1
00:00:39,530 --> 00:00:43,310
<i>Hari pertama dari sisa hidup kita.</i>

2
00:02:07,600 --> 00:02:10,420
Tangram adalah teka-teki Tiongkok
yang mempunyai kekhasan

3
00:02:10,420 --> 00:02:11,730
untuk dapat dimainkan dengan dua pemain.

4
00:02:11,730 --> 00:02:14,010
Dalam buku yang kau berikan padaku,
yang tentang persahabatan,

5
00:02:14,010 --> 00:02:16,560
ada tertulis bahwa itu penting
menghabiskan waktu bersama teman-temanmu.

6
00:02:16,720 --> 00:02:18,250
Sekarang kita berteman

7
00:02:18,450 --> 00:02:20,900
penting bagi kita untuk melakukannya
menghabiskan waktu bersama.

8
00:02:21,280 --> 00:02:23,450
- Kalau begitu, bisakah kamu menjelaskan sedikit?
- Ya.

9
00:02:23,730 --> 00:02:25,960
Ini adalah persegi yang dibagi menjadi tujuh bagian,

10
00:02:25,960 --> 00:02:29,380
dari mana Anda harus membuat ulang yang lain
bentuk sesuai template.

11
00:02:29,740 --> 00:02:33,100
Semua bagian harus ada
digunakan setiap saat,

12
00:02:33,660 --> 00:02:34,690
semuanya.

13
00:02:35,210 --> 00:02:38,330
Orang pertama yang mengelola
untuk membuat ulang kemenangan template.

14
00:02:38,510 --> 00:02:40,420
Saya akan membiarkan Anda memilih yang pertama.

15
00:02:40,710 --> 00:02:43,510
Baiklah.
Sesuatu yang mudah, karena...

16
00:02:43,820 --> 00:02:45,670
aku bukan juara tangram...

17
00:02:46,140 --> 00:02:48,110
Ah, anak-anak kucing di sini, lucu sekali.

18
00:02:48,470 --> 00:02:50,780
- Kucing itu, berbohong. Ya.
- Yang ini.

19
00:02:50,810 --> 00:02:51,450
Di Sini.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,110
Pergi.

21
00:03:09,970 --> 00:03:10,890
saya menang.

22
00:03:12,310 --> 00:03:14,040
- Aku masih mendengarkan.
-Sekarang yang ini.

23
00:03:14,040 --> 00:03:14,650
Baiklah.

24
00:03:14,730 --> 00:03:16,000
Kita harus mencampurkannya.

25
00:03:20,350 --> 00:03:21,290
saya menang.

26
00:03:22,940 --> 00:03:23,800
Lagi.

27
00:03:24,550 --> 00:03:26,190
- Selamat, kamu telah menyelesaikan bagian kepalanya.
- Eh, ya.

28
00:03:26,200 --> 00:03:28,050
- Yang ini.
- Sepertinya ada bagian yang hilang.

29
00:03:28,070 --> 00:03:30,370
Tidak, tujuh potong.
saya menang.

30
00:03:31,140 --> 00:03:32,180
saya menang.

31
00:03:37,480 --> 00:03:38,490
saya menang.

32
00:03:39,610 --> 00:03:40,850
aku membiarkanmu-

33
00:03:47,810 --> 00:03:49,190
Itu adalah William.

34
00:03:50,250 --> 00:03:51,930
Dia baru saja mendengar berita.

35
00:03:52,470 --> 00:03:53,580
Saudaranya meninggal.

36
00:03:53,870 --> 00:03:56,910
Dia harus pergi ke institut medico-legal
untuk mengidentifikasi jenazah.

37
00:03:57,860 --> 00:04:00,350
- Apakah kamu ingin ikut denganku?
- Ya, tentu saja.

38
00:04:03,270 --> 00:04:05,490
<i>Itu dia. Itu Paul.</i>

39
00:04:06,380 --> 00:04:07,490
Kakakku.

40
00:04:08,330 --> 00:04:09,950
<i>Bagaimana hal itu bisa terjadi?</i>

41
00:04:10,530 --> 00:04:12,340
Gagal jantung, karena kolapsnya peredaran darah,

42
00:04:12,340 --> 00:04:14,180
ini yang baru saja dijelaskan kepadaku.

43
00:04:14,200 --> 00:04:16,600
Yang sulit dipercaya adalah hal itu
terjadi selama konferensi medis.

44
00:04:16,600 --> 00:04:19,920
Saat istirahat makan siang, beberapa dokter
segera turun tangan, mereka...

45
00:04:24,550 --> 00:04:27,150
- Kakakmu juga seorang dokter?
- Apa?

46
00:04:27,250 --> 00:04:29,230
Ya, ya, ya, dia bekerja di bidang penelitian.

47
00:04:31,370 --> 00:04:33,790
Orang-orang di bidang mediko-legal
institut memintaku untuk melakukannya

48
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
bawakan mereka pakaian, aku lupa-

49
00:04:35,310 --> 00:04:37,310
Tidak, biarkan saja William.
Aku- aku akan melakukannya.

50
00:04:37,420 --> 00:04:38,660
Kalau boleh.

51
00:04:38,930 --> 00:04:39,970
Saya punya ini.

52
00:04:45,880 --> 00:04:47,510
Dasi favoritnya.

53
00:04:56,070 --> 00:04:58,890
Paul membiarkan dirinya terbawa suasana
karena kecintaan saya terhadap kereta api.

54
00:05:02,530 --> 00:05:04,680
Lokomotif membawa kami lebih dekat
pada saat kapan

55
00:05:04,680 --> 00:05:07,080
sulit berkomunikasi denganku,

56
00:05:07,290 --> 00:05:08,550
sangat sulit.

57
00:05:13,060 --> 00:05:15,490
Saya tidak selalu menjadi orangnya
berdiri di depanmu.

58
00:05:16,760 --> 00:05:18,830
Masa kecil Paul telah berlalu
sangat ditandai oleh

59
00:05:18,830 --> 00:05:21,950
kehadiran adik laki-laki itu
siapa yang tidak mau berbicara,

60
00:05:22,590 --> 00:05:24,710
yang memiliki amarah yang tidak dapat dijelaskan.

61
00:05:26,100 --> 00:05:28,010
Namun, dialah yang melakukannya
sudah cukup bersabar

62
00:05:28,020 --> 00:05:29,710
untuk mencoba dan menghubungi saya.

63
00:05:33,010 --> 00:05:34,140
Dia sudah tidak ada lagi di sini.

64
00:05:35,350 --> 00:05:36,760
Saya ingin melihat tubuhnya.

65
00:05:39,430 --> 00:05:40,560
Ya, tentu saja.

66
00:05:42,020 --> 00:05:43,970
- Aku akan menunggumu di luar.
- Baiklah.

67
00:05:47,430 --> 00:05:48,820
Apakah kita akan melihat mayatnya?

68
00:05:49,580 --> 00:05:50,130
Ya.

69
00:05:50,750 --> 00:05:51,430
Ya.

70
00:05:52,730 --> 00:05:54,040
Runtuhnya peredaran darah.

71
00:05:57,610 --> 00:05:59,310
Pakaian ini untuk Paul Thomas.

72
00:05:59,310 --> 00:06:00,710
- Ya.
- Tapi dia sudah mati.

73
00:06:00,710 --> 00:06:02,310
Ini untuk pemakaman.

74
00:06:04,500 --> 00:06:06,770
<i>Selaput lendir
serta bibir pucat.</i>

75
00:06:07,130 --> 00:06:10,780
Beberapa jejak kebiruan di kulitnya,
gejala vasokonstriksi.

76
00:06:11,440 --> 00:06:14,600
Diagnosis kolaps peredaran darah
sepertinya cocok untukku.

77
00:06:16,830 --> 00:06:18,050
William yang malang.

78
00:06:19,010 --> 00:06:20,810
Kehilangan seseorang seperti ini.

79
00:06:20,890 --> 00:06:22,390
Tiba-tiba.

80
00:06:24,720 --> 00:06:27,690
Kosa kata yang biasa dibicarakan
seseorang yang meninggal dunia

81
00:06:28,050 --> 00:06:28,830
itu aneh.

82
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
"Kehilangan seseorang",

83
00:06:31,440 --> 00:06:33,820
“dia sudah tidak ada lagi”,
"dia sudah pergi".

84
00:06:35,430 --> 00:06:37,090
Seolah-olah segala upaya telah dilakukan

85
00:06:37,270 --> 00:06:38,860
untuk tidak mengatakan kata sebenarnya:

86
00:06:39,220 --> 00:06:40,430
dia sudah mati.

87
00:07:03,310 --> 00:07:06,300
Aneh, upacaranya seharusnya begitu
dimulai lima belas menit yang lalu.

88
00:07:07,390 --> 00:07:09,170
Tujuh belas menit yang lalu, tepatnya.

89
00:07:09,170 --> 00:07:10,940
Mereka terlambat, sangat terlambat.

90
00:07:10,940 --> 00:07:12,440
Seseorang tidak boleh terlambat.

91
00:07:16,010 --> 00:07:17,220
-William?
- Ya?

92
00:07:17,360 --> 00:07:18,200
Mereka ada di sini.

93
00:07:18,290 --> 00:07:19,680
- Di mana?
- Di Sini.

94
00:07:21,940 --> 00:07:23,850
- Halo, Tuan Thomas.
- Halo.

95
00:07:24,410 --> 00:07:26,570
Maaf, tapi aku terpaksa melakukannya

96
00:07:26,730 --> 00:07:28,350
- tunda upacaranya.
<i>-Ah</i>.

97
00:07:28,450 --> 00:07:31,910
Mohon terima permintaan maaf kami yang paling rendah hati,
kami akan menghubungi Anda kembali

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,590
sesegera mungkin.
Semoga harimu menyenangkan.

99
00:07:35,340 --> 00:07:36,990
Permisi, permisi.

100
00:07:37,480 --> 00:07:38,660
Apa maksudnya menunda?

101
00:07:38,660 --> 00:07:40,040
Aku minta maaf, tapi aku...

102
00:07:40,360 --> 00:07:41,670
saya tidak bisa…

103
00:07:41,950 --> 00:07:45,590
- Aku harus menelepon polisi dulu.
- Ah, untung aku polisi!

104
00:07:50,450 --> 00:07:53,140
Aku tidak yakin bagaimana cara memberitahumu hal ini,
ini agak rumit.

105
00:07:53,150 --> 00:07:54,220
Katakan padaku.

106
00:07:55,410 --> 00:07:56,820
Tubuhnya menghilang.

107
00:08:02,280 --> 00:08:05,240
Saya sampai pada langkah terakhir,
fase riasan,

108
00:08:05,300 --> 00:08:06,860
jadi saya pergi untuk mengambil bagan warna,

109
00:08:06,860 --> 00:08:09,100
dan ketika aku kembali
Paul Thomas tidak ada di sini lagi.

110
00:08:09,370 --> 00:08:10,360
Mayatnya telah menghilang?

111
00:08:10,360 --> 00:08:12,830
Ya, menghilang, menghilang.
Saya tidak mengerti.

112
00:08:15,440 --> 00:08:16,740
Dan apakah kamu melihat sesuatu?

113
00:08:16,740 --> 00:08:18,620
Eh, tidak, hampir tidak ada apa-apa,
baiklah aku mendengar sesuatu,

114
00:08:18,620 --> 00:08:20,310
seperti suara keras dari
sesuatu jatuh.

115
00:08:20,310 --> 00:08:21,930
jadi aku pergi untuk memeriksa, eh, apa itu,

116
00:08:21,930 --> 00:08:24,660
dan dalam perjalanan pulang,
Saya melihat sebuah pintu bergerak.

117
00:08:24,760 --> 00:08:26,140
Dan… itu saja.

118
00:08:27,090 --> 00:08:28,650
Apakah kamu punya CCTV di sini?

119
00:08:29,070 --> 00:08:31,140
Itu rumah duka, Bu.

120
00:08:31,350 --> 00:08:32,090
Tentu saja.

121
00:08:32,620 --> 00:08:33,050
Benar,

122
00:08:33,830 --> 00:08:35,050
tidak ada yang menyentuh apa pun.

123
00:08:35,370 --> 00:08:37,050
Ruangan ini adalah tempat kejadian perkara.

124
00:08:37,970 --> 00:08:39,540
tubuh Paulus? Dicuri.

125
00:08:40,110 --> 00:08:41,750
- Sungguh mengerikan!
<i>- Ingat,</i>

126
00:08:41,750 --> 00:08:43,270
jika kamu memikirkannya,

127
00:08:43,270 --> 00:08:44,820
mereka akan terbakar
tubuh saudaramu

128
00:08:44,820 --> 00:08:46,790
<i>untuk memasukkannya ke dalam kotak yang sangat kecil, jadi</i>

129
00:08:46,790 --> 00:08:48,060
<i>itu tidak banyak mengubah banyak hal.</i>

130
00:08:48,060 --> 00:08:50,880
- Benar-benar tidak pantas, Max.
- Benar-benar?

131
00:08:50,880 --> 00:08:54,430
- Maaf.
- Itu bukan masalah besar, sudahlah, Max.

132
00:08:54,970 --> 00:08:56,400
Tapi mengapa seseorang melakukan itu?

133
00:08:56,400 --> 00:08:57,270
Untuk tujuan apa?

134
00:08:57,270 --> 00:09:00,510
Saya hanya bisa memikirkan satu alasan mengapa hal itu bisa terjadi
mendorong seseorang untuk membuat tubuhnya menghilang.

135
00:09:00,890 --> 00:09:02,330
Itu untuk menyembunyikan kejahatan.

136
00:09:02,330 --> 00:09:04,430
Maaf, permisi,
Saya menguping.

137
00:09:04,550 --> 00:09:06,430
Tubuh Paul benar-benar menghilang ya?

138
00:09:07,050 --> 00:09:08,920
- Tn?
- Charles Thénier.

