1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[ALGUS TEEMAMUUSIKA]

2
00:00:12,838 --> 00:00:15,841
-♪ MÕNED INIMESED SEISAVAD
PIMEDUSES ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,150
♪ KARDAN SAMMUTADA
VALGUSE SEES ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ MÕNED VAJAD
KEDAGI AIDATA ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ KUI EDGE OF
ALUNDUMINE ON SIIS ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:30,726
♪ ÄRA MURETSE

7
00:00:30,856 --> 00:00:34,034
♪ KÕIK LÄHEB

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

10
00:00:44,914 --> 00:00:47,786
♪ OLEN VALMIS

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ OLEN VALMIS

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,225
♪ SA EI KUNAGI karda

13
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
♪ EI, ÄRGE kartke

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ OLEN VALMIS

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ IGAVESTI JA ALATI

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ MA OLEN ALATI SIIN

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ SEST MA OLEN ALATI VALMIS

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ MA EI lase sul
MU SILMEST KÄTTU ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ OLEN VALMIS

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ OLEN VALMIS

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ SA EI KUNAGI karda

22
00:01:35,573 --> 00:01:36,879
♪ EI, ÄRGE kartke

23
00:01:37,009 --> 00:01:40,361
♪ OLEN VALMIS

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,712
♪ IGAVESTI JA ALATI

25
00:01:43,842 --> 00:01:46,628
♪ MA OLEN ALATI SIIN

26
00:02:36,417 --> 00:02:37,461
- HOMMIK, KAPTEN THORPE.

27
00:02:38,462 --> 00:02:40,725
- Noh, RÕÕM NÄHA
SA HOIDAD vormis.

28
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
MITU MIILI?

29
00:02:42,684 --> 00:02:44,860
- KOLM. AGA TUNDUB
NAGU SADA.

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,644
-[NAERAB]

31
00:02:47,297 --> 00:02:48,820
- TEATE, PÄÄSTJA
VÕIKS SEDA TEHA.

32
00:02:49,952 --> 00:02:51,214
-VEELPÄÄSTJA TEEB SEDA.

33
00:02:51,345 --> 00:02:53,608
SEE OLI MU ESIMENE TORN, MITCH.

34
00:02:53,738 --> 00:02:55,392
ÜTLE OMA TULLIKATELE, ET VÕTTA
PAREM HOOLI SELLE EEST.

35
00:02:55,523 --> 00:02:57,960
[LENNUKI MOOTOR]

36
00:02:58,090 --> 00:03:00,049
-MITCH: SEE LENNUK
ON HÄDAS.

37
00:03:02,573 --> 00:03:04,227
TULE, MEES, TÕMME ÜLES.

38
00:03:04,358 --> 00:03:05,141
- SEE EI TOHI.

39
00:03:05,272 --> 00:03:08,144
[VEES KORJUB]

40
00:03:11,626 --> 00:03:12,714
-THORPE: HÜÜDA ABI!

41
00:03:13,628 --> 00:03:16,326
-205 LINK LAAGRILE 295.

42
00:03:16,457 --> 00:03:19,677
ME MÄRKSIME LENNUKIT
TORN 21 LÄHESES ARUANNE.

43
00:03:19,808 --> 00:03:22,158
TAOTLE HÄDAASI
VARUNDA KOHE.

44
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-[RAADIO] NAD ON TEEL.

45
00:03:24,769 --> 00:03:26,075
-THORPE: MA VÕTAN JUHTI.

46
00:03:51,753 --> 00:03:52,971
[SIREENID]

47
00:03:58,281 --> 00:04:00,718
-[KARJUB] ABI!

48
00:04:01,980 --> 00:04:05,723
- PALUN, HARA TAHVAST.

49
00:04:05,854 --> 00:04:07,812
- SIIN.

50
00:04:07,943 --> 00:04:08,944
- KAS SA ON VIGASTATUD?
- EI.

51
00:04:09,074 --> 00:04:10,337
- TA SAAB.

52
00:04:10,467 --> 00:04:11,947
- NUPP, SYLVIA.

53
00:04:12,077 --> 00:04:14,384
KUI SEDA EI OLNUD
MINU TÄPSELENDAMISEKS,

54
00:04:14,515 --> 00:04:16,081
ME EI OLEKS SIIN
ALUSTAMISEKS.

55
00:04:16,212 --> 00:04:17,518
- KAS KEEGI ON SEAL
MUUD PARDAS?

56
00:04:17,648 --> 00:04:18,867
- EI.
- EI.

57
00:04:18,997 --> 00:04:21,348
AINULT MINA JA SKY KING SEAL.

58
00:04:21,478 --> 00:04:23,611
KOHVER!

59
00:04:23,741 --> 00:04:25,482
- NUPP, SYLVIA!

60
00:04:25,613 --> 00:04:28,485
-THORPE: TULE.
-MITCH: THORPE.

61
00:04:28,616 --> 00:04:31,532
-HOIA PLAADI JÄRAST.

62
00:04:34,665 --> 00:04:37,755
-THORPE: MA POLE TUNDNUD
SEE HEA AASTATES.

63
00:04:37,886 --> 00:04:41,106
UMBES VIISTEIST AASTAT,
TÄPSELT.

64
00:04:41,237 --> 00:04:43,718
SA OLID VÄLJA SUPER,
MITCH. LIHTSALT SUPER!

65
00:04:43,848 --> 00:04:45,241
- TUNNE TUNNE SUUREPÄRANE, SIR.

66
00:04:45,372 --> 00:04:47,243
- SA EI OLE TAGA olnud
LAUD VÄGA PIKAKS.

67
00:04:47,374 --> 00:04:48,723
SUL ON IKKA EDGE.

68
00:04:48,853 --> 00:04:51,116
SUL ON IKKA LIIVA
VARBATE VAHEL.

69
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
- JAH.

70
00:04:53,249 --> 00:04:55,033
- SEDA ma igatsen.

71
00:04:55,164 --> 00:04:57,122
KUUMA LIIVA TUNNE
MINU PALJASTE JALGADE ALL.

72
00:04:57,253 --> 00:05:00,387
ÄKKILINE KÜLM, MILLAL
SA LÕBAD ESIMESE SUURE LAINE.

73
00:05:00,517 --> 00:05:02,737
SEE HEA-LOOMUS ANNA JA VÕTA
KOOS TEISTE VETTEpäästjatega.

74
00:05:04,739 --> 00:05:06,654
[OHKAS] SA TEAD, MITCH?

75
00:05:07,785 --> 00:05:09,918
MA EI TEA POOLE
INIMESED MINU RANNAS.

76
00:05:10,048 --> 00:05:12,529
-[NAERUTAB] KÄSK
ON OMA HIND, SIR.

77
00:05:15,532 --> 00:05:16,490
ANNA MULLE TORN, MITCH.

78
00:05:17,621 --> 00:05:19,014
- MIDA?

79
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
-KRAMER JA MCLAIN
ON TÄNA TORNIS 21.

80
00:05:20,624 --> 00:05:22,060
SEE ON TÄIUSLIK VÕIMALUS
PAARI TURUKASLE

81
00:05:22,191 --> 00:05:23,366
KELLEST ÕPPIDA
HOOSEERITUD VETERAN.

82
00:05:23,497 --> 00:05:24,802
KOGU AUSTUSEGA, SIR,

83
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
SA EI OLE OLNUD
TORNIS alates...

84
00:05:28,066 --> 00:05:29,590
- TÄPSELT.

85
00:05:29,720 --> 00:05:30,852
NÄDAL VÄLJAS ANNAB
MULLE VÄRSKE PERSPEKTIIV.

86
00:05:32,593 --> 00:05:34,159
- KAS OLETE KINDEL, ET SEE ON
NII HEA IDEE?

87
00:05:34,290 --> 00:05:35,160
- Oh, see EI OLE.

88
00:05:36,205 --> 00:05:37,075
SEE ON KORD.

89
00:05:37,902 --> 00:05:40,078
JA MITCH,
KUI MA OLEN LIIVAL,

90
00:05:40,818 --> 00:05:41,819
MA OLEN LIHTSALT VEEL VEELpäästja.

91
00:05:41,950 --> 00:05:42,864
- KINDEL ASI.

92
00:05:42,994 --> 00:05:43,995
- SIR.

93
00:05:44,126 --> 00:05:45,562
-[NAERAB] SIR.

94
00:05:45,693 --> 00:05:47,912
-[NAERAB]

95
00:05:50,306 --> 00:05:51,829
- UHM.

96
00:05:51,960 --> 00:05:53,396
-CRAIG: JAH, MA NÄGIN
MIS LENNUKIST JÄÄB.

97
00:05:53,527 --> 00:05:55,224
MOOTOR VÄLJAS.
TUNDUS NAGU LÖÖDA.

98
00:05:55,355 --> 00:05:56,965
- EI OLE SUUR VIIS
PUHKUSE ALUSTAMISEKS.

99
00:05:57,661 --> 00:05:59,271
KINNUSTUS, NAD SOOVIVAD
EI LAHKU KUNAGI WALLULAST.

100
00:05:59,402 --> 00:06:00,229
- KUHU NAD LÄKSID?

101
00:06:00,360 --> 00:06:01,448
-ACAPULCO.

102
00:06:01,578 --> 00:06:03,928
MARIACHIS, SININE TAEVAS, RANNAD.

103
00:06:04,059 --> 00:06:05,190
-KAKS KOLMEST EI OLE HALB.

104
00:06:05,321 --> 00:06:06,670
-SYLVIA: SEE PEAB SIIN OLEMA!

105
00:06:06,801 --> 00:06:08,324
-HARV: ME PEAKSIME
ANDKE SEE ÜLE.

106
00:06:08,455 --> 00:06:09,934
- JÄTKAKE VAATAMINE.

107
00:06:10,065 --> 00:06:12,328
-SEE EI OLE KAOTATUD KÕRVAKARV.
SA EI SAA MÄRMA.

108
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
- MIKS MA EI VÕINUD SIND KAOTA?

109
00:06:14,286 --> 00:06:17,159
- PROOVI SILMAD LIIGUTADA
KIIRE NAGU SU SUU.

110
00:06:17,289 --> 00:06:18,900
- TEI VABASTA.

111
00:06:19,030 --> 00:06:20,684
MIDA SA ARVAD
SA TEED?

112
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
- OTSIME OMA KOhvrit.

113
00:06:23,034 --> 00:06:24,732
-SEE ON PIIRATUD ALA.

114
00:06:25,472 --> 00:06:28,562
-SEE ON MEIE LENNUK, VÕIME MINNA
MIDA ME SELLEGA TAHAME.

115
00:06:28,692 --> 00:06:30,564
- PÄRAST NTSB kutte
SAADA LÄBI.

116
00:06:30,694 --> 00:06:32,130
NAD TAHAVAT SÕELDA
LÄBI JÄKS

117
00:06:32,261 --> 00:06:33,741
JA UURI VÄLJA, MIS LÄKS VALI.

