1
00:00:12,900 --> 00:00:15,880
ஆண்: நீயும் அவனைப் போலவே இருக்கிறாய்.

2
00:00:15,900 --> 00:00:17,800
உன் அப்பா.

3
00:00:17,820 --> 00:00:21,680
அவன் அங்கேயே நிற்பான்,
சமுத்திரத்தை வெறித்துப் பார்த்தான்.

4
00:00:21,700 --> 00:00:23,680
எந்த வழியும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
நான் உன்னிடம் பேச முடியும்

5
00:00:23,700 --> 00:00:24,920
அங்கே இறங்காமல்?

6
00:00:24,940 --> 00:00:29,040
நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பீர்கள்.

7
00:00:29,060 --> 00:00:32,760
நீங்கள் கண்டுபிடித்தாலும் கூட
அவரது துணையின் சிதைவுகள், பிறகு என்ன?

8
00:00:32,780 --> 00:00:34,880
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நான் அறிய வேண்டும்.

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,760
உங்கள் அப்பாவுக்கு இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

10
00:00:37,780 --> 00:00:39,740
துணையை கீழே எடுத்ததும்...

11
00:00:40,860 --> 00:00:42,780
..அவர் திரும்பி வரமாட்டார் என்று தெரிந்தது.

12
00:00:46,140 --> 00:00:48,640
அவர் கிளம்பும் முன் என்னிடம் கொடுத்தார்.

13
00:00:48,660 --> 00:00:52,020
என்று ஒரு நாள் என்னிடம் சொன்னார்
நான் புரிந்துகொள்வேன்.

14
00:00:53,900 --> 00:00:55,620
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

15
00:01:00,140 --> 00:01:02,760
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

16
00:01:02,780 --> 00:01:05,140
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்.

17
00:01:14,460 --> 00:01:17,300
நீங்கள் டைவ் செய்ய தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.
'ரோஜர் அது.'

18
00:01:34,460 --> 00:01:36,940
[மானிட்டர்ஸ் பீப்]

19
00:02:43,060 --> 00:02:46,100
[மெட்டல் கிரைண்ட்ஸ்]
[அலாரம் பீப்ஸ்]

20
00:02:50,460 --> 00:02:52,100
மேக்?

21
00:02:53,140 --> 00:02:54,780
மேக்? உள்ளே வா!

22
00:02:56,100 --> 00:02:57,420
மேக்!

23
00:03:01,580 --> 00:03:04,140
[மெட்டல் கிளாங்க்ஸ்]

24
00:03:18,540 --> 00:03:20,420
பெண்: ஜேசன்...

25
00:03:56,580 --> 00:03:58,600
[தொலைதூர அரட்டை]

26
00:03:58,620 --> 00:04:00,280
ஏய்!

27
00:04:00,300 --> 00:04:02,740
ஏய்! ஏய்!

28
00:04:12,180 --> 00:04:13,580
ஏய்!

29
00:04:29,005 --> 00:04:33,405
 அட்லாண்டிஸ் 1x01 - பூமி காளை
== TharangaDE ஆல் சரி செய்யப்பட்டது ==

30
00:05:18,660 --> 00:05:21,340
[ஹப்பப்]

31
00:05:29,580 --> 00:05:31,780
மன்னிக்கவும்.

32
00:05:34,900 --> 00:05:37,580
[குறட்டை]

33
00:05:40,780 --> 00:05:42,180
நான் கனவு காண்கிறேன்.

34
00:05:43,580 --> 00:05:44,900
ஓ.

35
00:05:49,820 --> 00:05:51,580
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

36
00:06:04,020 --> 00:06:05,500
[உயிரினம் உறுமுகிறது]

37
00:06:25,500 --> 00:06:27,120
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

38
00:06:27,140 --> 00:06:29,660
இந்த பல்லி என்னை தாக்கியது.

39
00:06:32,460 --> 00:06:33,960
[மெட்டல் கிளாட்டர்கள்]

40
00:06:33,980 --> 00:06:35,340
மன்னிக்கவும்!

41
00:06:50,420 --> 00:06:51,860
[ஷிங்]

42
00:06:58,180 --> 00:07:00,580
[அம்புகள் கிளாட்டர்]

43
00:07:10,620 --> 00:07:12,840
[தட்]

44
00:07:12,860 --> 00:07:14,720
[உரைச்சல்]

45
00:07:14,740 --> 00:07:16,300
ஆ! ஓ

46
00:07:22,460 --> 00:07:24,960
[PANT]

47
00:07:24,980 --> 00:07:26,940
ஆஹா...

48
00:07:30,580 --> 00:07:32,320
அச்சச்சோ! ஓ!

49
00:07:32,340 --> 00:07:33,660
ஓ!

50
00:07:35,380 --> 00:07:37,860
[இரண்டு திரிபு]

51
00:07:45,820 --> 00:07:48,440
நன்றி. நன்றி, நன்றி.

52
00:07:48,460 --> 00:07:52,000
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
வெளியே?

53
00:07:52,020 --> 00:07:55,520
காவலர்: ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தேடுங்கள்!
அவனை கண்டுபிடி! அங்கே திறக்கவும்!

54
00:07:55,540 --> 00:07:58,360
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
[கதவு சத்தம்]

55
00:07:58,380 --> 00:07:59,800
ஒரு நிமிடம் நான் துணையில் இருந்தேன்,

56
00:07:59,820 --> 00:08:02,840
மற்றும் ஏதோ இருந்தது
தண்ணீரில், ஒரு வெள்ளை ஒளி,

57
00:08:02,860 --> 00:08:05,880
மேலும் எனக்கு தெரிந்த அடுத்த விஷயம்,
நான் கடற்கரையில் எழுந்திருக்கிறேன்,

58
00:08:05,900 --> 00:08:07,160
இந்த நகரம் இருக்கிறது,

59
00:08:07,180 --> 00:08:09,360
மற்றும் அனைவரும் அணிந்துள்ளனர்
விசித்திரமான ஆடைகள்,

60
00:08:09,380 --> 00:08:11,040
மற்றும் இரண்டு தலை பல்லி உள்ளது,

61
00:08:11,060 --> 00:08:13,120
மற்றும் வாள்களுடன் கூடிய மக்கள்,
அவர்கள் என்னை துரத்துகிறார்கள்,

62
00:08:13,140 --> 00:08:14,600
அவர்கள் என் மீது அம்புகளை எய்கிறார்கள்.

63
00:08:14,620 --> 00:08:16,680
அது பைத்தியக்காரத்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
"துணை" என்றால் என்ன?

64
00:08:16,700 --> 00:08:18,880
திற! திறக்கவும்.
[கதவைத் தட்டுதல்]

65
00:08:18,900 --> 00:08:23,680
கிங் மினோஸின் உத்தரவின்படி, திறக்கவும்!
இல்லை! தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

66
00:08:23,700 --> 00:08:25,280
நீங்கள் யாரைத் தேடுகிறீர்கள்?

67
00:08:25,300 --> 00:08:26,660
ஒரு தப்பியோடியவர்.

68
00:08:32,580 --> 00:08:34,420
இல்லை, இல்லை, இல்லை! அது என்னுடையது. இல்லை!

69
00:08:36,220 --> 00:08:39,100
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
இங்கே வேறு யாரும் இல்லை.

70
00:08:42,900 --> 00:08:44,460
உண்மையில்?!

71
00:09:01,180 --> 00:09:02,640
அர்க்.

