1 00:01:17,619 --> 00:01:18,905 <и>¿Ерес нуево? 2 00:01:19,413 --> 00:01:20,699 <и>Си. 3 00:01:22,082 --> 00:01:23,198 <и>¿Де донде ерес? 4 00:01:24,376 --> 00:01:25,376 <и>Си. 5 00:01:29,673 --> 00:01:31,289 Која је твоја прича, другар? 6 00:01:40,767 --> 00:01:43,350 У реду! Фреезе. Сви останите тамо где јесте. 7 00:01:43,478 --> 00:01:45,060 У реду, ово је полицијска рација! 8 00:01:45,355 --> 00:01:46,687 Шта се дођавола дешава? 9 00:01:47,816 --> 00:01:49,682 Ако си чист, нико неће бити повређен! 10 00:01:52,321 --> 00:01:53,732 Не мрдај, дођавола! 11 00:01:55,407 --> 00:01:57,069 Хеј, хајде сад. Хајде да се смиримо. 12 00:02:05,250 --> 00:02:06,957 Не мрдај! Не померајте руке! 13 00:02:07,210 --> 00:02:09,918 Све што се нађе на поду припада вама! 14 00:02:12,633 --> 00:02:13,669 Стани! 15 00:02:19,848 --> 00:02:21,885 У реду. Опусти се. Опусти се! 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,932 <и>Ес пута цоно. 17 00:02:25,854 --> 00:02:27,061 У реду, четири реда. 18 00:02:27,147 --> 00:02:29,605 Ти, тамо. Направите четири парне линије. 19 00:02:29,900 --> 00:02:33,143 Немаш проклето право да урадиш ово, ти велики проклети мајмуне. 20 00:02:33,236 --> 00:02:35,319 Зар никад ниси чуо проклетих устава? 21 00:02:35,405 --> 00:02:37,738 Хеј, Свеет, ти си најсмешнија ствар од патика. 22 00:02:37,824 --> 00:02:38,940 Надам се да си обрезан, 23 00:02:39,034 --> 00:02:41,321 јер твоја слобода зависи од питања од интереса. 24 00:02:41,411 --> 00:02:43,051 Сада га пошаљите у подела обрезивања 25 00:02:43,121 --> 00:02:45,158 и оптужити га са кршењем кодекса пениса. 26 00:02:45,248 --> 00:02:47,410 - Ти велики кретену. - У реду. Станите у ред. 27 00:02:47,501 --> 00:02:50,369 - Чист сам, Еддие. кунем се. чист сам. - Чисто, дупе моје. 28 00:02:50,462 --> 00:02:53,079 Последњи пут кад си био чист био у вашем оделу за причешће. 29 00:02:53,757 --> 00:02:55,669 Сада, погледај своје руке. 30 00:02:55,759 --> 00:02:57,796 Имаш још трагова него пруга на Лонг Ајленду. 31 00:02:57,886 --> 00:03:00,073 <и>У реду, желим твоје име, где живиш. 32 00:03:00,097 --> 00:03:04,341 Хеј, Билдок, имаш мајчински инстинкт. 33 00:03:04,434 --> 00:03:08,678 Држите ове ствари топлом довољно дуго, излеже се у мајмуна од 237 фунти. 34 00:03:08,772 --> 00:03:12,015 Исусе! Не могу поново да одем. 35 00:03:12,109 --> 00:03:14,772 Сви иду кад зазвижди. 36 00:03:17,239 --> 00:03:19,071 Не знам, Еддие. Изгледају чисто. 37 00:03:19,157 --> 00:03:21,570 Шта очекујеш? Слатки Вилијам је увек чист. 38 00:03:22,035 --> 00:03:23,901 Али Цхицо мора да је прљав. 39 00:03:24,705 --> 00:03:26,516 За сада ћемо их резервисати за дружење једни са другима. 40 00:03:26,540 --> 00:03:29,408 На тај начин ће фото јединица добити а нова слика о њима, ако ништа друго. 41 00:03:29,543 --> 00:03:30,603 - Добро. <и>- Дајте официру своје име, 42 00:03:30,627 --> 00:03:32,289 <и>адреса и број социјалног осигурања. 43 00:03:32,379 --> 00:03:33,961 <и>И ти, душо. Хајде. 44 00:03:34,131 --> 00:03:36,965 У реду, људи, можете сви отићи. 45 00:03:37,509 --> 00:03:39,070 Хајде, забога. Губи се одавде! 46 00:03:39,094 --> 00:03:40,630 Хајде. Хајде. 47 00:03:40,721 --> 00:03:42,883 <и>Много брзо. Идемо. 48 00:03:42,973 --> 00:03:44,534 Иди тамо у угао! Ви! 49 00:03:44,558 --> 00:03:46,558 - Хајде, помери се! - Дај ми идентификацију. 50 00:03:46,601 --> 00:03:48,137 Хајде! Покрет! 51 00:03:48,562 --> 00:03:50,178 Хеј, ти, подигни то! 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,349 Помери се горе! 53 00:03:51,440 --> 00:03:53,751 - Хеј, сестро, среди своје дупе тамо. - Девојке, овамо. Хајде. 54 00:03:53,775 --> 00:03:55,107 Датум рођења? 55 00:03:56,319 --> 00:03:57,560 Хеј! Хеј ти! 56 00:03:57,654 --> 00:04:00,146 Хеј, ти мали пиканте! Хеј ти! 57 00:04:00,240 --> 00:04:02,072 Где идеш? 58 00:04:10,792 --> 00:04:12,203 Хеј ти! 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,840 <и>У реду, помери се. Сви унутра. 60 00:04:45,076 --> 00:04:46,157 <и>Пази како идеш. Хајде. 61 00:04:46,244 --> 00:04:48,201 <и>Помери се, дођавола. Уђи тамо. 62 00:04:48,330 --> 00:04:50,743 <и>Хајде, иди тамо. Слушај, душо... 63 00:04:55,879 --> 00:04:57,290 Цхицо! 64 00:04:57,380 --> 00:04:58,962 Узимаш мало ваздуха, Цхицо? 65 00:04:59,049 --> 00:05:00,836 Немаш где да идеш али доле, друже. 66 00:05:01,384 --> 00:05:02,966 Зграби облак. 67 00:05:14,898 --> 00:05:17,060 Не разумем вас спизе. 68 00:05:17,234 --> 00:05:19,726 Добијате најбољу понуду у свету овде горе. 69 00:05:19,820 --> 00:05:23,063 Извукао те са дрвећа банана, дао ти ципеле, дао ти благостање. 70 00:05:23,156 --> 00:05:25,113 Чак сам научио да говорим енглески. 71 00:05:25,200 --> 00:05:27,863 Али морате прекршити закон. Само га мораш сломити. 72 00:05:27,953 --> 00:05:29,535 Зашто је то, хмм? 73 00:05:29,621 --> 00:05:32,489 Забављаш нам много срања, знаш? 74 00:05:32,582 --> 00:05:34,244 Али ти си одузео једну ствар. 75 00:05:34,334 --> 00:05:36,200 Одузео си нам <и>оргуло. 76 00:05:36,294 --> 00:05:39,082 Наш понос, <и>марицон цоно. 77 00:05:39,798 --> 00:05:41,505 <и>Марицон? Шта то значи? 78 00:05:41,591 --> 00:05:43,002 То значи "педер". 79 00:05:43,093 --> 00:05:44,834 Педеру, а? 80 00:05:44,928 --> 00:05:48,171 Кладим се да сте узели чоколаду сами сте прешли спидвеј неколико пута. 81 00:05:48,265 --> 00:05:51,053 Како се то каже на спику? <и>цуло, зар не? 82 00:05:51,142 --> 00:05:53,134 Сада ми причај о томе, Цхицо. 83 00:05:53,228 --> 00:05:55,015 Свиђа ти се горе у Греен Хавену? 84 00:05:55,397 --> 00:05:56,854 Кладим се да су мислили да си лепа. 85 00:05:56,940 --> 00:05:59,853 Неки од њих имају велике пике жваћу своје штапиће од сладића? 86 00:05:59,943 --> 00:06:01,309 <и>Хеј, Еди! 87 00:06:15,834 --> 00:06:16,950 Срање. 88 00:06:20,797 --> 00:06:23,710 Рајане, шта није у реду? Зар ти се не свиђају Порториканци? 89 00:06:23,800 --> 00:06:26,153 Рајане, свињо једно, колико Порториканаца убио си већ ове године? 90 00:06:26,177 --> 00:06:29,295 Хеј, мрзитељу шпица! Хајде, пробај са мном! 91 00:06:29,931 --> 00:06:33,299 Хеј, Рајане, зашто не убијеш неки од своје врсте? 92 00:06:33,393 --> 00:06:36,431 Ти свињо, Рајане! Ти свињо мрзите Порторика! 93 00:06:36,730 --> 00:06:38,082 <и>Детективе Риан, шта се догодило? 94 00:06:38,106 --> 00:06:39,625 <и>Да ли си стварно гурнуо тог типа са крова? 95 00:06:39,649 --> 00:06:43,108 <и>Господине Рајан, да ли сте свесни тога прерушавајући се у Порториканца, 96 00:06:43,194 --> 00:06:45,186 <и>ваше радње представљају замку? 97 00:06:45,280 --> 00:06:46,424 <и>Детективе Риан, да ли сте расиста? 98 00:06:46,448 --> 00:06:47,592 <и>Знаш, чућеш 99 00:06:47,616 --> 00:06:48,968 <и>из Уније за грађанске слободе на овом. 100 00:06:48,992 --> 00:06:51,345 Комесаре, да ли је било притисак градске скупштине на ово? 101 00:06:51,369 --> 00:06:52,972 <и>Није био тамо време када сте упали у невољу 102 00:06:52,996 --> 00:06:54,307 <и>једном раније са Порториканцима? 103 00:06:54,331 --> 00:06:56,058 <и>Еди, мислиш ли да можеш да победиш овог? 104 00:06:56,082 --> 00:06:58,019 <и>Шта сам ти рекао, Еддие? Овог пута сте отишли предалеко. 105 00:06:58,043 --> 00:07:00,563 <и>Да ли је скочио са тог крова, или си му мало помогао? 106 00:07:00,587 --> 00:07:01,689 <и>Био сам хапшење, 107 00:07:01,713 --> 00:07:04,672 <и>један од 26 направљених те ноћи, и покушао је да побегне. 108 00:07:04,758 --> 00:07:06,777 Комесаре, колико је трајало разматрање? 109 00:07:06,801 --> 00:07:09,464 <и>Детектив Рајан, шта мислите о Порториканцима? 110 00:07:09,554 --> 00:07:12,297 <и>То је било мишљење овог одбора 111 00:07:12,891 --> 00:07:16,510 <и>онај детектив Едвард Рајан бити суспендован 112 00:07:16,603 --> 00:07:18,595 <и>очекује поступак велике пороте, 113 00:07:19,356 --> 00:07:21,393 <и>суђење у полицији, 114 00:07:21,483 --> 00:07:24,942 <и>и одлучност сачинити Полицијска комисија. 115 00:07:30,825 --> 00:07:32,441 Овако се завршава, а? 116 00:07:32,535 --> 00:07:35,323 Како то мислиш, завршава? Добићете суђење одељењу. 117 00:07:35,872 --> 00:07:38,034 Одељенско суђење? Кога ти зезаш? 118 00:07:38,959 --> 00:07:42,043 Знате, полицајци су увек криви док се не докаже невиност. 119 00:07:42,128 --> 00:07:44,586 Поготово када бацаш шпице са зграда. 120 00:07:45,090 --> 00:07:47,002 Дај му шансу. Можда ти успе. 121 00:07:47,133 --> 00:07:48,840 Шанса, дупе моје. 122 00:07:48,927 --> 00:07:50,196 Раније, када је полицајац убио момка, 123 00:07:50,220 --> 00:07:52,633 он је аутоматски премештен, није суспендован. 124 00:07:53,139 --> 00:07:55,597 Погледај Џерија Хенона. Требало му је једанаест месеци да изађе на суђење 125 00:07:55,684 --> 00:07:57,266 а они су га ипак збацили. 126 00:07:57,686 --> 00:08:01,145 Да. То је била штета, али није десиће ти се, Еддие. 127 00:08:02,565 --> 00:08:04,306 Свака шанса да добијем ГиГи да ради на томе? 128 00:08:05,068 --> 00:08:06,104 Нема шансе. 129 00:08:06,194 --> 00:08:09,608 Послали су га у Бронк Парк да јуре завирујуће Томове и веверице. 130 00:08:10,281 --> 00:08:11,397 Само моја срећа. 131 00:08:11,700 --> 00:08:13,612 Хеј, ти дебелоглаво ирско копиле. 132 00:08:13,702 --> 00:08:16,115 Зашто то не лечиш као пар слободних дана? 133 00:08:16,204 --> 00:08:18,571 Одведите се на игру лоптом. Изађи и напиј се. 134 00:08:18,665 --> 00:08:19,826 Завали се. 135 00:08:19,916 --> 00:08:21,202 Да, можда и тако. 136 00:08:21,292 --> 00:08:23,329 Сигуран сам да се зајебавам овде. 137 00:08:23,420 --> 00:08:27,084 Еддие, за мене ћеш увек бити полицајац. Ви то знате. 138 00:08:27,173 --> 00:08:30,132 Ако могу нешто да учиним за тебе, само ме позови, а? 139 00:08:30,427 --> 00:08:31,588 хоћу. 140 00:08:32,762 --> 00:08:35,379 Слушај, имаш ли планове? Да ли знаш шта ћеш да урадиш? 141 00:08:35,765 --> 00:08:37,722 Шта увек раде заглављени полицајци? 142 00:08:38,852 --> 00:08:40,434 Полако, друже, а? 143 00:09:11,843 --> 00:09:14,551 Хеј, бармен! Виски на стенама. 