1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIAN: (RADYODA)
<i>Bu Asgardlı</i>

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>mülteci gemisi</i> Devlet adamı.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(İnsanlar inliyor
VE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>Saldırı altındayız.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>Tekrar ediyorum,
saldırı altındayız.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>Motorlar çalışmıyor,
yaşam desteği başarısız oluyor.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>Yardım istemek
menzil içindeki herhangi bir gemiden.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>22 atlama noktasıyız
Asgard'dan.</i>

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>Ekibimiz oluşuyor
Asgardlı ailelerin.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>Elimizde
burada çok az asker var.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>Bu bir savaş gemisi değil.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>Tekrar ediyorum,
bu bir savaş gemisi değil.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
abanoz ağzı:
Beni duyun ve sevinin.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(İNLEMELER)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Ayrıcalığa sahip oldun

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
kurtarılmaktan
Büyük Titan tarafından.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
düşünebilirsiniz
bu acıdır.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
Hayır.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Bu kurtuluştur.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Evrensel teraziler
dengeye doğru uç

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
fedakarlığın yüzünden.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Gülümsemek.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (BIÇAK DÜŞÜRÜR)
- (adam homurdanıyor)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Çünkü ölümde bile

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
sen oldun
Thanos'un çocukları.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Bu kadar çaresiz hissetmek
haklısın...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
yine de başarısız olmadı.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR inliyor)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Bu korkutucu.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Bacakları jöleye çevirir.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Ama size soruyorum, ne amaçla?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Kork, ondan kaç...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
kader yine de gelir.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Ve şimdi burada.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
Yoksa mi demeliyim...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
Ben öyleyim.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(BOĞULMA)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Çok fazla konuşuyorsun.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
Tesseract.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
Veya kardeşinin kafası.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(DÜŞÜK HIRLAMA)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
sahip olduğunu varsayıyorum
bir tercih.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Evet, öyle.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR BOĞULMAYA DEVAM EDER)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Öldürün.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (ÇATIRIYOR)
- (İNİLİYOR)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR çığlık atıyor)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
Tamam, dur!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR'un nefesi kesilir)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
Tesseract'ımız yok.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Asgard'da yok edildi.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(Nefes nefese) Gerçekten öylesin
en kötü kardeş.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Seni temin ederim kardeşim...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
güneş parlayacak
yine üzerimizde.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS kıkırdar)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
İyimserliğiniz yersiz.
Asgardlı.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Bir kere,
Ben Asgardlı değilim.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Ve bir başkası için...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
Bir Hulk'ımız var.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK kükrer)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(KÜKRÜYOR)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS homurdanıyor)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS İNLİYOR)
- Bırak eğlensin.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(HOLAN)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(İNLEMELER)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK homurdanıyor)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(HOLAN)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(Takıntılar)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(HOLANLAR)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(nefes nefese)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Tüm babalar...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(nefes nefese)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
kara büyünün akmasına izin ver
son bir kez benim aracılığımla...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
zaman.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(nefes nefese)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Bu bir hataydı.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(İNLEMELER)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
Hayır!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Bunun için öleceksin.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Şşş.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Mütevazı kişiliğim...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
azametinizin önünde eğilirsiniz.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
Başka hiçbir varlık
şimdiye kadar bu güce sahip oldu...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
hayır, soylular...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
birini bile kullanmamak,
ama iki Sonsuzluk Taşı.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
Evren yalan söylüyor
elinizin altında.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS İNLİYOR)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
İki taş daha var
Dünya'da.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Bulun onları, çocuklarım,
ve onları Titan'da bana getir.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
baba,
seni başarısızlığa uğratmayacağız.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Eğer araya girebilirsem.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Eğer Dünya'ya gideceksen,
bir rehber isteyebilirsin.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
biraz tecrübem var
o arenada.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
Eğer düşünürsen
başarısızlık deneyimi.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
düşünüyorum
deneyim deneyimi.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Yüce Thanos...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Ben, Loki, Asgard'ın prensi...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odinson...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
haklı kral
Jotunheim'dan...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
kötülük tanrısı...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
bu nedenle sana söz veriyorum...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
ölümsüz sadakatim.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
Ölümsüz mü?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Kelimelerini seçmelisin
daha dikkatli.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI homurdanıyor)
- (BIÇAK TAKARLARI)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(BOĞULMA)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(ZORLANIR) Sen...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
asla olmayacak...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
bir tanrı.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(KEMİKLER ÇATLADI)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(Boğuk) Hayır!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Bu sefer diriliş yok.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
Hayır. Loki.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. STRANGE: <i>Cidden,
hiç paran yok mu?</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
Malzemeye bağlanma
maneviyattan kopma.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
erkeklere söyleyeceğim
Şarküteride.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Belki seni yaparlar
çavdar üzerinde metafizik bir jambon.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Ah. Bekle, bekle, bekle.
Sanırım 200 tane var.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
Dolar mı?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Rupi.
- Hangisi?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Bir buçuk dolar.
- (İç çeker)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
Ne istiyorsun?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
hayır diyemem
ton balığı eriyinceye kadar.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(BANNER İNLİYOR)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos geliyor.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Geliyor.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
DSÖ?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Yavaşla, yavaşla.
Senin için açıklayacağım.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
BİBER:
Tamamen saçmalıyorsun.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: Hayır değilim.
- PEPPER: Beni kaybettin.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
Bak, nasıl olduğunu biliyorsun
bir rüya görüyorsun

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
ve rüyada
işemen lazım.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Evet.
- Tamam aşkım.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Ve sonra sen şöylesin:
"Aman Tanrım.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"Banyo yok.
Ne yapacağım?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "Ah, biri izliyor."
- Sağ.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"Ah, yapacağım
pantolonumun içine gir."

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Ve sonra uyanıyorsun
ve gerçek hayatta

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
aslında işemek zorundasın.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Evet.
- Evet.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Tamam aşkım.
- Herkeste var.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Doğru, mesele bu
yapmaya çalışıyorum.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
Bunun üzerine dün gece
Rüyamda bir çocuğumuz olduğunu gördüm.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Çok gerçekti.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
Ona adını verdik
eksantrik amcandan sonra.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
Adı neydi?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Sağ.
-Morgan! Morgan.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Demek uyandın...
- Elbette.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...ve biz olduğumuzu düşündüm...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Bekliyorum.
- Evet.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- Evet?
- Hayır.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Bununla ilgili bir rüya gördüm.
Çok gerçekti.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Çocuk sahibi olmak isteseydin...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
bunu yapmazdın.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Bu konuyu gündeme getirmenize sevindim.
Çünkü bu hiçbir şey değil.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Bu sadece bir konut birimi
nanopartiküller için.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
yardım etmiyorsun
senin durumun, tamam mı?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
Hayır, bu çıkarılabilir.
Bu...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
Buna ihtiyacın yok.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Biliyorum, ameliyat oldum.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
ben sadece
bizi korumaya çalışıyor...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
ve gelecekteki kullanımlar
ve bu kadar.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Her ihtimale karşı bir canavar var
dolapta.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- Onun yerine...
- Gömlekler.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Beni çok iyi tanıyorsun.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (İç çeker) Tanrım.
- Bütün cümlelerimi sen tamamla.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
Gömleklerin olmalı
dolabında.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Evet.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
Ne olması gerektiğini biliyor musun?
Artık sürpriz yok.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
Sahip olacağız
bu akşam güzel bir akşam yemeği.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Şu Harry Winston'ı göster.
- (kıkırdamalar)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
Değil mi? Ve sahip olmalıydık
artık sürpriz yok. Durmadan.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Sana söz vermeliyim.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Evet.
- Yapacağım.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Teşekkür ederim.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. TURAN: Tony Stark.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Ben Doktor Stephen Strange.
Benimle gelmene ihtiyacım var.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Tebrikler
bu arada düğünde.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Üzgünüm, pes ediyorsun
bir şeye bilet mi?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Yardımına ihtiyacımız var.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
Fazla satılmıyor
bunu söylemek

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
evrenin kaderi
tehlikede.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
Peki "biz" kim?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Merhaba Tony.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- BANNER: Biber.
- MERHABA.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
-BANNER: Ah.
- İyi misin?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: Şafakta
evrenin,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
hiçbir şey yoktu. Sonra...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Bum.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
Büyük Patlama gönderildi
altı element kristali...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
karşıya geçmek
bakire evren.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Bu Sonsuzluk Taşları

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
her biri önemli bir kontrolü kontrol eder
varoluş yönü.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. TURAN: Uzay.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Gerçeklik.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Güç.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Ruh.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Akıl.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Ve Zaman.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Bana adını tekrar söyle.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
O bir veba, Tony.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Gezegenleri istila ediyor.
İstediğini alır.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
O siliyor
nüfusun yarısı.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Loki'yi gönderdi.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
New York'a yapılan saldırı,
bu o.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
İşte bu.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
Zaman çizelgemiz nedir?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Söylemek yok. O var
Güç ve Uzay Taşları.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Bu onu zaten

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
en güçlü yaratık
tüm evrende.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Eğer eline geçerse
Altı taşın da üzerinde Tony...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Hayatı yok edebilir

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
bir ölçekte
şimdiye kadar hayal bile edilmemiş.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
Cidden mi söyledin az önce
"şimdiye kadar hayal edilmemiş" mi?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
Cidden eğiliyor musun
Kozmos Kazanı'nda mı?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- Öyle mi?
- (ÇINLAMALAR)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Buna izin vereceğim.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Thanos'un altısına da ihtiyacı varsa,
neden sadece yapmıyoruz?

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
bunu aşağıya yapıştır
çöp öğütücü mü?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
Hayır yapamaz.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Korumaya yemin ettik
hayatlarımızın Zaman Taşı.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
Ne yapıyorsun?
Ve süt ürünlerini bırakmaya yemin ettim...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
ama sonra Ben ve Jerry'nin adı verildi
benden sonra bir lezzet.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Stark Çılgın Fındık.
- Fena değil.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Biraz kireçli.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Bir Hunk Hulk
Yanan Fudge bizim favorimiz.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- Bu bir şey mi?
- Her neyse.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
Mesele şu ki, işler değişiyor.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Koruma yeminimiz
Zaman Taşı değişemez.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Ve bu taş en iyisi olabilir
Thanos'a karşı şansımız var.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Evet, tam tersine,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
o da olabilir
bize karşı en iyi şansı.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Peki, eğer işimizi yapmazsak.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
Mesleğiniz tam olarak nedir?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
Yapmanın yanı sıra
balon hayvanları.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Gerçekliğini koruyan,
salak.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Tamam çocuklar. Masaya oturabilir miyiz?
bu tartışma şu anda mı?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
Gerçek şu ki
bu taş elimizde.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Nerede olduğunu biliyoruz.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
Vizyon oralarda bir yerlerde
Zihin Taşı ile...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
ve onu hemen bulmalıyız.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Evet, olay bu.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
Ne demek istiyorsun?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
İki hafta önce Vision değişti
vericisini kapat.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Çevrimdışı.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- Ne?
- Evet.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, sen kaybettin
başka bir süper robot mu?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
Onu kaybetmedim. O daha fazlası
bundan daha. O gelişiyor.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
O halde Vision'ı kim bulabilirdi?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (SESSİZCE) Kahretsin.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Muhtemelen Steve Rogers'tır.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Harika.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Belki.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Ama...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(İÇ ÇEKİLİYOR)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Onu ara.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
O kadar kolay değil.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Tanrım, yetişememişiz
büyü yaptık mı?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
HAYIR.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Yenilmezler dağıldı.
Kızardık.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
Ayrıldınız mı?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
Bir grup gibi mi?
Mesela... Beatles gibi mi?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap ve ben çok kötü düştük.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
Konuşacak durumda değiliz.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, dinle beni.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor gitti.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos geliyor.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
Önemli değil
kiminle konuşup konuşmadığını.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(İÇ ÇEKİLİYOR)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Telefonu çevir.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(Alaylar)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(Nesneler takırdıyor)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Söyle Doktor, bunu yapmazsın
olmak