72
00:09:02,660 --> 00:09:04,760
[காஸ்பிஸ்]

73
00:09:04,780 --> 00:09:08,380
என்ன நடந்தது? நீங்கள் தேறிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் நிறைய இரத்தத்தை இழந்துவிட்டீர்கள்.

74
00:09:10,900 --> 00:09:12,400
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

75
00:09:12,420 --> 00:09:14,840
நீங்கள் அட்லாண்டிஸில் இருக்கிறீர்கள்.

76
00:09:14,860 --> 00:09:16,440
அட்லாண்டிஸ்?

77
00:09:16,460 --> 00:09:18,600
"தி லாஸ்ட் சிட்டி ஆஃப் அட்லாண்டிஸ்" போல?

78
00:09:18,620 --> 00:09:21,360
புராண நகரத்தைப் போல
கடலுக்கு அடியில்?

79
00:09:21,380 --> 00:09:24,720
ஏன் தொலைந்துவிட்டது என்று சொல்கிறீர்கள்? எப்படி முடியும்
கடலுக்கு அடியில் ஒரு நகரம் இருக்கிறதா?

80
00:09:24,740 --> 00:09:26,920
நிச்சயமாக எல்லோரும் மூழ்கிவிடுவார்களா?

81
00:09:26,940 --> 00:09:29,380
ஒன்று நான் கனவு காண்கிறேன்
அல்லது எனக்கு மாயத்தோற்றம்.

82
00:09:31,940 --> 00:09:33,260
அல்லது நான் இறந்துவிட்டேன்.

83
00:09:34,580 --> 00:09:36,000
நான் இறந்துவிட்டேனா?

84
00:09:36,020 --> 00:09:39,520
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஏமாந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

85
00:09:39,540 --> 00:09:41,720
மன்னிக்கவும்.
நான் என் பழக்கவழக்கங்களை மறந்துவிட்டேன்.

86
00:09:41,740 --> 00:09:43,040
நான் பிதாகரஸ்.

87
00:09:43,060 --> 00:09:45,260
பிதாகரஸ்? நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்களா?

88
00:09:46,540 --> 00:09:48,680
நீங்கள் முக்கோண பையன்.

89
00:09:48,700 --> 00:09:51,820
நான் இருந்திருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்
முக்கோணங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்களா?

90
00:09:52,740 --> 00:09:54,640
நான் பண்டைய கிரேக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

91
00:09:54,660 --> 00:09:56,720
மேலும், இது யார் என்று சொல்லுங்கள்?

92
00:09:56,740 --> 00:09:58,320
நீங்கள் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லவில்லை.

93
00:09:58,340 --> 00:10:01,160
ஜேசன் தான். அவர் காயமடைந்தார்,
காவலர்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

94
00:10:01,180 --> 00:10:02,840
நீங்கள் அவரை இங்கே மறைக்க தேர்வு செய்தீர்களா?

95
00:10:02,860 --> 00:10:04,560
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

96
00:10:04,580 --> 00:10:06,400
ஹெர்குலஸைப் பொருட்படுத்தாதே.

97
00:10:06,420 --> 00:10:09,240
நீங்கள் ஹெர்குலஸ்?

98
00:10:09,260 --> 00:10:11,760
என் புகழ் எனக்கு முந்தியதை நான் காண்கிறேன்.

99
00:10:11,780 --> 00:10:14,080
சொல்லுங்க. நீங்கள் என்ன கேள்விப்பட்டீர்கள்?
மக்கள் கதை சொல்கிறார்களா?

100
00:10:14,100 --> 00:10:18,120
என்ன சொல்கிறார்கள்? சரி, அவர்கள்
நீங்கள் கொழுத்துவிட்டீர்கள் என்று பொதுவாகச் சொல்வார்கள்.

101
00:10:18,140 --> 00:10:21,560
நான் கொழுப்பு இல்லை! நான் மிகவும் கட்டமைக்கப்பட்டவன்,
சக்தி வாய்ந்த. எனக்கு பெரிய எலும்புகள் உள்ளன.

102
00:10:21,580 --> 00:10:23,760
உங்கள் வயிற்றில்?
நீங்கள் என் நண்பரை மன்னிக்க வேண்டும்.

103
00:10:23,780 --> 00:10:27,480
அவர் ஏமாற்றப்பட்ட எண்ணத்தில் இருக்கிறார்
அவர் வேடிக்கையாக இருக்கிறார் என்று. சொல்லுங்க.

104
00:10:27,500 --> 00:10:29,840
உங்கள் காயம். உங்களால் நடக்க முடியுமா?

105
00:10:29,860 --> 00:10:33,840
ஆம். நான் நினைக்கிறேன். நல்லது. பிறகு நாம்
இனி உன்னை காவலில் வைக்க மாட்டேன்.

106
00:10:33,860 --> 00:10:36,160
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
ஒரு சிறந்த மனிதர்,

107
00:10:36,180 --> 00:10:38,880
ஆனால் நான், ஒன்று, பற்றி இல்லை
என் கழுத்தை பணயம் வைத்து உன்னுடையதைக் காப்பாற்று.

108
00:10:38,900 --> 00:10:41,200
அந்த நேரத்தில் அவர் போய்விட்டார் என்று பாருங்கள்
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

109
00:10:41,220 --> 00:10:43,940
எங்கே போகிறாய்?
அது உங்கள் கவலை இல்லை.

110
00:10:45,300 --> 00:10:49,720
அப்படியென்றால், உங்களை அட்லாண்டிஸுக்கு அழைத்து வருவது எது?

111
00:10:49,740 --> 00:10:52,280
நான் என் தந்தையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

112
00:10:52,300 --> 00:10:54,240
அவர் இங்கே அட்லாண்டிஸில் வசிக்கிறார்?

113
00:10:54,260 --> 00:10:55,860
எனக்கு தெரியாது. நான்...

114
00:10:57,900 --> 00:11:00,160
எங்கிருந்து தொடங்குவது என்று தெரியவில்லை.

115
00:11:00,180 --> 00:11:01,580
உங்கள் நெக்லஸ்?

116
00:11:03,620 --> 00:11:05,680
இந்த சின்னத்தை நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

117
00:11:05,700 --> 00:11:06,960
எங்கே?

118
00:11:06,980 --> 00:11:08,920
போஸிடான் கோவிலில்.

119
00:11:08,940 --> 00:11:10,880
இது ஆரக்கிளின் அடையாளம்.

120
00:11:10,900 --> 00:11:14,060
உன் தந்தையை நீ தேடினால்,
அவள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

121
00:11:58,260 --> 00:12:00,380
நீங்கள் ஆரக்கிளைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

122
00:12:03,100 --> 00:12:04,980
அவள் உன்னை எதிர்பார்க்கிறாள்.

123
00:12:10,020 --> 00:12:14,580
[பெண்கள் சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்]

124
00:12:21,540 --> 00:12:24,080
[கோழி ஸ்குவாக்ஸ்]

125
00:12:24,100 --> 00:12:26,340
[வடியும் திரவம்]

126
00:12:33,420 --> 00:12:35,380
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்ன?

127
00:12:37,820 --> 00:12:42,260
பல கேள்விகள் இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் பதில் அறிய விரும்புகிறீர்கள்.

128
00:12:44,580 --> 00:12:46,520
இந்த இடம் என்ன?

129
00:12:46,540 --> 00:12:47,800
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

130
00:12:47,820 --> 00:12:50,920
ஆரக்கிள்: இந்த உலகம் மற்றும் உலகம்
நீங்கள் பயணம் செய்தீர்கள்

131
00:12:50,940 --> 00:12:52,660
பலவற்றில் இரண்டு உலகங்கள் மட்டுமே.

