1
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
Treno!

2
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
C'è un treno in arrivo!

3
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
Via da lui!
C'è un treno in arrivo!

4
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
<i>Non lo eravamo davvero</i>
<i>anticipando una visita oggi.</i>

5
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
Sì, questo è ciò che rende
è un'ispezione casuale.

6
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
Cos'hai detto?
il tuo nome era di nuovo?

7
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Non credo che ci siamo incontrati.

8
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-Caleb.
-Caleb.

9
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
Da questa parte?

10
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
Yeah Yeah. Usiamo
questo per ulteriore spazio di archiviazione.

11
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
Sai, abbiamo capito
circa cinque tonnellate qui dentro.

12
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
Ehi, sai una cosa?

13
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Non ho mai avuto modo di dirlo
un doveroso ringraziamento

14
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
al signor Benji per l'allenamento
che hanno a che fare con me.

15
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
Potresti passarlo?
quando lo vedi, per favore?

16
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-Glielo dirò sicuramente.
-Giusto.

17
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
C'è qualcosa di specifico?
possiamo mostrartelo?

18
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
Ehi, sai una cosa?

19
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
Dovremmo mostrarglielo
quel nuovo mixer Howler

20
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
che siamo appena entrati.
Questa cosa è una vera bellezza.

21
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Funziona come
un Reynolds sugli steroidi.

22
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
Vuoi dare un'occhiata?

23
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
Certo.

24
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
Ok, fantastico.

25
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
E' finito qui.

26
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
Ti troverò lassù
quando avrò finito.

27
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
Caleb, vero?

28
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
Ehi, hai quello che ti serve?

29
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Puoi chiamare l'ufficio.

30
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
Penso che ci piacerebbe
per sapere a che punto siamo.

31
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
Sì, lo sai,
ascoltalo da te.

32
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
Quando è stata la nostra ultima consegna?

33
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-Uh, non...non lo so, due settimane?
-Tre settimane.

34
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
Quella della struttura
due piani di altezza,

35
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
i soffitti sono larghi 30 piedi,
15 da terra.

36
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
Palificazioni al piano terra
sono a metà dell'opera,

37
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
e stiamo parlando
almeno mille piedi

38
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
di acciaio già impostato.

39
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
Più un paio di centinaia
più in deposito.

40
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
Va bene, quindi paga il cliente
un bonus se finiamo presto.

41
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
Qual è il tuo punto?

42
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
Beh, se solo lo fossi
acquistando materiale da noi,

43
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
avresti finito l'acciaio
tre giorni fa.

44
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
Fottuti bastardi.

45
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
Dove cazzo scendi?

46
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
Sono il capo di questo outfit,
e sceglierò cosa compreremo.

47
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
Non ho concluso l'accordo.

48
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
Sì, beh, vaffanculo,
e fanculo il tuo patto.

49
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
Va bene? Pensi
che ho paura di Benji?

50
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
La tua roba è una merda
e i tuoi prezzi sono una merda,

51
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
e abbiamo finito
essere intimidito.

52
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
- Ray, fermati. Ray.
- Non voltare le spalle, cazzo...

53
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
Togliti dalla mia faccia.

54
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
Ehi, guarda, amico...

55
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
Hai dei figli?

56
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
Ho cinque bocche
che sto cercando di nutrire

57
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
e sto solo cercando di scappare
un business sano.

58
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
Per favore.

59
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Mi stai uccidendo qui, eh?

60
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
Puoi usare il tuo cervello,
per dirla tutta?

61
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
Guarda, ci riuniremo di nuovo
su questo più tardi. Vai avanti.

62
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
Abbiamo un mucchio di scemi
nella nostra squadra.

63
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
voglio dire,
Ho ricevuto 15 pallet di tondo per cemento armato

64
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
Non so cosa farne.

65
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-Sedere.
-Oh, non posso restare.

66
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
-Vuoi qualcosa da bere?
-No, sto bene.

67
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
Sedere.

68
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
Quindi...

69
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
com'è andata?

70
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
Bene. Io...

71
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
Ho fatto il grande tour.
Io... penso che stiamo tutti bene adesso.

72
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
Ora?

73
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
Cosa, lo sono stati
utilizzando un altro fornitore?

74
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
Bastardi stupidi.

75
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
L'ho chiamato così o cosa?

76
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Dovrebbero comprare
esclusivo da noi,

77
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
dall'alto verso il basso. Questo è il problema.

78
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Non vuoi farlo,
allora non concludere l'accordo, eh?

79
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
Lo hanno definito un ripiego.

80
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
Non penso
accadrà di nuovo.

81
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
Sì?

82
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Faremo assolutamente in modo che non sia così.
Prendi Mason e Sikes.

83
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Voglio che tu abbia gli occhi
sul nostro amico Ray,

84
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
lo sai,
al lavoro in fabbrica?

85
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
Sì. Ehi, vuoi
andare con loro?

86
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
No, non posso.
È il mio fine settimana con Barron.

87
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
-Sono già in ritardo.
-Ehm...

88
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
Allora, quanto ti ha dato?

89
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
Ah, va tutto bene, andiamo.

90
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
So come questi
I bastardi funzionano, eh?

91
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
Te lo stavo per dire.

92
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
No, tienilo.

93
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
Mettilo verso il bambino
scuola privata, eh?

94
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Grazie.

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
Ho bisogno che tu torni lì.

96
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
Io e Barron andiamo
alla casa sul lago stasera.

97
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
Ho saltato il mese scorso
per quella cosa a Parkville.

98
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Sai, devo essere lì.

99
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-Sono già in ritardo, Benj.
-Il punto è questo.

100
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
Questo ragazzo ti conosce.
Ti ha già parlato.

101
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
Sa che lo farà
prenderti sul serio.

102
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-Ho fatto una promessa.
-Lo prometto, capirà.

103
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
Mando questi idioti
laggiù,

104
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
probabilmente finiranno
uccidendolo.

105
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
Tu, beh, sai come farlo
far passare il messaggio.

106
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
- Siamo pronti.
- Sì.

107
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
Lascia che ti chieda una cosa.

108
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
Come pensi che sia?
quando si sparge la voce

109
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
che stiamo ottenendo
spinto in giro, eh?

110
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
Male per noi?

111
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
Dimmi, in che modo
va bene per Barron?

112
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
Inoltre, questo è
in cosa sei bravo.

113
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
Questo è quello che fai.

114
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
E Caleb,

115
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
assicurati di non averlo
tornare una terza volta.

116
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
<i>La città di Monroe</i>
<i>Dipartimento di polizia</i>

117
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
<i>è un'istituzione vitale.</i>

118
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
Sotto la guida
del mio buon amico,

119
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
Capo Steven Alberts,

120
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
questa comunità è più sicura
ed è più forte che mai.

121
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
Non so quanto ancora
Posso risucchiare il mio stomaco.

122
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
Non sarò il tuo compagno di palestra
quindi smettila di chiedere.

123
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
Dal mio trisnonno

124
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
servito come quello di questa città
primo procuratore distrettuale,

125
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
la nostra famiglia è stata
mettendo la tua sicurezza

126
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
in prima linea
di tutto ciò che facciamo.

127
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
E come senatore dello stato,

128
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
Raddoppierò questi sforzi,

129
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
combattere per questa città

130
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
e questa comunità
nella nostra capitale,

131
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
e garantire che la nostra voce
viene ascoltato dove ce n'è più bisogno.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
Vai a votare!

133
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
Capo?

134
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
Eh, consigliere,

135
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
lascia che te ne presenti uno
dei nostri trapianti più recenti.

136
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
Questo è Gabriel Navarro,
Detective senior.

137
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
È un piacere conoscerti.
Discorso molto stimolante.

138
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Grazie mille.
È un piacere.

139
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
Benvenuti nel nostro piccolo
città splendente sulla collina.

140
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
Chi è questo ragazzo, eh?

141
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
Oh, questo è il mio complice.

142
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Otto mesi e oltre.

143
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
-Ti dispiace?
-NO.

144
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-Sì.
-Dio mio.

145
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Dio mio.

146
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Grazie.

147
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
Wow, adorabile.

148
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Gli piaci.
Devi averne uno tuo.

149
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
Oh, devi esserlo
anche un detective.

150
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
Sì, ho un figlio.

151
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
La paternità è stata
un bel viaggio,

152
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
ma è stato la mia guida
per tutto il percorso.

153
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
Ma posso dirtelo
con totale fiducia,

154
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
non c'è città migliore
crescere un figlio.

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
Mi è piaciuto.

156
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
Caleb.

157
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
Fare una piccola festa?

158
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
- Vado a prendere Jackie.
- Grazie.

159
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
Che cosa succede? Tutto bene?

160
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
Sì, sì,
scusa, sono in ritardo.

161
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
C'è stata un'emergenza sul posto.

162
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-Che cosa?
-Oh, ehi.

163
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Per il materiale scolastico di Barron,

164
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
- e i libri che voleva e...
-Ah.

165
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Qualcosa in più
per te.

166
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
Mi dispiace, sono confuso.
Quale emergenza?

167
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
Guarda, io...

168
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
So che è tardi,

169
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
ma lo voglio ancora
per prenderlo, Jack.

170
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
Se ce ne andiamo adesso, possiamo
arrivare prima di mezzanotte.

171
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
Possiamo ancora avere
un fantastico fine settimana.

172
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-Cosa stai... cosa...
-Ogni--

173
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
Portarlo dove?

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Andiamo, non costringermi a implorare.

175
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
Io...

176
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
Guarda, ho già detto che mi dispiace.

177
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-Per favore.
-Dov'è Barron?

178
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
Jackie?

179
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
Dove cazzo è Barron?

