1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Boa noite, Sra. Gant.
-O que meu marido quer agora?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Seus planos mudaram. Ele está disponível
passar um tempo com Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael acabou de chegar em casa.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Ele está esperando seu filho, senhora.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Olá, é Vinn.
Preciso falar com Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Sim?
-Robert, o que você está fazendo?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Ele voou para a Europa.
Cinco dias depois, você o manda para casa?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Vamos, Miguel. Papai está esperando.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
-Ele vai ficar bem.
-Tchau, mamãe.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Roberto, seu bastardo.
Este não foi o nosso acordo.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Unidade 1, você copia?
-Vamos, Miguel! Venha comigo.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Pegue o flanco.
-Te peguei.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Ok, vamos lá.
Segure-se em mim, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Fique aqui, certo?
Fique aqui e seja corajoso.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremias Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Não, desculpe.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
É você, não é?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
O que aconteceu com sua cabeça?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Corte de cabelo ruim.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Olha, fomos instruídos
para trazer você para dentro.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Eu não sou o homem que você quer.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Esqueça isso. Faremos isso da maneira mais difícil.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Essa não é uma atitude saudável.
-Nem o seu.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
-Relaxe, Addis.
-Sim, relaxe. Ouça seu parceiro.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Esse cara não é nada.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Quem te enviou?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
Diretor assistente do FBI, Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Júlio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Olá, Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Precisamos conversar.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
A resposta é não.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Vou precisar de um carro aqui às 15h.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Não, marque 14h30. eu não quero
ficar preso neste trânsito de feriado.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn está vivo.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Você está mentindo.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Retirado uma varredura de celular.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Eu a vi morrer.
-Você viu uma explosão.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Fui ao funeral dela.
-Você viu um caixão fechado.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Você esperou sete anos para me contar?
-Eu teria te contado se soubesse.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Onde ela está?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Não sei.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Então por que você está aqui?
-Preciso que você faça um trabalho para mim.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Onde está minha esposa?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Desculpe.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Eu preciso que você faça isso...
-Onde ela está?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Quando o trabalho estiver concluído,
Eu vou te dar o que tenho.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Não, você não quer fazer isso.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Eu não tenho escolha. eu tenho
uma situação e você é minha única opção.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Eu te digo o que sei agora,
e você se foi.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Eu fui embora de qualquer maneira.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Sente-se no canto.
Você vai provocá-lo quando ele voltar.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Você se juntará a um FBI
força-tarefa especial transnacional.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Chegue às 14h30. eu não quero
ficar preso neste trânsito de feriado.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Você deveria proteger meu filho.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Ela nos pegou de surpresa.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Como posso explicar isso para minha esposa?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
Em tempos mais nobres...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...quando um cavaleiro falhou com seu rei...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...ele caiu sobre sua espada.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Senhor?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Faça a coisa honrosa, Agente Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Pegue a arma.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Coloque-o contra sua cabeça.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Puxe o gatilho.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Agora.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Quanto tempo temos?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Com base em nossos testes,
temos 28 horas restantes.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Então meu filho morre.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Faça o que for preciso, Ross.
Chame-me Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Você sabe contra quem estamos lutando.
Você sabe o que ela quer.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Bem, eu não posso dar isso a ela, posso?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
À esquerda está A.J. Ross. Sua equipe
cheguei em Vancouver há cinco horas.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Seu apelido: Príncipe das Trevas.
-Se você sabe tanto, é só ir buscá-lo.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Eu não o quero. Eu quero o homem
para quem ele trabalha, Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Roberto Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
A Intel é propositalmente limitada.
Mas um governo paralelo...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...em nome da segurança nacional
ainda é um governo paralelo.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Esta é a última aquisição da Gant.
Codinome "SoftKill".

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Ele está tentando
para construir um assassino perfeito.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Mas ele nunca foi capaz de lamber
a única coisa que atrapalhou.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
O fator humano.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
Para Gant, as emoções são um risco.
Uma máquina resolveria esse problema.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Ele poderia causar um ataque cardíaco a um chefe de estado
ou um aneurisma. Totalmente indetectável.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-É o futuro do negócio dele.