144 00:09:27,776 --> 00:09:29,563 Хеј! 145 00:09:30,153 --> 00:09:31,564 Хеј! 146 00:09:31,654 --> 00:09:33,520 Како си? 147 00:09:33,615 --> 00:09:35,026 Ухапшен си, а? 148 00:09:35,116 --> 00:09:36,573 Која је наплата? 149 00:09:36,659 --> 00:09:38,446 Лажно представљање бармена. 150 00:09:38,536 --> 00:09:40,277 Како си, ГиГи? 151 00:09:41,206 --> 00:09:43,914 Ово је мој нови партнер. Франкие Диаз, Еддие Риан. 152 00:09:44,000 --> 00:09:46,743 - Чуо сам пуно о теби. - Задовољство. Шта могу да ти донесем? 153 00:09:46,836 --> 00:09:49,920 - Исто као и обично. - Сцотцх роцкс, са обртом. 154 00:09:52,884 --> 00:09:55,001 Како је породица? Јоеи? Леа? 155 00:09:55,095 --> 00:09:56,757 Леа губи све зубе. 156 00:09:56,846 --> 00:09:57,962 Да? 157 00:10:02,018 --> 00:10:03,134 шта чујеш? 158 00:10:03,478 --> 00:10:06,596 Ништа. Ниста проклета. Прошло је пет недеља. 159 00:10:06,689 --> 00:10:07,725 Твист, молим. 160 00:10:07,816 --> 00:10:09,808 Да. Па, шта је са тобом? 161 00:10:10,360 --> 00:10:11,567 Стриктно Мики Маус. 162 00:10:11,653 --> 00:10:13,360 - Да? - Бармен! 163 00:10:13,905 --> 00:10:15,988 Можеш ли ме поново ударити са вискијем на стенама? 164 00:10:16,741 --> 00:10:17,948 То је лош договор. 165 00:10:18,034 --> 00:10:20,071 Све што сам чуо о њему, то је понижавајуће. 166 00:10:20,161 --> 00:10:22,153 Хеј, може се десити свакоме од нас. 167 00:10:24,916 --> 00:10:26,452 Дакле, не може бити све Мики Маус. 168 00:10:27,127 --> 00:10:28,868 Па, ту је, овај... 169 00:10:31,214 --> 00:10:33,126 Знате, углавном је закључавање момци 170 00:10:33,216 --> 00:10:36,084 за недозвољено поседовање палице за штап. 171 00:10:36,845 --> 00:10:38,086 Ухватио убиство. 172 00:10:38,179 --> 00:10:40,592 Да, знаш, жена убија мужа. 173 00:10:40,682 --> 00:10:43,265 Муж убија жену, троје деце и себе. 174 00:10:43,351 --> 00:10:45,388 Четврта страна тог порториканског листа. 175 00:10:46,062 --> 00:10:47,553 Друштвене белешке. 176 00:10:48,523 --> 00:10:51,482 Реци ми, овај... јеси бар да се креснеш? 177 00:11:01,077 --> 00:11:02,909 Неки посао, а? 178 00:11:03,329 --> 00:11:04,911 Држиш се своје врсте, а? 179 00:11:04,998 --> 00:11:07,411 - Фина девојка, ГиГи. - Ох, сигуран сам. 180 00:11:07,542 --> 00:11:10,034 Часна сестра у цивилу, ако сам је икада видео. 181 00:11:11,588 --> 00:11:13,454 Иди у главу и ухвати се у коштац. 182 00:11:13,548 --> 00:11:14,834 Да. 183 00:11:16,509 --> 00:11:18,876 - Хајде. Морам да идем. - Шта? Управо сте стигли. 184 00:11:20,054 --> 00:11:21,590 Видимо се. 185 00:11:23,558 --> 00:11:24,844 Видимо се, Еддие. 186 00:11:25,101 --> 00:11:26,558 Полако. 187 00:11:51,044 --> 00:11:52,455 Душо, ја ћу. 188 00:11:55,506 --> 00:11:56,838 Да? 189 00:11:58,635 --> 00:12:00,217 Да, ово је Рајан. 190 00:12:01,179 --> 00:12:03,387 колико је дођавола време, забога? 191 00:12:06,643 --> 00:12:07,884 ГиГи? 192 00:12:09,145 --> 00:12:11,182 Срање. И сам сам га видео вечерас. 193 00:12:12,232 --> 00:12:14,599 Па, синоћ. Кад год је то било. 194 00:12:16,319 --> 00:12:18,606 Око поноћи, са новом партнерком. 195 00:12:22,075 --> 00:12:25,034 Исусе. Исус Хр... Ох, не. 196 00:12:26,037 --> 00:12:28,074 Исусе Христе. 197 00:12:31,251 --> 00:12:33,208 Да... где? 198 00:12:34,254 --> 00:12:37,497 Четврта авенија и Керол... 82? Он тамо чак и не ради! 199 00:12:37,924 --> 00:12:39,085 шта је то? 200 00:12:39,175 --> 00:12:41,883 Да. Покушаћу да стигнем тамо. 201 00:12:54,857 --> 00:12:56,223 Исусе Христе. 202 00:12:56,401 --> 00:12:57,608 шта је то? 203 00:12:59,570 --> 00:13:01,778 Управо су пронашли ГиГија у Бруклину. 204 00:13:02,782 --> 00:13:04,114 Са пререзаним грлом. 205 00:13:15,169 --> 00:13:17,661 Проклетство. Хајде. Пређи преко! 206 00:13:18,631 --> 00:13:19,997 Хајде! 207 00:13:32,729 --> 00:13:34,220 Пређи преко! 208 00:13:42,071 --> 00:13:43,482 Хеј, шефе. 209 00:13:44,032 --> 00:13:45,239 Где је 82? 210 00:13:45,325 --> 00:13:47,157 82. 82? 211 00:13:48,369 --> 00:13:50,952 Мислим да је... 82... 212 00:13:51,039 --> 00:13:53,076 Заборави, момче. Полицајци! 213 00:13:55,001 --> 00:13:56,742 Остала су нам четири човека. 214 00:13:56,836 --> 00:13:58,168 Неки од вас заврше. 215 00:13:58,254 --> 00:14:00,166 Мојих шест људи ће све завршити. 216 00:14:00,256 --> 00:14:01,497 Онда идемо даље. 217 00:14:01,591 --> 00:14:03,351 - Да, око пет минута. - Онда ћемо видети. 218 00:14:03,384 --> 00:14:05,967 Да, о томе. Имаш пет минута. Завршићемо то око... 219 00:14:06,054 --> 00:14:08,512 - Ко је овде главни? - Ко си ти? 220 00:14:08,598 --> 00:14:10,214 Еддие Риан. Он је био мој партнер. 221 00:14:10,725 --> 00:14:12,512 Ох. Ох, да. 222 00:14:12,852 --> 00:14:14,263 Где је ГиГи? 223 00:14:14,354 --> 00:14:17,142 Кингс Цоунти. Мртвозорник је сада тамо са њим. 224 00:14:30,078 --> 00:14:31,535 Срање. 225 00:14:32,288 --> 00:14:33,745 Стварно су га поцепали. 226 00:14:35,416 --> 00:14:36,577 Да. 227 00:14:36,793 --> 00:14:38,659 Где су нестали шефови? 228 00:14:38,878 --> 00:14:40,744 Сви су у општинској канцеларији. 229 00:14:41,339 --> 00:14:42,750 Онај партнер тамо? 230 00:14:43,174 --> 00:14:44,790 Исусе, Ед, стварно не знам. 231 00:14:50,640 --> 00:14:52,131 Јадно копиле. 232 00:14:52,392 --> 00:14:55,931 Био је то професионалан посао. Ни трага, ни оружја, ништа. 233 00:14:56,020 --> 00:14:58,433 Дакле, ко год да је то урадио морао је бити иза њега да би то урадио. 234 00:14:58,523 --> 00:15:01,687 Стога је морао да познаје ГиГија и морао је да познаје ауто. 235 00:15:01,859 --> 00:15:04,546 - Где си га оставио синоћ? - Не морамо ништа да вам кажемо. 236 00:15:04,570 --> 00:15:06,732 - Хеј, гледај своја посла! - Ово је моја ствар! 237 00:15:06,823 --> 00:15:08,926 - Радио је са момком три године. - То је само моја поента. 238 00:15:08,950 --> 00:15:11,136 Овај црв мисли да имам има неке везе с тим, зар не? 239 00:15:11,160 --> 00:15:13,368 Хеј, опусти се, опусти се. Не брини о томе. 240 00:15:13,454 --> 00:15:15,599 Ухватићемо типа који је то урадио. Оставите то нама, молим вас? 241 00:15:15,623 --> 00:15:17,410 Шта је с тим мали јеврејски кретен? 242 00:15:17,500 --> 00:15:20,208 Он је млад. Има то у глави да је ГиГи био у нечему. 243 00:15:20,294 --> 00:15:22,331 Бројке због чега је то учињено. 244 00:15:22,422 --> 00:15:23,663 Он мисли да си и ти умешан. 245 00:15:23,756 --> 00:15:25,317 Па, ГиГи не би узми шољицу кафе! 246 00:15:25,341 --> 00:15:27,207 Па, шта је са његовом новом партнерком, Диазом? 247 00:15:27,552 --> 00:15:30,169 Диаз је синоћ оставио ГиГи код Јилли. 248 00:15:30,263 --> 00:15:31,365 ГиГи се одвезао до Бруклина 249 00:15:31,389 --> 00:15:33,506 и Диаз је отишао у неки јоинт уп у Харлему. 250 00:15:33,599 --> 00:15:34,715 Пробудили смо га у кревету. 251 00:15:34,809 --> 00:15:37,051 Не залива Њујорк сузама. 252 00:15:37,812 --> 00:15:39,394 Па, како сте се умешали у ово? 253 00:15:39,564 --> 00:15:41,897 ГиГи је био мој човек пре њих послао га у Бронкс. 254 00:15:41,983 --> 00:15:43,794 Замолили су ме да седнем да видим ако постоји веза 255 00:15:43,818 --> 00:15:44,934 са једним од његових старих случајева. 256 00:15:45,111 --> 00:15:46,898 Његови стари случајеви да ли су и моји стари случајеви, знаш. 257 00:15:46,988 --> 00:15:48,149 Знам. 258 00:15:48,239 --> 00:15:51,528 ИАД и канцеларија тужиоца иду преко њих чешљем са ситним зубима. 259 00:15:51,617 --> 00:15:53,887 ГиГи није имао ништа осим неколико злочиначки напади и напад 260 00:15:53,911 --> 00:15:56,324 пошто је тамо отишао. Стриктно Мики Маус. 261 00:15:56,456 --> 00:15:58,914 Мики Маус добија да будем гад. 262 00:15:59,500 --> 00:16:00,866 Па шта је са Мари? 263 00:16:01,919 --> 00:16:03,626 Разговарао сам са њом раније данас. 264 00:16:04,547 --> 00:16:06,755 Ноћас га буде, код Фаренге. 265 00:16:08,551 --> 00:16:09,758 Затворени ковчег. 266 00:16:37,455 --> 00:16:39,287 Извините. Цапуто погребна служба? 267 00:16:39,373 --> 00:16:42,411 Да, господине. Горе, са ваше десне стране. Капела Д у осам. 268 00:17:03,564 --> 00:17:05,556 то је добра ствар, овај животни посао, зар не? 269 00:17:05,650 --> 00:17:06,811 Да. 270 00:17:07,652 --> 00:17:08,984 Његова жена овде? 271 00:17:09,320 --> 00:17:11,423 Она је унутра. Сви су они кукајући прилично тешко тамо, 272 00:17:11,447 --> 00:17:13,029 али она све то прихвата. 273 00:17:13,324 --> 00:17:15,065 Твој пријатељ Комесар је унутра. 274 00:17:15,660 --> 00:17:17,492 Знао је да ћете бити овде. 275 00:17:18,412 --> 00:17:20,495 - Хоћеш да причамо о томе? - Не. 276 00:18:17,013 --> 00:18:19,426 - Марие. - Немој. 277 00:18:25,313 --> 00:18:26,929 Хоћеш да причамо о томе? 278 00:18:27,189 --> 00:18:28,680 Дођавола. 279 00:18:31,360 --> 00:18:33,602 Марие, не разумем. у чему је проблем? 280 00:18:33,696 --> 00:18:35,688 Он је био мој проблем. њега. 281 00:18:35,781 --> 00:18:38,148 И ти, и та шпанска жена. 282 00:18:39,368 --> 00:18:41,530 не знам о чему причаш. 283 00:18:41,621 --> 00:18:44,329 говорим о како је твој друг ГиГи мртав, 284 00:18:44,624 --> 00:18:46,411 и морам да покупим делове. 285 00:18:47,293 --> 00:18:49,205 Видели сте га више живог него ја. 286 00:18:50,171 --> 00:18:52,065 Али нећеш ставити Леу и Јоеиа кроз школу, 287 00:18:52,089 --> 00:18:54,331 или ставите бифтек на сто једном месечно. 288 00:18:54,925 --> 00:18:57,633 Вас двоје сте се лепо провели, зар не? 289 00:18:59,180 --> 00:19:02,764 - Понекад. - Кучкини синови, извиђачи. 290 00:19:03,225 --> 00:19:05,012 Била је једна шпанска девојка? 291 00:19:05,519 --> 00:19:07,181 Да, била је девојка. 292 00:19:07,647 --> 00:19:09,750 Претпостављам да је било пуно девојака нисам знао ништа о томе, 293 00:19:09,774 --> 00:19:11,310 зар ниси тамо, Еддие? 294 00:19:11,609 --> 00:19:15,944 Ти и он целу ноћ на коферу. Случај пљескања, кладим се. 295 00:19:16,572 --> 00:19:19,781 Марие, није имао девојку. Кунем се у то. 296 00:19:19,867 --> 00:19:22,826 Можда га ниси добро познавао као што сте мислили да јесте. 