1
00:00:30,750 --> 00:00:32,500


2
00:00:37,583 --> 00:00:40,333


3
00:00:51,917 --> 00:00:54,667


4
00:01:02,125 --> 00:01:06,125


5
00:01:10,917 --> 00:01:12,458


6
00:01:12,500 --> 00:01:14,250


7
00:01:14,375 --> 00:01:17,500
“HA Jung-woo”

8
00:01:23,750 --> 00:01:26,792
prepáč. Pridajte sa k nám na prvom poschodí.

9
00:01:27,000 --> 00:01:27,750
prečo?

10
00:01:28,042 --> 00:01:29,833
Guvernér Terauchi uskutočnil prekvapivú návštevu...

11
00:01:36,458 --> 00:01:42,125
“Sontag Hotel Soul, 1911”

12
00:01:42,750 --> 00:01:43,208
Choďte dole schodmi.

13
00:01:44,458 --> 00:01:45,792
Guvernér Terauchi!

14
00:01:47,458 --> 00:01:50,792
Najprv jedzme!

15
00:01:51,625 --> 00:01:52,583
ako ste na tom so zdravím?

16
00:01:53,125 --> 00:01:56,000
Zdá sa, že japonská medicína mi vyhovuje.

17
00:01:56,583 --> 00:01:57,375
je to tak?

18
00:02:00,542 --> 00:02:01,917
Kang In-guk…

19
00:02:02,792 --> 00:02:04,250
Zlatá vizitka?

20
00:02:05,167 --> 00:02:05,958
Áno pane.

21
00:02:06,000 --> 00:02:10,542
Jeho tvár mi hovorila, že to nebude zadarmo.

22
00:02:12,042 --> 00:02:13,583
Vaša Mocnosť!

23
00:02:14,375 --> 00:02:18,125
Keď sa chudobná Kórea stala japonskou kolóniou,

24
00:02:19,042 --> 00:02:22,583
Stali sme sa živou priemyselnou ekonomikou.

25
00:02:22,875 --> 00:02:24,625
ak mi ho môžeš dať

26
00:02:25,708 --> 00:02:26,875
ten...

27
00:02:27,750 --> 00:02:30,833
Práva na ťažbu zlata v tejto krajine...

28
00:02:33,333 --> 00:02:35,375
Som veľmi vďačný.

29
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
Operátor!

30
00:02:47,208 --> 00:02:48,458
Operátor!

31
00:02:52,250 --> 00:02:53,417
Vaša Mocnosť!

32
00:02:54,833 --> 00:02:56,042
si zranený?

33
00:03:02,958 --> 00:03:05,667
Vezmem ťa do bezpečia!

34
00:03:21,958 --> 00:03:23,583
Guvernér je v nebezpečenstve!

35
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Guvernér!

36
00:03:44,375 --> 00:03:48,458
Budem ťa chrániť. Máš moje slovo.

37
00:03:50,583 --> 00:03:53,792
Guvernér bol vážne zranený!

38
00:03:56,292 --> 00:03:57,958
Pán doktor, stačí.

39
00:03:59,167 --> 00:04:00,625
Mal by si si ľahnúť!

40
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
Čo na to guvernér?

41
00:04:02,833 --> 00:04:05,333
Ten šok ho trochu zneistil...

42
00:04:05,458 --> 00:04:06,667
Ale pamätá si ma?

43
00:04:07,500 --> 00:04:10,250
Toto povedal: "Kang In-guk je môj priateľ."

44
00:04:10,458 --> 00:04:12,458
"Nech ho moji vojaci chránia ako oni."

45
00:04:12,708 --> 00:04:13,833
Čo to znamená, čo?

46
00:04:14,042 --> 00:04:16,000
To znamená, že cítim nejaké peniaze!

47
00:04:16,083 --> 00:04:17,167
presne tak!

48
00:04:17,542 --> 00:04:19,750
Cesta k úspechu sa mojim dvojičkám uvoľnila.

49
00:04:19,792 --> 00:04:21,500
Vyčistite obe cesty. Pretože sú dvojčatá!

50
00:04:23,083 --> 00:04:25,000
čo sa chceš spýtať?

51
00:04:25,333 --> 00:04:27,708
Povedali ste nám o dnešnom stretnutí?

52
00:04:28,542 --> 00:04:29,667
Nie-.

53
00:04:29,875 --> 00:04:31,000
Ani tvoja žena?

54
00:04:32,542 --> 00:04:34,083
Samozrejme, že nie.

55
00:04:40,792 --> 00:04:43,792
Povedal si niečo? O dnešnom stretnutí?

56
00:04:44,250 --> 00:04:45,042
komu?

57
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
Wet Nanny, alebo ktokoľvek iný.

58
00:04:48,708 --> 00:04:51,208
Prečo o mne nepochybuješ?

59
00:04:51,750 --> 00:04:53,417
prečo ty?

60
00:04:54,208 --> 00:04:57,583
Dnes...skoro som spáchal samovraždu!

61
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
 - Bolo by to nesprávne?
- Čo?

62
00:04:59,958 --> 00:05:02,250
Japonsko si nás podmanilo bez boja.

63
00:05:02,292 --> 00:05:03,667
Nezaslúžime si lepšie?

64
00:05:04,125 --> 00:05:07,000
Boli sme práve odovzdaní. Ľudia ako vy.

65
00:05:07,667 --> 00:05:11,333
Choď mi to povedať. Povedal by som, že sme to kurátorovali spolu.

66
00:05:27,750 --> 00:05:30,542
neboj sa. Dnes večer ho vezmem preč.

67
00:05:30,792 --> 00:05:31,917
kam ísť?

68
00:05:32,250 --> 00:05:33,625
Manzhouli.

69
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
ZATVÁRAJTE DVERE.

70
00:05:38,833 --> 00:05:41,625
Pani, kde ste boli tak neskoro v noci?

71
00:05:41,667 --> 00:05:44,500
Na návšteve u mojich príbuzných.

72
00:05:44,875 --> 00:05:49,083
Zlatko, nie je to na dvojičky veľa?

73
00:05:49,125 --> 00:05:50,917
Mali by sme ich posilniť.

74
00:05:51,583 --> 00:05:53,375
Prosím, užite si to.

75
00:05:58,958 --> 00:06:01,917
Potichu nasledujte dva vozne.

76
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
A všetkých zabiť.

77
00:06:05,500 --> 00:06:06,333
kde je tvoja zena?

78
00:06:06,375 --> 00:06:08,458
Priveďte späť moje dve dcéry.

79
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Prechádzka.

80
00:06:10,625 --> 00:06:13,417
"Réžia CHI Dong-goon"

81
00:06:16,208 --> 00:06:19,000
"Napísal CHI Dong-goon LEE Ki-cheol"

82
00:06:21,500 --> 00:06:22,042
Samostatne!

83
00:06:28,083 --> 00:06:28,750
To je všetko!

84
00:06:31,542 --> 00:06:32,333
Poď dole.

85
00:06:53,208 --> 00:06:54,542
Zahoď zbraň!

86
00:06:56,750 --> 00:06:58,083
Nehýbte sa! POLÍCIA!

87
00:07:13,625 --> 00:07:14,667
Prepáčte, madam.

88
00:07:15,250 --> 00:07:16,583
Zatvorte oči.

89
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Prečo by som mal pred tebou zatvárať oči?

90
00:07:23,083 --> 00:07:26,667
"Atentát"

91
00:07:29,542 --> 00:07:32,500
Guvernér sa v roku 1911 pokúsil o vraždu!

92
00:07:32,542 --> 00:07:34,000
Ale to nie je v novinách.

93
00:07:34,042 --> 00:07:35,708
Iba uväznenie Yem Sek-jina.

94
00:07:35,958 --> 00:07:37,125
"1949, protištátne vyšetrovanie zločinu"

95
00:07:37,167 --> 00:07:38,792
Ovládajú správy, preto.

96
00:07:38,958 --> 00:07:42,292
Zajali Yema a o deň neskôr utiekol.

97
00:07:42,625 --> 00:07:44,917
Prvá osoba, ktorá utiekla z centrálnej policajnej stanice.

98
00:07:45,250 --> 00:07:46,833
Je legendou.

99
00:07:47,250 --> 00:07:48,792
V jeho tele boli dve diery po guľkách;

100
00:07:48,917 --> 00:07:52,000
Tak ich napchal prstami
a išiel do Mandžuska.

101
00:07:52,375 --> 00:07:55,292
Ako dlho ste vy a Ye spolu?

102
00:07:55,875 --> 00:07:59,125
Asi 15 rokov? Všetci slúžime pod Kim Koo.

103
00:07:59,875 --> 00:08:02,208
Kim robí z Ye policajného šéfa

104
00:08:02,542 --> 00:08:04,917
Takže Yem potrestal väčšinu špiónov.

105
00:08:05,458 --> 00:08:07,917
Bol veľmi dojatý.

106
00:08:08,750 --> 00:08:12,833
Ale prečo sa ťa Yem pokúsil zabiť v Šanghaji?

107
00:08:16,042 --> 00:08:20,250
Vtedy...bol som japonský špión.

108
00:08:21,167 --> 00:08:25,625
"Japonská koncesia, Šanghaj, 1933"

109
00:08:28,458 --> 00:08:33,250
Šanghaj napreduje,

110
00:08:33,458 --> 00:08:41,750
Je to svätá vojna na zabezpečenie mieru v Ázii.

111
00:08:42,167 --> 00:08:51,000
Japonská cisárska armáda bola rozdrvená
Cudzím mocnostiam to trvalo len mesiac.

112
00:08:51,042 --> 00:08:52,542
kto si ty?

113
00:08:52,792 --> 00:08:54,417
Prepáčte.

114
00:08:54,458 --> 00:09:02,375
v Soule,
Kang Renguo daroval armáde 10 lietadiel.

115
00:09:02,833 --> 00:09:06,458
Veliteľ juhokórejskej posádky Mamoru

116
00:09:06,500 --> 00:09:10,042
Potom zaznela burcujúca reč.

117
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
vedúci tímu.

118
00:09:13,292 --> 00:09:15,125
Je tam bočný vchod!

119
00:09:15,417 --> 00:09:21,708
Zároveň rozsiahle pátranie
Kórejskí teroristi začali v Šanghaji.

120
00:09:26,958 --> 00:09:28,333
ktorým smerom sa vydáte?

121
00:09:28,500 --> 00:09:29,917
Skús tam.

122
00:09:35,417 --> 00:09:44,083
odmena 50 000 jenov
Juhokórejský terorista Kim Goo,

123
00:09:44,458 --> 00:09:48,833
a teroristom 80 000 jenov
Kim Won-bong bol poskytnutý.

124
00:09:54,667 --> 00:09:58,708
“Hangzhou, Čína”

125
00:10:00,833 --> 00:10:03,708
Vráťte sa, lovíme tu!

126
00:10:03,750 --> 00:10:06,500
Povedali, že dočasná vláda
Kórea je tu.

127
00:10:07,000 --> 00:10:08,583
kto si ty?

128
00:10:13,958 --> 00:10:15,667
Choď to povedať Kim Koo.

129
00:10:16,042 --> 00:10:17,792
Som Jin Yuanbang

130
00:10:19,625 --> 00:10:21,167
„Kim Koo, viceprezident
Dočasná vláda"

131
00:10:21,208 --> 00:10:23,958
Dlho sme sa nevideli.

132
00:10:24,125 --> 00:10:26,833
Prepáč, nemôžem prísť na tvoju svadbu.