139
00:09:09,120 --> 00:09:10,280
Dia bekerja dengan saudara laki-laki saya.

140
00:09:10,280 --> 00:09:12,410
- Tunggu, itu benar atau tidak?
- Ya.

141
00:09:13,570 --> 00:09:15,750
Untuk saat ini, kami sedang mencoba melakukannya
memahami apa yang terjadi.

142
00:09:15,750 --> 00:09:17,430
Bajingan-bajingan ini, aku tahu itu.

143
00:09:18,100 --> 00:09:19,200
Apa yang kamu katakan?

144
00:09:20,850 --> 00:09:22,870
Saya pikir Paul Thomas diracun.

145
00:09:24,870 --> 00:09:27,330
Ketika saya menyadari belum ada
sudah diotopsi, saya minta satu.

146
00:09:27,350 --> 00:09:29,810
Aku harus menginjakkan kaki di pintu,
atau menyetel bel alarm berbunyi,

147
00:09:29,870 --> 00:09:31,710
tapi aku menerimanya
email dari gedung pengadilan

148
00:09:31,730 --> 00:09:33,310
mengatakan aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan.

149
00:09:33,460 --> 00:09:36,560
Mereka seharusnya melakukan secara detail
otopsi hari ini, tepat sebelum kremasi…

150
00:09:36,620 --> 00:09:38,640
hari dimana tubuh Paul menghilang?

151
00:09:38,790 --> 00:09:40,320
Tunggu sebentar.

152
00:09:40,700 --> 00:09:43,420
Pertama, apa yang membuat Anda berpikir
Paul Thomas dibunuh?

153
00:09:43,810 --> 00:09:45,210
Paul sedang mengerjakan studi tandingan

154
00:09:45,210 --> 00:09:47,700
dimaksudkan untuk membuktikan bahayanya
sifat suatu bahan tambahan

155
00:09:47,700 --> 00:09:50,870
seharusnya memberikan warna putih bersih
kembali ke produk makanan tertentu,

156
00:09:50,870 --> 00:09:52,500
yang "E4171".

157
00:09:53,310 --> 00:09:55,510
Jenis omong kosong yang ada di permen anak-anak.

158
00:09:55,510 --> 00:09:57,940
- Ya, begitu.
- Ya, studi Paul sudah final:

159
00:09:58,110 --> 00:09:59,720
itu racun, secara harfiah.

160
00:09:59,970 --> 00:10:02,190
Skandal kesehatan yang nyata,
itu sebanding dengan…

161
00:10:02,320 --> 00:10:04,290
Saya tidak tahu, asbes.

162
00:10:04,540 --> 00:10:07,870
Cukup membuat grup seperti AFT terhuyung-huyung,
sekuat mereka.

163
00:10:08,520 --> 00:10:10,260
BURITAN? Apa itu?

164
00:10:10,260 --> 00:10:13,370
AFT adalah perusahaan yang mengembangkan dan
itu menjual bahan tambahannya.

165
00:10:13,930 --> 00:10:16,420
Dan Anda berpikir bahwa Paul Thomas mendapatkannya
terbentur karena ini?

166
00:10:16,420 --> 00:10:17,980
Anda tahu, kedengarannya tidak banyak, tapi

167
00:10:18,110 --> 00:10:19,980
itu benar-benar menghasilkan banyak uang.

168
00:10:20,740 --> 00:10:23,220
Ini dikembangkan oleh seorang
peneliti yang tidak bermoral siapa

169
00:10:23,350 --> 00:10:25,910
berpura-pura itu tidak berbahaya
sebagai gula bubuk.

170
00:10:26,040 --> 00:10:28,030
Studi Paul akan menghancurkan kariernya.

171
00:10:28,470 --> 00:10:30,020
Apakah Anda mengetahui nama peneliti itu?

172
00:10:30,020 --> 00:10:31,900
Ya, itu Profesor Decourt.

173
00:10:32,320 --> 00:10:35,340
Dia berada di konferensi medis di mana
Paul mengalami gangguan peredaran darah.

174
00:10:35,500 --> 00:10:36,220
Terima kasih.

175
00:10:44,860 --> 00:10:47,760
Tepatnya Nico, tubuhnya menghilang
selama pembalseman,

176
00:10:47,770 --> 00:10:50,400
beberapa jam sebelum otopsi dapat dilakukan
cobalah untuk menemukan tanda-tanda keracunan.

177
00:10:50,400 --> 00:10:54,040
Pria itu sedang mengerjakan penelitian
itu akan meledak

178
00:10:54,080 --> 00:10:56,570
dalam menghadapi a
perusahaan pengolahan makanan besar, AFT.

179
00:10:56,610 --> 00:10:58,130
<i>Laboratorium AFT?</i>

180
00:10:59,280 --> 00:11:01,460
Itu adalah hal yang besar
perusahaan industri pengolahan makanan.

181
00:11:01,490 --> 00:11:03,010
Ini adalah kelompok industri besar!

182
00:11:03,650 --> 00:11:05,550
Tunggu, Raf,
orang-orang ini tidak membunuh,

183
00:11:05,550 --> 00:11:07,940
mereka melobi, mereka menuntut…

184
00:11:08,300 --> 00:11:10,460
Mungkin, tapi ada
profesor tertentu Decourt yang

185
00:11:10,460 --> 00:11:13,200
kariernya akan mengalami banyak kerusakan
karena studi Paul Thomas.

186
00:11:13,270 --> 00:11:14,230
Dia tersangka?

187
00:11:14,230 --> 00:11:17,030
Dengar, aku tidak tahu tapi kami
sebaiknya aku pergi untuk berbicara dengannya, menurutku.

188
00:11:17,090 --> 00:11:19,190
Oh ya, wanita ini telah tiba
sebelumnya di kantor polisi,

189
00:11:19,190 --> 00:11:21,050
- dia ingin berbicara denganmu.
- Terima kasih, terima kasih.

190
00:11:21,890 --> 00:11:23,420
Halo Ny. Coste.

191
00:11:23,570 --> 00:11:24,960
Jangan di sini, ayo pergi.

192
00:11:25,560 --> 00:11:27,990
Tapi Raph, ada pembekalan,
dan kamu memanggil mereka masuk-

193
00:11:27,990 --> 00:11:29,550
Ya, aku tahu, mulailah tanpa aku,
itu tidak akan memakan waktu lama.

194
00:11:29,560 --> 00:11:30,640
Tidak, tidak, Raf…

195
00:11:32,430 --> 00:11:33,840
Saya akan menghadapinya.

196
00:11:34,230 --> 00:11:36,870
Saya tahu bahwa Anda penting
banyak hal dalam hidup putriku.

197
00:11:38,140 --> 00:11:40,990
Aku mencoba menghubungi Astrid tetapi

198
00:11:40,990 --> 00:11:42,990
dia langsung menutup pintu.

199
00:11:44,660 --> 00:11:48,220
Kalau saja aku bisa berbicara dengannya,
bahkan untuk beberapa menit.

200
00:11:48,230 --> 00:11:51,190
Memang benar, hari ini saya bisa
mengatakan bahwa Astrid adalah temanku.

201
00:11:54,510 --> 00:11:56,870
Tapi justru itulah
kenapa aku tidak bisa membantumu.

202
00:11:58,000 --> 00:12:01,120
Dengar, aku memberimu alamat emailnya,
Saya tidak bisa melakukan hal lain.

203
00:12:01,950 --> 00:12:04,320
Dan jika Astrid menutup pintu,
Saya hampir tidak dapat melihat diri saya membukanya lagi

204
00:12:04,350 --> 00:12:05,860
bertentangan dengan keinginannya, apakah kamu mengerti?

205
00:12:05,860 --> 00:12:07,010
Ya, tentu saja.

206
00:12:07,230 --> 00:12:09,720
Aku juga tidak ingin memaksakan tangannya,
Saya tidak akan melakukannya

207
00:12:09,890 --> 00:12:13,690
tunggu di luar tempatnya,
atau tangkap dia saat lengah di jalan, tapi...

208
00:12:15,090 --> 00:12:17,470
bisakah kamu membantuku bertemu dengannya secara kebetulan,

209
00:12:17,570 --> 00:12:19,260
pada saat yang lebih tepat?

210
00:12:22,300 --> 00:12:24,260
Mungkin Anda harus memberinya waktu.

211
00:12:24,870 --> 00:12:26,150
Saya tidak menghakimi Anda dan,

212
00:12:26,150 --> 00:12:29,420
Saya yakin Anda punya alasan bagus
untuk pergi seperti ini tapi

213
00:12:29,740 --> 00:12:31,100
kamu harus mengerti,

214
00:12:31,180 --> 00:12:33,000
sulit untuk menerima dia.

215
00:12:34,420 --> 00:12:36,150
Saya hanya ingin berbicara dengannya.

216
00:12:37,580 --> 00:12:40,960
Sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku berbicara dengannya.

217
00:12:52,260 --> 00:12:55,460
Anda adalah hal terhebat dalam hal itu
terjadi dalam hidupku, Astrid.

218
00:12:56,660 --> 00:12:57,860
Aku mencintaimu.

219
00:12:59,460 --> 00:13:01,720
<i>Dan aku akan mencintaimu sampai nafas terakhirku.</i>

220
00:13:50,390 --> 00:13:51,790
Mathilde.

221
00:13:54,050 --> 00:13:55,550
Saya minta maaf.

222
00:14:02,740 --> 00:14:03,670
Tuan-tuan.

223
00:14:05,830 --> 00:14:07,270
Apakah itu lelucon? Dimana Coste?

224
00:14:07,270 --> 00:14:09,990
Uh, dia akan tiba di sini sebentar lagi, Komisaris.

225
00:14:10,590 --> 00:14:11,460
Nah,

226
00:14:11,770 --> 00:14:14,520
sampai Komandan Coste
memberkati kita dengan kehadirannya,

227
00:14:14,520 --> 00:14:17,050
kita akan kembali ke kemarin
perampokan mobil lapis baja di Garches…

228
00:14:17,060 --> 00:14:19,090
Jadi, kapan kamu berencana melakukannya?

229
00:14:19,170 --> 00:14:21,830
berbicara dengan Raf,
tentang perasaanmu padanya?

230
00:14:21,830 --> 00:14:23,740
Dan kapan kamu keberatan
urusanmu sendiri Arthur?

231
00:14:23,740 --> 00:14:25,400
Aku sedang mengurus urusanku sendiri.

232
00:14:25,400 --> 00:14:27,660
- Kamu adalah saudaraku, kamu-
- Aku bukan temanmu.

233
00:14:27,660 --> 00:14:29,660
Saya atasan Anda.

234
00:14:30,230 --> 00:14:33,860
Yah, aku yakin itu kamu
sebaiknya jangan menyimpannya sendiri,

235
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
bos.

236
00:14:35,120 --> 00:14:37,050
Anda tidak pernah tahu,
dia mungkin memiliki hal yang sama-

237
00:14:37,050 --> 00:14:38,530
Oke, saya akan berbicara dengannya.

238
00:14:38,530 --> 00:14:40,810
Di akhir penyelidikan,
Aku akan bicara dengannya, sekarang turunlah dari punggungku.

239
00:14:40,830 --> 00:14:42,160
Nah, itu saudaraku!

240
00:14:43,860 --> 00:14:46,810
Ah, Komandan!
Senang sekali Anda mampir untuk menyapa!

241
00:14:47,790 --> 00:14:48,530
Oke...

242
00:14:48,650 --> 00:14:50,530
Jadi, kami di sini untuk membicarakannya

243
00:14:50,530 --> 00:14:52,620
pencurian tubuh Paul Thomas.

244
00:14:52,850 --> 00:14:56,470
Ya, saya mulai mengumpulkannya
bukti pertama, Komisaris.

245
00:14:56,580 --> 00:15:00,420
Jenazah Paul Thomas menghilang pagi ini
dari rumah duka itu disimpan di dalamnya.

246
00:15:00,470 --> 00:15:03,500
Saya pikir itu diambil untuk
mencegah otopsinya

247
00:15:03,500 --> 00:15:05,360
yang akan mengungkapkan
asal kriminal kematiannya.

248
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
Komandan Coste mengidentifikasi petunjuk pertama:

249
00:15:07,460 --> 00:15:09,620
Paul Thomas adalah seorang peneliti
dan dia sedang bekerja

250
00:15:09,620 --> 00:15:12,710
pada penelitian yang mungkin akan dilakukan
memprovokasi skandal kesehatan yang nyata.

251
00:15:12,710 --> 00:15:14,520
Sebuah penelitian itu
akan mendapatkan peneliti

252
00:15:14,530 --> 00:15:16,210
yang mengembangkan
produk dalam masalah besar.

253
00:15:16,210 --> 00:15:17,540
Profesor Decourt tertentu.

254
00:15:17,540 --> 00:15:19,610
Kami mengirim tim ke tempatnya,
dan di laboratoriumnya.

255
00:15:19,610 --> 00:15:20,750
Dia tidak bisa ditemukan sejauh ini.

256
00:15:20,750 --> 00:15:23,880
Menurut pemahaman saya, Anda memang demikian
relatif dekat dengan almarhum.

257
00:15:24,000 --> 00:15:27,330
Uh… tutup, tutup,
eh ya, baiklah aku-

258
00:15:27,330 --> 00:15:30,430
Saya kenal saudaranya, William Thomas.

259
00:15:30,630 --> 00:15:33,350
Yah, "Aku kenal" dia,
itu kata yang sangat kuat, saya…

260
00:15:33,870 --> 00:15:37,290
Aku menabraknya beberapa kali,
hanya kenalan samar-samar, tidak lebih.

261
00:15:37,310 --> 00:15:38,750
Hanya kenalan samar-samar.

262
00:15:39,070 --> 00:15:40,750
Aku juga mengenalmu, samar-samar.