180
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
Detective, non è rimasto molto.

181
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
Quindi preparatevi.

182
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
Pensiamo che sia possibile
parte del corpo

183
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
si è lasciato trasportare
più avanti lungo il percorso.

184
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
Il capotreno ha detto
lui stesso non ha visto nulla.

185
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
I sensori hanno mostrato
qualcosa più avanti.

186
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
Immaginò che fosse un cervo.

187
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
Pensò al corno
li spaventerebbe.

188
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
Uomo, donna?

189
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
Età?

190
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
Giovane.

191
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
Davvero giovane.

192
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
- Signore!
- E' quello...

193
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
- Ehi! Signore!
- Quello è Barron? EHI!

194
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
Quello è mio figlio?
Quello è Barron?

195
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
- Signore, fermi!
- Quello è Barron?

196
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
Fermare! Non puoi tornare lì!

197
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
Quello è mio figlio?

198
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
Ehi, ehi! Vieni qui!

199
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
- Fermatelo!
- Ehi, torna qui!

200
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
Fermare!

201
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
Non puoi essere qui!
Non puoi essere qui!

202
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
Dai, andiamo, andiamo!
Dai!

203
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
Non puoi essere qui,
non puoi essere qui.

204
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
Dai, non guardare. Non guardare.

205
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
Avanti, alzati, alzati, signore.
Alzati, signore.

206
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-Non puoi essere qui.
-No, per favore!

207
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
Stiamo conducendo
un'indagine.

208
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
- NO!
- Non puoi essere qui, andiamo.

209
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
- NO!
- Dai, andiamo.

210
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
Andiamo, andiamo, signore.
Non guardare.

211
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
NO!

212
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
No, no, è una stronzata!

213
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-Questa è una stronzata!
- Senta, signor Faulkner, per favore!

214
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-Non è lui!
-Va bene.

215
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
Non è lui, non è il mio ragazzo!

216
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-Giusto? Diglielo!
-Caleb!

217
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
Signor Faulkner, lo so
è stato estremamente difficile.

218
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
Dieci anni.

219
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
Perché dovrebbe farlo un bambino di dieci anni
essere laggiù?

220
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
Caleb!

221
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
Non è Barron.

222
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Signorina Pressfield, vorrei
per sentirlo dalle tue parole.

223
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Barron?

224
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
Ehm, ieri mattina,
alla fermata dell'autobus, ehm...

225
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
Quando l'ho lasciato cadere
fuori per la scuola.

226
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
Era così eccitato.

227
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
Eccitato?

228
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
Bene, questo è il fine settimana di Caleb

229
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
e Caleb avrebbe dovuto
a prenderlo alla fermata dell'autobus.

230
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
Ho dovuto lavorare fino a tardi.
Le ho lasciato un messaggio.

231
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
Non con me!

232
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
Per favore continua.

233
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
Lavoro come infermiera privata
a tempo parziale,

234
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
e ho annullato proprio ieri
essere a casa per il compleanno di Marla.

235
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
-Marla lo è?
-Il mio compagno.

236
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
Stavamo organizzando una festa.

237
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
-E non hai ricevuto il suo messaggio?
-L'ho lasciato al lavoro.

238
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
Non lo sapevo
sarebbe uscita.

239
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
Non dovevi saperlo!

240
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
L'hai appena fatto
essere lì, cazzo.

241
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
Per favore.
So che è difficile.

242
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
In questo caso,
non abbiamo un corpo da identificare,

243
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
ma se potessi, ehm,

244
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
questi vestiti ti sembrano familiari?

245
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Cos'è quello?
qualcosa di blu?

246
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
Di ogni bambino
ho qualcosa di blu.

247
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
Questo non significa niente.

248
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
Oh, mio... Cazzo!

249
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
Fottiti! Non potresti essere lì?

250
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
- Signora, signora!
- Dove cazzo eri?

251
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
-Che cazzo stavi facendo?
-Venga con me.

252
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
Fottiti!

253
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
- Dimmi tutto quello che sai.
- Caleb.

254
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
- L'hai trovato!
- Ascoltare.

255
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
Qualcuno lo ha trovato,
qualcuno sa qualcosa!

256
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
Cosa hanno visto?
Dimmi tutto.

257
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
Riesci a pensare a qualcuno?
che aveva un problema

258
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
con te o Jackie?

259
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
Cos'è successo alle tue nocche?

260
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Lavoro nell'edilizia.

261
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Pensi che sia colpa mia?

262
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
Non ha detto questo.

263
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Non sei riuscito a prenderlo
da scuola.

264
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
Siediti, per favore.

265
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Nessuno ha problemi con me.

266
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Grazie per il tuo tempo.

267
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
Oh, Caleb,
riconosci questi ragazzi?

268
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
Prendono l'autobus con Barron.

269
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
Scesa con lui
all'ultima fermata.

270
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
No.

271
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
Sanno qualcosa?

272
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
Ci terremo in contatto.

273
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
Dammi un secondo.

274
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
Dov'è l'altro?

275
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
Il capo è con lui
e i suoi genitori in questo momento.

276
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
Ha detto che vuole farlo
lui stesso le interviste.

277
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
- Solo il Capo?
- E' quello che ha detto.

278
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
EHI.

279
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
- Sai cosa è successo?
- Caleb?

280
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
Lo sai
cosa è successo a Barron?

281
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
EHI. Caleb?

282
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
- Sai cosa è successo?
- Caleb?

283
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
Sai cosa è successo?
a mio figlio?

284
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
Ehi, ehi, ehi, allontanati.

285
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
Lo sai
cosa è successo a Barron?

286
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
Dimmi cosa è successo a mio figlio.

287
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
Che diavolo è questo?
Allontanati da lui!

288
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
Andiamo, andiamo.

289
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
Non puoi farlo.

290
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
- Andiamo.
- Dai.

291
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
Hai... hai visto quello?

292
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-Non puoi farlo.
-Lui semplicemente...

293
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
Ehi, Caleb, per favore, guarda.

294
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
Prendi questo, prendilo.

295
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Ha preso il mio cellulare.
Ho scritto il mio indirizzo di casa.

296
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
Se ti viene in mente qualcosa,
vuoi dirmi qualcosa,

297
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
non esitare, ok?
Ehi, giorno o notte, capito?

298
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-Sì.
-Portalo a casa.

299
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
Non posso.

300
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
Ehi, tieni gli occhi aperti
per un secchiello del ghiaccio, va bene?

301
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
Non riesco a trovarne uno.

302
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
Beh, lascerai questi e basta
scatole qui intorno?

303
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
Non funzionerà.

304
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
EHI.

305
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
-Benj.
-Eccolo lì.

306
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
È una giornata dura, ragazzo.

307
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
Resisti, eh?

308
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
Tutto sta andando a casa
con te.

309
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
Il cibo, beh,
la bevanda, qualunque cosa,

310
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
i fiori se li vuoi.

311
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
Assicurati che Jackie
prende anche il suo, e guarda,

312
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.

313
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
-Hai sentito qualcosa?
-Ehm...

314
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
Beh, ci sto lavorando
come ti ho detto.

315
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
Voglio parlare con i nostri ragazzi
all'interno.

316
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
Voglio sapere tutto
che i poliziotti sanno.

317
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
Ho bisogno di vedere i nastri della polizia

318
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
perché ho visto qualcosa
alla stazione.

319
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
-Vedi, non è il momento di...
-C'era questo ragazzo.

320
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-Guarda--
-C'era questo ragazzo,

321
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
e lui sa qualcosa.

322
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
Micah, sbarazzati di questi,
vuoi, per favore?

323
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
Guarda, non riesco a immaginare
quello che senti.

324
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Qualunque cosa stia succedendo
la tua testa in questo momento,

325
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
-è perfettamente normale.
- Maledettamente normale.

326
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
Che cazzo significa?

327
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
Te lo giuro.

328
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Te lo giuro, lo troveremo
il bastardo che ha fatto questo,

329
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
ma vuoi concentrarti
su qualcosa?

330
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
Ecco, guarda.

331
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
Perché non ti riprendi la testa?
dritto per lei almeno?

332
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
Sii l'uomo di cui ha bisogno
essere proprio adesso.

333
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
Fai la tua parte.

334
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
Lasciami fare il mio.

335
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
Lo sapevi?

336
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
- Per il padre di Caleb?
- O si.

337
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
Era un caso di persona scomparsa
per circa dieci minuti.

338
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Si è scoperto che è andato in Florida
su una sbronza, non è mai tornato.

339
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
- Hai tempo per andare in onda?
- Per quello?

340
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
Il capo ha chiamato
una conferenza stampa.

341
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
<i>Entra.</i>

342
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
Oh, detective.

343
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
Signore.

344
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
Di cosa si tratta?
una conferenza stampa?

345
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
Oh, il ME
sta finendo il suo rapporto,

346
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
corrisponde a tutte le affermazioni
Ho visto.

347
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Quindi penso che sia meglio
abbiamo messo un timbro su questo

348
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
prima che la cosa si trascini, vero?

349
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
Mio figlio ha fatto
una dichiarazione più completa.

350
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
È una tragedia terribile.

351
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
A quanto pare, la vita domestica del ragazzo
era semplicemente abominevole.

352
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
Peccato che qualcuno non l'abbia fatto
intervenire prima.

353
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
Non ho visto
quelle trascrizioni.

354
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Ehm, è tutto qui.

355
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
Me ne sono occupato personalmente.

356
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
Quindi puoi archiviarlo
con il tuo resoconto della scena,

357
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
e archiviarlo chiuso.

358
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
Cosa stai facendo, eh?
Non dovresti farlo.