297 00:19:24,413 --> 00:19:26,279 Био је напољу сваке ноћи недељу дана. 298 00:19:27,124 --> 00:19:28,456 Па сам га пратио једне ноћи, 299 00:19:28,542 --> 00:19:31,580 и он подиже ову кучку, горе у Бронксу. 300 00:19:31,671 --> 00:19:34,163 Он је подигне, и он вози је на Кони Ајленд. 301 00:19:34,256 --> 00:19:36,669 Води је у неки јефтини стан. 302 00:19:37,385 --> 00:19:39,297 Остаје тамо горе дуго. 303 00:19:39,387 --> 00:19:41,970 Требало је да одем горе и бацио је кроз прозор. 304 00:19:42,056 --> 00:19:43,922 Можда би ГиГи био жив. 305 00:19:44,016 --> 00:19:45,632 Прљава мала кучко. 306 00:19:46,227 --> 00:19:49,595 - Марие, када је ово било? - Пре две недеље. 307 00:19:51,065 --> 00:19:53,182 И ја сам сазнао ко је она. 308 00:19:54,193 --> 00:19:55,309 Гарциа. 309 00:19:55,778 --> 00:19:58,020 Њено име је Рита Гарциа. 310 00:20:16,757 --> 00:20:18,168 Здраво, Риан. 311 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 жао ми је. Био је добар човек. 312 00:20:20,636 --> 00:20:22,406 Па, ако ти је жао, врати ме на снагу 313 00:20:22,430 --> 00:20:24,012 и наћи ћу типа који је то урадио. 314 00:20:24,390 --> 00:20:25,722 Па, бојим се да... 315 00:20:25,808 --> 00:20:27,925 - Ово није место да се о томе расправља. - Добро. 316 00:20:28,018 --> 00:20:29,725 успут, градоначелник је на путу горе. 317 00:20:29,812 --> 00:20:33,351 - Мислим да би желео да изрази своје... - Набиј градоначелника у гузицу. 318 00:20:37,737 --> 00:20:39,069 Хеј, Еддие. 319 00:20:39,697 --> 00:20:42,906 Еддие, слушај, још бих волео да радим комад на ГиГију, ако је могуће. 320 00:20:43,451 --> 00:20:45,158 Познавао си га боље од било кога. 321 00:20:49,540 --> 00:20:53,284 Пете, понекад помислиш знаш момка, 322 00:20:53,377 --> 00:20:55,414 сазнаш да ниси знао ниста. 323 00:20:55,838 --> 00:20:58,501 Кад помислим да познајем ГиГија, Позваћу те. 324 00:21:38,130 --> 00:21:40,247 Тражим Гарциа стан. 325 00:21:40,341 --> 00:21:41,923 Не познајем Гарсију. 326 00:21:42,009 --> 00:21:44,217 Рита Гарциа. Не изгледа лоше. 327 00:21:44,303 --> 00:21:45,714 Гарсија... 328 00:21:47,223 --> 00:21:48,555 Ко жели да зна? 329 00:21:48,641 --> 00:21:50,007 Истражујем убиство, другар, 330 00:21:50,100 --> 00:21:51,887 па можда ти је боље почети боље памтити. 331 00:21:51,977 --> 00:21:53,093 Ох. 332 00:21:53,187 --> 00:21:54,598 Ти, овај... 333 00:21:54,772 --> 00:21:56,434 Мора да мислиш, овај... 334 00:21:56,982 --> 00:21:58,348 3Е. 335 00:21:58,734 --> 00:22:00,817 Некада је добијала пошту овде под тим именом, али... 336 00:22:00,903 --> 00:22:02,735 она себе назива Ортега. 337 00:22:02,822 --> 00:22:03,858 3Е? 338 00:22:03,948 --> 00:22:06,315 Чекај. Она није тамо горе. 339 00:22:07,326 --> 00:22:09,192 Она није тамо горе од пре два дана. 340 00:22:09,286 --> 00:22:10,652 Имате ли приступни кључ? 341 00:22:10,746 --> 00:22:12,612 - Да. - Идемо. Хајде. 342 00:22:26,720 --> 00:22:28,336 Она је курва, а? 343 00:22:29,056 --> 00:22:31,764 Ја сам богобојазан човек, заиста јесам. 344 00:22:33,102 --> 00:22:36,095 Па, нису јој требале све те ствари да ради као монахиња. 345 00:22:39,066 --> 00:22:40,147 Где је отишла? 346 00:22:40,401 --> 00:22:42,142 Не знам заиста. 347 00:22:42,820 --> 00:22:44,812 Нисам знала да је отишла до 348 00:22:44,905 --> 00:22:47,113 други човек дође около тражећи је јутрос. 349 00:22:48,951 --> 00:22:51,409 - Који други човек? - Шпанац. 350 00:22:52,037 --> 00:22:57,783 Дошао је да је тражи јутрос око осам, осам и тридесет. 351 00:22:58,669 --> 00:23:01,662 То је први пут да сам знао да је... 352 00:23:01,755 --> 00:23:03,041 Заиста није био код куће. 353 00:23:05,342 --> 00:23:06,628 Не лажеш? 354 00:23:07,469 --> 00:23:08,550 Не, господине. 355 00:23:09,096 --> 00:23:10,678 Боље да не будеш, другар. 356 00:23:13,767 --> 00:23:15,508 Хеј! 357 00:23:32,953 --> 00:23:34,194 У реду. 358 00:23:44,590 --> 00:23:46,126 Хвала, стари. 359 00:23:46,842 --> 00:23:48,549 Држи језик за зубима. 360 00:25:14,430 --> 00:25:15,921 Како си? 361 00:25:16,015 --> 00:25:17,881 Могу ли вам помоћи, господине? 362 00:25:17,975 --> 00:25:19,432 Треба ми соба. 363 00:25:19,518 --> 00:25:20,759 за шта? 364 00:25:21,687 --> 00:25:22,894 Шалиш се. 365 00:25:23,439 --> 00:25:24,680 Имамо конвенцију. 366 00:25:24,773 --> 00:25:26,230 Од чега, мишеви? 367 00:25:26,567 --> 00:25:28,524 Извини, другар, резервисани смо. 368 00:25:29,111 --> 00:25:30,773 У том случају, овај... 369 00:25:31,113 --> 00:25:32,320 Попићу пиће. 370 00:25:32,406 --> 00:25:34,363 Управо смо имали последњи позив. 371 00:25:35,701 --> 00:25:37,408 Плесаћу мало. 372 00:25:42,207 --> 00:25:44,665 Колико аутомобила можете паркирати на овој депонији? 373 00:25:45,210 --> 00:25:46,621 Како то мислиш? 374 00:25:47,713 --> 00:25:49,955 Мислим да ако ме поново додирнеш, 375 00:25:50,049 --> 00:25:52,883 Преокренућу ово место у јебену гаражу. 376 00:25:54,636 --> 00:25:56,093 Шта стварно желиш? 377 00:25:57,890 --> 00:25:59,090 Тражим девојку по имену Рита. 378 00:25:59,141 --> 00:26:01,724 Гарсија или Ортега. Она користи оба имена. 379 00:26:01,977 --> 00:26:03,309 Никад чуо за њу. 380 00:26:03,395 --> 00:26:05,057 Порториканац. 381 00:26:05,147 --> 00:26:09,437 Ханс, имамо Порториканца по имену Ортега овде? 382 00:26:09,526 --> 00:26:10,937 Није да видим. 383 00:26:12,780 --> 00:26:14,066 Хвала. 384 00:26:15,365 --> 00:26:17,152 Могу ти донети пиће ако желиш. 385 00:26:17,242 --> 00:26:19,450 Хвала, али ја се возим у Ирску. 386 00:29:48,287 --> 00:29:49,903 Рита. 387 00:29:52,040 --> 00:29:53,656 Ја сам ГиГијев партнер. 388 00:29:55,127 --> 00:29:57,335 Здраво, здраво... 389 00:29:57,879 --> 00:29:59,461 Здраво, здраво, здраво. 390 00:29:59,548 --> 00:30:02,211 ГиГи Цапуто. Тип ти спавали са. пријатељу мој. 391 00:30:03,635 --> 00:30:06,878 <и>♪ Куе бонита бандера... ♪ 392 00:30:07,014 --> 00:30:09,097 Срање. Не могу разговарати с тобом. 393 00:30:09,182 --> 00:30:11,674 <и>♪ Куе бонита бандера 394 00:30:12,144 --> 00:30:14,557 <и>♪ Куе бонита бандера 395 00:30:14,730 --> 00:30:18,940 <и>♪ Ес ла бандера Пуерторрикуена ♪ 396 00:30:19,484 --> 00:30:21,604 Слушај, ти курво курво, ако ми не кажеш 397 00:30:21,653 --> 00:30:23,339 о чему желим да знам ти и ГиГи управо сада, 398 00:30:23,363 --> 00:30:25,821 резервисаћу те за прост, комплет радова, 399 00:30:25,907 --> 00:30:28,445 помагање у убиству, и било шта друго што могу смислити. 400 00:30:28,535 --> 00:30:32,370 Нећете видети бели прах јебених двадесет година, душо. 401 00:30:35,417 --> 00:30:39,252 Папи је имао бркове који је мирисао на дуван. 402 00:30:43,717 --> 00:30:46,084 - Хеј, <и>муцхацхо... - Губи се одавде. 403 00:30:51,099 --> 00:30:53,762 Можемо да ставимо оружје на плажу 404 00:30:54,644 --> 00:30:56,431 и марш на Понце. 405 00:31:03,111 --> 00:31:04,443 знаш... 406 00:31:05,322 --> 00:31:06,483 ГиГи... 407 00:31:09,201 --> 00:31:11,568 ГиГи је имао <и>салцхицхон. 408 00:31:13,455 --> 00:31:16,368 Био је пун мишића, и пуна кости. 409 00:31:20,629 --> 00:31:22,211 Знаш, <и>муцхацхо... 410 00:31:25,884 --> 00:31:28,592 <и>Вива Пуерто Рицо либре. 411 00:31:31,473 --> 00:31:36,059 Слетећемо на плажу и марш на Понце. 412 00:31:39,523 --> 00:31:42,311 Слатки Вилијам има карту. 413 00:31:42,401 --> 00:31:45,144 Свеет Виллиам? Како то мислиш, Свеет Виллиам? 414 00:31:45,237 --> 00:31:47,024 Како то мислиш, оружје? 415 00:31:47,155 --> 00:31:53,322 Милион пушака за Порторико, а Слатки Вилијам има карту. 416 00:31:53,954 --> 00:31:55,445 Сада, Рита, чекај. Слушај ме. 417 00:31:55,580 --> 00:31:59,699 Ја сам твој пријатељ. Ја сам ГиГијев пријатељ. Нећу те повредити. Кунем се у то. 418 00:31:59,793 --> 00:32:03,036 Само ми причај о Свеет Виллиаму и милион пушака. 419 00:32:03,130 --> 00:32:05,497 Причај ми о томе. Хајде. Хајде. 420 00:32:05,715 --> 00:32:08,378 <и>Вива Пуерто Рицо либре. 421 00:32:11,680 --> 00:32:12,966 Рита. 422 00:34:53,758 --> 00:34:55,545 Сцанлон? Риан. 423 00:34:55,635 --> 00:34:57,672 Нашао сам ГиГијеву девојку у Харбоур Лигхтс Инн. 424 00:34:57,762 --> 00:34:59,845 Она више нема лице. 425 00:35:00,181 --> 00:35:01,968 Боље реци Одељењу за убиства. 426 00:35:03,393 --> 00:35:07,182 Да. Па, тражиш плаву, како то зовеш, '71 Олдс. 427 00:35:08,189 --> 00:35:09,600 Нисам добио никакве бројеве. 428 00:35:12,360 --> 00:35:14,773 Назваћу те кад уђем, у реду? 429 00:35:42,932 --> 00:35:45,219 Двадесет после четири. свети Христе. 430 00:35:46,353 --> 00:35:49,096 Био си избрисан, Еддие. Мислио сам да ћу те пустити да спаваш. 431 00:35:49,773 --> 00:35:51,139 Хоћеш јаја? 432 00:35:51,566 --> 00:35:54,024 Мауреен, имам посла, у реду? 433 00:35:56,071 --> 00:35:58,484 Јилли каже да можеш полетети на неко време. 434 00:35:58,573 --> 00:36:00,360 Сада има подморницу унутра. 435 00:36:01,534 --> 00:36:05,528 Синоћ је било грозно. Момци ван града, сви са кишобранима. 436 00:36:05,872 --> 00:36:08,239 Дао сам 36 долара напојнице. 437 00:36:08,583 --> 00:36:09,949 <и>Прелепо. 438 00:36:13,713 --> 00:36:14,874 Сцанлон је звао. 439 00:36:15,090 --> 00:36:16,376 <и>Прелепо. 440 00:36:20,136 --> 00:36:22,128 Пржено или кајгано? 441 00:36:25,892 --> 00:36:27,349 Мауреен, жао ми је. 442 00:36:27,686 --> 00:36:28,847 Заборави. 443 00:36:29,562 --> 00:36:31,428 Мауреен, схвати нешто. 444 00:36:32,607 --> 00:36:34,439 Знам те, пет недеља? 445 00:36:34,567 --> 00:36:36,837 Радио сам ноћ и дан са ГиГи за последње три године. 446 00:36:36,861 --> 00:36:38,727 Био је мој најбољи пријатељ, мој партнер. 447 00:36:38,822 --> 00:36:40,233 Био ми је као брат. 448 00:36:40,448 --> 00:36:42,551 Сада, одједном, неко дође и убију га. 449 00:36:42,575 --> 00:36:43,736 Убили су девојку коју је познавао. 450 00:36:43,827 --> 00:36:45,159 Два пута су покушали да ме убију... 451 00:36:45,245 --> 00:36:46,931 како то мислиш, неко је покушао да убије...? 452 00:36:46,955 --> 00:36:48,116 Тако је. 453 00:36:48,832 --> 00:36:51,268 Сада, можда да сам био са њим то се не би догодило. 454 00:36:51,292 --> 00:36:53,534 Можда да нисам бацио тај шпиц са крова. 