPSELT
MIDA SA TAHTID.

53
00:03:38,566 --> 00:03:40,220
EI.

54
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
GINA, LÕDUSTA.
MEIL ON PALJU AEGA.

55
00:03:42,004 --> 00:03:44,963
EI. TAHAME SAABADA ÜHTEGA,
OLE KENA JA MUGAV, KOLME POOLT.

56
00:03:45,094 --> 00:03:45,964
MIS KIIRUSTUS?

57
00:03:46,095 --> 00:03:47,836
MUDAVANNI BRONEERIMINE.

58
00:03:47,966 --> 00:03:49,054
MADAVANN?

59
00:03:49,185 --> 00:03:50,926
MITTE MIDAGI NAGU HEA MUDAKOOK.

60
00:03:51,056 --> 00:03:52,493
TEEB TEIE NAHA
KÜMME AASTAT NOOREM.

61
00:03:52,623 --> 00:03:53,581
[MÕLEMAD] HÜVA!

62
00:03:54,277 --> 00:03:56,236
[GINA] SA KÜDITAD MIND.

63
00:04:14,602 --> 00:04:16,821
TERE TULEMAST VEELPÄÄSTE PROOVIMISELE.

64
00:04:17,344 --> 00:04:20,042
PIDage meeles, et Ookean EI OLE
SINU TAGAHOIA UJULA.

65
00:04:20,869 --> 00:04:23,524
SEE ON OHTLIK
JA SEE ON VÄGA ENNUSTAMATU.

66
00:04:24,351 --> 00:04:26,831
EELMISEL AASTAL OLI SEE METSAS
JA ALATI MUUTUV.

67
00:04:26,962 --> 00:04:30,095
AASTA ENNE SEE OLI
PIINAV JA ANDESTAMATU.

68
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
REEGLID ON VÄGA LIHTSALT.

69
00:04:34,012 --> 00:04:35,710
UJUGE OTSE POISSE,

70
00:04:35,840 --> 00:04:38,278
PÖÖRA ÜMBER VASAKULE,
UJUDA PARALELLELSELT KALDAGA,

71
00:04:38,408 --> 00:04:40,671
UJUGE TEISE POI juurde,

72
00:04:40,802 --> 00:04:44,371
PÖÖRA ÜLE SELLE POI
JA TULE OTSE SIIA TAGASI.

73
00:04:44,893 --> 00:04:48,549
ESIMESED 25 INIMEST TAGASI
LIIVAL ON SEES...

74
00:04:49,245 --> 00:04:51,595
VÄGEVUSEKS
KOOLITUSPROGRAMM.

75
00:04:51,726 --> 00:04:53,336
PALJU ÕNNE TEILE KÕIGILE.

76
00:04:53,467 --> 00:04:55,947
SA UNUSTATE OSA
PUNAKUUMAL SÖEL KÕNNIMISEST

77
00:04:56,078 --> 00:04:57,209
JA MAADLUSHAID.

78
00:04:57,340 --> 00:04:59,560
MA JÕUN SINNA. AITÄH.

79
00:05:00,822 --> 00:05:02,954
KELLE TA NALI TEEB?
TUhat MEETRIT EI OLE MIDAGI.

80
00:05:03,868 --> 00:05:05,479
MUL ON RÕÕM, ET NII arvad.

81
00:05:05,609 --> 00:05:07,394
SEST KÕIK TEIST
KES SEDA TÄNA EI LÕIKA,

82
00:05:07,524 --> 00:05:09,265
HAKKAB UJUMA
KAKS KORDNE KAUGUS,

83
00:05:09,396 --> 00:05:10,658
IGA HOMMIK
KUNI ALKASKOOLI

84
00:05:10,788 --> 00:05:12,224
VEEREB JÄRGMISEL AASTAL.

85
00:05:12,355 --> 00:05:14,618
SEE ON LIIKUV, INSPIRATSIOONILINE.

86
00:05:14,749 --> 00:05:15,619
SAAD IKKA SELLE, TREENER.

87
00:05:15,750 --> 00:05:16,881
SEE TÖÖTAS TEIL.

88
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
MUL NÄIN IKKA IKKA ÕUDUNESED.

89
00:05:19,449 --> 00:05:21,190
MITCH, MA TAHAN SIND
KOHTUMAKS JEFF DALANDERIGA,

90
00:05:21,321 --> 00:05:23,671
MINU PARIM ÕPILANE
JA SINU JÄRGMINE TOP UUSK.

91
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
JEFF, KUIDAS sul läheb?

92
00:05:25,237 --> 00:05:26,804
TA ON TÕELINE SOFTIE, ON TA?

93
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
KÕIK ON OK.

94
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
KUI VÕIDAN OMA KULDMEDALI,
TÄNAN TEDA.

95
00:05:30,852 --> 00:05:34,334
MA NÄEN SINU PUUDUST
ENESEKINDLUS ON VÄLJA HÕÕRUNUD.

96
00:05:34,464 --> 00:05:35,639
PALJU ÕNNE.

97
00:05:38,903 --> 00:05:40,557
MIDA SA SIIN TEED?

98
00:05:40,949 --> 00:05:43,604
VALMISTUMINE KUUS PÄEVA RASKAMAKS
MINU Elust SINU VÄIKESES MÄNGUDES.

99
00:05:43,734 --> 00:05:45,127
MA EI NÄE PÜSSI SU PEALE.

100
00:05:45,257 --> 00:05:46,215
NALJAKAS, MINU.

101
00:05:46,346 --> 00:05:48,304
TULE!
SINU LIHA EI OLE MINUGA,

102
00:05:48,435 --> 00:05:49,436
SEE ON KLUBIGA.

103
00:05:50,132 --> 00:05:52,395
NAD KÜSISID, KAS MA ARVAN
NEIL OLEKS PAREM

104
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
MAAKONNAGA
SERTIFITSEERITUD VEELpäästja,

105
00:05:54,223 --> 00:05:55,964
JA MA ÜTLESIN SÜÜTUD JAH.

106
00:05:56,094 --> 00:05:58,401
TAHAD KONTROLLID KÕIK TERA
LIIVAST RANNAS,

107
00:05:58,532 --> 00:05:59,750
SH KLUBI OMA.

108
00:05:59,881 --> 00:06:02,362
EI. SOOVIN KVALIFITSEERITUD VETEpäästjaid
RANNAS.

109
00:06:02,666 --> 00:06:04,886
PAREM LAHKU
TEIE SUHTUMINE SIIN,

110
00:06:05,016 --> 00:06:06,061
VÕI MA BOOTIN SIND
PROGRAMMIST VÄLJAS

111
00:06:06,191 --> 00:06:07,845
ENNE ISEGI ALUSTAMIST.

112
00:06:09,804 --> 00:06:11,283
KÕIK OSALIJAD
ALGUSJOONELE.

113
00:06:11,414 --> 00:06:12,894
KVALIFITSEERITUD UJUMINE
ALGAB.

114
00:06:13,024 --> 00:06:15,157
KÕIK OSALIJAD
ALGUSJOONELE.

115
00:06:19,117 --> 00:06:20,205
MÄRGILE.

116
00:06:21,990 --> 00:06:23,034
VALMIS?

117
00:06:25,602 --> 00:06:29,389
[INIMESED karjuvad]

118
00:06:48,886 --> 00:06:52,412
[RÕISTLUS]

119
00:07:01,159 --> 00:07:04,119
[RÕISTLUS]

120
00:07:05,468 --> 00:07:06,687
[LASTE]

121
00:07:20,440 --> 00:07:24,008
[RÕISTLUS]

122
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
[LASTE]

123
00:07:37,500 --> 00:07:40,895
[AUTOD HONKAVAD]

124
00:07:42,636 --> 00:07:47,075
[RÕISTLUS]

125
00:08:52,923 --> 00:08:55,186
[MEES] OLEME PEAAEGU KOHAL.
VÄHEM KUI SADA.

126
00:08:55,317 --> 00:08:56,666
JÄTAME JATKU!

127
00:09:03,455 --> 00:09:06,546
[SIREENID HAITAVAD]

128
00:09:17,644 --> 00:09:19,820
[THORPE] TÕSTUS!
ESIMENE TULEB SISSE.

129
00:09:23,432 --> 00:09:24,999
[MEES] PALJU ÕNNE.

130
00:09:26,957 --> 00:09:28,393
VÄGA MULJETAV.

131
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
SA KINDLASID SELLEST, DALANDER.

132
00:09:32,484 --> 00:09:33,485
MA OLIN ESIMENE!

133
00:09:33,616 --> 00:09:36,401
VÕIB-olla, MITTE MINUGA.

134
00:09:38,403 --> 00:09:39,840
-[MEES] TEED!
-[MEES] POLE HALB.

135
00:09:39,970 --> 00:09:41,319
SA SAID SELLE!

136
00:09:41,450 --> 00:09:42,843
KENA TÖÖ.

137
00:09:44,758 --> 00:09:46,368
MILLEKS MULLE SEDA VAJA ON, MITCH?

138
00:09:46,498 --> 00:09:48,239
PALUN, ÜTLE MULLE!

139
00:09:49,458 --> 00:09:51,416
[MEES] HEA UJUMINE. KENA TÖÖ.

140
00:09:51,547 --> 00:09:53,810
VÄHEMALT
TA EI OLE KAOTANUD OMA VÕLU.

141
00:09:54,637 --> 00:09:55,812
HEAD AEGA.

142
00:09:55,943 --> 00:09:57,205
TEED!

143
00:09:58,554 --> 00:10:00,948
- NÄEB HEA VÄLJA.
- SA LÕIDA SEDA, KÕIK!

144
00:10:01,078 --> 00:10:02,427
[AHING]

145
00:10:02,558 --> 00:10:04,516
VAU! ÄRGE UNUSTAGE SEDA!

146
00:10:04,647 --> 00:10:06,344
SEDA ON ALATI HEA NÄHA
NAINE ESIMESES REAS.

147
00:10:06,475 --> 00:10:07,476
TEE MINNA.

148
00:10:14,309 --> 00:10:16,006
TERE TULEMAST ROOKIE KOOLI.