359
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
Ho bisogno di fare
qualcosa con le mie mani.

360
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
Hai fatto abbastanza, va bene?
Lasciami.

361
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
- No.
- Non...

362
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
Non so nemmeno se dovrei esserlo
sto parlando con te proprio adesso.

363
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
Jackie.

364
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
Non è vero?
da qualche parte dove devi essere?

365
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
Dove?

366
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
Non lo so. non lo so
magari spaccando la testa a qualcuno

367
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
con una mazza da baseball

368
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
o impiccare qualcuno
di una sporgenza.

369
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-Non lo so.
-Ehi, lasciala in pace.

370
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
Ha bisogno di un po' di spazio.

371
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Perché non potresti?
basta essere alla fermata dell'autobus

372
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
quando hai detto che l'avresti fatto, eh?

373
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
Prendi il tuo cappotto. Fare una visita.

374
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Ehi, cosa state facendo?

375
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
È il funerale.

376
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
Sto arrivando
per portare rispetto, amico.

377
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
-Benji?
- Sì?

378
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
Che cosa?

379
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
No.

380
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
No, no.
Questo è un incontro privato.

381
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
Tornerai domani.

382
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
- Vai avanti.
- Cosa sta succedendo?

383
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
Signor Faulkner, Caleb, um,

384
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
Mi dispiace disturbarti.
Ho solo qualche domanda da farti...

385
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
Uh, non hai sentito?
cosa ti ho appena detto?

386
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
Questa è casa mia

387
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
e ora non è il momento
per questo.

388
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
Torneremo domani, amico.

389
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
Barron era un ragazzo felice?

390
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
Un ragazzo felice?

391
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
Hai notato che si comportava in modo sconvolto
prima che scomparisse?

392
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-Rovesciato?
-Più tranquillo.

393
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
- Adesso basta.
- Depresso?

394
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-Basta.
-Aspetta, depresso?

395
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
Barron ha mai parlato?
di togliersi la vita?

396
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
- Fallo uscire.
-Che cazzo?

397
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
Alcuni dei suoi amici
hanno riferito--

398
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
Alcuni dei suoi amici?
Chi l'ha detto? Quali amici?

399
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
Non parlare di mio figlio!

400
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
- Dio mio!
<i>- Ritiro,</i>

401
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- <i>sbalzi d'umore, depressione.</i>
-Oh, no!

402
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
No, no, no, no!

403
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
<i>Dobbiamo esserci</i>
<i>per i nostri figli.</i>

404
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- <i>Il suicidio può essere prevenuto.</i>
- Cosa significa?

405
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
<i>Ma dipende da noi.</i>

406
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
Suicidio?

407
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
Mio figlio non si è ucciso.

408
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
-Mio figlio non si è ucciso!
-Va bene, prendilo...

409
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
-Mio figlio non si è ucciso!
-Capisco che sei arrabbiato.

410
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-Stiamo partendo!
-Mio figlio non si è ucciso!

411
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
-Ehi, basta così!
-Va bene.

412
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
- Portatelo fuori di qui!
- Girati.

413
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
Guardami, guardami!
Vieni qui.

414
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
Guardami, va tutto bene.
Va tutto bene.

415
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
Stai bene.

416
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
EHI.

417
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
Come stai? Lyle Camere.

418
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Ciao, Lyle Chambers.

419
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
E dobbiamo farlo
tutto ciò che possiamo

420
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
per trattenere i soldi
nelle nostre scuole.

421
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
Assolutamente. Istruzione
è una priorità assoluta per me.

422
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
Non so se l'hai fatto
sentito parlare della mia iniziativa,

423
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
Sono il futuro?

424
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
E' tuo figlio quello laggiù?

425
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
Sì. Quello è Ethan.

426
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
L'ho adottato
quando aveva... sei anni.

427
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
Era dentro
questa terribile situazione.

428
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
Onestamente, però,
quasi tutti i giorni sembra

429
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
lui è quello giusto
chi mi ha salvato, sai?

430
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
- Posso incontrarlo?
- Ovviamente.

431
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
Ehi, Ethan, salutami.

432
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
Le cose che lui...

433
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Questi ragazzi.

434
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
amico,

435
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
qualcuno vuole incontrarti.

436
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-La tua faccia è brutta.
-Ethan.

437
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
Mi scuso per questo.

438
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Diventa un po' timido
attorno agli estranei.

439
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
Sicuro.

440
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
Ci stiamo lavorando,
però.

441
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
Sai cosa?
È stata una lunga giornata.

442
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
Perché non lo porti tu?
per un po' di gelato?

443
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
<i>Helado, per favore.</i>

444
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Ciao, piacere di conoscerti...

445
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
Mi conosci?

446
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
Cosa stai facendo qui?

447
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
- Ehi, posso parlarti?
- No, non puoi essere qui.

448
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
Posso parlarti?
Ci vorrà solo un minuto, aspetta.

449
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
- Agente, per favore.
- Aspetta, aspetta.

450
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
- Aspetta, aspetta, aspetta.
- Dai, andiamo.

451
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
- No, no, ci vorrà solo un minuto.
- Per favore, allontanatelo.

452
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
Ho solo bisogno di sentirlo
da parte tua, ok?

453
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
Voglio solo...

454
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
Voglio solo sentirlo da te!

455
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
- Va bene.
- Parla con me!

456
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
Parla con me!

457
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
Uh, va bene.

458
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
Facciamo le valigie, va bene?
Andiamo a casa.

459
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
Torna indietro,
verrai arrestato.

460
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
Per quello?

461
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
Per avermi fatto incazzare.

462
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
Cos'è questo?

463
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
Una confessione.

464
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
Dove l'hai preso?

465
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
Conosci il nome?
Lyle Chambers?

466
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
Perché?

467
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
Beh, suo figlio lo sa
cosa è successo a Barron?

468
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
- Era lì.
- Hmm.

469
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
Lo erano entrambi.
Questi Ethan e Phillip.

470
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
Hmm.

471
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
Significa
erano lì.

472
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
Mm-hmm. Va bene, ascoltami.

473
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
Non devi fare nulla
senza il mio permesso.

474
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
Beh, non te lo sto chiedendo
il tuo permesso.

475
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
Sto chiedendo il tuo aiuto.

476
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
-Vedi, Ethan...
-Ethan? Sì.

477
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
Ethan, lui è il figlio
di un futuro senatore dello Stato.

478
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
Sai cosa significa,
la famiglia Chambers?

479
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
In questo stato è un dannato
dinastia politica da queste parti.

480
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
Oh, come se non me ne fregasse niente?
Cosa devo fare?

481
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
-Devo solo aspettare?
-Ehm...

482
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
Ci sto lavorando
dall'interno.

483
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
Prenderò i nastri della polizia,

484
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
ma non è dall'oggi al domani.

485
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
Questo deve essere affrontato
molto delicatamente.

486
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
Di tutto ciò che facciamo,

487
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
dev'essere delicato?

488
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
E' quello che ho appena detto.

489
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
Avrei potuto essere lì.

490
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
Avrei dovuto essere lì.

491
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
Tutto quello che ti chiedo è se puoi
aiutami solo a raggiungere Ethan...

492
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
Cosa farai? Cosa, lo farai
ascoltare la sua confessione

493
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
e preparargli il pranzo,
mandarlo a casa?

494
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
Cosa, secondo te?
Ti aiuterò a uccidere un bambino?

495
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-Non lo ucciderò.
-Beh, non devi dirlo.

496
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
Per l'amor di Dio,
pensa a tuo figlio, pensa...

497
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
Tutto quello che faccio è pensare a Barron!

498
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
Le sue braccia, le sue gambe,
le sue dita erano tutte allargate,

499
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
aggrovigliato, lacerato!

500
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
Barron era l'unica luce
ho avuto nella mia vita!

501
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Allora, cosa sono adesso?

502
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
Solo un altro delinquente nel tuo esercito?

503
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
Hmm.

504
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Eh.

505
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
Ti ricordi, eh,
venendo proprio qui una notte

506
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
molto tempo fa
chiedi il mio aiuto, eh?

507
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
Chiedendo il mio aiuto.

508
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
Chi è stato ti ha salvato il culo
quella notte, eh?

509
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
Pensi che ti risponda? Eh?

510
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
cosa,
pensi di conoscermi?

511
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
Pensi di saperlo
chi sono e cosa faccio?

512
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Sono il motivo che puoi fornire
per la tua famiglia

513
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
Sono l'unica ragione
che Barron abbia mai avuto una possibilità.

514
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
Ora sei il figlio di mio fratello
e tu sei una famiglia,

515
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
ma ti sto dicendo che

516
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
Ho lavorato troppo duramente
per costruire questa vita,

517
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
e non te lo permetterò
manda via tutto.

518
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
Tutto ciò che dovevo perdere,

519
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
Ho già perso.

520
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
Ne sei sicuro?

521
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
Caleb?

522
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
Va bene.

523
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
Prendiamolo e basta
da dove eri rimasto.

524
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
"Nei campi verdi
dove sbocciano i fiori,

525
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
Trovo un posto
per scacciare la tristezza.

526
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
Con la penna in mano
e pensieri così luminosi,

527
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
Condividerò questa poesia,
che porta gioia."

528
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
Ok, grazie, Samantha,

529
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
e grazie a tutti per...

530
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
Conosco quel tipo di scrittura
è molto impegnativo.

531
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
Va bene, bel lavoro.

532
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
Ethan?

533
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
Ho bisogno di parlarti.

534
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
- Perché?
- Sai perché.

535
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
Sei pazzo
perché tuo figlio si è suicidato?

536
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
So che non è successo.

537
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
Come puoi essere così sicuro?