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
Saçını hareket ettir, olur mu?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Şu anda değil, hayır.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(GÜRÜLTÜLER DEVAM EDİYOR)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(Boğuk çığlık)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
- (korna çalıyor)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(SİRENLER AĞLIYOR)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- İyi misin?
- (BAĞIRIR)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- Ona yardım et!
- WONG: Afiş!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- Wong! Canlı görün!
- Git, git! Anladık!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Cuma, neye bakıyorum?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
CUMA: <i>Emin değilim.
Üzerinde çalışıyorum.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
Hey! İsteyebilirsin
Şu Zaman Taşını koy

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
arka cebinde doktor!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Kullanmak isteyebilirsin.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(Uğultu)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ELEKTRİK VİZLİSİ)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, selam. sana ihtiyacım var
dikkatin dağılmasına neden olmak.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Lanet olsun.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
Hepimiz öleceğiz!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
Bir uzay gemisi var!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- ÇOCUK: Neler oluyor?
- NED: Aman Tanrım!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(PANİKLİ KONUŞMA)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
sorun nedir?
yanınızda mı çocuklar?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
Hiç görmedin
daha önce bir uzay gemisi?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Cuma, herkesi tahliye edin
43. Cadde'nin güneyinde.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
İlk müdahale ekiplerine haber verin.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
CUMA: <i>Yapacağım.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Beni duyun ve sevinin.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
Ölmek üzeresin

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
ellerde
Thanos'un Çocukları'ndan.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
- Şükran duy...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
anlamsız hayatların
şimdi katkıda bulunuyorlar...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
üzgünüm
Dünya bugün kapalı.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Toplasan iyi olur
ve buradan çık.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Taş bekçisi.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
Bu gevezelik eden hayvan
senin adına konuşayım mı?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Kesinlikle hayır.
Kendi adıma konuşuyorum.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
İzinsiz giriyorsun
bu şehirde ve bu gezegende.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Kaybol demek istiyor Squidward.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Beni yoruyor.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)
- Taşı bana getir.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Banner, bir parça ister misin?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Hayır, pek değil.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Ama ne zaman alacağım
ne istiyorum?

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Bu doğru.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Tamam aşkım. İtmek!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Uzun zaman oldu.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
İyi olacak
sana sahip olmak dostum.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Tamam aşkım. Şşş.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
İzin ver... ihtiyacım var
bir saniyeliğine buraya konsantre olun.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Hadi, hadi dostum.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (Hırlıyor)
-BANNER: Tanrım!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
Adamın nerede?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(İÇ ÇEKİLİYOR)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
Bilmiyorum. Bir nevi
bir şeyler yaşıyordum.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- Hiçbir şeyin zamanı değil.
- Biliyorum.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
İşte orada olan şey bu.
Hadi gidelim.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(HOLAN)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Dostum, beni utandırıyorsun
büyücülerin önünde.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, özür dilerim. (KKEKELEYİCİLER)
Ya ben yapamam ya da o yapamayacak.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Sorun değil.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Hey, geri çekil.
Ona göz kulak olun. Teşekkür ederim.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Onu yakaladım.
- Kahretsin.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(KÜKRÜYOR)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(HOLAN)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(HOLANLAR)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
Bu nereden çıktı?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
DEMİR ADAM: <i>Bu nanoteknoloji.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>Beğendin mi?
Küçük bir şey...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Doktor Banner, geri kalanı ise
yeşil arkadaşının

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
aramıza katılamayacak...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(VARLAR, HIRLANIRLAR)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
DEMİR ADAM: <i>O taşı almalıyım
hemen buradan git.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Benimle kalacak.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Kesinlikle. Hoşçakal.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, iyi misin?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- Nasılız? İyi? Kötü?
- <i>Gerçekten çok iyi.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>Gerçekten iyi.
Yardım etmeyi planlıyor musun?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
Deniyorum. Dışarı çıkmayacak.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
DEMİR ADAM: <i>Çekiç.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER CAYIR)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
Haydi Hulk!
Bana ne yapıyorsun?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(HULK'UN SESİYLE) Hayır!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(İNLEMELER)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(NORMAL SESLE)
"Hayır" derken ne demek istiyorsun?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(HOLAN)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
ÖRÜMCEK ADAM: Hey dostum.
Ne haber Bay Stark?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>Evlat, nereden geldin?</i>
- MoMA'ya bir saha gezisi.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Peki bu adamın nesi var?
Sorun mu var Bay Stark?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Uzaydan gelmiş.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
Buraya hırsızlık yapmaya geldi
bir büyücünün kolyesi.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (KÜRÜR)
- (HOLANLAR)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(ÖRÜMCEK ADAM BAĞIRIYOR)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(İNLEMELER)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(HOLANLAR)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(İkisi de homurtu)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Güçlerin çok ilginç.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
Popüler olmalısın
çocuklarla.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(İNLEMELER)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Bu basit bir büyü
ama oldukça kırılmaz.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
O zaman onu alacağım
cesedinden.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(HOLANLAR)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(ZORLANMA)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(HOLAN)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Bir kaldırma işlemini bulacaksınız
ölü adamın büyüsü sorunludur.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Sadece dileyeceksin
sen ölmüştün.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (HOLANLAR)
- (HALAT SIKMA)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
Hayır!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
DEMİR ADAM: <i>Evlat,
sihirbaz budur. Devam edin.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
ÖRÜMCEK-ADAM: İşte!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(ÖRÜMCEK ADAM BAĞIYOR)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(HOLANLAR) Hiç hoş değil.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
Yakaladım!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
Beklemek!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(ZORLANMA)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Bay Stark,
Işınlanıyorum.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
DEMİR ADAM: <i>Bekle evlat.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(KÜKRÜYOR)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(HOLANLAR)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (KÜRÜR)
-BANNER: Ah!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Ah.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
DEMİR ADAM: <i>Wong, davetlisin
düğünüme.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Bana biraz meyve suyu ver,
Cuma.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
17:A'nın kilidini açın.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(BİP sesi)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, bırakmalısın.
Seni yakalayacağım.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
ÖRÜMCEK ADAM: Ama dedin ki
sihirbazı kurtar!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
Nefes alamıyorum.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(nefes nefese)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Çok yüksekteyiz.
Havanız bitiyor.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Evet. Bu mantıklı.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Bay Stark, kokuyor
burada yeni bir araba varmış gibi!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
DEMİR ADAM: <i>İyi yolculuklar evlat.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- Cuma, onu evine gönder.</i>
- CUMA: <i>Evet.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
ÖRÜMCEK ADAM: Ah, hadi!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
CUMA: <i>Patron, gelen çağrı
Bayan Potts'tan.</i>

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPPER: <i>Tony mi? Aman Tanrım.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>İyi misin?
Neler oluyor?</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
DEMİR ADAM: <i>Evet, iyiyim.
Sadece düşünüyorum</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>itmemiz gerekebilir
8:30 res.</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: <i>Neden?</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
DEMİR ADAM: <i>Çünkü
Muhtemelen</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>bir süreliğine geri dönemeyeceğim.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
BİBER: <i>Söyle bana
sen o gemide değilsin.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
Evet.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>Tanrım, hayır, lütfen söyle bana
gemide değilsiniz.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Tatlım, üzgünüm.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
üzgünüm
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>Buraya geri dön Tony.
Yemin ederim.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- Pep.
- <i>Hemen buraya geri gelin.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(STATİK ÇATLAKLAR) <i>Geri gelin.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
CUMA: <i>Patron,
onu kaybediyoruz.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(SES KIRILDI)
<i>Ben de gidiyorum.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
ÖRÜMCEK ADAM: Aman Tanrım!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Otobüste kalmalıydım.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
Nereye gidiyorsun?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Zaman Taşı alındı.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
Sanctum korumasız kalıyor.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
Ne yapacaksın?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Bir arama yapacağım.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(CEP TELEFONU BİPLERİ)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("LAstik bantlı adam"
OYNAYAN SPINNERS TARAFINDAN)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
Şarkı söyle, Drax!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(DUDAK SENKRONİZASYONU)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(esneyerek)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
Bunu neden tekrar yapıyoruz?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Bu bir tehlike sinyali.
Roket.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Birisi ölüyor olabilir.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
Anladım,
ama bunu neden yapıyoruz?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Çünkü biz iyiyiz.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Ve belki de her kim olursa olsun

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
bize biraz verecek
Emeklerimiz için kaşar peyniri.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Konu bu değil.
- Konu bu değil.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
Yani,
eğer pes etmezse...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Onun gemisini alıyoruz.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
-ROKET: Kesinlikle!
- Bingo!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ROKET: Tamam!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Geliyoruz.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Pekala, Muhafızlar,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
unutma
bu tehlikeli olabilir...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
öyleyse hadi giyelim
kötü yüzlerimiz.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(VİDEO OYUNU BİP SESİ)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, şunu koy
artık bir kenara bırakın.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
Sana tekrar söylemek istemiyorum.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)
-Groot.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
Ben Groot'um!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- Vay!
- ROKET: Dil!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- Hey!
- Vay.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
Biraz var
meşe palamudu senin olsun evlat.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
O zamandan beri
biraz öz suyun var

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
sen tam bir pisliksin.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Şimdi böyle devam et, ben de yapacağım
o şeyi parçalara ayır.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: Ne oldu?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Aman Tanrım.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
Öyle görünüyor
maaş alamıyoruz.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(HEPSİ ÇIKARILIYOR)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
Silecekler! Silecekler!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Çıkar şunu.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(hep nefes nefese)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (kokluyor)
- (GAMORA iç çeker)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
Nasıl yani
bu arkadaş hala hayatta mı?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
O bir ahbap değil.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Sen bir ahbapsın.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Bu... Bu bir adam.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Yakışıklı, kaslı bir adam.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Ben kaslıyım.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
Ama sen kimsin
şaka mı yapıyorsun Quill?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Sen bir sandviçsin
yağlardan uzak.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PETER: Evet, doğru.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: Bu doğru Quill.
Kilo aldın.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
Ne?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, sence ben...