-Parece que ele superou o problema.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
É mais como se ele tivesse roubado.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Foi desenvolvido um protótipo
em uma instalação em Berlim.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Na semana passada, o local foi incendiado.
A mídia chamou isso de acidente.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Acontece que Ross estava lá.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
E o protótipo?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Fizemos uma varredura térmica em Ross e seus homens
antes de embarcarem no avião.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Tudo limpo. Nenhum sinal do protótipo.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Obrigado, Luísa.
-Tudo verificado até ontem à noite.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, este é o Agente Especial Harry Lee.
-Tirámos isso de uma câmara de trânsito.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Esta mulher sozinha tirou
uma escolta armada da DIA...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...e sequestrou um menino.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Filho de Gant.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Com base na presença de Ross aqui,
sim, pensamos que sim.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Obviamente um profissional.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Ela é nossa ou deles?
-Não faço ideia.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Meu dinheiro a considera uma DIA insatisfeita.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Perfis, fotos, alguma coisa?
-Só isso.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Se ela é DIA, ela é da classe órfã,
fora da China.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Classe de órfãos?
-Os chineses têm esta regra:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Uma criança por família.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Todas as famílias querem um menino.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
O DIA adota secretamente
algumas dessas garotas.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
Eles estão acostumados com a violência.
Treinado para não fazer nada...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...mas mate de mil maneiras.
Sem medo. Sem consciência. Sem moralidade.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Exatamente o que Gant quer
em um funcionário.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Quem quer que ela seja,
ela está obviamente chateada com ele.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
É por isso que preciso que você a encontre.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Claro que sim.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
É por isso que te chamam de "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Estou de dieta.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Essa é minha esposa e minha filha.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
O nome dela é Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Você a ama?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Claro.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Então saia desse negócio.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Equipe armada, desabilite o alvo
sob meu comando.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Não cancele.
Precisamos dela viva. Reconhecer.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Entendido.
-Afirmativo.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-O alvo está ciente?
-Não, senhor.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Ela está de volta para você?
-Afirmativo. Visual positivo.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Nós a pegamos também.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Congelar.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-Ela tem uma arma!
-Desça!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Fechar Um não está respondendo.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Eu a perdi. Muito movimento.
Você está com ela?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Negativo. Por favor, avise.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Ligue para o P.D. local.
Vamos usá-los como cobertura.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Alvo claro.
-Por que ela está parada aí?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Ela sabe que você não vai matá-la.
Prenda-a!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
O P.D. local foi alertado.
Eles estão entrando.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Mova-se! Mover!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Equipe de armas, vocês a veem?
-Negativo.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Não a deixe violar o perímetro.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Jesus!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Não cancele a meta.
Mantenha-a contida.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Onde está minha equipe tática?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Correr.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Não atire!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper Um, o que você está esperando?
Desative o alvo!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Todas as unidades, tiros disparados.
O suspeito é uma mulher. Biblioteca de Vancouver.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Essa é ela.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-Júlio?
-Nós ouvimos. Estamos nisso.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Alvo de rastreamento.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Tudo bem, vamos mexer!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Pegue ela!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Perdemos contacto com a nossa unidade táctica.
-Quem está comandando o veículo de assalto?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Merda!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Saia daqui!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Abaixe-se!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Cubra-me! Cubra-me!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Fique para trás, por favor, senhor.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Você não deveria estar aqui.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Alguém pegou muita espuma
em seu café com leite?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Não estou com humor.
-Isso faz dois de nós.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Eu sei sobre aquele trabalho que você fez
em Berlim. Você está ficando desleixado.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Aproveite a sua estadia em Vancôver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Quem é a mulher?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Alguém que seu chefe foi longe demais?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Fique fora disso.
Esta é uma questão de segurança nacional.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Você quer dizer segurança no emprego?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Não gostaria de ser você
quando Gant vê essa bagunça.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Você está suando.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Está chovendo.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Seja inteligente. Vá embora.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Júlio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Sim.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Tire seu pessoal daqui.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-O que é?