538
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
Mi parlerai
o qui,

539
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
o da qualche altra parte.

540
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
Cosa vuoi sapere?

541
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
Hai fatto del male a mio figlio?

542
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
Posso dirtelo
le sue ultime parole.

543
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
"Preferirei essere investito da un treno

544
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
piuttosto che spendere un secondo in più
con mio padre."

545
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
Lasciami andare o griderò.

546
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
Dimmi cosa gli hai fatto.

547
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
Non farlo.

548
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
Non osare!

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
Cosa sta succedendo?

550
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
EHI!

551
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
Ehi!

552
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
Alzarsi.

553
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
Alzati, cazzo!

554
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
Posso soffocare un uomo di 200 libbre
in meno di dieci secondi.

555
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
Per quanto tempo pensi?
durerai?

556
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
Non mi farai del male.
So che non lo farai.

557
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
Tu e Phillip siete scesi dall'autobus
con Barrone.

558
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
Cosa è successo dopo?

559
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
Dove l'hai portato?

560
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
Disneyland.

561
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
Ho trovato questo nella stanza di Phillip.

562
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
Sei tu, vero?

563
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
Tu sei il diavolo.

564
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
Adesso qualcosa
ha fatto disegnare questo a Phillip

565
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
quando è tornato a casa, cos'era?

566
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
Questa è una figura stilizzata.

567
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
Sembro una figura stilizzata?

568
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
Non prendermi per il culo!

569
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
So che hai fatto questo.

570
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
Barrone...
Barron si è ucciso.

571
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
Sii proprio lì.

572
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
Come ti senti?

573
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
Bene, fantastico.

574
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
Lyle, sei sicuro?
vuoi farlo in questo modo?

575
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-Ci sono altri modi. Io...
-Penso che le persone

576
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
vorrà vedermi,
come gestisco la crisi,

577
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
quanto posso essere composto
di fronte alle difficoltà.

578
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
E' il modo migliore
per calmare le cose.

579
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
Stai semplicemente andando a leggere
questo esattamente come è scritto.

580
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
Potrebbe essere davvero difficile
per farti credere, Steven,

581
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
ma questo non lo è
la mia prima conferenza stampa.

582
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
Sto arrivando!

583
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
Hai parlato?
al governatore per questo?

584
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
Ci potrebbe servire il suo aiuto.

585
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
Il suo ufficio
ci darebbe risorse...

586
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
Fammi un favore.

587
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Non menzionarlo
ancora il governatore.

588
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
Grazie a tutti per essere venuti.

589
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
Per favore, siediti.

590
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
Oggi alle 15, mio figlio Ethan,

591
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
è scomparso dalla sua scuola.

592
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
In questo momento,
Voglio rassicurare il pubblico

593
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
che le forze dell’ordine stanno funzionando
instancabilmente per trovarlo

594
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
e riportarlo a casa sano e salvo.

595
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
Se qualcuno sta guardando questo
ha qualche informazione

596
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
su dove si trovi Ethan,

597
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
ti incoraggeremo
per fare una relazione

598
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
il più presto possibile.

599
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
La nostra famiglia è grata
per il sostegno dimostrato...

600
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
dalla comunità
durante questo momento difficile.

601
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
E siamo fiduciosi che Ethan

602
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
sarà a casa sano e salvo
a cui appartiene.

603
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
Inoltre, lo farei
vorrei annunciare

604
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
una ricompensa in denaro di $ 100.000
per chiunque

605
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
con informazioni su
un Caleb Faulkner,

606
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
una persona di interesse.

607
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
Grazie, grazie,
Consigliere.

608
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
I dettagli sono
ancora imminente.

609
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
Questo conclude
la conferenza stampa, grazie.

610
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
Che cazzo
era quello, Lyle?

611
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
Pensavo che volessi
per gestire la cosa in silenzio.

612
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Più velocemente finisce,
più sarà silenzioso.

613
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
Qualcuno là fuori lo ha visto.
Una persona chiama, è finita.

614
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
Sì, e quando
chiamano mille persone?

615
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
Guarda, la mia forza
ha capacità limitate.

616
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
Hmm.

617
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
Con un piccolo aiuto

618
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
dalla Polizia di Stato,
ufficio del governatore...

619
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
Io dico... No, ho detto di non parlare
riguardo al governatore.

620
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
Questa è una questione locale
quindi siamo...

621
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
gestiremo la cosa a livello locale.

622
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
Lyle, questo non lo è
le nostre stronzate da liceo.

623
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
Siamo sulla via d'uscita
della nostra profondità qui.

624
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
È facile per te dirlo.

625
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Hai vissuto tutta la tua vita
nella piscina per bambini.

626
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
- Capo?
- Sì?

627
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
Quali sono le ultime novità?

628
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
Abbiamo setacciato la sua casa,
la casa della sua ex moglie,

629
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
richiesto tutti i documenti pertinenti,
tasse sulla proprietà,

630
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
estratti conto delle carte di credito.

631
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
Ci vorrà del tempo.

632
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
Uhm, ehm,
dov'è tuo figlio in questo momento?

633
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
A casa, signore, con mia moglie.

634
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
Ok, immagina che sia stato lui
là fuori nelle mani di alcuni

635
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
psicopatico insensato.

636
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
Me lo devi giurare
devo giurarmelo,

637
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
che lo farai
riportarlo a casa sano e salvo.

638
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-Signore--
-No, devi giurare

639
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
sulla vita del tuo bambino.

640
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
Ti piace
ferire le persone, Ethan?

641
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
Sei un assassino?

642
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
Sei?

643
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
Se ci pensi per un secondo

644
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
che me ne fregherà un cazzo
su quello che ti faccio,

645
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
ti sbagli di grosso.

646
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
Non sei un ragazzino.

647
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
Sei un mostro.

648
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
E ti tratterò come tale,
se mi costringi.

649
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
Sono il mostro?

650
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
Barron aveva ragione su di te.

651
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
Tutto quello che ha detto era vero.

652
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
Oh, sì, cosa ha detto?

653
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
Ha detto che odiava se stesso
perché ti odiava.

654
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-Chiudi quella cazzo di bocca!
-Che cosa?

655
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
Mi colpirai di nuovo?

656
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
Vedrai.

657
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
Non muoverti, cazzo.

658
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
Sono un veterinario.

659
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
Ti rovinerò la merda.

660
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
Caleb? Dannazione, amico.

661
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
È passato un minuto.

662
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
Non è vero?

663
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
Un bambino con te?

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
Non questa volta.

665
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
Va bene, va bene. beh,
voi due passate da queste parti questa settimana.

666
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
Ho sistemato tutti i quadricipiti.

667
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
Felix, mi servono alcune provviste.

668
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
Oh, sì, amico, ovviamente.
Dai.

669
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
Facciamo il solito?

670
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
Oh, andiamo, amico.

671
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
Quindi, ehm...

672
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
cosa stai cercando di costruire?

673
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
Forse dovrei chiedere,
cosa stai cercando di rompere?

674
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
E' tornata.

675
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
C'è di più
c'era ieri.

676
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
Non puoi fare qualcosa?
con loro?

677
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
Questo deve essere qualcosa
tipo di molestia.

678
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
Sono per strada,
non stanno infrangendo la legge.

679
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
Lasciami andare la prossima volta.

680
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
Non mi nascondo qui.

681
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
Non ho fatto niente di male.

682
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
E' solo che... ne ho bisogno
farti alcune domande.

683
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
Ehi, ti lascio dare un'occhiata in giro.
Non è abbastanza per oggi?

684
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
Dove è stata scattata questa foto?

685
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
Per favore.

686
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
Sto cercando di aiutare.

687
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
Ci credi?

688
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
Che mio figlio si è ucciso?

689
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
Perché era un bambino felice.

690
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
E aveva un sorriso così
potrebbe illuminare tutta la casa.

691
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
Non è vero.

692
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
Cosa tutti
sta dicendo non è vero.

693
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
E se dicessi?
Ti ho creduto?

694
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
Nessuno conosceva tuo figlio
meglio di te.

695
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
Allora dì qualcosa.

696
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
In questo momento dobbiamo farlo
trova questo ragazzo scomparso.

697
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
Se Caleb gli avesse fatto del male
e tu ne sapevi qualcosa,

698
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
puoi finire in un mare di guai
e non lo voglio.

699
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
Allora, dove è stata scattata questa foto?

700
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Eravamo così giovani
quando è nato Barron.

701
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
E non eravamo nemmeno ancora sposati.

702
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
Abbiamo provato...

703
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
per un po',

704
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
ma Caleb, lui,

705
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
è semplicemente cambiato.

706
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
Ha iniziato ad affondare.

707
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
E lo sapevo...

708
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
se non mi fossi lasciato andare
allora sarei annegato anch'io.

709
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
Mi dispiace, non posso esserlo
più di un aiuto.

710
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
<i>Inoltre,</i>
<i>Vorrei annunciare</i>

711
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
<i>una ricompensa in contanti di $ 100.000</i>
<i>per qualsiasi informazione</i>

712
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
<i>su un certo Caleb Faulkner,</i>

713
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
<i>una persona di interesse.</i>

714
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
<i>Grazie, Consigliere.</i>

715
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
<i>Uhm, i dettagli sono</i>
<i>ancora in arrivo...</i>

716
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
Ci sta prendendo in giro, Benj.

717
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
Non possiamo svolgere il nostro lavoro in questo modo.

718
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
Ti ho sentito.

719
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-Gli hai detto...
-Ho detto che ti ho sentito.