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Kaygılıdır, öfkelidir.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
O hissediyor
büyük kayıp ve suçluluk.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Sanki bir korsanın bebeği varmış gibi
bir melekle.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PETER: Vay be.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Bu gerçek bir uyandırma çağrısı
benim için. Tamam aşkım.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Bowflex alacağım.
Ben taahhüt edeceğim.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Biraz dambıl alacağım.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROKET: Yapamayacağını biliyorsun
dambıl ye, değil mi?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: Kasları gibi

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
yapıldı
Cotati metal elyaflarından.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Kaslarına masaj yapmayı bırak.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(GÜM)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Onu uyandır.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(Yumuşak bir sesle) Uyan.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
-(THOR bağırır)
- (HEPSİ ÇIKARILIYOR)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(Takıntılar)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(HOLANLAR)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(Nefes nefese kalıyor)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
Siz kimsiniz?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Thanos'u tanıdığım süre boyunca
onun yalnızca tek bir hedefi vardı.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
Dengeyi sağlamak
evrene

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
silerek
tüm yaşamın yarısı.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
İnsanları öldürürdü
gezegen gezegen,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
katliam üstüne katliam.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Benimki de dahil.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
Eğer alırsa
altı Sonsuzluk Taşının tümü...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
bunu snap ile yapabilir
parmakları bu şekilde.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
biliyor gibisin
Thanos hakkında çok şey var.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
Thanos'un kızıdır.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Baban kardeşimi öldürdü.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Ah oğlum.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Teknik olarak üvey baba.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Ve ondan nefret ediyor
senin yaptığın kadar.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Aileler zor olabilir.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Babam ölmeden önce,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
bana söyledi
bir üvey kız kardeşim olduğunu...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
Hel'de hapsedildiğini.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Ve sonra eve döndü
ve gözümden bıçakladı.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Bu yüzden onu öldürmek zorunda kaldım.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Hayat bu ama
değil mi sanırım.

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Dönüyor, dönüyor ve...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Acını hissediyorum.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Ben de senin acını hissediyorum
çünkü...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
Yani,
bu bir yarışma değil,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
ama çok şey yaşadım.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Babam annemi öldürdü.
- (Höpürerek)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Ve sonra öldürmek zorunda kaldım
babam.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Bu çok zordu.
- (İç çeker)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Muhtemelen daha da zor
bir kız kardeşini öldürmek zorunda kalmaktansa.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Üstelik ben de çıktım
her iki gözüm de...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Bana kaşığa değil, çekice ihtiyacım var.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
Bu şeyi nasıl açarım?
Bir çeşit şey var mı...

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
Belki dört haneli bir kod?
Belki bir doğum tarihi.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- Ne yapıyorsun?
- Kapsülünü alıyorum.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER BOĞAZINI TEMİZLER)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(DERİN SESLE)
Hayır değilsin.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
almayacaksın
bugünkü kapsülümüz efendim.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Ah... Quill, sen mi yapıyorsun?
sesin derin mi?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- Hayır.
- Öylesin.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Tanrı-adamı taklit ediyorsun.
Bu çok tuhaf.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
Hayır değilim.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
-(Nefes nefese) Az önce yine yaptı!
- Bu benim sesim.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
Benimle dalga mı geçiyorsun?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Kes şunu. Yine yaptın.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Beni kopyalamaya çalışıyor.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Bunu yapmayı bırakmanı istiyorum.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
-GAMORA: Yeter!
- İlk o yapıyor.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Thanos'u durdurmamız lazım.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
Bunun anlamı
öğrenmemiz gerekiyor

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
bundan sonra nereye gideceğini.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
Burayı biliyorum.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Bir yere gidiyor olmalı.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(NORMAL SESLE)
Hayır, hayır. Burayı biliyor musun?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Burası bir yer.
Biz oradaydık. Berbat.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Affedersiniz, bu bizim yemeğimiz.
- Artık değil.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, neden o
Knowhere'a gitmek ister misin?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: Çünkü yıllardır...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
Gerçeklik Taşı
orada güvenli bir şekilde saklandı

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
bir adamla
Koleksiyoncu denir.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Eğer öyleyse
Koleksiyoncu, o zaman güvenli değil.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
Sadece bir aptal
o adama bir taş verirdim.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- Ya da bir dahi.
-GAMORA: Nereden biliyorsun...

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
o gitmiyor
diğer taşlardan biri için mi?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Altı taş var
orada.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos zaten var
Güç Taşı...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
çünkü onu geçen hafta çaldı
Xandar'ı yok ettiğinde.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Uzay Taşı'nı çaldı
benden...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
gemimi yok ettiğinde ve
Halkımın yarısını katlettim.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Zaman ve Zihin Taşları
Dünya'da güvendeler.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Yenilmezler'le birlikteler.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- Yenilmezler?
- Dünyanın en kudretli kahramanları.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
Kevin Bacon gibi mi?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Takımda yer alabilir.
Bilmiyorum.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
orada değildim
bir süre sonra.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
Ruh Taşı'na gelince,
bunu hiç kimse görmedi.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Kimse nerede olduğunu bile bilmiyor.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Bu nedenle Thanos bunu alamıyor.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Bu yüzden gidiyor
Knowhere'ye.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Bu yüzden alacak
Gerçeklik Taşı.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
Rica ederim.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
O zaman gitmeliyiz
Şimdi Knowhere'e.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Yanlış. Nereye gitmemiz gerekiyor?
Nidavellir'dir.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Bu uydurma bir kelime.
- Bütün kelimeler uydurulmuştur.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
Nidavellir gerçek mi? Cidden?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Orası bir efsane.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
En güçlüyü yaparlar,
korkunç silahlar

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(Kıkırdama)
evrene eziyet etmek.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
çok isterim
oraya gitmek için lütfen.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
Tavşan haklı

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
ve açıkça en akıllısı
aranızda.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
Tavşan?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Yalnızca Cüce Eitri bunu yapabilir
bana ihtiyacım olan silahı yap.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
sanırım
siz kaptansınız efendim.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Çok anlayışlısın.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Asil bir lidere benziyorsun.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
bana katılır mısın
Nidavellir arayışımda mı?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Kaptana sorayım.
Ah, durun bir dakika, benim!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Evet. Ben gideceğim.
- Müthiş!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Ah, onun dışında
Ben kaptanım.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR: Sessiz ol.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Bu benim sırt çantam.
- ROKET: Git otur.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Bakın, bu benim gemim.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Ve ben...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Bekle, ne tür bir silah
buradan mı bahsediyoruz?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Thanos'u öldüren türden.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
herkesin böyle bir silahı var mı?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
Hayır. Sen sadece yoksunsun
onları kullanabilecek güç.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Bedenleriniz parçalanacaktı

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
zihinleriniz çökerken
deliliğe.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
Bunu yapmak istemem tuhaf mı?
şimdi daha da mı fazla?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, biraz, evet.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Eğer Knowhere'a gitmezsek

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
ve Thanos geri geliyor
bir taş daha...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
durdurulamayacak kadar güçlü olacak.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Zaten öyle.
- Anladım.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
İki gemimiz var

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
ve geniş bir ürün yelpazesi
moronların.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Yani ben ve Groot gideceğiz
korsan melek burada.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
Ve moronlar
Knowhere'ye gidecek

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
Thanos'u durdurmaya çalışmak.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- Serin? Serin.
- Çok hoş.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PETER: Bilinmesi için söylüyorum...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
bunu biliyorum
onunla gidiyorsun

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
çünkü orası
Thanos değil.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Biliyor musun, gerçekten yapmamalısın

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
bu şekilde konuş
Kaptanınız Quill'e.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Haydi, Groot.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Bırak şu oyunu.
Beynini çürüteceksin.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(VİDEO OYUNU BİP SESİNİ DEVAM EDİYOR)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
sana veda ediyorum
ve iyi şanslar aptallar.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Hoşçakal.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (YÜKSEK TİP TRILLING)
- (nefes nefese)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
Yine taş mı?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
Sanki
benimle konuşuyor.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
Ne diyor?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Ben... bilmiyorum.
ama bir şey.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (YÜKSEK TİP TRILLING)
- Selam.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Bana ne hissettiğini söyle.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Sadece seni hissediyorum.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Yani sabah 10:00 var.
Glasgow'a...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
bu bize daha fazla zaman kazandırır
siz geri dönmeden önce birlikteydik.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VİZYON: Peki ya
O treni kaçırdım mı?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Saat 11:00 var.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
Ya kaçırırsam
bütün trenler mi?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
Peki ya bu sefer
Geri dönmedim mi?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Ama Stark'a söz verdin.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Bunu sana vermeyi tercih ederim.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Peki, öyle insanlar var ki
beni de bekliyordun, biliyorsun.

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
İkimiz de sözler verdik.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
Birbirimize değil.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
İki yıldır,
Bu anları çaldık...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
görmeye çalışıyorum
eğer bu işe yarayabilirse ve...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
Bilmiyorum. (KKEKELEYİCİLER)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
Biliyor musun, ben sadece
kendi adıma konuşacağım.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(KELEKELEYİCİLER) Sanırım...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- WANDA: Çalışıyor.
- İşe yarıyor.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
İşe yarıyor.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Kalmak.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Benimle kal.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
Ya da değil. Eğer aşırıya kaçıyorsam...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA'nın nefesi kesilir)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
Onlar nedir?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
Ne taş
konusunda beni uyarıyordu.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Gitmek zorundayım.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
Hayır Vizyon.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Vizyon, eğer bu doğruysa,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
o zaman belki
Gitmek iyi bir fikir değil.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, ben...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- Vizyon!
- (İNİLİYOR)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(Hırıltılar)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(HOLAN)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(BAĞIRIYOR)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(HOLANLAR)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(HOLANLAR)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
Bıçak,
ilerlememi engelledi.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- Bu mümkün mü?
- Öyle olmaması gerekiyor.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(BOZUK)
Sistemlerim başarısız oluyor.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
düşünmeye başlıyorum
yatakta kalmalıydık.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(HOLAN)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Taşı bırak,
ve yaşıyor.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(HOLAN)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(HOLAN)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(HOLAN)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(İNLEMELER)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VİZYON ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(VİZYON İNLEME)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Ellerinizi çekin.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA'nın nefesi kesilir)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(İkisi de homurdanıyor)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(İKİSİ DE İNLİYOR)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Haydi. Hadi.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Hadi, kalkmalısın.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Kalkmalısın.
Hadi. Hey.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Hey. Gitmeliyiz.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(İÇ ÇEKİLİYOR)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Lütfen. Lütfen gidin.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Kalmamı sen istedin.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Ben kalıyorum.
- Lütfen.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(Tren kornası çalıyor)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(HOLANLAR)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(ŞAHİN homurdanıyor)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(HOLAN)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(ÇIĞLIKLAR)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(BAĞIRIYOR)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(Hepsi homurdanıyor)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Kalk.
- Yapamam.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
Seni öldürmek istemiyoruz.
ama yapacağız.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
Asla alamayacaksın
yine şans.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
Dayanabilir misin?