132
00:12:53,940 --> 00:12:56,320
அது ஏன் எனக்கு மிகவும் பரிச்சயமானது?

133
00:12:56,340 --> 00:12:57,500
அது எப்படி முடியும்?

134
00:12:58,940 --> 00:13:02,600
சில நினைவுகள் உள்ளன
ஒருபோதும் அழிக்க முடியாது.

135
00:13:02,620 --> 00:13:05,160
ஒரு இடத்தைப் பற்றிய நினைவுகள் எனக்கு எப்படி இருக்கும்
நான் இருந்ததில்லை என்று?

136
00:13:05,180 --> 00:13:06,660
உங்களால் முடியாது.

137
00:13:08,420 --> 00:13:11,360
என்று சொல்கிறீர்கள்
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்?

138
00:13:11,380 --> 00:13:14,200
நான் அட்லாண்டிஸில் பிறந்தேனா?

139
00:13:14,220 --> 00:13:18,960
உங்கள் தந்தை உங்களை மற்றவருக்கு அழைத்துச் சென்றார்
நீங்கள் குழந்தையாக இருந்தபோது உலகம்.

140
00:13:18,980 --> 00:13:20,560
ஏன்?

141
00:13:20,580 --> 00:13:22,220
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்வார்?

142
00:13:23,340 --> 00:13:26,420
உங்களுக்கு பல எதிரிகள் உள்ளனர்
இங்கே அட்லாண்டிஸில்.

143
00:13:27,580 --> 00:13:32,080
நீங்கள் அதை யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது
நுழைவாயில் வழியாக பயணித்தார்.

144
00:13:32,100 --> 00:13:33,300
என் அப்பா.

145
00:13:34,500 --> 00:13:37,280
அவர் இங்கே அட்லாண்டிஸில் இருக்கிறாரா?

146
00:13:37,300 --> 00:13:38,500
அவருக்கு என்ன ஆனது?

147
00:13:39,660 --> 00:13:41,500
உன் அப்பா...

148
00:13:43,260 --> 00:13:46,060
..இறந்தவர்களிடையே நடக்கிறார்.

149
00:13:51,420 --> 00:13:53,140
என் அம்மா?

150
00:13:54,420 --> 00:13:56,800
அவள் விரைவில் இறந்துவிட்டாள் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது
நான் பிறந்த பிறகு?

151
00:13:56,820 --> 00:13:58,520
இது உண்மையா?

152
00:13:58,540 --> 00:14:00,060
அவள் யார்?

153
00:14:03,420 --> 00:14:05,600
சில விஷயங்கள் உள்ளன
அதுவும் நான்...

154
00:14:05,620 --> 00:14:07,180
பார்க்க முடியாது.

155
00:14:10,260 --> 00:14:13,000
அப்போது, என் தந்தை இறந்து விட்டால்,
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

156
00:14:13,020 --> 00:14:14,640
நான் ஏன் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டேன்?

157
00:14:14,660 --> 00:14:16,260
நீங்கள் இங்கே இழுக்கப்பட்டீர்கள் ...

158
00:14:17,900 --> 00:14:21,920
.. மிகவும் சக்திவாய்ந்த சக்திகளால்
அவை உலகங்களுக்கிடையில் நீண்டுள்ளன.

159
00:14:21,940 --> 00:14:24,220
ஆமாம், ஆனால் ஏன்? ஜேசன்...

160
00:14:25,620 --> 00:14:28,160
..நீ மட்டும்...

161
00:14:28,180 --> 00:14:31,380
முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியும்
மக்களின் பயம் மற்றும் துன்பம்.

162
00:14:32,780 --> 00:14:34,480
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

163
00:14:34,500 --> 00:14:35,920
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

164
00:14:35,940 --> 00:14:40,060
நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம் என்று நமக்கு நாமே சொல்கிறோம்
ஆனால் உண்மையில் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

165
00:14:41,820 --> 00:14:44,880
எனக்கு தெரியாது
இந்த உலகத்தைப் பற்றிய எதையும்.

166
00:14:44,900 --> 00:14:47,340
உதிக்கும் சூரியனின் முதல் கதிர்கள்...

167
00:14:48,620 --> 00:14:50,660
..பாதையை ஒளிரச் செய்யும்
நீங்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.

168
00:14:52,140 --> 00:14:53,420
எனக்கு புரியவில்லை.

169
00:14:55,260 --> 00:14:56,620
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

170
00:14:58,060 --> 00:15:00,520
நான் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

171
00:15:00,540 --> 00:15:02,040
இல்லை, இல்லை, எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

172
00:15:02,060 --> 00:15:05,120
ஆரக்கிள் வேறு எதுவும் இல்லை
சொல்ல முடியும், நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

173
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
போ!

174
00:15:19,900 --> 00:15:21,780
அவரிடம் ஏன் உண்மையைச் சொல்லவில்லை?

175
00:15:27,220 --> 00:15:28,500
ஏனெனில்...

176
00:15:29,980 --> 00:15:33,980
..அவனுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கும்
அவர் உண்மையில் யார் என்று தெரியவில்லை என்றால்.

177
00:15:44,620 --> 00:15:45,940
நீங்கள் ஆரக்கிளைப் பார்த்தீர்களா?

178
00:15:47,540 --> 00:15:49,580
அவளிடம் ஏதாவது இருந்ததா
உங்கள் தந்தையின் அறிவு?

179
00:15:51,540 --> 00:15:53,580
என் அப்பா இறந்துவிட்டார் என்று சொன்னாள்.

180
00:15:56,940 --> 00:15:58,860
உங்கள் இழப்புக்காக நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

181
00:16:00,660 --> 00:16:02,380
நீங்கள் இப்போது வீடு திரும்புவீர்களா?

182
00:16:03,940 --> 00:16:05,900
எனது வீடு எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

183
00:16:08,180 --> 00:16:11,680
நான் உண்மையாக உணர்ந்ததில்லை
நான் எங்கிருந்து வந்தேனோ அங்கேயே இருந்தேன்.

184
00:16:11,700 --> 00:16:13,980
நான் எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
ஏதோ...

185
00:16:15,660 --> 00:16:17,220
இது வரை, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

186
00:16:22,740 --> 00:16:24,640
என்ன செய்கிறார்கள்?

187
00:16:24,660 --> 00:16:27,360
அஞ்சலி செலுத்துவார்கள்
நாளை தேர்வு செய்யப்படும்.

188
00:16:27,380 --> 00:16:29,340
அவர்கள் போஸிடானிடம் பிரார்த்தனை செய்ய வந்துள்ளனர்.

189
00:16:30,500 --> 00:16:32,240
இந்த அஞ்சலிகள் என்ன?

190
00:16:32,260 --> 00:16:35,920
ஒவ்வொரு ஆண்டும், அட்லாண்டிஸ் தேவைப்படுகிறது
அதன் குடிமக்கள் ஏழு பேரை அனுப்ப

191
00:16:35,940 --> 00:16:37,340
மினோட்டாருக்கு ஒரு பிரசாதமாக.

192
00:16:38,380 --> 00:16:41,180
அது உண்மையில் இருக்கிறதா?
சரி, நிச்சயமாக.

193
00:16:42,340 --> 00:16:43,760
அது ஒரு காலத்தில் மனிதன் என்று சொல்கிறார்கள்.

194
00:16:43,780 --> 00:16:45,920
அவர் தெய்வங்களை மீறியபோது,
அவர்கள் அவனை தண்டித்தார்கள்,

195
00:16:45,940 --> 00:16:49,080
அவனை அரக்கனாக மாற்றி,
மனித சதையை உண்ணும்படி சபித்தார்.