133
00:10:27,292 --> 00:10:30,042
Prečo by ste mali nakupovať v Pekingu? hneváš sa na mňa?

134
00:10:30,750 --> 00:10:32,833
No, nemôžem ísť na pohreb tvojej manželky.

135
00:10:32,875 --> 00:10:35,000
Všetci sa skrývame,
Netrápme sa týmito vecami.

136
00:10:37,625 --> 00:10:39,417
Veľmi pohodlné tu.

137
00:10:39,958 --> 00:10:43,083
Po úteku zo Šanghaja bol stále neporiadok.

138
00:10:43,417 --> 00:10:44,792
Máme však všetko, čo potrebujeme.

139
00:10:45,625 --> 00:10:48,875
zákonodarný zbor. Súdnictvo.
Administratíva má jedlo.

140
00:10:50,125 --> 00:10:50,917
Tak ideme dnu?

141
00:10:57,958 --> 00:10:58,833
Vy dvaja sa poznáte?

142
00:10:59,083 --> 00:10:59,792
určite.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,625
Som rád, že si stále nažive.

144
00:11:01,958 --> 00:11:03,208
Len tak ledva.

145
00:11:04,458 --> 00:11:06,000
Ale čo je to všetko, pane?

146
00:11:06,042 --> 00:11:09,542
Plánujeme začať podnikať v Južnej Kórei.
Udržujte tento tím pohromade.

147
00:11:09,875 --> 00:11:11,708
tu máš.

148
00:11:12,083 --> 00:11:13,667
Skúsme spolupracovať.

149
00:11:13,708 --> 00:11:15,333
Kto je cieľom?

150
00:11:15,667 --> 00:11:17,792
Prečítajte si to neskôr v novinách.

151
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Ale prečo ich používať namiesto našich mužov?

152
00:11:20,625 --> 00:11:24,042
Pretože Japonci nerozumejú ich tváram.

153
00:11:24,083 --> 00:11:26,750
Len traja z nás vedia o tejto operácii?

154
00:11:26,792 --> 00:11:28,333
Hrbáč niečo vedel.

155
00:11:28,625 --> 00:11:30,083
Bol chytený?

156
00:11:30,250 --> 00:11:31,958
Je na zozname hľadaných.

157
00:11:32,833 --> 00:11:34,417
Žena bola odsúdená na smrť.

158
00:11:34,458 --> 00:11:38,042
Ah Okyun! Sniper, jednotka 3,
Kórejská armáda za nezávislosť.

159
00:11:38,333 --> 00:11:41,458
Vyšší dôstojník bol uväznený za jej streľbu
Ale odovzdali by ju.

160
00:11:41,625 --> 00:11:42,458
Duck-SAM!

161
00:11:42,500 --> 00:11:45,375
Dostal výbušniny od Maďarov

162
00:11:45,417 --> 00:11:49,208
Ale bol chytený a uväznený
Predaj nekvalitných produktov.

163
00:11:49,583 --> 00:11:52,083
Toto je Chu Sang-ok. Tiež sa nazýva veľká zbraň.

164
00:11:52,292 --> 00:11:56,208
Trochu lenivý, ale vyučil sa na vojenskej škole
nezávislý.

165
00:11:56,583 --> 00:11:59,583
Všetci sú v tom istom väzení.

166
00:11:59,792 --> 00:12:02,042
Vezmite týchto troch ľudí do Šanghaja.

167
00:12:02,083 --> 00:12:05,542
10:00, posledný októbrový deň. Hotel Mirabeau.

168
00:12:05,792 --> 00:12:07,167
Ale súhlasia všetci?

169
00:12:07,208 --> 00:12:10,625
No, vašou úlohou je presvedčiť ich.

170
00:12:24,917 --> 00:12:26,167
čo je to za zvuk?

171
00:12:34,625 --> 00:12:36,208
čo je to?

172
00:12:41,417 --> 00:12:43,875
ty si to nepočul?

173
00:12:44,667 --> 00:12:46,167
nič som nepočul.

174
00:12:46,875 --> 00:12:48,833
 - Nevadí mi.
 - Nehýb sa.

175
00:12:48,875 --> 00:12:52,042
Som prechladnutý, nevstupujte!

176
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
Čo do pekla?

177
00:13:01,083 --> 00:13:02,917
Robí mi všetko dobre a spotím sa.

178
00:13:03,083 --> 00:13:06,125
Brat, môžeš ísť so mnou?

179
00:13:07,167 --> 00:13:10,208
Počas týchto dvoch mesiacov som si vás začal vážiť.

180
00:13:17,125 --> 00:13:18,750
Čo si myslíš, že robíš?

181
00:13:18,792 --> 00:13:20,417
Drž hubu!

182
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
Prečo neotvoriť toto?

183
00:14:06,167 --> 00:14:07,917
 -Duk-sam!
 - Áno?

184
00:14:08,875 --> 00:14:11,083
Duk-sam je v jednej z ciel.

185
00:14:12,125 --> 00:14:15,458
Chu Sang-ok. Otvára sa z tejto strany.

186
00:14:15,625 --> 00:14:17,250
je to tak?

187
00:14:17,583 --> 00:14:19,583
dakujem velmi pekne.

188
00:14:20,208 --> 00:14:21,542
Sakra!

189
00:14:21,875 --> 00:14:24,583
Koho chcú, aby sme vymazali?

190
00:14:24,625 --> 00:14:26,917
Neviem, len som plnil rozkazy.

191
00:14:27,083 --> 00:14:30,167
G0 stretne Jin Yuanbang s týmto chlapom.

192
00:14:30,208 --> 00:14:31,583
Hotel Mirabeau v Šanghaji.

193
00:14:31,625 --> 00:14:33,417
Jin Yuanbang ma chce vidieť?

194
00:14:33,458 --> 00:14:35,667
Je to česť.

195
00:14:37,833 --> 00:14:41,625
Nerozumiem, prečo ja?

196
00:14:41,792 --> 00:14:43,333
Pretože nemám ženu ani deti?

197
00:14:43,625 --> 00:14:46,250
Toto hnutie za nezávislosť proti Japonsku

198
00:14:46,292 --> 00:14:48,458
Bol som nasraný 3 až 3 roky.

199
00:14:48,833 --> 00:14:52,958
Nie však nalačno.
mali by niečo zaplatiť

200
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Vyštudovali ste vojenskú akadémiu
Nezávislý?

201
00:14:55,875 --> 00:14:58,208
Podpísali ste krvnú prísahu, keď ste maturovali?

202
00:14:58,750 --> 00:15:00,167
| \/LE?

203
00:15:00,417 --> 00:15:01,583
mám to?

204
00:15:01,708 --> 00:15:04,375
O desať rokov neskôr si to sotva pamätám.

205
00:15:04,417 --> 00:15:05,208
"Pred listami || ..."

206
00:15:05,250 --> 00:15:07,667
pamätám si! Napísal som tento riadok

207
00:15:07,792 --> 00:15:10,042
Potom dôjde k náhlemu nástupu anémie.

208
00:15:10,208 --> 00:15:11,375
"Skôr ako opadne lístie,

209
00:15:11,417 --> 00:15:14,583
Prinesiem svoju zbraň cez hranicu. "

210
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Toto je pôsobivá prísaha.

211
00:15:17,792 --> 00:15:19,500
Prekročme tú hranicu, dobre?

212
00:15:24,958 --> 00:15:28,083
Sakra, požiadal by som Kim Won-bong o jeho peniaze.

213
00:15:35,750 --> 00:15:39,292
"Kórejská vojenská stanica nezávislosti, Manzhouli"

214
00:15:39,542 --> 00:15:40,833
Muž je tu!

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,542
pozdrav.

216
00:15:49,125 --> 00:15:51,292
Žiadame preloženie desiatnika Ahna Ok-yuna.

217
00:15:53,833 --> 00:15:55,250
Kde je generál?

218
00:15:55,292 --> 00:15:58,250
Teraz robí skauting. Útok bol naplánovaný na úsvite.

219
00:15:58,750 --> 00:16:00,042
túto cestu.

220
00:16:00,833 --> 00:16:02,292
Ale povedz mi...

221
00:16:02,667 --> 00:16:05,667
Prečo Ahn Ok-yun zastrelil toho dôstojníka?

222
00:16:06,375 --> 00:16:08,833
Ach, omylom ho zastrelila.

223
00:16:08,875 --> 00:16:10,625
Bola neprávom odsúdená.

224
00:16:14,667 --> 00:16:16,125
špeciálna objednávka

225
00:16:16,167 --> 00:16:20,792
Desiatnik Ahn Okyun bude preložený
dočasnej vláde.

226
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Toto je kapitán Yem.

227
00:16:29,375 --> 00:16:30,833
Moja zbraň.

228
00:16:31,917 --> 00:16:33,542
Je váš zrak zlý?

229
00:16:33,833 --> 00:16:35,292
Trošku.

230
00:16:36,167 --> 00:16:37,667
Znervózňuje vás to?

231
00:16:37,875 --> 00:16:40,417
Počul som, že si sa zúčastnil na nejakých atentátoch.

232
00:16:40,542 --> 00:16:42,250
nepamätám si.

233
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
kam idem?

234
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
soul

235
00:16:45,500 --> 00:16:46,792
velmi dobre.

236
00:16:46,958 --> 00:16:49,167
Vždy som tam chcel ísť. dakujem.

237
00:16:49,458 --> 00:16:51,167
Prečo tam chceš ísť?

238
00:16:51,708 --> 00:16:55,417
Tak skúste kávu...

239
00:16:55,458 --> 00:16:57,083
Nájdite si milenca.

240
00:16:58,042 --> 00:17:00,625
Ale úloha je na prvom mieste od kapitána Yema.

241
00:17:00,792 --> 00:17:03,833
 - Ideme?
 - Áno

242
00:17:04,542 --> 00:17:06,750
Okyun, buď zdravý!

243
00:17:07,750 --> 00:17:08,958
Musíš sa vrátiť živý.

244
00:17:10,042 --> 00:17:11,625
Jediné, na čo sa sústredíte, je boj.

245
00:17:13,250 --> 00:17:14,042
vrátim sa.

246
00:17:14,375 --> 00:17:17,833
 - Zbohom, Okyun!
 - zbohom!

247
00:17:17,875 --> 00:17:18,750
zbohom.

248
00:17:33,042 --> 00:17:33,958
Zhasnite svetlo!

249
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
čo to robíš

250
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Bitka by sa mala začať za úsvitu.

251
00:17:58,167 --> 00:17:59,292
Musím ich varovať.

252
00:17:59,333 --> 00:18:00,458
N0.

253
00:18:02,000 --> 00:18:03,792
Japonci začali náhle útočiť.

254
00:18:04,292 --> 00:18:05,833
Musíme potichu odísť.

255
00:18:06,083 --> 00:18:08,625
Nemôžem takto odísť.
Potrebujem len získať guľomet.

256
00:18:13,375 --> 00:18:17,125
OK. Len samopaly.

257
00:18:17,667 --> 00:18:18,958
dakujem.

258
00:18:28,125 --> 00:18:29,583
Príliš tmavé.

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,875
Keď bitka začne, odpálime svetlicu.

260
00:18:36,250 --> 00:18:37,917
To je nehorázne.

261
00:18:38,333 --> 00:18:41,375
170 metrov? 180 metrov?

262
00:18:43,083 --> 00:18:43,750
O tom.

263
00:18:43,792 --> 00:18:46,417
Poď, vzplanúť…

264
00:19:03,000 --> 00:19:04,833
Zastrelili ste náhodou tohto dôstojníka?