263
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
Aku sangat mengenalmu Coste.

264
00:15:42,600 --> 00:15:45,240
Anda ingin kasus ini, tapi gambar untuk
sebentar saja itu temanmu

265
00:15:45,240 --> 00:15:48,130
entah bagaimana terlibat di dalamnya
hilangnya tubuh saudaranya.

266
00:15:49,250 --> 00:15:49,760
Di sana.

267
00:15:49,940 --> 00:15:53,070
Itu sebabnya saya pikir lebih baik untuk menempatkannya
kasus ini ada di tangan Kapten Perran.

268
00:15:53,400 --> 00:15:55,790
Tentu saja Nicolas, Anda bisa bekerja sama
dengan siapa pun yang Anda inginkan dan

269
00:15:55,800 --> 00:15:58,530
karena Komandan Coste sudah melakukannya
mengumpulkan bukti pertama...

270
00:15:58,550 --> 00:15:59,960
- Dimengerti.
- Sempurna.

271
00:15:59,960 --> 00:16:01,250
Kapten, tim ini milikmu.

272
00:16:01,260 --> 00:16:03,660
Saya ingin laporan Anda ada di meja saya
hal pertama besok.

273
00:16:03,860 --> 00:16:05,960
- Teman-teman, tahukah kamu apa yang harus dilakukan dengan mobil lapis baja itu?
- Ya.

274
00:16:05,960 --> 00:16:07,600
- Besar.
- Terima kasih, Komisaris.

275
00:16:13,690 --> 00:16:16,890
Jadi, Astrid ada di Dokter,
mencoba mencari barang di AFT.

276
00:16:16,890 --> 00:16:21,490
Arthur, bisakah kamu memeriksa laporan forensiknya
tubuh Paul Thomas dengan Fournier?

277
00:16:21,500 --> 00:16:22,730
- Dia berada di MLI.
- Tentu.

278
00:16:22,730 --> 00:16:23,660
Oh, maksudku...

279
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Maaf.
Itu hanya saran, tolong Nico.

280
00:16:26,000 --> 00:16:28,100
Tidak, saya tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik,
kamu membaca pikiranku.

281
00:16:28,110 --> 00:16:29,370
Andai saja!

282
00:16:29,990 --> 00:16:31,370
Arthur, berangkat ke Fournier.

283
00:16:31,370 --> 00:16:34,290
Di akhir penyelidikan, Nico,
di akhir penyelidikan!

284
00:16:34,490 --> 00:16:37,030
Kami sedang melakukan pencarian
di tempat Paul Thomas.

285
00:16:39,230 --> 00:16:40,600
Biaya! Denganku!

286
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
- Ya, oh, tenanglah!
- Pencarian!

287
00:16:43,280 --> 00:16:45,270
Hei, ada apa dengan Arthur?
Mau menjelaskan?

288
00:16:45,280 --> 00:16:45,890
Apa?

289
00:16:46,820 --> 00:16:47,640
Aku tidak tahu.

290
00:16:48,100 --> 00:16:49,230
Itu Arthur...

291
00:16:49,840 --> 00:16:51,160
Tidak, kamu bersikap aneh, Nico.

292
00:16:51,250 --> 00:16:53,020
Ada sesuatu tentangmu
tidak ingin memberitahuku atau apa?

293
00:16:53,620 --> 00:16:55,980
Tidak, tidak, tidak, tidak ada yang khusus.

294
00:16:56,270 --> 00:16:58,290
Saya menelepon tukang kunci untuk mengetahuinya
kapan dia akan berada di sana.

295
00:16:58,290 --> 00:16:59,820
Tidak, tidak perlu, batalkan dia.

296
00:17:00,050 --> 00:17:01,770
William memberiku kunci saudaranya.

297
00:17:02,090 --> 00:17:02,780
Oke.

298
00:17:18,850 --> 00:17:19,830
Itu terbuka.

299
00:17:30,830 --> 00:17:31,810
Ah sial.

300
00:17:33,060 --> 00:17:34,450
Siapa pria itu?

301
00:17:37,620 --> 00:17:38,790
Profesor Decourt.

302
00:17:38,790 --> 00:17:41,740
Pencipta aditif mematikan E4171.

303
00:17:41,890 --> 00:17:43,740
Apa yang dia lakukan di rumah Paul Thomas?

304
00:17:44,130 --> 00:17:47,440
Dan tersangka utama kami menjadi korban kami.

305
00:17:47,490 --> 00:17:50,120
Dia ditikam di bagian perut.
Yah, dia kehilangan banyak darah tapi

306
00:17:50,120 --> 00:17:52,310
Menurutku dia tidak mati
segera, kawan yang malang.

307
00:17:56,520 --> 00:17:59,980
Dari lima tahap pengeringan darah,
koagulasi, gelasi, pengeringan tepi,

308
00:17:59,990 --> 00:18:01,260
pengeringan tengah dan akhir,

309
00:18:01,260 --> 00:18:03,260
yang ini antara
tahap satu dan tahap dua.

310
00:18:03,260 --> 00:18:05,120
Dengan kata lain, kematian telah terjadi
4 hingga 8 jam yang lalu,

311
00:18:05,130 --> 00:18:06,460
yaitu tadi malam.

312
00:18:06,460 --> 00:18:08,560
Uh, laporan forensik akan melakukannya
konfirmasikan ini

313
00:18:08,560 --> 00:18:10,290
tapi menurutku itu benar, ya.
Terima kasih.

314
00:18:10,290 --> 00:18:11,290
Terima kasih kembali.

315
00:18:11,940 --> 00:18:13,780
Itulah yang kupikirkan, aku tahu dasi itu!

316
00:18:13,780 --> 00:18:15,990
- Dasi untuk mendandani orang mati.
- Ya, itu benar Astrid!

317
00:18:15,990 --> 00:18:19,220
William telah memberikannya kepadaku
untuk pemakaman saudaranya.

318
00:18:19,520 --> 00:18:21,750
Ini tidak biasa, dasi seperti ini, lihat.

319
00:18:21,750 --> 00:18:24,580
Mungkin Decourt terkait dengan
hilangnya tubuh Paul Thomas,

320
00:18:24,580 --> 00:18:27,060
yang akan menjelaskan mengapa dia memakai dasinya.

321
00:18:28,300 --> 00:18:29,240
Anda benar.

322
00:18:29,620 --> 00:18:31,750
Ditambah lagi, dia dibunuh di rumah Paul Thomas.

323
00:18:38,890 --> 00:18:40,440
Sayangnya, saya tidak dapat membantu Anda.

324
00:18:40,440 --> 00:18:41,910
Seperti yang saya katakan kepada rekan-rekan Anda sebelumnya,

325
00:18:41,910 --> 00:18:44,350
Profesor Decourt tidak datang
masuk kerja pagi ini.

326
00:18:44,490 --> 00:18:47,680
Saya dapat mencoba meneleponnya lagi jika Anda mau, tapi…

327
00:18:47,860 --> 00:18:51,290
Tuan Legagneur, saya minta maaf,
Profesor Decourt sudah meninggal.

328
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
Mati?

329
00:18:53,410 --> 00:18:55,290
- Tapi itu tidak mungkin.
- Ya, benar.

330
00:18:58,500 --> 00:19:00,190
Itu adalah pembunuhan.

331
00:19:01,060 --> 00:19:01,810
Tidak.

332
00:19:03,810 --> 00:19:07,220
Tahukah Anda sifat hubungan itu
antara Paul Thomas dan Profesor Decourt?

333
00:19:12,370 --> 00:19:15,710
Saya tidak ingin berbicara buruk tentang hal itu
seseorang yang baru saja meninggal, tapi

334
00:19:15,920 --> 00:19:18,750
Tuan Thomas sedikit… fanatik.

335
00:19:18,850 --> 00:19:19,670
Bagaimana bisa?

336
00:19:19,840 --> 00:19:22,410
Jenis yang lebih dari itu
seorang aktivis dibandingkan seorang peneliti.

337
00:19:22,690 --> 00:19:26,240
Laboratorium seperti milik kita, untuk orang seperti Paul Thomas,
mereka adalah iblis.

338
00:19:29,750 --> 00:19:31,010
- Di konferensi…
- Ya?

339
00:19:31,190 --> 00:19:32,350
Terjadi perdebatan.

340
00:19:32,350 --> 00:19:34,850
Paul Thomas mengancam akan memukuli Decourt.

341
00:19:35,030 --> 00:19:38,180
Ada sekitar sepuluh orang saksi.
Dia bertingkah seperti anjing gila.

342
00:19:40,520 --> 00:19:42,570
Jika Paul Thomas tidak mati,
Menurutku dia memang begitu

343
00:19:42,570 --> 00:19:45,110
tersangka utama kami
Pembunuhan Profesor Decourt.

344
00:19:45,220 --> 00:19:46,990
- Ini cukup relevan.
- Komandan.

345
00:19:47,440 --> 00:19:49,160
- Terima kasih.
- Ini adalah kesimpulan pertama

346
00:19:49,160 --> 00:19:50,520
forensik.

347
00:19:50,710 --> 00:19:53,330
Sidik jari yang ditemukan pada korban,
terutama pada titik-titik memar

348
00:19:53,330 --> 00:19:54,760
cocok dengan Paul Thomas'.

349
00:19:54,990 --> 00:19:56,760
Unsur ini dipadukan dengan kehadiran

350
00:19:56,780 --> 00:19:58,800
ikatan lokomotif di dekat badan,

351
00:19:58,820 --> 00:20:01,630
ada sejumlah bukti yang konsisten
menyiratkan bahwa saudara laki-laki William

352
00:20:01,630 --> 00:20:04,520
bisa jadi pelakunya
Pembunuhan Profesor Decourt.

353
00:20:04,770 --> 00:20:07,170
Jadi itu berarti pembunuhan itu terjadi
dilakukan tiga hari yang lalu,

354
00:20:07,190 --> 00:20:09,180
- sebelum pembunuhan Paul Thomas?
- Mustahil.

355
00:20:09,800 --> 00:20:13,510
Laporan forensik mengkonfirmasi hal pertama saya
kesimpulan di TKP.

356
00:20:13,570 --> 00:20:16,090
Profesor Decourt memang meninggal tadi malam.

357
00:20:16,380 --> 00:20:18,680
Itulah yang saya katakan.
Paul Thomas bukan tersangka.

358
00:20:18,680 --> 00:20:20,600
Bukan itu yang dikatakan oleh ilmu forensik.

359
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
Ada bukti bahwa dia
berada di TKP.

360
00:20:22,920 --> 00:20:25,090
Dia tidak mungkin berada di TKP,
dia sudah mati.

361
00:20:25,090 --> 00:20:27,780
Anda melihat tubuh itu
sama seperti saya 24 jam sebelumnya.

362
00:20:28,650 --> 00:20:30,330
“Setelah Anda menghilangkan hal yang mustahil,

363
00:20:30,330 --> 00:20:32,270
apa pun yang tersisa,
betapapun mustahilnya,

364
00:20:32,270 --> 00:20:34,740
pastilah kebenarannya.”
- Tuan Arthur Conan Doyle.

365
00:20:34,740 --> 00:20:35,440
Sangat.

366
00:20:35,570 --> 00:20:38,440
Tunggu, Sherlock Holmes adalah
sastra Astrid, sialan.

367
00:20:38,440 --> 00:20:40,570
Apakah normal jika kamu seperti itu
berbicara seperti ini satu sama lain?

368
00:20:40,890 --> 00:20:42,230
Ini sangat normal.

369
00:20:42,420 --> 00:20:44,700
Komandan Coste dan saya sekarang berteman,

370
00:20:44,700 --> 00:20:47,190
yang menghasilkan relaksasi
dari penggunaan bahasa.

371
00:20:47,190 --> 00:20:48,580
- Ya.
- Benar, baiklah,

372
00:20:48,720 --> 00:20:49,740
aku menyentuhnya,

373
00:20:49,740 --> 00:20:51,810
Saya merasakannya, rigor mortis.

374
00:20:51,810 --> 00:20:54,370
Dia kedinginan, dia sudah mati.
Anda tidak mungkin mati

375
00:20:54,390 --> 00:20:57,220
dan kemudian tidak mati lagi.
Itu tidak ada, undead tidak ada.

376
00:20:57,230 --> 00:20:59,940
Jangan terlalu yakin,
budaya Yahudi-Kristen kita

377
00:20:59,960 --> 00:21:02,250
sebagian didasarkan pada cerita mayat hidup.

378
00:21:02,350 --> 00:21:05,380
Lazarus dari Betania, kepada siapa Yesus berkata
setelah kematiannya 'Bangun dan berjalan',

379
00:21:05,380 --> 00:21:06,240
itu dia.

380
00:21:06,240 --> 00:21:08,460
Belum lagi kebangkitan Yesus sendiri.

381
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Itu bagus.
Saya akan menyampaikannya kepada DA.

382
00:21:10,400 --> 00:21:14,030
Jadi, kami menyelidiki Paul Thomas '
dan kematian Profesor Decourt.

383
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
Setidaknya kita tahu pasti ada yang mati,

384
00:21:16,020 --> 00:21:17,550
Fournier membelah isi perutnya.

385
00:21:17,860 --> 00:21:19,370
Yah, kita tidak akan mendapatkan apa pun lagi malam ini

386
00:21:19,390 --> 00:21:22,510
dan segalanya selalu terlihat lebih baik di pagi hari.
Bagaimana kalau kita kembali melakukannya besok pagi?

387
00:21:22,790 --> 00:21:23,770
Selamat malam.

388
00:21:29,380 --> 00:21:30,810
Itu adalah cerita yang tidak masuk akal.

389
00:21:31,160 --> 00:21:32,810
Mayat hidup tidak ada.

390
00:21:35,040 --> 00:21:36,520
Ada buktinya.

391
00:21:36,860 --> 00:21:38,520
Selalu ada bukti.