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(VİZYON homurdanıyor)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Teşekkür ederim Kaptan.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Hadi seni jete bindirelim.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Artık bir anlaşma yaptığımızı sanıyordum.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Yakın dur, check-in yap,
işini şansa bırakma.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Özür dilerim.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Sadece zaman istedik.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: Nereye, Yüzbaşı?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Ev.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (KIZ Hıçkırarak ağlıyor)
- (kadın susturur)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
KADIN: Güvende olacağız.
Güvende olacağız.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
- (silahlar ateşleniyor)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
-(PATLAMA)
- (ÇIĞLIKLAR)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(UZAYLI UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(İnsanlar çığlık atıyor)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (HOPARLÖRDE)
<i>Zehoberyalılar.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
Anne! Annem nerede?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
abanoz ağzı:
<i>Bir taraf seç ya da öl.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
KIZ: Anne!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
ABONY MAW: <i>Bir taraf
bu bir vahiy...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>diğeri bir onurdur
yalnızca birkaç kişi tarafından biliniyor.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
Sorun ne ufaklık?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Annem. Annem nerede?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
Adınız ne?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Tam bir dövüşçüsün
Gamora.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Gelmek.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Sana yardım etmeme izin ver.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Bakmak.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(TIKLAMALAR)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Güzel, değil mi?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Mükemmel dengeli,
her şeyin olması gerektiği gibi.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
Bir tarafta çok fazla
ya da diğeri...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
İşte. Sen dene.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>Şimdi huzur içinde git
Yaratıcınla tanışmak için.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(İnsanlar çığlık atıyor)
THANOS: Hımm.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Konsantre ol.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
İşte. Aldın.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(TIKLAMALAR)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PETER: Gamora.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
Bu el bombalarının

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
bunlar senin çöplüğündekiler
tür mü yoksa gaz tür mü?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
Çünkü düşünüyordum

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
bir çift asmak
tam burada kemerimde.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Ama istemiyorum
eğer onlar...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Bir iyilik istemem gerekiyor.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Evet elbette.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: Öyle ya da böyle,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
üzerinde bulunduğumuz yol
Thanos'a götürür.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
hangisi ne
el bombaları bunun için.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Üzgünüm.
İyiliğin ne?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Eğer işler ters giderse...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Eğer Thanos beni yakalarsa...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Bana söz vermeni istiyorum...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
beni öldüreceksin.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
Ne?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Onun bilmediği bir şey biliyorum.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Ve eğer bunu öğrenirse,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
tüm evren
risk altında olabilir.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
Ne biliyorsun?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Eğer sana söylersem sen de bilirsin.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Eğer bu kadar önemliyse...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
yapmamalı mıyım?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Sadece ölmek istersen.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
Neden birileri her zaman
bu senaryoda ölmek mi gerekiyor?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Sadece...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Bana güven.
Ve muhtemelen beni öldür.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Yani, isterim.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Gerçekten yapardım. Ama sen...
- (İç çeker)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Bana yemin et.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(Titriyor)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Annen üzerine bana yemin et.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Tamam aşkım.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Tamam aşkım.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(YÜKSEK ÇITIRTI)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(Çıtırdamaya DEVAM EDİYOR)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Ah.
- Dostum.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
Ne zamandır buradasın?
orada mı duruyorsun?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Bir saat.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
Bir saat mi?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
Ciddi misin?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
Yeteneğe hakim oldum

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
ayakta durmak
hala inanılmaz derecede...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
ben oluyorum
gözle görülmez.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Kol saati.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Zarg cevizi yiyorsun.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Ama hareketim...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
çok yavaştı...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
ki bu algılanamaz.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Hayır.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(Çıtırdama)
Görünmez olduğuma eminim.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Merhaba Drax.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Kahretsin.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Burası ıssız görünüyor.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
Hareket okuyorum
üçüncü çeyrekte.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PETER: Evet,
Ben de bunu alıyorum.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Hemen buraya koyalım.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
KOLEKSİYONCU:
Bende yok.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS: Herkes
galakside biliyor

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
kendi kardeşini satarsın...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
ekleyeceğini düşünseydin
en ufak bir süs bile...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
senin zavallı koleksiyonuna.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
sahip olduğunu biliyorum
Gerçeklik Taşı, Tivan.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Onu bana vermek seni kurtaracak
büyük acılar.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(İNLEMELER)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
KOLEKSİYONCU: (GERİLİMLİ)
Sana söylemiştim.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Onu sattım.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
Neden yalan söyleyeyim ki?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
şöyle olduğunu hayal ediyorum
Senin için nefes alıyorum.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
İntihar gibi.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Anlıyorsun.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Sen bile teslim olmazsın
çok değerli bir şey.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
Ne olduğunu bilmiyordum.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
O zaman sen daha çok aptalsın
seni sandığımdan.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Bu o.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Son şans
şarlatan.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(Hırıltı)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
Taş nerede?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Bugün...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(Fısıldayarak) Drax. Drax.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...ölümlerin bedelini ödüyor
eşimin ve kızımın.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, bekle.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Henüz değil, henüz değil, henüz değil.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Beni dinle.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Henüz taşı yok.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Eğer alırsak,
o zaman onu durdurabiliriz.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
Almalıyız
önce taş. Evet.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
Hayır.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
Hayır. Ovette için, Camaria için.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(Yumuşak bir şekilde) Uyu.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(GÜM)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(İNLEMELER)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(Fısıldayarak) Tamam.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, siz sağa gidin.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
Diğeri doğru.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(BAĞIRIR)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(İNLEMELER)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(İNLEME)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(GÜLLÜYOR)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
Neden?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(İNLEME)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
Neden sen kızım?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(Hıçkırarak)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(BIÇAK TAKARLARI)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(Ağlamaya devam eder)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Çok hızlıydı.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
Muhteşem! Muhteşem!
Muhteşem!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: <i>Bu üzüntü mü?
Seni hissediyorum kızım?</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>Kalbimde,
Hâlâ önemsediğini biliyordum.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>Fakat kimse hiçbir zaman kesin olarak bilemez.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>Gerçek çoğu zaman
hayal kırıklığı yarattı.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Yani öyleydi.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Şimdi...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
gerçeklik olabilir
ne istersem.

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Geleceğimi biliyordun.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Buna güvenmiştim.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
İhtiyacımız olan bir şey var
konuşalım ufaklık.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA homurdanır, çığlık atar)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
Thanos!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
HAYIR!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(İNLEMELER)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Bırak onu Grimace.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Peter.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Sana sağa gitmeni söyledim.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
Şimdi? Gerçekten mi?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
Gitmesine izin verdin!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, erkek arkadaşı.
- (İNİLİYOR)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
Hayır.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Kendimi düşünmeyi seviyorum

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
daha çok bir Titan cinayeti gibi,
uzun vadeli ganimet çağrısı.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Gitmesine izin ver.
- Peter.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
O deliyi patlatacağım
yüzünün hemen yanında bir çene.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
O değil.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(nefes nefese)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Söz vermiştin. Söz vermiştin.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: Ah, kızım.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Ondan çok fazla şey bekliyorsun.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
Soruldu değil mi?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Yap.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mmm.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA bağırır)
- Yap şunu!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(Titriyor)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Sana sağa gitmeni söyledim.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Seni her şeyden çok seviyorum.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Ben de seni seviyorum.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(HIZLI NEFES ALIYORUM)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Ondan hoşlanıyorum.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
BAKAN ROSS: (KONUŞMACIDA)
<i>Vision'dan hâlâ haber yok mu?</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Uydular onu kaybetti
Edinburgh'un üzerinde bir yerde.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>Çalıntı bir Quinjet'te</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>dünyadaki dört kişiyle
en çok aranan suçlular.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
biliyorsun onlar
sadece suçlular çünkü

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
sen bunu seçtin
onlara öyle diyorsunuz, değil mi efendim?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>Tanrım, Rodos.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>Saçmalık konusundaki yeteneğin
bana rakip oluyor.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
Eğer olmasaydı
bu Anlaşmalar için,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
Vizyon olurdu
tam burada.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>İmzanı hatırlıyorum
o kağıtlarda Albay.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Bu doğru.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Ve oldukça eminim
Bunun için para ödedim.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>Yeni düşünceleriniz mi var?</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Artık değil.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Sayın Sekreter.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>Biraz cesaretin var.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>Bunu sana vereceğim.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Kullanabilirsin
bunların bir kısmı şu anda.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>Dünya yanıyor.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>Ve sen her şeyin affedildiğini mi düşünüyorsun?</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
bakmıyorum
bağışlanmak için.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Ve ben çoktan geçmişim
izin istiyor.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
Dünya az önce kayboldu
onun en iyi savunucusu.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Bu yüzden savaşmak için buradayız.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Ve eğer istersen
yolumuza çık...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
biz de seninle savaşacağız.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>Onları tutuklayın.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Her şey bitti.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(BİLGİSAYAR BİPLERİ)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Bu bir askeri mahkeme.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Seni görmek çok güzel Kaptan.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Sen de Rhodey.
- (Rhodes kıkırdar)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Selam.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
Vay be. Siz...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
gerçekten bok gibi görünüyor.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Öyle olmalı
zor bir kaç yıl.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Evet, oteller
tam olarak beş yıldızlı değildi.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANNER: Ah, sanırım
harika görünüyorsun.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Ah...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(Kıkırdamalar)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Evet geri döndüm.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Merhaba Bruce.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Bu çok tuhaf.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Yani varsaymalıyız
geri geliyorlar, değil mi?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Ve bizi açıkça bulabilirler.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Herkesin güvertede olmasına ihtiyacımız var.
Clint nerede?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
Bütünden sonra
Anlaşma durumu,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
o ve Scott bir anlaşma yaptılar.
Çok zordu

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
aileleri üzerinde.
Ev hapsindeler.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
-BANNER: Scott kim?
- Karınca Adam.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Bir Karınca Adam var
ve Örümcek Adam mı?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Tamam, bak.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos en büyük orduya sahip
evrende...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
ve o durmayacak
o alana kadar...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
Vizyon taşı.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
O halde onu korumamız lazım.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
Hayır, onu yok etmeliyiz.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
veriyordum
epeyce düşündüm

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
kafamdaki bu varlığa.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Doğası hakkında.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Ama aynı zamanda bileşimi.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Bence ifşa olsaydı

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
yeterince güçlü
enerji kaynağı...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
buna çok benzeyen bir şey
kendi imzası belki...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
moleküler bütünlüğü
başarısız olabilir.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Evet, sen de onunlasın.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
sahip değiliz
bu konuşma.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VİZYON: Taşın ortadan kaldırılması
tek yol bu

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
bundan emin olmak
Thanos bunu anlayamıyor.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Bu çok yüksek bir fiyat.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
Sadece sen varsın
bunu ödeyebilecek güçtedir.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos tehdit ediyor
evrenin yarısı.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Bir hayat dayanamaz
onu yenmenin yolu.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Ama öyle olmalı.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
Biz hayatları takas etmeyiz, Vision.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Kaptan, 70 yıl önce,
canını ortaya koydun...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
kaç tane kurtarmak için
milyonlarca insan?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Söyle bana,
bu neden farklı?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANNER: Çünkü yapabilirsin
bir seçeneğin var.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Kararını verdin

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
karmaşık bir yapının
kaplamalardan oluşur.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultron,
Tony, ben, taş.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Hepsi birbirine karışmış,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
hepsi
birbirlerinden öğreniyorlar.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Vision'ın öyle olmadığını söylüyorsun
sadece taş mı?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
bunu söylüyorum
eğer taşı çıkarırsak...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
hala çok şey var
Vision kaldı.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Belki de en iyi kısımlar.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
Bunu yapabilir miyiz?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Ben değilim, burada değilim.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RHODES: Peki,
birini bulsan iyi olur

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
ve hızlı bir yerde.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross sadece
izin verin beyler

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
eski odalarınızı geri alın.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Bir yerden biliyorum.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: Kral Muhafızları

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
ve Dora Milaje
uyarıldılar.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
Peki Sınır Kabilesi?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Geriye kalanlar.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
Kelime gönder
Jabari'ye de.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku iyi dövüşmeyi sever.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(İNGİLİZCE)
Peki ya bu?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Bu kişi savaştan bıkmış olabilir.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Ama Beyaz Kurt
yeterince uzun süre dinlendi.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
Kavga nerede?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
Yolda.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(Nefes nefese)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
her zaman
Thanos'a hizmet ettim...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Onu asla başarısızlığa uğratmadım.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Eğer ulaşabilseydim
Titan'daki randevumuz...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
Zaman Taşı ile
hala bağlı

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
senin belirsizliğine
sinir bozucu insan...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
yargılama olacaktı.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Bana ver...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(HOLANLAR)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
taş.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Vay, sen ciddi birisin

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
sadık dış giyim parçası,
değil mi?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
ÖRÜMCEK ADAM: Evet, ah,
sadakatten bahsetmişken...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: Ne...