196
00:16:49,100 --> 00:16:52,240
நீங்கள் இவற்றை அனுப்புங்கள்
மக்கள் தங்கள் மரணத்திற்கு?

197
00:16:52,260 --> 00:16:55,800
சரி, நாம் செய்யாவிட்டால்,
அப்போது தெய்வங்கள் நம்மை தண்டிப்பார்கள்.

198
00:16:55,820 --> 00:16:59,160
போஸிடான், பூமி குலுக்கி,
நகரத்திற்கு வீணாகிவிடும்.

199
00:16:59,180 --> 00:17:02,940
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.
ஏழு பேர் இறந்தால் 20,000 பேர் வாழலாம்.

200
00:17:05,020 --> 00:17:08,580
அதைத்தான் நாமே சொல்லிக் கொள்கிறோம்
ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஆனால் அது இல்லை
அதை எளிதாக்குங்கள்.

201
00:17:12,540 --> 00:17:13,580
தாமதமாகிறது.

202
00:17:15,420 --> 00:17:17,980
இரவு ஊரடங்கு உத்தரவு உள்ளது
அவர்கள் அஞ்சலிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன்.

203
00:17:19,420 --> 00:17:21,400
அவர்கள் கொடுக்க விரும்பவில்லை
மக்கள் வாய்ப்பு

204
00:17:21,420 --> 00:17:23,380
அவர்களின் பயத்திற்கு அடிபணிய வேண்டும்
மற்றும் நகரத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

205
00:17:28,500 --> 00:17:31,380
உங்களுக்கு எங்காவது இருக்கிறதா
இன்றிரவு தங்க வேண்டுமா? இல்லை

206
00:17:33,460 --> 00:17:35,360
பிறகு நீங்கள் எங்களுடன் இருங்கள்.

207
00:17:35,380 --> 00:17:36,880
ஹெர்குலஸ் பற்றி என்ன?

208
00:17:36,900 --> 00:17:39,400
அவர் பொதுவாக குடிபோதையில் இருப்பார்
அவர் உணவகத்தில் இருந்து திரும்பும் போது,

209
00:17:39,420 --> 00:17:40,780
நீங்கள் அங்கு இருப்பதை அவர் கவனிக்க மாட்டார்.

210
00:17:50,060 --> 00:17:52,200
நான் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை...

211
00:17:52,220 --> 00:17:55,360
ஆனால் என்ன, தெய்வங்களின் பெயரில்,
அவன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறானா?

212
00:17:55,380 --> 00:17:57,060
அவர் எங்களுடன் தங்கலாம் என்றேன்.

213
00:17:59,020 --> 00:18:01,040
இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டார்
அவரது தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று.

214
00:18:01,060 --> 00:18:04,060
அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நாங்கள் ஒரு தப்பியோடியவருக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறோம்.

215
00:18:06,540 --> 00:18:09,160
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்,
அது என் வீடு.

216
00:18:09,180 --> 00:18:11,800
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் சூதாட்டக் கடன்களை யார் தீர்த்தார்கள்

217
00:18:11,820 --> 00:18:14,120
உங்கள் வீடு இருப்பதை தடுக்க
உங்கள் காலடியில் இருந்து விற்கப்பட்டது.

218
00:18:14,140 --> 00:18:16,200
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுத்தேன்.
இல்லை, நீங்கள் உண்மையில் செய்யவில்லை.

219
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
நான் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்தப் போகிறேன்.

220
00:18:17,740 --> 00:18:19,600
அவர் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.

221
00:18:19,620 --> 00:18:21,660
எங்களால் அவரை வெளியேற்ற முடியாது
தெருவில்.

222
00:18:24,780 --> 00:18:27,160
சில உள்ளன
மார்பில் போர்வைகள்.

223
00:18:27,180 --> 00:18:29,740
நன்றி. நான் நினைக்கிறேன்...

224
00:18:31,380 --> 00:18:33,840
.. ஒரு சீக்கிரம் இரவு.

225
00:18:33,860 --> 00:18:35,620
அது என்ன? ஒன்றுமில்லை.

226
00:18:37,100 --> 00:18:38,380
காலையில் பார்க்கலாம்.

227
00:19:15,100 --> 00:19:17,880
பிதாகரஸ்?
அது என்ன?

228
00:19:17,900 --> 00:19:19,920
அது ஹெர்குலஸ், அவர் போய்விட்டார்.

229
00:19:19,940 --> 00:19:21,800
அவன் தவழ்வதை நான் பார்த்தேன்.

230
00:19:21,820 --> 00:19:24,200
ஊரை விட்டு ஓட முயற்சிக்கிறான்...

231
00:19:24,220 --> 00:19:26,080
அவர்கள் அஞ்சலிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு முன்.

232
00:19:26,100 --> 00:19:29,220
காவலர்கள் அவனைப் பிடித்தால்,
அவர்கள் அவரைக் கண்டதும் தூக்கிலிடுவார்கள்.

233
00:19:38,420 --> 00:19:39,620
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

234
00:19:45,540 --> 00:19:47,140
ஹெர்குலஸ்!

235
00:19:48,900 --> 00:19:51,920
அதை செய்யாதே.
நீங்கள் தப்பி ஓடினால், நீங்கள் நாடு கடத்தப்படுவீர்கள்.

236
00:19:51,940 --> 00:19:53,720
நீங்கள் அட்லாண்டிஸ் திரும்ப முடியாது.

237
00:19:53,740 --> 00:19:55,560
நான் தங்கினால், நான் இறந்துவிடுவேன்.

238
00:19:55,580 --> 00:19:58,640
அது உங்களுக்குத் தெரியாது, நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்ற அனைவருடனும் உங்கள் வாய்ப்புகள்.

239
00:19:58,660 --> 00:20:00,300
எனது தலைவிதி ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

240
00:20:01,620 --> 00:20:03,440
நான் ஆரக்கிளிடம் ஆலோசனை கேட்டேன்.

241
00:20:03,460 --> 00:20:07,480
அவள் பார்த்தாள், நான் செல்ல வேண்டும்
தளம் மற்றும் மினோட்டாரை எதிர்கொள்ளும்.

242
00:20:07,500 --> 00:20:10,000
இல்லை... என் மரணத்திற்கு அனுப்பப்படமாட்டேன்.

243
00:20:10,020 --> 00:20:11,660
நான் இறக்கத் தயாராக இல்லை.

244
00:20:13,860 --> 00:20:16,520
என்னுடன் வாருங்கள், நம்மால் முடியும்
சூரிய உதயத்தின் மூலம் பாத்மோஸை உருவாக்குங்கள்.

245
00:20:16,540 --> 00:20:18,280
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

246
00:20:18,300 --> 00:20:20,880
என் வீடு இங்கே இருக்கிறது...

247
00:20:20,900 --> 00:20:22,880
அட்லாண்டிஸில்.

248
00:20:22,900 --> 00:20:24,440
பிறகு...

249
00:20:24,460 --> 00:20:26,060
இது குட்பை என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

250
00:20:27,180 --> 00:20:28,720
ஹெர்குலஸ்!

251
00:20:28,740 --> 00:20:30,020
Aggggghhh!

252
00:20:33,660 --> 00:20:35,340
[விபத்து]
[கோட் ப்ளீட்ஸ்]

253
00:20:37,620 --> 00:20:39,780
[GROANS]

254
00:20:41,620 --> 00:20:44,420
உங்களுக்கு காயம் உண்டா? எங்கே வலிக்கிறது?
எல்லா இடங்களிலும்.