392
00:21:42,040 --> 00:21:43,910
Anda memiliki kelompok bicara, bukan?

393
00:21:43,910 --> 00:21:46,260
- Kelompok bakat sosial.
- Ya.

394
00:21:46,260 --> 00:21:49,080
Bakat sosial.
Baiklah, beri William ciuman.

395
00:21:50,390 --> 00:21:51,530
Memberi William ciuman?

396
00:21:51,580 --> 00:21:52,940
Ya bagi saya.

397
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
Itu adalah kiasan.

398
00:21:54,830 --> 00:21:58,020
Katakan padanya aku memikirkan dia dan
bahwa aku mengiriminya ciuman, sederhananya.

399
00:21:58,850 --> 00:21:59,660
Baiklah.

400
00:21:59,740 --> 00:22:01,320
Ayo, aku akan mengantarmu.

401
00:22:19,720 --> 00:22:20,390
Astrid,

402
00:22:20,810 --> 00:22:22,700
jangan berbalik,
Saya pikir kita sedang diikuti.

403
00:22:23,210 --> 00:22:24,880
Masuk ke dalam mobil, cepat.

404
00:22:24,880 --> 00:22:28,090
- Diikuti oleh siapa?
- Masuk ke mobil, ayo!

405
00:22:35,590 --> 00:22:36,430
Seseorang di sini.

406
00:22:36,430 --> 00:22:39,560
“Ketika tidak ada lagi ruang di neraka,
orang mati akan berjalan di bumi.”

407
00:22:39,660 --> 00:22:41,770
- Itu Lavardin.
- Dari rumah duka.

408
00:22:42,570 --> 00:22:43,670
Lavardin?

409
00:22:44,120 --> 00:22:47,030
- Kamu sudah minum, Lavardin?
- Sudah, aku sudah minum, ya.

410
00:22:47,040 --> 00:22:49,160
Aku melakukannya, aku akan melakukannya
kekuatan untuk datang ke sini

411
00:22:49,160 --> 00:22:51,580
sejujurnya,
Karena pagi ini,

412
00:22:52,120 --> 00:22:53,400
Aku berbohong padamu.

413
00:22:54,860 --> 00:22:57,300
- Aku akan naik bus, aku akan terlambat.
- Ya, ya. Ayo, lanjutkan.

414
00:22:57,320 --> 00:22:58,870
Saya tidak boleh terlambat.

415
00:22:58,870 --> 00:23:01,180
Saya tidak percaya.
Saya tidak percaya!

416
00:23:06,540 --> 00:23:07,670
Ayo pergi.

417
00:23:08,990 --> 00:23:10,720
Di Sini. Itu menjijikkan,

418
00:23:10,760 --> 00:23:12,180
tapi sangat efisien.

419
00:23:13,610 --> 00:23:15,840
maafkan aku, Komandan,

420
00:23:17,660 --> 00:23:19,270
tapi aku kehilangan peganganku sebelumnya.

421
00:23:19,690 --> 00:23:21,770
Saya harus memberitahu Anda, saya mencintai pekerjaan saya.

422
00:23:21,770 --> 00:23:24,320
Banyak orang berpikir
itu menyeramkan, merendahkan,

423
00:23:24,530 --> 00:23:25,600
tapi aku menyukainya.

424
00:23:26,150 --> 00:23:27,700
30 tahun saya sudah

425
00:23:27,700 --> 00:23:29,860
memastikan orang mati terlihat layak.

426
00:23:29,860 --> 00:23:32,670
Saya menyuntikkan mereka campuran saya,

427
00:23:33,750 --> 00:23:35,870
diuraikan selama 30 tahun trial and error,

428
00:23:35,920 --> 00:23:38,710
dan sepertinya memang begitu
tertidur ketika Anda melihatnya.

429
00:23:39,060 --> 00:23:39,970
Itu bagus.

430
00:23:41,770 --> 00:23:44,070
Eh, aku tidak mau datang lebih awal, karena...

431
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
karena aku berbohong…

432
00:23:46,720 --> 00:23:48,860
dan aku minum sedikit,
sutradara tidak menyukainya.

433
00:23:48,860 --> 00:23:50,660
Jadi jika aku memberitahunya,

434
00:23:50,820 --> 00:23:52,410
dia akan mengira aku mabuk,

435
00:23:52,930 --> 00:23:55,370
dan kemudian saya akan dipecat.

436
00:23:55,490 --> 00:23:57,370
Apa yang kamu lihat, Lavardin?

437
00:23:58,380 --> 00:23:59,790
Apa yang saya lihat?

438
00:23:59,910 --> 00:24:00,860
Eh...

439
00:24:00,860 --> 00:24:02,970
Karena pintunya masih bergerak,

440
00:24:03,840 --> 00:24:06,740
Saya pikir orang yang melakukan ini, ya, eh...

441
00:24:07,700 --> 00:24:09,890
orang yang mencuri klienku,

442
00:24:10,090 --> 00:24:11,910
dia masih di sana, jadi saya pergi untuk memeriksanya.

443
00:24:14,690 --> 00:24:15,680
Dan aku melihatnya.

444
00:24:16,220 --> 00:24:17,370
Dia adalah-

445
00:24:17,610 --> 00:24:19,780
dia berdiri,
dan dia sedang berjalan,

446
00:24:20,230 --> 00:24:22,340
- dengan goyah.
- Tapi siapa?

447
00:24:22,520 --> 00:24:24,560
- Siapa yang berdiri?
- Paul Thomas!

448
00:24:24,860 --> 00:24:27,370
Almarhum, pria yang kumiliki
dibalsem beberapa detik sebelumnya.

449
00:24:27,370 --> 00:24:30,250
Dia ada di sana, dan dia ada di sana
berdiri dan menatapku

450
00:24:30,250 --> 00:24:32,440
dengan matanya yang berkaca-kaca.

451
00:24:32,440 --> 00:24:35,080
Saya ketakutan,
dia mendekat seperti ini,

452
00:24:35,080 --> 00:24:37,710
dan tangannya sedingin kematian
sedang menyentuhku.

453
00:24:40,280 --> 00:24:41,310
Dan kemudian aku,

454
00:24:41,490 --> 00:24:43,610
baiklah aku pingsan,
Saya tidak ingat apa pun.

455
00:24:53,160 --> 00:24:54,890
Saya kehilangan seorang bibi.

456
00:24:55,560 --> 00:24:57,270
Saya sangat mencintainya.

457
00:24:58,110 --> 00:24:59,870
Saya sangat terpukul.

458
00:25:00,560 --> 00:25:02,470
Saya masih tidak mengerti

459
00:25:02,740 --> 00:25:04,560
mengapa dia diambil dariku.

460
00:25:05,930 --> 00:25:08,240
Menurutku kamu sangat berani, William.

461
00:25:08,440 --> 00:25:12,310
Setiap orang mempunyai cara mengambil masing-masing
kematian orang yang dicintai di.

462
00:25:12,510 --> 00:25:14,620
Adikku adalah seseorang yang sangat aku sayangi,

463
00:25:14,640 --> 00:25:16,790
Aku belum menyadarinya.

464
00:25:17,500 --> 00:25:19,400
Ada 5 tahap kesedihan:

465
00:25:19,400 --> 00:25:21,990
aku masih yang pertama,
itu saja.

466
00:25:22,340 --> 00:25:24,380
Ketika ayah saya meninggal, saya ketakutan.

467
00:25:27,510 --> 00:25:31,190
Ketakutan akan hal yang tidak diketahui sebagian besar didapat
berada di atas angin dalam kesedihan.

468
00:25:32,480 --> 00:25:34,320
Saya tidak tahu bagaimana harus bereaksi.

469
00:25:35,990 --> 00:25:37,230
Saya tidak menangis.

470
00:25:38,580 --> 00:25:41,450
Banyak orang yang melakukannya
kaget karenanya.

471
00:25:41,860 --> 00:25:43,470
Tapi itu adalah kesalahpahaman.

472
00:25:44,670 --> 00:25:48,390
"Dalam masyarakat kita, siapa pun yang tidak
menangis di pemakaman ibunya

473
00:25:48,430 --> 00:25:50,480
dapat dijatuhi hukuman mati.”

474
00:25:50,880 --> 00:25:52,630
Itu oleh Albert Camus.

475
00:25:57,150 --> 00:25:58,090
Itu benar.

476
00:26:04,900 --> 00:26:06,760
Sama seperti di The Outsider,

477
00:26:08,830 --> 00:26:13,340
reaksi kita terkadang bisa tercipta
kesalahpahaman dengan neurotipikal.

478
00:26:14,760 --> 00:26:15,540
Terima kasih.

479
00:26:16,420 --> 00:26:18,490
Saya bisa merasakan dukungan Anda,

480
00:26:18,920 --> 00:26:20,570
masing-masing dengan caramu sendiri.

481
00:26:24,740 --> 00:26:26,920
Saya sangat berterima kasih untuk kalian semua, sungguh.

482
00:27:25,370 --> 00:27:26,230
Berhenti!

483
00:27:26,230 --> 00:27:28,420
saya sudah selesai!
Saya menang! Saya menang!

484
00:27:28,420 --> 00:27:29,830
Saya menang, saya menang, saya menang!

485
00:27:31,520 --> 00:27:34,380
Baiklah baiklah.
Sangat rendah hati setelah menang, begitu!

486
00:27:34,400 --> 00:27:35,510
Ah, jangan iri.

487
00:27:35,650 --> 00:27:36,940
Ayo, cobalah!

488
00:27:37,980 --> 00:27:38,580
Di sana.

489
00:27:42,440 --> 00:27:43,810
Ibu Astrid datang menemui saya.

490
00:27:43,810 --> 00:27:45,240
Dia melakukannya?
Apa yang dia inginkan?

491
00:27:45,340 --> 00:27:47,320
Bagi saya untuk membantunya kembali
berhubungan dengan putrinya.

492
00:27:47,390 --> 00:27:49,470
Anda akan melakukan itu untuknya?
Itu luar biasa!

493
00:27:49,850 --> 00:27:51,440
Tidak, aku menyuruhnya pergi.

494
00:27:51,700 --> 00:27:53,120
Apa?
Mengapa kamu melakukan itu?

495
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Karena Astrid sudah
menutup pintu untuknya

496
00:27:54,870 --> 00:27:56,210
jadi aku tidak ingin melawannya.

497
00:27:56,270 --> 00:27:58,330
Anda harus mencoba mencari tahu mengapa dia pergi.

498
00:27:58,330 --> 00:28:00,040
Dia mungkin punya alasan bagus.

499
00:28:00,540 --> 00:28:01,200
Ya.

500
00:28:01,200 --> 00:28:02,530
Dia mungkin punya alasan bagus.

501
00:28:02,900 --> 00:28:03,860
Selesai!

502
00:28:03,920 --> 00:28:06,030
Wah, itu sangat bagus!

503
00:28:06,150 --> 00:28:07,080
Eh, tunggu,

504
00:28:07,680 --> 00:28:09,810
cangkirmu kosong, lihat,
punyaku utuh.

505
00:28:10,670 --> 00:28:12,450
Kami memiliki hal yang sama persis
potongannya, kan?

506
00:28:12,450 --> 00:28:14,450
Itu mungkin hanya ilusi optik.

507
00:28:15,160 --> 00:28:15,930
Ya.

508
00:28:16,690 --> 00:28:18,640
Ya, ilusi optik.

509
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
Sama seperti seseorang yang tampak mati

510
00:28:23,760 --> 00:28:24,990
tapi siapa yang tidak.

511
00:28:31,430 --> 00:28:32,910
Saya kelaparan.

512
00:28:36,690 --> 00:28:38,010
Aku masih hidup, William.

513
00:28:39,560 --> 00:28:42,140
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku yakin aku masih hidup.

514
00:28:42,360 --> 00:28:44,630
Anda tahu, saya tidak punya ingatan
tentang apa yang terjadi.

515
00:28:45,950 --> 00:28:47,740
Kenangan terakhir saya adalah konferensi.

516
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
Semua rekan saya
bergegas ke arahku,

517
00:28:51,150 --> 00:28:52,300
dan kemudian,

518
00:28:52,830 --> 00:28:53,800
tidak ada apa-apa.

519
00:28:54,490 --> 00:28:56,820
Sampai aku terbangun di sebuah pemakaman.

520
00:28:59,870 --> 00:29:01,950
Saya pikir seseorang membunuh saya, adik kecil.

521
00:29:03,780 --> 00:29:05,790
Dan kenapa kamu bersembunyi, ya?

522
00:29:06,730 --> 00:29:08,370
Kenapa kamu tidak pergi
langsung ke polisi?

523
00:29:08,370 --> 00:29:11,320
Hal pertama yang saya lakukan ketika
Aku terbangun untuk bergegas pulang

524
00:29:11,320 --> 00:29:14,950
untuk mendapatkan semua elemen
studi saya tentang aditif E4171.

525
00:29:15,340 --> 00:29:16,400
Saya tiba di rumah,

526
00:29:16,610 --> 00:29:17,650
pintunya terbuka.

527
00:29:18,370 --> 00:29:19,270
Aneh.

528
00:29:20,070 --> 00:29:22,560
Dan kemudian,
Saya menemukan Profesor Decourt,

529
00:29:22,790 --> 00:29:24,560
di lantai, menyiksa.

530
00:29:24,740 --> 00:29:28,140
Dia kehilangan banyak darah,
jadi aku menggunakan dasiku untuk memberikan tekanan,

531
00:29:28,340 --> 00:29:29,460
tapi dia memburuk.

532
00:29:30,380 --> 00:29:33,050
Saya mencoba CPR, tetapi tetap ada
tidak ada lagi yang bisa kulakukan untuknya.

533
00:29:33,830 --> 00:29:35,620
Anda takut untuk menjadi seperti itu
dituduh atas pembunuhannya?