265
00:19:05,167 --> 00:19:07,333
kto to povedal? Toto je zámerné.

266
00:19:08,208 --> 00:19:10,750
Vybrali sme správnych ľudí. poďme.

267
00:19:13,625 --> 00:19:16,708
“Japonský konzulát, Šanghaj”

268
00:19:16,792 --> 00:19:18,708
Kórejské kmene nikdy nespolupracujú.

269
00:19:18,750 --> 00:19:22,333
Kim Koo a Kim Won-bong však plánujú
Spoločný atentát v Soule?

270
00:19:22,375 --> 00:19:23,167
kde si to pocul?

271
00:19:23,208 --> 00:19:25,833
Nepočul som to. Som ich posol.

272
00:19:26,042 --> 00:19:27,750
platím ja.

273
00:19:27,792 --> 00:19:31,042
Kim Koo si myslí, že som zliezol zvrchu.

274
00:19:31,500 --> 00:19:33,667
Si aj ty?

275
00:19:33,833 --> 00:19:35,542
Trošku.

276
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
Koľko by ste za tieto informácie zaplatili?

277
00:19:39,667 --> 00:19:41,292
čo by sme mali robiť?

278
00:19:42,417 --> 00:19:43,500
Kto je cieľom?

279
00:19:43,542 --> 00:19:46,125
netuším.

280
00:19:47,708 --> 00:19:49,667
Ak by to bola pravda, zaplatili by sme.

281
00:19:50,167 --> 00:19:52,167
Najprv skontrolujte informácie.

282
00:19:54,417 --> 00:19:58,958
"Francúzska koncesia, Šanghaj"

283
00:20:07,625 --> 00:20:09,167
Takže sa tu rozídeme?

284
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Áno, bohužiaľ.

285
00:20:10,583 --> 00:20:11,458
naozaj.

286
00:20:11,500 --> 00:20:13,042
Dávajte si na seba dobrý pozor.

287
00:20:13,125 --> 00:20:14,250
určite.

288
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
Sme g0!

289
00:20:23,625 --> 00:20:26,833
“Hotel Mirabeau”

290
00:20:33,333 --> 00:20:36,417
Naučte sa trochu japonsky!

291
00:20:36,708 --> 00:20:39,208
Zarezervoval som si izbu.

292
00:20:40,583 --> 00:20:44,875
Tí japonskí gangstri
Toto je na zozname želaní.

293
00:20:45,125 --> 00:20:46,792
Káva funguje aj na mňa.

294
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
<I>EHjOY-</i>

295
00:20:59,542 --> 00:21:01,208
V knihách sa píše, že chutí výborne.

296
00:21:01,500 --> 00:21:02,958
Je to bolestivé.

297
00:21:03,417 --> 00:21:04,625
Je potrebné pridať cukor.

298
00:21:31,542 --> 00:21:32,917
Všetci dávajú pozor!

299
00:21:33,083 --> 00:21:35,083
Dobrý deň! Som inšpektor Melville.

300
00:21:35,125 --> 00:21:38,708
Predložte doklad totožnosti.

301
00:21:39,208 --> 00:21:41,000
Všetci vyneste svoje ID!

302
00:21:44,625 --> 00:21:48,833
opatrný. Na ich hlavách je cena!

303
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
Hodnotenie!

304
00:21:53,792 --> 00:21:55,917
Som Francúz. bývam tu

305
00:21:55,958 --> 00:21:57,333
OK.

306
00:22:02,458 --> 00:22:03,917
čo to robíš

307
00:22:04,583 --> 00:22:06,292
Súdruhovia by si mali pomáhať.

308
00:22:08,000 --> 00:22:09,458
Identifikovať.

309
00:22:10,167 --> 00:22:11,625
LDEN??CA? nadriadený?

310
00:22:12,833 --> 00:22:16,042
Vážení, náš občiansky preukaz v izbe?

311
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
Vy dvaja ste manželia?

312
00:22:26,667 --> 00:22:28,000
áno.

313
00:22:28,917 --> 00:22:30,417
Je to môj manžel.

314
00:22:31,333 --> 00:22:35,250
Nechali ste japonských gangstrov
Poď sem?

315
00:22:36,875 --> 00:22:37,750
Samozrejme, že nie.

316
00:22:37,792 --> 00:22:39,500
Dobre, späť k príspevku.

317
00:22:39,750 --> 00:22:41,125
Áno pane.

318
00:22:50,500 --> 00:22:52,208
Môžem sa ťa spýtať na meno?

319
00:22:52,333 --> 00:22:54,042
Prečo to chceš vedieť?

320
00:23:00,125 --> 00:23:02,875
Škoda neodísť
Naučiť sa meno mojej manželky.

321
00:23:12,583 --> 00:23:13,708
Nasledujte ich.

322
00:23:24,708 --> 00:23:26,375
Dostali sa von bezpečne?

323
00:23:26,958 --> 00:23:28,917
Nechal som ich na stanici.

324
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
Lee Myung-bak woo! Čo sa jej teda páči?

325
00:23:31,917 --> 00:23:33,708
Mali by ste ju vidieť strieľať.

326
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Stretli sme niekoľko japonských vojakov,

327
00:23:35,000 --> 00:23:37,958
Zabila štyri guľky, štyri guľky, však?

328
00:23:38,500 --> 00:23:40,625
Táto operácia bude úspešná.

329
00:23:40,833 --> 00:23:42,167
Potrebujem spáliť jej obrázok.

330
00:23:42,208 --> 00:23:43,542
Teraz? Mám to urobiť?

331
00:23:43,583 --> 00:23:46,125
Nie, musím použiť toaletu.

332
00:23:47,625 --> 00:23:49,208
Jedzte.

333
00:24:06,125 --> 00:24:07,250
<i> </i>Ahoj | v |
v depresii? G_
_

334
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Objednané rezance pre mňa.

335
00:24:08,542 --> 00:24:09,833
OK

336
00:24:15,542 --> 00:24:18,250
Duk-sam, Chu Sang-ok a Ahn Okyun.

337
00:24:18,958 --> 00:24:20,750
Zajtra o 10:00 hod.

338
00:24:20,833 --> 00:24:23,625
S Jin Yuanbangom sa stretnú v hoteli Mirabeau.

339
00:24:23,917 --> 00:24:26,750
Oh, chytím veľkú rybu.

340
00:24:26,792 --> 00:24:28,042
Spolu ho chytíme.

341
00:24:28,083 --> 00:24:30,000
A zbohatnite spolu.

342
00:24:30,042 --> 00:24:32,167
Môžem zabiť tri z týchto obrázkov?

343
00:24:32,792 --> 00:24:34,875
každý raz zomrie

344
00:24:35,792 --> 00:24:37,125
velmi dobre.

345
00:24:41,958 --> 00:24:43,375
Robil si niekedy bojové umenie?

346
00:24:44,083 --> 00:24:45,583
tenis.

347
00:24:46,083 --> 00:24:49,250
Tenis...tenis...

348
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
Je to bojové umenie?

349
00:24:51,208 --> 00:24:52,833
Nepočuli ste o tom.

350
00:24:53,625 --> 00:24:56,417
Wow, taký chlap,
A on krváca.

351
00:24:58,167 --> 00:25:01,208
Ale koľko máš rokov?

352
00:25:01,417 --> 00:25:03,083
Narodil som sa v roku 1900.

353
00:25:04,167 --> 00:25:06,125
Som z 19. storočia.

354
00:25:07,667 --> 00:25:09,083
vydržať.

355
00:25:09,500 --> 00:25:12,750
Mirabeau je taký, takže takto je to dlhé.

356
00:25:13,000 --> 00:25:15,708
Ahoj! Ahoj! Vráťte sa!

357
00:25:15,875 --> 00:25:19,542
Máš rád a nemáš rád. Máte dôstojnosť?

358
00:25:19,583 --> 00:25:22,042
Nechcete nájsť svoje meno v historických knihách?

359
00:25:22,083 --> 00:25:24,542
Aký nezmysel. Dúfam, že budem žiť dlhý život.

360
00:25:24,583 --> 00:25:26,333
Robili ste práve tenis?

361
00:25:26,375 --> 00:25:28,500
Utiekol si?

362
00:25:28,542 --> 00:25:30,125
Ahoj ty!

363
00:25:30,917 --> 00:25:32,000
Sme sledovaní.

364
00:25:32,042 --> 00:25:33,500
Nepozeraj.

365
00:25:33,542 --> 00:25:36,250
Muž zastavil auto,

366
00:25:36,292 --> 00:25:38,083
Jedna osoba berie vodiča.

367
00:25:38,125 --> 00:25:39,292
Choďte!

368
00:25:40,958 --> 00:25:42,333
Ach bože

369
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Prečo nás sleduješ?

370
00:25:45,583 --> 00:25:47,583
Nechystáte sa do Mirabeau? Duck-SAM?

371
00:25:47,625 --> 00:25:48,958
Chu Sang-ok.

372
00:25:49,375 --> 00:25:52,333
Prečo máme všade ľudí, ktorí poznajú naše mená?

373
00:25:52,542 --> 00:25:53,625
kto si ty?

374
00:25:53,667 --> 00:25:55,333
Som Jin Yuanbang.

375
00:26:10,417 --> 00:26:11,917
kto si ty?

376
00:26:13,375 --> 00:26:14,708
ja...

377
00:26:16,417 --> 00:26:17,875
Nie je to také silné, však?

378
00:26:17,917 --> 00:26:21,292
Súdruh Duk-sam má prísť o semenníky.

379
00:26:21,333 --> 00:26:22,833
Ach, počkaj!

380
00:26:23,000 --> 00:26:24,292
Povedal som, počkaj!

381
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
Ani tento nevyzerá tak silno.

382
00:26:26,250 --> 00:26:28,292
Predstavte sa. Desiatnik Ahn Okyun.

383
00:26:28,458 --> 00:26:31,083
Toto je Duk-sam. To je Chu Sang-ok.

384
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
Nemáme stretnutie o 10:00?

385
00:26:33,125 --> 00:26:34,458
Poznáte to príslovie.

386
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Šikovný králik vykopal tri tunely.

387
00:26:37,333 --> 00:26:39,250
Otvoríme tašku?

388
00:26:40,167 --> 00:26:42,583
Pane, odteraz ma volajte Big Gun.

389
00:26:45,833 --> 00:26:49,833
Takže...koho máme zabiť?

390
00:26:50,125 --> 00:26:52,000
Vytiahnite fotografie.

391
00:26:55,667 --> 00:26:58,167
Keď generál Kim porazil Japonsko,

392
00:26:58,208 --> 00:27:00,667
Japonská armáda robí odvetu

393
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Kórejci žijúci v Mandžusku.

394
00:27:03,125 --> 00:27:06,958
Zabili každého muža, ženu alebo dieťa, ktoré videli.

395
00:27:07,458 --> 00:27:10,167
Súdruh An...ste tam?

396
00:27:11,875 --> 00:27:14,833
Moja matka zomrela po zastrelení.

397
00:27:16,417 --> 00:27:18,375
Má šťastie.

398
00:27:20,833 --> 00:27:23,542
Iní ho roztrhali nožmi,

399
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Ubitý na smrť palicou, uškrtený,

400
00:27:27,792 --> 00:27:30,750
spálený ohňom, pochovaný zaživa,

401
00:27:31,667 --> 00:27:33,792
Dokonca ho varte vo veľkom hrnci.

402
00:27:37,042 --> 00:27:40,458
V <27> dňoch zomrelo 3 469 ľudí.