149
00:10:16,137 --> 00:10:17,486
ROOKIE MIDA?

150
00:10:17,617 --> 00:10:19,096
ON SINUGA KÕIK korras?

151
00:10:19,227 --> 00:10:21,446
JAH, MUL ON HEAD.

152
00:10:21,577 --> 00:10:23,753
MA AJAN SIND ÜLES
PEAKORTERisse.

153
00:10:23,884 --> 00:10:25,450
SA SAAD SEAL PUHADA, OK?

154
00:10:25,625 --> 00:10:26,930
TULE.

155
00:10:32,196 --> 00:10:33,458
MA SAAN SELLE.

156
00:10:33,589 --> 00:10:35,243
TARA
VOODI ja HOMMIKUSÖÖK

157
00:10:35,373 --> 00:10:38,594
KAKS TUNDI? MIDA OOTAD
KAS ME TEEME KAKS TUNDI?

158
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
MEIL ON ILUS BASSEIN.

159
00:10:40,422 --> 00:10:42,816
MIS ON TENNISEST? MEIL ON
SEITSE PROFESSIONAALSET SAVIKOHTU.

160
00:10:42,946 --> 00:10:44,078
MA EI TAHA TENNIST MÄNGIDA.

161
00:10:44,208 --> 00:10:45,601
MA TAHAN MEIE TUBA.

162
00:10:45,732 --> 00:10:47,864
KUI MA EILE TELEFONISIN
MULLE LUBATATI

163
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
SAASIME SISSE registreerida
KOHE KOHE KOHALE jõudmise ajal.

164
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
KELLEGA SA RÄÄKID?

165
00:10:51,999 --> 00:10:54,436
TEMA NIMI? MA EI TEA TEMA NIME.

166
00:10:54,566 --> 00:10:57,134
MUL PEAB OLEMA SUHE
TEIE BRONEERITUD ISIKuga

167
00:10:57,265 --> 00:10:58,701
TUBA SAAMISEKS
SIIN ÜMBER?

168
00:10:58,832 --> 00:10:59,876
TEI.

169
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
ME EI SAA KONTROLLIDA
VEEL KAHE TUNNI JOOKSUL.

170
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
KOLM TUNDI.

171
00:11:03,358 --> 00:11:06,491
See on SEE.
LÄHME TEISE HOTELLI.

172
00:11:06,709 --> 00:11:07,797
VABANDA.

173
00:11:09,233 --> 00:11:11,148
GINA, AEGUSTAGE.

174
00:11:11,279 --> 00:11:13,237
SEE ON SUUREPÄRANE HOTELL.
ME ARMASTAMME SEE SIIN.

175
00:11:13,368 --> 00:11:14,412
LÕÕGASTEMME LIHTSALT.

176
00:11:14,543 --> 00:11:15,718
MIS VAHE
ON PAAR TUNDI

177
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
TEHA
ELU SKEEMIS?

178
00:11:17,415 --> 00:11:18,895
TE OLETE SEDA RÄÄKInud

179
00:11:19,026 --> 00:11:20,854
SAAB sellest ajast, kui ma sind tõukasin
TÄNA HOMMIKULT VOODIST VÄLJA.

180
00:11:20,984 --> 00:11:22,290
MIS TOIMUB?
KAS SUL KÜLMA JALLAD?

181
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
EI. SEE ON LIHTSALT SEE...

182
00:11:24,553 --> 00:11:27,469
TE TEED SELLE USKUMATUKS
ROMANTILINE NÄDALAVAHETUS

183
00:11:27,599 --> 00:11:28,513
MILE SISSE?

184
00:11:28,644 --> 00:11:30,385
INDIANAPOLIS 500.

185
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
SUUR PURVE ESINEMISEKS.

186
00:11:36,173 --> 00:11:38,393
KÄISIME ARSTI JUURDE,
ME TEAME VÕIMALUSED.

187
00:11:39,176 --> 00:11:40,438
KUI TE EI RASEDA
SEL NÄDALAL,

188
00:11:40,569 --> 00:11:42,397
MA EI TAHA, ET SA PETTUNUD.

189
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
OK.

190
00:11:45,617 --> 00:11:46,749
OK.

191
00:11:48,446 --> 00:11:49,621
MA ARMASTAN SIND.

192
00:12:01,372 --> 00:12:03,940
MA OLEN ROMANTIK, MR. POMEROY.

193
00:12:10,730 --> 00:12:11,905
ILUS JOOKS.

194
00:12:12,035 --> 00:12:12,906
AITÄH.

195
00:12:13,036 --> 00:12:14,255
Ma olen TREVOR COLE.

196
00:12:15,647 --> 00:12:16,779
JEFF DALANDER.

197
00:12:16,910 --> 00:12:18,694
ARVA, et OLETE VÄGA KUUM,
KAS EI?

198
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
KLASSI TIPP.

199
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
[NAERAB]

200
00:12:22,959 --> 00:12:24,395
SEDA VAATAME.

201
00:12:27,181 --> 00:12:28,356
[EDDIE] KUS SINU RIIDED ON?

202
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
SEE ON TEGELIKULT NALJAKAS.

203
00:12:30,967 --> 00:12:34,362
JÕUN VAEVALT AJAKS LINNA
PROOVIMISEKS JA RÖÖVIKS SAADA.

204
00:12:36,277 --> 00:12:37,321
NII KUST SA?

205
00:12:38,192 --> 00:12:39,280
BALTIMORE.

206
00:12:39,410 --> 00:12:40,716
SA TULID SIIT VÄLJA

207
00:12:40,847 --> 00:12:42,022
LIHTSALT OLLA LA.
MAAKONNA PÄÄSTJA?

208
00:12:42,152 --> 00:12:43,066
JAH.

209
00:12:43,197 --> 00:12:44,241
TÄHENDAN, EI.

210
00:12:44,372 --> 00:12:45,373
MINA KA!

211
00:12:46,156 --> 00:12:48,724
JAH! Ma olen PHILLYST.
PÄEV ENNE KEVADIST PROOVI.

212
00:12:50,204 --> 00:12:51,509
KÕLAB, ET OLEME PALJU SARNANE.

213
00:12:51,640 --> 00:12:52,684
JAH.

214
00:12:54,817 --> 00:12:55,862
SA ELAD SIIN?

215
00:12:55,992 --> 00:12:58,429
JAH. KLOKK RANNAST.

216
00:12:58,603 --> 00:12:59,561
SEE ON TORE.

217
00:13:00,127 --> 00:13:01,041
KUIDAS SINU?

218
00:13:01,171 --> 00:13:02,477
KUS SA ÖÖD?

219
00:13:02,912 --> 00:13:04,740
TEIL ON KOHTA, kus ööbida,
KAS EI?

220
00:13:06,698 --> 00:13:08,048
MITTE ILMA RAHATA.

221
00:13:08,178 --> 00:13:09,876
MUL EI OLE KREDIITKAARTI.

222
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
TEED NÜÜD.

223
00:13:14,576 --> 00:13:16,317
VÄHEMALT ESMASPÄEVANI.

224
00:13:16,447 --> 00:13:17,492
ERALDI TUBADES.

225
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
AITÄH.

226
00:13:21,757 --> 00:13:22,758
OLED OODATUD.

227
00:13:24,716 --> 00:13:26,718
SIIT NÄED KÜLM.
LASKE MUL HIGIDA.

228
00:13:26,849 --> 00:13:28,329
TULEN KOHE TAGASI. KÕIK OK?

229
00:13:28,459 --> 00:13:30,766
JAH. AITÄH.

230
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
ERIREEGEL.

231
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
KÕIKID TULLUKAD PEAVAD OLEMA
VASTASSUGU PARTNER

232
00:13:41,081 --> 00:13:42,473
KOOLITUSE AJAKS.

233
00:13:42,604 --> 00:13:44,780
Ma olen TREVOR. TREVOR COLE.

234
00:13:44,911 --> 00:13:47,217
AMY LAEDERACH. RÕÕM TEID KOHTA,

235
00:13:47,348 --> 00:13:49,611
AGA MUL OLEN JUBA PARTNERI.
KAHJU.

236
00:13:49,741 --> 00:13:51,831
ON ÕIGE. JA TA EI TOHI
OLGE RULL AKTSENT.

237
00:13:51,961 --> 00:13:53,093
[NAERAB]

238
00:13:53,223 --> 00:13:54,311
PALJU ÕNNE.

239
00:13:54,442 --> 00:13:56,400
ÄRGE USU ÜHTEGI SÕNA, MIDA TA ÜTLEB.

240
00:13:58,402 --> 00:14:00,404
LÄHME SIIT VÄLJA. MA TEAN
SUUREPÄRANE KOHT PITSA RÄMISTAMISEKS.

241
00:14:00,535 --> 00:14:02,406
KOHUTAV. MA OLEN NÄLJAS.

242
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
MIDA TEIL ON ÖELDA,
ÜTLE KIIRESTI.

243
00:14:12,852 --> 00:14:14,070
LUBASIN VÕTTA
HOBI ÕHTUSÖÖKIDELE.

244
00:14:14,201 --> 00:14:16,899
MUL SAI SELLELE AUTOLE JOONE
SEE KÕIK OLI ÜLES.

245
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
SEE KUULUB ÜHELE HOWARD GANZALE.

246
00:14:19,032 --> 00:14:20,816
MA PEAKSIN TEADMA, KUIDAS GANZA?

247
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
MITTE KUI SA EI OTSITA
KELLELEGI

248
00:14:22,687 --> 00:14:24,167
OMA NARKOOTIKUTE LIIGUTAMISEKS,

249
00:14:24,298 --> 00:14:26,474
ALTKASKE AMETNIKUD,
VÕI LÕIKKE OMA NAISEL KÕRU LÕIKE.

250
00:14:26,604 --> 00:14:27,605
KÕLAB VÕLUVAN.

251
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
TÕELINE MAHALAJA TÜÜP.

252
00:14:30,347 --> 00:14:31,827
TAL ON RÄPPILEHT
NELI lehekülge PIKK.

253
00:14:31,958 --> 00:14:33,220
TA ON SUUREPÄRASELT SIIS, KUIDAS NAD TULEVAD.