455 00:36:53,628 --> 00:36:55,428 Можда да нисам суспендован. не знам. 456 00:36:55,463 --> 00:36:58,171 Али, Морин, покушајте да разумете, молим вас. 457 00:37:00,885 --> 00:37:03,047 Не разумем, Еддие. 458 00:37:03,888 --> 00:37:05,470 То је проблем. 459 00:37:06,307 --> 00:37:09,766 Упознао сам те, нисам очекивао много. Нисам пуно питао. 460 00:37:09,853 --> 00:37:14,063 Само сам желео некога тамо, више од било шта друго, да неко буде тамо. 461 00:37:14,607 --> 00:37:16,314 Био си добар према мени. 462 00:37:17,110 --> 00:37:18,646 Лепо за мене. 463 00:37:19,946 --> 00:37:22,484 Није ме било брига шта си, или шта си урадио. 464 00:37:22,949 --> 00:37:26,363 Нисам могао никоме да проповедам, ствари које сам погрешио у свом животу. 465 00:37:27,162 --> 00:37:29,324 Али ни ја нисам имао тајни. 466 00:37:29,706 --> 00:37:32,870 То је истина. Положио си га право на линију, бивши муж, двоје деце. 467 00:37:32,959 --> 00:37:34,541 Да, али ти, имаш тајне, Еддие. 468 00:37:34,669 --> 00:37:37,537 Одеш и не зовеш и дође касно и не говори ништа. 469 00:37:37,630 --> 00:37:40,668 Уопште ништа. То је као да живиш са ветром. 470 00:37:40,925 --> 00:37:43,542 У реду, жао ми је. Зваћу још, у реду? 471 00:37:47,766 --> 00:37:49,849 Само позови, а? 472 00:37:52,187 --> 00:37:55,601 Али ја сам и даље полицајац, са значком или без значке. То је суштина. 473 00:37:58,109 --> 00:37:59,725 шта ћеш да радиш? 474 00:37:59,819 --> 00:38:01,811 Нађи га и јебено га убиј. 475 00:38:18,004 --> 00:38:20,462 - Саобраћај је прави неред. - Наравно. 476 00:38:20,548 --> 00:38:22,039 Еддие, желим нешто да ти кажем. 477 00:38:22,175 --> 00:38:23,815 Добићеш себе у некој невољи. 478 00:38:23,843 --> 00:38:25,279 Па, већ сам био тамо, знаш. 479 00:38:25,303 --> 00:38:27,740 - Али не треба ти. Само нека се охлади... - Види, не брини за то. 480 00:38:27,764 --> 00:38:29,630 ако бринете, шта да почнем да радим? 481 00:38:29,724 --> 00:38:32,411 - Врати се на посао код Јилли, хоћеш ли, молим те? - Не, не могу то да урадим. 482 00:38:32,435 --> 00:38:33,926 Хајде да то средимо. 483 00:38:34,979 --> 00:38:36,720 Не могу да се вратим на посао тамо. 484 00:38:36,981 --> 00:38:39,098 Не, претпостављам да не можеш. Мало је грубо. 485 00:38:40,944 --> 00:38:42,810 Па шта је са том Гарсијином женом? 486 00:38:43,363 --> 00:38:44,899 Проверили смо је. 487 00:38:44,989 --> 00:38:47,322 Она долази из Јужног Бронкса, негде око Форт Апача. 488 00:38:47,408 --> 00:38:49,149 Претпостављам да је ту ГиГи налетео на њу. 489 00:38:49,244 --> 00:38:51,281 Уобичајена срање. Случај благостања. 490 00:38:52,038 --> 00:38:53,074 Добио сам жути лист. 491 00:38:53,164 --> 00:38:55,372 Три хапшења за Осуде 3. класе. 492 00:38:57,293 --> 00:39:00,502 Да ли је Рита Гарциа заглављена са Свеет Виллиамом? 493 00:39:01,047 --> 00:39:02,583 Свеет Виллиам? 494 00:39:02,757 --> 00:39:05,361 Сви горе су закрчени Слатки Вилијам на овај или онај начин. 495 00:39:05,385 --> 00:39:07,377 Он их све поседује. Курве, наркомани, сви. 496 00:39:07,512 --> 00:39:09,344 Не, мислим директно повезан. 497 00:39:09,430 --> 00:39:12,343 не знам. Могу да проверим. Имам прилично добру столицу горе. 498 00:39:13,434 --> 00:39:14,925 Шта је са оружјем? 499 00:39:15,520 --> 00:39:17,728 Како то мислиш оружје? Губиш ме. 500 00:39:20,483 --> 00:39:22,725 Да ли Свеет Виллиам воли оружје? 501 00:39:23,778 --> 00:39:26,771 Какве пушке? Мислим, његови момци, сви они знају шта су. 502 00:39:27,699 --> 00:39:31,409 Не знам, али има оружја у овој ствари негде, то је све. 503 00:39:33,121 --> 00:39:34,657 не разумем. 504 00:39:35,957 --> 00:39:37,368 Не знам ни ја. 505 00:39:49,470 --> 00:39:50,881 Шта? 506 00:39:51,180 --> 00:39:52,716 Како то мислиш, шта? 507 00:39:53,808 --> 00:39:55,515 Хоћеш да ми кажеш нешто? 508 00:39:56,853 --> 00:39:59,846 Види, Еди, Не знам како да ти ово кажем. 509 00:40:00,607 --> 00:40:02,751 што се мене тиче, ти си најбољи полицајац у одељењу. 510 00:40:02,775 --> 00:40:04,892 - Знаш то. - Да? 511 00:40:04,986 --> 00:40:07,069 Звали су ме данас, момци одозго. 512 00:40:07,155 --> 00:40:09,272 Желе да останем потпуно удаљен од тебе. 513 00:40:09,365 --> 00:40:11,106 И мени су се напали. 514 00:40:11,993 --> 00:40:13,234 Зашто? 515 00:40:13,328 --> 00:40:15,741 Па, број један, јер си био ГиГи-јев партнер, 516 00:40:15,914 --> 00:40:19,828 и број два, ти си био последњи који је видео Риту Гарсију живу. 517 00:40:19,959 --> 00:40:21,979 Мислиш, они мисле да јесам има неке везе са овим, а? 518 00:40:22,003 --> 00:40:23,939 - Еддие, опусти се. Све је то рутина. - Опусти се, слушај! 519 00:40:23,963 --> 00:40:25,750 Био сам на превише сахрана, 520 00:40:25,840 --> 00:40:27,276 а ти стојиш тамо и говориш ми 521 00:40:27,300 --> 00:40:29,462 мисле да имам нешто да радим са овим убиствима? 522 00:40:29,552 --> 00:40:31,088 Тако нешто. 523 00:40:31,346 --> 00:40:32,928 Еддие, хајде, молим те. 524 00:40:33,014 --> 00:40:34,755 Морају да добију сви с леђа. 525 00:40:34,849 --> 00:40:36,160 Градоначелник их ломи. 526 00:40:36,184 --> 00:40:38,801 На њима су новине. Морају да дођу до одговора. 527 00:40:39,354 --> 00:40:42,097 Само полако. Не схватајте то лично, молим вас. 528 00:40:42,899 --> 00:40:44,619 Хајде. Погледај. Идемо до Цханце'с, а? 529 00:40:44,692 --> 00:40:45,794 Хајде да узмемо пиће. 530 00:40:45,818 --> 00:40:47,713 - Нисам расположен. - Пун је девојака. Хајде. 531 00:40:47,737 --> 00:40:50,445 - Можда ће нам се посрећити. Хајде. - Нисам расположен. 532 00:40:50,531 --> 00:40:53,319 Где ћеш још ићи? Шта дођавола можеш да урадиш? 533 00:40:53,409 --> 00:40:55,054 Дођи горе и попиј пиће са мном. Хајде. 534 00:40:55,078 --> 00:40:57,991 - Идем на бдење. - Еддие, молим те. Еддие! 535 00:41:42,000 --> 00:41:43,241 Да? 536 00:41:43,418 --> 00:41:45,250 Желим да посетим породицу Гарсија. 537 00:41:46,796 --> 00:41:49,413 Жели да посети породицу Гарсија. 538 00:41:49,507 --> 00:41:50,839 Хеј, то је добро, човече. 539 00:41:50,925 --> 00:41:53,668 - Жели да посети породицу Гарсија. - Тако је. 540 00:41:53,761 --> 00:41:55,423 Зашто, велики човече? 541 00:41:55,972 --> 00:41:57,679 Желео бих да одам поштовање. 542 00:41:58,933 --> 00:42:00,640 Жели да ода почаст. 543 00:42:00,727 --> 00:42:02,138 То је прилично добро, човече. 544 00:42:02,228 --> 00:42:04,248 Види, могао бих да стојим овде целу ноћ и шалим се са вама момци, 545 00:42:04,272 --> 00:42:05,888 али бих волео да одем горе. 546 00:42:07,025 --> 00:42:08,311 Узми Рубена. 547 00:42:13,364 --> 00:42:15,651 Читао сам о теби у новинама, Рајане. 548 00:42:17,118 --> 00:42:19,451 Читао сам да више немаш посао. 549 00:42:19,537 --> 00:42:21,073 Погрешно си прочитао, другар. 550 00:42:21,456 --> 00:42:23,698 Прочитао сам да си бацио шпиц са крова. 551 00:42:23,916 --> 00:42:25,908 Не, пао је покушавајући да побегне. 552 00:42:26,002 --> 00:42:28,460 То је прилично добро, човече. 553 00:42:28,755 --> 00:42:31,168 Види, реци Рубену Бићу напољу, у реду? 554 00:43:12,298 --> 00:43:14,881 Ја сам Рубен. Ритин брат. 555 00:43:15,843 --> 00:43:17,175 Како си? 556 00:43:22,850 --> 00:43:25,934 Видео сам је пре него што је умрла. Могу ли да разговарам са тобом о томе? 557 00:43:30,149 --> 00:43:32,562 У реду, ГиГи Цапуто био мој пријатељ и партнер. 558 00:43:32,652 --> 00:43:34,735 Био је некако повезан са твојом сестром. 559 00:43:35,196 --> 00:43:36,799 А када је убијен, Покушао сам да јој уђем у траг. 560 00:43:36,823 --> 00:43:39,031 Нашао сам је у, како се то зове, овај... 561 00:43:39,117 --> 00:43:40,733 Харбоур Лигхтс Инн. 562 00:43:40,827 --> 00:43:42,387 Знам да си ти били тамо са њом 563 00:43:42,411 --> 00:43:44,073 негде пре тога, али је била каменована. 564 00:43:44,163 --> 00:43:46,246 нисам знао о чему је говорила. 565 00:43:47,500 --> 00:43:49,036 Недуго након тога, била је мртва. 566 00:43:49,127 --> 00:43:51,744 Шта да радим? Да ти напишем цитат? 567 00:43:54,382 --> 00:43:57,750 Помози ми да сазнам ко ју је убио. Помози ми да добијем Свеет Виллиам... 568 00:43:58,219 --> 00:43:59,219 и схвати га како треба. 569 00:43:59,220 --> 00:44:01,177 Никада нисам чуо за Свеет Виллиама. 570 00:44:02,056 --> 00:44:05,265 Па, кладим се да је чуо за тебе и кладим се да је чуо за твоју сестру. 571 00:44:05,434 --> 00:44:07,972 Да сам правио књигу, пријатељу, 572 00:44:08,062 --> 00:44:09,974 Чак бих се кладио да ју је убио. 573 00:44:12,108 --> 00:44:13,974 Понекад тип који држи пиштољ... 574 00:44:15,903 --> 00:44:17,610 не повлачи окидач. 575 00:44:20,116 --> 00:44:21,778 Шта мислиш под тим? 576 00:44:24,662 --> 00:44:26,528 Понекад град то може. 577 00:44:35,548 --> 00:44:37,756 <и>¡Куе вива Пуерто Рицо либре! 578 00:44:49,604 --> 00:44:52,142 Мануел... Мануел овде? 579 00:45:01,991 --> 00:45:03,277 Чист сам, Еддие. 580 00:45:03,492 --> 00:45:06,826 Знам. Чист као пасуљ. Бар до следећег пута. 581 00:45:06,913 --> 00:45:08,120 Шта има? 582 00:45:08,206 --> 00:45:09,913 Желим да видим Свеет Виллиама. 583 00:45:10,291 --> 00:45:11,782 Ти знаш како да га нађем, ја не. 584 00:45:12,001 --> 00:45:13,742 - Збогом, Еддие. - Чекај мало! 585 00:45:14,295 --> 00:45:15,831 Слатки Виллие не види никога. 586 00:45:16,130 --> 00:45:19,339 Видео сам га пре месец и по дана. Затворио сам га у Цаборројену. 587 00:45:19,425 --> 00:45:22,088 Брже су га пустили него што је требало да га закључају, 588 00:45:22,178 --> 00:45:23,259 али сам га видео. 589 00:45:23,679 --> 00:45:25,511 О чему желите да видите <и>га? 590 00:45:26,599 --> 00:45:27,680 Посао. 591 00:45:28,809 --> 00:45:30,095 Видећу шта могу да урадим. 592 00:46:14,689 --> 00:46:16,476 - Оружје? - Оружје. 593 00:46:17,525 --> 00:46:19,517 Не сећам се ничега о оружју. 594 00:46:21,070 --> 00:46:23,562 Да ли се сећате да ли је ГиГи био умешан у неки посао са оружјем, као, 595 00:46:23,656 --> 00:46:25,568 за неке од ваших људи? 596 00:46:25,700 --> 00:46:27,942 Како то мислиш, "моји људи"? 597 00:46:28,035 --> 00:46:31,199 Револуционарни клинци са береткама. Дечије банде, можда. 