403
00:27:40,708 --> 00:27:46,000
Masaker viedol Kawaguchi Mamoru.

404
00:27:46,583 --> 00:27:50,875
Viedol kórejskú posádku,
a čoskoro opustil Japonsko.

405
00:27:51,500 --> 00:27:54,500
- Neposielajme ho späť.
- určite.

406
00:27:55,083 --> 00:27:58,458
Kang-i-guk, popredné projaponské šteniatko,

407
00:27:58,625 --> 00:28:00,583
je náš druhý cieľ.

408
00:28:01,250 --> 00:28:02,917
Kang ln-guk a Kawaguchi

409
00:28:02,958 --> 00:28:07,542
Kontrolu leteckého závodu čaká 7. novembra.

410
00:28:07,750 --> 00:28:11,125
Vtedy to vytiahnete.

411
00:28:12,167 --> 00:28:13,542
Máte nejaké otázky?

412
00:28:14,208 --> 00:28:17,833
Môžeme v prípade potreby ublížiť civilistom?

413
00:28:19,042 --> 00:28:20,500
N0.

414
00:28:20,875 --> 00:28:23,125
A čo japonskí civilisti?

415
00:28:24,958 --> 00:28:30,292
Všetci civilisti sú nevinní.
Rovnako ako guľky majú oči.

416
00:28:33,250 --> 00:28:37,208
Čo tak fotiť?

417
00:28:37,583 --> 00:28:41,042
pre historické záznamy. súdruh An,
Môžete sa prezliecť.

418
00:28:41,083 --> 00:28:41,542
OK

419
00:28:41,583 --> 00:28:46,833
Nemôžeme bojovať s prázdnym žalúdkom

420
00:28:47,167 --> 00:28:51,875
Kapitán Yem povedal, že zaplatíte našu kompenzáciu.

421
00:28:52,292 --> 00:28:53,750
čo ti na tom záleží?

422
00:28:54,208 --> 00:28:55,875
Urobil to.

423
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
Povedal to kapitán Yem?

424
00:29:02,958 --> 00:29:04,042
Súdruhovia.

425
00:29:04,083 --> 00:29:05,583
prepáč ale

426
00:29:05,750 --> 00:29:07,250
Nemáš náhodou peniaze?

427
00:29:07,292 --> 00:29:08,500
peniaze?

428
00:29:11,667 --> 00:29:13,167
Toto mám ja...

429
00:29:17,125 --> 00:29:18,625
4,5,6...vyhrávate!

430
00:29:21,333 --> 00:29:22,875
som na mizine.

431
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
idem von.

432
00:29:40,500 --> 00:29:43,458
Havajská pištoľ príde o 5 minút?

433
00:29:44,208 --> 00:29:45,583
Havajská pištoľ?

434
00:29:45,625 --> 00:29:47,417
Povedali, že príde.

435
00:29:56,458 --> 00:30:00,208
- Hej, čo sa deje?
- Nie som si istý.

436
00:30:00,667 --> 00:30:03,333
Pripravte auto.

437
00:30:03,375 --> 00:30:04,500
Áno, šéfe.

438
00:30:11,417 --> 00:30:13,750
Hej, vytiahnite zbraň.

439
00:30:32,875 --> 00:30:35,333
Pomoc...

440
00:31:04,333 --> 00:31:06,750
Poď sem.

441
00:31:20,000 --> 00:31:21,208
páni!

442
00:31:24,542 --> 00:31:25,625
na čo sa pozeráš?

443
00:31:25,667 --> 00:31:27,375
Ak otvoríte okno, zomriete!

444
00:31:29,125 --> 00:31:33,667
Je to horúca pánska havajská pištoľ?
Je po odmene týchto ľudí?

445
00:31:33,708 --> 00:31:36,208
Povedali, že je Kórejčan. Nikto mu nevidel do tváre.

446
00:31:36,250 --> 00:31:39,292
Je z Havaja,
300 dolárov zabije každého.

447
00:31:39,625 --> 00:31:41,292
Je to kus odpadu.

448
00:31:59,833 --> 00:32:02,542
Pane, poďme po peniaze.

449
00:32:21,375 --> 00:32:23,667
 - Poďme fotiť.
 - Áno

450
00:32:26,708 --> 00:32:27,542
pane!

451
00:32:27,583 --> 00:32:29,625
Ďakujeme, že ste si vybrali rne.

452
00:32:30,042 --> 00:32:33,708
 - Ale kto je vodca?
 - Ahn Okyun

453
00:32:34,125 --> 00:32:35,500
Prečo ja?

454
00:32:35,792 --> 00:32:37,625
Dôvod by ste mali zistiť sami.

455
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
Komu sú kapitánky nepríjemné?

456
00:32:39,708 --> 00:32:40,250
som.

457
00:32:40,292 --> 00:32:43,625
Potom sa spýtam. Prečo ste boli odsúdení?

458
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
 - Natáčam môjho šéfa.
 - Potom ste kapitán.

459
00:32:47,458 --> 00:32:50,417
Odísť pred východom slnka. Do Soulu je ešte ďaleko.

460
00:32:51,000 --> 00:32:55,292
Po príchode sa pripojte
Zoznámte sa s dámami z Café Anemone

461
00:32:55,333 --> 00:32:57,375
Café Anemone…Caf Anemone…

462
00:32:58,708 --> 00:33:00,542
Usmievajte sa. vyzerá veľmi šťastne

463
00:33:02,708 --> 00:33:05,250
Povedz: "Nech žije Kórea!"

464
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Nech žije Kórea!

465
00:33:16,958 --> 00:33:18,417
Daj mi trochu vody.

466
00:33:24,875 --> 00:33:26,625
To je pecka!

467
00:33:29,042 --> 00:33:30,208
vedúci tímu!

468
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
Nezabije ťa to.

469
00:33:41,792 --> 00:33:43,292
Dostali sa von bezpečne?

470
00:33:43,333 --> 00:33:45,667
áno. Pane, poďme

471
00:33:46,792 --> 00:33:48,458
Túto cigaretu dokončím.

472
00:34:15,958 --> 00:34:17,958
 - Izba je prázdna.
 - Myslím, že odišli.

473
00:34:18,417 --> 00:34:20,167
To je nemožné!

474
00:34:24,333 --> 00:34:25,667
Pošlite túto správu.

475
00:34:26,083 --> 00:34:27,417
Choď preč!

476
00:34:33,458 --> 00:34:37,375
"Mirabeau fai hotel zatknutie."

477
00:34:37,667 --> 00:34:41,917
"Požadovaný cieľ atentátu."

478
00:35:08,125 --> 00:35:09,958
Kang Renguo...

479
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
veliteľ juhokórejskej posádky.

480
00:35:13,417 --> 00:35:14,750
7. novembra...

481
00:35:14,792 --> 00:35:15,417
pane!

482
00:35:15,458 --> 00:35:16,333
Dobrý deň pane.

483
00:35:16,375 --> 00:35:17,958
Dobrý deň.

484
00:35:35,917 --> 00:35:36,917
Lee Myung-bak woo!

485
00:35:36,958 --> 00:35:38,333
áno?

486
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Kde je kapitán Yem?

487
00:35:42,625 --> 00:35:44,708
dole. Môžem mu zavolať?

488
00:35:44,750 --> 00:35:47,292
Nie. Môžem si požičať tvoju zbraň?

489
00:35:47,458 --> 00:35:49,875
Chcete ho načítať?

490
00:35:50,458 --> 00:35:52,792
Netreba.

491
00:36:16,000 --> 00:36:17,208
Pani Ye.

492
00:36:17,375 --> 00:36:19,792
Dobrý deň, pane! Nespal si?

493
00:36:19,833 --> 00:36:21,250
Bodaj by som mohol.

494
00:36:21,708 --> 00:36:25,333
Prepadnutie japonského konzulátu na Mirabeau...Uniklo?

495
00:36:26,667 --> 00:36:28,875
Kto to môže urobiť?

496
00:36:29,083 --> 00:36:31,125
mám ťa veľmi rada.

497
00:36:31,458 --> 00:36:33,500
Rodený odbojár.

498
00:36:33,875 --> 00:36:37,833
Niekedy učenec, niekedy gangster.

499
00:36:38,042 --> 00:36:40,083
Prečo tak zrazu?

500
00:36:42,500 --> 00:36:45,875
Pred 22 rokmi ste utiekli z policajnej stanice,
správne?

501
00:36:48,125 --> 00:36:51,625
áno. pamätám si.

502
00:36:54,875 --> 00:36:58,208
"1911, centrálna policajná stanica"

503
00:37:07,083 --> 00:37:09,250
Nechceš tam bývať?

504
00:37:09,708 --> 00:37:12,625
Čo keby ste neutiekli z policajnej stanice?

505
00:37:12,917 --> 00:37:15,417
Ale súhlasili ste, že sa stanete špiónom pre Japonsko?

506
00:37:17,042 --> 00:37:21,042
Čo ak poprosíš Sasakiho, aby ti odpustil?

507
00:37:21,625 --> 00:37:25,875
Ak áno? Potom teraz zomriem.

508
00:37:40,875 --> 00:37:46,167
Naozaj si ťa vážim.

509
00:37:54,042 --> 00:37:57,458
 - Povedzme, že nič z toho sa nestalo.
 - Ako o mne môžeš pochybovať?

510
00:37:58,208 --> 00:38:00,458
Pravdepodobne niekto z hotela!

511
00:38:01,792 --> 00:38:03,375
Myslím, že môže.

512
00:38:03,417 --> 00:38:08,625
Pane, mám ísť zajtra?
A opýtať sa personálu hotela?

513
00:38:10,167 --> 00:38:12,042
Tak poďme zajtra do Šanghaja.

514
00:38:26,208 --> 00:38:29,458
Jin Gu o mne pochybuje...

515
00:38:34,292 --> 00:38:36,292
Našli ste Yemov domov?

516
00:38:36,542 --> 00:38:38,208
Našli sme bezdrôtovú telegrafiu a kódové knihy.

517
00:38:38,250 --> 00:38:39,375
Máte peniaze?

518
00:38:39,417 --> 00:38:41,625
áno. Zatiaľ to tam necháme.

519
00:38:42,000 --> 00:38:47,500
Ak sa Yem zajtra stretne so Sasakim v Šanghaji,
Musí to byť špión.

520
00:38:48,083 --> 00:38:51,250
Ak je to špión, zabite ho.

521
00:39:01,708 --> 00:39:04,667
Cestujúci vo vlaku z Číny

522
00:39:04,708 --> 00:39:06,875
Prosím o spoluprácu pri kontrole občianskeho preukazu
A hľadajte pri východe z nástupišťa.

523
00:39:06,917 --> 00:39:09,000
“Stanica Soul, Južná Kórea”

524
00:39:31,542 --> 00:39:32,917
Oh, tu je.

525
00:39:33,167 --> 00:39:34,125
Nové dievča?

526
00:39:34,167 --> 00:39:36,375
Nie, je to moja neter.

527
00:39:36,958 --> 00:39:38,417
dakujem za pomoc.

528
00:39:38,958 --> 00:39:40,875
Rád vás spoznávam!

529
00:39:41,125 --> 00:39:42,833
zachovaj pokoj.

530
00:39:43,208 --> 00:39:45,250
Ďakujem obom za víno.

531
00:39:45,458 --> 00:39:47,375
Takže, nie?

532
00:39:55,042 --> 00:39:56,167
Daj si dole klobúk.

533
00:39:56,250 --> 00:40:00,042
Toto je oznámenie o 18:00.