254
00:14:34,221 --> 00:14:36,266
MITTE ÜKSKI NEIST KUTTIST
ON KENA POOL, ON NEED?

255
00:14:36,397 --> 00:14:38,442
SEE ON PÄRIS KALB, MITCH.

256
00:14:38,573 --> 00:14:40,749
TA TAPIS OMA VENNA
LÕPETUD NARKOTEILE ÜLE.

257
00:14:42,185 --> 00:14:43,665
MEES, MA VIHAKS OLLA
VANE IMMA

258
00:14:43,795 --> 00:14:45,232
TA AJAB PRAEGU taga.

259
00:14:47,321 --> 00:14:48,626
[EDDIE] SIIN ME OLEME.

260
00:14:48,757 --> 00:14:50,367
SA ELAD SIIN?

261
00:14:50,498 --> 00:14:53,283
JAH. MUL ON TUBA TAGAOSAS.

262
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
SEE KUULUB
MÕNELE MINU SÕBRALE.

263
00:14:55,024 --> 00:14:57,026
MA ISTUN AINULT KODUS
NÄDALAVAHETUSEKS.

264
00:14:57,766 --> 00:14:59,072
TORE.

265
00:14:59,202 --> 00:15:00,203
AITÄH.

266
00:15:03,250 --> 00:15:04,468
KAS MA SAAN SIND
MIDAGI JOOMA?

267
00:15:04,599 --> 00:15:07,123
Oh, EI. AITÄH.

268
00:15:09,473 --> 00:15:12,128
Oh! AITÄH HIGI EEST.

269
00:15:12,912 --> 00:15:13,956
KINDLASTI.

270
00:15:15,523 --> 00:15:16,654
MA OLEN VÄSINUD.

271
00:15:16,785 --> 00:15:18,265
JAH.

272
00:15:18,395 --> 00:15:19,788
JAH, MINA KA.

273
00:15:19,919 --> 00:15:22,269
OH, VABANDAN.

274
00:15:22,399 --> 00:15:24,488
MINU SÕPRADE MAGAMISTUBA
ON NURGA ÜMBER.

275
00:15:24,619 --> 00:15:25,881
SEAS SAAB MAGADA.

276
00:15:26,751 --> 00:15:27,839
NEED EI VIHA?

277
00:15:27,970 --> 00:15:29,929
EI. SEE ON LAHE.

278
00:15:31,408 --> 00:15:33,889
MIS KUI MA TÕUSAN KESKEL ÜLES
ÖÖ JA VARASTADA SIND?

279
00:15:34,890 --> 00:15:36,152
SIIS SAAN PROBLEEMI.

280
00:15:36,283 --> 00:15:38,328
[NAERAB]

281
00:15:42,811 --> 00:15:45,379
HEAD ööd, SIIS.

282
00:15:46,989 --> 00:15:48,251
JAH. HEA ÖÖD.

283
00:15:55,302 --> 00:15:57,347
[OHKA]

284
00:15:57,478 --> 00:15:59,132
GANZA
IMPORT EKSPORDI ETTEVÕTE

285
00:15:59,262 --> 00:16:00,655
[HOWARD]
MINU LEMMIK SPORTAUTO...

286
00:16:00,785 --> 00:16:02,309
PAUK, PAUK, PAUK.

287
00:16:02,439 --> 00:16:03,397
...LASTE BITSIDEKS.

288
00:16:03,527 --> 00:16:04,702
MIDA MA EI VAHEKKS,

289
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
KUI OLI SOBIVUS
KEHA SUURINGIS.

290
00:16:06,835 --> 00:16:07,967
MUL ON TEMA KOHTA, MR. GANZA.

291
00:16:08,097 --> 00:16:09,316
JAH? HEA TEILE!

292
00:16:09,446 --> 00:16:10,665
NÜÜD MÖÖRI see ÜMBER TEMA varba,

293
00:16:10,795 --> 00:16:12,406
JA PANE NATUKE
SELLEL VALGE SILT.

294
00:16:12,797 --> 00:16:14,234
OK, MIS ON...

295
00:16:14,364 --> 00:16:16,758
ÄRA MURETSE MIDAGI MUUSE PÄRAST!
TEE LIHTSALT OMA TÖÖD, OK?

296
00:16:18,107 --> 00:16:19,282
JAH, SIR.

297
00:16:20,631 --> 00:16:24,418
JA VINCENT,
KUI TA ON KOOS TEISE KUTIGA...

298
00:16:25,549 --> 00:16:26,898
GANZA IMPORT

299
00:16:29,118 --> 00:16:30,554
MATA TEMA KA.

300
00:16:37,039 --> 00:16:38,432
[CRAIG] MA VÕIN OLLA
HEA ISA.

301
00:16:39,128 --> 00:16:40,956
-[GINA] UH-HUH.
- MA ARVAN, et MUL OLEKS HEA.

302
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
- MA TEAN, et teen.
- UH-HUH.

303
00:16:42,740 --> 00:16:43,785
KAS TE EI ARVAN NII?

304
00:16:45,308 --> 00:16:46,614
-GINA?
- UH-HUH.

305
00:16:48,137 --> 00:16:49,356
-GINA.
- EI!

306
00:16:50,009 --> 00:16:51,314
MA EI VIHKA VANAEMA.

307
00:16:51,445 --> 00:16:52,489
KELLEGA SA RÄÄGID?

308
00:16:52,620 --> 00:16:54,404
ETHEL ON KENA NIMI, EMA.

309
00:16:54,535 --> 00:16:57,016
SEE ON VANAEMALE KENA NIMI,
MITTE MINU VÄIKESE TÜDRUKU jaoks.

310
00:16:57,146 --> 00:16:58,408
MA ARVASIN, ET OLEME INCOMMUNICADO.

311
00:16:58,539 --> 00:16:59,844
ME OLEME.

312
00:16:59,975 --> 00:17:01,890
EI, CRAIG EI TEINUD
PANGE MIND SELLE JUURDE.

313
00:17:02,021 --> 00:17:03,979
CRAIG ARMASTAB VANAEMA,
JA MINU KA.

314
00:17:04,110 --> 00:17:05,241
ME LIHTSALT VIHKAME TEMA NIME.

315
00:17:05,372 --> 00:17:06,764
SEE PIDI SALADUS OLEMA.

316
00:17:06,895 --> 00:17:07,896
SEE ON!

317
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
KUULA, MA PEAN MINEMA.

318
00:17:10,290 --> 00:17:12,857
EI! EI, PALUN ÄRA HELISTA MULLE
HOMMIKUL SIIN, OK?

319
00:17:12,988 --> 00:17:15,208
VAATA, MA HELISTAN SULLE
KUI MA KOJU JÄÄN.

320
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
JAH, HÜVASTI.

321
00:17:16,992 --> 00:17:18,776
OOTA. TÄHENDAN,
KUTSUME TEMA MEIEGA ÜHINEMA.

322
00:17:18,907 --> 00:17:21,127
KUTSUME KOGU PERE.
SAAKSIN KASUTADA RÕHU.

323
00:17:21,257 --> 00:17:22,998
CRAIG, SEE OLI AINULT MINU EMA.

324
00:17:23,129 --> 00:17:24,695
KEEGI TEINE ISEGI EI TEAA
ME OLEME SIIN.

325
00:17:24,826 --> 00:17:26,175
VÕIB-olla oleksime pidanud
KUTSUS PRESSI.

326
00:17:26,306 --> 00:17:28,308
LASKE KÕIK OSALEDA
PÜLETUSES.

327
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
KAS NAD TEEVAD
BEEP VÕI EI OLE?

328
00:17:34,140 --> 00:17:36,142
[OHKA]

329
00:17:36,968 --> 00:17:38,057
TEI!

330
00:17:45,629 --> 00:17:47,109
TEIL ON TEINE MÕTE,
KAS SA EI OLE?

331
00:17:47,240 --> 00:17:50,069
TEINE MÕTTED, KOLMAS MÕTTED.

332
00:17:52,506 --> 00:17:53,942
MA OLEN NAGU KIRMU.

333
00:17:55,770 --> 00:17:57,032
MINA KA.

334
00:18:01,993 --> 00:18:04,039
[OHKA]

335
00:18:05,867 --> 00:18:07,173
TEI, AMY!

336
00:18:07,303 --> 00:18:08,261
TULEB!

337
00:18:09,218 --> 00:18:11,133
PAREM KIIRUSTAGE
VÕI SA JÄÄD HILJAKS!

338
00:18:11,873 --> 00:18:14,397
ERITI AJAST ME VÕIBME
MINGE ESIMESE VÄLJA KOHVI JOOTMA.

339
00:18:14,528 --> 00:18:15,703
JAH, MA OLEN MEELEheitel!

340
00:18:15,833 --> 00:18:18,009
SEE AADRESSIRAAMATU ON MINU PILET
SIIT VÄLJA.

341
00:18:18,140 --> 00:18:19,968
OK, OK.

342
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
ÜLEÖÖ. MA RIPUN KINDLASTI.

343
00:18:23,276 --> 00:18:26,757
SAADA SEE AMY LAEDERACHile,
BAYWATCHi PEAKORTI HOOLDUS,

344
00:18:26,888 --> 00:18:28,933
PACIFIC COAST HIGHWAY, LA.

345
00:18:29,064 --> 00:18:32,154
JAH, MA TEAN OMA NIMI.
LIHTSALT TEE SEDA, SIS, PALUN.

346
00:18:33,808 --> 00:18:35,592
TULE, TEI.

347
00:18:35,723 --> 00:18:36,985
[SISSE- JA VÄLJALÜLITAMINE]

348
00:18:37,116 --> 00:18:38,465
TULE.

349
00:18:44,340 --> 00:18:45,733
LEIDSIN SELLE KAPIST.

350
00:18:45,863 --> 00:18:47,648
Ma loodan, et sa ei pahanda,

351
00:18:47,778 --> 00:18:49,998
KUNI SAAN MÕNED UUED RIIDED
MINU OMA.

352
00:18:50,129 --> 00:18:51,391
KUIDAS MA VÄLJAN?

