1
00:01:10,417 --> 00:01:12,292
уважение!
2
00:01:58,501 --> 00:02:01,084
Дължиш ми 300 евро.
3
00:02:04,459 --> 00:02:05,917
хах!
4
00:02:06,542 --> 00:02:08,959
- Нахално момче.
- Ти беше... Уау.
5
00:02:09,042 --> 00:02:11,751
- Видяхте ли лицето на тази монахиня?
- да И онзи старец.
6
00:02:11,876 --> 00:02:13,501
Мислех, че ще припадне.
7
00:02:13,584 --> 00:02:15,542
Ще го направи, когато открие, че Ролексът му го няма.
8
00:02:15,626 --> 00:02:18,459
Върни се при моята и ще се напушим.
9
00:02:18,584 --> 00:02:21,209
По-добре от това не става.
Това беше високо.
10
00:02:21,334 --> 00:02:24,167
Да, но това беше само предястие.
11
00:02:27,251 --> 00:02:29,084
Можеш по-добре от мен.
12
00:03:01,459 --> 00:03:03,917
Специален агент Брайър,
те са готови за вас.
13
00:03:19,251 --> 00:03:22,001
Запознат ли сте с Deep Net
транзакции с криптовалута?
14
00:03:22,084 --> 00:03:23,876
Не банкирам онлайн.
15
00:03:23,959 --> 00:03:26,084
вярно Ти си полеви човек.
16
00:03:27,167 --> 00:03:29,501
Последната ти операция, Анбар,
17
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
ти беше възложено наблюдение,
18
00:03:32,209 --> 00:03:33,792
но ти направи малко повече от това.
19
00:03:34,126 --> 00:03:37,792
Без ясни визуални доказателства,
вие нарушихте прикритието, за да свалите шестима заподозрени
20
00:03:37,917 --> 00:03:41,251
които само вие сте установили
носели скрити експлозиви.
21
00:03:41,376 --> 00:03:43,292
Интересно ми е, искаш да кажеш, че си знаел
22
00:03:43,417 --> 00:03:47,042
какво носеха отдолу
облеклото им преди да се ангажират?
23
00:03:47,126 --> 00:03:48,626
О, да.
24
00:03:48,751 --> 00:03:50,584
Както мога да ти кажа, Том...
25
00:03:51,417 --> 00:03:53,251
имаш тесни бели, нали?
26
00:03:55,501 --> 00:03:59,834
Но в процеса вие разкрихте
вашият ключов информатор, Фатима Хамза.
27
00:04:00,001 --> 00:04:02,959
Две години изграждане на нейното доверие,
28
00:04:03,126 --> 00:04:05,501
проникване в терористичната мрежа, пропилян.
29
00:04:05,626 --> 00:04:07,251
- Беше пресметнат риск.
- Наистина ли?
30
00:04:07,376 --> 00:04:10,334
Защото вашият началник в Багдад ви описва
като безразсъден, неподчинен
31
00:04:10,459 --> 00:04:12,459
и безотговорни към човешките активи.
32
00:04:12,542 --> 00:04:13,709
Разпознавате ли това описание?
33
00:04:13,834 --> 00:04:16,417
Не, но разпознавам задник
когато видя един.
34
00:04:18,251 --> 00:04:19,626
Том, минутка.
35
00:04:30,334 --> 00:04:32,917
Извадих врата си
опитвайки се да ви осигуря тази позиция.
36
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
- Трябва да играеш играта.
- О, да.
37
00:04:35,126 --> 00:04:37,501
И знаеш колко съм добър в това.
38
00:04:41,834 --> 00:04:43,542
Добре дошли в Париж.
39
00:05:57,709 --> 00:06:00,042
Мерси. Мерси.
40
00:06:15,459 --> 00:06:17,251
това.
41
00:06:17,334 --> 00:06:19,959
И по поръчка...
42
00:06:20,042 --> 00:06:22,917
два японски паспорта.
43
00:06:23,917 --> 00:06:25,667
Какво ще кажете за 800?
44
00:06:25,751 --> 00:06:30,751
Баба, това е истинско Reverso. можех
вземете две хиляди за това на Джордж V.
45
00:06:30,834 --> 00:06:32,042
Така че продайте го там.
46
00:06:32,876 --> 00:06:34,251
Девет.
47
00:06:35,209 --> 00:06:37,084
И хвърлям ризи на Lacoste.
48
00:06:38,417 --> 00:06:40,751
Вашите крокодили са зашити на обратно.
49
00:06:59,917 --> 00:07:02,876
Сега трябва да имаш достатъчно, Майкъл,
да се върна у дома.
50
00:07:04,167 --> 00:07:06,084
Нищо към което да се връщам.
51
00:07:06,209 --> 00:07:08,042
След това напред.
52
00:07:08,126 --> 00:07:09,917
Всеки трябва да има мечта.
53
00:07:10,917 --> 00:07:15,084
Ще премина през медицинско училище,
намери лек за Алцхаймер.
54
00:07:15,209 --> 00:07:17,459
Миналата седмица не беше ли Паркинсон?
55
00:07:17,542 --> 00:07:18,584
наистина ли
56
00:07:22,584 --> 00:07:25,501
Приятна вечер... д-р Майкъл.
57
00:08:27,834 --> 00:08:29,209
Бонсаар.
58
00:09:04,042 --> 00:09:06,584
- Бонсоар.
- Бонсоар.
59
00:09:07,376 --> 00:09:08,626
Бонсаар.
60
00:09:32,876 --> 00:09:35,542
Избледняващи линии
61
00:09:36,626 --> 00:09:39,792
♪ Животът беше пълен и ползотворен
и можете да отхапете истинска хапка
62
00:09:40,751 --> 00:09:42,417
хей
63
00:09:44,417 --> 00:09:48,792
♪ Но сянката расте
и отнема дълбочината
64
00:09:49,167 --> 00:09:51,667
♪ Оставяне на счупени парчета
на този безценен балет
65
00:12:06,667 --> 00:12:08,292
Зоуи?
66
00:14:03,001 --> 00:14:04,209
36 часа.
67
00:14:04,292 --> 00:14:06,834
Това ще ви отведе до Деня на Бастилията
парад. Ще продължи ли?
68
00:14:07,167 --> 00:14:11,709
14 юли, Ден на Бастилията,
е националният ни празник.
69
00:14:12,042 --> 00:14:13,959
Ще отмени ли Америка Деня на независимостта?
70
00:14:14,084 --> 00:14:16,251
Бихте ли прибрали знамената си
и вашите фойерверки
71
00:14:16,584 --> 00:14:18,334
или ще ги държиш по-високо?
72
00:14:18,459 --> 00:14:21,542
Франция не се поддава на заплахи.
73
00:14:21,876 --> 00:14:24,667
Ще преследваме тези хора
и ги накарайте да плащат. Мерси.
74
00:14:44,209 --> 00:14:45,792
какво имаш
75
00:14:45,876 --> 00:14:47,834
Френската снимка е отзад напред.
76
00:14:47,917 --> 00:14:52,167
Извадихме късмет. Несвързано наблюдение на
техният министър на финансите на пет пресечки оттук.
77
00:14:52,292 --> 00:14:55,584
- Същият човек се появява на нашия кадър.
- Делим ли това с французите?
78
00:14:55,667 --> 00:14:59,084
Мисля, че толкова по-малко знаят за нас
като ги шпионирате, толкова по-добре, нали?
79
00:14:59,167 --> 00:15:01,251
Това може да застраши цялата ни операция.
80
00:15:01,376 --> 00:15:07,251
Изображението е съпоставено
с някой си Майкъл Мейсън, роден във Вегас.
81
00:15:07,334 --> 00:15:11,042
Баща му беше шеф на казино,
майка му е брокер.
82
00:15:11,126 --> 00:15:12,709
Добри оценки, отивам в колеж,
83
00:15:12,792 --> 00:15:15,459
докато татко изчезна,
оставяйки ги с хазартни дългове.