534
00:29:35,620 --> 00:29:37,470
Sementara itu,
ruang belajarku hilang.

535
00:29:37,550 --> 00:29:39,760
Saya memiliki semua elemennya
di lab untuk memulai semuanya dari awal.

536
00:29:39,970 --> 00:29:41,960
Tapi jika saya ditangkap sekarang,
semuanya kacau, kamu mengerti?

537
00:29:41,970 --> 00:29:43,580
Apa yang ingin Anda lakukan?

538
00:29:43,580 --> 00:29:44,970
Saya butuh bantuan Anda.

539
00:29:48,640 --> 00:29:49,320
Oke.

540
00:29:50,830 --> 00:29:53,530
- Semua yang kamu inginkan, ya.
- Aku rasa kamu akan menyukai ini.

541
00:29:54,370 --> 00:29:57,820
Sesaat sebelum dia pingsan,
Decourt membisikkan sebuah urutan kepadaku:

542
00:29:58,630 --> 00:30:01,910
C8A45316.

543
00:30:03,650 --> 00:30:05,850
- Dia tidak memberitahumu hal lain?
- Sayangnya tidak,

544
00:30:05,850 --> 00:30:08,230
tapi aku yakin dia menginginkannya
ceritakan lebih banyak tentang ini.

545
00:30:09,510 --> 00:30:10,430
C8-

546
00:30:18,300 --> 00:30:19,790
Anda sudah lama di sini?

547
00:30:20,830 --> 00:30:22,690
Saya tidak tahu, saya baru saja tiba.

548
00:30:23,570 --> 00:30:25,410
Itu- itu adalah Paul.

549
00:30:26,180 --> 00:30:27,700
Ya. Ya, itu Paulus,
itu saudaraku.

550
00:30:27,700 --> 00:30:28,630
Itu- itu adalah Paul Thomas.

551
00:30:28,630 --> 00:30:30,330
Itu Paul Thomas,
itu saudaraku, ya.

552
00:30:30,330 --> 00:30:33,060
Astrid, jangan katakan apa pun tentang itu
apa yang kamu lihat pada Raphaëlle, oke?

553
00:30:33,060 --> 00:30:35,250
Bisakah Anda membantu saya?

554
00:30:36,060 --> 00:30:38,160
Tidak mungkin, Raphaëlle adalah
temanku, aku tidak bisa berbohong padanya,

555
00:30:38,180 --> 00:30:40,250
itu tertulis di buku yang dia berikan padaku.
Dia masih hidup.

556
00:30:40,250 --> 00:30:41,430
Ya. Ya, dia masih hidup.

557
00:30:41,430 --> 00:30:43,700
Pagi ini dia sudah meninggal
tapi malam ini dia masih hidup.

558
00:30:44,480 --> 00:30:46,990
Dengar, jika kamu tidak pernah kembali,

559
00:30:47,140 --> 00:30:48,480
Anda belum pernah melihat apa pun.

560
00:30:48,490 --> 00:30:50,900
Kami dapat mengatakan Anda tidak pernah melihat apa pun.

561
00:30:51,970 --> 00:30:52,900
Silakan.

562
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
Dia tidak ada di sini lagi.

563
00:30:55,000 --> 00:30:57,050
Tidak, dia tidak di sini lagi,
tapi kenapa kamu ada di sini?

564
00:30:57,570 --> 00:30:59,980
Komandan Coste punya pesan untukmu.

565
00:31:00,460 --> 00:31:03,050
Aku takut mengkhianatinya
jika aku tidak mengabulkan permintaannya.

566
00:31:03,080 --> 00:31:04,000
Pesan apa?

567
00:31:04,260 --> 00:31:05,330
Dia memberimu ciuman.

568
00:31:05,450 --> 00:31:07,530
Itu artinya dia sedang memikirkanmu,
bukan karena dia menciummu.

569
00:31:07,530 --> 00:31:10,160
Ya, itulah kiasan.
Tolong,

570
00:31:10,370 --> 00:31:11,390
jangan katakan apa pun,

571
00:31:11,630 --> 00:31:13,390
tidak ada, terima kasih.

572
00:31:14,620 --> 00:31:15,670
Paulus!

573
00:31:16,390 --> 00:31:17,670
Paulus!

574
00:31:29,850 --> 00:31:31,920
Ya, Lavardin memberitahuku
dia melihatnya berdiri

575
00:31:31,920 --> 00:31:33,420
di depannya, seperti…

576
00:31:34,530 --> 00:31:35,660
seperti orang yang tidak mati.

577
00:31:36,970 --> 00:31:37,940
Dan Anda percaya padanya.

578
00:31:38,000 --> 00:31:39,060
- Tidak.
- Ah.

579
00:31:39,870 --> 00:31:41,390
- Yah, tidak segera.
- Ah.

580
00:31:41,660 --> 00:31:44,530
Maksudku, semua orang tahu Lavardin
sedikit menyukai alkohol.

581
00:31:44,770 --> 00:31:46,690
Tapi kemudian di malam hari,
ketika aku pulang,

582
00:31:46,840 --> 00:31:48,690
Saya bermain tangram dengan Theo.

583
00:31:48,840 --> 00:31:49,720
Dan pada templat,

584
00:31:49,720 --> 00:31:52,980
kami berdua menciptakan kembali sebuah
bentuk yang identik, secara individual.

585
00:31:53,350 --> 00:31:56,800
Namun hasilnya berbeda. Seolah-olah
Aku punya satu bagian lebih banyak dari dia,

586
00:31:56,800 --> 00:31:58,900
meskipun kami memiliki yang persis sama.

587
00:31:59,030 --> 00:32:01,160
- Ini adalah bentuk cangkir.
- Ya, itu dia.

588
00:32:01,610 --> 00:32:03,560
Inilah yang kami sebut Paradoks Tangram.

589
00:32:04,430 --> 00:32:06,990
Kedua cangkir itu sama-sama terlihat
ukurannya sama tapi sebenarnya,

590
00:32:06,990 --> 00:32:10,130
yang utuh sedikit lebih kecil
daripada yang kosong.

591
00:32:10,130 --> 00:32:12,310
- Ini adalah ilusi optik.
- Sebuah ilusi optik.

592
00:32:12,310 --> 00:32:13,880
Itulah tepatnya yang dikatakan anak saya kepada saya.

593
00:32:13,880 --> 00:32:16,590
Dan pada titik ini,
pada titik ini saya mendapatkannya:

594
00:32:17,330 --> 00:32:18,990
Paul Thomas mungkin masih hidup.

595
00:32:19,090 --> 00:32:22,070
Namun bukan berarti dia sudah tidak mati lagi,
itu berarti dia tidak pernah ada.

596
00:32:22,230 --> 00:32:23,360
Biar saya jelaskan.

597
00:32:25,020 --> 00:32:27,450
Paul Thomas tidak pernah mati, Astrid.

598
00:32:27,450 --> 00:32:29,450
Dia dimasukkan ke dalam semacam…

599
00:32:29,450 --> 00:32:31,540
kelesuan yang sangat intens.

600
00:32:31,540 --> 00:32:33,720
Sedemikian rupa sehingga pada
lembaga kedokteran-hukum

601
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
kita menjadi korban ilusi optik.

602
00:32:35,720 --> 00:32:36,660
Tepat.

603
00:32:37,050 --> 00:32:38,830
Lavardin memberitahuku kemarin
yang telah dia suntikkan

604
00:32:38,850 --> 00:32:41,700
campuran miliknya sendiri untuk Paul Thomas,
selama proses pembalseman.

605
00:32:41,770 --> 00:32:44,930
Dan menurutku, tanpa kusadari,
dia menyuntikkan penawarnya.

606
00:32:45,570 --> 00:32:46,960
Jadi, aku meneleponnya,

607
00:32:47,090 --> 00:32:49,900
dia memberiku resepnya,
dan biarkan aku memberitahumu,

608
00:32:50,160 --> 00:32:53,560
dia lega mendengar ada
penjelasan rasional untuk semua ini.

609
00:32:55,120 --> 00:32:56,530
Jadi menurut Anda,

610
00:32:57,020 --> 00:32:58,670
dari penawarnya,

611
00:32:58,990 --> 00:33:02,830
kita mungkin bisa menemukan racunnya
yang membuatnya lesu.

612
00:33:02,830 --> 00:33:04,740
Dan itulah alasanku datang ke sini, Astrid.

613
00:33:04,840 --> 00:33:07,650
Agar Anda bisa ikut dengan saya ke MLI,
kita akan membicarakan hal ini dengan Fournier.

614
00:33:07,690 --> 00:33:08,970
- Kamu datang?
- Ya.

615
00:33:13,090 --> 00:33:17,770
Formalin, formaldehida,
strychnine, etanol… cognac!

616
00:33:18,890 --> 00:33:21,360
Baiklah, aku ingin tahu apakah itu
ada penawarnya dalam daftar itu.

617
00:33:21,360 --> 00:33:23,450
Ya, cognac adalah sebuah
penangkal kemurungan,

618
00:33:23,450 --> 00:33:25,710
tetapi hanya jika disimpan dalam tong kayu ek.

619
00:33:25,960 --> 00:33:28,660
Seorang pria bangkit dari kematian,

620
00:33:28,660 --> 00:33:31,570
dan menurutku itulah yang membangunkannya
adalah salah satunya.

621
00:33:31,960 --> 00:33:35,640
Ada racun yang bisa menandinginya
dengan cerita zombiemu tapi…

622
00:33:35,830 --> 00:33:37,430
Saya tidak melihat penawarnya di daftar Anda.

623
00:33:37,430 --> 00:33:41,210
- Dan apa yang kamu pikirkan?
- Tetrodotoxin, itu mematikan.

624
00:33:41,660 --> 00:33:46,430
Itu juga digunakan dalam beberapa ritual primitif
untuk membawa seseorang ke ambang kematian,

625
00:33:46,520 --> 00:33:49,780
tapi ya, penawarnya adalah atropin,
dan itu tidak ada dalam daftar.

626
00:33:49,780 --> 00:33:51,630
Atropin adalah alkaloid,

627
00:33:51,630 --> 00:33:53,150
seperti strychnine.

628
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
Strychnine muncul di daftar, di sini.

629
00:33:58,300 --> 00:33:59,470
Ya itu benar.

630
00:34:01,020 --> 00:34:02,990
Ya, itu bisa berhasil, ya.

631
00:34:03,760 --> 00:34:04,920
Dan…

632
00:34:05,130 --> 00:34:06,660
- Striknin.
- Tidak, yang satunya.

633
00:34:06,780 --> 00:34:08,580
- Tetrodotoksin.
- Ya, yang itu.

634
00:34:08,580 --> 00:34:10,150
- Ya.
-Apa itu, obat perancang?

635
00:34:10,150 --> 00:34:12,990
Tidak tidak, itu dalam keadaan alaminya
pada beberapa spesies hidup,

636
00:34:12,990 --> 00:34:14,410
yang paling terkenal adalah fugu.

637
00:34:14,750 --> 00:34:17,490
Ikan beracun yang terkenal sangat disukai orang Jepang.
Anda tahu dengan-

638
00:34:17,490 --> 00:34:19,400
yang mengembang seperti ini saat ia ketakutan.

639
00:34:23,680 --> 00:34:24,810
- Ya, Niko
- Ya.

640
00:34:24,810 --> 00:34:25,860
Dalam catatan deposisi Anda,

641
00:34:25,860 --> 00:34:28,510
bisakah kamu menemukan apa yang disajikan di
makan siang konferensi untukku?

642
00:34:28,910 --> 00:34:29,800
sushi.

643
00:34:30,820 --> 00:34:31,800
Sushi?

644
00:34:32,950 --> 00:34:33,800
Kalau begitu!

645
00:34:43,120 --> 00:34:47,100
William, bisakah kamu menemuiku di
Dokumentasi Kriminal dalam 30 menit?
Terima kasih Pak Tanaka. Aligatô.

646
00:34:47,210 --> 00:34:47,750
Jadi,

647
00:34:48,170 --> 00:34:52,760
kesimpulannya, Paul Thomas mungkin lolos
keracunan oleh sushi yang diubah,

648
00:34:52,760 --> 00:34:54,310
dan dia dibangunkan oleh petugas pemakamannya.

649
00:34:54,310 --> 00:34:57,740
Sangat menggoda untuk berpikir seperti itu
mungkin telah diracuni oleh Decourt,

650
00:34:58,050 --> 00:35:01,240
dan bahwa dia membunuhnya
sebagai balas dendam ketika dia bangun.

651
00:35:01,510 --> 00:35:04,640
Faktanya, keduanya bisa saja terjadi
pelaku dan korbannya

652
00:35:04,910 --> 00:35:06,230
dalam penyelidikan yang sama.

653
00:35:06,480 --> 00:35:08,990
Pembunuhan timbal balik.
Ya, itu yang pertama.

654
00:35:10,010 --> 00:35:11,030
Eh, Arthur,

655
00:35:11,210 --> 00:35:14,010
Apu Tanaka memberiku nama
tiga koki Jepang yang hebat

656
00:35:14,010 --> 00:35:15,510
yang memasak fugu secara sembunyi-sembunyi.

657
00:35:15,510 --> 00:35:16,860
- Baiklah, aku ikut.
- Bagus, terima kasih.

658
00:35:16,860 --> 00:35:17,880
Saya akan berenang ke hulu.

659
00:35:17,880 --> 00:35:19,450
Karena itu ikan, sungainya...tidak.

660
00:35:19,450 --> 00:35:22,730
Oke, yang terpenting, kita harus menemukan Paul Thomas
sekarang kami mengira dia masih hidup.

661
00:35:22,730 --> 00:35:25,220
Aku bertanya pada saudaranya,
dia bersumpah dia belum melihatnya.

662
00:35:25,220 --> 00:35:27,050
Apakah Anda yakin dia dapat dipercaya?

663
00:35:27,050 --> 00:35:27,860
William?