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Ne diyeceğini biliyorum.
- Burada olmamalısın.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Eve gidecektim.
- Bunu duymak istemiyorum.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Ama çok uzun bir yoldu
aşağı ve sadece düşündüm

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- yoldayken senin hakkında...
- Şimdi de duymam lazım.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...ve biraz kenara sıkışmış
geminin.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Ve bu takım elbise gülünç derecede
bu arada sezgisel.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Lanet olsun.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Yani eğer bir şey varsa, bu biraz
burada olmam senin suçun.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- Az önce ne dedin?
- (KEKELEYOR) Bunu geri alıyorum.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Ve şimdi burada, uzaydayım.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Evet, tam olarak nerede
olmanı istemedim.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Burası Coney Adası değil.
Bu bir saha gezisi değil.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Bu tek yön bir bilet.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
Beni duyuyor musun? Rol yapma
bunu iyice düşündün.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
Hayır, bunu iyice düşündüm.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
Muhtemelen yapamazdın
bunu iyice düşündüm.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
Dost canlısı olamazsın
Mahallenin Örümcek Adamı...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
eğer mahalle yoksa.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Tamam, bu olmadı
gerçekten mantıklı,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
ama biliyorsun
ne söylemeye çalışıyorum.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(Titreyerek nefes alır)
Haydi. Bir durumla karşı karşıyayız.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
Onu orada görüyor musun?
Başı dertte.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
Planın ne?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Gitmek.
- Şey...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Tamam, tamam... Ah...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Tamam. hiç gördün mü
bu gerçekten eski film, <i>Uzaylılar mı?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(BAĞIRIYOR)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
abanoz ağzı:
Acı verici, değil mi?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Başlangıçta tasarlandılar
Mikrocerrahi için.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Ve herhangi biri...
-(GÜM)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
arkadaşınızın hayatına son verebilir
bir anda.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
DEMİR ADAM: <i>Sana söylemeliyim ki,
o gerçekten benim arkadaşım değil.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>Hayatını kurtarmak daha önemli
profesyonel nezaket çerçevesinde.</i>

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
Hiçbir şey kaydetmedin.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Güçleriniz
önemsizdir

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
benimkine kıyasla.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Evet ama çocuk
daha fazla film gördüm.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(EVET)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(HOLAN)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(HOLANLAR)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
ÖRÜMCEK-ADAM: Evet! Beklemek.
Bunlar nedir?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(BAĞIRIYOR)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(HOLANLAR)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
ÖRÜMCEK-ADAM: Hey,
Resmi olarak tanışmadık.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Serin.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
Dönmeliyiz
bu gemi etrafta.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Evet, şimdi istiyor
koşmak. Harika plan.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
Hayır, korumak istiyorum
taş.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: Ve seni istiyorum
bana teşekkür etmek için.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Şimdi devam edin. Dinliyorum.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. YABANCI: Ne için?
Neredeyse beni uzaya mı fırlatacaksın?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
Az önce kim kurtardı
büyülü kıçın mı? Ben.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
Cidden bilmiyorum

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
kafana nasıl uyuyorsun
şu kaskın içine.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Kabul et, yapmalıydın
sana söylediğimde kaçtın.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Seni kenara çekmeye çalıştım.
Sen reddettin.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
Çevrenizdeki herkesin aksine
Hayat, senin için çalışmıyorum.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Ve bu gerçek nedeniyle,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
şimdi buradayız
uçan bir çörek içinde...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
Dünya'dan milyarlarca mil uzakta
yedekleme olmadan.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Ben yedekteyim.
- Hayır, sen kaçak yolcusun.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Yetişkinler konuşuyor.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Üzgünüm, kafam karıştı
Buradaki ilişkiye gelince.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
O ne, sizin koğuşunuzda mı?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
Hayır.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Bu arada ben Peter.
- Doktor Strange.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Ah, kullanıyorsun
uydurulmuş isimlerimiz. Şey...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
O halde ben Örümcek Adam'ım.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
Bu gemi
rotasını kendi kendine düzeltiyor.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
Şey otomatik pilotta.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. Garip:
Kontrol edebilir miyiz?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
Bizi eve mi uçuracaksın?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
-Stark mı?
- Evet.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
Bizi eve götürebilir misin?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Evet, seni duydum.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
olmadığımı düşünüyorum
kesinlikle yapmalıyız.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Hiçbir koşulda

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
getirebilir miyiz?
Thanos'a Zaman Taşı.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
sanmıyorum
oldukça anladın

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
burada tehlikede olan ne?

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
Ne? Hayır. Sensin
kim anlamıyor...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
Thanos'un olduğu
Altı yıldır kafamın içinde.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Bir ordu gönderdiğinden beri
New York'a

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
ve şimdi geri döndü.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Ve ne yapacağımı bilmiyorum.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
O yüzden pek emin değilim

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
savaşmak için daha iyi bir plansa
onu bizim çimlerimizde ya da onun...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
ama ne yaptıklarını gördün
ne yapabilirler.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
En azından kendi sahasında,
bunu beklemiyor.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
O yüzden alalım derim
onunla mücadele.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Doktor.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
Katılıyor musun?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Tamam Stark.
Ona gidiyoruz.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Ama anlamalısın...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
iş seni kurtarmaksa

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
ya da çocuk
veya Zaman Taşı...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
tereddüt etmeyeceğim
ikinizden birinin ölmesine izin vermek.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
Yapamam çünkü evren
buna bağlıdır.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Güzel. Güzel, ahlaki pusula.
(PATS KOLU)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Biz heteroyuz.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(İç çeker) Tamam evlat.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Artık bir İntikamcısın.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS: Düşündüm ki
aç olabilirsiniz.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
O sandalyeden her zaman nefret ettim.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Bana öyle söylendi.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Öyle olsa bile, bunu yapacağını umuyordum
bir gün orada otur.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Bu odadan nefret ediyordum.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Bu gemi.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Hayatımdan nefret ediyordum.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Bunu bana da söylemiştin.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Her gün.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Neredeyse 20 yıldır.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
ben çocuktum
beni aldığında.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Seni kurtardım.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
Hayır.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
Hayır. Mutluyduk
ana gezegenimde.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Yatağa aç girmek...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
artıklar için çabalıyor.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Senin gezegenin
çöküşün eşiğinde.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Bunu durduran benim.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
biliyor musun
o zamandan beri ne oldu?

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Doğan çocuklar...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
hiçbir şey bilmiyordum ama
tok karınlar ve açık gökyüzü.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Burası bir cennet.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
Çünkü sen öldürdün
gezegenin yarısı.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Ödenecek küçük bir bedel
kurtuluş için.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Sen delisin.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
Küçük olan,
bu basit bir hesap.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Bu evren sonludur,
kaynakları sınırlıdır.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Hayat kontrolsüz bırakılırsa
hayat sona erecek.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Düzeltilmesi gerekiyor.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
Bunu bilmiyorsun!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
tek kişi benim
bunu kim bilebilir?

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
En azından ben tek kişiyim
bunun için harekete geçme iradesiyle.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Bir süreliğine...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
sen de aynı iradeye sahiptin...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
sen benim yanımda savaşırken.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Kız çocuğu.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
Ben senin kızın değilim.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Kendimle ilgili nefret ettiğim her şey
bana öğrettin.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Ve bunu yaparken,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
seni en ateşli kadın yaptım
galakside.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Bu yüzden sana güvendim
Ruh Taşını bulmak için.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS İÇİNİ ÇEKİR)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Hayal kırıklığına uğradım.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Ama değil çünkü
bulamadın.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Ama sen yaptığın için.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Ve yalan söyledin.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Bulutsu.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
Bunu yapma.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: Bir süre önce,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
kız kardeşin gizlice gemiye bindi
Bu gemi beni öldürecek.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Lütfen bunu yapmayın.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
- Thanos:
Ve neredeyse başarıya ulaştı.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Ben de onu buraya getirdim.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Konuşmak için.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(BAĞIRIYOR)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Dur. Durdur şunu.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Sana hayatım üzerine yemin ederim.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Ruh Taşını asla bulamadım.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
NEBULA:
<i>Bellek dosyalarına erişiliyor.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>Biliyorsun
ne yapmak üzere olduğunu öğrenin.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>Sonunda hazır,
ve taşlara doğru gidiyor.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- Hepsi.
- Asla hepsini alamaz.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: <i>Olacak!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>Yapamaz Nebula.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>Çünkü haritayı buldum
Ruh Taşına...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>ve onu yakıp kül ettim.
Onu yaktım.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Sen güçlüsün.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
Ben.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Sen cömertsin.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
Ben.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Ama sana asla yalan söylemeyi öğretmedim.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Bu yüzden
bu konuda çok kötüsün.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
Ruh Taşı nerede?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(BAĞIRIYOR)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
Vormir!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE NEFES ALINIR)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
Taş Vormir'de.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Bana göster.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Ben Groot'um.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ROKET: Bardakta çınlama.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
Biz bakmıyoruz.
Görülecek ne var?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
Dal nedir? Herkesin
daha önce bir dal görmüştüm.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Ben Groot'um.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Ağaç, bardağın içindekini dök

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
uzaya
ve tekrar bardağa girin.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
Groot biliyor musun?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Evet, bunu Asgard'da öğrettiler.
Seçmeli bir dersti.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Ben Groot'um.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Yakınlaştığımızda anlayacaksın.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Nidavellir'in demirci koşum takımları

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
yanan güç
bir nötron yıldızının.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
Burası doğum yeri
çekicimden.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Gerçekten harika.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Tamam, kaptan olma zamanı.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Yani ölü kardeşim, öyle mi?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Evet, bu can sıkıcı olabilir.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
O daha önce de ölmüştü.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Ama hayır bu sefer sanırım
gerçekten doğru olabilir.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
Ve sen dedin
kız kardeşin ve baban mı?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
İkisi de öldü.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
Ama yine de bir annen var mı?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Bir kara elf tarafından öldürüldü.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
En iyi arkadaşın mı?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Kalbinden bıçaklandı.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
Buna hazır olduğundan eminsin
özel cinayet görevi?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Kesinlikle.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Öfke ve intikam,
öfke, kayıp, pişmanlık...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
hepsi
muazzam motive edici unsurlar.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Gerçekten zihni temizliyorlar.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
O yüzden gitmeye hazırım.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Evet ama bu Thanos
hakkında konuşuyoruz...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
o var olanların en dayanıklısı.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Benimle hiç kavga etmedi.
- Evet, öyle.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Benimle asla iki kez kavga etmedi.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Ve yeni bir çekiç alıyorum.
unutma.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Biraz çekiç olsa iyi olur.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(Kıkırdama)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Biliyorsun ben 1500 yaşındayım.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
İki kez öldürdüm
bu kadar düşman.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Ve her biri
beni öldürmeyi tercih ederdi

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
ama hiçbiri başarılı olamadı.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
sadece hayattayım
çünkü kader beni canlı istiyor.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos sadece en sonuncusu
uzun bir piçler kuyruğunda...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
ve o sonuncusu olacak
intikamımı hissetmek için.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
Kader öyle istiyor.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
Peki ya yanılıyorsan?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Eğer yanılıyorsam, o zaman...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
daha ne kaybedebilirim ki?