255
00:20:45,980 --> 00:20:48,880
அவர்கள் வேட்டையாடும் சிங்கங்களை விடுவித்துள்ளனர்.
சிங்கங்களை வேட்டையாடுகிறதா?

256
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
யாரிடம் வேட்டையாடும் சிங்கங்கள் உள்ளன?

257
00:20:56,500 --> 00:20:58,580
[சிங்கங்கள் உறுமல்]

258
00:21:12,140 --> 00:21:15,120
ஏறு! நான் ஏறுகிறேன்!
நீங்கள் அதை ஏறுதல் என்கிறீர்களா?

259
00:21:15,140 --> 00:21:17,320
அதைத் தள்ளுதல் என்கிறீர்களா!?

260
00:21:17,340 --> 00:21:20,020
இழு! நான் இழுக்கிறேன்!

261
00:21:22,620 --> 00:21:24,580
அது அவ்வளவு கடினமாக இல்லை.

262
00:21:27,300 --> 00:21:28,580
ஜேசன்! ஜேசன்!

263
00:21:38,420 --> 00:21:39,760
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

264
00:21:39,780 --> 00:21:41,560
நான், எர்...

265
00:21:41,580 --> 00:21:42,860
தெரியாது.

266
00:21:44,940 --> 00:21:47,780
[பெல்ஸ் டோல்]

267
00:21:49,780 --> 00:21:51,960
அஞ்சலிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட உள்ளன.

268
00:21:51,980 --> 00:21:54,700
நாம் திரள வேண்டும்
கோவிலில் கிங் மினோஸ் முன்.

269
00:22:01,300 --> 00:22:04,060
நீங்கள் தவறாகத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அட்லாண்டிஸ் வருவதற்கான நேரம்.

270
00:22:06,100 --> 00:22:07,860
நீங்கள் நிறைய வரைய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருப்பீர்கள்.

271
00:22:09,940 --> 00:22:11,700
ஒருவேளை அது இருக்க வேண்டும்.

272
00:22:13,420 --> 00:22:14,800
அவரைப் பற்றி என்ன?

273
00:22:14,820 --> 00:22:17,120
[ஹெர்குலஸ் குறட்டை]

274
00:22:17,140 --> 00:22:19,080
நாங்கள் அவரை நிதானப்படுத்துவது நல்லது.

275
00:22:19,100 --> 00:22:20,980
[ஆணித்தரமான டிரம்பீட்ஸ் மற்றும் ஹார்ன்ஸ் ப்ளேர்]

276
00:22:22,540 --> 00:22:26,400
நான் பாத்மோஸில் இருக்க வேண்டும், விழித்திருக்கிறேன்
ஒரு அழகான பெண்ணின் கைகளில்.

277
00:22:26,420 --> 00:22:29,160
உன்னால் நான் என் மரணத்தை எதிர்கொள்கிறேன்.

278
00:22:29,180 --> 00:22:31,280
அது நமக்காக இல்லாவிட்டால்,
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள்.

279
00:22:31,300 --> 00:22:33,380
நீங்கள் சிங்கத்தின் வயிற்றில் இருப்பீர்கள்.

280
00:22:37,860 --> 00:22:42,560
இந்த நாளில், ஒவ்வொரு பெரியவர்
அட்லாண்டிஸ் குடிமகன் நிறைய வரைய வேண்டும்.

281
00:22:42,580 --> 00:22:47,040
நீங்கள் ஒரு வெள்ளைக் கல்லை வரைந்தால்,
பின்னர் போஸிடான் உங்களைக் காப்பாற்றினார்.

282
00:22:47,060 --> 00:22:51,160
கருங்கல்லை வரைந்தால்,
பின்னர் அது உங்கள் கடமை

283
00:22:51,180 --> 00:22:54,060
உங்களை வழங்க
மினோட்டாருக்கு ஒரு தியாகம்.

284
00:22:55,900 --> 00:22:58,600
உங்கள் குடும்பம் பெருமை கொள்ள வேண்டும்...

285
00:22:58,620 --> 00:23:01,560
உங்கள் தியாகத்திற்காக
தெய்வங்களை சாந்தப்படுத்தும்

286
00:23:01,580 --> 00:23:04,700
மற்றும் அனைத்தையும் பாதுகாக்கவும்
எங்கள் பெரிய நகரத்தில் வாழ்க.

287
00:23:26,660 --> 00:23:28,680
அது மற்றுமொரு வெள்ளைக் கல் போய்விட்டது.

288
00:23:28,700 --> 00:23:30,920
கருப்பு கற்கள் ஆகும்
மேற்பரப்பு வரை ஊர்ந்து செல்லும்

289
00:23:30,940 --> 00:23:32,980
நான் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

290
00:23:52,180 --> 00:23:55,060
இது வெள்ளை! என்னிடம் ஒரு வெள்ளைக் கல் உள்ளது!
தேவர்களை போற்றி!

291
00:24:06,660 --> 00:24:09,140
கல் தன்னை வரைந்து கொள்ளாது.

292
00:24:50,540 --> 00:24:52,500
ஒருவேளை நீங்கள் மினோட்டாரைக் கொல்லலாம்.

293
00:24:54,060 --> 00:24:56,720
ஒருவேளை நீங்கள் கடத்தியிருந்தால்
உங்கள் ஆடைகளில் ஒரு வாள்.

294
00:24:56,740 --> 00:24:58,920
நீங்கள் எப்பொழுதும் அங்கே சொல்லியிருக்கிறீர்கள்
பயனற்ற மனிதன் இல்லை

295
00:24:58,940 --> 00:25:00,420
என்னை விட வாளுடன்.

296
00:25:02,380 --> 00:25:03,860
நான் கேலி செய்தேன்!

297
00:25:06,180 --> 00:25:08,360
நீங்கள் புத்திசாலி, இருக்கிறது
உன்னை விட புத்திசாலி இல்லை.

298
00:25:08,380 --> 00:25:11,320
ஒருவேளை நீங்கள் ஏமாற்றலாம்
மினோடார்.

299
00:25:11,340 --> 00:25:12,780
நீங்கள் அதை ஏமாற்றலாம் ...

300
00:25:15,620 --> 00:25:18,400
நீங்கள் எதையாவது நினைப்பீர்கள்,
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

301
00:25:18,420 --> 00:25:20,280
நீங்கள் வேண்டும்.

302
00:25:20,300 --> 00:25:22,040
எதையாவது யோசி!

303
00:25:22,060 --> 00:25:24,320
அது என்னை உயிரோடு தின்னும்.
இல்லையா?

304
00:25:24,340 --> 00:25:26,000
அதை நடக்க விடமாட்டோம்.

305
00:25:26,020 --> 00:25:28,360
நமக்கு ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
உங்களை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்ற முடியும்.

306
00:25:28,380 --> 00:25:31,080
நான் தப்பித்தால், சில
மற்ற ஏழை, துரதிர்ஷ்டவசமான ஆன்மா

307
00:25:31,100 --> 00:25:33,280
என் இடத்தைப் பிடிக்க வேண்டும்.

308
00:25:33,300 --> 00:25:35,700
என்னால் அதனுடன் வாழ முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

309
00:25:38,620 --> 00:25:42,000
சரி, என்னால் யோசிக்க முடிகிறது
இரண்டு சிறந்த மனிதர்கள் இல்லை

310
00:25:42,020 --> 00:25:45,160
நான் யாருடன் செலவிட விரும்புகிறேன்...