118
00:06:34,698 --> 00:06:37,266
-HARV LENDAS. SIIN.
MA PÄÄSTSIN NED MÕELEST.

119
00:06:37,397 --> 00:06:38,354
- TULE, KALLIS.

120
00:06:38,485 --> 00:06:40,748
TULE, KALLIS. TULE.

121
00:06:40,878 --> 00:06:43,054
Noh, SEE ON KÕIK.

122
00:06:43,185 --> 00:06:45,666
VAATA SIIS, KALLIS, SEDA EI OLE SIIN.

123
00:06:45,796 --> 00:06:47,581
No kuulge...

124
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
LÄHME LÄHE.

125
00:06:49,583 --> 00:06:52,542
AITÄH. SUUR AITÄH.

126
00:06:52,673 --> 00:06:54,849
OLETE VÄGA ABI OLNUD.

127
00:06:54,979 --> 00:06:58,069
LOODAN, ET ME EI OLE PÕHJUSTANUD
IGAGI PROBLEEM. AITÄH.

128
00:07:02,639 --> 00:07:03,466
- MIS ON?

129
00:07:04,598 --> 00:07:05,990
-KUI ME OLEME IKKA RIIGIS

130
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
KUI SHELDON AVAB
VAULT ESMASPÄEVAL,

131
00:07:07,688 --> 00:07:08,558
ME OLEME SURNUD.

132
00:07:08,689 --> 00:07:10,212
- ME OLEME ammu läinud,

133
00:07:10,342 --> 00:07:12,170
JA MILJONI DOLLARI RIKKAMAKS.

134
00:07:12,301 --> 00:07:15,347
MÄLETA? ME PLAANID
KOTTI MEREL KRAAVI NIKUNIGI.

135
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
-SEE OLI LOLL IDEE!

136
00:07:17,698 --> 00:07:19,613
MUL JUHTUB OLLA
VÄGA AUS NÄGU.

137
00:07:19,743 --> 00:07:22,703
ME OLEKSME SELLE KOTTI SAANUD
OTSE MEHHIKO TOLLI LÄBI.

138
00:07:23,573 --> 00:07:26,228
-NÜÜD SA VÕID OLLA TÄNULIK
MA Ignoreerisin sind.

139
00:07:27,055 --> 00:07:28,665
-[GRUNTS]

140
00:07:50,252 --> 00:07:53,647
- MIS SEE ON, SEE ON SUUR
PARANDUS VIIMASE NÄDALAL.

141
00:07:53,777 --> 00:07:56,127
- MINU KOHAL,
SÖÖD SELLE ALATI ESIMESE.

142
00:07:56,954 --> 00:07:57,825
JÄTKAKE.

143
00:08:05,615 --> 00:08:06,747
-MITCH: Äkki SEE AITAB.

144
00:08:08,792 --> 00:08:12,753
-MA POLE KUNAGI RESTORANI NÄINUD
KONSULTANT TÖÖL ENNE.

145
00:08:13,667 --> 00:08:14,494
- JA...

146
00:08:17,279 --> 00:08:19,803
-MUL ON UUS LEITUD AUSTUS
TEIE AMETILE.

147
00:08:19,934 --> 00:08:22,110
-SEE EI OLE ELUPÄÄSTEMINE.
AGA SIIS...

148
00:08:22,240 --> 00:08:25,809
-AGA SIIS, SEDA ON PALJU
KASULIK OHIO.

149
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- JAH.

150
00:08:27,594 --> 00:08:29,465
SEE ON MIDAGI MIKS
PALUSIN TEID NÄHA.

151
00:08:29,596 --> 00:08:31,598
NAD VAJAVAD MIND VAREM
KUI MA ARVASIN.

152
00:08:32,860 --> 00:08:35,471
MIDA SEE TEGELIKULT TÄHENDAB, ON SEE
MA PEAN TEISIPÄEVAL LÄHMA,

153
00:08:35,602 --> 00:08:37,560
JA MA TAHAKSIN VÕTTA
HOBIE MINUGA.

154
00:08:38,866 --> 00:08:39,867
-TEISIPÄEV!

155
00:08:39,997 --> 00:08:41,738
- VABANDAN, ET SEE ON NII ÄKILINE.

156
00:08:41,869 --> 00:08:44,393
TA LÄKS NAGU TAAS, SEE ON LIHTSALT
TOIMUB PAAR NÄDALA VAREM.

157
00:08:45,307 --> 00:08:49,311
- MA ARVASIN, ET LEPPID LEPPID
HOBI LÄBI SUVE.

158
00:08:49,441 --> 00:08:50,878
LIHTSALT SELLEST, ET SUL ON
VARAST LAHKUMA,

159
00:08:51,008 --> 00:08:52,227
EI TÄHENDAB, ET TA PEAB.

160
00:08:53,837 --> 00:08:55,665
- MÕTLE HOBILE.

161
00:08:55,796 --> 00:08:57,928
TA JÄÄB ELAMA
ENAMUS AASTAST COLUMBUSES.

162
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
MA TAHAN, ET TALLE MEELDIKS.

163
00:09:00,714 --> 00:09:02,585
SEE TÄHENDAB TAL LASTA
AITA TEMA KOOLI VALIDA,

164
00:09:02,716 --> 00:09:03,978
TEMA NAABRUSKOND

165
00:09:04,108 --> 00:09:06,067
-SAAD saada uusi sõpru,

166
00:09:06,197 --> 00:09:07,764
LEIA TEED,

167
00:09:07,895 --> 00:09:09,505
LAKKUMISE ASEMEL
ESIMESEL PÄEVAL KOOLI KOOLI.

168
00:09:09,636 --> 00:09:10,941
-LÕPETASIN JÄTSE SUVEKOOLI.

169
00:09:11,072 --> 00:09:12,813
MUL EI OLE MITTE
PUHKUS RANNAS.

170
00:09:12,943 --> 00:09:14,554
- TEEME SELLE KOKKU
TEILE JÄRGMISEL SUVEL.

171
00:09:14,684 --> 00:09:17,078
-NOOREMATE VETEPÄÄSTJA KOOLITUS
POLE VEEL ISEGI LÕPP.

172
00:09:17,208 --> 00:09:18,470
JÄRGMISEL SUVEL OLEN TAGA.

173
00:09:18,601 --> 00:09:20,647
- ON OK,
MA TREENIN SIND ISE.

174
00:09:20,777 --> 00:09:21,778
- TAHAD, et ma läheksin?

175
00:09:21,909 --> 00:09:23,867
- EI, MA EI TAHA, ET SA LÄKSID.

176
00:09:24,694 --> 00:09:25,521
AGA SINU EMA...

177
00:09:28,916 --> 00:09:31,222
ME TEAME, ET SEE ON
ÕIGE ASI TEHA.

178
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
TULEB JALGU SAADA
Märg OHIOS.

179
00:09:34,008 --> 00:09:36,576
-ISA, SEE ON OHIO, EI OLE
KOHT, KUHU NEED SISSE TEHA.

180
00:09:36,706 --> 00:09:38,447
- SAAME RÄÄKIDA
SEE VEEL TÄNA ÕHTUL.

181
00:09:38,578 --> 00:09:40,710
MUL ON MÕNED KRAAMID
GARAAŽIS SORTIMISEKS--

182
00:09:40,841 --> 00:09:42,799
- MIS MÕTE ON? SUL ON
OLED JUBA OMA MÕELDUSED.

183
00:09:42,930 --> 00:09:44,975
- Oota sekund.
-[UKS AVAB]

184
00:09:45,106 --> 00:09:47,369
-MUL ON AEGA NELI PÄEVA
AASTA LÕBUSTAMIST VÄÄRT.

185
00:09:47,499 --> 00:09:49,023
JÄÄN CLARKI JUURDE
MAJA TÄNA ÕHTUL.

186
00:09:49,153 --> 00:09:50,546
- TULE SIIA TAGASI!

187
00:09:50,677 --> 00:09:52,983
-Võib-olla TAL LIHTSALT VAJAB
AEG SELLEGA HARJUMISEKS.

188
00:09:56,508 --> 00:09:57,379
- teen ka mina.

189
00:10:02,384 --> 00:10:04,865
-MUL MÄLETAS, MIS SEE ON
MEELDIB OLLA ALGKAS.

190
00:10:04,995 --> 00:10:07,041
KÕIK SEE Intensiivne KONTSENTTSIOON.

191
00:10:07,171 --> 00:10:09,130
MIDAGI EI OLE OLEMAS KUI SINA
JA VEEPIIRKOND.

192
00:10:09,260 --> 00:10:11,045
- SOOVIN.

193
00:10:11,175 --> 00:10:13,613
- SA EI TAHA LASTA
KÕIK, mis sind segab,

194
00:10:14,570 --> 00:10:17,268
SEST KUI MÕELD VÕTTA
ÜHEKS HETKEKS TÖÖLT VÄLJA,

195
00:10:17,399 --> 00:10:18,530
KEEGI VÕIB SURA.

196
00:10:19,227 --> 00:10:22,796
VESI VÄLJAS ON
RISTIDEGA RISTIDEGA.

197
00:10:22,926 --> 00:10:25,189
- KAS SEAL OLI PÕHJUS
KAS VALISID MEIE TORNI?

198
00:10:26,887 --> 00:10:28,236
- KAPTEN, SIR?

199
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
-SEST SEE ON TORN.

200
00:10:31,065 --> 00:10:33,197
OLIN SIIN ESIMENE PÄEVA
NAD PANID SELLE LIIVALE.

201
00:10:33,328 --> 00:10:35,983
JA LIHTSALT IGA PÄEV ALATES.

202
00:10:36,113 --> 00:10:38,638
MUIDUGI KÕIK TORNID
ON NÜÜD MINU TORNID, AGA...

203
00:10:39,987 --> 00:10:41,423
SEE ON ALATI ERILINE.

204
00:10:43,425 --> 00:10:44,426
- KUI TORE.

205
00:10:47,821 --> 00:10:49,605
- ÜTLE MULLE, ET SEE TÖÖTAB.

206
00:10:49,736 --> 00:10:53,740
- AINULT MA PEAN TEHA, ON LÜKKAMA
SEE VÄIKE NUPP.

207
00:10:53,870 --> 00:10:55,567
CO2-KASSET PLAHVATAB,

208
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
SEE PUHAB ÕHUPALLI

209
00:10:57,265 --> 00:10:58,527
JA KOTT TÕUSB
PINNALE.

210
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
ON NATUKE USKU.

211
00:11:03,837 --> 00:11:06,753
IGAL HETKEL, SEE Kott
TÕUSAB PINNALE.

212
00:11:06,883 --> 00:11:10,321
SELLEKS PÄRASTLÕUNAKS OLEME MEIE
MEIE TEEL ACAPULCO'sse!

213
00:11:10,452 --> 00:11:14,325
[MÄNGULINE MUUSIKA]

214
00:11:22,464 --> 00:11:24,509
KOHE MIS HETK!