598 00:46:31,289 --> 00:46:33,451 Или људи Ритиног брата. Неко такав. 599 00:46:33,541 --> 00:46:35,373 Имаш мало маште. 600 00:46:35,459 --> 00:46:37,371 Па нисам замишљао шта су урадили ГиГију! 601 00:46:37,545 --> 00:46:38,706 на шта се возиш? 602 00:46:38,796 --> 00:46:40,190 Мислим да знаш више него што ми кажеш! 603 00:46:40,214 --> 00:46:41,421 То је оно на шта циљам. 604 00:46:41,507 --> 00:46:42,918 А ти си ван граница, Рајане! 605 00:46:43,009 --> 00:46:45,001 Немате више твоја конзерва, сећаш се? 606 00:46:45,177 --> 00:46:47,260 Сада се губи одавде док још можеш. 607 00:46:48,973 --> 00:46:50,089 Види, Педро, 608 00:46:50,182 --> 00:46:52,219 Не знам шта је то требало би да значи, 609 00:46:53,185 --> 00:46:54,847 али не дозволи тај штит иди у главу. 610 00:46:54,937 --> 00:46:56,473 Можда нећете имати дуго. 611 00:47:04,238 --> 00:47:07,606 - Хеј, Еддие, јеси ли се вратио? - Не још, шефе. Само у посети. 612 00:47:57,708 --> 00:48:00,576 Па, то је то велико дупе полицајац Еддие сада! 613 00:48:01,462 --> 00:48:03,078 Како си, Еддие? 614 00:48:09,011 --> 00:48:12,675 Шта ћеш сада, Еддие? Ви сте сами. Нико са тобом. 615 00:48:19,480 --> 00:48:22,723 Хајде, Еддие. Да видимо колико си добар. 616 00:48:25,403 --> 00:48:27,941 Хајде! Немој само да стојиш тамо. 617 00:48:30,741 --> 00:48:32,381 Шта кажете на узимање део мене сада, Еддие? 618 00:48:32,451 --> 00:48:33,658 Хајде, посеци ме. 619 00:48:43,546 --> 00:48:45,162 Дођи по нас, Еддие. 620 00:48:45,256 --> 00:48:46,542 Дођите по своје бебе! 621 00:48:46,966 --> 00:48:50,084 Хајде! Немој само да стојиш тамо. Дођи по мене! 622 00:48:56,392 --> 00:48:57,883 Ухвати га, Луис! 623 00:48:58,811 --> 00:49:00,598 Не дозволите му да побегне! 624 00:49:12,283 --> 00:49:15,492 Узми ту мајку! Разбиј га! 625 00:49:23,377 --> 00:49:26,461 - Хеј, Луис, ухвати то велико копиле. - Ухвати га, Луис! 626 00:49:29,467 --> 00:49:31,379 - Ухватите га! - Пожури, човече. 627 00:49:42,605 --> 00:49:43,937 Ухвати тог дркаџију! 628 00:49:55,367 --> 00:49:56,858 Хајде, човече, устани. 629 00:49:56,952 --> 00:49:58,818 Имам овог педера. 630 00:49:59,371 --> 00:50:00,907 Мрдај, човече! 631 00:50:07,087 --> 00:50:09,249 Помери то срање, човече! Покрет! 632 00:50:13,260 --> 00:50:15,047 - Проклетство. - Ко је ова будала? 633 00:50:15,137 --> 00:50:16,344 Шта је ово, отмица? 634 00:50:16,472 --> 00:50:18,634 Хеј, човече, то мора да је Супермен. 635 00:50:18,724 --> 00:50:20,681 То је неко лоше јебено срање, човече. 636 00:50:20,768 --> 00:50:23,602 - Шта се дођавола дешава? - Проклетство, човече. 637 00:50:39,495 --> 00:50:41,612 Оде тај дркаџија. 638 00:51:06,146 --> 00:51:07,887 - Идемо, Мац. - Тридесет пет центи, Мац. 639 00:51:07,982 --> 00:51:09,974 - Види, ја сам полицајац, у реду? - Значку, молим. 640 00:51:10,067 --> 00:51:11,433 Види, ја... немам никакву значку, 641 00:51:11,527 --> 00:51:12,921 и они момци тамо иду за мном. 642 00:51:12,945 --> 00:51:15,562 Прописи кажу да не можете возите бесплатно без значке. 643 00:51:15,656 --> 00:51:17,147 Имам долар овде. 644 00:51:17,241 --> 00:51:21,406 - Тачна промена. - Губи се одавде, дођавола! 645 00:51:41,724 --> 00:51:43,886 Хајде! 646 00:51:46,770 --> 00:51:48,665 У реду, вади гузице из аута. Дај ми кључеве. 647 00:51:48,689 --> 00:51:50,375 Излази, рекао сам. Излази из аута. 648 00:51:50,399 --> 00:51:52,231 Иди! Иди! Дај ми кључеве! 649 00:51:52,318 --> 00:51:53,980 Хајде. идемо. 650 00:51:54,320 --> 00:51:56,437 Мрдај дупе. Хајде. Покрет! 651 00:51:58,449 --> 00:51:59,940 - Идемо! - Хајде! 652 00:52:14,381 --> 00:52:15,838 Хеј, они нас јуре! 653 00:52:54,463 --> 00:52:56,796 Хеј, шта радите, човече? 654 00:53:28,789 --> 00:53:30,701 - Заустави овај проклети аутобус! - Седи! 655 00:54:16,211 --> 00:54:17,668 Јеси ли полудео? 656 00:54:48,702 --> 00:54:50,568 Сви на под! 657 00:54:52,289 --> 00:54:55,077 Мислим да ћу сломити ногу. 658 00:55:10,057 --> 00:55:13,425 хајде човече заустави овај аутобус и уради нешто, човече. 659 00:55:13,727 --> 00:55:15,093 Хеј! 660 00:55:15,479 --> 00:55:17,812 Не знам, човече. Овај тип је луд. 661 00:55:17,898 --> 00:55:19,514 Шта дођавола он ради? 662 00:55:32,079 --> 00:55:34,822 Хеј, зашто не зауставити овај проклети аутобус? 663 00:56:51,700 --> 00:56:53,316 Ухвати тог курвиног сина. 664 00:57:32,157 --> 00:57:33,989 Скидај га! Скидај га! 665 00:57:40,374 --> 00:57:42,582 - Ухвати га. - Хајде. 666 00:57:45,128 --> 00:57:46,915 У реду, имам га. 667 00:57:47,381 --> 00:57:48,872 Хајде, човече! Дајте ми неколико. 668 00:57:48,966 --> 00:57:50,582 Хеј, ти кучкин сине... 669 00:57:51,718 --> 00:57:53,710 - Шта? - Сад је доста! 670 00:57:53,804 --> 00:57:55,284 Сада, хајдемо одавде! 671 00:57:55,347 --> 00:57:57,054 Хајде, идемо! 672 00:58:03,730 --> 00:58:05,813 Изгледаш као неко разбацано говно. 673 00:58:06,358 --> 00:58:07,940 Заборавио сам карту за аутобус. 674 00:58:08,652 --> 00:58:10,939 Ко су они, Еддие? о чему се ради? 675 00:58:11,738 --> 00:58:13,400 Знаш да сви личе. 676 00:58:13,949 --> 00:58:15,360 Хоћеш да погледаш слике? 677 00:58:16,910 --> 00:58:18,367 Дајеш ми цивилни третман? 678 00:58:18,453 --> 00:58:20,365 Погледај слике, покушати да их издвојите? 679 00:58:20,455 --> 00:58:21,696 Потписати жалбу? 680 00:58:22,332 --> 00:58:24,494 Заборави на то. Не треба ми одељење. 681 00:58:25,377 --> 00:58:27,494 Еддие, лоше је. Заиста лоше. 682 00:58:27,587 --> 00:58:29,374 Прво ГиГи, а сада и ти. 683 00:58:29,464 --> 00:58:31,831 Унутрашњих послова и Тужилаштва су у гужви. 684 00:58:31,925 --> 00:58:34,125 Они мисле да сте обоје до ушију у нечему. 685 00:58:34,886 --> 00:58:37,219 Они момци играју са самим собом. 686 00:58:38,473 --> 00:58:40,385 Сазнали су нешто о ГиГију. 687 00:58:44,521 --> 00:58:46,729 Радио је на нечему укључујући оружје. 688 00:58:48,150 --> 00:58:49,186 Гунс? 689 00:58:49,317 --> 00:58:50,398 Пошиљка митраљеза 690 00:58:50,485 --> 00:58:52,602 био опљачкан око пре шест недеља на југу. 691 00:58:54,239 --> 00:58:56,731 - Колико? - Три милиона долара. 692 00:58:57,534 --> 00:58:59,150 Срање. 693 00:58:59,953 --> 00:59:01,681 Сада су све гласине, долази са улице. 694 00:59:01,705 --> 00:59:03,241 Покупили су га са неке столице. 695 00:59:03,582 --> 00:59:06,040 Не знамо где су или куда иду. 696 00:59:06,126 --> 00:59:08,209 Све што знамо, вреди три милиона долара. 697 00:59:08,879 --> 00:59:10,245 То је пуно оружја. 698 00:59:10,797 --> 00:59:13,790 Да. Довољно да убијемо пар људи. 699 00:59:14,301 --> 00:59:16,884 Можда чак и трећи момак који њушка около као ти. 700 00:59:18,013 --> 00:59:19,424 Пуно оружја. 701 00:59:19,514 --> 00:59:21,972 Еддие, немој даље с тим. 702 00:59:22,476 --> 00:59:25,139 Не ради ништа то ће те заувек повредити. 703 00:59:27,022 --> 00:59:28,558 Хоћеш да престанем да дишем? 704 00:59:30,817 --> 00:59:31,978 Знаш на шта мислим. 705 00:59:42,162 --> 00:59:43,903 Мир, ха? молим те. 706 00:59:45,248 --> 00:59:46,489 Тако дуго. 707 00:59:54,466 --> 00:59:56,753 Морамо да одемо из овог града. 708 00:59:58,428 --> 01:00:02,047 <и>Напуштамо Њујорк. Јао! 709 01:00:02,641 --> 01:00:04,177 <и>Колико је дуга вожња? 710 01:00:04,309 --> 01:00:06,517 <и>Око сат времена, сат и десет минута. 711 01:00:07,062 --> 01:00:11,523 Ако се попнете горе, идите на излаз 33 и идеш десно пар миља. 712 01:00:12,109 --> 01:00:13,850 Подсети ме када му се приближимо. 713 01:00:18,115 --> 01:00:21,279 Надам се да је место у реду. Нисам био тамо откако сам се развео. 714 01:00:21,368 --> 01:00:22,904 Било је то године пре тога. 715 01:00:24,287 --> 01:00:25,949 Нисам ни знао да га имаш. 716 01:00:26,081 --> 01:00:28,494 То је било све што ми је оставила након поравнања. 717 01:00:34,172 --> 01:00:35,663 - Еддие? - Да. 718 01:00:36,633 --> 01:00:38,340 Зашто те је напустила? 719 01:00:40,095 --> 01:00:42,883 Није јој се свидело друштво које сам правио. 720 01:01:24,389 --> 01:01:26,051 Ово је грешка. Хајде, идемо. 721 01:01:26,349 --> 01:01:27,465 бр. 722 01:01:29,144 --> 01:01:32,103 Види, не знам шта је унутра, и једноставно ме није брига. 723 01:01:32,898 --> 01:01:36,062 Али шта год да је, не можеш побећи од тога, Еддие. 724 01:01:36,943 --> 01:01:38,479 То ниси ти. 725 01:01:41,281 --> 01:01:42,988 Можда си у праву. Хајде. 726 01:01:55,003 --> 01:01:56,460 Овде је хладно. 727 01:02:02,510 --> 01:02:05,048 Зар нећеш да ме носиш преко прага? 728 01:02:05,138 --> 01:02:07,130 Да, ок. Хајде. 729 01:02:20,570 --> 01:02:23,813 Ја ћу имати гас и струју укључен сутра, и телефон. 730 01:02:23,907 --> 01:02:25,819 И направићу неке јунеће месо и купус. 731 01:02:26,785 --> 01:02:28,447 То је оно што ја зовем разноликост. 732 01:02:29,246 --> 01:02:30,862 Шта кажете на пиринач и пасуљ? 733 01:02:31,248 --> 01:02:32,659 Звучи добро. 734 01:02:34,751 --> 01:02:37,164 - Шта кажеш на пиво? - Наравно. 735 01:02:47,013 --> 01:02:48,675 куда идеш? 736 01:02:49,099 --> 01:02:50,465 До конзерве. 737 01:02:50,976 --> 01:02:52,558 Могу то да поднесем. 738 01:04:33,161 --> 01:04:35,027 Шта ћеш са тим? 739 01:04:35,622 --> 01:04:36,783 Неки лов. 740 01:04:45,256 --> 01:04:46,713 Срање. 741 01:05:04,359 --> 01:05:05,566 Хеј. 742 01:05:07,570 --> 01:05:09,152 - Хеј, урадићу то. - Не. 743 01:05:10,031 --> 01:05:11,522 Морам то да урадим. 744 01:05:35,598 --> 01:05:38,716 Зашто то радиш, Еддие? 745 01:05:39,936 --> 01:05:41,177 Веслајте, хоћете ли? 746 01:05:41,271 --> 01:05:44,105 Ја сам! Ја сам! Шта то радиш за сада? 747 01:05:44,190 --> 01:05:45,397 Погледај где смо. 748 01:05:45,567 --> 01:05:48,275 Мислим, тако је лепо. Не обраћаш пажњу. 749 01:05:49,279 --> 01:05:52,613 Па, знаш, ја... Само вежбам, Мауреен! 750 01:05:53,533 --> 01:05:54,694 Исусе. 751 01:05:55,160 --> 01:05:58,198 за шта? И даље ћеш ићи после оних момака, а? 752 01:05:58,288 --> 01:05:59,904 Понекад те не разумем. 753 01:05:59,998 --> 01:06:02,081 Не разумеш ме? Не разумем те. 754 01:06:02,167 --> 01:06:04,409 Мислио сам да смо дошли горе да бисмо могли бити заједно, 755 01:06:04,502 --> 01:06:05,896 Мислио сам да ћемо само бежи од свега... 