84
00:15:15,584 --> 00:15:18,417
Тогава колелата слизат.
Напуска гимназията.
85
00:15:18,501 --> 00:15:20,751
Арестуван в Рино за разкриване на карти.
86
00:15:20,834 --> 00:15:23,542
Неизпълнени заповеди в четири щата
за измама с измама.
87
00:15:23,667 --> 00:15:27,751
Пропусна гаранция, избяга от страната,
влезе във Франция с туристическа виза.
88
00:15:27,876 --> 00:15:29,376
Свързахме се с майка му.
89
00:15:29,501 --> 00:15:32,292
Със сина й се е чула само два пъти
през последните 18 месеца,
90
00:15:32,417 --> 00:15:35,001
и двата пъти събирайте повикване
от телефонен автомат в Париж.
91
00:15:35,084 --> 00:15:37,126
Тя нямаше представа къде е той
или какво прави.
92
00:15:37,251 --> 00:15:38,792
Цитат: „Точно като баща му,
93
00:15:38,876 --> 00:15:41,417
той винаги бяга от нещо,
най-вече себе си."
94
00:15:41,542 --> 00:15:43,292
И така, какво правим?
95
00:15:43,376 --> 00:15:46,917
Търсим следа от данни -
откраднати кредитни карти, банкови сметки...
96
00:15:47,042 --> 00:15:49,959
- Същият телефонен автомат?
- Да?
97
00:15:50,042 --> 00:15:51,542
какво чакаме Да го хванем.
98
00:15:51,667 --> 00:15:53,876
Същият телефон за 18 месеца,
той живее на тази улица.
99
00:15:54,001 --> 00:15:57,126
Едно пряко действие може да компрометира
връзки с по-широк терорист...
100
00:15:57,251 --> 00:15:59,167
Американски гражданин уби четирима души в Париж.
101
00:15:59,292 --> 00:16:02,376
Пропуснахме го на вашия часовник. Сядаме
нашите задници, докато той удря отново?
102
00:16:02,501 --> 00:16:04,501
Браяр, това не е Багдад, а Париж.
103
00:16:04,626 --> 00:16:07,709
Червено вино, Лувъра, Луи Вюитон.
Не можеш просто да започнеш да стреляш.
104
00:16:07,792 --> 00:16:09,667
Том е прав.
105
00:16:09,751 --> 00:16:11,834
Ако можете да го опаковате дискретно,
106
00:16:11,917 --> 00:16:14,251
можем да имаме 24 часа с него извън сайта.
107
00:16:14,334 --> 00:16:17,251
- Тогава французите могат да имат каквото е останало.
- Добре.
108
00:16:17,334 --> 00:16:18,876
Просто се уверете, че е останало нещо.
109
00:16:22,959 --> 00:16:28,292
Полицията публикува изображение от камера за видеонаблюдение на a
мъж, издирван във връзка с инцидента
110
00:16:28,417 --> 00:16:31,126
и властите питат
всеки с информация
111
00:16:31,209 --> 00:16:33,709
за самоличността на човека
да излезе напред.
112
00:16:33,792 --> 00:16:35,709
Граничният контрол е предупреден.
113
00:16:35,792 --> 00:16:39,376
В момента никой не се е изявил
да поеме отговорност за...
114
00:16:44,126 --> 00:16:45,209
Excusez-moi.
115
00:16:55,542 --> 00:16:57,834
Той ще избегне обхвата на камерите за наблюдение.
116
00:16:57,917 --> 00:17:00,584
Тази улица е добра. Той може да получи
влизане и излизане от тук много бързо.
117
00:17:00,667 --> 00:17:04,084
Множество маршрути за влизане и излизане.
Добър достъп до покрива. Какво има на 44?
118
00:17:04,167 --> 00:17:06,751
- Crack Den, атакуван два пъти за 12 месеца.
- Твърде много топлина.
119
00:17:06,834 --> 00:17:09,001
- 48?
- Къща за имигранти.
120
00:17:09,126 --> 00:17:10,917
Какво ще кажете за 52?
121
00:17:11,001 --> 00:17:12,876
Без криминално минало,
няма регистрирани наематели.
122
00:17:13,001 --> 00:17:14,584
- Само в брой.
- Говорете.
123
00:17:14,709 --> 00:17:17,542
- Само в брой.
- Добре, влизам.
124
00:17:20,459 --> 00:17:22,376
..подсказва, че времето
на тази атака,
125
00:17:22,501 --> 00:17:25,751
в навечерието на националния празник на Франция
и военен парад...
126
00:17:35,334 --> 00:17:38,501
Градът остава в състояние на повишена готовност
за утрешните тържества.
127
00:17:38,584 --> 00:17:41,792
Огледите на местопрестъплението продължават
и районът е...
128
00:17:47,459 --> 00:17:49,292
- Бонжур.
- Бонжур.
129
00:17:49,417 --> 00:17:51,084
- Ça va?
- Да.
130
00:17:57,292 --> 00:17:58,792
Мерси.
131
00:17:59,667 --> 00:18:01,501
- Мерси.
- Ето.
132
00:18:05,626 --> 00:18:07,751
мамка му
133
00:19:32,584 --> 00:19:33,917
Уф!
134
00:19:35,501 --> 00:19:36,959
не!
135
00:19:54,667 --> 00:19:55,876
Ах!
136
00:19:55,959 --> 00:19:57,959
Уф! Ах!
137
00:19:59,876 --> 00:20:01,167
Arrêtez!
138
00:20:29,167 --> 00:20:30,876
Уф!
139
00:21:03,876 --> 00:21:05,376
движи се! хайде де!
140
00:21:05,501 --> 00:21:07,334
Уф!
141
00:22:12,209 --> 00:22:14,626
Уф!
142
00:22:16,251 --> 00:22:17,917
Да, копеле, сега какво?
143
00:23:27,626 --> 00:23:29,209
C'est parti.
144
00:24:29,751 --> 00:24:31,459
- Ах!
- Млъкни по дяволите.
145
00:24:37,251 --> 00:24:38,292
хей
146
00:24:39,709 --> 00:24:43,126
- Влюбена ли си?
- Любов?
147
00:24:43,209 --> 00:24:44,792
- не
- Пишете ли роман?
148
00:24:44,876 --> 00:24:47,584
- Какво? не
- Какво, по дяволите, правиш в Париж?
149
00:24:47,709 --> 00:24:49,876
- Аз просто...
- В каква организация работите?
150
00:24:50,209 --> 00:24:53,042
Вашият манифест казва
това е първата стачка.
151
00:24:53,376 --> 00:24:55,792
- Моят...
- Къде ще бомбардирате по-нататък?
152
00:24:55,876 --> 00:24:58,834
- Не съм терорист.
- Това не си ли ти?
153
00:24:58,917 --> 00:25:01,376
Тоест... сложих торбата в кошчето.
154
00:25:01,542 --> 00:25:03,459
Но не знаех, че има бомба в него.
155
00:25:03,542 --> 00:25:05,417
- Съжалявам, човече.
- Някой ти го е дал?
156
00:25:05,501 --> 00:25:07,251
- Откраднах го.
- Ти го открадна?
157
00:25:07,334 --> 00:25:09,251
Аз съм джебчийка. Това правя по дяволите.
158
00:25:09,334 --> 00:25:11,667
- Не погледна вътре?
- Да, погледнах вътре.
159
00:25:11,751 --> 00:25:14,042
- Не видя ли бомбата?
- Имаше просто глупости там.
160
00:25:14,167 --> 00:25:17,417
Беше перука, играчка. Върнах го обратно.
Кълна се в Бога. наистина съжалявам
161
00:25:17,501 --> 00:25:19,084
- Не... Съжалявам.
- Млъкни!
162
00:25:19,251 --> 00:25:21,126
Фокус!