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(KOKULAR)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Çok şey kaybedebilirim.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Ben şahsen,
Çok şey kaybedebilirim.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Tamam aşkım.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(VİDEO OYUNU BİP SESİ)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Eğer kader seni istiyorsa
o pisliği öldürmek için...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
daha fazlasına ihtiyacın olacak
aptal bir gözden daha.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- Bu ne?
- Neye benziyor?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Pisliğin biri benimle iddiayı kaybetti
Kontraksi hakkında.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
Sana gözünü mü verdi?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
Hayır, bana 100 kredi verdi.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Daha sonra gizlice odasına girdim
o gece gözünü çaldı.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Teşekkür ederim tatlı tavşan.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Hmm.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
Ha?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SUSTURUCULAR)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Ah.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Onu yıkardım.
(Boğazını temizler)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
Bunu gizlice yapabilmemin tek yolu
Contraxia'nın dışında...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(ALARM BİPLERİ)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
Buradayız!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
sanmıyorum
bu şey işe yarıyor.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Her şey karanlık görünüyor.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ROKET: Göz değil.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Bir sorun var.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
Yıldız söndü.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Ve halkalar donmuş.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ROKET: Umarım
bu cüceler daha iyi

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
dövmede
temizlik yaptıklarından daha fazla.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(VİDEO OYUNU BİP SESİ)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Belki farkına vardılar
yaşadıklarını

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
bir çöp yığınında
uzayın ortasında.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Bu demirhane karanlığa gömülmedi
yüzyıllarda.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Thanos dedin
eldiveni vardı değil mi?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Evet, neden?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ROKET: Görünüşe göre
öyle bir şey var mı?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Ben Groot'um.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Pod'a geri dönün.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(HOLANLAR)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
Eitri, bekle!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
Durmak!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Durmak.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
Thor mu?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
Burada ne oldu?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
Senin olman gerekiyordu
bizi korumak için.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Asgard'ın olması gerekiyordu
bizi korumak için.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard yok edildi.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, eldiven.
Ne yaptın?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(Ayak sesleri gümbürdüyor)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(VİDEO OYUNU BİP SESİ)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(ÇIKARMA)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 cüce
bu yüzükte yaşıyordu.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Eğer ne yaparsam yapayım diye düşündüm
güvende olacaklarını sordu.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Onun istediğini yaptım.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Kullanabilecek bir cihaz
taşların gücü.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(KKEKELEYİCİLER)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Sonra öldürdü
zaten herkes.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Ben hariç hepsi.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"Hayatınız sizindir" dedi.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"Ama ellerin
yalnızca benimsin."

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, bunun konuyla alakası yok
ellerin.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
Her silah
şimdiye kadar tasarladığın,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
her balta, çekiç, kılıç...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
hepsi kafanın içinde.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Şimdi, öyle hissettirdiğini biliyorum
tüm umutların kaybolduğu gibi.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Güven bana, biliyorum.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Ama birlikte, sen ve ben,
Thanos'u öldürebiliriz.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(HOLAN)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(HOLAN)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, çok dikkatli dinle.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
sana ihtiyacım var
benimle Titan'da buluşmak için.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
ÖRÜMCEK ADAM:
Neler oluyor?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. Garip:
Sanırım buradayız.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
Bu teçhizatın olduğunu sanmıyorum
kendi kendine park etme fonksiyonu.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
Elini çek
direksiyon gimbalinin içinde.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Etrafındakileri kapatın.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- Anladın?
- Evet anladım.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Bu şunun içindi
büyük bir adam, o yüzden yapmalıyız

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- aynı anda hareket edin.
- Tamam, tamam. Hazır.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (gümbürdeyerek)
- Dönmek isteyebiliriz.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
Dönüş! Dönüş! Dönüş!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
İyi misin?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK: (Hırıltılar)
Bu yakındı.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Sana borçluyum.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Sadece şunu söyleyeyim, eğer uzaylılar

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
yumurta yerleştirmeyi bırak
göğsümde falan...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
ve birinizi yiyorum
Üzgünüm.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
başkasını istemiyorum
tek popüler kültür referansı

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
geri kalanı için senden uzak
gezinin. Anladın?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
şunu söylemeye çalışıyorum
bir şey geliyor.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: Thanos!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(BAĞIRIYOR)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(HOLAN)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(HOLANLAR)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PETER GÜLÜYOR)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(ÖRÜMCEK ADAM NEFES ALAR)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
Vay, vay, vay! Lütfen yapma
yumurtalarını bana koy!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(HOLANLAR)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (ÖRÜMCEK ADAM HIRLANIR)
- PETER QUILL: Yerde kal palyaço.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(ÇIĞLIKLAR)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: Öl, ölüm battaniyesi!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(HOLANLAR)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Herkes olduğu yerde kalsın
sen öylesin. Etkiyi sakinleştirin.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
sana soracağım
bu seferlik.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
Gamora nerede?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Evet. Sana daha iyisini yapacağım.
Gamora kim?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Sana daha iyisini yapacağım.
Neden Gamora?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Bana kızın nerede olduğunu söyle
ya da sana yemin ederim

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
Ben patates kızartması yapacağım
bu küçük ucube.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Hadi yapalım. Adamımı vurdun
ve onu patlatacağım. Hadi gidelim!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
Yap şunu, Quill! Alabilirim.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- Hayır, dayanamaz!
- Haklı. Yapamazsın.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
Ah evet? söylemek istemiyorsun
ben o nerede? Sorun değil.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Üçünüzü de öldüreceğim

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
ve onu yeneceğim
Thanos'tan kendim çıktım.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Seninle başlıyoruz.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Bir dakika, ne, Thanos mu?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Peki sana sorayım
bu seferlik.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
Hangi ustaya hizmet ediyorsun?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
Hangi ustaya hizmet ediyorum?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
Ne söylemem gerekiyor?
"İsa" mı?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Sen Dünya'dansın.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
Ben Dünyalı değilim
Ben Missouri'liyim.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Evet, o Dünya'da.
saçmalık.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
Bizi neden rahatsız ediyorsunuz?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
ÖRÜMCEK-ADAM: Yani değilsin
Thanos'la mı?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
Thanos'la mı?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
Hayır, Thanos'u öldürmeye geldim.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Kızımı aldı.
Bekle, sen kimsin?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Biz Yenilmezler'iz dostum.
- Ah.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
sizler
Thor bize bundan bahsetti.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
Thor'u tanıyor musun?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Evet.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Uzun adam, öyle değil
yakışıklıydı, kurtarılmaya ihtiyacı vardı.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
O şimdi nerede?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
Plan bu mu? biz yapacağız
ona tuğlayla mı vurdun?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Bu bir kalıp.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
Bir kralın silahı.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
Öyle olması gerekiyordu
Asgard'ın en büyüğü.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
Teorik olarak bile olabilir
Bifrost'u çağırın.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
Bir adı var mıydı?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Fırtınakıran.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Bu biraz fazla.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Peki bunu nasıl yapacağız?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
Yeniden başlatmanız gerekecek
demirhane.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
Kalbi uyandır
ölmekte olan bir yıldızın.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Tavşan, kapsülü ateşle.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: Ne oldu
bu gezegene mi?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
Sekiz derece
ekseninin dışında.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
Yerçekimi çekişi
her yerde.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Evet, bir avantajımız var.
Bize geliyor.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Kullanacağız.
Tamam, bir planım var.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
Veya en azından
birinin başlangıcı.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Oldukça basit.
Onu içeri çekiyoruz,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
onu sabitle,
ihtiyacımız olanı alalım.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Kesinlikle istemiyorum
bu adamla dans et.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Biz sadece eldiveni istiyoruz.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- Esniyor musun?
- (esneyerek)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
Bu işin ortasındayken
Ben mi parçalıyorum? Ha?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
Ne dediğimi duydun mu?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
sonra dinlemeyi bıraktım
"Bir plana ihtiyacımız var" dedin.

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Tamam Bay Temiz
kendi sayfasındadır.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Bakın, "kanatlamamak"
aslında onların yaptığı bu değil.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
Tam olarak ne
öyle mi yapıyorlar?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
İsimleri tekmele, kıçını al.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Evet, doğru.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Tamam, buraya gel.
lütfen.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Bay Lord, alabilir misiniz?
seninkiler çember oluşturacak mı?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"Bay Tanrım." Star-Lord iyi.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: Birleşmemiz lazım.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Çünkü eğer hepimiz ona gelirsek
cesur bir tavırla...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Dostum, bize cesur deme.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
Ne anlama geldiğini bilmiyoruz.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Tamam, iyimseriz.
evet. Planını beğendim.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Berbat olması dışında,
o halde planı ben yapayım...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
ve bu şekilde
gerçekten iyi olabilir.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Ona dans gösterisinden bahset
evreni kurtarmak için.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: Hangi dans gösterisi?
- (KEKEMELER) Hiçbir şey değil.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
<i>Footloose</i> filmindeki gibi mi?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Aynen <i>Footloose</i> gibi.

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
Hala en iyi film mi?
tarihte mi?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
ÖRÜMCEK ADAM: Asla olmadı.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: Bunu teşvik etmeyin.
tamam mı?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Tamam aşkım.
- Hiçbir yardım alamıyoruz

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- Flash Gordon'dan.
- Flash Gordon'u mu?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Bu arada,
bu bir iltifat.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
Unutma, ben yarı insanım.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Yani benim %50'm
bu aptalca...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
bu %100 sensin.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Matematiğin
aklımı başımdan alıyor.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Özür dilerim.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
Ama arkadaşın öyle mi?
bunu sık sık mı yapıyorsun?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Garip, iyi miyiz?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(Nefes nefese)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(nefes nefese)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Geri döndün. Sen iyisin.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
-DR. STRANGE: Merhaba.
- Hey, o neydi?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
Zamanda ileri gittim
alternatif gelecekleri görüntülemek için.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
Hepsini görmek için
olası sonuçlar

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
yaklaşan çatışmanın.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
Kaç tane gördün?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14.000.605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
Kaç tane kazandık?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Bir.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: Taş
Orada olsa iyi olur.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Kız kardeşinin iyiliği için.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Hoş geldin Alars'ın oğlu Thanos.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Thanos'un kızı Gamora.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: Bizi tanıyor musun?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Her şeyi bilmek benim lanetim
buraya seyahat edenler.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
Ruh Taşı nerede?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Bilmelisin...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
korkunç bir bedel çıkarıyor.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Ben hazırlıklıyım.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Hepimiz ilk başta bunu düşünüyoruz.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Hepimiz yanılıyoruz.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: Nasıl biliyorsun?
burası o kadar iyi mi?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Bir ömür önce,
Ben de taşları aradım.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Hatta bir tanesini elimde tuttum.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Ama beni dışladı,
beni buraya sürgün etti.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Başkalarına bir hazineye rehberlik etmek
sahip olamıyorum.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
Ne arıyorsun
önünüzde yatıyor.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Korktuğun şey de öyle.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
Bu ne?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
KIRMIZI KAFATASI: Fiyat.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
Ruhun özel bir yeri var
Sonsuzluk Taşları arasında.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Sahip olduğunu söyleyebilirsin
belli bir bilgelik.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Bana neye ihtiyacı olduğunu söyle.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
KIRMIZI KAFATASI: Bunu sağlamak için
ona kim sahip olursa olsun...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
gücünün farkında...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
taş bir fedakarlık ister.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
Neyden?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Taşı almak için