534
00:40:00,750 --> 00:40:04,167
Pozdravte našu krajinu!

535
00:40:25,625 --> 00:40:28,042
“Caf Anemone”

536
00:40:50,833 --> 00:40:52,833
Ďakujem, že ste prišli až sem.

537
00:40:52,875 --> 00:40:55,125
Soul má problémy so získavaním zbraní.

538
00:40:56,250 --> 00:40:57,750
K čomu to viedlo?

539
00:40:57,792 --> 00:40:59,833
Za ňou je kanalizačná štôlňa.

540
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
Tak kedy začneme?

541
00:41:01,500 --> 00:41:05,083
Kang In-gukova dcéra Mitsuko
Vrátil sa z Tokia.

542
00:41:05,792 --> 00:41:08,792
Do Soulu prišiel aj syn veliteľa posádky.

543
00:41:09,417 --> 00:41:12,667
Do 5 dní tieto dve rodiny

544
00:41:13,167 --> 00:41:15,833
Bude mať raňajky u Kang's

545
00:41:16,000 --> 00:41:17,750
a navštíviť jeho továreň na lietadlá

546
00:41:18,542 --> 00:41:21,875
musíme dosiahnuť svoje ciele
Na ceste na stanicu v Soule.

547
00:41:22,292 --> 00:41:25,083
Doprava sa tu spomaľuje, akceptujme ich.

548
00:41:25,167 --> 00:41:27,292
Budú mať vojenský sprievod?

549
00:41:27,542 --> 00:41:30,125
Áno, vojaci sú rozmiestnení na každom rohu.

550
00:41:30,167 --> 00:41:35,625
Takže by sme mali začať vojnu v ústach armády?

551
00:41:37,708 --> 00:41:38,792
čo je to?

552
00:41:38,833 --> 00:41:40,292
Predajňa benzínu.

553
00:41:44,750 --> 00:41:47,375
Je ešte niekto na ceste na stanicu v Soule?

554
00:41:50,250 --> 00:41:51,333
N0.

555
00:41:51,417 --> 00:41:54,792
Ak to Kawaguchi a Kang potrebujú
Zastaviť plyn?

556
00:41:57,792 --> 00:42:00,792
Zabočili doľava a vošli.

557
00:42:00,958 --> 00:42:03,792
Vojaci nemôžu opustiť svoje miesta,

558
00:42:03,833 --> 00:42:05,667
Takže musíme len čeliť ich strážcom.

559
00:42:05,917 --> 00:42:08,625
Vezmime si obchod s benzínom a počkáme.

560
00:42:08,917 --> 00:42:11,083
Duk-sam, jazdi tam na bicykli

561
00:42:11,125 --> 00:42:12,875
a bombardovanie áut.

562
00:42:13,042 --> 00:42:17,625
Veľká zbraň a ja budeme strieľať na terče a stráže.

563
00:42:19,167 --> 00:42:22,833
O 5 minút budeme hotoví a späť živí.

564
00:42:23,125 --> 00:42:24,167
Aký je náš plán úteku?

565
00:42:24,208 --> 00:42:26,875
Tú noc ste išli vlakom do lncheonu

566
00:42:27,792 --> 00:42:30,917
Potom o 23:00 nastúpte na írsky trajekt do Šanghaja.

567
00:42:31,625 --> 00:42:33,292
Koľko je 23:00?

568
00:42:34,083 --> 00:42:36,042
Myslel som, že hodiny odbili 12?

569
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
Nedávno ho predĺžili.

570
00:42:40,958 --> 00:42:44,917
Najprv som ťa vzal, aby si niekoho našiel
priemerná inteligencia,

571
00:42:44,958 --> 00:42:45,958
Ale ten plán bol hlúpy.

572
00:42:46,000 --> 00:42:48,583
Prečo chcú plyn?

573
00:42:48,708 --> 00:42:50,333
Niekto ich prinúti prísť.

574
00:42:50,375 --> 00:42:51,375
SZO?

575
00:42:52,250 --> 00:42:53,417
nás.

576
00:42:53,583 --> 00:42:56,292
Mal som bežať, keď som mal príležitosť.

577
00:42:57,667 --> 00:43:00,208
Človeče, chcem sa opiť.

578
00:43:00,708 --> 00:43:03,542
Ste na správnom mieste. Toto je jedna, však?

579
00:43:08,417 --> 00:43:12,250
Počúval som hudbu príliš dlho.

580
00:43:13,083 --> 00:43:15,292
Môj život nie je nič iné ako boj.

581
00:43:17,917 --> 00:43:19,583
Soul je chladnejší ako Šanghaj.

582
00:43:20,083 --> 00:43:21,875
N0, som v poriadku.

583
00:43:25,917 --> 00:43:28,125
Wow, pozrite sa na kapitána!

584
00:43:28,292 --> 00:43:29,667
Napi sa.

585
00:43:30,042 --> 00:43:33,125
Pani, počul som, že Soul je dekadentný?

586
00:43:33,667 --> 00:43:35,375
Poďme tancovať!

587
00:43:36,167 --> 00:43:37,583
Vieš tancovať?

588
00:43:37,625 --> 00:43:40,250
Stačí chytiť a zatriasť.

589
00:43:46,167 --> 00:43:47,875
Takže tanec!

590
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
Japonský bastard?

591
00:43:49,667 --> 00:43:51,958
Japonský bastard menom Kimura.

592
00:43:52,417 --> 00:43:54,542
Podporujem nezávislosť Kórey.

593
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
Pracoval som pre ňu 10 rokov.

594
00:43:59,458 --> 00:44:01,792
Sakra, zajtra sme všetci mŕtvi.

595
00:44:02,208 --> 00:44:05,542
Poďme tancovať!

596
00:44:13,042 --> 00:44:15,083
Točte! presne tak!

597
00:44:39,542 --> 00:44:41,042
Kedy zabijete Kim K00?

598
00:44:41,083 --> 00:44:44,375
Musím sa dostať z plánu skôr, ako ho zabijem.

599
00:44:45,167 --> 00:44:46,667
Chvíľu počkaj.

600
00:44:47,083 --> 00:44:48,333
informácie?

601
00:44:48,625 --> 00:44:51,167
7. novembra dva góly.

602
00:44:51,542 --> 00:44:53,750
Kawaguchi Mamoru a Kang ln-guk.

603
00:44:53,917 --> 00:44:55,458
Oh, skutočný veľký výstrel.

604
00:45:06,792 --> 00:45:08,125
Koľko je tam gólov?

605
00:45:08,333 --> 00:45:09,583
tri.

606
00:45:11,417 --> 00:45:12,708
Krajina občianstva?

607
00:45:13,083 --> 00:45:14,542
kórejský.

608
00:45:14,917 --> 00:45:18,292
Južná Kórea je mimo mapy.

609
00:45:18,333 --> 00:45:20,958
Všetci sú Kubánci a Američania,
Teraz Mexičania a Číňania.

610
00:45:24,292 --> 00:45:28,542
Takže, koľko by som mal účtovať za tri?

611
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
Radšej by som sa rozprával s Hawaiian Pistols, nie s tebou.

612
00:45:35,000 --> 00:45:38,917
Nevyzerám ako havajská pištoľ?

613
00:45:39,542 --> 00:45:41,250
prečo nie?

614
00:45:42,875 --> 00:45:44,167
Lorca? nadriadený?

615
00:45:44,333 --> 00:45:45,667
soul

616
00:45:47,292 --> 00:45:48,667
Soul?

617
00:45:49,208 --> 00:45:50,875
To je veľmi ďaleko.

618
00:45:52,625 --> 00:45:55,000
Ale aj tak, kto si?

619
00:45:55,583 --> 00:45:57,583
Bojovník za nezávislosť.

620
00:45:59,792 --> 00:46:02,542
Ach, neznášam zmätok.
Tu s tými žobrákmi...

621
00:46:02,583 --> 00:46:05,500
Ahoj! Daj mi počuť tvoj hlas.

622
00:46:05,542 --> 00:46:06,875
Neskrývaj sa ako zbabelec.

623
00:46:06,917 --> 00:46:09,833
2 000 dolárov na osobu!
Nakoniec ďalších 1000 dolárov.

624
00:46:09,875 --> 00:46:10,792
Ale ak neuspejete...

625
00:46:10,833 --> 00:46:12,417
si blázon?

626
00:46:13,292 --> 00:46:15,125
Ak uvidíš jeho tvár, zomrieš!

627
00:46:19,708 --> 00:46:22,833
Čo ak zlyháme? čo potom?

628
00:46:22,875 --> 00:46:26,083
Ak zlyháte, nekončí to
Vrátili ste peniaze.

629
00:46:26,833 --> 00:46:30,458
Zabudnem na tvoju tvár.
Stačí to urobiť do 7. novembra.

630
00:46:39,208 --> 00:46:40,542
Bojovník za nezávislosť?

631
00:46:41,708 --> 00:46:43,208
Pod koho velením?

632
00:46:44,000 --> 00:46:45,958
prečo ťa to zaujíma? Peniaze aj tak dostanete.

633
00:46:48,750 --> 00:46:50,875
Prečo museli títo traja Kórejci zomrieť?

634
00:46:50,917 --> 00:46:53,750
Sú to japonskí špióni.

635
00:46:54,875 --> 00:46:58,167
prečo? poznáš ich?

636
00:46:59,458 --> 00:47:01,708
Tulák ako ja nikoho nepoznal.

637
00:47:02,833 --> 00:47:04,542
Vidíme sa o 10 dní.

638
00:47:08,042 --> 00:47:09,500
Niečo nie je v poriadku.

639
00:47:10,167 --> 00:47:12,083
Chvíľu sa nestretneme.

640
00:47:13,542 --> 00:47:17,417
Obviňujú ma zo straty Kim Won Banga.

641
00:47:17,458 --> 00:47:19,750
Budem kontaktovať Soul a oznámim to.

642
00:47:26,167 --> 00:47:27,333
Kapitán, dajte mi svoju zbraň!

643
00:47:27,375 --> 00:47:28,542
Lee Myung-bak woo! Prezentované selénové svetlo!

644
00:47:28,583 --> 00:47:29,167
Daj mi svoju zbraň!

645
00:47:29,208 --> 00:47:30,708
Počúvaj ma, dobre?

646
00:47:30,750 --> 00:47:31,792
Dajte mi svoju zbraň, kapitán!

647
00:47:31,833 --> 00:47:33,208
„Myung-Woo!
<i> </i>Kapitán!

648
00:47:33,250 --> 00:47:34,625
Všetko vysvetlím.

649
00:47:34,958 --> 00:47:39,250
počúvaj ma!

650
00:47:48,833 --> 00:47:50,083
Lee Myung-bak woo!

651
00:47:51,167 --> 00:47:52,542
Kto ti to poslal?

652
00:47:53,625 --> 00:47:55,042
Je to Kim Koo?

653
00:47:57,083 --> 00:47:59,167
Prikázal ti, aby si ma zabil?

654
00:47:59,917 --> 00:48:01,125
MVungwoo.

655
00:48:01,417 --> 00:48:02,667
Lee Myung-bak woo...

656
00:48:03,958 --> 00:48:05,167
Lee Myung-bak woo...

657
00:48:43,333 --> 00:48:48,417
KIP, KRP, JRP, KHC, KCP…
3O nezávislá frakcia,

658
00:48:49,208 --> 00:48:52,792
Všetci medzi sebou bojujú.

659
00:48:54,250 --> 00:48:58,125
Všetky majú rôzne zdroje hotovosti.
Preto nevedia spolupracovať.