756 01:06:05,920 --> 01:06:07,456 Заједно смо, зар не? 757 01:06:08,089 --> 01:06:10,001 Да, заједно смо, али нисмо заједно. 758 01:06:10,133 --> 01:06:13,467 Проводите више времена играјући се са тај пиштољ него ти са мном. 759 01:06:15,263 --> 01:06:17,880 Еди, шта...? 760 01:06:18,516 --> 01:06:20,883 Шта си ми донео овде горе за, а? 761 01:06:22,645 --> 01:06:23,645 ха? 762 01:06:23,646 --> 01:06:27,265 - Да будем са тобом, ето зашто. - Али не овако! 763 01:06:29,319 --> 01:06:30,810 Не овако. 764 01:06:31,905 --> 01:06:34,216 Мислим, могао си унајмити собарицу за оно што радим за тебе. 765 01:06:34,240 --> 01:06:36,277 Мауреен, шта хоћеш од мене? 766 01:06:36,409 --> 01:06:38,321 Само желим да платиш мало пажње на мене. 767 01:06:38,411 --> 01:06:40,573 Само желим да потрошиш мало времена са мном 768 01:06:40,663 --> 01:06:42,224 уместо да се игра са тај пиштољ све време. 769 01:06:42,248 --> 01:06:44,114 Ров! Хоћеш ли веслати? 770 01:06:57,388 --> 01:06:58,595 Срање. 771 01:07:04,229 --> 01:07:06,095 Не свиђа ти се баш, зар не? 772 01:07:09,442 --> 01:07:12,025 То је оно на шта сте навикли. Нисам навикао на овакву буку. 773 01:07:12,820 --> 01:07:15,358 Волиш мир и тишина Њујорка. 774 01:07:15,740 --> 01:07:18,574 Да. 775 01:07:20,411 --> 01:07:22,073 Шта хоћеш, Еддие? 776 01:07:23,039 --> 01:07:24,371 Како то мислиш? 777 01:07:24,499 --> 01:07:27,333 Из живота, знаш. Шта ћеш с тим? 778 01:07:29,337 --> 01:07:31,329 не знам. Прођите кроз то. 779 01:07:32,423 --> 01:07:33,789 То је све? 780 01:07:33,883 --> 01:07:35,249 То је све. 781 01:07:36,844 --> 01:07:39,882 Само једном, волео бих да чујем кажеш ми да ме волиш. 782 01:07:40,890 --> 01:07:42,006 Шта? 783 01:07:45,812 --> 01:07:48,520 Рекао сам да бих волео да ми кажеш да ме волиш. 784 01:07:50,108 --> 01:07:52,521 не знам шта те речи значе, Морин. 785 01:07:58,992 --> 01:08:00,449 Хоћеш пиво? 786 01:08:30,898 --> 01:08:32,184 - Риан? - Да? 787 01:08:32,275 --> 01:08:33,766 Намирнице. 788 01:08:34,152 --> 01:08:35,393 Унеси их. 789 01:09:45,098 --> 01:09:46,714 Душо. 790 01:10:00,822 --> 01:10:02,233 Знао сам да ћеш отићи. 791 01:10:03,074 --> 01:10:04,406 морам. 792 01:10:06,077 --> 01:10:07,409 Ако ти тако кажеш. 793 01:10:08,454 --> 01:10:10,662 Тај клинац ће излазити сваки дан да видим да ли си добро, 794 01:10:10,790 --> 01:10:12,201 ако ти нешто затреба. 795 01:10:13,042 --> 01:10:15,750 И тебе ће одвести до аутобуса, ако је то оно што желиш. 796 01:10:16,379 --> 01:10:18,621 Шта морам да урадим трајаће само неколико дана. 797 01:10:19,173 --> 01:10:20,880 Биће дуже од тога. 798 01:10:22,135 --> 01:10:23,467 видећемо. 799 01:10:32,437 --> 01:10:33,769 Жао ми је, Мауреен. 800 01:10:34,605 --> 01:10:35,812 Само иди. 801 01:10:36,357 --> 01:10:37,768 угодан одмор. 802 01:13:18,311 --> 01:13:22,476 Сада вам представљам Рубена Гарсију. 803 01:13:34,076 --> 01:13:36,159 Нисмо тражили да дођемо овде. 804 01:13:37,914 --> 01:13:40,531 Сваки пут кад је моја мајка узнемирена у социјалној канцеларији, 805 01:13:40,625 --> 01:13:42,833 Кажем јој да им то каже 806 01:13:42,919 --> 01:13:46,788 нисмо тражили да дођемо у ово лудило под називом Сједињене Државе. 807 01:13:50,301 --> 01:13:52,668 <и>Напали су нашу земљу, 808 01:13:52,762 --> 01:13:55,129 <и>опљачкао нашу земљу право испод нас, 809 01:13:55,431 --> 01:13:58,299 <и>и онда нас присилио да дођемо овамо стотинама хиљада, 810 01:13:58,392 --> 01:14:00,054 <и>у милионима. 811 01:14:00,144 --> 01:14:03,637 <и>Да служе као јефтини извори радне снаге у њиховим центрима за одећу, 812 01:14:03,898 --> 01:14:06,857 где шијемо одећу које не можемо ни да приуштимо да носимо. 813 01:14:18,955 --> 01:14:21,197 Дошли смо овде као фармери, многи од нас. 814 01:14:21,666 --> 01:14:24,283 Јадан, али поносан. 815 01:14:24,835 --> 01:14:28,169 И завршили смо као носачи, завршили смо као машине за прање судова, 816 01:14:28,673 --> 01:14:30,255 <и>Завршили смо као дечаци гласници, 817 01:14:30,341 --> 01:14:34,085 <и>Завршили смо као 45-годишњаци потрчко и вратари. 818 01:14:41,560 --> 01:14:43,768 <и>Мислим, можеш ли то ископати? 819 01:14:43,854 --> 01:14:47,347 <и>Смеђи краљеви и краљице са поносном прошлошћу 820 01:14:47,441 --> 01:14:50,684 <и>држећи нека врата отворена и терају себе да се осмехну? 821 01:14:50,861 --> 01:14:52,693 Шта се дешава, Еддие, душо? 822 01:14:52,780 --> 01:14:54,521 Како сам ти се свидела да ти одгризем нос? 823 01:14:54,615 --> 01:14:55,776 Ти пробај. 824 01:14:56,742 --> 01:14:58,108 Ти му реци. 825 01:14:58,202 --> 01:15:01,661 <и>А шта има амерички империјализам урађено за острво? Рећи ћу ти. 826 01:15:02,873 --> 01:15:04,330 <и>Оно што је урадио је то 827 01:15:04,417 --> 01:15:07,785 претворило је наше острво у комбиновану јавну кућу, 828 01:15:07,878 --> 01:15:10,666 комбиновани коцкарски казино и допе дроп. 829 01:15:10,756 --> 01:15:12,167 <и>Тачно! 830 01:15:15,469 --> 01:15:18,257 И марионетски гувернери стајали су 831 01:15:18,347 --> 01:15:20,680 13% најбољег пољопривредног земљишта у Порторику 832 01:15:20,766 --> 01:15:22,678 је претворена у војне базе. 833 01:15:23,477 --> 01:15:26,686 Гувернери марионете су стајали по страни док су нашу културу уништавали 834 01:15:26,772 --> 01:15:29,059 и заменио га говорећи нашој деци 835 01:15:29,150 --> 01:15:30,891 <и>да изгледају бледи и болесни као они 836 01:15:30,985 --> 01:15:34,695 <и>био је бољи и здравији него што има боју сунца. 837 01:15:39,535 --> 01:15:42,824 Амерички бизнисмени плаћају једну трећину 838 01:15:42,955 --> 01:15:45,163 шта овде плаћају у Сједињеним Државама, 839 01:15:45,249 --> 01:15:49,084 ипак радници у Порторику морају платити 25% више 840 01:15:49,211 --> 01:15:51,419 <и>за вишак смећа које бацају у Порторику. 841 01:15:58,262 --> 01:15:59,298 <и>Не. 842 01:15:59,597 --> 01:16:00,883 <и>Дођавола, не. 843 01:16:01,098 --> 01:16:02,589 <и>Нећемо више на то. 844 01:16:03,392 --> 01:16:07,181 И урадићемо све што је потребно да ослободи наше острво 845 01:16:07,271 --> 01:16:09,513 од окова америчког империјализма. 846 01:16:09,690 --> 01:16:11,647 Урадићемо све што је потребно, 847 01:16:11,734 --> 01:16:13,066 и ако не можемо да репујемо о томе, 848 01:16:13,152 --> 01:16:15,064 онда ћемо пуцати наш пут у ослобођење. 849 01:16:23,037 --> 01:16:25,871 <и>Морамо у марш од Њујорка до Сан Хуана. 850 01:16:26,123 --> 01:16:29,116 Хајдемо у марш из Чикага до Мајагуеза. 851 01:16:32,254 --> 01:16:35,167 Хајде да марширамо ка слободна земља наших предака. 852 01:16:35,341 --> 01:16:37,799 <и>¡Куе вива ла луцха! 853 01:16:37,885 --> 01:16:40,127 <и>¡Куе вива Пуерто Рицо! 854 01:16:40,638 --> 01:16:43,221 <и>¡Куе вива Пуерто Рицо либре! 855 01:16:59,198 --> 01:17:00,530 Леп говор, а? 856 01:17:00,616 --> 01:17:02,699 Лепо говори, тај клинац. 857 01:17:02,785 --> 01:17:04,367 Извините ме. Твој штап се показује. 858 01:17:04,453 --> 01:17:05,739 Хтео си да видиш Свеет Виллиама? 859 01:17:05,830 --> 01:17:07,412 Па, сад ћеш га видети. 860 01:18:47,932 --> 01:18:49,298 Ах, господине Рајан! 861 01:18:52,436 --> 01:18:55,349 Добро, добродошли у мој дом. 862 01:18:58,317 --> 01:19:00,775 Како ми је драго упознати те формално, господине Рајан. 863 01:19:00,861 --> 01:19:02,443 Молим те, уђи. 864 01:19:10,496 --> 01:19:12,453 Моје име је Вилијам Салазар. 865 01:19:16,961 --> 01:19:17,997 да видимо... 866 01:19:18,087 --> 01:19:20,795 Последњи пут кад сам те видео, био си полицајац. 867 01:19:21,507 --> 01:19:22,964 А можда сам још увек. 868 01:19:23,133 --> 01:19:24,965 Не, проверио сам вас, г. Риан. 869 01:19:25,803 --> 01:19:28,295 - Прво, морам да се извиним. - Зашто? 870 01:19:28,472 --> 01:19:30,930 Па, за акције још неке моје, овај... 871 01:19:31,016 --> 01:19:32,678 ревносни сарадници. 872 01:19:33,310 --> 01:19:35,222 - Твоја рука, мислим. - Заборави. 873 01:19:36,522 --> 01:19:39,640 Молим вас опустите се и направите удобно, хмм? 874 01:19:42,444 --> 01:19:44,151 Младићи су такви. 875 01:19:44,238 --> 01:19:46,571 Или су ревни као млади Рубен, 876 01:19:46,657 --> 01:19:49,195 или мисле да јесу бесмртни снопови мишића, 877 01:19:50,244 --> 01:19:53,157 као младићи који су те јурили те несрећне вечери. 878 01:19:57,084 --> 01:19:58,370 г. Рајан... 879 01:20:01,297 --> 01:20:02,583 Бранди? 880 01:20:02,673 --> 01:20:03,789 Пиво. 881 01:20:06,176 --> 01:20:07,838 Причаш прилично отмено. 882 01:20:10,014 --> 01:20:11,130 За шпиц? 883 01:20:11,432 --> 01:20:12,513 Да. 884 01:20:15,602 --> 01:20:19,016 Као што видите, твоја ме земља добро научила. 885 01:20:24,236 --> 01:20:25,898 да ли сте знали 886 01:20:25,988 --> 01:20:27,729 да сам ја био трећи Порториканац у историји 887 01:20:27,823 --> 01:20:29,030 ићи на Харвард? 888 01:20:31,285 --> 01:20:34,778 Први је био несрећник по имену Албизу Кампос. 889 01:20:37,791 --> 01:20:40,158 Патронизирали су га. Понизили су га. 890 01:20:40,252 --> 01:20:42,039 Јадни Албизу је полудео. 891 01:20:42,796 --> 01:20:45,379 Покушао да покрене револуцију без довољно оружја. 892 01:20:45,924 --> 01:20:47,335 Па, можда се сећате, 893 01:20:47,509 --> 01:20:50,673 његови људи су пуцали на Белу кућу покушава да убије председника Трумана. 894 01:20:51,388 --> 01:20:54,051 Кажу да је умро у лудници. 895 01:20:57,978 --> 01:20:59,469 знао сам боље. 896 01:20:59,938 --> 01:21:03,602 Албизу је од себе направио челик, и сломили су га. 897 01:21:04,068 --> 01:21:06,731 Ја сам најбољи аргумент за предности бамбуса. 898 01:21:07,112 --> 01:21:08,694 Зашто не пређете на ствар? 899 01:21:09,823 --> 01:21:13,237 Поента, мој драги господине Рајан, је да сам у послу преживљавања. 900 01:21:13,660 --> 01:21:16,494 Зарадио сам много новца. Направићу много више. 901 01:21:17,373 --> 01:21:19,786 И још сам бољи у томе него Италијани. 902 01:21:21,585 --> 01:21:23,292 Само желим да ти дам посао. 903 01:21:24,755 --> 01:21:25,916 Не тражим. 