664
00:35:28,210 --> 00:35:29,410
Tak bercacat!

665
00:35:29,790 --> 00:35:30,740
Benar kan?

666
00:35:32,540 --> 00:35:34,000
- Ya.
- Oke.

667
00:35:41,940 --> 00:35:43,520
Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

668
00:35:45,410 --> 00:35:48,000
Aku mendengar urutannya, saudaramu
memberimu kemarin malam.

669
00:35:48,000 --> 00:35:48,970
Urutan itu

670
00:35:49,160 --> 00:35:51,880
adalah kunci kepolosan saudaraku,
Saya yakin akan hal itu.

671
00:35:52,260 --> 00:35:54,730
Saya harus menguraikannya sebelumnya
polisi menemukan Paul.

672
00:35:55,090 --> 00:35:57,310
Saya juga meminta Berezine untuk membantu saya,

673
00:35:57,560 --> 00:36:01,170
dia mencoba melacak jejak Profesor Decourt
aktivitas terakhir di Internet.

674
00:36:02,220 --> 00:36:03,630
- Astrid?
- Ya?

675
00:36:04,090 --> 00:36:05,860
Saya harus membantunya, apakah Anda mengerti?
Apakah kamu mendapatkan-

676
00:36:05,860 --> 00:36:07,730
- Maaf, maaf.
- Ya.

677
00:36:09,970 --> 00:36:11,170
Dia saudaraku.

678
00:36:12,990 --> 00:36:14,670
Paul selalu ada untukku.

679
00:36:16,040 --> 00:36:17,490
Dia tidak pernah memunggungi saya,

680
00:36:17,870 --> 00:36:20,530
bahkan melalui saat-saat tersulit,
Saya harus membalas budi.

681
00:36:21,870 --> 00:36:22,680
Jadi,

682
00:36:23,540 --> 00:36:26,460
jika kamu memanggilku ke sini untuk menyerahkannya...

683
00:36:27,430 --> 00:36:29,050
tahu bahwa aku tidak akan melakukannya.

684
00:36:30,590 --> 00:36:32,290
Aku tidak memintamu untuk datang ke sini

685
00:36:32,290 --> 00:36:34,560
untuk memberitahumu agar menyerahkan saudaramu.

686
00:36:34,680 --> 00:36:36,230
Saya meminta Anda untuk datang ke sini

687
00:36:36,310 --> 00:36:38,560
karena saya pikir saya menemukannya
solusi dari teka-teki tersebut.

688
00:36:38,980 --> 00:36:41,010
Saya rasa saya menemukan apa
urutannya sesuai dengan.

689
00:36:41,010 --> 00:36:43,310
C8A45316.

690
00:36:44,660 --> 00:36:47,510
Ini harus sesuai dengan referensi
tentang lokasi kuburan.

691
00:36:47,510 --> 00:36:49,160
C8A45.

692
00:36:49,160 --> 00:36:51,030
A: lorong 8, baris 45,

693
00:36:51,030 --> 00:36:53,430
dan 316, ini pasti
nomor petak pemakaman.

694
00:36:53,530 --> 00:36:54,640
Menakjubkan!

695
00:36:55,120 --> 00:36:56,640
Ayah dimakamkan di sini.

696
00:36:57,500 --> 00:36:59,250
Saya berbohong kepada Komandan Coste.

697
00:36:59,440 --> 00:37:00,690
Aku berbohong kepada Raphaëlle.

698
00:37:00,690 --> 00:37:01,750
Saya berbohong kepada seorang teman,

699
00:37:01,750 --> 00:37:03,970
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya akan bekerja
di Dokumentasi Kriminal.

700
00:37:03,980 --> 00:37:05,580
Dia sedang makan bersama
putranya dengan tenang, tanpa

701
00:37:05,580 --> 00:37:07,310
kecurigaan apa pun
bahwa aku mengkhianatinya.

702
00:37:09,670 --> 00:37:10,520
Hai.

703
00:37:20,150 --> 00:37:22,680
Sejujurnya, saya tidak melakukannya
mengharapkanmu meneleponku kembali.

704
00:37:22,680 --> 00:37:25,230
Bolehkah saya mengetahui apa
membuatmu berubah pikiran?

705
00:37:25,670 --> 00:37:27,480
Anakku tahu caranya
menemukan kata-kata yang tepat.

706
00:37:28,420 --> 00:37:31,060
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan tentang
sesuatu yang bukan urusanku?

707
00:37:32,250 --> 00:37:35,380
Akulah yang datang kepadamu,
tentu saja itu urusanmu.

708
00:37:35,440 --> 00:37:36,730
Apa yang ingin kamu ketahui?

709
00:37:37,150 --> 00:37:38,990
Anda ingin tahu mengapa saya pergi?

710
00:37:43,050 --> 00:37:46,640
Pemeriksaan kesehatannya cukup teliti
untuk mendapatkan diagnosa,

711
00:37:47,090 --> 00:37:49,080
putrimu Astrid menderita autis.

712
00:37:49,230 --> 00:37:50,440
Tapi bagaimana caranya...

713
00:37:51,680 --> 00:37:54,680
Tahukah kita dari mana asalnya?
Apa itu keturunan?

714
00:37:55,020 --> 00:37:57,490
Karena tidak ada yang lain
orang autis di keluarga kita.

715
00:37:57,630 --> 00:38:00,070
Pada sebagian besar psikosis infantil,

716
00:38:00,330 --> 00:38:04,640
perilaku ibu terhadap anaknya
seringkali merupakan faktor yang signifikan.

717
00:38:07,790 --> 00:38:08,910
Nyonya Nielsen,

718
00:38:08,990 --> 00:38:12,340
apakah kamu sudah jauh dengan anakmu?

719
00:38:17,050 --> 00:38:19,580
Ini mengerikan,
mencoba membuatmu merasa bersalah seperti ini.

720
00:38:19,710 --> 00:38:22,580
Saat ini, kita semua tahu apa itu psikiater
kubilang padamu adalah sekumpulan kebohongan.

721
00:38:24,340 --> 00:38:26,910
Aku akan memberitahumu sesuatu
Saya belum pernah memberi tahu siapa pun.

722
00:38:27,160 --> 00:38:28,390
Saya punya saudara laki-laki,

723
00:38:28,550 --> 00:38:29,750
dia autis.

724
00:38:32,340 --> 00:38:34,370
Adik laki-laki?
Kakak laki-laki?

725
00:38:35,500 --> 00:38:37,090
Yang lebih tua tapi,

726
00:38:37,370 --> 00:38:38,650
hampir setahun.

727
00:38:39,840 --> 00:38:42,450
Orang tua saya sama sekali tidak berdaya.

728
00:38:42,980 --> 00:38:46,190
Dia adalah seorang anak yang menderita,
dia melukai dirinya sendiri,

729
00:38:46,200 --> 00:38:49,850
dia tidak bisa berinteraksi
dengan lingkungannya.

730
00:38:51,440 --> 00:38:52,520
Ibuku dulu

731
00:38:53,200 --> 00:38:54,180
habis,

732
00:38:54,560 --> 00:38:55,660
kewalahan,

733
00:38:56,590 --> 00:38:57,370
Dan...

734
00:38:58,010 --> 00:38:59,760
Saya pikir dia membuatnya takut.

735
00:39:00,200 --> 00:39:00,860
Dan kamu?

736
00:39:01,800 --> 00:39:02,870
Apakah Astrid membuatmu takut?

737
00:39:02,870 --> 00:39:05,000
Tidak sama sekali,
Aku takut pada diriku sendiri,

738
00:39:05,250 --> 00:39:06,890
takut dengan apa yang bisa kulakukan padanya,

739
00:39:06,890 --> 00:39:09,910
takut melakukan apa padanya
yang dilakukan ibuku pada kakakku.

740
00:39:10,520 --> 00:39:11,960
Apa yang dia lakukan pada kakakmu?

741
00:39:14,160 --> 00:39:15,850
Saya rasa Anda tahu apa yang dia lakukan.

742
00:39:18,070 --> 00:39:21,110
Saya pikir itu untuk ibu saya,
itu adalah tanda cinta.

743
00:39:21,810 --> 00:39:24,300
Dia tidak sanggup melakukannya
melihatnya menderita lebih lama lagi.

744
00:39:24,890 --> 00:39:26,910
Keadilan tidak menerimanya
dengan cara yang sama.

745
00:39:27,080 --> 00:39:28,120
Saya juga tidak.

746
00:39:28,960 --> 00:39:30,120
Saya berumur tujuh tahun.

747
00:39:31,710 --> 00:39:34,120
Saya tidak pernah berbicara dengannya lagi.

748
00:39:35,200 --> 00:39:36,120
Jadi, eh...

749
00:39:37,490 --> 00:39:39,700
Anda meninggalkan hidup Astrid
untuk melindunginya…

750
00:39:40,050 --> 00:39:40,850
Ya...

751
00:39:41,620 --> 00:39:44,250
- untuk melindunginya dari dirimu sendiri, bukan?
- Pada awalnya.

752
00:39:44,300 --> 00:39:46,820
Dan begitu aku pergi,
kerugian telah terjadi.

753
00:39:47,560 --> 00:39:49,810
Saya hanya ingin bertanya padanya
atas pengampunannya.

754
00:39:52,550 --> 00:39:54,630
Tahukah Anda cara bermain tangram?

755
00:40:22,250 --> 00:40:23,780
316, itu di sini.

756
00:40:25,090 --> 00:40:26,640
Julie Querengal.

757
00:40:27,730 --> 00:40:29,930
- Apa yang kamu lakukan William?
- Aku sedang mencoba.

758
00:40:30,250 --> 00:40:31,690
Ada pemberitahuan kematian.

759
00:40:31,690 --> 00:40:34,500
Julie Querengal adalah
Adik Profesor Decourt.

760
00:40:34,810 --> 00:40:37,180
Apa yang akan dilakukan Raphaelle
dalam situasi ini?

761
00:40:37,900 --> 00:40:39,800
Dia akan meminta izin untuk itu
departemen terkait.

762
00:40:39,800 --> 00:40:42,270
Keluarga, keadilan, pemilik kuburan.

763
00:40:42,780 --> 00:40:45,460
- Apa yang akan dilakukan Raphaëlle dalam situasi ini?
- Ah.

764
00:40:46,770 --> 00:40:50,360
Dia mungkin akan mencari di sakunya
untuk sesuatu yang bisa bertindak sebagai pengungkit,

765
00:40:50,360 --> 00:40:52,670
seperti kunci misalnya,
dia akan memasukkannya ke sini,

766
00:40:52,670 --> 00:40:54,420
di sini, di celah untuk meningkatkannya.

767
00:40:54,420 --> 00:40:56,490
Saya mungkin akan melakukan sesuatu, seperti “Aah”

768
00:40:56,490 --> 00:40:58,620
karena situasinya akan demikian
menempatkan saya dalam posisi stres.

769
00:40:58,620 --> 00:41:00,460
Karena komandan Coste bermuka masam,
dia akan memecahkan kuncinya

770
00:41:00,460 --> 00:41:02,700
dan kemudian dia akan berkata
kata makian, seperti “sialan”,

771
00:41:02,700 --> 00:41:05,420
- atau "bercinta", atau "sialan", atau-
- Astrid!

772
00:41:05,560 --> 00:41:06,730
- Tidak bisakah kamu mencobanya?
- Apa?

773
00:41:06,730 --> 00:41:08,530
Mencoba! Buka, buka!

774
00:41:08,780 --> 00:41:10,960
- Buka?
- Jika seseorang datang, aku uh…

775
00:41:13,890 --> 00:41:16,550
Terima kasih untuk bunganya,
terima kasih, ini sangat uh…

776
00:41:17,320 --> 00:41:18,780
Saya tidak bisa berpura-pura!

777
00:41:19,780 --> 00:41:21,580
saya akan memilih…

778
00:41:22,370 --> 00:41:24,140
kunci pintu masuk ruang bawah tanah,

779
00:41:24,140 --> 00:41:27,750
itu cukup kuat, dan bahkan jika rusak,
Saya hanya menggunakan ruang bawah tanah saya secukupnya.

780
00:41:27,750 --> 00:41:30,110
Apalagi semua tetanggaku
punya kunci cadangan.

781
00:41:32,210 --> 00:41:33,930
Aaaah, itu kosong,

782
00:41:34,070 --> 00:41:36,760
Itu kosong, William, itu kosong.

783
00:41:36,870 --> 00:41:37,960
Itu kosong.

784
00:41:42,040 --> 00:41:44,510
Apakah tidak ada dasar yang salah?
Itu bukan nomor yang tepat?

785
00:41:44,510 --> 00:41:46,090
Itu nomor yang benar tapi saya salah,

786
00:41:46,090 --> 00:41:47,560
seseorang tidak mungkin salah tetapi saya salah.

787
00:41:47,560 --> 00:41:49,620
Kita menemui jalan buntu, William.

788
00:41:49,850 --> 00:41:51,230
- Astrid?
- Ya?

789
00:41:52,690 --> 00:41:54,180
Pesan dari Berezine.

790
00:41:55,020 --> 00:41:56,650
Mungkin masih ada harapan.

791
00:41:57,800 --> 00:41:59,470
Saya harus menutupnya.

792
00:42:04,750 --> 00:42:06,840
Mulai sekarang,
kita tidak bisa bertindak sendiri lagi.

793
00:42:06,970 --> 00:42:08,950
Kita harus mengatakan yang sebenarnya
kepada Komandan Coste.

794
00:42:09,220 --> 00:42:10,060
Ke Raphaelle?

795
00:42:10,060 --> 00:42:12,060
Ya, kita harus melakukannya
katakan sejujurnya kepada Raphaëlle.

796
00:42:16,760 --> 00:42:18,640
Saya mengikuti petunjuk di fugu.

797
00:42:18,750 --> 00:42:20,090
Dan apa yang kamu temukan?