215
00:11:47,794 --> 00:11:48,969
SEE PEAB OLEMA VÄGA SÜGAV.

216
00:11:55,715 --> 00:11:56,933
HUVITAKSE, MIS LÄKS VALI.

217
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
- SA EHITASID SELLE.

218
00:12:01,285 --> 00:12:02,286
- MA PAHASTAN SEDA.

219
00:12:03,723 --> 00:12:05,855
[MULLIV VESI]

220
00:12:05,986 --> 00:12:09,467
-HARV: HEA, MIDA VÕTSIME
NEED SCUBA TUNNID.

221
00:12:09,598 --> 00:12:11,643
-SYLVIA: VAIT JA SÕUDA.

222
00:12:17,258 --> 00:12:19,042
-GAYLE: MA TEAN OMA KERAAMIKAT
PART ON KUSKIS SIIN,

223
00:12:19,173 --> 00:12:21,436
SEST MA EI TEINUD
VÕTA SEE MINUGA KAASA.

224
00:12:21,566 --> 00:12:24,221
-MITCH: GAYLE, sa võtsid selle
KOOS SINUGA, KUI VÄLJA KOLID.

225
00:12:24,352 --> 00:12:25,222
MA TEAN, TE TEGITE.

226
00:12:27,529 --> 00:12:30,837
MINU SURFER DUDE CAP MÜSTILISELT
LÄHKUMISEL HAIKUS

227
00:12:30,967 --> 00:12:33,230
-MA VIHKASIN TEIE SURFER DUDE MÜTSI.

228
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
-MA VIHKASIN SU KERAMILIST PARTI.

229
00:12:34,841 --> 00:12:36,756
- See on naljakas, KUIDAS
MÕLEMAD KADUSID.

230
00:12:36,886 --> 00:12:39,323
- TUNUB KÕIK, MIDA ARMASTAN
KADUB NEED PÄEVAD.

231
00:12:41,108 --> 00:12:42,457
KURAKS.

232
00:12:42,587 --> 00:12:44,415
MUL SAAN SELLE, OK?
MUL SAAN SELLE.

233
00:12:50,639 --> 00:12:52,467
- TEATE, HOBIE EI OLE
LÄHEB HEAKS.

234
00:12:54,469 --> 00:12:57,559
TA TULEB PÜHADEKS TAGASI.
SUVEL KOLM KUUD

235
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
SAAB HELISTADA IGAL SOOVIL AJAL.

236
00:13:06,829 --> 00:13:08,178
- MÄLETA SEDA?

237
00:13:08,309 --> 00:13:10,093
PUERTO VALARTA?

238
00:13:11,660 --> 00:13:13,009
SEE OLI AINUS PÄEV
TERVE NÄDALAST

239
00:13:13,140 --> 00:13:14,489
ET ME VÄLJA TULIME
HOTELLITOAS.

240
00:13:16,404 --> 00:13:17,492
- JAH.

241
00:13:20,451 --> 00:13:22,758
- OH, SIIN ME OLEME.
LOON LAKE KOOS...

242
00:13:22,889 --> 00:13:24,716
SINU IMELINE nõbu,
MIS TA NIMI OLI?

243
00:13:24,847 --> 00:13:26,283
-ENID.
-ENID.

244
00:13:26,414 --> 00:13:27,719
- JAH.

245
00:13:28,546 --> 00:13:29,678
- SA NÄED SIIN HEA välja.

246
00:13:31,941 --> 00:13:33,856
MIND MEELES? KALURMEESTER.

247
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
[NAERAB] MA JÄRJIN ENDALE
NII PALJU LANTE,

248
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
SA PIDID MIND LINNA VÕTMA
TEETANUSE LASTUKS.

249
00:13:38,382 --> 00:13:39,166
JAH.

250
00:13:39,296 --> 00:13:40,602
- TEI...

251
00:13:41,385 --> 00:13:42,822
VAATA, OMA KAMPSUN.

252
00:13:42,952 --> 00:13:46,347
OSTSIN SELLE, AGA SEE OLI...

253
00:13:46,477 --> 00:13:49,741
KÜMNE KORDA LIIGA SUUR JA KÜMME
TUhat KRAADI LIIGA SOOJA.

254
00:13:51,743 --> 00:13:53,441
AGA SA KANDID SEDA SIISKI.

255
00:14:00,709 --> 00:14:02,711
[KRASH]

256
00:14:02,842 --> 00:14:05,583
-GAYLE? GAYLE?

257
00:14:08,238 --> 00:14:09,587
- ON SINUGA KÕIK korras?

258
00:14:12,155 --> 00:14:13,853
- LÕKSIN SU VEELpäästjakruusi katki.

259
00:14:13,983 --> 00:14:16,159
- Hei, see on OK.

260
00:14:16,290 --> 00:14:18,422
-[NUBU]

261
00:14:18,553 --> 00:14:21,034
SA JÕID SELLEST KRUSIST VÄLJA
IGA ÜKS PÄEV.

262
00:14:21,164 --> 00:14:24,864
SELLEL OLI PÜSIV
ALLAS PRUUN PLEK

263
00:14:24,994 --> 00:14:28,650
JA ÜHESEMAA KUI PALJU
KÜHJASIN JA PUHASTASIN...

264
00:14:30,739 --> 00:14:32,219
LÕHNAS IKKA KOHVI JÄRGI.

265
00:14:32,349 --> 00:14:33,960
- Oh, TULE SIIA.

266
00:14:34,090 --> 00:14:35,222
-[NUBU]

267
00:14:35,352 --> 00:14:37,137
- TULE SIIA.

268
00:14:38,790 --> 00:14:40,705
ÄRA MURETSE. KÕIK ON OK.

269
00:14:41,402 --> 00:14:42,229
-MITCH...

270
00:14:44,927 --> 00:14:46,450
PÕLETASIN SU MATSI.

271
00:14:49,671 --> 00:14:51,064
-MURJUSIN SU PARTI.

272
00:14:53,196 --> 00:14:54,458
- SA PERUSTASID MU PARTI?

273
00:14:54,589 --> 00:14:56,634
- SA PÕLETID MU MÜTSI.

274
00:14:56,765 --> 00:14:58,549
[NAERAB]

275
00:15:30,016 --> 00:15:33,889
[PÕNEV MUUSIKA]

276
00:16:13,450 --> 00:16:14,669
- SA OLED VARAST KODUS.

277
00:16:17,715 --> 00:16:19,108
-UNUSTASIN OMA PESAPALLIKAARDID.

278
00:16:20,936 --> 00:16:22,851
- ON TEHA MÕNED SUUREMAD KAUPLEMISED.

279
00:16:25,419 --> 00:16:26,289
NII...

280
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
KAS SA SAID KÕIK PAKITUD?

281
00:16:30,990 --> 00:16:31,860
- EI.

282
00:16:34,036 --> 00:16:37,387
VAATA, ma TEAN, KUIDAS SINA
TUNNE KOLUMBUST,

283
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
JA SELLEST, ET PEAB LÕIKAMA
SINU SUVE LÜHIK.

284
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
MA TEAN, ET SA EI TAHA LAHKU
SINU ISA VÕI SINU SÕBRAD.

285
00:16:44,916 --> 00:16:47,354
JA MA TEAN, ET SULLE EI MEELDI
MINA VÄGA PALJU KOHE.

286
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
- TOEL ON SIND TEADA
EI TEA KÕIKE.

287
00:16:52,663 --> 00:16:55,014
KAS SA EI TEAndnud, et ma EI TAHA
KAS TEIST EEMAL OLLA?

288
00:16:57,886 --> 00:16:59,018
- EI, ma EI TEADMANUD SEDA.

289
00:17:03,935 --> 00:17:05,198
- TERE, HOBIE.
- Tere hommikust.

290
00:17:06,286 --> 00:17:07,113
- HOMMIK.

291
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
MIDA ÜTLETE
ME KÕIK JOOKSIME ALLA

292
00:17:11,900 --> 00:17:13,597
ET PAAR PUUVILJA SAADA
SMUUTID, NAGU ME VANAGI TEGIME?

293
00:17:13,728 --> 00:17:15,121
- JAH!

294
00:17:15,251 --> 00:17:16,209
-Ma EI USVA, et see on
NII HEA IDEE.

295
00:17:16,339 --> 00:17:17,384
- MIKS MITTE?

296
00:17:17,514 --> 00:17:19,081
-MUL EI OLE SELLEKS AEGA.

297
00:17:19,212 --> 00:17:21,127
TEGELIKULT MUL EI OLE AEGA
HOMMIKUSÖÖKS ÜLDSE.

298
00:17:22,389 --> 00:17:23,433
VABANDAN.

299
00:17:23,564 --> 00:17:24,652
- KÕIK ON OK.

300
00:17:24,782 --> 00:17:26,088
- RÄÄGIME TÄNA ÕHTUL.
- KINDLASTI.

301
00:17:26,219 --> 00:17:27,046
- OK.

302
00:17:38,144 --> 00:17:39,928
-CRAIG: Oh, MITCH,
PALUN, MA ANNAN SIND,

303
00:17:40,059 --> 00:17:41,712
ÄRA TEE ROHKEM VÄLJA
SELLEST KUI ON.

304
00:17:41,843 --> 00:17:44,628
- EI, EI, SEDA EI OLNUD
AINULT RULL HEINAS.

305
00:17:46,978 --> 00:17:49,590
SEE OLI NAGU VANASTI,
ENNE MEIE VÕITLEMA HAKKAMA.

306
00:17:49,720 --> 00:17:51,113
- VÕITLUS
ALGAS KUI KOHTUSITE.

307
00:17:51,244 --> 00:17:52,897
- KÕIK OK. ENNE
VÕITLUS LÄKS HALJAKS.

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,030
- PROBLEEMID EI LÕHUN KÕIKE
LIHTSALT SELLEST, ET SA LÄKSID VOODI.

309
00:17:55,161 --> 00:17:56,249
OLETE IKKA LAHUTUD.

310
00:17:57,467 --> 00:17:58,294
- SEE VÕIB MUUTUDA.

311
00:18:00,601 --> 00:18:02,211
MIDAGI JUHTUS EILE ÖÖL.

312
00:18:02,342 --> 00:18:03,865
- Abielu ON LÕPPENUD.

313
00:18:03,995 --> 00:18:05,606
TA LÄHEB HOBIEGA OHIOsse.

314
00:18:05,736 --> 00:18:07,434
-Võib-olla TA EI TEE, SA TEAD.

315
00:18:07,564 --> 00:18:09,131
VÕIB OLLA TAAS PERE.

316
00:18:10,089 --> 00:18:11,829
-ÄRA TEE SEDA ENDALE.

317
00:18:12,961 --> 00:18:14,832
- MA ARMASTAN TEDA. MUL ALATI ON.

318
00:18:14,963 --> 00:18:16,138
SEE EI MUUTU

319
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
SELLEST, ET SA ALLKIRJASID
LAHUTUSPABERID.