720
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
<i>Concludendo frettolosamente</i>
<i>la conferenza stampa</i>

721
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
<i>per il consigliere Lyle Chambers.</i>

722
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
<i>Il potenziale senatore</i>
<i>forse sicuro di una condanna</i>

723
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
<i>di un certo Caleb Faulkner.</i>

724
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
Caleb.

725
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
<i>Non è chiaro</i>
<i>in questo momento...</i>

726
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Andiamo.

727
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
Camminare.

728
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
Metti le mani attorno al palo.

729
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
Metti le mani in giro
quel maledetto palo.

730
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Mi stai facendo fare questo.

731
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
Lo farai davvero
farmi fare questo.

732
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
Cos'è successo a mio figlio?

733
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
Te l'ho già detto!

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
Va bene.

735
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
Cos'è successo a Barron?

736
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
Non mi farai del male.
So che non lo farai.

737
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
O si? O si?

738
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
Pensi
questa è la prima volta

739
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
che l'abbia mai fatto?

740
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
te l'ho già detto
Non lo so.

741
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
Non credo a nessuno
cazzo di parola che dici.

742
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
Sì...

743
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
Ho un'idea migliore.

744
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
Sì.

745
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
Pensi di spaventarmi?

746
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
Per l'ultima volta.

747
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
Cos'è successo a mio figlio?

748
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
Cos'è successo a Barron?

749
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
Cosa gli è successo?

750
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
Dimmi

751
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
cosa hai fatto a mio figlio!

752
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
Cos'è successo a Barron?

753
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
Fallo.

754
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Dimmelo e basta!

755
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
Ti riporterò indietro!

756
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
Dimmelo e basta
e ti porterò a casa.

757
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
Per favore!

758
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
Non voglio andare a casa.

759
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
Che cosa?

760
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
Non voglio andare a casa.

761
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
Entriamo, è proprio lì.

762
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
No.

763
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
No, Benji vuole
questo è stato fatto in modo speciale.

764
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
Digli solo che è tornato.

765
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
Barron e io stavamo sistemando
questo posto insieme.

766
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
Volevamo che questa stanza fosse
il nostro acquario personale.

767
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
Custodia in vetro dal pavimento al soffitto

768
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
con ogni tipo di pesce
nel mondo.

769
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
Un giorno Barron venne nella mia stanza

770
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
con la planimetria

771
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
aveva redatto
in pennarelli colorati.

772
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
Lui disse: "Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia

773
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
con qualsiasi altra stanza
in casa, papà.

774
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
Questa stanza è per i pesci."

775
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
E io ho detto: "Perché?

776
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
Abbiamo il lago proprio fuori.

777
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
Possiamo portare fuori la barca,
andare a pescare ogni giorno che vogliamo.

778
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Cosa dobbiamo portargli?
dentro casa per?"

779
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
Ha detto: "Perché, papà,

780
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
hai paura di nuotare.

781
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
Altrimenti come faranno?
conoscerti?"

782
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
E nuoterei fino in fondo
dell'oceano in questo momento...

783
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
...se potessi riportarlo indietro.

784
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
Ho provato a salvarlo.

785
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
Ho visto le tue lacrime di alligatore.

786
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
Non scherzare con me.

787
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
Non posso... non posso...

788
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
non posso dire nulla,
altrimenti mi ucciderà.

789
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
Chi?

790
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
No, beh,
Non voglio sentirlo.

791
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
E' un ragazzo del cazzo.

792
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
Beh, non richiamarmi
finché non lo fai!

793
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
Steven, dove cazzo?
è la mia cena?

794
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
Aiutanti, cuochi, tate.

795
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
Non lo sei mai stato
per ripulire il tuo pasticcio.

796
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
Papà.

797
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
Dateci un minuto.

798
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
E' tutto sotto controllo.

799
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
Uhm, sono al comando di tutto.

800
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
Allora spiegami perché il mio ufficio

801
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
sta esplodendo di chiamate
e richieste dei media

802
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
dai giornalisti
in tutto lo stato.

803
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
Dovrei saperlo
cosa sta succedendo quaggiù.

804
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
Cristo!

805
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
Dieci secondi!

806
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
Non posso lasciarti senza sorveglianza!

807
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
Niente è cambiato.

808
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
Non avevo bisogno che tu venissi.

809
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
io non...
Non ho bisogno del tuo aiuto.

810
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
Sai, ci ho provato
così duro con te.

811
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
Ma sembri intenzionato
rovinando il mio nome.

812
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
Ok, per favore, papà, ne ho solo bisogno
ancora un po' di tempo.

813
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
Tutto quello che dovevi fare
era tenerlo in vita.

814
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
Adottare quel bambino è stata la cosa migliore
pubblicità che tu abbia mai avuto.

815
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
Non lo volevo.
Non l'ho mai voluto, cazzo.

816
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
Questa è stata la tua idea.
Me lo hai fatto fare tu.

817
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
Per darti una cazzo di possibilità.

818
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
Chi pensi di prendere in giro?

819
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
Sfilando in giro come una specie
dell'aristocratico di Chambord

820
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
quando non hai fatto nulla,
niente per guadagnarselo.

821
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
Cosa posso fare?
Cosa posso fare per renderti felice?

822
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
Ho adottato un fottuto ragazzino.

823
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
Voglio che tu vinca.

824
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
Vincerò.

825
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
Non c'è più aiuto
dopo questo.

826
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
Non più.

827
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
Ho fatto tutto quello che potevo per te.

828
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
Se non capisci questo
risolto,

829
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
sei da solo.

830
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
Fanculo, fanculo!

831
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
Fanculo!

832
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
SÌ?

833
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
<i>Lyle Chambers?</i>

834
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
Chi è questo?

835
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
<i>Sei solo?</i>

836
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
Ti prendiamo
un cambio di vestiti pulito.

837
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Dove dovrei dormire?

838
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
Il letto.

839
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Oh, ed Ethan?

840
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
Solo per stasera.

841
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
EHI.

842
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
Scendere!

843
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
Dai!

844
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
-Ethan!
- Aiutami!

845
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
È ora di correre.

846
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
Dai, andiamo!
Fretta!

847
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
Fretta! Dai!

848
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
Dai!

849
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
Avanti, esci!

850
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
Dai. Dai.

851
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
Sedersi.

852
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
Che cos 'era questo?

853
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
Stavano cercando di ucciderti.

854
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
Sapevo che mi avrebbe trovato.

855
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
Che cosa?

856
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
- Oh merda.
- È stato Lyle.

857
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
Ethan?

858
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
Ethan?

859
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
Dai.

860
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
Ehi, resta con me.

861
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
Dai.

862
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
Di nuovo qui.

863
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
Rilassati, non entrerà nessuno.

864
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
Ha aperto per me un'ora prima.

865
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
Allora, cosa è successo? Sono...

866
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
Sono scappati?

867
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
È andata male.

868
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
"È andata male"?

869
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
E' questa la tua cazzo di risposta?

870
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
Come è andata male?

871
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
-Siamo compromessi?
-NO.

872
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
Questi ragazzi sono professionisti,
fuori città.

873
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
Ho già lavorato con loro,

874
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
ma, ehm...

875
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
uno degli uomini è stato ucciso.

876
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
Oh, è così
un maledetto errore.

877
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
Va bene, rilassati.

878
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
Hai detto che potevi gestire la cosa.
Me l'hai detto tu.

879
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
Cancellerò Caleb

880
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
e riportare indietro il bambino
vivo o morto.

881
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
E tu ne sarai sicuro

882
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
che ogni edificio del distretto
il contratto mi attraversa.

883
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
No, al diavolo quell'accordo. Ho finito.
Questo non è mai successo.

884
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
Beh, non lo è
come funziona EHI!

885
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
Tienilo insieme.

886
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
Conosco Caleb,
So come funziona la sua mente.

887
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
Andrà nei posti in cui è stato,
persone di cui si fida.

888
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
Si presenteranno,
e quando lo faranno, sarò pronto.

889
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Questo si laverà bene.

890
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
È meglio perché proprio adesso

891
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
sei la cosa più lontana
dalla multa.

892
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
Risolverai questo problema,
o ti investo

893
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
finché non sarai morto
o in prigione.

894
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
Se tu...

895
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
Ci siamo quasi.

896
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
Resta con me.

897
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
Diavolo?

898
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
Torna, siamo chiusi!

899
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
Sono io!

900
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
Madre di Dio.

901
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
Che diavolo è successo, Caleb?

902
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
Gli hanno sparato.

903
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-Merda!
-C'è qualcun altro qui?

904
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
- C'è qualcun altro qui?
- Non c'è nessuno qui, amico.

905
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
Dai.

906
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
- Puoi aggiustarlo?
- Accidenti.

907
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
Hai fatto questo?

908
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
- Solo... Puoi aggiustarlo?
- Merda, vieni qui.

909
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
Vieni qui, vieni qui. Vieni qui.

910
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
Ho bisogno che tu faccia pressione
proprio lì.

911
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
Proprio lì, tienilo lì.

912
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
Va bene?

913
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
- Sì.
- Non penso che sia brutto

914
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
ma devo assicurarmi.

915
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
Vivrà?

916
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
Dobbiamo fermare l'emorragia.

917
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
Vai a sederti.
Ci servirà un minuto.

918
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
Starà bene.
Non è troppo profondo.

919
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
L'ho sentito al telegiornale
su Barron.

920
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
Mi dispiace.

921
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
Me lo dirai?
che diavolo sta succedendo?

922
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
Ho parlato con il tecnico.

923
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
Con questa scala di esplosione,

924
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
una perdita di gas avrebbe dovuto essere colmata
la casa per diverse ore.

925
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
Non c'è modo che nessuno
l'interno sarebbe sopravvissuto.

926
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
Detective!