163
00:25:21,209 --> 00:25:23,251
Не знаех какво има в тази чанта.
164
00:25:23,417 --> 00:25:27,001
Но ти избяга и ме накара да те гоня,
и невинни хора не бягат.
165
00:25:27,084 --> 00:25:29,501
Ти идваше след мен.
Виждали ли сте се?
166
00:25:36,751 --> 00:25:41,917
Какво трябва да разбереш
това не изглежда добре за вас.
167
00:25:42,751 --> 00:25:46,709
Едно телефонно обаждане и сте на фантом
полет до средата на нищото,
168
00:25:46,834 --> 00:25:48,792
извън мрежата.
169
00:25:48,876 --> 00:25:51,459
Нямаше да ви липсват.
170
00:25:53,751 --> 00:25:56,126
Не беше моята чанта.
171
00:25:56,209 --> 00:25:57,876
Кълна се в Бога.
172
00:25:58,917 --> 00:26:00,626
Чие беше?
173
00:26:00,959 --> 00:26:02,876
Ъ...това момиче.
174
00:26:03,209 --> 00:26:06,667
- Опиши я.
- Добре. Тя беше хубава.
175
00:26:06,751 --> 00:26:09,084
Имаше кестенява коса и руса перука.
176
00:26:09,251 --> 00:26:13,251
Тя имаше чанта. Езикът на тялото й ме накара
мисля, че има нещо ценно в него.
177
00:26:13,334 --> 00:26:14,959
Два паунда Semtex. браво
178
00:26:16,542 --> 00:26:19,376
Това е нейният телефон. Това беше в чантата.
Звънна и аз отговорих.
179
00:26:19,709 --> 00:26:21,417
Някакъв французин я нарече Зоуи.
180
00:26:21,501 --> 00:26:23,584
- Къде го открадна?
- Пигал.
181
00:26:23,917 --> 00:26:26,292
Ако отида до камерите за наблюдение,
Виждам, че го крадеш?
182
00:26:26,417 --> 00:26:29,501
- Работя само в мъртви зони, така че без камери.
- да
183
00:26:29,626 --> 00:26:31,584
Защото нямате запис в Париж.
184
00:26:31,709 --> 00:26:33,917
Без кражби, без джебчийство,
няма откраднати чанти.
185
00:26:34,001 --> 00:26:38,001
- Само тези шибани терористични пари.
- Това е от продажбата на нещата, които крада.
186
00:26:38,084 --> 00:26:39,834
- На кого го продаваш?
- Имам си човек.
187
00:26:39,917 --> 00:26:41,876
- Къде?
- В Барбес.
188
00:26:42,709 --> 00:26:44,542
Трябва да си наистина добър.
189
00:26:44,709 --> 00:26:47,501
Като цяло избор номер едно в проекта
на джебчии.
190
00:26:47,834 --> 00:26:49,542
Аз съм най-добрият.
191
00:26:49,626 --> 00:26:51,417
По-добре да си.
192
00:28:07,126 --> 00:28:08,834
Отиди до мен и открадни портфейла ми.
193
00:28:17,084 --> 00:28:18,834
добре
194
00:28:18,917 --> 00:28:23,001
Не бих накарал човек да влезе при мен
на улицата и ме помоли да открадна портфейла му.
195
00:28:23,084 --> 00:28:25,084
- Не става така.
- Просто го направи.
196
00:28:25,209 --> 00:28:26,792
ОК, ОК. ъ...
197
00:28:28,084 --> 00:28:30,834
Е, бих се приближил до човека,
избягвайте контакт с очите,
198
00:28:31,167 --> 00:28:33,917
отстъпете настрани, погледнете го в очите
и тогава щях да си отида.
199
00:28:37,001 --> 00:28:39,834
- Все още там.
- Но парите ги няма.
200
00:28:42,084 --> 00:28:43,917
Вижте, взех портфейла първия път
201
00:28:44,042 --> 00:28:46,459
и след това го поставете обратно втория,
само без пари.
202
00:28:46,626 --> 00:28:48,292
Всичко е въпрос на разсейване.
203
00:28:51,376 --> 00:28:53,542
Бяхте твърде заети да ме гледате
за да видя какво правя.
204
00:28:54,417 --> 00:28:56,209
Дай ми това.
205
00:28:56,709 --> 00:28:58,251
седнете
206
00:30:26,959 --> 00:30:28,542
Бонжур.
207
00:30:28,626 --> 00:30:30,209
Бонжур.
208
00:30:32,709 --> 00:30:34,667
Зоуи Навил?
209
00:30:35,126 --> 00:30:37,292
Съжалявам, мисля, че сте сбъркали адреса.
210
00:30:41,167 --> 00:30:42,626
американски?
211
00:30:42,709 --> 00:30:44,459
да
212
00:30:44,542 --> 00:30:46,917
Този адрес е специфичен за cluite.
213
00:30:47,001 --> 00:30:49,376
Е, съжалявам, че не мога да ти помогна.
214
00:30:53,917 --> 00:30:57,209
- Извинете, че ви безпокоих.
- да
215
00:30:58,417 --> 00:31:00,084
няма проблеми
216
00:31:00,792 --> 00:31:01,501
Кристоф!
217
00:31:02,126 --> 00:31:03,001
Ах!
218
00:31:33,459 --> 00:31:36,001
Ало? Ало? La police, s'il vous plaît.
219
00:31:36,084 --> 00:31:36,876
да
220
00:32:23,459 --> 00:32:25,417
- Загубихте ли го?
- Бяхме компрометирани.
221
00:32:25,542 --> 00:32:27,876
Те бяха тактически. G-19 и противогази.
222
00:32:27,959 --> 00:32:31,667
А сега имаме пълзяща френска полиция
чрез скрита агенция за сигурност.
223
00:32:31,792 --> 00:32:35,542
Това беше работа, а не градска война.
Как, по дяволите, бяхте компрометирани?
224
00:32:35,667 --> 00:32:38,042
Две операции търсят момиче на име Зоуи.
добре ли
225
00:32:38,167 --> 00:32:41,584
Мейсън каза, че е откраднал чанта от момиче
обади се Зоуи. Тя е ключът.
226
00:32:41,667 --> 00:32:43,876
В момента се качват телефонните й данни.
227
00:32:44,209 --> 00:32:47,792
Трябва да вземеш Мейсън преди французите
знаят, че копаем в предния им двор.
228
00:32:47,876 --> 00:32:50,001
Проследиха телефона й.
Свали ми всичко.
229
00:32:50,084 --> 00:32:51,667
- Бриар...
- Мейсън има ограда в Барбес.
230
00:32:51,792 --> 00:32:53,876
Ние го хващаме, хващаме момичето,
получаваме ги всички.
231
00:32:54,001 --> 00:32:55,292
Вашата мисия е Мейсън.
232
00:32:55,417 --> 00:32:58,334
Карън се закачи за теб.
Тя забавя французите.
233
00:32:58,417 --> 00:33:00,459
Вземете Мейсън, преди това да е избухнало
в нашите лица.
234
00:33:06,584 --> 00:33:08,459
Нашият основен заподозрян.
235
00:33:08,542 --> 00:33:12,834
Яви се свидетел
и го идентифицира като американец.
236
00:33:13,667 --> 00:33:15,167
американски?
237
00:33:16,209 --> 00:33:18,126
имаш ли име
238
00:33:18,209 --> 00:33:21,834
Все още не, но възможно забелязване.
239
00:33:21,917 --> 00:33:24,792
Парижката полиция разследва
насилствено безпокойство
240
00:33:24,917 --> 00:33:27,167
в жилищен блок
в Rue Saint Vincent.
241
00:33:27,251 --> 00:33:29,792
Съседи установили заподозрения
на местопроизшествието и...
242
00:33:32,376 --> 00:33:34,792
..чернокож мъж с американски акцент.