660
00:49:00,292 --> 00:49:01,875
Každý je zlodej.

661
00:49:03,875 --> 00:49:07,167
Všetci!

662
00:49:08,417 --> 00:49:09,583
Čo sa deje?

663
00:49:11,417 --> 00:49:13,375
Jin Gu sa ma pokúsil zabiť?

664
00:49:14,417 --> 00:49:16,875
Dokonca som mu povedal, že si ho vážim!

665
00:49:32,792 --> 00:49:33,958
páni!

666
00:49:48,042 --> 00:49:49,333
Pán Ye

667
00:49:49,542 --> 00:49:51,875
Už vás nebudeme môcť chrániť.

668
00:49:52,375 --> 00:49:54,417
Teraz som bezcenný, však?

669
00:49:55,125 --> 00:49:58,042
ale stále je miesto
Kde môžem získať dobré ceny.

670
00:50:00,125 --> 00:50:01,500
kde to je?

671
00:50:03,125 --> 00:50:04,625
soul

672
00:50:11,167 --> 00:50:13,500
Viete, ako sa volá ten krásny vták?

673
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
"Peniaze dievča."

674
00:50:17,083 --> 00:50:18,833
Ale začínaš sa o mňa báť.

675
00:50:19,042 --> 00:50:21,667
Stále sa pozeráš na obrázok Money Girl.

676
00:50:22,583 --> 00:50:24,542
Je čas, aby ste sa oženili?

677
00:50:27,542 --> 00:50:29,625
Skôr ma znepokojuje, že nehovoríte po japonsky.

678
00:50:32,917 --> 00:50:34,500
kam ideš?

679
00:50:34,542 --> 00:50:35,875
Soul. Máte otázku?

680
00:50:35,917 --> 00:50:38,375
Dôstojníci, prosím, nasledujte nás do VIP miestnosti.

681
00:50:38,750 --> 00:50:40,125
túto cestu.

682
00:50:56,917 --> 00:51:00,083
Ak ste v námorníctve, ste zo Šanghaja?

683
00:51:00,667 --> 00:51:01,667
áno.

684
00:51:01,875 --> 00:51:03,375
Aké sú vaše povinnosti v Šanghaji?

685
00:51:04,042 --> 00:51:05,417
zabiť

686
00:51:12,375 --> 00:51:15,125
Bol som v 23. divízii Kwantungskej armády.

687
00:51:16,625 --> 00:51:18,000
Poručík Kawaguchi.

688
00:51:18,750 --> 00:51:19,875
2. poručík Tanaka.

689
00:51:20,000 --> 00:51:22,125
Toto je nadporučík Nakamura.

690
00:51:22,875 --> 00:51:24,208
Nakamura?

691
00:51:26,833 --> 00:51:29,417
Zranili ste sa v súboji s Kórejčanom?

692
00:51:31,917 --> 00:51:32,917
Čo?

693
00:51:33,083 --> 00:51:35,375
Zabili ste veľa Kórejcov?

694
00:51:37,000 --> 00:51:38,917
áno áno.

695
00:51:40,208 --> 00:51:41,500
Tvoj manžel,

696
00:51:41,542 --> 00:51:43,208
Zabili ste veľa ľudí?

697
00:51:51,333 --> 00:51:53,042
Aké je vaše podnikanie v Soule?

698
00:51:53,083 --> 00:51:54,542
Toto je skrytá operácia.

699
00:51:54,917 --> 00:51:57,125
idem sa vydávať.

700
00:51:58,625 --> 00:52:00,250
Ku Kórejčanke.

701
00:52:00,375 --> 00:52:03,500
To bude naše tajomstvo. Len my dvaja.

702
00:52:18,042 --> 00:52:20,250
Tanaka, uvidíme sa neskôr.

703
00:52:20,292 --> 00:52:22,458
 - Veľmi šťastný.
- starať sa.

704
00:52:25,500 --> 00:52:28,000
Ak toho bastarda ešte raz uvidím, vytrhnem mu vnútornosti.

705
00:52:32,125 --> 00:52:34,750
Človeče, začíname v tomto veľkom meste?

706
00:52:35,292 --> 00:52:38,208
Ako obvykle, Rickshaw Company.

707
00:52:48,708 --> 00:52:51,125
Hej, čo to robíš?

708
00:52:53,500 --> 00:52:55,167
čo sa tu deje?

709
00:52:55,208 --> 00:52:57,042
Hovor kórejsky, ty!

710
00:52:57,250 --> 00:53:00,625
Ľudia, ktorí vystupujú na stanici Soul,

711
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
Vzlietli vo vašej rikši, však?

712
00:53:02,417 --> 00:53:04,542
Áno, správne.

713
00:53:04,583 --> 00:53:06,000
Preto sme tu.

714
00:53:07,208 --> 00:53:08,708
Tento chlap vie!

715
00:53:08,750 --> 00:53:11,292
Tých mužov nepoznám

716
00:53:11,417 --> 00:53:14,250
Ale táto dáma prišla
Pred pár dňami v Soule?

717
00:53:15,375 --> 00:53:16,500
áno...

718
00:53:16,583 --> 00:53:17,917
Jej meno je...?

719
00:53:17,958 --> 00:53:20,292
Jej meno...ďakujem.

720
00:53:20,333 --> 00:53:21,958
Volá sa Mitsuko.

721
00:53:22,292 --> 00:53:24,708
Dcéra pána Kanga ln-guka.

722
00:53:25,458 --> 00:53:27,167
Kang In-gukova dcéra Mitsuko…

723
00:53:28,292 --> 00:53:29,833
Ďakujeme, spoluobčania!

724
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
Ale aká jednotka...?

725
00:53:35,208 --> 00:53:37,958
Tá motorka vonku, je tvoja?

726
00:53:38,208 --> 00:53:38,833
áno.

727
00:53:38,875 --> 00:53:40,333
Ďakujem, že ste mi ho požičali.

728
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Počkaj chvíľu!

729
00:53:50,583 --> 00:53:55,250
Viete, že staviam továreň na lietadlá.

730
00:53:55,875 --> 00:53:58,250
Verte mi, o 10 rokov bude vojna.

731
00:53:58,417 --> 00:54:02,250
Potom by som zarobil peniaze a dostal som hodnotenie.

732
00:54:09,792 --> 00:54:10,958
Čo do pekla?

733
00:54:11,000 --> 00:54:11,667
prepáč.

734
00:54:11,708 --> 00:54:12,792
kto to je?

735
00:54:12,833 --> 00:54:13,667
prepáč. Je to naša chyba.

736
00:54:13,708 --> 00:54:17,125
Ty idiot!

737
00:54:17,167 --> 00:54:19,083
prepáč.

738
00:54:19,583 --> 00:54:23,333
Nechajte ma zaplatiť opravy.

739
00:54:25,542 --> 00:54:26,625
ponáhľaj sa!

740
00:54:26,667 --> 00:54:29,750
 - Dnes je hotovo.
- Môžem.

741
00:54:33,125 --> 00:54:36,917
Kúpte si nové okuliare v obchodnom dome.

742
00:55:03,292 --> 00:55:05,208
Teraz, vo vstupnej hale na prvom poschodí,

743
00:55:05,250 --> 00:55:07,417
prebiehajúca módna prehliadka

744
00:55:07,458 --> 00:55:09,208
Zdôraznenie najnovších tokijských trendov.

745
00:55:09,417 --> 00:55:11,250
Parfum z Japonska...

746
00:55:11,292 --> 00:55:12,333
Mám ťa uškrtiť?

747
00:55:12,375 --> 00:55:14,417
Je v predaji...

748
00:55:17,875 --> 00:55:19,292
Kde predávajú okuliare?

749
00:55:19,583 --> 00:55:21,958
Tamto.

750
00:55:22,292 --> 00:55:23,625
dakujem.

751
00:55:25,583 --> 00:55:26,292
Je to jasné?

752
00:55:26,333 --> 00:55:27,375
áno.

753
00:55:28,042 --> 00:55:28,708
Namiesto tohto?

754
00:55:28,750 --> 00:55:29,375
presne tak.

755
00:55:29,417 --> 00:55:30,417
Je to pripravené.

756
00:55:30,917 --> 00:55:31,875
Vráťte sa zajtra.

757
00:55:31,917 --> 00:55:33,292
Nemôžeš to urobiť dnes?

758
00:55:33,708 --> 00:55:36,125
Potom napíšte svoju adresu.

759
00:55:36,167 --> 00:55:37,167
Prečo moja adresa?

760
00:55:37,208 --> 00:55:40,292
Ponúkame neskoré nočné doručenie.

761
00:56:01,708 --> 00:56:05,542
Je pre vás ako stvorená.

762
00:56:05,708 --> 00:56:07,750
Včera sme dostali tento z Tokia.

763
00:56:08,125 --> 00:56:10,000
Toto je dilema.

764
00:56:11,125 --> 00:56:14,083
Je to dvakrát drahšie
Ako obchodný dom v Tokiu.

765
00:56:14,292 --> 00:56:16,792
Ale nechcem, aby ho nosila iná žena.

766
00:56:21,500 --> 00:56:23,500
Mitsuko, čo sa deje?

767
00:56:26,167 --> 00:56:27,417
Zaplaťte toto.

768
00:56:35,042 --> 00:56:37,250
Toto je špeciálna akcia,

769
00:56:37,792 --> 00:56:39,333
Prepáč!

770
00:56:40,333 --> 00:56:41,333
prečo?

771
00:56:41,625 --> 00:56:44,208
Práve som ťa nahneval.

772
00:56:48,042 --> 00:56:49,333
Kawaguchi.

773
00:56:49,375 --> 00:56:50,917
Poďme uzavrieť dnešnú schôdzku.

774
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
zbohom.

775
00:56:53,375 --> 00:56:54,917
čo sa stalo?

776
00:57:26,875 --> 00:57:27,542
otec?

777
00:57:27,583 --> 00:57:29,917
Nie je doma. Chcem čaj?

778
00:57:30,083 --> 00:57:31,167
N0.

779
00:57:32,500 --> 00:57:33,750
páni!

780
00:57:34,167 --> 00:57:35,958
Môžem sa s tebou porozprávať?

781
00:57:36,375 --> 00:57:39,000
Máme tu skutočnú komplikáciu.

782
00:57:39,542 --> 00:57:43,042
Neseď tak. Chystáte sa vydávať.

783
00:57:43,458 --> 00:57:45,292
Je to kombinácia pohodlia.

784
00:57:45,417 --> 00:57:47,875
Viem, ako svet funguje.

785
00:57:47,917 --> 00:57:50,167
Je to kombinácia luxusných benefitov.

786
00:57:50,833 --> 00:57:51,958
Otázka!

787
00:57:53,042 --> 00:57:56,333
Moja sestra dvojča zomrela, keď som bol malý?

788
00:57:56,750 --> 00:57:59,333
Po únose banditmi, však?

789
00:57:59,375 --> 00:58:01,042
No je to tak.

790
00:58:01,250 --> 00:58:03,125
Ale nezomrela.

791
00:58:03,292 --> 00:58:04,417
pretože.

792
00:58:04,792 --> 00:58:06,125
Dnes som ju videl!

793
00:58:06,167 --> 00:58:07,458
Aha.

794
00:58:08,583 --> 00:58:09,792
Hm.

795
00:58:12,417 --> 00:58:13,875
Aha, ha?

796
00:58:14,667 --> 00:58:16,750
Nie je to prvýkrát, čo to hovoríš.

797
00:58:17,292 --> 00:58:20,250
Dobre, kde ju vidíš?