927
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
Come diavolo
non hai trovato questo posto?

928
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
Pensavo avessi controllato
registri di proprietà.

929
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
L'ho fatto.

930
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
Abbiamo mandato delle pattuglie
per cercare questa casa.

931
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-Non l'hanno trovato in tempo.
-Vuoi dire che non hanno trovato...

932
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
Caleb non è il proprietario
della casa.

933
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
Nemmeno Jackie lo è.

934
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
E' di Barron.

935
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
L'ha lasciato il defunto padre di Jackie
per lui in un trust.

936
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
E non hai pensato di chiederglielo
riguardo a qualcosa del genere?

937
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
Nessun corpo,
supponiamo che siano vivi.

938
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Yo, devi andare.

939
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
Benji ha chiamato.

940
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
Non puoi essere qui.

941
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
Dov'è Ethan?

942
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
L'ho seppellito nel cortile.

943
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
Sta bene,
lui è laggiù.

944
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
Lo shock è ciò che lo ha colpito.

945
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
E' vero quello che dicono?

946
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
Hai perso la testa?

947
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
Penso che meno sai,
meglio è.

948
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
Hai un paio di giorni

949
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
davanti a quella sua ferita
ha bisogno di essere guardato.

950
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
L'anestetico locale dovrebbe continuare
il dolore diminuirà per un po'.

951
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
Qui.

952
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
Il camion è parcheggiato davanti.

953
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
Qualcuno chiede,
Sto dicendo che l'hai rubato.

954
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Cos'è questo?

955
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
Me lo ha detto.

956
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
Ti ha detto cosa?

957
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
Che lo stai salvando.

958
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
Ho visto i lividi.

959
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
Mentre stavo medicando la sua ferita,

960
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
Ho visto i lividi
su tutto il suo corpo.

961
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
Sottocutaneo traumatico
ematoma. calcificato.

962
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
Sì, non...

963
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
Vanno indietro di anni.

964
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
Anni.

965
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
Quindi gli ho chiesto,

966
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
e tutto quello che ha detto...
eri tu che lo stavi salvando.

967
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
Ora non conosco i tuoi piani,

968
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
e forse non voglio,

969
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
ma una cosa è vera
quel ragazzo ha bisogno di aiuto.

970
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
E se lo dice
lo stai aiutando,

971
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
questo è abbastanza buono per me.

972
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
Lo stai aiutando, vero?

973
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
Come stai, ragazzo?

974
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
Stai soffrendo?

975
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Hai detto che è stato tuo padre a farlo

976
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
di nuovo a casa.

977
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
Che cosa significa?

978
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
Che ha mandato lui quei ragazzi?

979
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
Non è mio padre.

980
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
Beh, non possiamo restare qui, ok?

981
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
Dobbiamo andare.

982
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
Dov'è questo?

983
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
E' uno di quelli di Barron
luoghi preferiti.

984
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
Dove l'hai preso?

985
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
Voglio che tu...

986
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
Voglio che tu mi porti qui.

987
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
Perché?

988
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Se mi porti qui,

989
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
Te lo dirò
cosa è successo a Barron?

990
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
Te lo dirò
tutto quello che vuoi sapere.

991
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
Prometto.

992
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
Ti fidi di lui?

993
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
Non puoi fingere quelle ferite.

994
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Ascolta,

995
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
quello che stanno dicendo
sulle notizie su Barron,

996
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
So che non è vero.

997
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Avrà la sua giustizia.

998
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
dicevo
la stessa cosa una volta,

999
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
ma sai, non aveva importanza
quanti di loro abbiamo ucciso.

1000
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
Non ha mai portato
qualcuno dei miei amici è tornato.

1001
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
Buona fortuna, Caleb.

1002
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
Signora Pressfield, ne ha bisogno
ad essere onesto con me adesso.

1003
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
Mi hai detto che non lo sapevi
dove erano.

1004
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
Caleb ci stava provando
per scoprire la verità.

1005
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
Hai parlato con lui?

1006
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
Devi dircelo.

1007
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
Quando è stata l'ultima volta
ti ha chiamato?

1008
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
Questo è uno dei tuoi migliori, eh?
Portalo fuori.

1009
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-Ho quasi finito.
-No, non ci sei nemmeno vicino.

1010
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
- Le parlerò.
-Che cosa?

1011
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-Capo?
- Lascialo fare.

1012
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
È stato un buon lavoro, detective.

1013
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
Jackie,
ti dispiace se mi siedo?

1014
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
Uh, presumo che tu sappia chi sono.

1015
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Sì.

1016
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
Guarda, va bene.

1017
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
Non riesco nemmeno a immaginare
quello che hai passato.

1018
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
Sei così forte.

1019
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
Era un ragazzo così bello.

1020
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
E un ragazzo felice.

1021
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
E un ragazzo felice.

1022
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
Anche il mio è così.

1023
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
Ho tanta paura per lui.
Mi... mi manca così tanto.

1024
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
Non riesco nemmeno a pensare
quanto deve essere spaventato.

1025
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
Giusto, lo sai?
che Ethan è stato adottato?

1026
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
Sua madre era dipendente dalla droga,

1027
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
lo abbandonò
quando era molto piccolo,

1028
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
rimbalzato in mezzo
case gruppo prima che mi trovasse.

1029
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
Papà per sempre, è quello che dicono.

1030
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
Senti, Ethan è molto importante
per me.

1031
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
E lo so
capisci quella sensazione.

1032
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
I nostri figli lo sono
la gioia più grande del nostro mondo,

1033
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
e sono anche i nostri più grandi
responsabilità, vero?

1034
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
Tutto ciò che facciamo,
facciamo per loro.

1035
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
Questo è il nostro lavoro come genitori,
non è vero?

1036
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
ti sto solo chiedendo...

1037
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
se potessi trovare il coraggio
per aiutarmi...

1038
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
trovare mio figlio.

1039
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
Farò tutto il necessario
per trovare giustizia alla tua.

1040
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
lo sai,
Penso che potrebbe essere stato così

1041
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
troppo da masticare per te
per il tuo primo caso

1042
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
Sì, forse lo era.

1043
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
Wilson, perché non lo fai anche tu?
prendere punto?

1044
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
Sì.

1045
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
Ho bisogno di essere lì con lei.

1046
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Ho bisogno di esserlo
quello che le parla.

1047
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
Vuoi fare qualcosa di utile?

1048
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
C'è un crocifisso nel mio ufficio.

1049
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
Perché non ti inginocchi
e prego che quel ragazzo si faccia vivo?

1050
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
Cinque minuti. Allora andiamo.

1051
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
"Vedi un soldo, raccoglilo.

1052
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
Tutto il giorno,
avrai buona fortuna."

1053
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
Lo conosci?

1054
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Sì, l'ho sentito.

1055
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
Mio padre,

1056
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
il mio vero padre lo diceva.

1057
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
Pensi che sia vero?

1058
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Bene, questo è tutto
Mi ricordo di lui,

1059
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
quindi immagino di no.

1060
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
A casa di Lyle,

1061
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
Ne ho tenuto un barattolo
sotto il mio letto.

1062
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
E... un giorno li trovò
e lui ha detto che stavo rubando.

1063
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
Ti ha fatto lui quei lividi?

1064
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
Non si fermerà finché non sarò morto.

1065
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
Guarda, posso proteggerti,

1066
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
ma devi aiutarmi.

1067
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
Come?

1068
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
Non sai cosa può fare.

1069
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
Persone ovunque
stanno lavorando per lui.

1070
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
Sanno cosa mi fa,
ma non fanno nulla.

1071
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
E potrebbe esserlo
guardandoci proprio adesso.

1072
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
Ehi, ehi, va tutto bene.

1073
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
Va tutto bene. EHI.

1074
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
So come devi sentirti.
Avere paura.

1075
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Essere solo.

1076
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
Mio padre, non potrei mai
fare qualcosa di giusto.

1077
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
Se non avessi superato un test di matematica
o se ho fallito

1078
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
per spalare il vialetto
nel modo che gli piaceva,

1079
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
si è assicurato che lo sapessi
e non dimenticarlo mai.

1080
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Come hai fatto a farlo smettere?

1081
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
Non è stato così.

1082
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
Non si è fermato finché non è morto.

1083
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
Promettimi che mi prenderai
lontano da lui.

1084
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
Guarda, io...

1085
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
Barron lo sapeva
quello che Lyle mi fa.

1086
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
Ecco perché lo ha ucciso.

1087
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
Che cosa?

1088
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
Portami fuori di qui, per favore.

1089
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
Solo da qualche parte lontano.
Da qualche parte dove non può trovare...

1090
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
Lyle era lì?

1091
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
Ha ucciso Barron?

1092
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Lyle ha una barca.

1093
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
Non lo dice nessuno
ci troverà mai lì.

1094
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
E l'ho detto a Barron
e Lyle lo scoprì.

1095
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
Allora ci ha portato
ai binari

1096
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
e lui... l'ha fatto
Barron sdraiati,

1097
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
e io... ho provato a salvarlo.

1098
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
Ci ho provato, ma i nodi

1099
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
- loro... loro...
- non sarebbero usciti.

1100
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
Ehi, ehi.

1101
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
Ehi, va tutto bene,
va tutto bene.

1102
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
Ti porteremo in un posto sicuro,
Lo prometto.

1103
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
EHI.

1104
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
Ehi, ehi, ehi.

1105
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
Tuo padre, ti ha mai detto...

1106
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
te lo ha mai detto
il resto della rima, eh?

1107
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
"Dai quel centesimo
ad un amico...

1108
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
e la tua fortuna non finirà mai."

1109
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
Grazie.

1110
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
Stanza 65.