243
00:33:34,876 --> 00:33:36,459
давай
244
00:33:36,542 --> 00:33:40,167
В полицейския доклад пише апартамента
имаше някакъв вид...
245
00:33:41,376 --> 00:33:43,167
..скрита стая за разпити.
246
00:33:44,709 --> 00:33:46,126
Терористични връзки?
247
00:33:46,209 --> 00:33:48,584
Не, мирише на...
248
00:33:50,417 --> 00:33:52,417
..интелигентност.
249
00:33:55,292 --> 00:33:57,667
А на какво мирише интелигентността?
250
00:34:01,001 --> 00:34:04,751
Карън...връщаме се много назад.
251
00:34:06,584 --> 00:34:09,709
Имам четири трупа на улицата
в навечерието на Деня на Бастилията.
252
00:34:09,792 --> 00:34:13,042
- Ако имате информация...
- Ако го направих...щях да ти кажа.
253
00:34:13,167 --> 00:34:14,459
Вие го знаете.
254
00:34:15,834 --> 00:34:17,501
разбира се
255
00:34:18,751 --> 00:34:20,542
- Естествено.
- Как е съпругата?
256
00:34:24,167 --> 00:34:26,001
скъпо.
257
00:35:21,584 --> 00:35:22,792
Мосю.
258
00:35:45,126 --> 00:35:47,209
Бон. Алорс, господа...
259
00:35:47,292 --> 00:35:48,792
Allez.
260
00:36:31,917 --> 00:36:33,084
Надпревара за разпродажби!
261
00:36:52,042 --> 00:36:53,501
Je Remplis L'Sac
262
00:37:10,417 --> 00:37:12,084
L'Americain.
263
00:37:14,126 --> 00:37:16,167
Хей, Баба.
264
00:37:16,251 --> 00:37:17,917
Заложи ли тази бомба?
265
00:37:18,751 --> 00:37:21,501
Откраднах чантата.
Не знаех какво има в него.
266
00:37:21,584 --> 00:37:23,792
Моля те, Бабо, трябва някъде да се скрия.
267
00:37:23,876 --> 00:37:26,709
- Никога не съм те приемал за такъв тип.
- И аз не съм.
268
00:37:26,834 --> 00:37:30,042
- Виж, моля те, бабо, ти ме познаваш.
- Аз ли?
269
00:37:30,126 --> 00:37:31,417
аз ли
270
00:37:41,126 --> 00:37:42,834
Длъжен си ми.
271
00:37:43,167 --> 00:37:44,834
Добре. Добре.
272
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
последвайте ме
273
00:37:55,167 --> 00:37:56,917
Чакай тук.
274
00:39:30,584 --> 00:39:31,959
Donne-moi la clé.
275
00:40:12,876 --> 00:40:13,917
Ах!
276
00:40:14,251 --> 00:40:16,417
Ах! Ах!
277
00:40:40,042 --> 00:40:40,917
J'ai un visuel.
278
00:40:43,209 --> 00:40:43,834
влизай!
279
00:40:47,459 --> 00:40:48,959
мамка му!
280
00:40:49,292 --> 00:40:50,042
Путейн!
281
00:40:54,167 --> 00:40:56,126
Това шибано ченге щеше да ме застреля?
282
00:40:56,459 --> 00:40:58,417
Ти си атентатор терорист.
Ти уби четирима души.
283
00:40:58,751 --> 00:41:00,501
Поставете предпазния колан.
284
00:41:19,959 --> 00:41:23,084
Антифашистките протести се разрастват
в северната част на града тази сутрин
285
00:41:23,209 --> 00:41:26,126
след поредица от непредизвикани атаки
на джамиите.
286
00:41:26,251 --> 00:41:29,459
Онлайн активисти задават въпроси
твърдата полицейска реакция.
287
00:41:56,792 --> 00:41:58,417
Зоуи.
288
00:42:24,251 --> 00:42:26,626
Французите откриха
бомбено оборудване в джамия.
289
00:42:26,959 --> 00:42:29,876
- Изглежда, че са намерили клетка.
- Не, това не звучи правилно.
290
00:42:30,209 --> 00:42:32,167
Тези двама, които ме удариха
не бяха от никаква джамия.
291
00:42:32,501 --> 00:42:33,959
Беше онова момиче.
292
00:42:34,084 --> 00:42:37,334
Затова предаваме нейните данни на французите.
Вашата задача беше да намерите Мейсън
293
00:42:37,667 --> 00:42:39,459
- и затворете това.
- Работя върху това.
294
00:42:39,584 --> 00:42:41,917
Какво намери от телефона на това момиче?
295
00:42:43,292 --> 00:42:47,626
Нейните телефонни данни се свързват с активист
клякам. Rue Duris, Clichy-sous-Bois. защо
296
00:42:47,959 --> 00:42:49,167
ще ти кажа после
297
00:42:51,334 --> 00:42:53,292
Е, какво, ти си ЦРУ?
298
00:42:54,709 --> 00:42:56,709
имаш ли име
299
00:42:57,959 --> 00:43:00,334
- Бриар.
- Това първо ли е или последно?
300
00:43:00,417 --> 00:43:02,084
Това е единственото, което ще получите.
301
00:43:02,417 --> 00:43:05,292
Градът е под заплаха.
Трябва да намерим момичето атентатор.
302
00:43:05,417 --> 00:43:08,376
Ще я идентифицирате.
Докато не го направим, тези неща са за вас.
303
00:43:08,501 --> 00:43:09,917
Аз съм просто крадец, откраднал чанта.
304
00:43:10,042 --> 00:43:12,251
Просто ме таксувай
и ние ще изясним това.
305
00:43:12,584 --> 00:43:14,751
Няма да стане.
Искате още една червена точка на гърдите си?
306
00:43:15,084 --> 00:43:17,334
- Не съм терорист.
- Хей! Откраднал си чанта.
307
00:43:17,501 --> 00:43:19,459
Оставил си го там. Сега, мамка му.
308
00:43:19,834 --> 00:43:22,834
- Имаме работа за вършене.
- Това е лудост.
309
00:43:23,167 --> 00:43:25,792
- Не работя за ЦРУ.
- Е, днес го правиш.
310
00:43:26,126 --> 00:43:28,501
♪ BASTILLE, ANGEL HAZE, F*U*G*Z, BRAQUE:
оръжие
311
00:43:46,834 --> 00:43:49,209
хей Чудя се дали можете да ми помогнете.
312
00:43:49,292 --> 00:43:51,709
- Търся моята приятелка Зоуи.
- Не познавам Зоуи.
313
00:43:51,792 --> 00:43:53,542
- Кой си ти?
- Бен от протестите на Г-8.
314
00:43:53,917 --> 00:43:56,917
- Зоуи каза да се отбия някой път.
- Не те познавам.
315
00:43:57,751 --> 00:43:59,376
Патрис!
316
00:43:59,709 --> 00:44:00,959
- Патрис!
- Шшшт!
317
00:44:02,792 --> 00:44:04,876
ела тук Отворете.
318
00:44:05,209 --> 00:44:07,126
- Отворете.
- Уф! Уф!
319
00:44:11,126 --> 00:44:12,001
как се казваш
320
00:44:12,334 --> 00:44:14,876
- Тамир.
- Тамир, къде е Зоуи?
321
00:44:15,209 --> 00:44:16,959
- Тя не е тук.
- Е, къде се крие?
322
00:44:17,667 --> 00:44:20,126
Моля те, тя е невинна.
323
00:44:44,209 --> 00:44:46,167
Уау! Спри!
324
00:44:50,667 --> 00:44:52,417
Навън.
325
00:44:53,792 --> 00:44:55,001
влизай
326
00:45:02,376 --> 00:45:05,126
- Мислех, че ще го застреляш.
- Опитвам се да спра бомба.
327
00:45:05,251 --> 00:45:07,709
Слагаш пистолет в устата му,
дори не си мигнал.