311
00:25:45,180 --> 00:25:46,780
என் கடைசி இரவு உணவு.

312
00:25:48,980 --> 00:25:49,980
நண்பர்களுக்கு.

313
00:25:52,020 --> 00:25:56,440
ஒருவேளை நீங்கள் முக்கோணங்களைப் பற்றி பேசலாம்
மற்றும் மினோட்டாரை சலித்தது.

314
00:25:56,460 --> 00:25:59,480
உங்களுக்கு தெரியும், முக்கோணங்கள்
மிக மிக சுவாரசியமானவை.

315
00:25:59,500 --> 00:26:03,080
பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
அவர்கள் உருவாக்கும் கோணங்கள்...
இல்லை, என்னிடம் அது இருக்காது!

316
00:26:03,100 --> 00:26:06,500
நாங்கள் உங்களது செலவு செய்ய மாட்டோம்
முக்கோணங்களைப் பற்றி விவாதிக்கும் கடைசி இரவு உணவு!

317
00:26:23,220 --> 00:26:27,440
அரியட்னே எங்கே போகிறாய்?
உங்கள் உணவை நீங்கள் தொடவில்லையா?

318
00:26:27,460 --> 00:26:30,080
எனக்கு பசி இல்லை
நமது குடிமக்களில் ஏழு பேரை அறிவோம்

319
00:26:30,100 --> 00:26:32,600
அனுப்பப்படும்
நாளை அவர்களின் மரணம்.

320
00:26:32,620 --> 00:26:33,960
இது நம் அனைவரையும் வருத்தப்படுத்துகிறது,

321
00:26:33,980 --> 00:26:37,320
ஆனால் தெய்வங்கள் சாந்தப்படுத்தப்பட வேண்டும்
அல்லது போஸிடான் நகரத்தை அழித்துவிடும்.

322
00:26:37,340 --> 00:26:39,760
மக்கள் செய்திருக்கிறார்கள்
இதற்கு தகுதியானதாக எதுவும் இல்லை.

323
00:26:39,780 --> 00:26:42,120
அது நீதான்
தெய்வங்கள் தண்டிக்க விரும்புகின்றன.

324
00:26:42,140 --> 00:26:44,760
உன் அப்பாவைக் கேள்வி கேட்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

325
00:26:44,780 --> 00:26:46,320
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

326
00:26:46,340 --> 00:26:48,740
எங்கள் குடும்பத்தை அவமானப்படுத்தியது நான் அல்ல.

327
00:26:50,300 --> 00:26:53,360
தந்தைக்கு ஒரு எல்லை உண்டு
தன் மகள் மீது அன்பு,

328
00:26:53,380 --> 00:26:55,420
உன்னைப் போன்ற அழகான ஒருத்தியும் கூட.

329
00:26:59,940 --> 00:27:01,940
அதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

330
00:28:30,740 --> 00:28:35,020
அதைவிட பெரிய மரியாதை எதுவும் இல்லை
உன் ஊருக்காக உன் உயிரைக் கொடுக்க...

331
00:28:36,740 --> 00:28:38,180
..உன் அரசனும்.

332
00:29:25,460 --> 00:29:27,220
அஞ்சலிகளில் நீ ஏன்?

333
00:29:29,220 --> 00:29:31,020
நீ ஒரு வெள்ளைக் கல்லை வரைந்ததைப் பார்த்தேன்.

334
00:29:34,340 --> 00:29:36,840
என் நண்பன் ஒரு கருப்புக் கல்லை வரைந்தான்.

335
00:29:36,860 --> 00:29:38,460
அவருடைய இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்.

336
00:29:40,100 --> 00:29:41,220
நான் அவருக்கு என் வாழ்நாளில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

337
00:29:43,420 --> 00:29:46,960
இப்போது நீங்கள் கொடுப்பீர்கள்
உன்னுடையது தியாகமா?

338
00:29:46,980 --> 00:29:48,980
அவரைக் காப்பாற்ற நீங்கள் இறக்கத் தயாரா?

339
00:29:51,220 --> 00:29:54,780
இதை ஆரக்கிள் என்னிடம் கூறினார்
நான் பின்பற்ற வேண்டிய பாதை.

340
00:29:57,220 --> 00:29:59,500
நான் நோக்கம் என்று நம்புகிறேன்
மினோட்டாரைக் கொல்ல.

341
00:30:02,780 --> 00:30:05,140
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா
எங்கே பலர் தோல்வியடைந்தார்கள்?

342
00:30:07,740 --> 00:30:10,040
என்னால் அதை விளக்க முடியாது...

343
00:30:10,060 --> 00:30:13,160
இன்னும் அது போல் இருக்கிறது,
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,

344
00:30:13,180 --> 00:30:15,580
நான் முற்றிலும் உறுதியாக உணர்கிறேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்.

345
00:30:19,140 --> 00:30:20,420
உங்கள் பெயர் என்ன?

346
00:30:21,660 --> 00:30:23,060
ஜேசன்.

347
00:30:28,380 --> 00:30:31,180
சிறுவயதில் நான் அடிக்கடி விளையாடுவேன்
ஹவாராவில் உள்ள தளம்.

348
00:30:35,340 --> 00:30:38,720
நான் தோலின் ஒரு முனையைக் கட்டுவேன்
நுழைவாயிலுக்கு நூல்.

349
00:30:38,740 --> 00:30:40,840
நான் எப்போதாவது தொலைந்து போனால்,

350
00:30:40,860 --> 00:30:43,140
அதுவரை நான் பின்பற்றுவேன்
நான் வெளியேறும் வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

351
00:30:46,540 --> 00:30:48,820
அது மாயமாகி விட்டது
கொல்கிஸின் மந்திரவாதிகளால்.

352
00:30:51,140 --> 00:30:53,180
நூல் சிக்காது அல்லது உடையாது.

353
00:30:55,420 --> 00:30:57,540
அது சிலருக்கு இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்
நீங்கள் தளம் பயன்படுத்த.

354
00:30:59,380 --> 00:31:00,580
நன்றி.

355
00:31:08,100 --> 00:31:09,900
[டிரம் ஒலிகள்]

356
00:31:12,980 --> 00:31:15,080
நீங்கள் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.

357
00:31:15,100 --> 00:31:17,700
[ஆணித்தரமான டிரம்பீட்ஸ், ஹார்ன்ஸ் ப்ளோ]

358
00:31:21,340 --> 00:31:22,380
ஹெர்குலஸ்!

359
00:31:23,420 --> 00:31:24,460
ஹெர்குலஸ்!

360
00:31:25,860 --> 00:31:27,240
[குறட்டைகள்]

361
00:31:27,260 --> 00:31:29,240
[அவனை அறைகிறது]

362
00:31:29,260 --> 00:31:31,280
இது ஜேசன், அவர் எடுக்கப்பட்டார்
கருப்பு கல்!

363
00:31:31,300 --> 00:31:32,260
ஓ!

364
00:31:36,940 --> 00:31:39,020
ஹூ! ஓ...

365
00:31:44,020 --> 00:31:45,180
ஜேசன்!

366
00:31:47,340 --> 00:31:49,400
அது நானாக இருந்திருக்க வேண்டும்,
அது என் கல்.

367
00:31:49,420 --> 00:31:52,560
பிதாகரஸ், உங்கள் கோட்பாடுகள்
மற்றும் உங்கள் முக்கோணங்கள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன

368
00:31:52,580 --> 00:31:55,360
மில்லியன் கணக்கான குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்க
வரலாறு முழுவதும்.