-Um sentimento. Tire-os de lá. Agora.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-Do que diabos você está falando?
-Ela vai retaliar.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Estamos cobertos.
Uma chamada ao palco aqui seria suicídio.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Você está errado.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Como você pode ter certeza?
-Confie em mim.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Ela ainda não terminou.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Abaixo! Abaixe-se!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Júlio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Ela sabe.
Ela sabe onde sua esposa está.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin caiu!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Paramédico! Paramédico!
Aqui!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Vamos, querido. Vamos.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Sim.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Ei, lindo! O que...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Meu nariz!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Acho que está quebrado.
-Deixe-me ver.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Onde ela está?
-Eu não toquei nela.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Unidade Móvel Um no local.
Situação fora de controle.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Sugira que os moradores locais peguem este.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Cadela.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Vá para o ponto de vista mais alto.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
Eles estão a pé.
Eles não podem ser difíceis de detectar.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Largue sua arma!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Se você me matar, você mata o filho de Gant.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Eu não trabalho para Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Eu só quero minha esposa.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Merda!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Estou bem.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
A bala atingiu meu colete.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, você já tem meu filho?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Avistamos nosso alvo.
Nenhuma palavra no pacote.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Podemos ter outro problema.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Onde está minha esposa?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Onde ela está?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Qual é a sua pressa?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Perseguir Um,
temos seu alvo bloqueado.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Nosso novo jogador pode fazer o trabalho
para nós. Conselho.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Não deixe que eles se cancelem.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Entendido.
Tornando-se verde para uma quarentena.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
O alvo está em movimento,
no lado norte do edifício.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Não é educado olhar.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Vejo que você conheceu Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Venha aqui, querido.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Como você está? E aí?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Vá encontrar a mamãe.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Então minha filha queria saber
por que você parece tão triste.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Eu disse a ela que é porque
você acabou de ser espancado por uma garota.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Você sabe, Ecks,
Martin não queria fazer isso.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Use sua esposa como isca para ter você de volta
no jogo. Mas ele não teve escolha.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Como ele está?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Nada mal, considerando. Bala perdida
seu coração em cerca de um centímetro.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Ela não sente falta.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
O que você está dizendo?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Nada.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Você poderia me dar um laptop...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...e as anotações de Júlio sobre esse caso?
-Achei que você poderia dizer isso.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Deixe-me ver sua mão.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Quem está comandando a força-tarefa agora?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Ninguém. Estamos suspensos
enquanto se aguarda um inquérito.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
O que significa que provavelmente
não deveria ver você fazer isso.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Você nem está aqui.
-Certo.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Severo.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Congelar! Pegue suas mãos
acima de sua cabeça!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Ah, cara.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Você está preso pelo tiroteio
do Agente Julio Martin.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Nós a temos online, senhor.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Faça-a passar.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Onde está meu filho, Sever?
-Talvez o mesmo lugar que meu filho está.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Não me culpe. Você quebrou o perfil.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
É isso que você chama de ter um filho?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Eles não deveriam
estar lá.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Sever?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Sever?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Como está Michael?
-Multar.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Ele é um bom menino.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Mas ele sente falta da mãe.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Eu quero ele de volta.
-Quer dizer que você quer o que ele está carregando.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Ele poderia morrer
se não tirarmos isso.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Eu não coloquei isso nele. Você fez.
Diga isso para sua esposa.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
O que você quer?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Sua vida pela de Michael.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Não precisava chegar a esse ponto, Sever.
-Bem, agora aconteceu.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Você puxou o arquivo dele?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Sim, senhor. Aqui está a impressão.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever ainda tem o filho de Gant.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Eu não sei o que
você está falando.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
É melhor você prestar atenção porque
ela não vai parar até pegá-lo.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Eu posso encontrá-la...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...traga a criança de volta.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever é DIA.
Ela conhece todos os seus truques.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Ela não conhece o meu.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Nós podemos lidar com isso.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Você certamente está fazendo um ótimo trabalho.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Por que você se importa?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Esse é o meu negócio.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Sim.
-O Departamento de Polícia local tem o nosso homem.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-EU IA?