328
00:45:07,792 --> 00:45:10,792
- Морални уроци от джебчийка.
- Не заплашвам да убия никого.
329
00:45:11,167 --> 00:45:12,167
Не, ти всъщност ги убиваш.
330
00:45:13,667 --> 00:45:15,834
Губиш си времето. Няма ги.
331
00:45:17,501 --> 00:45:19,917
Разгледайте тези.
Тези момчета са там.
332
00:45:20,001 --> 00:45:21,917
И така, какво търся?
333
00:45:22,251 --> 00:45:24,084
Пероксиден човек. Той е на нейните снимки.
334
00:45:24,167 --> 00:45:26,459
- Е?
- Майкъл, ние сме ЦРУ.
335
00:45:26,584 --> 00:45:29,376
Имаме много оборудване.
Можем да получим лицево разпознаване.
336
00:45:30,584 --> 00:45:32,834
Или просто отиваме там, където той работи.
337
00:45:36,876 --> 00:45:38,251
къде?
338
00:46:27,334 --> 00:46:30,542
- Какво става сега?
- Чакаме го да се появи.
339
00:46:38,084 --> 00:46:39,334
Исусе!
340
00:46:40,376 --> 00:46:42,251
Не пипай това.
341
00:46:42,959 --> 00:46:44,792
Не съм наркодилър, нали?
342
00:46:45,542 --> 00:46:48,417
Знаеш ли, аз не съм някакъв шибан долнопробник.
Имам планове.
343
00:46:49,459 --> 00:46:50,751
Като какво?
344
00:46:51,126 --> 00:46:53,917
Събирам пари, за да финансирам пътя си
чрез медицинско училище.
345
00:46:54,001 --> 00:46:57,876
Глупости. Знаеш ли, гледаш наляво
когато лъжеш. Това е много често казано.
346
00:46:58,917 --> 00:47:00,709
Не ме познаваш, по дяволите.
347
00:47:02,417 --> 00:47:05,834
На възраст от 14 до 16, вие сте хванати
кражби от магазини за порнография
348
00:47:06,167 --> 00:47:07,417
и компактдискове на Бритни Спиърс.
349
00:47:07,542 --> 00:47:11,001
Откраднал си колата на втория си баща и си катастрофирал
във фонтана на Caesars Palace.
350
00:47:11,334 --> 00:47:15,876
Категоризира се като импулсивен, липсващ
на проницателност и много вероятно да извърши повторно престъпление.
351
00:47:17,376 --> 00:47:21,001
добре Какво ще кажете за липса
в междуличностната емпатия?
352
00:47:21,376 --> 00:47:24,001
Безразсъдни, неподчинени и безотговорни.
353
00:47:24,376 --> 00:47:26,001
Бързо прибягва до насилие.
354
00:47:27,917 --> 00:47:31,292
Копеле, бъркаш в джобовете ми
отново ще те застрелям в лицето.
355
00:47:31,667 --> 00:47:34,542
- Господи, човече, просто бях...
- Млъкни. Той е тук.
356
00:47:37,542 --> 00:47:39,251
Каква е пиесата?
357
00:47:39,584 --> 00:47:41,459
- И ти ще му пъхнеш ли пистолет в устата?
- не
358
00:47:41,584 --> 00:47:43,751
Ако ме видят, ще я преместят.
359
00:47:44,959 --> 00:47:46,834
Не са те погледнали добре.
360
00:47:48,709 --> 00:47:51,209
- Няма начин.
- Хайде де. Искаш ли да изчистиш името си?
361
00:47:51,292 --> 00:47:54,876
Този тип вътре знае къде е Зоуи.
Влез там, дай ми следа.
362
00:47:55,209 --> 00:47:58,417
- Няма начин по дяволите.
- Слушай, Майкъл, това е възможност.
363
00:47:59,209 --> 00:48:01,751
агенцията,
те не просто набират типове от Ivy League.
364
00:48:01,917 --> 00:48:03,709
Имат нужда от хора като теб, улични умници.
365
00:48:04,751 --> 00:48:07,709
Знаеш ли, не сме много различни,
ти и аз
366
00:48:08,084 --> 00:48:10,251
Бях просто осиновено дете от улицата
от Белиз.
367
00:48:10,376 --> 00:48:12,834
Без ценностна система, без родители, без английски.
368
00:48:12,917 --> 00:48:14,834
На никой не му пукаше за мен.
369
00:48:17,667 --> 00:48:19,792
Искам сделка.
370
00:48:19,917 --> 00:48:23,501
Взехме момичето, то потвърждава моята история,
Аз съм свободен и чист.
371
00:48:23,584 --> 00:48:25,167
Сделка.
372
00:48:25,251 --> 00:48:26,667
Pinky обещание.
373
00:48:27,042 --> 00:48:28,876
Махай се оттук по дяволите.
374
00:49:08,626 --> 00:49:10,292
Това е полиция. C'est toujours la police.
375
00:49:31,792 --> 00:49:33,834
Преподобни Черно грозде
376
00:50:13,501 --> 00:50:15,167
Тони.
377
00:50:24,834 --> 00:50:28,376
♪ Радостни и триумфални
378
00:50:29,626 --> 00:50:32,251
♪ Съберете се наоколо
379
00:50:33,251 --> 00:50:36,209
♪ Докато надувам собствената си тръба
380
00:50:37,876 --> 00:50:40,417
- Тя е у него.
- Имаш адрес.
381
00:50:40,542 --> 00:50:41,876
добра работа
382
00:50:45,209 --> 00:50:47,292
- Това беше интензивно.
- Да, направи добре.
383
00:50:47,376 --> 00:50:48,709
Мислиш ли, че имам шанс в агенцията?
384
00:50:49,084 --> 00:50:51,167
Имаш потенциал.
385
00:51:01,917 --> 00:51:04,709
Целият град е подпален.
Беше по телевизията там.
386
00:51:04,792 --> 00:51:06,709
Ченгета прибраха протестиращ арабин в болница.
387
00:51:46,251 --> 00:51:48,334
- Бонжур.
- Бонжур.
388
00:51:52,584 --> 00:51:55,542
виждаш ли Може да ти е топло. Ти си като
различен човек, когато се усмихнеш.
389
00:52:23,584 --> 00:52:25,292
Мога ли да взема пистолет?
390
00:52:48,501 --> 00:52:49,501
къде е тя
391
00:52:50,251 --> 00:52:51,042
къде е тя
392
00:52:54,542 --> 00:52:55,917
Ще го убия!
393
00:52:56,001 --> 00:52:57,751
Ще го убия, става ли?
394
00:52:57,876 --> 00:52:59,376
Искаш да го убиеш?
395
00:53:01,917 --> 00:53:04,251
- Хайде, убий го.
- Бриар?
396
00:53:04,334 --> 00:53:05,917
Ти си терорист, нали? давай напред
397
00:53:06,959 --> 00:53:09,792
Зоуи, нали? Беше твоята чанта, нали?
398
00:53:09,876 --> 00:53:13,209
помниш ли В Пигал. Беше твоята чанта.
399
00:53:13,542 --> 00:53:15,876
С бомбата в него, която той открадна?
400
00:53:19,667 --> 00:53:20,501
Шшшт!
401
00:53:22,167 --> 00:53:24,209
Сега, Зоуи, нямам време за това,
наред ли
402
00:53:24,334 --> 00:53:26,959
Но ти ще ми кажеш къде
следващата бомба ще бъде.
403
00:53:27,084 --> 00:53:28,751
Трябва да знам сега!
404
00:53:28,834 --> 00:53:30,751
Не искам да те нараня.
405
00:53:37,001 --> 00:53:40,001
погледни ме погледни ме
406
00:53:40,584 --> 00:53:43,126
Виждал съм това хиляди пъти.