798
00:58:20,292 --> 00:58:22,958
obchodný dom.

799
00:58:28,625 --> 00:58:31,417
A teraz drž otcovo tajomstvo, dobre?

800
00:58:33,625 --> 00:58:34,917
Je toto Kang Renguov domov?

801
00:58:34,958 --> 00:58:36,083
áno.

802
00:58:36,125 --> 00:58:40,542
Wow, netušil som, že americké autá môžu praskať.

803
00:58:40,708 --> 00:58:44,625
Vymeníme a necháme auto pozrieť.

804
00:58:44,792 --> 00:58:46,083
Prineste trochu studenej vody.

805
00:58:46,125 --> 00:58:48,417
 - Samozrejme, to necháme na vás.
- Dobre.

806
00:59:13,292 --> 00:59:17,042
Bože, pozri sa na to.

807
00:59:17,167 --> 00:59:18,667
Takže Money Girl je jeho dcéra?

808
00:59:18,708 --> 00:59:21,375
 - Nevyzerá bohatá.
 - Hm?

809
00:59:21,583 --> 00:59:23,042
Nič, sledujte ďalej.

810
00:59:28,792 --> 00:59:29,542
čo je to?

811
00:59:29,583 --> 00:59:30,750
Pýtal si vodu...

812
00:59:30,792 --> 00:59:32,167
Oh, voda!

813
00:59:32,292 --> 00:59:34,583
- Prajem pekný deň.
- To isté aj tebe.

814
00:59:36,500 --> 00:59:37,625
N0 má s autom iné problémy.

815
00:59:37,667 --> 00:59:39,917
veľmi dobré.

816
00:59:40,375 --> 00:59:42,042
Pane, máme šťastie.

817
00:59:42,083 --> 00:59:44,208
Boli v problémoch.

818
00:59:49,500 --> 00:59:51,042
budem pokračovať

819
00:59:51,208 --> 00:59:54,208
Zobral by som si Thompsona z kaviarne.

820
00:59:54,458 --> 00:59:56,667
Sledovali ste auto a skontrolovali miesto.

821
00:59:57,375 --> 00:59:59,292
Začnem tu.

822
00:59:59,583 --> 01:00:00,875
určite.

823
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
Dobrý deň.

824
01:00:09,625 --> 01:00:12,708
Prišlo dnes dievča?

825
01:00:13,000 --> 01:00:15,042
Pokyny predajcu parfumov tu.

826
01:00:20,625 --> 01:00:23,583
tu. Dnes večer jej plánujeme dať okuliare.

827
01:00:33,208 --> 01:00:34,875
Prosím, dajte mi dve.

828
01:00:37,667 --> 01:00:39,417
zbohom.

829
01:00:47,000 --> 01:00:49,750
Hej, môžem to zapáliť?

830
01:00:50,417 --> 01:00:52,083
určite.

831
01:00:56,458 --> 01:00:57,792
dakujem.

832
01:01:00,333 --> 01:01:02,500
Predpokladám, že tam ideš aj ty?

833
01:01:02,625 --> 01:01:03,833
Do tej slávnej bravčovej reštaurácie?

834
01:01:04,125 --> 01:01:05,667
presne tak.

835
01:01:06,917 --> 01:01:11,000
Viete prečo kórejské bravčové
Chutí to v dnešnej dobe dobre?

836
01:01:11,167 --> 01:01:12,500
neistý.

837
01:01:12,833 --> 01:01:14,667
Všetkých omámili.

838
01:01:15,333 --> 01:01:17,417
Naučil som sa to na poľnohospodárskej škole.

839
01:01:17,750 --> 01:01:20,042
Samce ošípaných sa ťažko kontrolujú.

840
01:01:20,250 --> 01:01:23,458
Ale ak im odrežeš gule,
Stanú sa skutočne poslušnými.

841
01:01:23,583 --> 01:01:25,292
A mäso je tiež chutné.

842
01:01:25,333 --> 01:01:27,167
Aha, je to tak?

843
01:01:27,417 --> 01:01:28,458
Takže tu.

844
01:01:28,500 --> 01:01:29,583
ach

845
01:01:29,833 --> 01:01:31,250
Ale vieš,

846
01:01:31,583 --> 01:01:34,208
Stavím sa, že prasatá si asi chcú nechať gule.

847
01:01:34,417 --> 01:01:35,792
s najväčšou pravdepodobnosťou.

848
01:01:36,125 --> 01:01:41,167
Japonsko,
Je to ako keby odrezali kórejskú loptu.

849
01:01:42,125 --> 01:01:46,083
myslím,
Nie sú tam žiadne reštaurácie s bravčovým mäsom.

850
01:01:46,250 --> 01:01:47,708
Ak viete, čo tým myslím.

851
01:02:02,375 --> 01:02:03,208
kto si ty?

852
01:02:03,250 --> 01:02:04,500
Nepotrebuješ to vedieť.

853
01:02:04,542 --> 01:02:06,042
kretén!

854
01:02:50,083 --> 01:02:52,792
je to tak? Vidím!

855
01:02:54,875 --> 01:02:58,250
Ali a polícia mlčali;
Takže si myslím, že ho nechytili.

856
01:02:58,292 --> 01:03:00,875
Ten zlý chlap. Čo to preboha robí?

857
01:03:01,292 --> 01:03:04,500
Naozaj ušiel?

858
01:03:04,667 --> 01:03:07,458
Každopádne, tu je váš lístok na zajtra.

859
01:03:11,542 --> 01:03:13,333
Čo budeme robiť, kapitán?

860
01:03:14,250 --> 01:03:15,667
Aby som to prešiel.

861
01:03:16,292 --> 01:03:17,750
Nikto nečerpal.

862
01:03:17,792 --> 01:03:19,458
Potrebujem načerpať vzduch.

863
01:03:28,333 --> 01:03:33,375
Toto je posledná zastávka na stanici Soul.

864
01:03:37,958 --> 01:03:39,542
To je také chutné.

865
01:03:40,083 --> 01:03:41,250
Si príliš láskavý.

866
01:03:41,292 --> 01:03:43,167
Mitsuko to uvarila sama.

867
01:03:43,292 --> 01:03:45,375
je to tak?

868
01:04:11,667 --> 01:04:13,458
Dovoľte mi použiť váš telefón.

869
01:04:13,750 --> 01:04:14,917
načo?

870
01:04:15,042 --> 01:04:17,500
Núdzová informácia od polície.

871
01:04:22,708 --> 01:04:23,875
Poručík Kawaguchi!

872
01:04:26,708 --> 01:04:28,208
Polícia vás žiada o zrušenie cesty.

873
01:04:28,375 --> 01:04:30,792
Polícia sa dozvedela o pláne atentátu.

874
01:04:30,833 --> 01:04:33,583
Veliteľ, zrušíme to?

875
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
Ľudia sa nám budú smiať.

876
01:04:36,708 --> 01:04:40,208
Toto nie je prvý plán, ktorý ma zabil.

877
01:04:40,875 --> 01:04:42,250
Sme g0!

878
01:04:44,792 --> 01:04:46,500
Čo tak vymeniť autá?

879
01:04:49,375 --> 01:04:50,750
- Dobrý deň.
 - Ticho!

880
01:04:52,250 --> 01:04:54,375
- čo je to?
- Vstúpte!

881
01:05:13,333 --> 01:05:15,250
Čo tí ľudia robia?

882
01:05:15,750 --> 01:05:18,458
Chlapík, ktorého som včera fotil, nevyzeral ako špión.

883
01:05:18,750 --> 01:05:21,208
Niečí charakter z tváre nevyčítate.

884
01:05:21,625 --> 01:05:24,125
Poďme zabiť ďalších ľudí a získajme 9000 dolárov,

885
01:05:24,167 --> 01:05:26,125
Potom choďte na Havaj

886
01:05:28,792 --> 01:05:30,750
Kámo, ty si prines bicykel.

887
01:06:04,083 --> 01:06:05,333
Všetci!

888
01:06:05,375 --> 01:06:06,875
Všimnite si!

889
01:06:14,667 --> 01:06:16,458
Došiel nám benzín.

890
01:06:16,833 --> 01:06:18,708
Rýchlo vyplňte a ideme.

891
01:06:19,000 --> 01:06:20,125
Áno pane.

892
01:06:38,083 --> 01:06:38,667
Čo?

893
01:06:49,792 --> 01:06:50,917
vitajte!

894
01:07:11,542 --> 01:07:13,250
Čo robíš hýb sa!

895
01:07:16,333 --> 01:07:17,750
Vymenili auto.

896
01:07:21,417 --> 01:07:22,417
Vymenili auto!

897
01:07:22,458 --> 01:07:25,083
To je to auto!

898
01:07:27,542 --> 01:07:29,167
Toto je bomba!

899
01:07:58,958 --> 01:08:00,208
To auto!

900
01:08:03,125 --> 01:08:04,583
Je to granát!

901
01:09:02,167 --> 01:09:03,625
riadiť!

902
01:09:05,458 --> 01:09:06,458
Sme g0!

903
01:09:23,083 --> 01:09:24,833
- Stoj na to!
 - ponáhľaj sa!

904
01:09:49,833 --> 01:09:51,042
Pokračujte, ponáhľajte sa!

905
01:10:12,833 --> 01:10:13,917
Je za nami!

906
01:11:11,458 --> 01:11:12,667
Sme g0!

907
01:11:13,625 --> 01:11:15,000
Mitsuko!

908
01:11:16,833 --> 01:11:19,500
Mitsuko! Mitsuko!

909
01:11:33,792 --> 01:11:35,042
Vezmite ju živú!

910
01:11:53,625 --> 01:11:55,292
kto si ty?

911
01:11:56,500 --> 01:11:58,083
Aká smola.

912
01:12:02,542 --> 01:12:03,375
veliteľ?

913
01:12:03,417 --> 01:12:06,333
Len drobné škrty. Kang bol tiež nezranený.

914
01:12:06,625 --> 01:12:07,750
A vinník?

915
01:12:07,792 --> 01:12:10,833
Previezli ich na centrálnu policajnú stanicu.

916
01:12:11,042 --> 01:12:14,000
prečo? Vezmite ich na vojenskú políciu.

917
01:12:16,333 --> 01:12:18,625
Vďaka vám boli zmarené.

918
01:12:18,917 --> 01:12:20,167
dakujem velmi pekne.

919
01:12:20,208 --> 01:12:21,708
nie dakujem.

920
01:12:21,875 --> 01:12:25,167
Máme šťastie, že máme muža ako ty.

921
01:12:26,333 --> 01:12:28,000
v každom prípade

922
01:12:29,042 --> 01:12:31,833
Je to žena vedľa Kang Renguo

923
01:12:32,250 --> 01:12:33,625
Jeho dcéra?

924
01:12:33,667 --> 01:12:36,167
Áno, to je Mitsuko.

925
01:12:58,625 --> 01:13:00,333
kto si ty?

926
01:13:01,542 --> 01:13:03,000
Prečo nám chceš pokaziť plány?

927
01:13:03,208 --> 01:13:04,583
Bol som najatý.

928
01:13:05,500 --> 01:13:07,125
Zabiť ťa, Mitsuko.

929
01:13:07,833 --> 01:13:09,167
Fotón?

930
01:13:11,292 --> 01:13:14,833
Kang In-gukova dcéra Mitsuko má
Návrat z Tokia.

931
01:13:15,167 --> 01:13:18,083
Mitsuko! Mitsuko!

932
01:13:20,250 --> 01:13:21,792
Držte hubu, vy dvaja.