904 01:21:26,256 --> 01:21:27,542 Чекај мало. 905 01:21:29,468 --> 01:21:31,676 Пошто је ваш партнер преминуо, 906 01:21:33,055 --> 01:21:34,421 позиција је отворена. 907 01:21:35,766 --> 01:21:37,223 Шта му се десило? 908 01:21:37,643 --> 01:21:39,509 Па, рецимо то овако, г. Рајан. 909 01:21:40,187 --> 01:21:43,430 Мр Цапуто је постао неприхватљив облик режија. 910 01:21:44,733 --> 01:21:46,315 Шта мислиш под тим? 911 01:21:47,569 --> 01:21:50,312 Постоји извесна пословна пошиљка. 912 01:21:51,448 --> 01:21:53,189 Пошиљка за Порторико. 913 01:21:54,326 --> 01:21:55,567 Г. Цапуто је сазнао за то 914 01:21:55,661 --> 01:21:58,074 кроз већину несрећна млада жена. 915 01:21:59,498 --> 01:22:02,707 Тражио је пола милиона долара у замену за ћутање, 916 01:22:02,793 --> 01:22:04,284 а то је било превише. 917 01:22:05,254 --> 01:22:07,166 Ти лажеш. Познавао сам ГиГија боље од било кога. 918 01:22:07,256 --> 01:22:09,794 Био је добар полицајац. Не би узео ни новчића ни за шта. 919 01:22:10,217 --> 01:22:13,961 Велике суме новца могу учинити чудне ствари за људски карактер. 920 01:22:15,222 --> 01:22:19,762 Три дана након што је стигао у Бронкс, ГиГи је постао запосленик. 921 01:22:20,978 --> 01:22:24,767 Волим да мислим о томе као проблем управљања радом. 922 01:22:25,232 --> 01:22:26,439 Сасвим једноставно. 923 01:22:26,525 --> 01:22:28,437 само тако, проблем управљања радом. 924 01:22:28,527 --> 01:22:29,984 Пресекао си му гркљан, отишао је. 925 01:22:30,070 --> 01:22:31,686 погледаш около, девојка је још увек ту, 926 01:22:31,780 --> 01:22:33,692 па ти пошаљи нека јебена капуља ван 927 01:22:33,782 --> 01:22:35,364 да је упуца да ћути. 928 01:22:35,576 --> 01:22:37,363 И све за пошиљку оружја! 929 01:22:38,662 --> 01:22:40,073 Знаш за оружје? 930 01:22:40,789 --> 01:22:42,405 У вредности од три милиона долара. 931 01:22:42,916 --> 01:22:45,875 Ти си стварно полицајац, зар не, Рајане? 932 01:22:48,130 --> 01:22:49,587 Док ме не убију. 933 01:22:50,132 --> 01:22:52,215 То би можда требало да се среди. 934 01:22:55,554 --> 01:22:56,840 Ммм. 935 01:22:58,640 --> 01:23:00,552 Ај, ја, ја, штета. 936 01:23:05,397 --> 01:23:07,263 Мислио сам да ћеш разумети. 937 01:23:07,941 --> 01:23:10,775 Понудио сам ти нову каријеру. Нећеш прихватити. 938 01:23:12,321 --> 01:23:13,653 Штета. 939 01:23:26,960 --> 01:23:28,292 Заборави. 940 01:23:29,379 --> 01:23:30,495 Он је отишао. 941 01:23:45,187 --> 01:23:47,429 Хеј, капетане, тамо је неко. 942 01:23:50,567 --> 01:23:52,729 Око 200 јарди десно. 943 01:23:54,154 --> 01:23:56,612 Хеј! 944 01:23:57,574 --> 01:23:59,236 Ја сам овде! 945 01:23:59,743 --> 01:24:01,075 Мало више десно. 946 01:24:01,495 --> 01:24:02,736 Видите? 947 01:24:03,580 --> 01:24:05,822 Хеј! 948 01:24:07,918 --> 01:24:09,375 Овамо! 949 01:24:13,882 --> 01:24:16,295 Мауреен, не спуштај слушалицу опет на мени. молим те. 950 01:24:16,385 --> 01:24:19,378 Требаш ми, у реду? 951 01:24:20,305 --> 01:24:21,512 молим те. 952 01:24:22,558 --> 01:24:24,550 Постоји сет кључева у кухињском ормарићу. 953 01:24:25,143 --> 01:24:26,704 Одведи их доле у тржни центар у Централ Парку. 954 01:24:26,728 --> 01:24:29,061 Имам ауто тамо. И донеси ми суву одећу. 955 01:24:29,481 --> 01:24:30,597 У реду? 956 01:24:30,941 --> 01:24:33,149 Нађимо се за 45 минута. Где ћемо пристати ову ствар? 957 01:25:14,026 --> 01:25:16,814 Ово је господин Ф Прицао сам ти о томе. 958 01:25:17,988 --> 01:25:20,150 - Где су они? - Само секунд. 959 01:25:21,158 --> 01:25:22,365 Финансије. 960 01:25:23,160 --> 01:25:24,492 наравно. 961 01:25:29,916 --> 01:25:32,659 Трећина сада, једна трећина вечерас, и 962 01:25:32,753 --> 01:25:36,372 трећина када су на броду на путу за Порторико. 963 01:25:39,259 --> 01:25:40,750 Врло добро. 964 01:25:41,553 --> 01:25:45,388 Брод је тренутно везан. Истовар рум. Хајде. 965 01:26:17,089 --> 01:26:19,081 <и>¡Пара Пуерто Рицо либре! 966 01:26:19,341 --> 01:26:21,628 <и>¡Пара Пуерто Рицо либре! 967 01:26:52,416 --> 01:26:55,659 Ти баш не одобраваш, зар не? 968 01:26:57,212 --> 01:26:59,920 Младић, како је једном рекао Андре Жид, 969 01:27:00,006 --> 01:27:02,123 "Немој ме разумети пребрзо." 970 01:27:02,217 --> 01:27:03,753 Никад нисам добио ту француску литературу. 971 01:27:03,844 --> 01:27:05,927 ти ћеш. Сви раде. 972 01:27:06,096 --> 01:27:07,507 - Ако живе. - Да, али... 973 01:27:07,597 --> 01:27:08,929 Знам. Знам. 974 01:27:10,225 --> 01:27:13,718 „Боље је умријети на ногама него да живиш на коленима“. 975 01:27:14,354 --> 01:27:19,190 Први цитат у ЕБК, Емилиано Запата. Мексико, 1910. 976 01:27:19,568 --> 01:27:23,061 Други, Ла Пасионариа, Шпански грађански рат, 1936. 977 01:27:23,155 --> 01:27:24,396 Знам то. 978 01:27:25,282 --> 01:27:26,614 Знам реторику. 979 01:27:27,200 --> 01:27:28,862 Имам пријатеље који су умрли у Шпанији. 980 01:27:30,871 --> 01:27:34,285 Видео сам како су револуционари у Мексику испоставило се. 981 01:27:35,041 --> 01:27:36,953 Пун гноја и корупције. 982 01:27:38,587 --> 01:27:43,048 Младићу, у животу нема ништа то се може свести на слоган. 983 01:27:44,634 --> 01:27:46,546 Ипак ћеш узети наш новац. 984 01:27:47,637 --> 01:27:49,299 То није проблем, зар не? 985 01:27:51,725 --> 01:27:53,512 Новац није слоган. 986 01:27:54,519 --> 01:27:58,263 Новац је нешто можете видети и додирнути и бројати. 987 01:27:59,316 --> 01:28:00,557 ти... 988 01:28:01,860 --> 01:28:03,692 Покушаваш да пребројиш ветар. 989 01:28:09,284 --> 01:28:10,616 А ипак... 990 01:28:12,871 --> 01:28:14,533 Шта си хтео да кажеш? 991 01:28:15,415 --> 01:28:17,156 Живели смо у Бајамону. 992 01:28:18,335 --> 01:28:21,828 Кућа од старих дасака, Цоца-Цола знакови. 993 01:28:22,881 --> 01:28:27,876 Било је земљаног пода, неколико пилића, свиња коју је мој брат украо. 994 01:28:29,387 --> 01:28:30,503 мој отац... 995 01:28:32,015 --> 01:28:33,847 Мој отац је читао књиге. 996 01:28:36,353 --> 01:28:38,891 Имао је Лопеа де Вега у тој колиби. 997 01:28:40,565 --> 01:28:44,309 И Мацхадо и Ортега и Гассет. 998 01:28:45,946 --> 01:28:49,030 Можда је био добар фармер, осим што је превише сањао. 999 01:28:50,200 --> 01:28:51,691 Сањао је. 1000 01:28:52,744 --> 01:28:55,236 А 1935. био је ураган. 1001 01:28:56,373 --> 01:28:59,457 Пропао је усев дувана, пропао је шећер. 1002 01:28:59,543 --> 01:29:01,626 Књиге нису могле ништа. 1003 01:29:02,212 --> 01:29:04,044 Књиге нису могле да нахране моју мајку, 1004 01:29:04,506 --> 01:29:06,998 или излечити болест која је живела у њеним грудима. 1005 01:29:07,926 --> 01:29:11,340 Књиге нису учиниле мог брата довољно јак да преживи. 1006 01:29:13,515 --> 01:29:15,507 Мој отац је продао књиге. 1007 01:29:16,393 --> 01:29:19,101 Продао је земљу, и одвео брод у Њујорк. 1008 01:29:20,355 --> 01:29:21,355 И? 1009 01:29:22,858 --> 01:29:25,441 Ах, баста. ¡Баста! 1010 01:29:27,571 --> 01:29:28,937 Превише сам причао. 1011 01:29:29,906 --> 01:29:31,613 То није моја навика. 1012 01:29:33,243 --> 01:29:34,950 Шта се десило са твојим оцем? 1013 01:29:37,163 --> 01:29:38,779 Био је сањар. 1014 01:29:41,418 --> 01:29:44,001 The world always kills a dreamer. 1015 01:30:04,441 --> 01:30:06,603 Могао би бити унутра заувек. 1016 01:30:07,444 --> 01:30:09,401 Не, пре или касније, he'll come out to play. 1017 01:30:10,447 --> 01:30:11,608 Пре или касније. 1018 01:30:17,829 --> 01:30:20,196 - Лу Цхов је у седам? - Тако је. 1019 01:30:21,833 --> 01:30:25,247 Они ће ући на капију три, бродоградилиште морнарице. 11:30 вечерас. 1020 01:30:25,962 --> 01:30:27,999 - Видимо се тамо. - У реду. 1021 01:30:34,387 --> 01:30:35,594 Рубен? 1022 01:30:37,390 --> 01:30:38,801 Могу ли то добити? 1023 01:30:41,019 --> 01:30:42,385 За сувенир. 1024 01:30:48,526 --> 01:30:50,188 Имате ли додатни клип? 1025 01:31:15,178 --> 01:31:16,840 идемо. Хајде. 1026 01:31:53,258 --> 01:31:55,215 Зашто пратимо Диаза? 1027 01:31:55,301 --> 01:31:57,133 Зато што је убио ГиГија. 1028 01:31:57,804 --> 01:31:59,636 Не желим то више да радим. 1029 01:32:00,015 --> 01:32:01,631 Нисам рачунао на ово. 1030 01:32:04,894 --> 01:32:08,513 Зашто једноставно не можемо отићи од тога? Само одустати? 1031 01:32:09,566 --> 01:32:12,183 Изаћи на обалу? Почети негде испочетка? 1032 01:32:12,277 --> 01:32:14,394 Не говори тако, Мауреен. То је глупо. 1033 01:32:14,487 --> 01:32:15,603 Зашто је глупо? 1034 01:32:15,697 --> 01:32:18,155 Шта је тако глупо желите да живите нормалним животом? 1035 01:32:18,241 --> 01:32:20,361 Слатки Вилијам је убио мог партнера, он то не може. 1036 01:32:20,410 --> 01:32:21,679 I don't care if GiGi was on the take. 1037 01:32:21,703 --> 01:32:23,823 Он је убио њега, могао је да убије и мене. Могао је да убије било кога. 1038 01:32:29,753 --> 01:32:32,673 У реду. Гун ит. Гун ит. Немој га изгубити. Немој изгубити тог курвиног сина. 1039 01:32:42,182 --> 01:32:44,265 Не стај, Мауреен! 1040 01:32:44,350 --> 01:32:46,433 - Настави! Јебеш светло! - Не могу! 1041 01:32:46,561 --> 01:32:48,081 Па, не излази! Дођи овамо! немој... 1042 01:32:54,944 --> 01:32:56,185 Мауреен. 1043 01:32:58,490 --> 01:32:59,856 Мауреен... 1044 01:33:01,326 --> 01:33:03,534 молим те. 1045 01:33:13,797 --> 01:33:15,129 Мауреен, хајде. 1046 01:33:18,009 --> 01:33:20,126 Отићи ћемо на село, у реду? 1047 01:33:23,807 --> 01:33:25,719 Волим те, душо. 1048 01:33:25,809 --> 01:33:26,970 волим те. 1049 01:33:31,523 --> 01:33:33,810 Исусе Христе, волим те. 1050 01:33:36,986 --> 01:33:39,945 Волим те тако јебено. 1051 01:35:11,122 --> 01:35:12,954 Не говори ни реч. Не говори ни реч. 1052 01:35:27,305 --> 01:35:29,092 Хеј, душо. Како се осећаш? 1053 01:35:29,390 --> 01:35:30,722 Хеј, шпиц. 1054 01:35:30,808 --> 01:35:32,077 Шта дођавола радиш, Еддие? 1055 01:35:32,101 --> 01:35:33,829 Подигни његов пиштољ. Стави на под. Ви. Хајде. 1056 01:35:33,853 --> 01:35:35,469 Управо сада. На поду. 1057 01:35:37,440 --> 01:35:40,080 Улази тамо, копиле. Седи доле! Иди тамо, дамо. Хајде! 1058 01:35:40,109 --> 01:35:41,795 - Седи. - Ићи ћеш у конзерву због овога! 