-Ex-agente do FBI chamado Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Livre-se dele.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Desculpe, Ecks, você é um assunto local.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Terminamos aqui.
-Você está cometendo um erro.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Ela vai te matar.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Capitão, esta não é minha jurisdição...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
... mas eu sugiro que você o leve embora
antes de torná-lo minha jurisdição.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Boa sorte.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Ele está vivo?
-Sim, tenho certeza disso.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Por que eles querem Michael?
-Não sei.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Você está mentindo.
-Juro.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Eles querem dinheiro?
-Não sei.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Isso nunca deveria ter acontecido.
Michael deveria estar em casa comigo.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Estou fazendo tudo que posso para encontrá-lo.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-O que você está fazendo exatamente?
-Você sabe que não posso divulgar detalhes.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Claro.
-Desculpe.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Você me prometeu
isso não aconteceria.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Você acha que eu não tentei
para manter essa promessa?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Basta encontrá-lo.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two tem visão do alvo.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Merda!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Você queria sua esposa?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Você a encontrará com Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Precisamos conversar.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Estamos ficando sem opções.
-Ecks é móvel. Sever o ajudou a escapar.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
O que diabos ela quer com ele?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Posso perguntar por que esse homem
é tão perigoso?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Não.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
O que você descobriu?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
Eles ainda estão procurando.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Você precisava bloquear
você mesmo no estudo para isso?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Você sabe como funciona.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Eu cuidarei disso.
-Por que essa pessoa está tentando nos machucar?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-O que você fez com ele?
-Dela.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
-Ela trabalhava para mim.
-Ah, Deus. Deus, não.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Ela não vai machucar Michael.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Como você pode ter tanta certeza?
-Confie em mim.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Eu preciso que você seja forte.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Então vá embora.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Onde você está indo?
-Fora.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Quanto tempo temos?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Menos de 12 horas.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Obrigado.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Olá, Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremias?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
O que está acontecendo, Jeremias?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Estou aceitando uma tarefa secreta.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Querida...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
... por favor, não pegue este.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Eu gostaria de não precisar.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Então não faça isso.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Desistir.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Este é o meu trabalho.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Isso é o que eu faço.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Por que isso teve que acontecer conosco?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
É um meio para um fim.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant tinha uma agenda.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Eu, ele teve que se livrar, e você...
Bem, você ele queria.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
E então ele levou você.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Eu sei, eu sei. Estou atrasado.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Eu sei que ele me amava...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...mas eu só me tornei sua esposa...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...em nome.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Você é quem eu amo.
Eu nunca deixei de te amar.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Você teve um filho com ele.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Não. Não com ele.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Miguel?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Eu sabia daquele dia no restaurante.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Eu queria te contar.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Eu queria que você ficasse, mas não
quero que você se preocupe comigo...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...sobre nós.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
Ele é nosso filho. Seu e meu.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Ele era o único pedaço de você
eu tinha ido embora.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
Oh, Deus, não!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremias!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Pensei que ficar com Gant...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...era a única maneira de proteger Michael.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Mas eu estava errado.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Miguel.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Ei, me escute.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Eu encontrei você.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Nós o encontraremos.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
O que fazemos agora?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Correr.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Essa é a vadia que roubou nosso filho?
-Vejo que você encontrou sua esposa.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Onde está Michael?
-Seu filho?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Sim, meu filho.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Entre.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
E por falar nisso...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...eu sou a vadia que o protege.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One para comandar,
temos alvo à vista.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Como você sabe sobre Michael?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Ônibus da prisão. Eu poderia ter sido morto.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Mas você não estava.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Você sabe que temos companhia.
-Claro.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Claro.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One para comandar.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
O destino do alvo é o extremo sul
do Parque Vitória.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Ele está lá em cima.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Miguel?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Mamãe!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Docinho.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Onde você estava, mãe?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Você está bem?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Graças a Deus.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Eu estava tão preocupado com você.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Senti tanto a sua falta.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Eu também senti sua falta, mamãe.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Eu nem estava com medo.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Você não estava?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Quem é esse homem?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Vamos.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Olá.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Eu sou Jeremias.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Você é Michael, certo?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Ir.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Você estará mais seguro lá em cima até que isso acabe.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Onde você consegue todo esse material bélico?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Algumas mulheres compram sapatos.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Doce.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Todas as equipes estão em posição.