1111
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
<i>MCPD ha ufficialmente</i>
<i>collegato alla Monroe</i>

1112
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
<i>principale sospettato</i>
<i>nel rapimento...</i>

1113
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
Oh, scusa.
Volevo solo lasciare questo.

1114
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
Cosa hai?

1115
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
Rapporto orario sulle mance,
Ordini del capo.

1116
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
Qualcosa di buono?

1117
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
Ho un paio di hillbillies,

1118
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
una nonna confusa,
e una signora dell'albergo fatta.

1119
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
Ciao?

1120
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
- <i>Jackie?</i>
- Caleb?

1121
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
<i>Cosa è successo? Cosa...</i>

1122
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
<i>Hanno detto che c'era</i>
<i>un'esplosione,</i>

1123
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
<i>e-ed è il ragazzo--</i>

1124
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
Sto bene.
Lui... sta bene.

1125
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
Pensi che sia il momento?
forse che torni a casa?

1126
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
Non posso.

1127
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
Non ancora.

1128
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
<i>Per favore</i> .

1129
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
Per favore, non posso...

1130
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
Non posso più farlo, cazzo.

1131
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
<i>- </i> <i>Sono...</i>
- Non posso...

1132
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
Ethan, penso che sia in pericolo.

1133
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
Penso che devo aiutarlo.

1134
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
<i>Aiutarlo? Perché?</i>

1135
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
Qualcuno gli sta facendo del male.
Io...

1136
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
Penso di poterlo portare via.

1137
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
Caleb, hai detto
questo ragazzo ha ucciso nostro figlio.

1138
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
<i>Devi aiutarmi, va bene?</i>

1139
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
Devo portarlo lontano
quindi non verrà trovato.

1140
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
Non capisco.

1141
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
<i>Jackie...</i>

1142
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
Per favore, sei l'unico
Posso chiamare.

1143
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
<i>Ehi, non fa per me.</i>
<i>È per lui.</i>

1144
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
Cosa vuoi che faccia?

1145
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
<i>Incontrami</i>
<i>domani mattina.</i>

1146
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
Dove?

1147
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
<i>Cena Lucky Star</i>
<i>il 26 vicino a Hamlin.</i>

1148
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
Perché?

1149
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
Tua zia ha ancora quella fattoria
con gli animali e i bambini?

1150
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
<i>Sì.</i>

1151
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
- Sì, San Michele.
- Cosa...

1152
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
Caleb, ci stai provando?
per prendere questo ragazzo

1153
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
attraversare il confine?

1154
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
<i>Ho bisogno che tu lo porti</i>
<i>lì... solo per pochi giorni</i> anni.

1155
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
Perché lo stai facendo?

1156
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
Volevo che Barron fosse coraggioso.

1157
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Perché non dovrei
lo voglio per me?

1158
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
<i>Eh?</i>

1159
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
<i>Te lo sei meritato</i>
<i>molto meglio di me.</i>

1160
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
<i>Lo avete fatto entrambi.</i>

1161
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
Caleb...

1162
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
Caleb, mi dispiace così tanto.

1163
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
Non andarci, cazzo.

1164
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-Non andare.
-Ehi, non farlo!

1165
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
Ciao?
Caleb, sei ancora lì?

1166
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
<i>Ehi, entra</i>
<i>e parla con noi, ok?</i>

1167
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
<i>Possiamo aiutarti a risolvere</i>
<i>questa cosa pacificamente.</i>

1168
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
<i>Dove sei adesso, eh?</i>

1169
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
<i>Caleb, stai ascoltando?</i>

1170
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
<i>Caleb? Caleb?</i>

1171
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
<i>Ehi, ci sei? Caleb?</i>

1172
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
Caleb!

1173
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
<i>Lui è qui.</i>

1174
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
Hillcrest Motel, uscita 26.

1175
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
Abbiamo un 10-32.

1176
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
Mi servono tutte le unità a Hillcrest.

1177
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
Ancora una volta, questo è un 10-32.
Andiamo.

1178
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
Dai!

1179
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
Ethan, stai bene?

1180
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
Dove si trova?

1181
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
Là dentro.

1182
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
Resta qui. L'aiuto è in arrivo.

1183
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
Caleb!

1184
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
Stai bene?

1185
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
Cosa facciamo adesso?

1186
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
Ho bisogno del vostro aiuto.

1187
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
Non sono andato in giro
per rimuoverlo ancora.

1188
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
Immagino che sia solo...

1189
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
sembra troppo definitivo.

1190
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
Fatto gli accordi.

1191
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
Vi prenderemo entrambi
oltre il confine e...

1192
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
Proprio lui.

1193
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
Sto cercando Chambers.

1194
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-No, no, è una cosa grossa...
- Ha ucciso Barron, Benj.

1195
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
Lo ha ucciso.

1196
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
A Barrone.

1197
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
A Barrone.

1198
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
Beh, è meglio che tu lo dica
i tuoi saluti allora, eh?

1199
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
Non vieni?

1200
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
Ethan!

1201
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
Ethan?

1202
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
Non puoi
lasciami in pace e basta.

1203
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
Hai fatto una promessa.

1204
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
Ho detto che ti avrei preso
un posto sicuro.

1205
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
Questo è quello che sto facendo.

1206
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
Non puoi semplicemente restare con me?

1207
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
Non vuoi restare
con me, Ethan.

1208
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
Hai detto che lo sapevi
com'era.

1209
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
Hai detto che hai capito.
Tuo padre...

1210
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
È morto a causa mia!

1211
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
E' questo quello che vuoi sentire?

1212
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
L'ho ucciso io stesso
perché è quello che sono,

1213
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
Sono un assassino!

1214
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
Questo non mi spaventa.

1215
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
Anch'io ho fatto delle cose.

1216
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
Ma non siamo gli stessi.

1217
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
Nel giorno del terzo compleanno di Barron,

1218
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
mio padre si presenta, come al solito.

1219
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
E continua ad andare avanti
su quanto sono incasinato.

1220
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
E va avanti all'infinito
davanti a tutti, sai?

1221
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
Quindi devo lottare con lui
alla macchina e portarlo a casa.

1222
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
E per tutto il tempo,
continua a perseguitarmi.

1223
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
Ha detto la cosa migliore
che potrei fare per Barron

1224
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
sarebbe andare al diavolo
fuori dalla sua vita.

1225
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
E l'ho semplicemente perso.

1226
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
Ho girato quella ruota così forte,

1227
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
Non lo sapevo
siamo usciti di strada

1228
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
finché non raggiungiamo l'acqua.

1229
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
Stavamo affondando velocemente.

1230
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
E inizio a provarci
per tirarmi fuori,

1231
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
ed è stato allora che mi ha afferrato.

1232
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
Ero così arrabbiato, Ethan...

1233
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
Ero così arrabbiato
proprio come te,

1234
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
che non ho fatto nulla.

1235
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
Ho trattenuto il respiro
per tutto il tempo che ho potuto,

1236
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
ma ho appena guardato
finché non morì.

1237
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Quella notte,
Ho chiamato mio zio, Benji.

1238
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
Mi ha aiutato a mettere
tutta questa faccenda a letto.

1239
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
La mia vita è cambiata dopo.

1240
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
Barron era l'unica cosa
Me ne ero andato.

1241
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
Senza di lui,
tutto quello che sono è un assassino. Marcire.

1242
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
Come tuo padre.

1243
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
E gli uomini come noi non possono cambiare.

1244
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
Dovevamo esserlo?
la cosa peggiore che abbiamo mai fatto?

1245
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
Non ce l'hai
pensarci.

1246
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
Caleb, siamo pronti a partire.

1247
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
Benji, hai ricevuto una chiamata
ti aspetto sul retro.

1248
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
Che ne dici di scrivermi una lettera?
quando arrivi lì, eh?

1249
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
Vieni qui.

1250
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-Grazie, Benj.
-Sì, beh,

1251
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
non ringraziarmi ancora.

1252
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
No, no!

1253
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
Caleb! Caleb!

1254
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
Caleb! No, no, Caleb!

1255
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
Caleb!

1256
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
Lasciami andare!

1257
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
Guardami, Caleb.

1258
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
Ho detto guardami.

1259
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
Non lo volevo
essere così,

1260
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
Non l'ho fatto davvero.

1261
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
Te l'avevo detto che avrei ottenuto
quei maledetti nastri, vero?

1262
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
Ora, se solo avessi ascoltato
per me, ma no.

1263
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
Anni, lo sono stato
cercando te.

1264
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
Ti ho dato un modo per provvedere.

1265
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
E cosa ottengo?

1266
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
Ti giri
e mi pugnali alle spalle

1267
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
come se fossi una persona gentile
di un maledetto Bruto?

1268
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
Metti su quel nastro.

1269
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
Tu...

1270
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
Apri gli occhi e guarda.

1271
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
Questo è quello che volevi,
tu guardi.

1272
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
<i>Pensavo che lo fossimo</i>
<i>farò solo un gioco.</i>

1273
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
<i>Non lo sapevo!</i>

1274
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
<i>Filippo,</i>
<i>cosa è successo allora?</i>

1275
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
<i>Me l'ha detto Ethan</i>
<i>che i banditi eravamo noi,</i>

1276
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
<i>e Barron era lo sceriffo.</i>

1277
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
<i>Ethan mi ha dato la corda</i>
<i>per legare Barron.</i>

1278
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
<i>Pensavamo fosse solo finta.</i>

1279
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
<i>Ma Ethan...</i>

1280
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
<i>Quando Barron voleva alzarsi,</i>

1281
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
<i>Ethan non glielo avrebbe permesso.</i>

1282
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
<i>Ho provato a slegarlo</i>
<i>ma Ethan mi ha spinto via.</i>

1283
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
<i>Barron ha iniziato a piangere.</i>

1284
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
<i>Ethan lo prendeva in giro,</i>
<i>gli ho detto di stare zitto.</i>

1285
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
<i>Quando non lo farebbe,</i>

1286
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
<i>Ethan mise le mani</i>
<i>al collo.</i>

1287
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
<i>Quando ha smesso di muoversi, sono corso.</i>

1288
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
<i>Sono scappato!</i>

1289
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
Mi dispiace, Caleb!