353
00:18:52,348 --> 00:18:53,871
SA NÄE VÄLJA SUUREPÄRANE.

354
00:18:55,308 --> 00:18:57,440
NATUKE ÜLERIIDETUD
PEAKORTI KOHTA.

355
00:18:58,398 --> 00:18:59,268
PEAKORTER?

356
00:18:59,399 --> 00:19:00,748
ROOKIE KOOL.

357
00:19:02,097 --> 00:19:03,446
MA UNUSTASIN SELLE KÕIK.

358
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
SA UNUSTASID?

359
00:19:04,795 --> 00:19:06,406
KUIDAS SAID UNUSTADA
ROOKIE KOOLI KOHTA?

360
00:19:06,536 --> 00:19:08,538
SA OLED ALGJA! MIDA
SA TULITE SIIA VÄLJA.

361
00:19:08,669 --> 00:19:11,019
[KOHVIMASINA SIISING]

362
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
KOHV ON VALMIS.

363
00:19:21,595 --> 00:19:23,118
KUIDAS SA EILE ÖÖ MAGASID?

364
00:19:28,471 --> 00:19:29,994
MITTE VÄGA HÄSTI.

365
00:19:31,779 --> 00:19:33,128
SEE TEEB MEIST KAKS.

366
00:19:39,569 --> 00:19:40,614
JAH.

367
00:19:44,400 --> 00:19:45,706
PALJU ÕNNE.

368
00:19:46,576 --> 00:19:47,925
TERE TULEMAST ROOKIE KOOLI.

369
00:19:48,665 --> 00:19:51,625
MEIE EILE UJUMINE
OLI LÕBUS JA MÄNGUD.

370
00:19:51,755 --> 00:19:53,366
NÜÜD TULEB RASKE OSA.

371
00:20:05,508 --> 00:20:11,384
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

372
00:20:18,129 --> 00:20:23,613
♪ ME PEEME VEEREMA
LÖÖBIDEGA ♪

373
00:20:23,744 --> 00:20:29,663
♪ ME PEAME AJAGA KOOS LIIKUMA

374
00:20:30,707 --> 00:20:33,667
♪ ME PEAME LEIDMA

375
00:20:33,797 --> 00:20:36,496
♪ MILLEST ME PUUDUB

376
00:20:37,236 --> 00:20:42,763
♪ ME PEAME TÕESTAMA
ME OLEME IKKA ELUS ♪

377
00:20:43,503 --> 00:20:47,420
♪ EI OLE PIIRI

378
00:20:47,550 --> 00:20:50,118
♪ MIDA ME SAAME TEHA

379
00:20:50,249 --> 00:20:52,816
♪ ME TULEME TEIE POOLT

380
00:20:52,947 --> 00:20:56,298
♪ ME TULEME TEIE POOLT

381
00:20:56,429 --> 00:21:01,738
♪ ME PEAME KASUTAMA ADRENALIINI

382
00:21:02,783 --> 00:21:08,310
♪ ME PEAME NÄGEMA
MEIE OMA SILMADEGA ♪

383
00:21:09,224 --> 00:21:12,009
♪ ME PEAME MAITSEMA

384
00:21:12,140 --> 00:21:14,621
♪ MEIE OMA RAVIM

385
00:21:15,535 --> 00:21:18,364
♪ ME PEAME TEADA

386
00:21:18,494 --> 00:21:21,323
♪ VEEL ON AEGA

387
00:21:22,063 --> 00:21:25,109
♪ EI OLE PIIRI

388
00:21:25,240 --> 00:21:28,504
♪ MIDA ME SAAME TEHA

389
00:21:28,635 --> 00:21:31,377
♪ ME TULEME TEIE POOLT

390
00:21:31,507 --> 00:21:34,510
♪ ME TULEME TEIE POOLT

391
00:22:01,624 --> 00:22:06,368
♪ ME PEAME VOOLAMA
HETKEGA ♪

392
00:22:08,109 --> 00:22:13,157
♪ ME PEAME JÕUDMA
LÄBI LEEGI ♪

393
00:22:14,115 --> 00:22:19,033
♪ ME PEEME VEEREMA
NAGU ÄIKES ♪

394
00:22:20,904 --> 00:22:26,388
♪ ME PEAME NEED KÕIK ÄRA LÕHUMA

395
00:22:27,215 --> 00:22:30,392
♪ EI OLE PIIRI

396
00:22:30,523 --> 00:22:33,787
♪ MIDA ME SAAME TEHA

397
00:22:33,917 --> 00:22:36,355
♪ ME TULEME TEIE POOLT

398
00:22:36,485 --> 00:22:39,183
♪ ME TULEME TEIE POOLT

399
00:22:40,010 --> 00:22:43,144
♪ EI OLE PIIRI

400
00:22:43,274 --> 00:22:46,147
♪ MIDA ME SAAME TEHA

401
00:22:46,277 --> 00:22:48,889
♪ ME TULEME TEIE POOLT

402
00:22:49,019 --> 00:22:50,891
♪ ME TULEME TEIE POOLT

403
00:22:57,506 --> 00:23:02,206
[oigamine]

404
00:23:05,993 --> 00:23:08,474
[oigamine]

405
00:23:08,604 --> 00:23:10,171
POLE KAALUSTÕSTJA, KAS?

406
00:23:11,607 --> 00:23:13,696
LIHTSALT ÄRATA MIND JÄRGMISEKS SÜNDMUSEKS.

407
00:23:13,827 --> 00:23:15,655
TULE, TREVOR. RAPUTA ÄRA.

408
00:23:15,785 --> 00:23:17,221
[NAERAB]

409
00:23:21,225 --> 00:23:22,575
MIS SINU PROBLEEM ON?

410
00:23:23,314 --> 00:23:25,186
SA TÕESTI TAHAD
KUULDA MIND SEDA ÜTLES, EH?

411
00:23:25,316 --> 00:23:26,492
SEDA NIMETATAKSE KUNAMISEKS.

412
00:23:27,318 --> 00:23:29,930
SEE LÄKS NAHAGA VÄLJA
JALGPALLIKIIVRID.

413
00:23:30,060 --> 00:23:32,106
KAS SA EI OLE IMED HABEMA
KAASAEGSEST TEADUSEST?

414
00:23:33,716 --> 00:23:35,501
TREENER COGLINI IMEELIKSIIR.

415
00:23:35,631 --> 00:23:37,067
STEROIIDID?

416
00:23:38,112 --> 00:23:39,287
HOIA NEID, MUL ON ROHKEM.

417
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
EI, AITÄH, KAES. HALB UUDIS.

418
00:23:43,857 --> 00:23:44,945
KAS SA RÄÄGID MULLE?

419
00:23:46,512 --> 00:23:47,730
SEE ON SINU KEHA.

420
00:23:50,341 --> 00:23:52,169
SA TAHAD SELLE LÄHITADA,
SEE ON SINU ASI.

421
00:23:52,300 --> 00:23:54,824
MITTE SUITSEERIDA

422
00:24:13,321 --> 00:24:15,366
KUIDAS ERATUNNID LÄHEB
TULEB?

423
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
ÄRA OLE TILA. EDDIE ARMAS.

424
00:24:18,369 --> 00:24:19,632
TA ON MINU EEST PALJU TEINUD.

425
00:24:19,762 --> 00:24:20,981
SUL ÕNNE.

426
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
KUIDAS MA SELLE TUNNE TEKKIN
SA EI TAHA SIIN OLLA

427
00:24:24,419 --> 00:24:26,247
ROHKEM KUI MA TEIN?

428
00:24:26,377 --> 00:24:27,857
[MITCH] KÕIK, KÕIK ÜLES!

429
00:24:27,988 --> 00:24:30,817
VEES. VIIS RINGI UJUMINE.

430
00:24:30,947 --> 00:24:33,994
VIIS RINGI ÜMBER POI
JA TAGASI.

431
00:24:34,124 --> 00:24:35,082
LÄHME!

432
00:24:40,870 --> 00:24:44,091
[INIMESED karjuvad]

433
00:24:44,221 --> 00:24:46,485
[RELVA LAADIMINE]

434
00:24:58,453 --> 00:24:59,672
[VAIGISTATUD VEEL]

435
00:24:59,802 --> 00:25:00,890
KURATU!

436
00:25:01,891 --> 00:25:03,240
ÕIGE.

437
00:25:03,371 --> 00:25:05,416
[KARJUB]

438
00:25:05,547 --> 00:25:07,941
[OIGUTAMINE]

439
00:25:30,267 --> 00:25:31,486
[TÜDRUK] MINU JAL!

440
00:25:31,617 --> 00:25:32,879
OK. VÕTKE LIHTSALT.

441
00:25:33,009 --> 00:25:34,445
AH!

442
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
KIIRTAB KOHE!

443
00:25:46,893 --> 00:25:48,024
OK. OK.

444
00:25:48,155 --> 00:25:49,199
AH!

445
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
MIS JUHTUS?

446
00:25:50,723 --> 00:25:52,028
MA EI TEA.

447
00:25:57,294 --> 00:25:58,644
TEDA ON TULASTATUD.

448
00:25:58,774 --> 00:25:59,775
MIDA?

449
00:26:00,384 --> 00:26:01,864
KÕIK ON OK.

450
00:26:08,871 --> 00:26:09,959
LEIDS MIDAGI?

451
00:26:10,090 --> 00:26:11,744
EI. EI OLE JÄLGE.

452
00:26:11,874 --> 00:26:13,659
KES PURAT TAHAKS
TULISTADA ALGJA ELPÄÄSTJA?

453
00:26:13,789 --> 00:26:15,182
SA SAID MIND.

454
00:26:15,312 --> 00:26:17,967
TEE MULLE TEENIST. tõmmake pistik,
KUNI PIIRKONNA KAMMIME.

455
00:26:18,098 --> 00:26:20,491
MUL ON KIUSUS TÜHISTAMA
PROGRAMM TÄIELIKULT.

456
00:26:20,622 --> 00:26:22,058
SA EI PEA NII KAUGELE MINEMA,
ALUSTAB HOMME,

457
00:26:22,189 --> 00:26:24,321
POSTITAME PAAR MEEST
LIIVAL HOIA SILM VÄLJA.