798
00:42:20,090 --> 00:42:22,090
Baiklah pertama,
itu tidak melalui katering.

799
00:42:22,090 --> 00:42:25,230
Hari konferensi,
makan siang disajikan di nampan makanan individu.

800
00:42:25,230 --> 00:42:27,890
Siapapun bisa memasangnya
mengubah sushi di Paul Thomas'.

801
00:42:27,890 --> 00:42:29,890
- Sial! Kita kembali ke titik awal?
- Tidak,

802
00:42:29,890 --> 00:42:32,090
tidak juga,
jangan khawatir, Komandan.

803
00:42:32,190 --> 00:42:34,120
Anda memasukkan elemen terbaik Anda ke dalam kasus ini.

804
00:42:34,210 --> 00:42:36,250
Ketiga koki itu Tuan Tanaka
memberimu nama

805
00:42:36,250 --> 00:42:37,440
semuanya memiliki pemasok yang sama.

806
00:42:37,470 --> 00:42:39,610
Awalnya, pria tersebut membantah menjual fugu,

807
00:42:39,610 --> 00:42:41,540
tapi saya memeriksa komunikasinya dan

808
00:42:41,540 --> 00:42:45,960
Saya menemukan tautan dengan importir
mengkhususkan diri pada ikan akuarium eksotik.

809
00:42:46,690 --> 00:42:49,340
Saya pikir jika kita pergi ke sana,
kita mungkin menemukan sesuatu yang menarik.

810
00:42:49,960 --> 00:42:50,980
Ayo pergi.

811
00:42:52,910 --> 00:42:54,190
Halo, Komandan Coste.

812
00:42:59,030 --> 00:43:01,360
Oke, jangan khawatir Komandan,
Saya akan mengambil tim,

813
00:43:01,360 --> 00:43:02,680
Saya pikir saya bisa menangani banyak hal.

814
00:43:02,680 --> 00:43:04,460
Sepertinya kamu punya
banyak di piring Anda.

815
00:43:05,730 --> 00:43:07,850
Apa kekacauan ini?

816
00:43:09,540 --> 00:43:11,540
Itu adalah Paul Thomas,
itu tidak berantakan.

817
00:43:13,530 --> 00:43:16,270
Sampai pemberitahuan lebih lanjut,
Anda adalah tersangka kami, Tuan Thomas.

818
00:43:16,370 --> 00:43:17,360
Saya mengerti.

819
00:43:17,360 --> 00:43:19,020
Ketahuilah bahwa jika aku memutuskan untuk menyerahkan diri,

820
00:43:19,050 --> 00:43:21,030
itu karena aku percaya sepenuhnya pada kakakku.

821
00:43:21,250 --> 00:43:23,350
Dan sejak kakakku
sepenuhnya mempercayaimu…

822
00:43:23,870 --> 00:43:25,580
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya, Astrid?

823
00:43:25,930 --> 00:43:27,400
Kurang lebih tujuh belas jam.

824
00:43:27,580 --> 00:43:29,850
- Ini sangat...
- Tolong, jangan membuat dia kewalahan.

825
00:43:30,150 --> 00:43:34,320
Saya pikir Astrid dikondisikan oleh
prinsip-prinsip semacam persahabatan.

826
00:43:35,840 --> 00:43:38,020
William menutupi saudaranya,
Saya bisa mengerti.

827
00:43:38,020 --> 00:43:38,860
Tapi kamu?

828
00:43:38,860 --> 00:43:40,310
Apakah Anda menyadari risiko yang Anda ambil?

829
00:43:40,310 --> 00:43:41,990
- Tidak, tapi itu gila-
- Rap.

830
00:43:45,430 --> 00:43:46,320
Maaf.

831
00:43:48,810 --> 00:43:51,490
Kami akan mendapatkan hasilnya
tes darahmu segera.

832
00:43:51,830 --> 00:43:53,950
Jika kita menemukan jejak
tetrodotoxin dalam darah Anda

833
00:43:53,950 --> 00:43:56,000
itu akan menjadi buktinya
seseorang mencoba membunuhmu.

834
00:43:56,220 --> 00:43:58,000
Tapi itu tidak akan membuatmu berhasil
kurang dari tersangka.

835
00:43:58,220 --> 00:44:00,000
Anda masih bisa memilikinya
membunuh Profesor Decourt.

836
00:44:00,000 --> 00:44:01,690
Saya tidak membunuh Profesor Decourt.

837
00:44:02,190 --> 00:44:03,800
Tapi Anda benar dalam satu hal.

838
00:44:04,210 --> 00:44:06,390
Kematiannya sudah masuk
korelasi langsung dengan saya.

839
00:44:06,810 --> 00:44:08,230
Decourt adalah orang yang cerdas.

840
00:44:08,230 --> 00:44:10,760
Dia pasti sudah paham betul
bahwa aku telah dibunuh.

841
00:44:10,760 --> 00:44:12,890
Saya pikir semuanya berjalan lancar
terlalu jauh untuk Decourt,

842
00:44:12,890 --> 00:44:15,140
dan dia menganggap dia
tidak bisa diam lagi.

843
00:44:15,330 --> 00:44:18,610
Ketika Decourt pergi ke tempatku,
itu untuk mencari ruang belajarku,

844
00:44:18,850 --> 00:44:20,870
tapi menurutku itu untuk mengeksposnya.

845
00:44:21,140 --> 00:44:23,340
Masalahnya adalah, pembunuhnya
telah tiba sebelum dia tiba.

846
00:44:23,340 --> 00:44:25,240
Apakah Anda punya bukti
dari apa yang kamu katakan?

847
00:44:25,290 --> 00:44:25,940
Mungkin.

848
00:44:26,260 --> 00:44:27,510
Apa maksudmu mungkin?

849
00:44:28,280 --> 00:44:32,050
Saya meminta bantuan tunangan saya,
Berezin_28.

850
00:44:32,250 --> 00:44:33,610
Dia menemukan sesuatu.

851
00:44:34,010 --> 00:44:37,490
Dia tahu banyak hal tentang yang tersembunyi
wajah Internet, lho, darknet.

852
00:44:37,540 --> 00:44:40,120
Jadi ya, ya,
ketika kami mengatakan darknet, langsung:

853
00:44:40,120 --> 00:44:42,600
pembunuh, reputasi buruk,
segala jenis perdagangan manusia,

854
00:44:42,600 --> 00:44:44,380
tapi darknet juga merupakan sesuatu yang lain.

855
00:44:44,610 --> 00:44:46,210
Ini adalah ruang kebebasan yang sangat besar,

856
00:44:46,210 --> 00:44:48,890
jauh dari pengawasan “GAFA”,
dari pemerintah.

857
00:44:48,890 --> 00:44:51,510
Anda dapat menemukan kaum revolusioner Arab Spring,

858
00:44:51,510 --> 00:44:54,230
Para pengkritik Vladimir Putin, yang lainnya,
Saya tidak tahu-

859
00:44:54,230 --> 00:44:56,620
Maaf William,
William eh...

860
00:44:57,000 --> 00:44:59,350
pacarmu,
apakah dia terkait dengan semua ini?

861
00:45:00,930 --> 00:45:04,150
Berezine_28 adalah seorang peretas.

862
00:45:04,990 --> 00:45:07,900
Dia berkontribusi pada pembangunan
ruang kebebasan ini.

863
00:45:07,980 --> 00:45:10,400
Dia tahu darknet
seperti punggung tangannya.

864
00:45:13,860 --> 00:45:15,590
Tapi aku tidak menginginkan ini
untuk membuatnya mendapat masalah.

865
00:45:15,590 --> 00:45:18,530
Tidak, tidak, dia tidak akan mendapat masalah,
kamu memegang janjiku.

866
00:45:18,850 --> 00:45:20,040
Beritahu kami apa yang dia temukan.

867
00:45:21,980 --> 00:45:24,030
Apakah kamu punya yang bagus?
koneksi internet di sini?

868
00:45:26,140 --> 00:45:28,010
Jika Komisaris datang,
kita dalam masalah besar.

869
00:45:28,010 --> 00:45:30,010
Oh, tenanglah Nico,
Komisaris tidak ada di sini.

870
00:45:30,010 --> 00:45:31,890
Dan dia memiliki yang terbaik
koneksi di kawasan itu.

871
00:45:31,960 --> 00:45:34,170
Berezine memberiku alamatnya
dari situs web terenkripsi,

872
00:45:34,280 --> 00:45:36,990
tempat Profesor Decourt masuk
kurang dari satu jam sebelum kematiannya.

873
00:45:36,990 --> 00:45:38,650
aksesnya dilindungi kata sandi.

874
00:45:38,650 --> 00:45:40,110
Kami juga memerlukan pengenal koneksi.

875
00:45:40,110 --> 00:45:41,850
Saya pikir kita memiliki Paul itu.

876
00:45:41,940 --> 00:45:43,650
Itu harus nomor urutnya

877
00:45:43,860 --> 00:45:46,340
Profesor Decourt memberimu
tepat sebelum dia meninggal.

878
00:45:46,340 --> 00:45:49,940
C8A45316.

879
00:45:49,940 --> 00:45:51,970
Sekarang pertanyaannya adalah
bagaimana kita mendapatkan kata sandinya,

880
00:45:51,970 --> 00:45:55,440
tanggal lahirnya, nama istrinya,
sesuatu yang acak, sulit untuk mengatakannya.

881
00:45:55,540 --> 00:45:58,220
Coba Querengal.
Q-u-e-r-e-n-g-a-l.

882
00:45:59,960 --> 00:46:00,870
Sophie Querengal.

883
00:46:02,390 --> 00:46:04,940
Studi tandingan pada E4141,
bahan tambahan yang sangat berbahaya.
Itu saja, kita masuk.

884
00:46:04,970 --> 00:46:06,030
Kami masuk,

885
00:46:06,480 --> 00:46:08,020
hanya saja menurutku kita tidak sendirian.

886
00:46:08,020 --> 00:46:09,970
Anda pikir Berezine mencoba masuk?

887
00:46:09,970 --> 00:46:12,260
Mungkin, saya tidak tahu,
Aku akan bertanya padanya segera.

888
00:46:16,340 --> 00:46:17,400
Bagaimana cara memancing fugu kali ini?

889
00:46:17,400 --> 00:46:19,880
Bagus sekali.
Kami menemukan kolam yang penuh dengan mereka.

890
00:46:19,950 --> 00:46:21,190
Dan aku membawakanmu kembali ini.

891
00:46:22,070 --> 00:46:24,570
Pria itu tidak ingin ada masalah,
jadi dia memberi kami milis daftar

892
00:46:24,570 --> 00:46:27,810
dengan semua nama
pelanggan ikan spesialnya.

893
00:46:27,910 --> 00:46:30,000
Yah, itu tidak banyak,
tapi itu permulaan, kan?

894
00:46:30,340 --> 00:46:32,560
Seperti yang diharapkan,

895
00:46:32,970 --> 00:46:35,350
semua nama samaran atau
nama-nama di daftar ini

896
00:46:35,350 --> 00:46:37,100
adalah nama yang terdengar seperti Jepang.

897
00:46:38,540 --> 00:46:39,700
Semua kecuali satu,

898
00:46:40,110 --> 00:46:41,520
Agustus78.

899
00:46:42,280 --> 00:46:43,680
Tunggu, tunggu, tunggu…

900
00:46:43,900 --> 00:46:44,910
Agustus...

901
00:46:45,090 --> 00:46:47,980
Agustus, Agustus, Agustus...

902
00:46:48,070 --> 00:46:49,030
Itu dia!

903
00:46:49,180 --> 00:46:52,180
Auguste Legagneur, dia seorang ahli biologi

904
00:46:52,180 --> 00:46:54,710
dan dia bekerja di departemen yang sama
sebagai Profesor Decourt.

905
00:46:54,870 --> 00:46:56,490
Nama itu tetap melekat padaku karena Auguste,

906
00:46:56,500 --> 00:46:58,270
bagi pria berusia empat puluh tahun, hal ini tidak biasa.

907
00:46:58,270 --> 00:47:00,270
- Tunggu.
- Tunggu sebentar, aku akan menelepon temanku.

908
00:47:03,130 --> 00:47:04,420
Ya, Tuan Nagoya?

909
00:47:04,420 --> 00:47:05,780
Itu Letnan Enguien lagi.

910
00:47:05,780 --> 00:47:09,410
Katakan padaku, aku akan meneleponmu
salah satu klien Anda, Auguste78?

911
00:47:09,540 --> 00:47:10,970
Apakah kamu tahu miliknya?
nama kebetulan?

912
00:47:10,970 --> 00:47:12,760
Tidak, dia tidak pernah menyebutkan namanya.

913
00:47:12,760 --> 00:47:15,070
Dia hanya memesan sekali,
dua minggu lalu,

914
00:47:15,070 --> 00:47:17,300
bersikeras agar ikan itu hidup,
itu saja.

915
00:47:17,300 --> 00:47:19,840
Baiklah, bagus, terima kasih
begitu banyak Tuan Nagoya.

916
00:47:19,920 --> 00:47:22,740
"Saxitoxin, tarichatoxin dan tetrodotoxin,

917
00:47:22,740 --> 00:47:25,010
masalah kategori baru ini
substansi biologis.”

918
00:47:25,010 --> 00:47:27,400
Itu judulnya muda
Tesis doktoral Auguste Legagneur.

919
00:47:27,400 --> 00:47:29,690
- Serius, bukankah ini terlihat seperti sebuah petunjuk?
- Raphaelle.

920
00:47:29,950 --> 00:47:32,810
- William, apakah ada masalah?
- Berezine tidak menjawab.

921
00:47:33,430 --> 00:47:36,540
Jawabannya selalu sangat cepat,
ada sesuatu yang salah.