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
kaybetmelisin
sevdiğin şey.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Bir ruh...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
bir ruh için.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(Gülüyor)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Tüm hayatım boyunca
Bir günün hayalini kurdum...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
bir an...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
ne zaman aldın
neyi hak ettin.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Ve ben her zaman öyleydim
çok hayal kırıklığına uğradım.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Ama şimdi...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Öldürüyorsun, işkence ediyorsun...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
ve sen buna merhamet diyorsun.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
Evren seni yargıladı.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Ondan bir ödül istedin,
ve o sana hayır dedi.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Başarısız oldun.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
Peki nedenini bilmek istiyor musun?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Çünkü hiçbir şeyi sevmiyorsun.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Hiç kimse.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
Hayır.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
Gerçekten mi?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
Göz yaşları?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
Onun için değiller.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: Hayır.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Bu aşk değil.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Bir keresinde kaderimi görmezden geldim.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
Bunu tekrar yapamam.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Senin için bile.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(TIKLAMALAR)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(Nefes nefese)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Üzgünüm ufaklık.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
HAYIR!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(Nefes nefese)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
2600'e düş, 0-3-0 yönünde.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
umarım haklısındır
bu konuda.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
Yoksa ineceğiz
istediğinden çok daha hızlı.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
olduğumuzu söylediğinde
Wakanda'yı açacak

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
dünyanın geri kalanına...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
hayal ettiğim bu değildi.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
Peki ne hayal ettin?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Olimpiyatlar.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Belki bir Starbucks bile olabilir.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
Boyun eğmeli miyiz?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Evet, o bir kral.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Her zaman öyleyim gibi görünüyor
bir şey için sana teşekkür ediyorum.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (boğazını temizler)
- Ne yapıyorsun?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Bunu burada yapmıyoruz.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Peki ne kadar büyük bir saldırı
beklemeli miyiz?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Ah, efendim, sanırım yapmalısınız
oldukça büyük bir saldırı bekliyoruz.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
Nasıl görünüyoruz?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Benim Kral Muhafızlarıma sahip olacaksın.

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
Sınır Kabilesi,
Dora Milaje ve...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Ve yarı kararlı
100 yaşında bir adam.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
Nasılsın Buck?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Fena değil.
dünyanın sonu için.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANNER: Vay be.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
Yapı polimorfiktir.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Doğru, eklemek zorunda kaldık
her nöron sıralı olmayan bir şekilde.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
Neden yeniden programlamadınız?

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
sinapslar
toplu çalışmak mı?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Çünkü bunu düşünmedik.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Eminim elinden geleni yaptın.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
Yapabilir misin?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Evet ama daha fazlası var
burada iki trilyon nöron var.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Bir yanlış hizalama neden olabilir
bir dizi devre arızası.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Biraz zaman alacak kardeşim.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
Ne kadardır?

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Bana verebildiğin sürece.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (KIMOYO BONCUKLARI TRILLING)
- (ALARM SESİ)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
Bir şey girildi
atmosfer.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Hey, Kaptan, bulduk
burada bir durum var.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Tanrım, burayı seviyorum.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
SAVAŞ MAKİNESİ: (RADYODA) <i>Evet, yapma
Henüz kutlamaya başlayın arkadaşlar.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>Daha çok gelenimiz var
kubbenin dışında.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VİZYON: Artık çok geç.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
yok etmemiz gerekiyor
şimdi taş.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Vision, kaldır kıçını
tekrar masaya.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Onları oyalayacağız.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, o taş gelir gelmez
kafasından...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
cehenneme atacaksın.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Yapacağım.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Şehri boşaltın.
Tüm savunmaları devreye alın.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Ve bu adama bir kalkan verin.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
ROKET: (RADYODA)
<i>Sanmıyorum</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>Bilimsel bilgileri burada bulabilirsiniz.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>Bu halkalar devasa.
Onları harekete geçirmek istiyorsunuz...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>bir şeye ihtiyacın olacak
çok daha büyük</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>onları serbest bırakmak için.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Bunu bana bırak.
- <i>Size mi bırakalım?</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Dostum, uzaydasın.
Elinde olan tek şey bir ip ve...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
-(VARIYOR)
- (HOLAN)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(ROKET BAĞIRIYOR)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (RADYODA)
<i>Motorları ateşleyin!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(BAĞIRIR)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(HOLANLAR)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(ZORLANMA)
Daha fazla güç, tavşan!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(BAĞIRIR)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(GÜLDÜRÜYOR)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Aferin oğlum.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Bu Nidavellir.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(GÜÇ KAPANIYOR)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Lanet olsun.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Kahretsin"? "Lanet olsun" ne demek?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>Mekanizma
sakat.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- Ne?
- İris kapalıyken,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
Metali ısıtamıyorum.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
Ne kadar sürecek
ısıtmak için mi?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
Birkaç dakika
belki daha fazlası. Neden?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Açık tutacağım.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Bu intihardır.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Thanos'la yüzleşmek de öyle
o balta olmadan.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(HOLANLAR)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
Nasıl görünüyoruz Bruce?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
Evet sanırım
Artık alışmaya başlıyorum.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(BANNER BAĞIRIYOR)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
Vay be! Bu harika, dostum.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
Hulk olmak gibi bir şey bu
aslında olmadan...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(HOLANLAR)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>Ben iyiyim. Ben iyiyim.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
İki ısı imzam var

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
kırmak
ağaç çizgisi.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(UZAYLI DİLİ KONUŞUYOR)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(KADIN SAVAŞÇI
XHOSA'DA BAĞIRLAR)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(JABARI ERKEKLERİ İLAHİ SÖYLÜYOR)
VE homurdanıyor)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(İNGİLİZCE) Teşekkür ederim
bizimle birlikte durduğunuz için.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(Çıtırdama)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
Diğer arkadaşın nerede?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Hayatının bedelini ödeyeceksin
seninkiyle.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos o taşı alacak.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Bu olmayacak.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Artık Wakanda'dasınız.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos'un hiçbir şeyi olmayacak
ama toz ve kan.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Yedek kanımız var.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(HOLANLAR)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(GÜLDÜRÜYOR)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
Teslim mi oldular?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
Tam olarak değil.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(UZAYLILAR HIRLIYOR)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDALILAR XHOSA'DA ŞARKI SÖYLÜYOR)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
Ne oluyor?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Görünüşe göre onu kızdırdık.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(UZAYLILAR HIRLIYOR)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Kendilerini öldürüyorlar.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(HIRLIYOR)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(Çığlık atıyor)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(HEPSİ XHOSA'DA ŞARKI SÖYLÜYOR)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(XHOSA'DA BAĞIRIR)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
-(UZAYLI HARLAMALARI)
- (HOLANLAR)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
ŞAHİN: Dişleri görüyorsun
bu şeylerde mi?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Tamam, geri çekil Sam.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
Alacaksın
kanatların yandı.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: <i>Kapak, eğer bunlar
çevreyi daire içine alın</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>ve arkamıza geçin...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>hiçbir şey yok
Onlarla Vision arasında.</i>

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
O zaman onları saklasak iyi olur
önümüzde.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
Bunu nasıl yaparız?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Bariyeri açıyoruz.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
İşaretimle Kuzeybatı'yı açın
On Yedinci Bölüm.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
DOME KONTROLÜ: <i>Talep Ediliyor
onaylandı Kralım.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>Bariyeri aç mı dediniz?</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
Benim sinyalim üzerine.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
Bu olacak
Wakanda'nın sonu.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
O zaman olacak
tarihin en asil sonu.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(XHOSA'DA BAĞIRIR)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(İNGİLİZCE) Sonsuza kadar Wakanda!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(Hepsi bağırıyor)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
KARA PANTER: Şimdi!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(UZAYLILAR HIRLIYOR)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(HOLAN)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
Ne kadar kaldı Shuri?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Daha yeni başladım kardeşim.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Almak isteyebilirsin
hız. (HOLANLAR)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Babalar, bana güç verin.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
Anladın mı oğlum?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Almak üzeresin
bir yıldızın tam gücü.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Seni öldürecek.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Sadece ölürsem. (nefes verir)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Evet.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Seni öldürmenin anlamı budur.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(ZORLANMA)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(BAĞIRIYOR)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
Tut şunu! Dur, Thor!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(ZORLAMAK VE BAĞIRMAK)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(METAL ÇATIŞMASI)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(HOLANLAR)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
Thor! Bir şey söylemek. Hadi.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, iyi misin?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(HOLAN)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Sanırım ölüyor.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
Baltaya ihtiyacı var!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
Kulp nerede?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
Tree, sapı bulmama yardım et!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(HOLAN)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(HOLAN)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(HOLANLAR)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(HIRLIYOR)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(HIRLIYOR)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
Onlardan çok fazla var!
(BAĞIRIYOR)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(GÜLÜYOR) Siz çocuklar
artık o kadar berbat durumdalar ki!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(Hırıltılar)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
Bana Thanos'u getirin!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GROOT BAĞIRIYOR)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(BAĞIRIR)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. STRANGE: Ah, evet.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Sen çok daha fazla Thanos'sun.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Maw'ın öldüğünü varsayıyorum.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
Bu gün
ağır bir bedel ödüyor.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Yine de başardı
onun misyonu.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Bundan pişman olabilirsiniz.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Seni yüz yüze getirdi

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
Usta ile
Mistik Sanatlardan.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: Peki sence nerede?
seni mi getirdi?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Dur tahmin edeyim. Eviniz mi?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Oldu.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Ve çok güzeldi.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titan çoğu gezegen gibiydi.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
Çok fazla ağız,
dolaşmak için yeterli değil.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Ve neslimizin tükenmesiyle karşı karşıya kaldığımızda,
Ben bir çözüm önerdim.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Soykırım.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Ama rastgele, tarafsız,
zengine de fakire de adil.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Bana deli dediler.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Ve tahmin ettiğim şey
geçmek için geldi.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Tebrikler,
sen bir peygambersin.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Ben hayatta kalan biriyim.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
Kim trilyonları öldürmek ister?