1059 01:35:41,819 --> 01:35:44,527 - Знаш то? - Могао би ићи у земљу, пријатељу. 1060 01:35:44,614 --> 01:35:46,025 Седи. 1061 01:35:46,115 --> 01:35:48,448 Скини ту јакну. Испразните џепове. 1062 01:35:52,080 --> 01:35:53,491 Скини тај прстен. 1063 01:35:56,501 --> 01:35:58,163 Скини остатак. Стрип. 1064 01:35:59,545 --> 01:36:01,628 Или ћу убити свако живо биће у овој кући. 1065 01:36:05,551 --> 01:36:07,793 Коначно си успео, зар не, Диаз? 1066 01:36:08,471 --> 01:36:10,303 Лепа мала кућа, 1067 01:36:10,390 --> 01:36:13,178 и фина мала жена да кувам за тебе! 1068 01:36:14,269 --> 01:36:15,496 Ти си пријатељ Свеет Виллиама. 1069 01:36:15,520 --> 01:36:18,638 Плата полицајца једноставно није била доста, зар не, Диаз? 1070 01:36:21,317 --> 01:36:23,934 ха? Али био је један резултат скоро превелика да би се населила. 1071 01:36:24,028 --> 01:36:26,236 Довољно велики да убије две жене и мој пријатељ ГиГи! 1072 01:36:28,157 --> 01:36:29,318 Нисам никога убио. 1073 01:36:29,409 --> 01:36:30,866 Ко је то урадио? Мађари? 1074 01:36:31,828 --> 01:36:34,866 Мауреен Цровлеи има два дечака у школи, Диаза. 1075 01:36:34,956 --> 01:36:36,413 Ко ће се бринути о њима? 1076 01:36:36,499 --> 01:36:38,786 Ко ће да се брине Мари Капуто и њене деце? 1077 01:36:38,918 --> 01:36:41,877 А ко ће да стави цвет на гробу Рите Гарсије? 1078 01:36:41,963 --> 01:36:44,580 ти? ти... 1079 01:36:44,674 --> 01:36:46,256 Нисам ја убио те људе! 1080 01:36:47,927 --> 01:36:49,293 Ко је то урадио? 1081 01:36:49,846 --> 01:36:51,712 <и>Индепендентисти су убили Риту. 1082 01:36:53,182 --> 01:36:54,844 - Бојали су се. - Да? 1083 01:36:55,768 --> 01:36:57,259 Знала је шта се дешава. 1084 01:36:58,896 --> 01:37:00,888 Чак је и Рубен то прихватио. 1085 01:37:01,441 --> 01:37:02,648 А ГиГи? 1086 01:37:10,700 --> 01:37:12,987 Слатки Вилијам је то сам урадио. 1087 01:37:16,164 --> 01:37:17,826 У реду. Устани. 1088 01:37:18,666 --> 01:37:19,702 Устани. 1089 01:37:20,251 --> 01:37:21,287 Хајде! 1090 01:37:22,420 --> 01:37:23,460 Сада се спусти на под. 1091 01:37:23,921 --> 01:37:26,880 - Под? - Доле пре него што те оборим! 1092 01:37:28,885 --> 01:37:30,968 Сада пузи уназад тим путем, до прозора. 1093 01:37:31,054 --> 01:37:33,512 Хајде, ти јебени грбаче. 1094 01:37:33,806 --> 01:37:35,047 Хајде! 1095 01:37:41,230 --> 01:37:43,347 У реду, ти. Лади. Узми те лисице! Хајде! 1096 01:37:45,485 --> 01:37:46,566 Хајде! 1097 01:37:49,989 --> 01:37:51,855 Везати њега и тебе лисицама за ту цев. 1098 01:37:52,992 --> 01:37:54,483 Хајде! Покрет! 1099 01:38:04,003 --> 01:38:05,369 У реду, сада. 1100 01:38:05,838 --> 01:38:09,081 Где је Свеет Виллиам испоручивање тих јебених оружја? 1101 01:38:25,149 --> 01:38:26,560 Да, здраво. 1102 01:38:26,901 --> 01:38:29,359 Еддие, слушај. Управо сам чуо за Мауреен, и... 1103 01:38:29,445 --> 01:38:31,186 Не могу да причам о томе. 1104 01:38:32,240 --> 01:38:34,698 Сада, слушајте, оружје стижу вечерас камионом 1105 01:38:34,784 --> 01:38:36,275 у Брооклин Нави Иард, 1106 01:38:37,120 --> 01:38:39,737 и они ће бити напуњени на броду званом <и>Милоцха, 1107 01:38:39,831 --> 01:38:41,100 и иду у Порторико. 1108 01:38:41,124 --> 01:38:42,615 За револуцију или тако нешто. 1109 01:38:43,167 --> 01:38:45,750 Сада, можете узети оружје и све остало. 1110 01:38:46,838 --> 01:38:48,454 Али ја желим Свеет Виллиам. 1111 01:38:49,382 --> 01:38:50,984 Еддие, слушај ме. 1112 01:38:51,008 --> 01:38:52,044 Еддие? 1113 01:38:52,552 --> 01:38:53,633 хало? 1114 01:38:54,720 --> 01:38:55,881 хало? 1115 01:38:57,765 --> 01:38:58,846 Срање. 1116 01:40:48,251 --> 01:40:51,039 Добро вече, позорниче. Лепу ноћ имамо, зар не? 1117 01:40:52,129 --> 01:40:54,291 Да ли је ово Ланкастер, Пенсилванија? 1118 01:40:54,382 --> 01:40:55,463 Овде? 1119 01:40:55,633 --> 01:40:57,875 Па, тражим А и Б Лунгворт Цорпоратион 1120 01:40:57,969 --> 01:40:59,729 у Ланкастеру, Пенсилванија а момак у Торонту ми је рекао 1121 01:40:59,762 --> 01:41:02,345 да бих га нашао негде овде. Преко... 1122 01:41:05,768 --> 01:41:07,259 Глупо копиле. 1123 01:42:19,175 --> 01:42:21,883 Исусе, јебени момци изаћи као крулачи. 1124 01:43:03,511 --> 01:43:05,298 Знате, драги моји момци, 1125 01:43:06,931 --> 01:43:10,390 ово је први посао Извукао сам за 23 године 1126 01:43:11,686 --> 01:43:14,429 од којих имам чак и мало поноса. 1127 01:43:17,191 --> 01:43:20,184 <и>¡Куе вива Пуерто Рицо либре! 1128 01:43:21,862 --> 01:43:23,979 У реду, забава је готова! Не мрдај! 1129 01:43:37,086 --> 01:43:39,203 У реду, опусти се, дете, склони се с пута! 1130 01:43:39,296 --> 01:43:41,629 Ти си га упропастио. Још пола сата! 1131 01:43:41,716 --> 01:43:44,156 Упропастио си га, ти прљави дркаџијо! 1132 01:44:07,491 --> 01:44:08,607 Хеј! 1133 01:44:09,535 --> 01:44:10,651 Врати га назад! 1134 01:44:13,289 --> 01:44:14,825 Рекао сам, вратите брод! 1135 01:44:25,342 --> 01:44:26,583 Врати се! 1136 01:44:56,290 --> 01:44:58,050 Хеј, погледај га. Види шта му се десило. 1137 01:45:03,339 --> 01:45:04,859 Ево једног. Ухвати овог типа. Ухватите га. 1138 01:45:04,924 --> 01:45:06,040 Баци га тамо горе. 1139 01:45:06,217 --> 01:45:08,445 Осакати га ако треба. Не желим да оде одавде. 1140 01:45:08,469 --> 01:45:10,909 - Имам га, шефе. - Стави му лисице. Стави га у ауто. 1141 01:45:11,847 --> 01:45:13,008 Убаци га тамо. 1142 01:45:13,098 --> 01:45:15,681 Сада затворите ове капије. Не дозволи никоме да се помери. 1143 01:45:23,734 --> 01:45:25,316 Ранди! Скоте! 1144 01:45:38,207 --> 01:45:40,164 Идем за тобом, Вилијаме, чујеш ли ме? 1145 01:45:41,001 --> 01:45:44,335 Идем по тебе, Шпањо. Убићу те назад. 1146 01:45:44,547 --> 01:45:46,539 Ти курвин сине! 1147 01:45:46,966 --> 01:45:48,582 <и>Пендејо... 1148 01:45:49,134 --> 01:45:50,625 хеј... 1149 01:45:58,310 --> 01:46:00,222 Ово је поручник Сцанлон. Да ли ме читаш? 1150 01:46:01,021 --> 01:46:03,479 Ово је поручник Сцанлон! Да ли ме читаш? 1151 01:46:03,566 --> 01:46:05,023 <и>Примљено. Само напред, господине. 1152 01:46:05,442 --> 01:46:08,059 Изађите у ваздух, јавите се за хитне случајеве услуга овде доле одмах. 1153 01:46:08,153 --> 01:46:10,770 Доле до бруклинског морнаричког дворишта, док четири. 1154 01:46:10,865 --> 01:46:13,778 Желим пушке, пушке, и панцире. 1155 01:46:13,868 --> 01:46:16,485 Довези два аута. Оставите један ауто на капији. 1156 01:46:16,579 --> 01:46:18,286 На дупли. Имаш ли то? 1157 01:46:18,372 --> 01:46:20,204 <и>Примљено. Имам га, господине. 1158 01:46:20,958 --> 01:46:22,199 Ставите своје штитове. 1159 01:47:00,956 --> 01:47:02,868 Боље бежи, копиле. 1160 01:47:02,958 --> 01:47:04,574 Идем у твоје дупе! 1161 01:47:04,835 --> 01:47:06,326 Хајде, Рајане! 1162 01:47:06,921 --> 01:47:08,628 Чекам те! 1163 01:47:30,694 --> 01:47:32,230 Хајде, Рајане! 1164 01:47:34,657 --> 01:47:36,239 чекам! 1165 01:47:48,462 --> 01:47:49,953 Дођи по мене! 1166 01:48:33,549 --> 01:48:34,585 Не пуцајте! 1167 01:48:46,061 --> 01:48:47,768 Еддие! Хајде доле! 1168 01:48:48,147 --> 01:48:50,389 Оставите га нама. Не може нигде! 1169 01:49:06,749 --> 01:49:08,365 Један град, дупе моје. 1170 01:49:13,547 --> 01:49:14,879 Шта ћемо сада, шефе? 1171 01:49:17,259 --> 01:49:18,295 моли се. 1172 01:49:18,427 --> 01:49:21,636 Хајде, бескорисни <и>пендејос! 1173 01:49:23,223 --> 01:49:24,839 Дођи овамо! 1174 01:49:26,769 --> 01:49:28,852 <и>Све вас поседујем! 1175 01:49:29,438 --> 01:49:31,179 <и>Купио сам те! 1176 01:49:31,523 --> 01:49:33,731 Имао сам вас све! 1177 01:49:34,610 --> 01:49:38,524 Хајде! Узмите шпиц који живели боље него икада! 1178 01:49:47,289 --> 01:49:49,747 <и>¿И куе... куе паса? 1179 01:49:51,251 --> 01:49:52,662 Сиђи доле! 1180 01:49:53,670 --> 01:49:54,877 Дајте све од себе! 1181 01:49:54,963 --> 01:49:58,422 Убиј ме, ти разрађена шала! 1182 01:50:17,152 --> 01:50:18,814 То се чини, зар не? 1183 01:50:20,239 --> 01:50:22,026 Издан на крају. 1184 01:50:32,376 --> 01:50:33,992 Па, господине Рајан. 1185 01:50:36,588 --> 01:50:38,170 Како је лепо видети те поново. 1186 01:50:43,512 --> 01:50:44,673 Дођи по мене. 1187 01:50:47,015 --> 01:50:48,677 бр. 1188 01:50:49,434 --> 01:50:51,517 Твоја врста не зна како то да уради. 1189 01:50:52,938 --> 01:50:55,396 Твоја врста верује у милост и љубав 1190 01:50:55,482 --> 01:50:58,691 и остало од то англосаксонско срање. 1191 01:51:01,530 --> 01:51:03,192 Слушај ме сада. 1192 01:51:03,824 --> 01:51:05,816 Рећи ћу ти шта је битно. 1193 01:51:11,206 --> 01:51:14,165 ово је оно што је важно, мој спори пријатељ. 1194 01:51:17,838 --> 01:51:21,548 То је најчудесније ваших америчких изума! 1195 01:51:22,134 --> 01:51:24,672 Уз то, можете купити душе и усхићења 1196 01:51:24,761 --> 01:51:26,798 и друга људска бића. 1197 01:51:27,472 --> 01:51:31,091 <и>¡Куе вива динеро! 1198 01:51:32,853 --> 01:51:35,891 Најлакша ствар у свету купити је пандур. 1199 01:51:37,065 --> 01:51:38,727 Твој пријатељ ГиГи. 1200 01:51:39,276 --> 01:51:41,063 То је био будаласти дечак. 1201 01:51:42,696 --> 01:51:45,689 Његов апетит је очигледно био већи него његова интелигенција, 1202 01:51:46,950 --> 01:51:48,612 и то га је коштало живота. 1203 01:51:50,412 --> 01:51:54,201 Рубен, будала на још гори начин. 1204 01:51:54,291 --> 01:51:56,499 Био је идеалиста 1205 01:51:56,585 --> 01:51:58,167 и сањар, 1206 01:51:58,253 --> 01:52:00,996 а сањари увек изгубити од тужиоца. 1207 01:52:01,548 --> 01:52:02,914 Остали... 1208 01:52:03,634 --> 01:52:06,502 Проститутка са навиком од 100 долара дневно. 1209 01:52:08,180 --> 01:52:10,422 Твоја црвенокоса девојка. 1210 01:52:11,183 --> 01:52:12,799 Шта је она сметала? 1211 01:52:13,518 --> 01:52:15,555 Она би успела са свако ко би је питао. 1212 01:52:17,606 --> 01:52:19,848 Шта су они све сметали? 1213 01:52:35,540 --> 01:52:37,782 <и>Ту мадре... 1214 01:53:11,243 --> 01:53:13,596 У реду, Ранди. Пустићемо полицију отпрати кола хитне помоћи 1215 01:53:13,620 --> 01:53:15,577 - и завршићемо то, а? - У реду. 1216 01:53:51,158 --> 01:53:54,367 ТИТЛОВИ ПОВЕРХОУСЕ ФИЛМС ЛТД