320
00:18:29,064 --> 00:18:29,978
- SYLVIA!

321
00:18:31,197 --> 00:18:32,981
SYLVIA! VAATA!

322
00:18:33,547 --> 00:18:34,374
SYLVIA! VAATA!

323
00:18:35,157 --> 00:18:36,985
MA ARVAN, ET LEIDSIN KULD DOUBLOONI.

324
00:18:37,725 --> 00:18:38,813
-[GRUNTS]

325
00:18:38,943 --> 00:18:40,293
- OLED HULL?

326
00:18:40,423 --> 00:18:41,729
SEE VÕIB OLLA VARANDUST VÄÄRT.

327
00:18:42,643 --> 00:18:45,472
- SEE OLI PUDELIKORK,
MR. COUSTEAU.

328
00:18:45,602 --> 00:18:47,300
OLEME KAOTANUD MILJON DOLLARI,

329
00:18:47,430 --> 00:18:49,258
JA SA VAATAD
Uppunud Aarde jaoks?

330
00:18:50,607 --> 00:18:51,913
-MA EI TEA KUIDAS
SELLE RÄÄKIMISEKS...

331
00:18:52,479 --> 00:18:54,742
RAHA ON LADUNUD!

332
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
ME EI KUNAGI SEDA LEIA.

333
00:18:57,048 --> 00:18:59,094
MA LIHTSALT OTSIN
VALIKUD SIIN.

334
00:18:59,225 --> 00:19:00,226
- ON ESMASPÄEV.

335
00:19:00,878 --> 00:19:02,489
SEE TÄHENDAB PANK ON AVATUD.

336
00:19:03,403 --> 00:19:06,493
NÜÜD TEAB SHELDON
PAAR TAALA ON PUUDUNUD.

337
00:19:06,623 --> 00:19:11,106
ÜSNA VARSTI MÄRKAB TA OMA KAHTE
PUUDUB KA STAARTÖÖTAJAD.

338
00:19:11,237 --> 00:19:13,108
MIDA SOOVITATE MEIL TEHA?

339
00:19:13,239 --> 00:19:15,893
MINGE TAGASI JA ÜTLE,
"OPH! MEIE VIGA?"

340
00:19:16,503 --> 00:19:18,244
- JOOKSE PIIRI EEST.

341
00:19:18,374 --> 00:19:20,724
- MIDA ME TEEME, KUI ME
JÕUDA SINNA? MÜÜA TORTILLASID?

342
00:19:20,855 --> 00:19:22,509
- SEE ON VARIANT.

343
00:19:22,639 --> 00:19:24,424
-MA TAHAN OMA MEREäärset VILLAt.

344
00:19:25,207 --> 00:19:26,382
MINU IMELINE PÄEV.

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,646
MINU KUUM LAdina ARMASTIK.
MA EI LOOBU SELLEST.

346
00:19:31,039 --> 00:19:32,736
- TEI! OOTA MINUT!

347
00:19:32,867 --> 00:19:35,130
MA ARVASIN, et OLEN
SINU KUUM LAdina ARMASTIK.

348
00:19:35,261 --> 00:19:36,566
SYLVIA!

349
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
SYLVIA!

350
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
- ALATI ON MIDAGI
PÄIKESE PÄRAST VAATAMISEKS.

351
00:19:43,617 --> 00:19:44,922
KELL KÜMNE. MÄRKA UPPUJA.

352
00:19:48,752 --> 00:19:49,971
- ME RÄÄKISIME.

353
00:19:50,493 --> 00:19:52,887
TA EI OLE ISEGI KAhlanud
SELLEST, ET TA NÄGI LÕUAID 2.

354
00:19:54,715 --> 00:19:55,890
-KELL kaheksa.

355
00:20:01,939 --> 00:20:04,855
-SHAUNI: WOW. NÄEB VÄLJA
TA ON MINU PÄRAST HEAS VORMIS.

356
00:20:04,986 --> 00:20:06,466
-ANKRU EEST.

357
00:20:06,596 --> 00:20:07,641
- VABANDAN?

358
00:20:07,771 --> 00:20:08,859
-TA ON EHITATUD NAGU VEISELIHAPLAAT.

359
00:20:08,990 --> 00:20:10,383
JA VEISELIHA EI UJU.

360
00:20:10,513 --> 00:20:12,254
KUI TA SAAB HÄTTESI,
TA VAJUS NAGU KIVI.

361
00:20:14,865 --> 00:20:16,171
- KAS SA LÄHED
TERVE PÄEV SIIN OLLA?

362
00:20:17,303 --> 00:20:18,391
- TÄIS VAHETUS.

363
00:20:25,049 --> 00:20:30,968
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

364
00:20:43,416 --> 00:20:48,899
♪ NEED PÄEVAD ON
MINU ELU PARIM ♪

365
00:20:49,726 --> 00:20:54,818
♪ NEEL PÄEVIL ON TUNNE
HEA ELUS OLLA ♪

366
00:20:55,776 --> 00:20:58,518
♪ UH, UH, UH

367
00:20:58,648 --> 00:21:01,782
♪ PILVEDE ÜLAL MA LENDEN

368
00:21:01,912 --> 00:21:07,788
♪ NEEL PÄEVIL ON TUNNE
HEA ELUS OLLA ♪

369
00:21:10,007 --> 00:21:14,011
♪ IGAL TEEL ON TEED
VISKAMISKÕVERIDEST ♪

370
00:21:16,100 --> 00:21:21,149
♪ MA OLEN REŽIIMIS EI
LASTEN SELLEL OMA NÄRVILE KÄIDA ♪

371
00:21:21,280 --> 00:21:26,589
♪ NEED PÄEVAD ON
MINU ELU PARIM ♪

372
00:21:29,940 --> 00:21:32,769
♪ MINU ELU PARIM

373
00:21:37,426 --> 00:21:41,735
♪ ÄRA MURETSE, MIS ON
ÜMBER NURGA ♪

374
00:21:43,432 --> 00:21:48,263
♪ ÄRGE KIIRUSTAGE LÄBI ELU

375
00:21:49,569 --> 00:21:54,138
♪ ÄRA MURETSE, MIS ON
ÜMBER NURGA ♪

376
00:21:55,705 --> 00:22:00,623
♪ ÄRGE KIIRUSTAGE LÄBI ELU

377
00:22:01,798 --> 00:22:06,107
♪ IGAL TEEL ON TEED
VISKAMISKÕVERIDEST ♪

378
00:22:07,717 --> 00:22:13,419
♪ MA OLEN REŽIIMIS EI
LASTEN SELLEL OMA NÄRVILE KÄIDA ♪

379
00:22:13,549 --> 00:22:18,772
♪ NEED PÄEVAD ON
MINU ELU PARIM ♪

380
00:22:22,079 --> 00:22:24,952
♪ MINU ELU PARIM

381
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
♪ MINU ELU PARIM

382
00:22:30,958 --> 00:22:32,307
♪ UH, UH, UH

383
00:22:32,438 --> 00:22:34,875
♪ PILVEDE ÜLAL MA LENDEN

384
00:22:35,005 --> 00:22:37,138
♪ MINU ELU PARIM

385
00:22:37,268 --> 00:22:38,487
♪ UH, UH, UH

386
00:22:38,618 --> 00:22:41,403
♪ ELUS OLLA TUBLI TUNNE

387
00:22:42,752 --> 00:22:48,105
[PÕNEV MUUSIKA]

388
00:23:09,605 --> 00:23:10,389
- Tere, kutid.

389
00:23:10,519 --> 00:23:11,564
-Tere.

390
00:23:11,694 --> 00:23:12,608
-[HUFFS]

391
00:23:15,132 --> 00:23:16,307
- KOLIME IKKA OHIOsse?

392
00:23:16,438 --> 00:23:17,439
- MUIDUGI OLEME.

393
00:23:17,961 --> 00:23:19,398
ME EI SAA KAPTENIL LASTADA.

394
00:23:20,442 --> 00:23:21,878
-MITCH: EI, SA EI SAA SEDA TEHA.

395
00:23:23,532 --> 00:23:24,403
- MA LIHTSALT MÕTLESIN...

396
00:23:26,622 --> 00:23:27,449
MITTE MITTE MÕTTES.

397
00:23:36,458 --> 00:23:38,025
- MA TEADSIN EILE ÖÖL
OLI VIGA.

398
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
- HOIDAN SIND EILE ÖÖHEL HOIAS,

399
00:23:42,116 --> 00:23:43,465
MÕTLESIN, VÕIB-olla ME OLIME
MIDAGI ALUSTAMINE.

400
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
- MA ARVASIN, ET OLIME
MIDAGI LÕPETAMINE.

401
00:23:48,514 --> 00:23:51,255
LÕPPES SÕBRATENA
VAENLASTE ASEMEL.

402
00:23:53,257 --> 00:23:54,694
LOODAN, ET SEE ON IKKA TÕSI.

403
00:23:58,872 --> 00:24:01,440
-MA EI TEA MITU TUNDI
VAATASIN, et sa magad.

404
00:24:04,138 --> 00:24:05,966
SINU PADJA ÜMBRUS,

405
00:24:06,096 --> 00:24:07,402
LEHTE VARASTAMINE.

406
00:24:09,186 --> 00:24:11,058
KÕIK OLI NII VAIKNE.
KÕIK OLI NII TÄIUSLIK.

407
00:24:12,320 --> 00:24:14,322
SEE OLI NAGU KÕIK
OLI MEIE TAGA, TEATE.

408
00:24:14,453 --> 00:24:16,150
KÕIK VALU, KÕIK VAIDLUSED.

409
00:24:16,280 --> 00:24:17,891
- KAS SA JUST ARVASID SEDA
SEST ME ARMASTASime,

410
00:24:18,021 --> 00:24:19,240
KÕIK OLEKS TEISTmoodi?

411
00:24:19,370 --> 00:24:20,459
- EI.

412
00:24:21,329 --> 00:24:23,984
EI, AGA MA MÕTLESIN, et VÕIB
SEE OLI ALGUS.

413
00:24:26,682 --> 00:24:28,815
SEE EI OLNUD MIDAGI
Võtsin JUHTIMALT.

414
00:24:30,207 --> 00:24:32,601
- UH-UH. JA MIDA TEEB
SEE RÄÄGI MINU KOHTA?

415
00:24:32,732 --> 00:24:34,516
- MA EI MÕTTED SEDA.
- EI. MIDA SA MÕTTED, OLI

416
00:24:34,647 --> 00:24:38,085
ET MA EI OLE NII NOOLIS
JA PUHAS JA HEA SÜDAMINE

417
00:24:38,215 --> 00:24:40,740
NAGU ALATI TÄIUSLIK, ALATI
TEATUD MITCH BUCANNON.

418
00:24:41,523 --> 00:24:44,047
ERINEVALT SINUST,
MA OLEN LIHTSALT SURELINE.