1290
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
- Porta fuori il ragazzo.
- Ti ammazzo!

1291
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
Smettila di combattere, Caleb.

1292
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
Ho detto di smetterla di litigare, ok?

1293
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
Il ragazzo tornerà da suo padre,

1294
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
ciò significa che soffrirà
proprio come vuoi che lo faccia.

1295
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
Vuoi vendetta?

1296
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
Beh, merda, hai capito
e poi alcuni.

1297
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
Ora puoi ringraziarmi.

1298
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
Lo otterrai ancora
che viaggia verso nord.

1299
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
È contro il mio miglior giudizio,
ma, ehm...

1300
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
sei una famiglia.

1301
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
Non lo voglio mai
ci vediamo di nuovo.

1302
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
Mostri il tuo volto,
Ti ucciderò.

1303
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
Capisci?

1304
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
Oh, quello che ho detto
riguardo a Barron prima?

1305
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
Lo intendevo davvero.

1306
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
Barron era un ragazzo dolce.

1307
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
È un peccato che abbia dovuto averlo
un tale sacco di merda per un padre.

1308
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
No.

1309
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
No!

1310
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
No.

1311
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
Ehi.

1312
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
Bentornato, amico.

1313
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
Eravamo tutti così preoccupati
su di te.

1314
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
Puoi rilassarti,
sei al sicuro adesso.

1315
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
Non preoccuparti.

1316
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
Papà verrà
prenditi cura di tutto

1317
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
Andiamo.

1318
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
Aspetterai dietro le quinte
finché non ti chiamo, ok?

1319
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
Nessun gioco.

1320
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
Stai bene?

1321
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
Va tutto bene.

1322
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Guarda, vieni giù.

1323
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
Ecco qua.

1324
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
non posso...

1325
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
non posso...

1326
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
Non posso.

1327
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
Prima di far entrare tutti
al piano di sotto,

1328
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
Volevo solo ringraziare
ognuno di voi

1329
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
in questa stanza proprio adesso
che faceva parte del viaggio

1330
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
che ci ha portato qui oggi.

1331
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
Il tuo amore e il tuo impegno
a me e alla mia famiglia

1332
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
nelle ultime due settimane,

1333
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
è stato semplicemente travolgente.

1334
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
E insieme lo abbiamo dimostrato
una volta per tutte

1335
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
che quando condividiamo una visione,

1336
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
non c'è niente
non possiamo realizzare.

1337
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
- Dove si trova?
- Penso che stia lavando i piatti.

1338
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
Sento l'acqua scorrere.

1339
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
-Dieci minuti del cazzo?
-È mezzo morto.

1340
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
Caleb?

1341
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
Caleb?

1342
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
Caleb?

1343
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
Caleb? Caleb, rispondimi!

1344
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
Va bene, dovresti
entra lì. Distruggilo.

1345
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
E voglio ringraziare
i miei partner vecchi e nuovi

1346
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
mentre noi, uh, ci uniamo insieme
per fortificare questa comunità

1347
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
per le generazioni future
e oltre

1348
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
con l'eredità
del sindaco Greenspan come modello.

1349
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
Il suo pensionamento
chiede nuovi leader

1350
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
portare avanti la fiaccola,

1351
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
e non riesco a pensarci
un uomo migliore per il lavoro

1352
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
del nostro capo della polizia,

1353
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
e il mio buon amico,
Steven Alberts.

1354
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
Ehi, siediti, cazzo!
Siediti, cazzo!

1355
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
Saluti. Ecco a te.

1356
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
Brindiamo al futuro.

1357
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
Ehi, Caleb!

1358
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
- OH!
- Figlio di puttana!

1359
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
-Uh, chiama Benji.
-No, no!

1360
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
Ehi, dobbiamo accordarci
con questo noi stessi.

1361
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
Merda!

1362
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
Eccoti,
bene, è bello vederti.

1363
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
- Piacere di vederla, signore.
- Questo è per me.

1364
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
- Sì, signore.
- Va bene.

1365
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
E questo, questo è per te.

1366
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
Grazie, signore.

1367
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-Grazie.
- Puoi scommetterci.

1368
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
EHI.

1369
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
Faremo del bene
le cose insieme, va bene?

1370
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
Grazie.

1371
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
Ehi, sto arrivando
nel mondo, eh?

1372
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
Uscire.

1373
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
Sto per salire sul palco.

1374
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
Lui è qui.

1375
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
E' nell'edificio.

1376
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
Hai detto che era tutto sistemato.

1377
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
Verrà per noi.

1378
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>Signore e signori,</i>

1379
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
<i>per favore, prendete posto.</i>

1380
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
Entra, entra, entra.

1381
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
Ok, andiamo dritti
al porto, Robert, per favore.

1382
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
E rapidamente.

1383
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
ne avrò bisogno
il tuo pezzo, Robert.

1384
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
La tua pistola, Robert, la tua pistola!

1385
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
Grazie, signore.

1386
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
Va bene.

1387
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
Ehi, Capitano, accendi i motori!

1388
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
- Ehi, John!
- Li ho mandati via.

1389
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
Spero che non ti dispiaccia. Io...

1390
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
Non voglio che vedano
cosa succede dopo.

1391
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
- Ti fermi proprio lì.
-Non sono qui per te.

1392
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
Sono qui per lui.

1393
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
Che cosa?

1394
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
Datemelo

1395
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
e puoi ancora averlo
tutto ciò che hai sempre desiderato.

1396
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
Che cosa?

1397
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
Mi hai lasciato ucciderlo.

1398
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
Lo dirò al mondo
qualsiasi cosa tu voglia che dica.

1399
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
Vuoi essere un eroe?

1400
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
Posso fartene uno.

1401
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
Quell'accordo con Benji,
Non mi farò coinvolgere.

1402
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
Me lo permetti e basta
abbiate giustizia per Barron!

1403
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
Pensi
Sono un fottuto idiota? Hmm?

1404
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
Puoi ancora vincere.

1405
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
Sei serio?

1406
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
Non abbiamo più tempo a disposizione.

1407
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
Abbiamo solo
pochi secondi rimasti soli.

1408
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
Allora, hai fatto tutta questa strada
semplicemente sparargli

1409
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
e poi costituirti.
È giusto?

1410
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
Se me lo lasci fare, sono tuo.

1411
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-No, no.
-Sì, hai fatto un accordo.

1412
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
Ecco, prendilo, prendilo.

1413
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
- Prendilo. Prendilo.
- No, no.

1414
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
No, no!

1415
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
Per favore, per favore!
Per favore, mi dispiace!

1416
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
- Fallo.
- No, no!

1417
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
- Fallo e basta.
- Caleb, no!

1418
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
NO!

1419
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
Caleb, mi dispiace, ok?

1420
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
Mi... mi dispiace, ok?

1421
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
Basta sparare
quella piccola merda!

1422
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
NO! Per favore!

1423
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
E' abbastanza, detective?

1424
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
- Basta.
- Eh?

1425
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
Lyle Chambers, metti giù la pistola.

1426
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
Sei in arresto.

1427
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
- Sei al sicuro, sei al sicuro.
- No.

1428
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
No, no, lui.

1429
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
- Vuoi arrestarlo.
- Mi dispiace.

1430
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
-Arrestatelo.
-Mettilo giù, adesso!

1431
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
- Questo è il tuo ultimo avvertimento.
- Mi dispiace, mi dispiace.

1432
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
Sei al sicuro, eh?

1433
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
Sei al sicuro, va bene?

1434
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
Va bene? Sei al sicuro.

1435
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
Mettilo giù, adesso!

1436
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
Caleb!

1437
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
NO!

1438
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
NO! Caleb!

1439
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
Caleb!

1440
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
Aiuto!

1441
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
Aiuto! Caleb!

1442
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
<i>Infermiera Kelly,</i>

1443
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
<i>hai una chiamata</i>
<i>alla reception.</i>

1444
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
<i>Infermiera Kelly.</i>

1445
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
Mi dispiace.

1446
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
La politica ospedaliera.

1447
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
Come ti senti?

1448
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
Ethan?

1449
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
Sta bene.

1450
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
Scosso, ma va bene.

1451
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
E' in fondo al corridoio
farsi guardare.

1452
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
Ha confessato.

1453
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
Ci ha detto tutto.

1454
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
Il CPS lo farà
intervenga per primo, ma...

1455
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
deve convivere con il
conseguenze di quanto accaduto.

1456
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
Otterrà l'aiuto di cui ha bisogno,
grazie a te.

1457
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
Camere?

1458
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
Morto.

1459
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
Dovrai farlo ancora
vai via per quello che hai fatto,

1460
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
Farò tutto quello che posso
per proteggerti, ma...

1461
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
Benji è ancora là fuori.

1462
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
Tornerò più tardi
e controllarti.

1463
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
Oh, ehm...

1464
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
mi voleva
per darti qualcosa.

1465
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
Lui, ehm...

1466
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
Lui... ha mai detto perché?

1467
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
Perchè Barron?

1468
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
Ebbene, secondo le sue parole...

1469
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
ha detto che non si sarebbe fermato
parlando di suo padre.