407
00:53:43,209 --> 00:53:46,917
Хвърлям един поглед към теб и знам
ти не си терорист. Вие сте използвани.
408
00:53:47,001 --> 00:53:49,542
Вероятно са ви дали история,
409
00:53:49,626 --> 00:53:51,709
ти казах
ти си единственият, на когото могат да се доверят,
410
00:53:51,834 --> 00:53:54,209
че ще се грижат за теб,
но те излъгаха, Зоуи.
411
00:53:54,292 --> 00:53:55,834
Имаш много проблеми.
412
00:53:57,376 --> 00:53:59,251
На никой не му е било писано да умре.
413
00:54:01,459 --> 00:54:03,084
Кой направи тази бомба?
414
00:54:04,334 --> 00:54:06,792
Жан. Познавах само Жан.
415
00:54:06,876 --> 00:54:09,167
Жан. къде е той
416
00:54:09,251 --> 00:54:12,459
Човекът, който й даде тази бомба
е на 14, Rue Kleber. Изпратете резервно копие.
417
00:54:12,584 --> 00:54:16,542
Брайър, ние сме шибан екип за наблюдение.
Вашата задача беше да намерите Мейсън.
418
00:54:16,876 --> 00:54:18,751
- И двамата са с мен.
- Вие какво?
419
00:54:19,084 --> 00:54:21,709
- Брайър, доведи ги.
- Няма време. Отивам натам сега.
420
00:54:22,042 --> 00:54:23,542
Тук сте далеч от резервацията.
421
00:54:23,959 --> 00:54:26,792
Ако направите това, вие сте сами,
разбираш ли
422
00:54:26,876 --> 00:54:28,167
разбрах.
423
00:54:34,167 --> 00:54:37,376
- Значи ще я заведем при ченгетата, нали?
- Още не.
424
00:54:37,709 --> 00:54:39,542
Не беше такава сделката.
Предаваме я, ясно ми е.
425
00:54:39,876 --> 00:54:41,334
искаш ли да тръгваме върви
426
00:54:41,417 --> 00:54:43,459
Не мога, защото ченгетата все още смятат, че аз съм го направил.
427
00:54:43,542 --> 00:54:46,417
Направих всичко, което поискахте.
Мислех, че сме екип.
428
00:54:46,501 --> 00:54:48,084
Съжалявам, човече. Ти не си от Бръшляновата лига.
429
00:54:48,417 --> 00:54:49,792
Ти ме изигра по дяволите.
430
00:54:49,917 --> 00:54:53,126
Всички тези глупости за миналото ти бяха това
също лъжа? Дори си от Белиз?
431
00:54:53,459 --> 00:54:55,042
Всъщност не, Кънектикът.
432
00:55:08,792 --> 00:55:10,626
- По дяволите ти вярвах, човече.
- Ей млъкни
433
00:55:13,542 --> 00:55:14,876
Слез долу!
434
00:55:24,126 --> 00:55:25,209
мамка му!
435
00:55:30,792 --> 00:55:32,334
добре ли си
436
00:55:32,417 --> 00:55:33,834
- Ударен ли си?
- не
437
00:55:34,001 --> 00:55:36,251
И аз съм добре, благодаря.
Кои, по дяволите, са тези момчета?
438
00:55:36,376 --> 00:55:38,834
Кои са те, Зоуи? Това ли беше екипажът на Жан?
439
00:55:39,167 --> 00:55:41,709
Не, Жан не е такъв.
Той никога не би наранил никого.
440
00:55:41,792 --> 00:55:44,001
Той ти даде бомба.
Зоуи, нямаме време за това.
441
00:55:44,126 --> 00:55:46,209
Планират ли нова бомба?
442
00:55:46,292 --> 00:55:48,959
Не, не сме планирали нищо
и имахме само една бомба.
443
00:55:49,084 --> 00:55:51,626
Е, какво правят?
дай ми нещо хайде
444
00:55:51,959 --> 00:55:54,209
Жан каза, че отвръщаме на удара
срещу фашистите,
445
00:55:54,334 --> 00:55:57,209
- че се опитвахме да им попречим.
- Как?
446
00:55:57,292 --> 00:55:59,709
Трябваше да бомбардирам
празна офис сграда.
447
00:55:59,834 --> 00:56:01,876
- Правилно.
- Но промених решението си.
448
00:56:01,959 --> 00:56:04,376
- И тогава той дойде.
- Не можеш да ми прехвърлиш всичко това.
449
00:56:04,501 --> 00:56:07,126
- Беше твоята чанта.
- Щях да го хвърля в реката.
450
00:56:55,334 --> 00:56:56,626
къде?
451
00:56:56,709 --> 00:56:58,626
Първи етаж.
452
00:56:59,459 --> 00:57:01,376
Моля те не го наранявай.
453
00:57:40,001 --> 00:57:41,459
Махни я оттук.
454
00:57:42,501 --> 00:57:43,876
ела тук
455
00:58:57,167 --> 00:58:59,042
Значи за първи път го срещнахте на демонстрация?
456
00:59:00,292 --> 00:59:03,126
- Знаеш ли защо избра теб?
- Избрал?
457
00:59:03,209 --> 00:59:05,709
- Не, бяхме влюбени.
- Зоуи, чуй ме.
458
00:59:05,792 --> 00:59:08,834
Когато човек е ченге под прикритие,
отношенията не са това, което изглеждат.
459
00:59:08,917 --> 00:59:10,417
Не, не е вярно.
460
00:59:10,542 --> 00:59:13,542
Вярвах в него и вярвах
в това, което имахме заедно.
461
00:59:13,667 --> 00:59:15,417
Това беше неговото умение.
462
00:59:15,751 --> 00:59:17,459
Трябваше да спечели доверието ви.
463
00:59:18,667 --> 00:59:20,542
правили ли сте това
464
00:59:21,709 --> 00:59:27,001
Лъжи, прецакай, майната им, използвай хората
да получиш каквото искаш?
465
00:59:27,084 --> 00:59:28,792
Да, той е направил това и още.
466
00:59:30,251 --> 00:59:31,834
С това си изкарва прехраната.
467
00:59:31,917 --> 00:59:34,667
Хей, нямам нужда от твое осъждане.
468
00:59:50,209 --> 00:59:52,042
Те са ченгета, Карън. Това е РАПИД екип.
469
00:59:52,167 --> 00:59:54,751
Те са планирали бомбата да избухне
в офисите на Nation Pure.
470
00:59:54,876 --> 00:59:56,334
Да го закачат на джамия?
471
00:59:56,459 --> 00:59:58,959
Карън, някой играе шах
с града в момента.
472
00:59:59,084 --> 01:00:00,709
Брайър, това е извън контрол.
473
01:00:01,042 --> 01:00:03,001
Трябва да дам това
на френското разузнаване, нали?
474
01:00:03,334 --> 01:00:04,709
Да, с кого ще говориш?
475
01:00:04,876 --> 01:00:07,459
Виктор Гамийо. Той беше моят контакт
обратно в Либия. Той е добре.
476
01:00:07,542 --> 01:00:09,376
А какво да кажем за моите активи?
477
01:00:09,459 --> 01:00:12,876
- Той ще иска да ги предадем.
- Джебчия и бомбено муле?
478
01:00:13,251 --> 01:00:14,792
Какво те интересува?
479
01:00:16,209 --> 01:00:18,001
- Аз не.
- Добре.
480
01:00:18,376 --> 01:00:19,917
Ще настроя пикап.
481
01:00:54,042 --> 01:00:55,542
D'accord?
482
01:01:07,417 --> 01:01:08,667
Виктор.
483
01:01:09,876 --> 01:01:12,751
Бомбата е направена
от полицай под прикритие.
484
01:01:13,084 --> 01:01:15,209
Името му беше Паскал Фибърт.
485
01:01:15,334 --> 01:01:19,251
Той беше намерен обесен снощи,
но най-вероятно е бил удушен.