419
00:24:44,178 --> 00:24:46,485
MA ALATI EI TEE
ÕIGE ASI.

420
00:24:46,615 --> 00:24:47,486
NAGU EILE ÖÖ!

421
00:24:47,616 --> 00:24:48,922
-NAGU OHIOsse kolimine.

422
00:24:49,052 --> 00:24:51,272
- LÕPETA VÕITLEMINE, OK?

423
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
[UKSE LÕKKAMINE]

424
00:24:53,013 --> 00:24:54,101
VAIT! MA LÄHEN KUHU iganes
SA TAHAD, ET LÄKSIN.

425
00:24:54,928 --> 00:24:56,364
- TEI, HOBIE.

426
00:24:57,496 --> 00:24:58,888
- MA TAHAN LIHTSALT, ET SEE LÕPETAKS!

427
00:25:17,298 --> 00:25:21,694
[RESTORANT MURMUR]

428
00:25:24,174 --> 00:25:25,959
-MITCH: Ma pole KUNAGI
VAREM OLNUD ÜKSI.

429
00:25:26,089 --> 00:25:28,570
MA LAHUSIN OMA VANEMATE,
KOLISIN CRAIGI KOOSSE.

430
00:25:28,701 --> 00:25:30,529
SIIS OLI GAYLE,
SIIS OLI HOBIE.

431
00:25:31,530 --> 00:25:33,009
JA NÜÜD NAD LÄHEVAD...

432
00:25:34,228 --> 00:25:36,317
SEE VÕTAB NATUKE
SELLEGA HARJUMISEKS.

433
00:25:36,970 --> 00:25:38,362
- SA LÄHED
SELLE KÕIK VALE.

434
00:25:38,493 --> 00:25:39,886
SA EI SAA LIHTSALT ISTADA
ÜMBER TUNNE TUNNE.

435
00:25:40,016 --> 00:25:41,104
NII TA VÕIDAB.

436
00:25:41,235 --> 00:25:43,411
-EI, SEE POLE LIHTSALT GAYLE.

437
00:25:43,542 --> 00:25:45,326
AASTA TAGASI OLIME PERE.

438
00:25:45,456 --> 00:25:48,242
TEISIPÄEVAL, MA OTSIN
KINNAS TÜHJAS TUBAS.

439
00:25:48,372 --> 00:25:49,852
- SA PEAD OLEMA TUGEV.

440
00:25:49,983 --> 00:25:52,289
VAATA SELLE KUI VÕIMALUST
ALUSTADA TÄIESTI UUT ELU.

441
00:25:52,855 --> 00:25:54,683
SEDA MA TEGISIN
CECELIA-MARIE LAKSUS.

442
00:25:54,814 --> 00:25:57,120
- EI. SA HELISTASID HAIGENA
KOLM PÄEVA JÄRJEST

443
00:25:57,251 --> 00:25:59,122
JA SA ISTID PIMEDAS
KUULAMINE VEEL JA VEEL

444
00:25:59,253 --> 00:26:00,689
"PROOVI NATUKE HELLUST".

445
00:26:00,820 --> 00:26:01,864
- Oh.

446
00:26:02,822 --> 00:26:03,823
- SIIT SA LÄHED.

447
00:26:03,953 --> 00:26:05,607
- OK, SEE OLI ALGUSEGA KARME,

448
00:26:05,738 --> 00:26:06,913
AGA SIIS MÕISTASIN, et ON
TEISED NAISED SEAL.

449
00:26:07,043 --> 00:26:08,436
NAISED, KES VÕIKSID MIND RÕÕMLISTADA,

450
00:26:09,306 --> 00:26:11,047
ÕNNETUSE ASEMEL.

451
00:26:11,178 --> 00:26:13,093
TEMA KAOTAMINE OLI PARIM ASI
SEE ON MINUGA KUNAGI JUHTUNUD.

452
00:26:13,223 --> 00:26:15,269
- ÜKSI OLLA, SIIS EI OLE
MIS MIND TAPAB.

453
00:26:15,399 --> 00:26:17,532
OLLA ILMA HOBITA,
SEE MIND TAPAB.

454
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
-SA POLE TEDA KAOTANUD.
HOBIE ARMASTAB SIND ALATI.

455
00:26:19,882 --> 00:26:21,623
JA TA ON ÜMBER
SUVEKS JA PUHKUSEKS.

456
00:26:21,754 --> 00:26:23,930
-GARNER: JA vahepeal,
TEE MIDA MINA TEGIS, TUHTVU UUTE INIMESTEGA.

457
00:26:24,060 --> 00:26:25,845
MINGE UUTE KOHTA.

458
00:26:25,975 --> 00:26:28,064
TEE MIDAGI, MIS ALATI OLED
TAHTIS TEHA, KUID EI SAANUD KUNAGI.

459
00:26:28,195 --> 00:26:30,023
- Ma olen selle peale mõelnud
MAAGIJATA OSTMINE,

460
00:26:30,153 --> 00:26:31,415
MÕNELE RAJALE LÕPETAMINE.

461
00:26:31,546 --> 00:26:32,852
- SIIN LÄHED.
SEE ON SUHTUMINE.

462
00:26:32,982 --> 00:26:34,244
VÕIB-olla ME SAAKSIME MINNA
KOOS JÄRGMISEL NÄDALAL.

463
00:26:34,375 --> 00:26:35,332
- OK.

464
00:26:35,463 --> 00:26:37,247
-AGA IGAS KOHAS, KUS, MA KÄIN,

465
00:26:37,378 --> 00:26:38,466
JÄLJAL MÕTLESIN, MIS SEE OLEKS
NAGU SEAL CECELIA-MARIEGA.

466
00:26:38,597 --> 00:26:40,033
- VÕIB EDDIE MINNA.

467
00:26:40,163 --> 00:26:41,469
VEAN KINNUST, ET TA EI OLE NÄINNUD
SIERRAS LÄHEDAL.

468
00:26:41,600 --> 00:26:43,384
- JA KÕIK UUED ASJAD, MIDA PROOVIN,

469
00:26:43,514 --> 00:26:45,560
MÕTTESIN, KAS CECELIA-MARIE
OLI SEDA TEINUD KEEGI TEISEGA.

470
00:26:45,691 --> 00:26:48,607
- SAADAME MÕNED SADULAKOTID
JA TEE SELLEST ÖÖÖÖ.

471
00:26:48,737 --> 00:26:50,173
- LÄHME ÜLES
TAGAMAALE.

472
00:26:50,304 --> 00:26:51,566
- OK.

473
00:26:51,697 --> 00:26:52,654
-JA IGA UUS NAINE
MA KOHTAsin, Ütlesin...

474
00:26:54,264 --> 00:26:56,179
"TA EI OLE NII ILUS
KUI CECILIA-MARIE."

475
00:26:56,310 --> 00:26:57,920
- MIDA SA ÜTLED, GARNER?
TAHAD MEIEGA KAASA TULLA?

476
00:26:59,139 --> 00:27:00,009
-CRAIG: GARNER?

477
00:27:00,140 --> 00:27:01,358
-Kurat, ma igatsen teda.

478
00:27:04,144 --> 00:27:05,406
MA PEAN MINEMA.

479
00:27:05,536 --> 00:27:06,973
- MIDA SA MÕTTED?
MIS ON VIGA?

480
00:27:07,103 --> 00:27:09,149
-NÜÜD ma tunnen end ÜKSI.

481
00:27:09,279 --> 00:27:11,412
TE KUITID OLED LOHIS.

482
00:27:13,414 --> 00:27:14,633
-[NAERAB]

483
00:27:14,763 --> 00:27:15,851
-[NAERAB]

484
00:27:19,768 --> 00:27:20,900
-GAYLE: MÄLETATE OMA Koomiksit?

485
00:27:21,030 --> 00:27:22,553
- JAH.

486
00:27:26,122 --> 00:27:27,733
- EI TAHA
NEED PLAKATID VÕTTA?

487
00:27:29,430 --> 00:27:30,344
- EI.

488
00:27:37,264 --> 00:27:38,961
SEAL POLE MIDAGI.
MA JUBA KONTROLLIN.

489
00:27:39,092 --> 00:27:41,921
-AH. MINA NEED
OLID SINU LEMMIKUD.

490
00:27:42,051 --> 00:27:43,792
- TEE MULLE OHIOS PALJU HEAD.

491
00:27:45,054 --> 00:27:46,186
-HOBI, TULE.

492
00:27:47,056 --> 00:27:48,231
- MA EI TAHA NEID!

493
00:27:49,189 --> 00:27:50,843
MIKS SA PANED MEID NÜÜD LÄHMA?

494
00:27:51,757 --> 00:27:53,410
- OLEME LÄBI KÄINUD
KÕIK SEE ENNE, HOBIE.

495
00:27:53,541 --> 00:27:55,238
NAD VAJAVAD MIND OHIOS.

496
00:27:55,369 --> 00:27:56,849
-AGA SEE OLI ENNE EILE ÖÖT.

497
00:27:57,414 --> 00:27:59,852
ENNE SINA JA ISA ALUSTASID
ET TAAS TAGASI KOOS SAADA.

498
00:28:02,028 --> 00:28:03,072
-[OHAKS] Oh, poiss.

499
00:28:03,203 --> 00:28:04,247
- SINA JA MINA JA ISA,

500
00:28:04,378 --> 00:28:05,901
ME SAAME OLLA PERE.

501
00:28:06,032 --> 00:28:07,468
SEE SEE KORD SAADAME.

502
00:28:08,338 --> 00:28:09,992
AGA KAPTEN KLUCK
KÄIB SUL LIIGUTA,

503
00:28:10,123 --> 00:28:12,125
JA SA LÄHED JOOKSE.

504
00:28:12,255 --> 00:28:14,301
KUI ME TEAME, KES TEGELIKULT ON
TÄHTIS SIIN.

505
00:28:14,431 --> 00:28:15,781
- KÕIK OK.

506
00:28:16,564 --> 00:28:18,914
SA LIHTSALT PEATAGE JA KUULA MIND.

507
00:28:19,045 --> 00:28:21,569
SA OLED SEE, MIS TEGELIKULT ON
TÄHTIS, OK?

508
00:28:21,700 --> 00:28:24,006
SINA OLED PÕHJUS, MIKS OMA
ISA JA ME PÜÜASIME NII KÕVASTI

509
00:28:24,137 --> 00:28:25,791
JA NII KAUA
SELLE TÖÖTAMISEKS,

510
00:28:25,921 --> 00:28:26,835
AGA EI TEINUD.

511
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
JA EI TEE.

512
00:28:28,837 --> 00:28:32,449
JA KUI ME PROOSIME SEDA UUESTI,
HAIGUS ON VEEL HULMEM.

513
00:28:32,580 --> 00:28:34,756
- MA NÄGIN, KUIDAS SINA JA ISA
OLID TÄNA HOMMIKULT.