458
00:26:26,802 --> 00:26:27,847
RÄÄGI SINUGA HILJEM.

459
00:26:28,630 --> 00:26:30,197
JAH. AITÄH.

460
00:26:32,199 --> 00:26:34,375
AMY! OLED SA SIIN?

461
00:26:37,465 --> 00:26:38,422
AMY?

462
00:26:40,163 --> 00:26:41,600
AMY?

463
00:26:41,730 --> 00:26:43,602
[OHAKS] OTSIN
KÕIK TEIE EEST.

464
00:26:44,559 --> 00:26:45,908
MA TEAN, et sa pidid kartma,

465
00:26:46,039 --> 00:26:47,606
AGA SA EI PEAKS OLEMA
JÄTTIS NII.

466
00:26:50,565 --> 00:26:52,349
MA KAVATSIN SIND SIND VARASTADA.

467
00:26:52,480 --> 00:26:54,047
MIDA?

468
00:26:54,177 --> 00:26:56,658
TULIN SIIA TAGASI
VÕTTA KÕIK, MIDA SAIN MÜÜA

469
00:26:56,789 --> 00:26:57,964
JA LINNAST VÄLJA.

470
00:26:59,269 --> 00:27:00,836
MA PEAKSIN SEDA TEGEMA.

471
00:27:00,967 --> 00:27:02,664
MA EI OLEKS PEALDANUD JÄÄMA.

472
00:27:04,971 --> 00:27:06,015
MIS TOIMUB?

473
00:27:08,061 --> 00:27:10,890
MA PEAN MÕTLEMA.
MA PEAN OMA PEA TÜHJENDAMA.

474
00:27:12,413 --> 00:27:13,936
Oota MINUT, AMY. TEI.

475
00:27:14,067 --> 00:27:15,155
AMY!

476
00:27:15,285 --> 00:27:16,765
SAAN SELLEGA TEGELDA. EI SAA

477
00:27:16,896 --> 00:27:18,419
OLEN JUBA SEGAS.

478
00:27:18,549 --> 00:27:20,073
KUI SAAN HOMME JÕUDA,
SAAN SULARAHA JA PASSI.

479
00:27:20,203 --> 00:27:22,118
- MA LÄHEN BRASIILIA.
- LÕPETA!

480
00:27:22,249 --> 00:27:24,425
MIS PURAT TOIMUB?
RÄÄGI MINUGA!

481
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
ÜTLEME LIHTSALT ÜTLEME, et MUL LÜKSIN
KOOS MINU POISISÕBRAGA.

482
00:27:26,601 --> 00:27:27,689
NII TA PÜÜAB SINU LASTADA?

483
00:27:27,820 --> 00:27:29,256
SELLINE kutt TA ON.

484
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
TA TAPAB INIMESI.

485
00:27:30,736 --> 00:27:32,389
JA TA TAHAB MIND TAPA.

486
00:27:32,520 --> 00:27:35,392
KUI TA MEID KOOS LEIAB,
TA TAHAB SIND KA MAPTA.

487
00:27:35,523 --> 00:27:36,524
MIKS?

488
00:27:38,178 --> 00:27:40,963
SEST TA ON JÕHK,
JA KADE...

489
00:27:41,094 --> 00:27:42,617
JA MA TEAN PIISAVALT
ET TEMA ÄRA PANNA.

490
00:27:42,748 --> 00:27:44,663
SIIS TEE SEDA!
TELEFON ON SEAL.

491
00:27:44,793 --> 00:27:45,925
JAH, ÕIGE.

492
00:27:46,055 --> 00:27:48,579
MA NÄITAN TEILE
KUIDAS HELISTADA POLSEID. TEE SEDA!

493
00:27:48,710 --> 00:27:50,320
JA MIDA? VEETA ÜLEJÄÄNUD
MINU ELU JOOKSEMISEST?

494
00:27:50,451 --> 00:27:52,279
TUNUB, KUI SA HAKKAD
TEE SEDA IGAKESEKS.

495
00:27:55,238 --> 00:27:56,370
MIKS SA SEGAKSE

496
00:27:56,500 --> 00:27:58,024
SELLISE KUTIGA
ALUSTAMISEKS?

497
00:28:00,635 --> 00:28:04,117
[OHAKS] KOHTUSIME UMBES AASTA TAGASI,
PEOL.

498
00:28:05,509 --> 00:28:06,902
TA ÜTLES, ET ON IMPORTIJA.

499
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
MIDA IMPORTIMINE?

500
00:28:09,078 --> 00:28:10,123
MIDA SA ARVAD?

501
00:28:10,863 --> 00:28:12,865
MA EI TEAndnud.
MA EI TEAndnud KUUD.

502
00:28:12,995 --> 00:28:15,432
KUNI PAAR FBI KUTI
OLI VÄLJAOTSIMISE TAGASI.

503
00:28:15,563 --> 00:28:17,304
LIIGA HALB
NAD EI LEIDNUD MIDAGI.

504
00:28:17,434 --> 00:28:18,609
MIKS SA SIIS LAHKU EI LÄHNUD?

505
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
PROOVISIN.

506
00:28:20,220 --> 00:28:21,612
TA ÄHTASTAS MIND TAPA.

507
00:28:23,310 --> 00:28:24,572
TA ON ÄHVARDANUD
ALATESEST.

508
00:28:24,703 --> 00:28:26,748
JA SA EI SAANUD ROHKEM VÕTTA,

509
00:28:26,879 --> 00:28:28,315
NII OTSUSTASID TEHA
PAUS SELLEKS.

510
00:28:28,445 --> 00:28:30,317
JA LÕPETAS KESKEL
ALKAS KOOLI.

511
00:28:32,754 --> 00:28:33,973
MA PETSIN KUIDAS.

512
00:28:34,103 --> 00:28:37,237
[NAERAB] MA KUIDAS ARVASIN.

513
00:28:40,370 --> 00:28:41,676
Vabandust, EDDIE.

514
00:28:43,852 --> 00:28:44,897
TEAD...

515
00:28:47,987 --> 00:28:50,467
SA EI SAA SIIA IGAVESTI PEIDA.

516
00:28:50,598 --> 00:28:52,556
KUIDAS KUNI Homseni?

517
00:28:52,905 --> 00:28:54,297
MU ÕDE SAATIS MULLE PAKENDI.

518
00:28:54,428 --> 00:28:56,386
SEE ON MINU KINDLUSTUS, ET TA EI SAA
PÜÜA MIND VEEL TAPA.

519
00:28:56,517 --> 00:28:58,345
SEE ON PÄÄSTES
HOMMIKUL PEAKORTER

520
00:28:58,475 --> 00:29:01,217
SIIS SAAN LA-st VÄLJA.
MINNA KUHU MA TAHAN.

521
00:29:02,131 --> 00:29:03,916
MA LÄHAN SU ELU VÄLJA.

522
00:29:04,046 --> 00:29:05,178
LUBAN.

523
00:29:06,962 --> 00:29:08,747
KES ÜTLES, et ma TAHAN SIND
MINU ELU VÄLJA?

524
00:29:24,327 --> 00:29:27,983
[KAUGNE KARJUMINE JA NAERING]

525
00:29:28,592 --> 00:29:31,726
KAS MEIE ABIELU VÕIB OLLA
ON PAREM, KUI SEE ON? EI.

526
00:29:32,553 --> 00:29:33,815
JA MIKS?

527
00:29:34,642 --> 00:29:37,732
SEST ME AUSTAME JA IMETLEME
ÜKSTEISED KUI INIMESED SEE MIKS.

528
00:29:40,213 --> 00:29:43,520
KAS ME HÜPPSIME LASTE SAAMISELE
NAGU EILEEN JA TED? EI.

529
00:29:43,651 --> 00:29:44,913
JA MIKS?

530
00:29:45,566 --> 00:29:48,438
SEST ME TEADME OMA SUHET
PIDI OLEMA TÕESTI SOIDETUD

531
00:29:48,569 --> 00:29:50,789
ENNE TEISE INIMESE TOOTMIST
SELLE MAAILMA.

532
00:29:50,919 --> 00:29:53,661
-[MEES OIGUTAB]
-[NAINE] OH, JAH, JAH.

533
00:29:53,792 --> 00:29:56,055
SEE ON MIDA
SEE NÄDALAVAHETUS ON MINU JAOKS NII TÄIUSLIK.

534
00:29:56,185 --> 00:29:58,535
OOTASIME KÕIGE KUNI
OLI ÕIGE.

535
00:29:58,666 --> 00:30:01,234
[NAINE] LOU, ma minestan!

536
00:30:01,364 --> 00:30:02,539
MA MINESTAN?

537
00:30:03,932 --> 00:30:05,891
KÕIK OLI ÕIGE,
VÄLJA arvatud TEIE HOTELLI VALIK.

538
00:30:06,021 --> 00:30:07,980
MA TEAN SEDA MEIST LAUA TAGA
TEGI SEDA EESMÄRGIKS.

539
00:30:08,110 --> 00:30:10,243
TAHTSIME ROMANTILIST NÄDALAVAHETUST,
TA ANDIS MEILE LOOMAMAJA.

540
00:30:10,373 --> 00:30:12,549
KALLIS, NEED LÄHEB VARSTI.

541
00:30:12,680 --> 00:30:14,900
SA ÜTLEID SEDA KAKS TUNDI TAGASI!

542
00:30:15,030 --> 00:30:15,857
CRAIG!

543
00:30:15,988 --> 00:30:16,902
[OHAKS]

544
00:30:17,032 --> 00:30:19,165
Oota-- CRAIG!

545
00:30:19,295 --> 00:30:21,210
[NAINE karjub]

546
00:30:21,341 --> 00:30:24,692
[PAAR NAERAB]

547
00:30:28,304 --> 00:30:30,002
TEI, LOU!

548
00:30:30,132 --> 00:30:31,307
SHH!

549
00:30:31,438 --> 00:30:32,526
LOU!

550
00:30:38,097 --> 00:30:40,012
Arvasin, et see ON TEISMELISED,
KOLLEDŽI LAPSED PARIMAALAL.