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Altı taşın hepsiyle yapabildim
sadece parmaklarımı şıklattım.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Hepsinin varlığı sona erecekti.
Ben buna merhamet derim.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
Peki sonra ne olacak?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Sonunda dinlenecektim...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
ve güneşin doğuşunu izle
minnettar bir evrende.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
En zor seçimler gerektirir
en güçlü irade.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Sanırım irademizi bulacaksın
seninkine eşit.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
Bizim?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Çok kolay, Quill.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Evet, eğer amacın
onu kızdırmaktı.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(BAĞIRIYOR)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(HOLANLAR)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(HOLAN)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(HOLANLAR)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(HOLANLAR)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(BİP sesi)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
Bum!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (HOLANLAR)
- Yumruğunu kapatmasına izin verme.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(HOLANLAR)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
ÖRÜMCEK-ADAM: Sihir.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Daha fazla sihir.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Tekmeyle büyü.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Bir büyü ile...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- Böcek!
- (BAĞIRIR)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(HOLAN)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(BAĞIRIR)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(ÖRÜMCEK ADAM HIRLADI)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Peki, peki.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Beni öldürmeliydin.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
Öyle olurdu
parça israfı!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(HOLAN)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
Gamora nerede?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(HOLANLAR)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(HOLANLAR)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(ZORLANMA)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(HOLAN)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(İkisi de homurdanıyor)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(BAĞIRIYOR)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(HOLANLAR)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
DEMİR ADAM: <i>Altta mı?
Pes etmeyin.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Çabuk ol. O çok güçlü.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
Parker, yardım et! Buraya gel.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>Onu tutamaz
çok daha uzun. Hadi gidelim.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
ÖRÜMCEK ADAM: Açmalıyız
çıkarmak için parmaklarını kullandı.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
senin olacağını düşünmüştüm
yakalamak zor.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Kayıt için,
bu benim planımdı.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Artık o kadar güçlü değilsin, değil mi?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
Gamora nerede?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(İNLEMEK) Benim Gamora'm.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PETER: Hayır, saçmalık!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
O nerede?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Acı çekiyor.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- İyi.
- (İNİLİYOR)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(Nefes nefese) O... Yas tutuyor.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (ZORLANIR) Ne işe yarar?
Bu canavarın yas tutması mı gerekiyor?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
NEBULA: Gamora.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
Ne?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
Onu Vormir'e götürdü.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
Geri geldi
Ruh Taşı ile.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Ama o yapmadı.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Tamam Quill, sakinleşmelisin
şu anda. Anladın?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
Yapma, yapma. Etkileşime girmeyin.
Neredeyse bunu başarıyorduk!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Bana yalan söylediğini söyle.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
Göt deliği,
bana yapmadığını söyle!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Yapmak zorundaydım.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
Hayır, yapmadın.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (İNİLİYOR)
- Hayır, yapmadın.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (BAĞIRIR)
- (HOLAN)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- Hayır, yapmadın!
- STARK: Tüy!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
Dur!
Dur! Durmak!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>Hey, dur! Durun!</i>
- (BAĞIRIYOR)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
ÖRÜMCEK-ADAM: Geliyor, geliyor
geliyor. Anladım, anladım!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Tanrım.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(HOLANLAR)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(Hepsi homurdanıyor)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(HOLANLAR)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(HOLANLAR)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (Hırıldayarak)
- (KARA PANTER BAĞIRIYOR)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(BAĞIRIR) Gelin ve biraz alın.
uzay köpekleri!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (HIRLIYOR)
- (roket homurtuları)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
Haydi! Biraz al! Biraz al!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
Hadi! Biraz al!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- Silah ne kadar?
- Satılık değil.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Tamam aşkım. Kol ne kadar?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Ah, o kolu alacağım.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(HOLAN)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(nefes nefese)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
Yeni saç kesimi mi?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Kopyaladığınızı fark ettim
sakalım.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(HOLAN)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Bu arada, bu
bir arkadaşım, Tree.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Ben Groot'um.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Ben Steve Rogers'ım.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(UZAKTAN GÜRÜLTÜ)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(GÜLDÜRÜYOR)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
KARA PANTER:
Geri çekilin! Geri çekilin, hemen!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
O ateşe odaklan
sol kanatta Sam.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
Şahin: Ben yapıyorum.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(HOLAN)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(HOLANLAR)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(Uzaylılar bağırıyor)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
Neden oradaydı?
bunca zaman mı?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
O sahada. Al onu.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(ÇIĞLIKLAR)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(Nefes nefese)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(HOLAN)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(HOLAN)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(ÇIĞLIKLAR)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Arkadaşlar, elimizde
Burada bir Vizyon durumu var.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(EVET)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
Birisi Vision'a ulaşsın!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: <i>Onu yakaladım!</i>
- Yoldayım. (HOLANLAR)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Yalnız ölecek. Sen de öyle.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
KARA DUL: Yalnız değil.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(BAĞIRIYOR)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(Hepsi homurdanıyor)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(VİZYON homurdanıyor)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: <i>Ah, hayır, yapmıyorsun.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
Bu olmayacak
New York gibi dostum.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Bu takım zaten tekmelendi
Hulk'un saçmalığı.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>Ne? HAYIR! Hayır!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(BANNER ÇIĞLIKLARI)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>Arkadaşlar!
Vision'ın hemen desteğe ihtiyacı var!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
Hulk'u mu? Hulk,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
yapmayı sevdiğini biliyorum
son saniyede giriş.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
İşte bu kadar dostum.
Bu son, son saniye.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(BANNER İNLİYOR)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
Hulk! Hulk!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
Hulk!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(HULK'UN SESİYLE) Hayır!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(NORMAL SESLE) Ah, siktir et
sen, seni büyük, yeşil pislik!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
Bunu kendim yapacağım!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>Haydi! Evet!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (HOLAN)
- (BANNER İNİLİYOR)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(Hırıltılar)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (HOLANLAR)
- BANNER: <i>Görüşürüz!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(BAĞIRIYOR)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(ÇIĞLIKLAR)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(nefes verir)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
Hulk, elimizde çok şey var
Çözmek için dostum.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(Hepsi homurdanıyor)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Senin müthiş biri olduğunu düşünmüştüm.
makine.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Ama ölüyorsun
herhangi bir erkek gibi.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(HOLANLAR)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(İNLEMELER)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
Defol buradan!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
Gitmek!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(HOLAN)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(EVET)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(nefes nefese)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Bu gerçekten iğrençti.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(HOLAN)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(ZORLANMA)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(nefes nefese)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Sana gitmeni söylediğimi sanıyordum.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
Biz hayat takas etmeyiz Kaptan.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(ÖRÜMCEK ADAM HIRLADI)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
ÖRÜMCEK ADAM:
Seni yakaladım. Anladım.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
hatırlayamadığım için üzgünüm
herhangi birinin adı.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(HOLANLAR)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Sen hilelerle dolusun, büyücü.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(HOLAN)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Ama bir kez bile kullanmadın
en büyük silahın.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(ZORLANMA)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Sahte.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(HOLANLAR)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Bana bir ay daha fırlatıyorsun
ve onu kaybedeceğim.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Stark.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
Beni tanıyor musun?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Evet.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
Tek sen değilsin
bilgiyle lanetlenmiştir.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Benim tek lanetim sensin.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
Hadi!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (HOLANLAR)
- (DEMİR ADAM İNLİYOR)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(nefes nefese)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Bütün bunlar bir damla kan içindi.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(Nefes nefese)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(HOLAN)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(STARK İNLİYOR)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(nefes nefese)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(HOLANLAR)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(İNLEME VE NEFES ALMA)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Sana saygım var Stark.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
İşim bittiğinde yarısı
insanlık hala hayatta olacak.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(İNLEMELER)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Umarım seni hatırlarlar.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(İNLEME)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. YABANCI: Dur.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(İNLEMELER)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(nefes nefese)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Hayatını bağışla...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
ve sana taşı vereceğim.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Hile yok.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
Yapma.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Gidecek biri.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(PETER ÇIĞLIKLAR)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(HOLAN)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(ÖKSÜRÜKLER)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
O nerede?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(nefes nefese)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
Az önce kaybettik mi?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
Bunu neden yapasın ki?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Artık oyunun son aşamasındayız.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(BAĞIRIYOR)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(XHOSA'DA SAVAŞÇILAR SÖYLÜYOR)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(Nefes nefese) İyi misin?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (YÜKSEK SESLİ ZİL)
- (İNİLİYOR)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
Ne? Nedir?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
O burada.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(RÜZGAR ULUYOR)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Herkes benim pozisyonumda.
Gelenlerimiz var.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
Ne oluyor be?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANNER: Kap.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Bu o.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Gözler yukarı. Keskin kalın.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Zamanı geldi.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
Hayır.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
Onu durduramazlar Wanda.
ama yapabiliriz.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Bana bak.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
Gücün var
taşı yok etmek.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
Yapma.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Bunu yapmalısın. Wanda lütfen.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Zamanımız doldu.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
Yapamam.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Evet, yapabilirsin.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Yapabilirsiniz.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Eğer taşı alırsa
evrenin yarısı ölür.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
Bu adil değil.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
Bu sen olmamalıydın
ama öyle.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Sorun değil.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Beni asla incitemezsin.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Sadece seni hissediyorum.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(BAĞIRIYOR)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Sorun değil.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Sorun değil.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Seni seviyorum.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(nefes nefese)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Anladım evladım.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Herkesten daha iyi.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Asla yapamazsın.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Bugün daha fazlasını kaybettim
bilemeyeceğin kadar.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Ama şimdi yas tutmanın zamanı değil.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Şimdi hiç zamanı değil.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
HAYIR!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(BOĞULMA)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(ÇIĞLIKLAR)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(HOLANLAR)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(nefes nefese)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
sana söylemiştim...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
bunun için ölürsün.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(ÇIĞLIKLAR)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(İNLEMELER)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(ZORLU NEFES)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Yapmanız gereken...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Sen...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
Sen sahip olmalıydın
kafaya gitti.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
HAYIR!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
Kız çocuğu?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
Yaptın mı?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Evet.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
Maliyeti ne oldu?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Her şey.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
Ne yaptın?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
Ne yaptın?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(nefes nefese)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
Nereye gitti?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(nefes nefese)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
Nereye gitti?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: Steve mi?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(HEPSİ KONUŞUYOR XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(hepsi inliyor)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Yukarı, General. Yukarı!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Burası ölecek yer değil.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(İNLEMELER)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(XHOSA'YI KONUŞUYOR)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Ben Groot'um.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE XHOSA'DA BAĞIRIR)
-ROKET: Ah...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
Hayır, hayır, hayır!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
Groot! Hayır.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(İNLEMELER)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(İnliyorum)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, neredesin?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(Gök gürültüsü gürlüyor)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Bir şeyler oluyor.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(nefes nefese)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
Quill'i mi?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Sakin ol Quill.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Ah dostum.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. TURAN: Tony.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
Başka yolu yoktu.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
ÖRÜMCEK-ADAM: Bay Stark mı?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Sen iyisin.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Bilmiyorum
neler oluyor?

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
Bilmiyorum...

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
Gitmek istemiyorum.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
Gitmek istemiyorum efendim.
Lütfen.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Lütfen, gitmek istemiyorum.
Gitmek istemiyorum.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(YUMUŞAK) Özür dilerim.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
O yaptı.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(nefes nefese)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
Bu nedir?
Neler oluyor?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Tanrım.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: <i>Hala haber yok
Stark'tan mı?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: <i>Hayır, henüz değil.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>Tüm uyduları izliyoruz</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>her iki yarıkürede de,
ama hâlâ hiçbir şey yok.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (bip sesi)
- FURY: Ne var?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
HILL: Çoklu umacılar
Wakanda'nın üzerinde.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: Aynı enerji imzası
New York olarak mı?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: On kat daha büyük.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURY: Klein'a söyle
onunla şu saatte buluşacağız...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
-HILL: Nick! Nick!
- (lastikler çığlık atar)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(KAZALAR)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURY: İyiler mi?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
Burada kimse yok.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(HELİKOPTER BIÇAKLARI VURUYOR)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(İnsanlar çığlık atıyor)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Kontrolü çağırın.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Kırmızı kod.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Nick.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURY: Tepe.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(ÇAĞRI BİPLERİ)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Hayır.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Anne...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(BİP sesi)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Altyazılar: patlayıcıskull