514
00:28:34,887 --> 00:28:36,671
- JAH, JA SA NÄGID
KUIDAS MEIL SEL ÕHTUL OLI.

515
00:28:36,802 --> 00:28:38,455
ME VÕITLEME NII
IGA KORD ME KOOS OLEME.

516
00:28:38,586 --> 00:28:40,066
-MA LIHTSALT MÕTLESIN, et VÕIB--

517
00:28:40,196 --> 00:28:41,894
-HOBI, MUL ON VAHETUS.

518
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
MA EI OLNUD SULLE LASDA
PÜSITA OMA LOOTUSED.

519
00:28:43,983 --> 00:28:45,593
ARVAN SEDA...

520
00:28:46,855 --> 00:28:49,249
MINUTIKS SEAL
MA TAHTSIN KA MÕELDA.

521
00:28:53,166 --> 00:28:54,297
ANDKE MULLE ANDEKS.

522
00:28:56,735 --> 00:28:57,692
- ARVATAN, et PEAN.

523
00:28:58,562 --> 00:29:00,216
MUL EI OLE ÜHTEGI SÕPRA
COLUMBUSES.

524
00:29:10,009 --> 00:29:13,055
[PÕNEV MUUSIKA]

525
00:29:13,186 --> 00:29:14,883
- OK. MA PEAEGU SAIN SELLE SIIT.

526
00:29:16,537 --> 00:29:18,931
-...JA SIIS KOOS
PLASTI TULEK,

527
00:29:19,061 --> 00:29:22,151
LÄHTUSIME SUURELT,
KUMMIST TORPEEDOPOID

528
00:29:22,282 --> 00:29:26,242
VÄIKESELE, LIHTSALT KÄSITLETAV
MEIL TÄNA OLEVAD FLOTATSIOONI SEADMED.

529
00:29:27,983 --> 00:29:29,506
MA LOODAN, et EI OLE
IGAV, MCCLAIN

530
00:29:30,681 --> 00:29:32,031
- MITTE ÜLDSE.

531
00:29:32,161 --> 00:29:33,380
MA OLEN ALATI TAHTNUD
AJALUGU TEADMISEKS

532
00:29:33,510 --> 00:29:34,468
FLOTATSIOONI SEADMETEST.

533
00:29:35,948 --> 00:29:38,341
MA AINULT SOOVIN, et EDDIE SIIN OLEKS
KOOS MINUGA SEDA NAUTIDA.

534
00:29:51,398 --> 00:29:52,529
- SIIN LÄHED.

535
00:29:55,794 --> 00:29:56,577
-THORPE: KRAMER.

536
00:29:56,707 --> 00:29:58,144
SIR, ME OLIME LIHTSALT...

537
00:29:58,274 --> 00:29:59,536
-ÄRA ÜTLE MULLE.

538
00:29:59,667 --> 00:30:00,581
TEMA JUUKSED SAID KINNI
tõmblukus

539
00:30:00,711 --> 00:30:01,974
JA SA PIDID TA VÄLJA AITAMA.

540
00:30:02,104 --> 00:30:03,410
- TÄPSELT.

541
00:30:03,540 --> 00:30:05,064
-ISEGI TURGAD TEAVAD PAREMINI

542
00:30:05,194 --> 00:30:07,109
KUI PROOVIMA
RAPUNZEL PETTUS MULLE.

543
00:30:07,240 --> 00:30:08,589
-AGA, SIR--
-KRAMER!

544
00:30:08,719 --> 00:30:10,547
- MIDA?
-SUL ON PALJU ÕPPIDA.

545
00:30:10,678 --> 00:30:12,941
PAISTAB, ET JAGAME
TORN PIKEEM, KUI OOTASIN.

546
00:30:15,030 --> 00:30:15,857
- JAH, SIR.

547
00:30:22,733 --> 00:30:24,779
- SEE ÕPETAB SIND MITTE
PATRULILE VÄLJA VARGEMISEKS

548
00:30:24,910 --> 00:30:26,912
JA JÄTA MIND KAASA
KAPTENI TUULEKOTT TERVE PÄEVA.

549
00:30:27,042 --> 00:30:28,130
HEAD PROOVI SIISKI.

550
00:30:29,566 --> 00:30:30,437
-AITÄH.

551
00:30:33,657 --> 00:30:35,659
[PÕNEV MUUSIKA]

552
00:30:48,934 --> 00:30:49,848
- TEI, PAL.

553
00:30:49,978 --> 00:30:50,892
- Tere, isa.

554
00:30:52,981 --> 00:30:54,330
-Kuula, mul on hea meel, et sa siin oled.

555
00:30:55,549 --> 00:30:57,290
-EILMISÖÖ KOHTA--
-UNUSTAGE SEE.

556
00:30:57,420 --> 00:30:58,944
- EI, MA EI UNUSTAN SEDA.

557
00:30:59,901 --> 00:31:01,685
SEE OHIO ASI
ON SINU JAOKS PIISAVALT HALB

558
00:31:01,816 --> 00:31:03,296
ILMA MEIE SEDA HELLEMKS TEHA.

559
00:31:03,426 --> 00:31:04,601
- TÕESTI, SEE ON OK.

560
00:31:05,254 --> 00:31:06,081
- OK.

561
00:31:06,908 --> 00:31:07,866
MIS ON RAAMATUTEGA?

562
00:31:07,996 --> 00:31:08,997
-LÄKSIN RAAMATUKOGU.

563
00:31:09,128 --> 00:31:10,564
- KÄISID RAAMATUKOGU?

564
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
- Kas sa tunned end hästi?

565
00:31:12,435 --> 00:31:13,959
- MA LUGESIN OHIO KOHTA, ISA.

566
00:31:14,089 --> 00:31:15,221
SEE ON TÕESTI UUS KOHT.

567
00:31:15,351 --> 00:31:18,528
- ON? TÄHENDAN, ON.

568
00:31:18,659 --> 00:31:20,835
- SEDA ON RASKE USKUDA,
AGA OHIO VÕIB OLLA PÄRIS PÕNEV.

569
00:31:20,966 --> 00:31:22,532
KAS SA TEADSID SEDA
VAID 15 AASTAT TAGASI

570
00:31:22,663 --> 00:31:24,143
TERVE JÕGI PÕLEB?

571
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
- JAH, LUGEIN
SELLE KOHAL.

572
00:31:25,971 --> 00:31:28,321
SEE OLI NII SAASTATUD,
LÄKS NAGU BENSIIN.

573
00:31:28,451 --> 00:31:30,976
-NÄEE? EI MIDAGI SELLIST
SIIN JUHTUB KUNAGI.

574
00:31:31,106 --> 00:31:34,153
-KINDEL, MEIL ON RANNAD
JA ELEPÄÄSTEMINE JA KÕIK SEE,

575
00:31:34,283 --> 00:31:36,416
AGA ELUS ON ROHKEM
VEEL SEDA. EI OLE SURTU.

576
00:31:36,546 --> 00:31:38,026
- POLE SOOVITUD.

577
00:31:38,157 --> 00:31:39,854
-See ON NAGU TERVIK
ERI MAAILMA VÄLJAS.

578
00:31:39,985 --> 00:31:42,117
- JA SEE OOTAB
SELLEKS, ET SELLE VALLUTAKSID.

579
00:31:42,248 --> 00:31:44,250
- JAH. JA MA EI OLE
KÕIGEST LOOBUMINE.

580
00:31:44,946 --> 00:31:47,166
MUL ON IKKA OMA KOHT SEES
JÄRGMISEL SUVEL JUUNIORVEELPÄÄSTJAD.

581
00:31:47,296 --> 00:31:48,210
KAS EI TOHI?

582
00:31:48,341 --> 00:31:49,168
- ALATI, MILLAL TAHAD.

583
00:31:50,082 --> 00:31:51,518
LIHTSALT VAHVAKE
JÕEDE PÕLETAMISEKS.

584
00:31:52,606 --> 00:31:54,521
- TEHING. HILJEM KOHTUMISENI, ISA.

585
00:31:54,651 --> 00:31:55,522
- SA SAID SELLE.

586
00:32:00,353 --> 00:32:01,528
- MA JÄÄN sind igatsema, isa.

587
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
- MA JÄÄN SIND KA IGATSEMA.

588
00:32:07,708 --> 00:32:08,578
[UKS SULETUB]

589
00:32:42,830 --> 00:32:44,092
-MEES: KONTROLLI SEDA!

590
00:32:44,223 --> 00:32:47,182
[INIMESED karjuvad JA NAERAVAD]

591
00:32:47,878 --> 00:32:51,752
- OHIO: HIILUSMAA,
IMEMAA.

592
00:32:51,882 --> 00:32:54,059
- ON SU VANEMAD
PANEB SIND SEDA LUGEMA?

593
00:32:54,189 --> 00:32:56,191
- EI. NAD TEEVAD
MINA KOLIN SINNA.

594
00:32:57,540 --> 00:32:59,890
- LIIGUTADA? MILLAL?

595
00:33:01,805 --> 00:33:02,676
-TEISIPÄEV.

596
00:33:03,546 --> 00:33:05,331
MA ELAN KAASA
MINU EMA KOLUMBUSIS.

597
00:33:05,984 --> 00:33:07,028
- HEAKS?

598
00:33:07,159 --> 00:33:09,813
-IGAVESTI, JÄRGMISE SUVENI.

599
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
[INIMESED karjuvad]

600
00:33:11,902 --> 00:33:13,121
- MIS LOHI.

601
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
- RÄÄGI MULLE SELLEST.

602
00:33:14,644 --> 00:33:16,646
[INIMESED karjuvad]

603
00:33:18,474 --> 00:33:22,261
[INIMESED karjuvad]

604
00:33:23,479 --> 00:33:24,306
- MIS TOIMUB?

605
00:33:26,656 --> 00:33:28,528
- RIPTIDE! HELISTA SISSE!

606
00:33:30,008 --> 00:33:30,921
-[BEAT]

607
00:33:31,052 --> 00:33:31,966
-KILLER RIP! TORN 21.

608
00:33:32,097 --> 00:33:33,185
TAOTLUS VARUNDUST.

609
00:33:33,968 --> 00:33:34,969
- PALJU INIMESI PEATUD?

610
00:33:35,100 --> 00:33:36,318
- KAKSkümmend, VÕIB-olla kolmkümmend.

611
00:33:36,449 --> 00:33:37,450
AGA ma olen KINDEL
OLE PALJU ROHKEM.

612
00:33:37,580 --> 00:33:39,147
-SELLEL EI OLE MÕTET,

613
00:33:39,278 --> 00:33:40,888
INIMESED EI LÄHE VEE
KUI ON RIP.

614
00:33:41,019 --> 00:33:42,498
- TEEVAD, KUI ON
RAHA SELLES UJUB.

615
00:33:42,629 --> 00:33:44,109
- SAAN KÕIK
ME JÄLME SEALT VÄLJA.