551
00:30:40,142 --> 00:30:41,143
AGA EI, SEE ON KESKEVAAS

552
00:30:41,274 --> 00:30:43,711
KALJUNUD KUTS
JA TEMA VÄIKE NAINE.

553
00:30:43,842 --> 00:30:45,931
AH... KAHJU, SÕBER.

554
00:30:46,061 --> 00:30:47,584
KAS SUL ON LAPSI?

555
00:30:47,715 --> 00:30:50,544
MIDA? LASTE SAAMINE ANNAB SULLE
ÕIGUS MINU NÄDALAVAHETUS RIKKUDA?

556
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
[LOU] MEIL ON LAPSED.

557
00:30:52,807 --> 00:30:54,243
[NAINE] KOLM TÜDRUKU, KAKS POIST.

558
00:30:54,374 --> 00:30:57,333
SEE ON MEIE ESIMENE NÄDALAVAHETUS
KODUST

559
00:30:57,464 --> 00:30:58,726
PEAGI VIIE JÄRGS...

560
00:30:58,857 --> 00:30:59,858
KUUS!

561
00:31:01,033 --> 00:31:02,208
[NAINE] KUUS AASTAT.

562
00:31:02,338 --> 00:31:04,732
VAATA, ME HOIAME SELLE MAHA.

563
00:31:05,428 --> 00:31:06,386
LUBA.

564
00:31:08,649 --> 00:31:09,737
ON OK.

565
00:31:09,868 --> 00:31:11,130
Vabandust, et ma sind tülitasin.

566
00:31:43,423 --> 00:31:45,164
TA HOIDIS TEDA HIND, KÕIK.

567
00:31:46,339 --> 00:31:47,906
VIIS LAST...

568
00:31:48,036 --> 00:31:49,820
ESIMENE NÄDALAVAHETUS KUUE AASTA JÄREL.

569
00:31:52,519 --> 00:31:53,868
SEE ON NEMAD, MITTE MEIE.

570
00:31:55,870 --> 00:31:57,741
MAJA KOHTA aheldatud...

571
00:31:57,872 --> 00:32:01,049
NEED ON MINU VÄRVIDES,
MINU HARJAD.

572
00:32:01,180 --> 00:32:02,659
[NUBU]

573
00:32:07,403 --> 00:32:09,362
MEIL ON SUPER SUHTE,
MÄLETA?

574
00:32:16,760 --> 00:32:18,284
VÕIB-olla PEAKSIME LIHTSALT
MINGE MAGAMA.

575
00:32:19,676 --> 00:32:21,287
[NUBU]

576
00:32:26,205 --> 00:32:27,946
[AMY] SA TEAD NEID AEGA
TAHAKSID PUDELI PANNA

577
00:32:28,076 --> 00:32:29,338
JA HOIA IGAVESTI?

578
00:32:30,470 --> 00:32:33,603
ARVAN. MA POLE KUNAGI MÕELDUD
SELLELT.

579
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
SEE ON ÜKS NEIST.

580
00:32:38,478 --> 00:32:39,609
JAH, ON.

581
00:32:41,307 --> 00:32:44,092
MMM. SOOVIN
MA EI PIDANUD LÄHMA.

582
00:32:44,223 --> 00:32:46,747
SOOVIN, ET SAAKSIN LIHTSALT SIIA JÄÄDA
JA OLE OHUTU.

583
00:32:47,617 --> 00:32:49,010
OLED TURVALIS.

584
00:33:04,808 --> 00:33:06,332
[MEES] TULE, kutid! KAEVA! KAEVA!

585
00:33:07,594 --> 00:33:09,161
MIS TOIMUB?

586
00:33:09,291 --> 00:33:11,946
MUL ANNAN NED TEGEMA
500 MEETRI JOOKS-UJUM-JOOKS.

587
00:33:13,165 --> 00:33:14,209
KUIDAS NEIL VÄLJAS LÄHEB?

588
00:33:14,340 --> 00:33:15,384
POLE HALB.

589
00:33:16,429 --> 00:33:18,387
Kumbki teist ON TÄNA EDDIED NÄGUD?

590
00:33:18,518 --> 00:33:20,302
EI, MA POLE TEDA NÄINUD
ALATES Eilsest.

591
00:33:21,042 --> 00:33:22,870
VÕIB TA MIDAGI VÕTSAS.

592
00:33:27,179 --> 00:33:30,399
[AHING]

593
00:33:33,446 --> 00:33:36,188
[oigamine]

594
00:33:39,669 --> 00:33:40,844
PÄÄSTJAD!

595
00:33:40,975 --> 00:33:42,237
HELISTA SISSE!

596
00:33:46,546 --> 00:33:49,288
LINCOLN 108 TO KMF 295.

597
00:33:49,418 --> 00:33:51,899
MEDITSIINILINE KIRI
TORN 19 EES!

598
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
AITA MIND.

599
00:33:53,553 --> 00:33:54,902
PIDage kinni!

600
00:33:55,859 --> 00:33:56,904
MIS JUHTUS?

601
00:33:57,035 --> 00:33:57,948
TA HÄRAS RINDUST
JA LÄKS ALLA.

602
00:33:58,079 --> 00:33:58,993
SAADA PULSSI.

603
00:33:59,124 --> 00:34:00,603
JAH, TA HINGAB.

604
00:34:00,734 --> 00:34:01,952
VÕIMALIK SÜDAME SEISMINE.

605
00:34:02,083 --> 00:34:04,129
HANKIGE ELUSTAMINE.

606
00:34:04,259 --> 00:34:05,913
[MEES] TA minestas.

607
00:34:06,914 --> 00:34:09,047
JA TAGATAHV!

608
00:34:18,143 --> 00:34:20,145
KAS ME NAUTISIME OMA VIIMIST?

609
00:34:20,275 --> 00:34:21,363
OH, JAH, ME TEGIME.

610
00:34:21,494 --> 00:34:22,799
SEE OLI MEELDEJÄÄV.

611
00:34:22,930 --> 00:34:24,149
MEIE RÕÕM TEENINDA TEID.

612
00:34:24,279 --> 00:34:26,107
PALUN PIDA MEID MEELES
TEIE PUHKUSVAJADUSTELE.

613
00:34:26,238 --> 00:34:28,805
VABANDAGE MEIE. ME TAHAME TULEMA.

614
00:34:28,936 --> 00:34:29,980
KAS MIDAGI OLI VIGA
KOOS OMA TOAGA?

615
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
SEE OLI HEA.

616
00:34:31,591 --> 00:34:34,289
KUI ME KIIRUSTAGE, SAAME LIHTSALT TEHA
ESIMENE LEND.

617
00:34:36,161 --> 00:34:37,292
[CRAIG] TEI, LOU!

618
00:34:39,425 --> 00:34:40,295
LOU.

619
00:34:42,515 --> 00:34:43,429
LOU.

620
00:34:44,386 --> 00:34:45,866
MA ARVASIN, et SEE OLI
SINU SUUR PÕGENEMINE.

621
00:34:45,996 --> 00:34:47,259
SEE OLI MEIE NOOREM, VALERIE.

622
00:34:47,389 --> 00:34:48,260
TA KUKKUS näkku.

623
00:34:48,390 --> 00:34:49,478
SEE ON KOHUTUS!

624
00:34:49,609 --> 00:34:50,566
EI, SEE ON IMELINE!

625
00:34:50,697 --> 00:34:53,178
ME VIHKAME END
PUUDUMISE EEST.

626
00:34:53,308 --> 00:34:55,093
SEE ON HETK
TE EI SAA TAGASI.

627
00:34:55,223 --> 00:34:57,007
TAHTSID NÄHA TA KUKKUMIST?

628
00:34:57,138 --> 00:34:59,967
TAHTSIME NÄHA TEMA ESIMEST SAMMUT.

629
00:35:00,098 --> 00:35:02,839
KÕIK on korras, kullake,
ME OLEME KOHAL TEISEKS.

630
00:35:07,888 --> 00:35:08,802
[KELL HELINAS]

631
00:35:09,542 --> 00:35:10,673
TAHAME TUBA.

632
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
KUIDAS LAPSE LÄHEB?

633
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
PALJU PAREMA KUJU
KUI LOOS.

634
00:35:31,172 --> 00:35:33,261
TA ON STABIILSES SEISUNDIS.

635
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
SEE ON KUMMALINE AGA.

636
00:35:34,784 --> 00:35:36,177
18-AASTANE LAPS,
TOP KUJUMIS,

637
00:35:36,308 --> 00:35:37,439
ON SÜDAMERANKET.

638
00:35:38,440 --> 00:35:40,486
PALJU SÜDAMEHÄEVA
NEIL PÄEVIKUL RINGIS.

639
00:35:40,616 --> 00:35:42,923
NÄEB VÄLJA HOWARD GANZA OMA
SAI OMA OSALUSE.

640
00:35:44,316 --> 00:35:45,839
KES SEE ON?

641
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
See on Catherine BAKER,
GANZA SÕBER.

642
00:35:47,971 --> 00:35:49,669
TÕSTSIME TEMA TRÜKID ÄRA
ROOL

643
00:35:49,799 --> 00:35:51,758
SELLEST LEITUD AUTOst
KÕIK KUULUD PÕRGUKI.

644
00:35:52,846 --> 00:35:55,196
ESIMENE MÄRG
HÄDAS SUHTEST.

645
00:35:56,719 --> 00:35:58,591
KUI MA TEDA NÄEN,
KAS MA PEAKSIN TA KINNITAMA?

646
00:35:59,287 --> 00:36:01,202
EI, MA ARVAN, et SA PEAKSID PARDI LÕPMA.

647
00:36:04,118 --> 00:36:05,380
OOTA MINUT.

648
00:36:07,121 --> 00:36:09,471
GARNER, MA TEAN SEDA TÜDRUKU.
TA ON ALGJA ELPÄÄSTJA.

649
00:36:10,168 --> 00:36:11,995
ALGJA ELPÄÄSTJA, KES OLI
EILE VEES?

650
00:36:12,126 --> 00:36:13,823
JAH. TA ON SÕBER
KOOS EDDIEGA.