369
00:31:55,380 --> 00:31:57,660
இது உங்கள் விதி, இது என்னுடையது.

370
00:32:13,260 --> 00:32:15,160
எனவே, இப்போது நீங்கள் பேக் செய்கிறீர்களா?

371
00:32:15,180 --> 00:32:17,160
நாம் வெளியேறியிருந்தால்
நான் சொன்னபோது நகரம்

372
00:32:17,180 --> 00:32:19,520
இவை எதுவும் நடந்திருக்காது.
என்னுடன் வருகிறாயா?

373
00:32:19,540 --> 00:32:21,140
இல்லை, நான் இல்லை, வாய்ப்பு இல்லை.

374
00:32:23,380 --> 00:32:25,240
நீங்கள் என்ன செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்?

375
00:32:25,260 --> 00:32:27,800
நான் முதலில் குகைகளை அடைய திட்டமிட்டுள்ளேன்
மற்றும் ஆயுதங்களுடன் பதுங்கி.

376
00:32:27,820 --> 00:32:29,560
ஒரே வழிதான்
ஜேசன் ஒரு வாய்ப்பு.

377
00:32:29,580 --> 00:32:31,760
நாம் இருந்தால் என்ன
குகைகளுக்குள் பதுங்கிச் செல்ல,

378
00:32:31,780 --> 00:32:34,600
ஜேசனுக்காக ஆயுதங்களை விட்டு விடுங்கள்
பின்னர் மீண்டும் வெளியே பதுங்கிக் கொள்வதா?

379
00:32:34,620 --> 00:32:37,160
அது திருப்தியாக இருக்குமா
உங்கள் தவறான விசுவாசம்?

380
00:32:37,180 --> 00:32:38,600
ஜேசன் உன் உயிரைக் காப்பாற்றினான்...

381
00:32:38,620 --> 00:32:40,360
இது விவாதத்திற்குரிய விஷயம்...

382
00:32:40,380 --> 00:32:43,600
மேலும் அவர் தன்னை முன்வைத்தார்
என் இடத்தில் ஒரு அஞ்சலியாக.

383
00:32:43,620 --> 00:32:45,860
நான் அவனை விடமாட்டேன்
மினோட்டாரை தனியாக எதிர்கொள்ளுங்கள்.

384
00:32:48,100 --> 00:32:49,660
[விழும் வாள்களின் சத்தம்]

385
00:33:21,100 --> 00:33:24,140
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு கணம் தருகிறோம்
தெய்வங்களை வேண்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

386
00:33:29,180 --> 00:33:30,380
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.

387
00:33:35,420 --> 00:33:36,780
பிதாகரஸ்! இல்லை!

388
00:33:37,820 --> 00:33:38,780
அவற்றைக் கைப்பற்று!

389
00:33:42,900 --> 00:33:44,380
ஜேசன்!

390
00:33:57,980 --> 00:33:59,840
நீங்கள், மற்றும் நீங்கள்.

391
00:33:59,860 --> 00:34:02,700
தெய்வங்கள் போல் தெரிகிறது
உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதிலளித்தேன்.

392
00:34:05,780 --> 00:34:08,840
உங்களில் மிகவும் உன்னதமானவர்
இப்படி தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய.

393
00:34:08,860 --> 00:34:12,240
நாங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்யவில்லை.
நாங்கள் வெறும் கற்களை சேகரித்துக் கொண்டிருந்தோம்.

394
00:34:12,260 --> 00:34:13,620
அவர்களை குகைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

395
00:34:14,900 --> 00:34:17,140
எங்களிடம் கற்களின் தொகுப்பு உள்ளது...

396
00:34:29,300 --> 00:34:31,460
மரியாதை உண்டு
எல்லாவற்றிலும் காணப்பட வேண்டும்.

397
00:34:32,660 --> 00:34:34,620
மரணத்திலும் கூட.

398
00:34:39,140 --> 00:34:42,200
நான் எப்பொழுதும் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
பயனற்ற மனிதன் இல்லை என்றார்

399
00:34:42,220 --> 00:34:44,600
உன்னை விட வாளால்?
சரி, நான் தவறு செய்தேன்.

400
00:34:44,620 --> 00:34:46,280
யாரையோ கண்டுபிடித்துவிட்டோம் என்று தெரிகிறது.

401
00:34:46,300 --> 00:34:48,740
நான்கு வயதுப் பெண்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்
வலுவான பிடியுடன்!

402
00:35:32,860 --> 00:35:35,920
உங்கள் பெயர் என்ன? ஹெலினா.

403
00:35:35,940 --> 00:35:39,020
பாருங்கள், நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.
நெருக்கமாக இருங்கள்.

404
00:35:49,260 --> 00:35:50,500
எந்த வழி?

405
00:35:56,700 --> 00:35:59,820
இந்த சுரங்கப்பாதை எங்கே என்று பார்க்கிறேன்
வழிநடத்துகிறது. நான் திரும்பும் வரை இங்கே காத்திருங்கள்.

406
00:36:15,100 --> 00:36:16,660
[கத்தரிக்கும் கற்கள்]

407
00:36:19,580 --> 00:36:21,060
[த்ரெட் ட்வாங்க்ஸ்]

408
00:36:25,780 --> 00:36:27,060
[தொலைவில் இடித்தல்]

409
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
அது என்ன?

410
00:36:41,660 --> 00:36:44,620
ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
நாம் நகர்ந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

411
00:36:46,100 --> 00:36:47,640
ஜேசனுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

412
00:36:47,660 --> 00:36:49,780
[உறும்]

413
00:37:06,060 --> 00:37:07,320
[உறும்]

414
00:37:07,340 --> 00:37:08,300
ஓடு!

415
00:37:10,380 --> 00:37:12,420
[அலறல் எதிரொலிகள்]

416
00:37:33,540 --> 00:37:35,340
[உருறும்]

417
00:37:42,220 --> 00:37:44,220
[கலந்து செல்லும் கல், மணல் வீழ்ச்சி]

418
00:37:51,660 --> 00:37:53,300
[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]

419
00:37:55,380 --> 00:37:56,440
என்ன நடந்தது?

420
00:37:56,460 --> 00:37:59,320
மினோடார். அது எங்களைக் கண்டுபிடித்தது.
ஹெர்குலஸ் மற்றும் மற்றவர்கள் எங்கே?

421
00:37:59,340 --> 00:38:01,600
எனக்கு தெரியாது. அனைவரும் ஓடினோம்.
பிரிந்து விட்டோம்.

422
00:38:01,620 --> 00:38:03,000
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

423
00:38:03,020 --> 00:38:05,000
நான் விழுந்து தலையில் அடித்தேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

424
00:38:05,020 --> 00:38:07,620
[அலறல்]
ஹெலினா!

425
00:38:08,900 --> 00:38:11,500
போ!
[அலறல்]

426
00:38:14,900 --> 00:38:16,400
ஹெலினா!

427
00:38:16,420 --> 00:38:19,220
[மக்கள் அலறல், உறுமல்]

428
00:38:41,940 --> 00:38:43,580
[பெண் சிணுங்குகிறாள்]

429
00:38:56,220 --> 00:38:58,380
[உறுமுதல் அருகில்]

430
00:39:05,340 --> 00:39:07,420
[சத்தமாக அலறல்]

431
00:39:09,100 --> 00:39:12,300
[கனமான இடி]

432
00:39:15,820 --> 00:39:16,780
[விம்பர்ஸ்]

433
00:39:19,740 --> 00:39:21,260
[மைனோட்டார் கர்ஜனை]

434
00:39:24,900 --> 00:39:27,060
[மைனோட்டார் கர்ஜனை]

435
00:39:39,100 --> 00:39:41,700
[மைனோட்டார் வலியில் அழுகிறது]

436
00:40:07,860 --> 00:40:09,840
[ஷிங்! ஈரமான ஸ்கெல்ச்]

437
00:40:09,860 --> 00:40:11,800
[காற்சட்டை]

438
00:40:11,820 --> 00:40:15,500
[மைனோட்டார் கூக்குரல்கள்]

439
00:40:39,260 --> 00:40:40,700
நன்றி, ஜேசன்.