616
00:33:44,239 --> 00:33:46,763
HAKKURID, PAADID,
IGA SAADAVAL VEELPÄÄSTJA.

617
00:33:46,894 --> 00:33:48,548
- JAH. SEE ON
BAYWATCHi PEAKORTER.

618
00:33:48,678 --> 00:33:50,811
KÕIK SAADAVAL ÜKSUSED. RIP KELL 21.

619
00:33:50,941 --> 00:33:52,769
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

620
00:33:52,900 --> 00:33:55,859
-♪ JAH. NAD ÜTLEVAD, et SEE TOIMIB
MAAILM KÄIB RINGE ♪

621
00:33:55,990 --> 00:33:57,339
♪ SEE TEEB MULLE SENTE

622
00:33:58,993 --> 00:34:02,040
♪ MIND EI HUVITA, KUI SEE ON
DOLLARID VÕI NAELAD ♪

623
00:34:02,170 --> 00:34:03,998
♪ BEEBI, ANNA SEE MULLE

624
00:34:04,129 --> 00:34:06,522
♪ RÄÄGIN RAHAst

625
00:34:06,653 --> 00:34:09,830
♪ LASKE VÕI LENDA LÄBI ÕHU

626
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
♪ RÄÄGIN RAHAst

627
00:34:13,573 --> 00:34:15,923
♪ KAS ON PIISAVALT VARA?

628
00:34:17,620 --> 00:34:19,535
♪ GIMME, GIMME, GIMME

629
00:34:19,666 --> 00:34:22,843
♪ GIMME, GIMME, GIMME,
ANNA SEE RAHA ♪

630
00:34:25,150 --> 00:34:27,761
♪ JAH. NAD ÜTLEvad SEDA
SEE EI KASVA PUUdel ♪

631
00:34:27,891 --> 00:34:30,111
♪ SEE ON FANTAASIA

632
00:34:31,069 --> 00:34:34,072
♪ SEE VÕIB RASKE TÖÖD
SELLE ROHELISEKS SAADA ♪

633
00:34:34,202 --> 00:34:36,030
♪ KUID MA SAAN SELLE LIHTSALT

634
00:34:36,161 --> 00:34:38,859
♪ RÄÄGIN RAHAst

635
00:34:38,989 --> 00:34:42,167
♪ LASKE VÕI LENDA LÄBI ÕHU

636
00:34:42,297 --> 00:34:45,300
♪ RÄÄGIN RAHAst

637
00:34:45,431 --> 00:34:47,955
♪ KAS ON PIISAVALT, mida jagada?

638
00:34:49,739 --> 00:34:51,654
♪ GIMME, GIMME, GIMME

639
00:34:51,785 --> 00:34:54,831
♪ GIMME, GIMME, GIMME,
ANNA SEE RAHA ♪

640
00:34:58,618 --> 00:35:01,142
- LÄBI TULEB!
-[INIMESED karjuvad]

641
00:35:01,273 --> 00:35:03,405
-[MEES karjub]

642
00:35:03,536 --> 00:35:05,190
-[INIMESED karjuvad]

643
00:35:05,320 --> 00:35:07,061
- SELGE! SELGE!

644
00:35:09,585 --> 00:35:12,327
- HOIA SELLEST KINNI.
SUL KOHTA.

645
00:35:12,458 --> 00:35:14,547
-[MEES HINGAB]

646
00:35:14,677 --> 00:35:16,679
-ARGH! ARGH!

647
00:35:18,812 --> 00:35:21,467
- UH! ARGH!

648
00:35:23,512 --> 00:35:26,820
[kurjakuulutav MUUSIKA]

649
00:35:27,951 --> 00:35:29,344
-ÄRA LASTA. TULEN TAGASI.

650
00:35:29,475 --> 00:35:30,302
- OK.

651
00:35:31,346 --> 00:35:32,956
- VÕTA TÜDRUK kätte, KRAMER!

652
00:35:35,133 --> 00:35:37,439
[OIGUTAMINE]

653
00:35:37,570 --> 00:35:38,571
- MIS ON VIGA?

654
00:35:38,701 --> 00:35:41,008
- AH! KRAMP!

655
00:35:41,139 --> 00:35:42,444
SAADA TÜDRUK!

656
00:35:42,575 --> 00:35:44,316
- VÕTA!
- OK.

657
00:35:44,446 --> 00:35:46,056
- VÕTA! ON OK. JÄTKAKE!

658
00:35:55,544 --> 00:35:57,851
- SINUL KÕIK KORRAKS. VÕTA SEE.

659
00:35:57,981 --> 00:36:00,201
VÕTKE LIHTSALT. VÕTKE LIHTSALT.

660
00:36:02,377 --> 00:36:03,248
- JAH.

661
00:36:05,206 --> 00:36:07,513
JAH. JAH.

662
00:36:07,643 --> 00:36:10,080
[INIMESED karjuvad]

663
00:36:16,609 --> 00:36:18,785
[INIMESED karjuvad]

664
00:36:18,915 --> 00:36:20,134
-JENNY, VAATA!

665
00:36:21,004 --> 00:36:22,354
-HOBIE, TA ON HÄDAS.

666
00:36:24,834 --> 00:36:25,879
- TULE!

667
00:36:31,058 --> 00:36:32,842
-[AHING]

668
00:36:51,034 --> 00:36:51,905
- OK.

669
00:36:56,866 --> 00:36:59,304
[INIMESED karjuvad]

670
00:37:12,317 --> 00:37:13,405
- AVA HINGAMISTEED.

671
00:37:23,197 --> 00:37:24,764
- PULSS ON,
AGA EI HINGA.

672
00:37:25,547 --> 00:37:27,723
- OK. JÄTKAKE SUU-SUUS.

673
00:37:30,073 --> 00:37:33,599
ÜKS, KAKS, KOLM, HINGA.

674
00:37:34,513 --> 00:37:38,343
ÜKS, KAKS, KOLM, HINGA.

675
00:37:39,474 --> 00:37:43,304
ÜKS, KAKS, KOLM, HINGA.

676
00:37:43,435 --> 00:37:44,392
[SIREENID]

677
00:37:44,523 --> 00:37:45,741
-[köhib]

678
00:37:47,787 --> 00:37:50,920
[SIREENID]

679
00:37:53,923 --> 00:37:56,491
-[köhib]

680
00:38:00,626 --> 00:38:01,975
-MEES: KENA TÖÖ, LAPSED.

681
00:38:12,725 --> 00:38:15,815
- TEI, SHAUNI, KAS SINA
KAS KUULA MEIE PÄÄSTEST?

682
00:38:15,945 --> 00:38:17,164
- KAS MA KUNAGI TEIN.

683
00:38:17,295 --> 00:38:19,514
RIKKUNUD KÕIK SEAL OLEV REEGEL.

684
00:38:19,645 --> 00:38:21,255
TEIE, kutid, VÕIKSID
ON KA UPPUnud.

685
00:38:21,386 --> 00:38:23,126
SA PEAKSID NÄMA
NEED, KUI NAD KUULID.

686
00:38:23,692 --> 00:38:24,650
- MIDA?

687
00:38:25,433 --> 00:38:27,522
- KUI MA OLIN NOOREM ELPÄÄSTJA
MA KURSISIN PALJU PALJU,

688
00:38:28,088 --> 00:38:30,177
AGA MA EI SAANUD KUNAGI MIDA
OLED SAANUD.

689
00:38:30,308 --> 00:38:31,874
PAREM ÜTLESIN NEILE
SA OLED SIIN.

690
00:38:34,703 --> 00:38:36,314
- KUI HALJAKS SA ARVAD
SEE SAAB?

691
00:38:37,402 --> 00:38:38,446
- HALB HALB.

692
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
[SAMMUD LÄHENEVAD]

693
00:38:57,247 --> 00:38:58,118
- Tere, kutid.

694
00:38:58,988 --> 00:39:00,773
[UKS AVAB]

695
00:39:10,478 --> 00:39:12,524
- Tere, isa.
- TA POLE NÜÜD SINU ISA, HOBIE.

696
00:39:12,654 --> 00:39:13,568
TA ON SINU LEITNANT

697
00:39:15,527 --> 00:39:17,964
-HOBIE BUCANNON JA JENNY DRAKE.

698
00:39:18,094 --> 00:39:19,922
PÄÄSTMISE KATSEGA

699
00:39:21,271 --> 00:39:22,621
ILMA KORRALIKUD SEADMED

700
00:39:23,230 --> 00:39:25,101
JA NII OHTLIK
SINU ENDA ELU,

701
00:39:26,015 --> 00:39:28,496
OLED JUUNIORI RIKKUVÕTE
VETEVALVE EESKIRJAD.

702
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
-AGA SEE LAPS UPPUS!

703
00:39:30,498 --> 00:39:31,673
- TEIE LEITNANDINA

704
00:39:33,240 --> 00:39:35,373
Ma kardan, et ON AINULT
ÜKS ASI, MIDA SAAN TEHA.

705
00:39:37,505 --> 00:39:39,638
SOOVITAN SIND
AMETLIKU KIITUSE EEST.

706
00:39:39,768 --> 00:39:42,336
[APLAUSS]

707
00:39:42,467 --> 00:39:43,946
-MEES: PALJU ÕNNE!

708
00:39:44,077 --> 00:39:45,905
[RÕISTLUS]

709
00:39:46,035 --> 00:39:47,646
- Oh!

710
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
[APLASU JÄTKUB]

711
00:40:04,793 --> 00:40:06,795
-[SOSISTAMINE] JA OOTATE
KAS NAD SELLE MEILE LIHTSALT ANNA?

712
00:40:11,147 --> 00:40:14,673
- KÜSIDA POLE VALU.
LISAKS KUULUB SEE MEILE.

713
00:40:15,195 --> 00:40:18,372
-SEE KUULUB
WALLULA RAHVUSPANK.

714
00:40:19,678 --> 00:40:20,809
VARASTASIME SELLE.

715
00:40:21,375 --> 00:40:23,551
KAS SEE JUHTUS SUL
NAD VÕIKSID SEDA TEADA?

716
00:40:25,074 --> 00:40:25,945
-NAD EI TOHI!

717
00:40:29,992 --> 00:40:31,603
-KUIDAS NAD VARASTASID
MILJON NAALA

718
00:40:31,733 --> 00:40:33,213
WALLULA RAHVUSPANGAST?

719
00:40:33,996 --> 00:40:35,694
NAD TUNDUSI SELLISED
TAVALINE PAAR.

720
00:40:46,705 --> 00:40:49,272
[POLITSEIRAADIO]

721
00:41:04,592 --> 00:41:05,724
-THORPE: SA KATTID MINU EEST.

722
00:41:06,725 --> 00:41:09,815
SA EI RÄÄGInud MINU KOHTA SÕNA
VÄLJAS VÄLJA VÄLJA.

723
00:41:09,945 --> 00:41:12,600
-UNUSTAGE SEE. MA OLEKS
TEHTUD SEDA IGALE ELEPÄÄSTJALE.