486
01:01:19,584 --> 01:01:23,084
Виктор, имаш терористичен заговор
в сърцето на полицията.
487
01:01:23,417 --> 01:01:26,292
Джамията беше монтаж.
Нещо става.
488
01:01:26,917 --> 01:01:28,584
И имаш ли доказателства?
489
01:01:28,917 --> 01:01:32,209
Имам свидетел. В момента във фирмата
на един от моите агенти.
490
01:01:32,584 --> 01:01:35,834
- Другият американец?
- Готови сме да ви ги предадем.
491
01:01:36,167 --> 01:01:37,626
Но можете ли да ги поставите на сигурно място?
492
01:01:41,542 --> 01:01:47,501
Предаването на свидетели трябва да бъде извън книгите
докато разбера докъде се разпространява гниенето.
493
01:01:47,876 --> 01:01:50,667
Те са близо до площад Сталинград,
в Обервилиерс.
494
01:01:51,042 --> 01:01:52,917
Добре, обади му се. Ще уредя взимане.
495
01:01:53,001 --> 01:01:55,042
Кажете му, че сигурната дума е Майк Алфа.
496
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
Благодаря ти, Виктор.
497
01:02:01,209 --> 01:02:04,542
Гамийо избира хората си.
Сигурна дума Майк Алфа.
498
01:02:06,376 --> 01:02:08,042
Благодаря ти, че дойде при мен.
499
01:02:08,376 --> 01:02:09,542
Дължиш ми вечеря.
500
01:02:51,042 --> 01:02:52,667
Майк Алфа?
501
01:03:35,376 --> 01:03:37,126
Ало?
502
01:03:40,709 --> 01:03:42,417
Добре, à toute à l'heure.
503
01:04:37,667 --> 01:04:38,667
Ах!
504
01:05:35,292 --> 01:05:36,751
Хайде, Майкъл.
505
01:05:37,751 --> 01:05:40,126
По време на процесията за Деня на Бастилията
започва,
506
01:05:40,251 --> 01:05:42,459
протестиращите се отвориха
нов фронт на атака.
507
01:05:42,792 --> 01:05:45,209
Хештегът Attack The Bank,
стана вирусен
508
01:05:45,292 --> 01:05:47,959
в силно координирана онлайн кампания.
509
01:05:48,084 --> 01:05:50,376
В безпрецедентен брой,
510
01:05:50,459 --> 01:05:52,751
демонстрантите са наоколо
Националната банка на Франция.
511
01:06:25,667 --> 01:06:27,209
- Къде е тя?
- Не можем да я намерим.
512
01:06:27,542 --> 01:06:29,001
Всички устройства са потъмнели.
513
01:06:29,084 --> 01:06:31,501
Тя отиде да се срещне с Гамийо
тази сутрин, за да организираме вземане.
514
01:06:31,834 --> 01:06:33,292
Неговите момчета току-що се опитаха да ни убият.
515
01:06:33,459 --> 01:06:35,834
Той е шеф на френското разузнаване.
Знаеш ли какво...?
516
01:06:36,167 --> 01:06:37,959
Карън е мъртва, Лъди, става ли?
517
01:06:38,959 --> 01:06:40,251
Тя е мъртва.
518
01:06:40,626 --> 01:06:43,209
Гамийо е мръсен
и ние трябва да разберем какво прави той.
519
01:06:43,334 --> 01:06:45,042
Той защитава Банката на Франция.
520
01:06:45,376 --> 01:06:47,667
Той назначи БЪРЗИ ченгета да отговарят.
Отидоха до Код Пет.
521
01:06:48,042 --> 01:06:51,334
Точно така, той е поставил БЪРЗИ ченгета
за защита на банката
522
01:06:51,459 --> 01:06:53,251
от бунтовете, които той започна.
523
01:06:53,584 --> 01:06:55,834
Всичко е заради разсейването, нали?
524
01:06:55,917 --> 01:06:59,001
Тези момчета не са терористи.
Те са крадци.
525
01:06:59,376 --> 01:07:01,876
- Какво говориш?
- Колко пари има в този трезор?
526
01:07:02,001 --> 01:07:03,709
Това е френският национален резерват.
527
01:07:04,042 --> 01:07:06,709
- И току що им дадохме ключовете.
- Това е фантазия, Брайър.
528
01:07:07,084 --> 01:07:08,751
Невъзможно е да излезеш
с тези пари.
529
01:07:08,917 --> 01:07:10,542
Очите на шибания град
са на този бряг.
530
01:07:10,917 --> 01:07:13,459
И аз ви нареждам да влезете сега
и предай...
531
01:07:14,792 --> 01:07:16,042
Бриар.
532
01:07:16,417 --> 01:07:17,542
Бриар!
533
01:08:13,376 --> 01:08:15,334
Ще бъда на комуникациите. Вслушвайте се.
534
01:08:15,459 --> 01:08:17,876
- И остани тук, докато свърши.
- Зарязваш ни?
535
01:08:18,792 --> 01:08:22,126
- Няма да ми бъдеш от полза.
- Защо правиш това?
536
01:08:22,626 --> 01:08:25,501
Е, нека просто кажем
Не понасям крадци.
537
01:08:27,626 --> 01:08:29,626
Убиха добър служител на ЦРУ.
538
01:08:29,751 --> 01:08:31,792
Тя заслужаваше по-добро.
539
01:08:31,876 --> 01:08:33,417
Искам да кажа, какво правиш?
540
01:08:33,542 --> 01:08:35,626
Влизаш сам, без план, без резерв?
541
01:08:36,251 --> 01:08:39,709
Прочетохте доклада ми.
Аз съм безразсъден и безотговорен.
542
01:09:33,376 --> 01:09:34,667
Да пристигна.
543
01:10:04,042 --> 01:10:06,251
Кристоф.
544
01:11:04,709 --> 01:11:06,084
хей
545
01:11:47,917 --> 01:11:51,417
- Той е в капан.
- Той ни каза да чакаме тук.
546
01:11:52,501 --> 01:11:55,709
- Това не е нашата битка.
- Четирима души загинаха заради нас.
547
01:11:56,792 --> 01:11:58,417
какво можем да направим Ние сме само двама.
548
01:12:00,876 --> 01:12:02,584
Не, има много повече.
549
01:12:19,876 --> 01:12:21,042
Като полиция!
550
01:12:25,292 --> 01:12:27,876
- Банде де фашисти!
- Просто им трябва тласък.
551
01:12:36,709 --> 01:12:37,334
Зоуи!
552
01:12:40,542 --> 01:12:42,709
- Хайде де!
- Bande de chiens!
553
01:13:50,042 --> 01:13:50,959
Бриар!
554
01:14:29,167 --> 01:14:30,834
Вдигнете ръцете си.
555
01:14:33,584 --> 01:14:34,834
Сега!
556
01:16:08,001 --> 01:16:09,209
Не!
557
01:16:31,209 --> 01:16:32,751
да
558
01:17:03,126 --> 01:17:05,459
- Майкъл, чуваш ли ме?
- Бриар.
559
01:17:05,584 --> 01:17:09,376
При вас идва човек от безопасната къща
начин с половин милиард в джоба си.
560
01:17:09,459 --> 01:17:11,334
- Какво?
- Чуй ме. Не е злато.
561
01:17:11,417 --> 01:17:14,084
Това е цифрова валута.
В джоба на гърдите му е, на твърд диск.
562
01:17:40,334 --> 01:17:41,751
Путейн!
563
01:17:42,959 --> 01:17:44,709
Banquiers enculés!
564
01:18:00,209 --> 01:18:02,959
къде си Знам, че си ти.
565
01:18:03,292 --> 01:18:04,376
къде си
566
01:18:12,251 --> 01:18:13,334
Салопе!
567
01:18:22,626 --> 01:18:23,709
Покажи лицето си!