440
00:40:42,100 --> 00:40:43,840
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

441
00:40:43,860 --> 00:40:45,540
அது முன்னறிவிக்கப்பட்டது.

442
00:40:46,820 --> 00:40:49,220
உன்னால் மட்டுமே சாபத்தை நீக்க முடியும்
தேவர்கள் என் மீது வைத்தனர்.

443
00:40:56,500 --> 00:40:58,120
நான் பெரிய தவறு செய்தேன்.

444
00:40:58,140 --> 00:41:00,100
நான் உன் தந்தைக்கு துரோகம் செய்தேன்.

445
00:41:01,540 --> 00:41:03,040
என் தந்தையை உனக்குத் தெரியுமா?

446
00:41:03,060 --> 00:41:06,780
நீங்கள் மினோஸைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
அவன் கண்டு கொள்ளவே கூடாது...

447
00:41:08,780 --> 00:41:10,380
என்ன கண்டுபிடிக்க?

448
00:41:11,540 --> 00:41:13,300
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

449
00:41:14,660 --> 00:41:16,180
இது ஆரம்பம்தான்.

450
00:41:17,460 --> 00:41:18,860
உங்களுக்கு ஒரு பெரிய விதி உள்ளது.

451
00:41:20,900 --> 00:41:21,840
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

452
00:41:21,860 --> 00:41:23,020
நான் யார்?

453
00:41:41,060 --> 00:41:42,340
பூமி காளை...

454
00:41:44,500 --> 00:41:45,820
..கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

455
00:41:47,300 --> 00:41:48,780
நீங்கள் பார்த்தது போல் உள்ளது.

456
00:41:50,260 --> 00:41:53,420
பையன் உண்மைதான்
எங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு பதில்.

457
00:41:54,420 --> 00:41:57,660
மற்றவர்கள் அதை உணர்ந்து கொள்வார்கள்...

458
00:41:58,820 --> 00:41:59,900
.. விரைவில் போதும்.

459
00:42:01,860 --> 00:42:03,860
மேலும் அவரை அழிக்க முற்படுவார்கள்.

460
00:42:06,100 --> 00:42:10,400
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,
அட்லாண்டிஸ் இந்த சாபத்தை அனுபவித்தார்.

461
00:42:10,420 --> 00:42:14,120
இனி நாங்கள் தேவைப்பட மாட்டோம்
எங்கள் குடிமக்களை அனுப்ப வேண்டும்

462
00:42:14,140 --> 00:42:17,080
மினோட்டாருக்கு ஒரு பிரசாதமாக.

463
00:42:17,100 --> 00:42:20,380
இந்த நாள், தெய்வங்கள்
எங்களை சாதகமாக பாருங்கள்.

464
00:42:21,860 --> 00:42:24,920
அட்லாண்டிஸ் நகரம்
உங்களுக்கு பெரும் கடன்பட்டிருக்கிறது.

465
00:42:24,940 --> 00:42:26,760
நன்றி, என் இறைவா.

466
00:42:26,780 --> 00:42:29,760
பெயர் ஹெர்குலஸ்,
நீங்கள் என்னை பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்...

467
00:42:29,780 --> 00:42:31,200
[கைதட்டல்]

468
00:42:31,220 --> 00:42:32,400
..வீர...

469
00:42:32,420 --> 00:42:33,660
[கைதட்டல் தொடர்கிறது]

470
00:42:41,660 --> 00:42:45,020
அதிக உபயோகமாக இருந்தது
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட.

471
00:42:54,900 --> 00:42:57,020
யார் அந்த இளைஞன்?

472
00:42:59,100 --> 00:43:00,820
அவருக்கு எந்த விளைவும் இல்லை.

473
00:43:29,260 --> 00:43:33,920
ஆக, நம் பணம் தெரிகிறது
பிரச்சனைகள் முடிந்துவிட்டன. எப்படி?

474
00:43:33,940 --> 00:43:37,360
மக்கள் நன்றாக பணம் கொடுப்பார்கள்
ஆண்களின் சேவைக்காக
மினோட்டாரைக் கொன்றவர்.

475
00:43:37,380 --> 00:43:39,960
நாம் வளம் பெறுவோம்,
மற்றும் பன்றிகள் போல் வாழ.

476
00:43:39,980 --> 00:43:43,280
உண்மையில்? அது சரியாக எப்படி இருந்தது
நீங்கள் மினோட்டாரைக் கொன்றீர்களா?

477
00:43:43,300 --> 00:43:45,480
நான் "நாங்கள்", ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
நீங்கள் கூட அங்கு இல்லை.

478
00:43:45,500 --> 00:43:47,760
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்
வேறு திசையில் ஓடுகிறது.

479
00:43:47,780 --> 00:43:50,640
நான் மினோட்டாரை வரைய முயற்சித்தேன்
மற்ற குழுவிலிருந்து விலகி.

480
00:43:50,660 --> 00:43:52,600
ஓ, அப்படியா நீ நடிக்கிறாய்
கோழையாக இருக்க வேண்டுமா?

481
00:43:52,620 --> 00:43:55,760
இப்போது நீங்கள் மினோட்டாரைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் பெரிய ஹீரோ என்று நினைக்கிறீர்களா?

482
00:43:55,780 --> 00:43:58,040
எனவே, அது நான்தான் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்
அது மினோட்டாரைக் கொன்றது?

483
00:43:58,060 --> 00:44:02,120
உங்களுக்குப் பிடித்ததைச் சொல்லுங்கள். யாராக இருந்தாலும்
ஜேசன் என்ற ஹீரோவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

484
00:44:02,140 --> 00:44:04,120
இது ஒரு அபத்தமான பெயர்.

485
00:44:04,140 --> 00:44:07,600
இப்போது ஹெர்குலஸ், அதாவது
தந்தைக்கு ஒரு பெயர் ஒரு புராணக்கதை.

486
00:44:07,620 --> 00:44:09,640
ஓ, ஆமாம். "ஹெர்குலஸின் புராணக்கதை.

487
00:44:09,660 --> 00:44:11,360
"மினோட்டாரில் இருந்து தப்பி ஓடிய மனிதன்."

488
00:44:11,380 --> 00:44:15,420
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், பிதாகரஸ்.
குறைந்தபட்சம் அவர் இல்லை ...
நான் கொழுப்பு இல்லை! நான் பெரிய எலும்பு உடையவன்.

489
00:44:22,460 --> 00:44:25,780
நீங்கள் இல்லை என்று நான் ஏன் உணர்கிறேன்
என்னிடம் முழு உண்மையையும் சொல்கிறீர்களா?

490
00:44:27,100 --> 00:44:30,520
ஏனென்றால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க வேண்டும்

491
00:44:30,540 --> 00:44:33,060
உங்களுக்கு தீங்கு செய்பவர்களிடமிருந்து.

492
00:44:39,220 --> 00:44:40,580
ஜேசன்!

493
00:44:44,660 --> 00:44:45,740
என் பெயர் மெதுசா.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net