-Eles seguem minha ordem.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-E sua esposa e filho?
-Ecks irá protegê-los.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
E Severo?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Ela está de luto por sua família
tempo suficiente. Vamos reuni-los.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Senhor, com todo o respeito, isso é
um nível inaceitável de exposição.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Vamos ver. Você perdeu meu filho.
Você acabou de perder minha esposa.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Você acha que eu perdi a cabeça também?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Eu não coloquei isso em jogo.
Você fez. Eu avisei você dos riscos.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Seu trabalho é consertar minhas bagunças.
Nunca deveria ter chegado tão longe.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Vamos acabar com isso.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Severo.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Isso não precisa ser confuso.
Eu só quero você.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Faço-lhe a mesma oferta.
Envie o que me pertence.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Então poderemos discutir sua reinserção.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
É um pouco tarde para isso.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Nunca é tarde demais.
-Diga isso ao Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Posso atualizar seu status.
Permita-lhe o luxo de uma família.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Eu tinha uma família.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Você sabe quem somos, Sever.
Metas e objetivos vêm em primeiro lugar.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
É assim que o nosso mundo é.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
Eles eram inocentes.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Não existem pessoas inocentes.
Você sabe disso. Apenas assassinos e vítimas.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
-Leve ela para fora.
-Sim, senhor.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Ir.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Minha vez.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Abaixe-se!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Ir.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Sair! Ir!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
-Movendo-se!
-Vai! Vai! Vai!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Dê-me isso.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Vamos terminar isso.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Merda.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Olá, Jeremias.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agente Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Já faz muito tempo.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Por que?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Vamos. Você já deveria saber.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Tivemos que nos livrar do Agente Clark...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...então poderia haver um Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Então você renasce das cinzas com
uma licença para fazer o que quiser.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Poder e lucro. É o que fazemos.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Onde estão minha esposa e meu filho?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Da última vez que verifiquei,
eles não eram seus.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Vamos, Jeremias.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Eu odiaria qualquer um deles
se machucar no meio disso.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Você está bem perto...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
... Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
E se eu decidisse levantar meu pé agora?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Eu garanto que você não irá embora
deste.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Correr!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Certifique-se de que ele está morto.
-Sim, senhor.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
-Sever.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Assim como nos velhos tempos.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
Uma grande família feliz.
Certo, Severo?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Olá, meu amor.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Roberto.
-Você está bem?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-O que você quer?
-Eu vim pela minha família.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Apenas fique longe de nós, ok?
-Por que eu ficaria longe de você?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Você está bem, Miguel?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Você tem cuidado da mamãe?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Sim.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Veja isso.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Olha o que eu trouxe para você.
-O que você está fazendo?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Dê-me sua mão.
-Roberto, não.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Você ainda está aqui.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Ele estava prestes a fazer algo
para Michael.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Não. Nunca foi sobre Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Claro que é sobre Michael.
-O que você está falando?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Uma peça de hardware que Gant deseja.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Ele roubou em Berlim.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Usei Michael para carregá-lo
além da fronteira.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Você usou meu filho?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Seu filho da puta doente.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Venha aqui, Miguel.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Tudo bem.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Dê-me sua mão.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Esse é um bom menino.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Não está aqui.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Venha aqui, querido.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Cadê?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Cadê?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Pergunte a ela.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Ela vai te matar.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Boa sorte.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Todo esse treinamento.
Isso é o melhor que você pode fazer?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Não.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Isto é.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Vamos, vamos. Mova-se.
-Apague esse fogo!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
Eles não estavam brincando sobre você.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Não posso levar o crédito por isso.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Onde está nosso misterioso assassino?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Ela não é uma assassina.
-Então o que ela é?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
Uma mãe.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Ok, então onde ela está?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Obrigado.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Cuide de sua família.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Eu vou.