724
00:41:12,731 --> 00:41:14,123
- ARVESTA ENDA ARUANDES.

725
00:41:14,776 --> 00:41:17,431
OOTAN, ET OMA ELUPÄÄSTJAD ON
TOP FÜÜSILISES KORRAS.

726
00:41:17,997 --> 00:41:19,520
- TE TEID krampi. ÜLES, MITTE MINA.

727
00:41:19,651 --> 00:41:21,043
MIKS TE ENDAEST EI TEATA?

728
00:41:21,174 --> 00:41:23,263
- TEGIN. SA EI TEINUD.

729
00:41:23,393 --> 00:41:25,091
-[OHKAS] MA LIHTSALT PROOVISIN--

730
00:41:25,221 --> 00:41:27,485
-TE EI TOHI KATTADA
KEEGI, ERITI MITTE MINA.

731
00:41:27,615 --> 00:41:29,182
KUI MA TAHAN TORNI,

732
00:41:29,312 --> 00:41:30,488
MA PEAN OLEMA VÕIMALIK
NAGU MA OOTAN, ET OMA MEHED OLEMA.

733
00:41:30,618 --> 00:41:31,663
JA MA EI OLE.

734
00:41:32,533 --> 00:41:36,102
JA VÕIB-olla SAAD
AITA MUL VORMI SAADA.

735
00:41:37,712 --> 00:41:39,148
- JAH. KINDLASTI.

736
00:41:39,279 --> 00:41:42,630
- MA HINNAN SEDA, KRAMER.

737
00:41:43,979 --> 00:41:45,241
- KAS MA ON IKKA ARUANDES?

738
00:41:45,372 --> 00:41:47,330
-ÄRA SURU SEDA.

739
00:41:51,117 --> 00:41:52,510
-HOIA SEAL.

740
00:41:53,859 --> 00:41:54,990
[NAERAB]

741
00:41:55,121 --> 00:41:57,384
EI, EI, EI.

742
00:41:57,515 --> 00:42:00,430
SUL AID KÕIGEST VALEDA.

743
00:42:01,170 --> 00:42:02,694
- TEEME?

744
00:42:02,824 --> 00:42:04,870
- JAH. KRAMERI KLASS
KAALURUUMIS.

745
00:42:05,000 --> 00:42:06,088
- ON?

746
00:42:06,219 --> 00:42:07,742
-THORPE: TULE, SIIN.

747
00:42:07,873 --> 00:42:09,265
SIIN. MA VÕTAN NEED.

748
00:42:09,396 --> 00:42:11,659
MIKS SA EI VENITA
SELLES PLASTIS VÄLJA

749
00:42:11,790 --> 00:42:14,314
JA SINA SIIN?

750
00:42:14,444 --> 00:42:17,622
SAAME VÄIKE ALUSTADA.

751
00:42:17,752 --> 00:42:18,840
[NAERAB]

752
00:42:18,971 --> 00:42:20,450
UH... KRAMER, ANNA MULLE KÄSI.

753
00:42:20,581 --> 00:42:21,930
-JAH-- JAH, SIR.

754
00:42:22,061 --> 00:42:24,716
- Oh... KAPTEN--
-ÜLES!

755
00:42:24,846 --> 00:42:26,195
TULE.

756
00:42:26,326 --> 00:42:29,024
KÕIK OK. KÄED ÜLES.
VALMIS MINNA.

757
00:42:29,155 --> 00:42:31,940
-KRAMER, LÄHME.
- KAPTEN...

758
00:42:32,071 --> 00:42:33,638
- UH!

759
00:42:33,768 --> 00:42:35,291
KÄED ÜLES!

760
00:42:35,422 --> 00:42:37,990
LIHTNE, LIHTNE. SIIN LÄHED.

761
00:42:38,120 --> 00:42:39,295
- AH!

762
00:42:39,426 --> 00:42:41,733
- KÕIK OK! PUMPAME VÄGA ÜLES!

763
00:42:41,863 --> 00:42:44,605
- VÕTA NEED MUST ÄRA!
AITA MEID!

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,215
- MA AITAN SIND, KÕIK.

765
00:42:46,346 --> 00:42:48,783
AMETNIK, KAS SAATE SIIA SISSE TULLA?

766
00:42:48,914 --> 00:42:52,134
SA EI OLEKS OLEMA
OTSIME SEDA PAARI.

767
00:42:52,265 --> 00:42:54,354
- SA TEGID SEDA JÄLLE,
KAPTEN. HÄRRAD.

768
00:42:54,484 --> 00:42:57,052
TAHAD KUNAGI VAHETADA
TEIE MÄRK ÜHE MEIE OMA

769
00:42:57,183 --> 00:42:58,663
ÜTLE LIHTSALT SÕNA.

770
00:42:58,793 --> 00:43:01,361
- SEE KÕIK ON SINU SÜÜ!

771
00:43:01,491 --> 00:43:02,971
- OLE VAIT, SYLVIA!

772
00:43:03,102 --> 00:43:05,670
MA TEGIN HALLEMA VEA
MINU ELUST SEL NÄDALAL,

773
00:43:05,800 --> 00:43:08,673
MA KRAAVIB MEREL VALE KOTI!

774
00:43:09,543 --> 00:43:10,631
- AITÄH, KAPTEN.

775
00:43:10,762 --> 00:43:12,938
-[NAERAB]
-[PAAR VAIDLUB]

776
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
- KUIDAS SA SELLE JÕUDID?

777
00:43:14,853 --> 00:43:16,942
- noh, mõnikord
KEHA laseb mind alla,

778
00:43:17,072 --> 00:43:20,249
AGA AJU JÄÄB
VANUSEGA PAREMAKS.

779
00:43:22,817 --> 00:43:23,644
- JAH, SIR.

780
00:43:25,211 --> 00:43:26,995
-HOBI: SEE ON SIIN, ISA.
ÕHTULEHT.

781
00:43:27,648 --> 00:43:31,260
„NOOREMINE VEELPÄÄSTJA PÄÄSTAB
LAPS UPPUMISEST."

782
00:43:31,391 --> 00:43:32,305
VAATA SEDA PILT.

783
00:43:32,435 --> 00:43:33,959
- TEI! SA OLED STAAR.

784
00:43:34,089 --> 00:43:35,613
- ARVAVAD, et neil PEAB OLEMA
KAS KULLISID MINUST OHIOS?

785
00:43:35,743 --> 00:43:37,266
- KUI EI OLE, TAHAD.

786
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
- KUI NAD ANNAVAD MULLE MEDALI,
KAS SAADATE SELLE MULLE?

787
00:43:39,007 --> 00:43:40,443
- MITTE KUIDAS.

788
00:43:40,574 --> 00:43:41,923
SA PEAD TULEMA
TAGASI SIIA JA HANKIGE.

789
00:43:42,576 --> 00:43:43,403
- EI, TA EI TEE.

790
00:43:43,533 --> 00:43:44,404
- EMA?

791
00:43:45,144 --> 00:43:47,712
-MINU UUS BOSS JUST
HELISTAS MULLE RÄÄKIMA

792
00:43:47,842 --> 00:43:49,670
MIS KAPTEN CLUCK
MINU JAOKS OLI.

793
00:43:49,801 --> 00:43:51,324
Kuus kuud vahemaandumiseta reisi,

794
00:43:51,454 --> 00:43:53,718
KÕIGI FRANTSIISI LÜBIMINE
ÜLE KESKLÄÄNE.

795
00:43:53,848 --> 00:43:55,807
SIIS VEEL KUUS MILLAL
AVAME LÕUNAS.

796
00:43:55,937 --> 00:43:57,156
-AASTA REISIST?

797
00:43:59,898 --> 00:44:01,551
-Ma arvan, et see ON PAREM
KUI JÄÄD OMA ISA JUURDE.

798
00:44:04,032 --> 00:44:04,859
- OLED KINDEL?

799
00:44:09,777 --> 00:44:12,127
-SA TEAD, ET SEE EI TÄHENDA
MA ARMASTAN SIND VÄHEM.

800
00:44:12,258 --> 00:44:13,128
- MA TEAN.

801
00:44:14,129 --> 00:44:15,043
- NII TÄNUPÄEV?

802
00:44:15,174 --> 00:44:16,436
- MA OLEN SIIN.

803
00:44:16,566 --> 00:44:18,133
-MUL ON PAKKIMINE.

804
00:44:23,878 --> 00:44:24,705
-GAYLE.

805
00:44:27,360 --> 00:44:28,883
-MUL EI OLE MINUTIT.

806
00:44:30,929 --> 00:44:33,453
SEE EI OLNUD MINA. KAPTEN CLUCK--

807
00:44:33,583 --> 00:44:35,411
-GAYLE, TULE.

808
00:44:35,542 --> 00:44:38,806
-[NUTT] MA NÄGIN, KUIDAS TA
HOOLDAS SELLE PÄÄSTMISE PÄRAST,

809
00:44:38,937 --> 00:44:43,637
KUI PALJU SIIN OLED JA
SINUGA OLLA TÄHENDAB TALLE.

810
00:44:43,768 --> 00:44:45,595
[NUTUB] MU JUMAL...

811
00:44:45,726 --> 00:44:48,860
SEE LAHUTUS ON RÄBENUD
TA JUBA NII PALJU ÜLES.

812
00:44:48,990 --> 00:44:51,340
ET VÕTTA TEMA TEMA JÄRAST ÄRA
SÕBRAD JA TEMA KOOL

813
00:44:52,211 --> 00:44:53,560
OLEKS NII EBAÕIGLANE.

814
00:44:53,691 --> 00:44:55,475
MA LIHTSALT EI SAANUD SEDA TEHA, MITCH

815
00:44:55,605 --> 00:44:57,172
- MA PEAN MINEMA.
- Oota. OOTA.

816
00:44:58,434 --> 00:45:01,437
MUL ON TEILE MIDAGI.

817
00:45:12,361 --> 00:45:14,799
- Oh, MITCH...

818
00:45:17,062 --> 00:45:18,803
- ME JÄTAME SIND TÕESTI IGATA.

819
00:45:22,589 --> 00:45:24,373
-[NUTT] JAH.

820
00:45:36,342 --> 00:45:37,212
-HOBI: Oota!

821
00:45:42,783 --> 00:45:43,828
MUL ON SULLE KA MIDAGI

822
00:45:46,352 --> 00:45:48,093
- Viiskümmend imet
BUCKEYE RIIGIST.

823
00:45:48,223 --> 00:45:49,921
[NAERAB]

824
00:45:50,051 --> 00:45:53,141
- OOTAN, et TEAD ROHKEM PEAST
SELLEKS, SELLEKS MA JÕUN.

825
00:46:26,392 --> 00:46:27,262
- EMA!

826
00:46:35,531 --> 00:46:36,402
MA ARMASTAN SIND.

827
00:46:58,511 --> 00:47:03,864
[TEEMAESITUSTE LÕPETAMINE]