651
00:36:15,042 --> 00:36:17,175
TEIEGA,
Kumbki EI PUUDUNUD ÜLE

652
00:36:17,305 --> 00:36:19,046
TREENINGUKS
TÄNA HOMMIKULT.

653
00:36:25,139 --> 00:36:27,272
TULE, EDDIE. KOHV ON KÄES.

654
00:36:28,186 --> 00:36:29,230
MA TULEN.

655
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
TEATE, MIS KELL ON?

656
00:36:32,973 --> 00:36:33,974
ÜKSTEISTKOLMEKS.

657
00:36:34,104 --> 00:36:35,105
UH-HUH.

658
00:36:35,236 --> 00:36:37,020
TEATE MIDA SEE TÄHENDAB?

659
00:36:37,151 --> 00:36:39,588
SA JÄTTID VÄLJA KOOLI KOOLI
JA TREENINGUD.

660
00:36:39,719 --> 00:36:41,677
ON OK.

661
00:36:41,808 --> 00:36:43,113
MÕTLEN VÄLJAKUKKUMISELE.

662
00:36:43,244 --> 00:36:44,985
MINUGA SEE ON OK.

663
00:36:48,423 --> 00:36:49,729
[UKSE LÕKTMINE]

664
00:36:54,081 --> 00:36:55,822
MILLINE MAGUS stseen.

665
00:36:57,911 --> 00:36:58,999
UH?

666
00:37:01,001 --> 00:37:03,699
KUIDAS TUNNE ON TAGASI OLLA
JÄLLE MINU SÄLLES, BEEBI?

667
00:37:13,666 --> 00:37:14,841
[SHAUNI] MITTE MÄRKI
EDDIEST KUIGAL?

668
00:37:14,971 --> 00:37:16,886
EI. Pööning OLI TÜHJA.

669
00:37:17,017 --> 00:37:18,236
SEE EI TÄHENDA
JUHTUS MIDAGI HALVA.

670
00:37:18,366 --> 00:37:19,672
EI TÄHENDA, ET EI OLE.

671
00:37:19,802 --> 00:37:20,890
POLITSEI PASTAS APB.

672
00:37:21,021 --> 00:37:22,065
PARIM, NEED SAAVAD.

673
00:37:22,196 --> 00:37:23,545
SEE TÜDRUK EI MEELDInud mulle KUNAGI.

674
00:37:23,676 --> 00:37:25,982
VÕTKE LIHTSALT. MA LASTEN SULLE
TEADA, KUI MIDAGI JUHTUB.

675
00:37:28,028 --> 00:37:29,377
[OHKA]

676
00:37:32,598 --> 00:37:33,555
MIS ON lahti?

677
00:37:34,730 --> 00:37:36,297
MA PEAN SINUGA RÄÄKIMA
JEFFI KOHTA.

678
00:37:37,429 --> 00:37:38,604
VÄGA ŠOKeeriv, AH?

679
00:37:38,734 --> 00:37:40,693
SELLINE NOOR LAPS
SÜDAMERANKTI SAAB.

680
00:37:40,823 --> 00:37:43,391
KUI MA MIDAGI SELLIST TEAKSIN
OLI TOIMUS VAREM...

681
00:37:44,523 --> 00:37:46,046
MILLEST SA RÄÄGID?

682
00:37:47,961 --> 00:37:49,528
TA VÕTIS STEROIDE.

683
00:37:50,616 --> 00:37:51,573
MIDA?

684
00:37:51,704 --> 00:37:53,575
TA NÄITAS MULLE,
JA PAKKUS MULLE MÕNED.

685
00:37:53,706 --> 00:37:54,663
KUST TA NEED SAAS?

686
00:37:54,794 --> 00:37:56,491
SINU VANA KAASARU,
UJUMISTREENER.

687
00:37:56,622 --> 00:37:57,797
COGLIN?

688
00:37:59,146 --> 00:38:00,930
LÕHKASIN SELLE.
MA OLEKS PEAKS MIDAGI ÜTLEMA.

689
00:38:01,061 --> 00:38:03,237
PÖÖRDASIN TA TAGASI,
MA PEAKSIN TA SISSE ANDMA.

690
00:38:03,368 --> 00:38:05,326
MA EI TAHTNUD
ET VÄLJA VÄLJA HALV SPORT.

691
00:38:06,371 --> 00:38:07,720
PÄRIS KURATU LOLL PÕHJUS.

692
00:38:07,850 --> 00:38:09,374
JAH! NÕUSTUN.

693
00:38:10,200 --> 00:38:11,463
JAH.

694
00:38:11,593 --> 00:38:13,552
NÜÜD JEFF VALETAB
HAIGIVOODIS.

695
00:38:15,031 --> 00:38:16,424
[OHKA]

696
00:38:16,555 --> 00:38:18,513
MA TAHAN AMETIST LAHTI
PROGRAMMIST.

697
00:38:19,384 --> 00:38:21,386
SEE OLEKS
PÄRIS VERINE LOLL KA.

698
00:38:28,044 --> 00:38:29,568
ATTUMISEST EI OLE VÕETUD.

699
00:38:31,091 --> 00:38:32,527
NALJAKAS. OOTASIN, ET ÜTLETE JAH

700
00:38:32,658 --> 00:38:33,833
ENNE LAUSE LÕPETAMIST.

701
00:38:33,963 --> 00:38:35,443
MA EI ARVAN SIND JA OLEN KUNAGI

702
00:38:35,574 --> 00:38:37,619
NÄHAN SILM SILMA
MIDAGI PEALE.

703
00:38:38,490 --> 00:38:41,014
AGA MIDA SA TEGI,
TULEDES SIIA JA RÄÄGIS MULLE,

704
00:38:42,320 --> 00:38:43,625
VÕTTIS PALJU JUTUST.

705
00:38:44,844 --> 00:38:46,324
MA AUSTAN SEDA.

706
00:38:47,673 --> 00:38:48,500
AITÄH.

707
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
[HOWARD] SEE ON HEA, NUTT.

708
00:38:58,031 --> 00:39:00,033
JÄTKAKE NUTT, SEE LÄHEB
ADRENALIINI PUMPAMINE.

709
00:39:00,163 --> 00:39:02,775
NII ON TA TEADLIK
KUI MA TA TEDA ÜMBER LÜKSIN.

710
00:39:02,905 --> 00:39:06,474
[NUTT NAER] SA ARMASTASID MIND.

711
00:39:06,605 --> 00:39:09,216
JAH, TEIE KÕIGIst INIMESTEST
PEAKS TEADMA, KUIDAS SEE MÖÖB.

712
00:39:09,912 --> 00:39:10,870
ANNA MULLE MU RAAMAT!

713
00:39:11,000 --> 00:39:14,003
MUL EI OLE SEDA, OK?

714
00:39:14,482 --> 00:39:16,049
SEDA PEAD USKUMA.

715
00:39:18,007 --> 00:39:19,748
SUL SAI KUUMAD
SELLE KUTI jaoks, kas pole?

716
00:39:19,879 --> 00:39:21,010
EI!

717
00:39:21,141 --> 00:39:22,403
MA NÄEN SEDA SINU SILMIS.

718
00:39:22,534 --> 00:39:24,318
NAD ANDID SIND KAKS PÄEVA TAGASI ÄRA

719
00:39:24,449 --> 00:39:25,624
JA NAD ANNAVAD SIND NÜÜD ÄRA.

720
00:39:25,754 --> 00:39:27,103
AITA MIND SIIT VÄLJA, VINCE.

721
00:39:27,234 --> 00:39:28,714
VINCE TEAB ALATI MIDA TEHA
SELLISTES OLUKORDADES,

722
00:39:28,844 --> 00:39:30,280
JA TEMA SILMAD MITTE KUNAGI
ANNA TA ÄRA.

723
00:39:30,411 --> 00:39:32,152
TAPPA TA, KUI MA MIDA EI KUULE
MA TAHAN VIIE LOEND.

724
00:39:32,282 --> 00:39:33,414
ÜKS, KAKS, KOLM...

725
00:39:33,545 --> 00:39:34,589
STOP!

726
00:39:39,377 --> 00:39:40,813
MA POSTIN SELLE OMA ÕELE.

727
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
MA LASIN TAL SEE SAADA
PÄÄSTE PEAKOORI.

728
00:39:44,207 --> 00:39:45,252
ÄRA TA TEDA.

729
00:39:49,996 --> 00:39:52,607
SAADA SEDA
PÄÄSTE PEAKORIST.

730
00:39:53,347 --> 00:39:54,870
[MITCH] JAH, ma saan aru.

731
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
TEI, TREENER. HOMMIK. ISTUNE.

732
00:40:00,615 --> 00:40:01,877
JAH. ARVESTA SELLELE.

733
00:40:06,491 --> 00:40:07,622
OLED VEEL HAIGLAS KÄINUD?

734
00:40:07,753 --> 00:40:10,103
MÕTLESIN, et KIIGAN
SELLEKS PÄRASTLÕUNAKS.

735
00:40:11,321 --> 00:40:13,149
TA ON HEA LAPS. HEA SPORTLANE.

736
00:40:13,280 --> 00:40:14,673
SEE ON TÕELINE HÄBI.

737
00:40:14,803 --> 00:40:16,239
MUL OLID TALLE SUURED LOOTUSED.

738
00:40:16,370 --> 00:40:17,763
ON TEISED HEAD
MEESKONNAS.

739
00:40:17,893 --> 00:40:19,765
ÜKS KINDLASTI
SA TÖÖTAD NENDEGA,

740
00:40:19,895 --> 00:40:21,070
TOIDATE NEED KIIRUSEKS.

741
00:40:21,767 --> 00:40:24,291
JAH. NAD EI HELISTA MULLE
TASKMASTER MIDAGI.

742
00:40:24,422 --> 00:40:27,076
[NAERAB] JAH, SA LIHTSALT
ANDA VEEL MÕNED PILLID VÄLJA

743
00:40:27,207 --> 00:40:29,427
JA LASI NEED KÕIK UJUMA
NAGU PÕRGUS AJAGA.