922
00:47:36,560 --> 00:47:37,660
Inilah yang akan kami lakukan:

923
00:47:37,660 --> 00:47:40,840
Raph, bawa William, pastikan
semuanya baik-baik saja dengan Berezine.

924
00:47:40,840 --> 00:47:42,840
Saya akan menangkap Legagneur.
Ayo pergi!

925
00:47:42,840 --> 00:47:43,420
Oke.

926
00:47:48,770 --> 00:47:51,300
Ah tidak, tidak, Astrid pergilah
turnamen tangram Anda.

927
00:47:51,300 --> 00:47:53,740
Artinya, mengingat kondisinya,
Saya pikir mungkin itu akan menjadi-

928
00:47:53,750 --> 00:47:55,980
Ah tidak, tidak, ini sangat penting,
kamu harus pergi.

929
00:47:56,200 --> 00:47:57,550
Maksudku, dengarkan,

930
00:47:57,700 --> 00:48:00,450
pergilah dan jika kami membutuhkanmu, aku akan-

931
00:48:00,600 --> 00:48:02,620
Saya akan menelepon Anda,
Saya berjanji, oke?

932
00:48:03,210 --> 00:48:06,250
Ini turnamen tangram,
Komandan Coste.

933
00:48:09,560 --> 00:48:10,420
- Raphaelle!
- Ya?

934
00:48:11,010 --> 00:48:11,930
Kami punya masalah.

935
00:48:11,930 --> 00:48:14,490
Saya tidak tahu di mana Berezine_28 tinggal.

936
00:48:14,490 --> 00:48:16,700
Tidak apa-apa, beri aku namanya,
Saya akan menemukan alamatnya.

937
00:48:16,700 --> 00:48:17,670
Saya juga tidak mengetahuinya.

938
00:48:17,910 --> 00:48:19,750
Tunggu sebentar, kamu memberitahuku
kamu tidak pernah melihatnya?

939
00:48:19,750 --> 00:48:21,240
Ini mungkin mengejutkan Anda: tidak.

940
00:48:21,370 --> 00:48:22,820
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

941
00:48:22,890 --> 00:48:24,370
Kami hanya berbicara melalui pesan teks.

942
00:48:24,630 --> 00:48:26,960
Sudahlah,
Anda memiliki alamat IP-nya?

943
00:48:26,960 --> 00:48:28,720
- Tentu saja.
- Ini, berikan padaku,

944
00:48:28,740 --> 00:48:30,550
dengan ini orang-orang kita di sini akan melakukannya
temukan dia sebentar lagi.

945
00:48:30,550 --> 00:48:31,070
Baiklah.

946
00:48:31,320 --> 00:48:32,040
Melihat?

947
00:48:32,160 --> 00:48:34,300
Kami tidak sepenuhnya bodoh
di kepolisian, kan?

948
00:48:34,300 --> 00:48:35,200
Saya tidak pernah mengatakan itu.

949
00:48:35,420 --> 00:48:36,340
Awas Astrid!

950
00:48:44,840 --> 00:48:45,990
Sialan…

951
00:48:45,990 --> 00:48:46,820
Oke, Niko.

952
00:48:47,260 --> 00:48:48,810
Temui kami di sini kalau begitu.

953
00:48:48,920 --> 00:48:50,170
Saya mengirimi Anda alamatnya.

954
00:48:50,580 --> 00:48:51,070
Oke.

955
00:48:51,530 --> 00:48:53,720
Oke, William, jangan panik,

956
00:48:53,720 --> 00:48:55,680
tapi Legagneur tidak ada di tempatnya,
atau di laboratoriumnya,

957
00:48:55,680 --> 00:48:56,780
Itu bau.

958
00:48:56,990 --> 00:48:57,660
Kita harus pindah.

959
00:48:57,760 --> 00:48:58,630
Raphael,

960
00:48:58,630 --> 00:49:00,690
- Sepertinya aku akan membuat kesalahan besar.
- Apa?

961
00:49:00,740 --> 00:49:01,590
saya takut.

962
00:49:01,590 --> 00:49:04,270
Kami berjanji tidak akan pernah bertemu langsung,
dan sekarang aku akan-

963
00:49:04,280 --> 00:49:06,740
Tidak, William sekarang bukan waktu yang tepat,
Berezine_28 mungkin dalam bahaya.

964
00:49:07,360 --> 00:49:09,530
Tolong kamar Berezine_28.

965
00:49:09,530 --> 00:49:12,930
- Kamar Berezine_28-
- Tenang. Camille Wilcox.

966
00:49:12,930 --> 00:49:15,180
- Ah Camille, dia kamar 710.
- 710.

967
00:49:15,180 --> 00:49:17,010
Suatu kebetulan,
dia tidak pernah menerima pengunjung

968
00:49:17,030 --> 00:49:18,980
- lalu pamannya, sekarang kamu.
- Sial!

969
00:49:18,980 --> 00:49:20,390
Ah, pamannya…

970
00:49:20,390 --> 00:49:22,190
Ya, dia tiba
sekitar 20 menit yang lalu.

971
00:49:48,500 --> 00:49:49,840
Jatuhkan itu, Legagneur!

972
00:50:02,520 --> 00:50:04,030
Halo William.

973
00:50:21,810 --> 00:50:23,830
Apa yang Anda temukan di situs Decourt?

974
00:50:23,830 --> 00:50:25,870
Bukti yang memberatkan
kesalahan pria ini.

975
00:50:25,870 --> 00:50:28,040
Dia adalah keduanya
Tangan kanan Decourt

976
00:50:28,200 --> 00:50:31,440
dan anggota tetap lembaga tersebut
yang memberi izin edar.

977
00:50:31,660 --> 00:50:32,840
Jadi begitu.

978
00:50:33,180 --> 00:50:34,890
Anda menerima jumlah yang sangat besar

979
00:50:34,890 --> 00:50:36,610
untuk menutup mata terhadap hal tersebut
bahaya produk.

980
00:50:36,620 --> 00:50:37,860
Itu sepenuhnya salah.

981
00:50:37,990 --> 00:50:39,630
Ya, sudah berakhir, temanku.

982
00:50:39,790 --> 00:50:40,890
Kami punya bukti.

983
00:50:41,550 --> 00:50:43,210
Hak asuh Anda hanya akan menjadi formalitas.

984
00:50:43,210 --> 00:50:45,520
- Aku punya ini, kamu tidak keberatan?
- Ini penyelidikanmu.

985
00:50:45,870 --> 00:50:46,540
eh...

986
00:50:46,840 --> 00:50:50,040
Kapten, sepertinya
penyelidikan sudah selesai, kan?

987
00:50:50,360 --> 00:50:52,810
Tertutup, tersegel, terpecahkan, bukan?
Apakah kamu keberatan?

988
00:50:52,970 --> 00:50:54,080
Saya akan mengurusnya.

989
00:50:54,560 --> 00:50:55,660
Ayo, kamu ikut denganku.

990
00:50:55,660 --> 00:50:57,760
Itu sudah cukup,
tentang apa permainan kecil itu?

991
00:50:57,760 --> 00:50:59,020
Aku akan menjadi paranoid.

992
00:50:59,020 --> 00:51:00,460
Saya harus berbicara dengan Anda
tentang sesuatu Raph.

993
00:51:00,470 --> 00:51:02,600
Saat kamu serius seperti ini,
kamu membuatku takut, ada apa?

994
00:51:02,600 --> 00:51:05,230
Dengar, itu tidak mudah, tapi…

995
00:51:05,230 --> 00:51:07,310
kita sudah saling kenal cukup lama,

996
00:51:07,560 --> 00:51:09,930
kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun,

997
00:51:10,420 --> 00:51:11,870
dan… yah,

998
00:51:11,870 --> 00:51:14,610
mendengarkan,
kamu sangat berarti bagiku, dan…

999
00:51:16,560 --> 00:51:17,890
- Raph, aku-
- Oh tidak.

1000
00:51:17,960 --> 00:51:19,370
Tidak, kamu akan bicara
tentang Astrid lagi.

1001
00:51:19,410 --> 00:51:21,910
Nico, aku sudah bilang padamu,
Saya meyakinkan Anda!

1002
00:51:22,360 --> 00:51:24,440
Saya bisa berteman dengannya
dan berteman denganmu.

1003
00:51:24,610 --> 00:51:26,990
Anda tidak tergantikan.
Kamu sangat berharga.

1004
00:51:27,590 --> 00:51:29,710
Kamu bahkan lebih dari itu.
Tahukah kamu siapa dirimu bagiku?

1005
00:51:30,170 --> 00:51:31,450
Anda seperti saudara laki-laki.

1006
00:51:32,380 --> 00:51:33,450
Ah, William di sini.

1007
00:51:33,450 --> 00:51:35,820
- Kita akan bicara lagi nanti, semuanya baik-baik saja?
- Ya, tidak, tidak.

1008
00:51:35,830 --> 00:51:38,630
Tidak apa-apa, kamu tahu,
Aku sudah memberitahumu hal yang utama.

1009
00:51:43,240 --> 00:51:43,830
William?

1010
00:51:46,470 --> 00:51:47,610
Apakah kamu baik-baik saja, William?

1011
00:51:50,100 --> 00:51:51,810
Dia sangat cantik.

1012
00:51:53,670 --> 00:51:55,770
Kami akan bertemu minggu depan.

1013
00:51:57,020 --> 00:51:59,490
Kamu luar biasa William, aku mencintaimu.

1014
00:52:00,170 --> 00:52:00,990
Maaf.

1015
00:52:19,240 --> 00:52:21,400
Jarang bertemu lawan yang terampil.

1016
00:52:21,740 --> 00:52:23,340
Senang sekali bisa bermain bersama Anda.

1017
00:52:27,130 --> 00:52:29,210
Nama saya Mathilde Nielsen.

1018
00:52:31,950 --> 00:52:32,810
Astrid,

1019
00:52:34,440 --> 00:52:35,760
Aku ibumu.

1020
00:52:38,880 --> 00:52:40,090
Saya telah memahami hal itu.

1021
00:52:41,740 --> 00:52:44,130
Saya tidak perlu memilikinya
seorang ibu yang tidak pernah kumiliki.

1022
00:52:53,050 --> 00:52:55,860
Saya lebih suka Anda tetap menjadi Mathilde Nielsen,
wanita yang baru kutemui,

1023
00:52:55,860 --> 00:52:57,860
dan siapa a
lawan tangram yang ulet.

1024
00:52:59,700 --> 00:53:01,500
Maukah kamu memulai kembali
dari awal?

1025
00:53:02,280 --> 00:53:02,890
Ya.

1026
00:53:04,550 --> 00:53:07,020
Kalau begitu, aku akan membiarkanmu memilih bentuk selanjutnya.

1027
00:53:18,740 --> 00:53:20,230
Aku hanya ingin memberitahumu hal itu

1028
00:53:20,230 --> 00:53:22,830
Saya sangat menikmatinya
momen yang dihabiskan di sisimu.

1029
00:53:24,250 --> 00:53:24,860
Ya...

1030
00:53:25,390 --> 00:53:26,500
Mengapa kamu memberitahuku ini?

1031
00:53:26,500 --> 00:53:28,300
Karena menurutku,
mengingat situasinya,

1032
00:53:28,300 --> 00:53:30,540
kita bukan lagi teman, kan?

1033
00:53:30,770 --> 00:53:32,700
Kenapa kita tidak berteman lagi, Astrid?

1034
00:53:32,850 --> 00:53:36,090
Aku berbohong padamu, aku mengkhianatimu,
Saya membahayakan kolaborasi kita.

1035
00:53:36,110 --> 00:53:37,620
Seseorang tidak bisa berbohong, seseorang tidak bisa mengkhianati.

1036
00:53:37,620 --> 00:53:39,620
Dikatakan demikian,
Saya bukan satu-satunya yang berbohong.

1037
00:53:40,670 --> 00:53:41,580
Permisi?

1038
00:53:44,340 --> 00:53:46,500
Sebelumnya kamu memberitahuku bahwa kamu
sedang makan siang bersama Theo.

1039
00:53:46,500 --> 00:53:48,090
Namun ketika saya kembali ke kantor polisi

1040
00:53:48,090 --> 00:53:50,090
kamu sedang makan sandwich.

1041
00:53:50,960 --> 00:53:52,600
Dan bagaimana bisa
Mathilde Nielsen sudah tahu

1042
00:53:52,600 --> 00:53:54,150
bahwa aku akan menjadi seperti itu
di turnamen tangram?

1043
00:53:54,150 --> 00:53:56,190
Anda menelepon
ibumu “Mathilde Nielsen”!

1044
00:53:56,210 --> 00:53:58,600
- Ya, kenapa tidak.
- Itu namanya.

1045
00:53:59,290 --> 00:54:01,020
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.

1046
00:54:03,640 --> 00:54:04,920
Oke oke...

1047
00:54:05,380 --> 00:54:06,640
Anda terkadang mengenal Astrid

1048
00:54:06,640 --> 00:54:09,650
teman boleh sedikit berbohong satu sama lain ya.

1049
00:54:10,030 --> 00:54:12,120
Selama itu selesai
karena kebaikan, tidak apa-apa.

1050
00:54:15,330 --> 00:54:17,010
- Apa kamu yakin?
- Ya.

1051
00:54:17,160 --> 00:54:18,050
- Ya!
- Ah.

1052
00:54:18,530 --> 00:54:19,160
Baiklah.

1053
00:54:20,070 --> 00:54:20,770
Baiklah.

1054
00:54:21,850 --> 00:54:24,630
Lalu saya perhatikan bahwa kita
keduanya berbohong karena kebaikan.

1055
00:54:24,630 --> 00:54:26,960
Dan itu tidak membahayakan
begitu pula kolaborasi kita

1056
00:54:26,960 --> 00:54:27,950
atau persahabatan kita sama sekali.

1057
00:54:27,950 --> 00:54:29,100
- Sama sekali tidak.
- Raphaelle.