568
01:18:59,126 --> 01:19:01,042
Не мърдай, Майкъл.
569
01:19:03,751 --> 01:19:05,001
дай ми го
570
01:19:26,376 --> 01:19:27,334
дай ми го
571
01:19:31,042 --> 01:19:32,542
Задвижването.
572
01:19:34,417 --> 01:19:35,126
Спуснете се.
573
01:19:39,126 --> 01:19:40,876
полиция! полиция!
574
01:19:42,209 --> 01:19:43,667
Allez! Allez!
575
01:20:10,376 --> 01:20:12,501
- Добре ли си?
- да
576
01:20:16,251 --> 01:20:19,042
- Къде е Майкъл?
- Не знам.
577
01:20:30,251 --> 01:20:31,834
хайде
578
01:20:42,584 --> 01:20:44,917
Режисьорът Gamieux е похвален
за неговата работа
579
01:20:45,001 --> 01:20:47,626
разбиването на бандата
на корумпирани полицаи.
580
01:20:47,792 --> 01:20:49,584
Заподозреният атентатор все още е на свобода
581
01:20:49,917 --> 01:20:52,167
и полицията наблюдава
всички пристанища и летища,
582
01:20:52,292 --> 01:20:54,209
моля обществеността да остане бдителна.
583
01:22:09,709 --> 01:22:11,251
Сергей?
584
01:22:12,001 --> 01:22:14,626
- Майната му.
- Не се тревожи, Майкъл.
585
01:22:14,751 --> 01:22:16,626
Тук съм сам.
586
01:22:16,709 --> 01:22:18,626
Не съм тук, за да те арестувам.
587
01:22:19,751 --> 01:22:22,042
Тук съм, за да сключа сделка.
588
01:22:22,834 --> 01:22:25,584
Паспорт ли искаше?
589
01:22:29,167 --> 01:22:33,376
Ще ти дам билети за Бразилия
и $100 000 в брой
590
01:22:33,459 --> 01:22:35,167
за твърдия диск.
591
01:22:35,251 --> 01:22:37,167
За половин милиард?
592
01:22:37,834 --> 01:22:41,542
Повярвай ми, не си вътре
позиция за преговори.
593
01:22:54,376 --> 01:22:56,251
Имаш ли парите?
594
01:23:01,417 --> 01:23:03,876
По този начин. последвайте ме
595
01:23:14,751 --> 01:23:16,542
къде отиваме
596
01:23:16,709 --> 01:23:18,792
Просто от там.
597
01:23:34,792 --> 01:23:35,959
Влизай там.
598
01:23:43,792 --> 01:23:48,292
Хвърли пистолета... или ще застрелям приятеля ти.
599
01:23:49,709 --> 01:23:50,876
Кой, този човек?
600
01:23:56,042 --> 01:23:58,126
Сега какво?
601
01:24:26,501 --> 01:24:28,459
Не знаех, че ще ме застреляш.
602
01:24:28,542 --> 01:24:30,709
Все още си жив. хайде
603
01:24:54,709 --> 01:24:56,209
Карам.
604
01:24:56,292 --> 01:24:57,792
Дадох го на Гамийо.
605
01:25:05,626 --> 01:25:08,834
И така, накъде да отида от тук?
Дори не получих парите.
606
01:25:08,959 --> 01:25:10,876
Ще ми възстанови ли ЦРУ?
607
01:25:11,001 --> 01:25:12,959
- Предполагам, че трябва да си намериш работа.
- Работа?
608
01:25:13,084 --> 01:25:14,792
ЦРУ работи ли нещо?
609
01:25:14,876 --> 01:25:17,251
- Да, можете да почистите колите.
- Като пометен за бомби?
610
01:25:17,376 --> 01:25:19,251
Не, приятел. Сапун и вода.
611
01:25:19,334 --> 01:25:21,126
- Ами наблюдението?
- Не мисля така.
612
01:25:21,251 --> 01:25:22,626
- Пощенската стая?
- не
613
01:25:22,792 --> 01:25:25,501
- Хайде, човече, имам умения.
- Трябваше да те застрелям в лицето.
614
01:25:25,626 --> 01:25:28,334
Пътят, по който се пътува по-рядко
615
01:25:28,459 --> 01:25:30,709
♪ Ние управляваме града
616
01:25:30,834 --> 01:25:34,626
♪ Имаме своите сърдечни удари
изпомпване на това чувство
617
01:25:36,542 --> 01:25:39,126
♪ Ние управляваме града
618
01:25:39,251 --> 01:25:43,209
♪ Имаме своите сърдечни удари
изпомпване на това чувство
619
01:25:44,459 --> 01:25:48,292
♪ Хванах те да бягаш
по пътя към вашия телефон
620
01:25:52,167 --> 01:25:56,584
♪ С кокалчетата си обелени назад
чак до костите
621
01:26:00,542 --> 01:26:04,959
♪ Имаше страх в очите ти,
съмнение в тона ти
622
01:26:08,917 --> 01:26:13,959
♪ Обзалагам се, че си помислил
че можете да го направите сами
623
01:26:18,751 --> 01:26:21,501
♪ Ние управляваме града
624
01:26:21,626 --> 01:26:25,417
♪ Имаме своите сърдечни удари
изпомпване на това чувство
625
01:26:25,542 --> 01:26:27,292
♪ Пада
626
01:26:35,376 --> 01:26:38,834
♪ Много идват, много падат отстрани
627
01:26:42,584 --> 01:26:47,542
♪ И аз ще те заведа там
ако ме оставиш да карам, да
628
01:26:50,834 --> 01:26:55,709
♪ Чувството е студено като камък
независимо дали е жив или мъртъв
629
01:26:58,667 --> 01:27:04,292
♪ Това е пътят, по който се пътува по-рядко
ако дойдеш за това возене
630
01:27:09,417 --> 01:27:11,834
♪ Ние управляваме града
631
01:27:11,959 --> 01:27:15,876
♪ Имаме своите сърдечни удари
изпомпване на това чувство
632
01:27:17,751 --> 01:27:20,126
♪ Ние управляваме града
633
01:27:20,251 --> 01:27:24,167
♪ Имаме своите сърдечни удари
изпомпване на това чувство
634
01:27:24,292 --> 01:27:26,501
♪ Пада
635
01:27:42,376 --> 01:27:45,501
♪ Знаеш, че го получихме, знаеш, че го получихме
636
01:27:46,792 --> 01:27:49,584
♪ Знаете, че го разбрахме, без съмнение
637
01:27:50,959 --> 01:27:53,959
♪ Знаеш, че го получихме, знаеш, че го получихме
638
01:27:55,167 --> 01:27:58,126
♪ Знаете, че го разбрахме, без съмнение
639
01:27:59,376 --> 01:28:02,251
♪ Ние управляваме града
640
01:28:03,626 --> 01:28:06,459
♪ Знаете, че го разбрахме, без съмнение
641
01:28:07,792 --> 01:28:10,792
♪ Ние управляваме града
642
01:28:12,001 --> 01:28:15,001
♪ Знаете, че го разбрахме, без съмнение
643
01:28:16,334 --> 01:28:19,251
♪ Знаеш, че го получихме, знаеш, че го получихме
644
01:28:20,417 --> 01:28:23,376
♪ Знаете, че го разбрахме, без съмнение
645
01:28:24,417 --> 01:28:27,626
♪ Знаеш, че го получихме, знаеш, че го получихме
646
01:28:29,501 --> 01:28:32,251
♪ Ние управляваме града
647
01:29:24,084 --> 01:29:26,334
♪ Ние управляваме града
648
01:29:32,501 --> 01:29:35,001
♪ Ние управляваме града
649
01:29:40,917 --> 01:29:43,292
♪ Ние управляваме града
650
01:29:49,292 --> 01:29:51,709
♪ Ние управляваме града
651
01:31:45,126 --> 01:31:46,709
субтитри от Deluxe