744
00:40:30,166 --> 00:40:31,733
VABANDAN.
MIDA SA JUST ÜTLESID?

745
00:40:32,952 --> 00:40:34,736
RÄÄKISIN ÜHEGA
TEISTEST TURUKASTE,

746
00:40:35,302 --> 00:40:37,260
JA MA JÄTSIN TELEFONIST VÄLJA
KOOS HAIGLAGA.

747
00:40:38,044 --> 00:40:40,786
JEFF KASUTAS STEROIDE
JA SA VARUSTID NEID.

748
00:40:42,091 --> 00:40:43,876
KÕIKE VÕIDU EEST,
ÕIGE, TREENER?

749
00:40:44,006 --> 00:40:45,747
SA PEAD MIDAGI MÕISTMA.

750
00:40:45,878 --> 00:40:47,096
SA PEAD MÕISTMA!

751
00:40:47,793 --> 00:40:48,968
OLETE TÖÖ LÕPPENUD.

752
00:40:49,795 --> 00:40:52,667
SA EI OLE ENAM
TREENER VÕI VETELPÄÄSTJA.

753
00:40:52,798 --> 00:40:54,016
SA EI SAA MINULE SEDA TEHA!

754
00:40:54,147 --> 00:40:55,148
MUL JUBA ON.

755
00:40:55,844 --> 00:40:57,846
TEIE SPORTLIKDIREKTOR
TEEL HAIGLASSE.

756
00:40:57,977 --> 00:41:00,414
TA TAHAB, ET SULLE VÄIKE SAAKS
KONVERENTS JEFFI PEREGA.

757
00:41:00,545 --> 00:41:03,678
OH, JAH! POLITSEI
OTSIME KA SIND.

758
00:41:04,462 --> 00:41:05,506
MA ARVASIN, et SINA OLED MU SÕBER.

759
00:41:05,637 --> 00:41:07,465
MINU PEAKORIST VÄLJA.

760
00:41:10,990 --> 00:41:12,426
JAH, MUL ON SEE SIIN.

761
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
[AMY] TULE SAHTI.

762
00:41:14,646 --> 00:41:17,257
ÄRA ÜTLE KELLELEGI,
SEE ON PIINLIK.

763
00:41:17,387 --> 00:41:19,999
ÄRA MURETSE, ME KÕIK OLEME JOOKSEMA
GAAS VÄLJAS ENNE.

764
00:41:20,129 --> 00:41:22,131
MA TOON SULLE RAHA
20 MINUTI JOOKSUL.

765
00:41:22,262 --> 00:41:24,046
[HANGS TELEFON]

766
00:41:25,570 --> 00:41:27,223
Oh, leitnant...

767
00:41:27,354 --> 00:41:29,661
MULLE JUHTUS TELEFONI
AMY LAEDERACHILT.

768
00:41:29,791 --> 00:41:30,923
KUS TA ON?

769
00:41:31,053 --> 00:41:32,664
SADAMAS PAADIMAJAS.

770
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
TA TAHAB, ET TEMAGA KOHTUKSIN
AINULT SELLEGA.

771
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
KAS TA ÜTLES MIDAGI
EDDIE KOHTA?

772
00:41:37,451 --> 00:41:39,061
EI. MIS TAL ON
MIDA SELLEGA?

773
00:41:39,192 --> 00:41:40,410
SELETAN TEEL.

774
00:41:40,541 --> 00:41:42,500
HELISTAME GARNERILE
VEOKAST.

775
00:41:45,285 --> 00:41:46,852
PÖÖRA ÜMBER, ARMASTUSPOIS.

776
00:41:46,982 --> 00:41:49,550
SEE ON HEA ASI
ME TAPAME KA SELLE LAPSE.

777
00:41:50,159 --> 00:41:53,119
TA EI TAHAKS ELADA
ILMA SINUTA, BEBE.

778
00:42:10,049 --> 00:42:11,529
SHH...

779
00:42:23,279 --> 00:42:24,454
ME OLEME KOHAL, GARNER.

780
00:42:24,585 --> 00:42:25,891
KUS SA OLED?

781
00:42:26,021 --> 00:42:27,632
MINU TEEL, MITCH. ISTUNE KINDLASTI.

782
00:42:29,111 --> 00:42:31,244
[KÄERAUADE AVAMINE]

783
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
HANKI RAAMAT!

784
00:42:33,725 --> 00:42:35,509
OLE TÕESTI VEENV, OK?

785
00:42:36,118 --> 00:42:37,511
LÄHKE EDASI.

786
00:42:43,082 --> 00:42:44,344
SIIT TULEB AMY.

787
00:42:48,261 --> 00:42:49,567
KUIDAS SUL LÄHEB?

788
00:42:53,005 --> 00:42:54,572
SEDA SA TAHTSID?

789
00:42:54,702 --> 00:42:55,921
JAH.

790
00:43:04,669 --> 00:43:06,279
KOHTUMISENI.

791
00:43:06,409 --> 00:43:08,368
[MITCH] OLE RAHULINE.
HEA TÖÖ SEAL.

792
00:43:19,031 --> 00:43:20,554
VINCE.

793
00:43:26,995 --> 00:43:28,040
[TREVOR] KAS ME EI TOHI OOTA
GARNERILE?

794
00:43:28,170 --> 00:43:29,476
POLE AEGA.

795
00:43:47,973 --> 00:43:49,670
TEEME NEED PAADI PEALE.

796
00:43:53,021 --> 00:43:55,415
LISAKS MEID MERRE, AH?

797
00:43:56,155 --> 00:43:57,243
MA POLE VEEL OTSUSTANUD.

798
00:43:57,373 --> 00:43:58,548
KINDLASTI ON.

799
00:44:45,117 --> 00:44:46,771
UH!

800
00:44:48,163 --> 00:44:49,904
-EDDIE!
- TULE!

801
00:44:50,035 --> 00:44:51,689
[VÕITLUS]

802
00:45:02,395 --> 00:45:03,265
HÜÜD, KALLIS.

803
00:45:03,396 --> 00:45:04,702
AH!

804
00:45:07,095 --> 00:45:08,836
[HOWARD] TA LÄHEB ALLA, SAL.

805
00:45:17,627 --> 00:45:19,064
SAAN SIND, ON OK.

806
00:45:42,130 --> 00:45:43,566
[KARJUB]

807
00:45:47,440 --> 00:45:51,531
[SIREENID HAITAVAD]

808
00:45:58,146 --> 00:45:59,844
PÜHKIGE SEE NAERATUS OMA NOOLT.

809
00:45:59,974 --> 00:46:02,194
VEEL ON VEEL MÕNED VÄLJAD
AVATUD ALGLASTE KOOLIS

810
00:46:02,324 --> 00:46:04,413
MA VÕIN KAPTENIGA RÄÄKIDA,
TEATE, TÕMBA PAAR NING.

811
00:46:04,544 --> 00:46:06,720
MILLEST SA RÄÄGID?
TEAD, et ma vihkan VETT.

812
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
SEE ON SINU SÜÜ.

813
00:46:08,374 --> 00:46:10,028
JÄRGMINE KORD
HELISTA MULLE ENNE VÄLJA MINEMIST

814
00:46:10,158 --> 00:46:11,333
KELMIDE TAGAIMISE, OK?

815
00:46:11,464 --> 00:46:12,857
LUBA.

816
00:46:12,987 --> 00:46:15,076
[SNIFFLING]

817
00:46:15,207 --> 00:46:16,425
SA EI PEA KUNAGI SEDA LUBATUST PEA.

818
00:46:16,556 --> 00:46:17,557
MUIDUGI EI TEE.

819
00:46:18,166 --> 00:46:19,646
MEIE MAAKONNA VETTEpäästjad
ON TEGUMEESED.

820
00:46:19,777 --> 00:46:20,865
KAS ME EI OLE?

821
00:46:21,735 --> 00:46:22,997
TEE END KODUS.

822
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
[OHKA]

823
00:46:31,614 --> 00:46:33,399
SAADAN NEED RIIDED TAGASI
KUI MA SAAN...

824
00:46:33,529 --> 00:46:36,489
JÕUGE, KUHU MA LÄHEN.

825
00:46:36,619 --> 00:46:37,969
ÄRA SELLE PÄRAST MURETSE.

826
00:46:38,970 --> 00:46:40,710
LIHTSALT TOO NEED KAASA
JÄRGMINE KORD MA NÄEN.

827
00:46:41,320 --> 00:46:43,148
EI LÄHE
OLLA JÄRGMINE KORD.

828
00:46:43,975 --> 00:46:45,803
UUS NIMI,
UUS SOTSIAALKINDLUSTUSE NUMBER.

829
00:46:45,933 --> 00:46:47,500
UUS LINN. KÕIK UUS.

830
00:46:49,197 --> 00:46:50,808
EI SAA LASTA PAHAD MINUD SAADA.

831
00:46:54,028 --> 00:46:55,377
Ma hakkan sind igatsema, EDDIE.

832
00:46:56,335 --> 00:46:57,815
MA JÄÄN SIND KA IGATSEMA.

833
00:47:01,906 --> 00:47:03,995
SA VÕID VÄLJA VÄLJA TULLA
KOOS MINUGA IGAL AJAL.

834
00:47:04,865 --> 00:47:06,301
[LIFT LIIKUB]

835
00:47:06,432 --> 00:47:07,476
[NAERAB]

836
00:47:07,607 --> 00:47:09,304
- TEI, kutid.
- Tere!

837
00:47:09,435 --> 00:47:10,610
SEE ON AMY.

838
00:47:10,740 --> 00:47:12,133
Tere. RÕÕM TEID KOHTA.

839
00:47:12,264 --> 00:47:13,656
MUL ON SELLINE RIIETUS.

840
00:47:13,787 --> 00:47:15,920
Oh, noh, TEGELIKULT...

841
00:47:16,050 --> 00:47:18,270
KAHJU. ME EI SAA RÄÄKIDA.
VAJAME PRIVAATSUST.

842
00:47:18,400 --> 00:47:20,620
NÄDALALÕPP EI OLE LÕPPENUD
Homseni.

843
00:47:28,933 --> 00:47:32,023
[MUUSIKA LÕPP]