933
01:13:22,333 --> 01:13:23,833
Nerozprávajte sa.

934
01:13:26,625 --> 01:13:28,167
Musí ti byť veľmi chladno.

935
01:13:28,375 --> 01:13:30,542
Hanbí sa zabiť takú krásu.

936
01:13:31,250 --> 01:13:32,708
čo by sme mali robiť?

937
01:13:33,000 --> 01:13:35,375
Musíme ho pustiť dnu.

938
01:13:35,833 --> 01:13:36,417
Pustite sa!

939
01:13:36,458 --> 01:13:38,875
Ach, aké strašné!

940
01:13:38,917 --> 01:13:40,667
Bozk to dokáže.

941
01:13:42,208 --> 01:13:43,625
si blázon?

942
01:13:44,542 --> 01:13:46,292
Mal som ťa tam zabiť.

943
01:13:46,333 --> 01:13:48,417
Chcete tu zostať?

944
01:13:52,333 --> 01:13:54,292
Nie je to preto, že ťa mám rád.

945
01:13:55,625 --> 01:13:57,333
Čo do pekla?

946
01:14:11,458 --> 01:14:12,417
čo sa deje?

947
01:14:12,625 --> 01:14:14,167
Putá bez kľúčov.

948
01:14:19,625 --> 01:14:20,792
pozri sa hore!

949
01:14:55,458 --> 01:14:56,458
Prejdite si ich!

950
01:15:31,417 --> 01:15:34,333
páni! Peniaze dievča!

951
01:16:04,375 --> 01:16:05,875
čo robíš?

952
01:16:08,792 --> 01:16:10,333
Kórejská armáda za nezávislosť.

953
01:16:12,792 --> 01:16:14,625
Sniper, jednotka 3.

954
01:16:37,833 --> 01:16:40,875
Prečo brať telo do nemocnice?

955
01:16:43,042 --> 01:16:47,250
Hoď ju do jazera. Príliš veľa problémov...

956
01:16:49,625 --> 01:16:51,958
Doktor, môžete to zobrať?
Tá vec na jej ramene?

957
01:17:00,833 --> 01:17:02,208
Choďte dnu.

958
01:17:02,875 --> 01:17:05,625
Čo? Ešte nie je mŕtva?

959
01:17:13,042 --> 01:17:14,500
Kedy si ju zabil?

960
01:17:16,500 --> 01:17:17,542
neskôr.

961
01:17:17,583 --> 01:17:19,208
Došli mi náboje.

962
01:17:19,625 --> 01:17:21,042
Žiadne náboje?

963
01:17:21,125 --> 01:17:22,792
Mal si mi to povedať!

964
01:17:24,875 --> 01:17:27,333
Zdá sa, že na ramenách má klince.

965
01:17:29,000 --> 01:17:30,333
Pošlite to všetkým.

966
01:17:31,125 --> 01:17:32,208
ísť von!

967
01:17:32,458 --> 01:17:34,167
No ty tiež.

968
01:17:35,875 --> 01:17:37,042
Aj ja?

969
01:17:47,125 --> 01:17:51,167
Stačí ho dezinfikovať a obviazať.

970
01:17:52,042 --> 01:17:54,167
Koho tam chceš zabiť?

971
01:17:54,500 --> 01:17:56,000
veliteľ juhokórejskej posádky.

972
01:17:56,333 --> 01:17:57,917
a Kang Renguo, zradca krajiny.

973
01:17:58,167 --> 01:18:03,500
Aj keď je to tvoj otec?

974
01:18:04,333 --> 01:18:06,250
Tento trend už nejaký čas pokračuje.

975
01:18:07,542 --> 01:18:11,083
Je tam osem ľudí
Kto predal Kóreu Japonsku, dostal rebríček.

976
01:18:12,458 --> 01:18:15,375
Ich syn sa rozhodol, že všetci by mali zabíjať
Jeden z otcov toho druhého.

977
01:18:16,250 --> 01:18:18,583
Ľudia to nazývajú Patricídny klub.

978
01:18:19,500 --> 01:18:20,750
Potom...

979
01:18:23,958 --> 01:18:27,667
D0 Naozaj myslíš na zabíjanie ľudí?
Povedú títo dvaja k nezávislosti?

980
01:18:29,333 --> 01:18:30,875
V Manzhouli,

981
01:18:32,000 --> 01:18:35,208
Ak strecha zateká, neopravujeme ju.

982
01:18:37,417 --> 01:18:41,500
Pretože veríme, že pôjdeme domov
Čoskoro bude slobodná Kórea

983
01:18:43,000 --> 01:18:46,375
Prinesie zabitie týchto dvoch mužov nezávislosť?

984
01:18:49,917 --> 01:18:51,250
Ktovie.

985
01:18:53,167 --> 01:18:55,167
Ale musíme im to oznámiť.

986
01:18:56,208 --> 01:18:58,000
Stále bojujeme.

987
01:18:59,292 --> 01:19:01,833
Človek by nemal žiť len pre peniaze, tak ako ty.

988
01:19:04,667 --> 01:19:06,417
Zabil si ho?

989
01:19:06,875 --> 01:19:08,542
Naši súdruhovia, včera?

990
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
Kto ti to poslal?

991
01:19:12,833 --> 01:19:14,333
Neviem jeho meno.

992
01:19:14,708 --> 01:19:16,625
Chýbal mu prst.

993
01:19:18,333 --> 01:19:20,250
Kapitán Yem?

994
01:19:23,000 --> 01:19:25,208
On je ten, kto nás sem poslal.

995
01:19:30,083 --> 01:19:33,583
V živote vieš...

996
01:19:33,625 --> 01:19:37,625
Každá rodina má svoju súkromnú tragédiu

997
01:19:38,292 --> 01:19:45,625
Aj vy, pane. Cítim tvoju bolesť.
Vidím tvoje sympatie k nej.

998
01:19:45,833 --> 01:19:48,583
Nechaj to tak, zastrel dievča, rozíďme sa.

999
01:19:48,625 --> 01:19:49,833
Mali by sme ísť.

1000
01:19:50,625 --> 01:19:51,833
Ale Buddy,

1001
01:19:52,208 --> 01:19:55,792
Než som ju stihol zastreliť, utiekla do Šanghaja.

1002
01:19:56,292 --> 01:19:58,542
Bohužiaľ sme neuspeli.

1003
01:19:58,958 --> 01:20:00,542
Nie, Buddy?

1004
01:20:01,292 --> 01:20:02,750
N0.

1005
01:20:10,208 --> 01:20:12,583
Čo?

1006
01:20:13,625 --> 01:20:15,792
- Ďakujem pán doktor.
 - Áno

1007
01:20:18,542 --> 01:20:20,500
Tomu sa nedá uveriť.

1008
01:20:21,167 --> 01:20:24,500
Naša povesť a rieky hotovosti.

1009
01:20:28,333 --> 01:20:29,917
videl si to? Polícia je všade.

1010
01:20:29,958 --> 01:20:31,417
Chceš nejaké guľky?

1011
01:20:32,917 --> 01:20:35,417
fronte.

1012
01:20:40,583 --> 01:20:42,083
Povedal som, postav sa do radu!

1013
01:20:46,375 --> 01:20:48,375
Aká je vaša spoločnosť?

1014
01:20:48,417 --> 01:20:49,417
kto si ty?

1015
01:20:49,458 --> 01:20:51,542
Odpovedzte na moju otázku!

1016
01:20:51,708 --> 01:20:53,125
čo sa deje?

1017
01:20:56,708 --> 01:20:58,083
pokračovať.

1018
01:20:58,125 --> 01:20:59,667
Čo do pekla?

1019
01:21:12,208 --> 01:21:15,000
Tanaka! čo tam robíš?

1020
01:21:15,458 --> 01:21:16,583
idiot.

1021
01:21:16,625 --> 01:21:19,583
Preskúmate cisárskych vojakov, ktorí riskujú svoje životy

1022
01:21:19,625 --> 01:21:20,667
Bojovať v Šanghaji?

1023
01:21:20,708 --> 01:21:22,083
Ako sa zase volá?

1024
01:21:23,542 --> 01:21:24,625
Nakamura?

1025
01:21:24,833 --> 01:21:26,125
Watanabe?

1026
01:21:27,000 --> 01:21:30,583
Kava...kava...Kawashima?

1027
01:21:31,333 --> 01:21:33,125
Poručík Kawaguchi!

1028
01:21:33,708 --> 01:21:35,500
Ešte sa stretneme.

1029
01:21:40,083 --> 01:21:41,708
Čo sa ti stalo s rukou?

1030
01:21:41,750 --> 01:21:44,042
čo je to?

1031
01:21:44,250 --> 01:21:45,917
nič.

1032
01:21:46,792 --> 01:21:48,958
Dokončili ste svoju tajnú operáciu?

1033
01:21:49,000 --> 01:21:50,500
Aha, potom...

1034
01:21:50,667 --> 01:21:51,667
Je po všetkom.

1035
01:21:51,708 --> 01:21:54,667
Takže budeš ochrankár na mojej svadbe?

1036
01:22:00,667 --> 01:22:01,917
prepáč.

1037
01:22:02,042 --> 01:22:03,833
prepáč.

1038
01:22:18,667 --> 01:22:20,167
Ahoj!

1039
01:22:23,083 --> 01:22:26,667
Prečo posúvate hranice?

1040
01:22:34,750 --> 01:22:36,625
Nech sa všetci otočia dozadu.

1041
01:22:38,458 --> 01:22:39,875
Obráťte sa!

1042
01:22:42,208 --> 01:22:45,125
To ťa prinútilo zabiť štyroch Kórejcov?

1043
01:22:45,667 --> 01:22:46,792
Štyri?

1044
01:22:46,958 --> 01:22:49,667
To myslíš?

1045
01:22:50,083 --> 01:22:52,292
Myslím 300, nie 3.

1046
01:22:56,208 --> 01:22:58,000
Navštívte ma zajtra.

1047
01:22:58,292 --> 01:23:00,125
Dám ti pozvánku.

1048
01:23:01,250 --> 01:23:02,458
Tak sa vidíme zajtra.

1049
01:23:28,750 --> 01:23:31,292
Ahn Okyun, 23 Ahyeon Street.

1050
01:23:46,292 --> 01:23:48,375
Nie je to muž?

1051
01:23:48,875 --> 01:23:50,208
Kto sa pokúsil zabiť pred 20 rokmi?

1052
01:23:50,250 --> 01:23:52,542
Dnes ráno ti zachránil život.

1053
01:23:52,750 --> 01:23:55,167
Teraz mi chce predať informácie?

1054
01:23:56,250 --> 01:23:58,750
Ako sa tu ocitli bojovníci za nezávislosť?

1055
01:23:58,792 --> 01:24:03,375
Ak nemôžete hrýzť, nemali by ste štekať.

1056
01:24:05,458 --> 01:24:08,208
Na túto informáciu potrebujem 100 000 wonov.

1057
01:24:08,417 --> 01:24:09,708
Ty prekliaty bastard!

1058
01:24:09,750 --> 01:24:12,667
Máš odvahu predo mnou vysvetliť svoju cenu?

1059
01:24:13,292 --> 01:24:15,833
Zo Šanghaja poslali troch vrahov,

1060
01:24:16,333 --> 01:24:18,958
Jeden z nich je presne taký ako tvoja dcéra.

1061
01:24:19,417 --> 01:24:22,500
Toto je unesená dcéra
Jej mokrá sestra?

1062
01:24:22,542 --> 01:24:26,250
Tá zastrelená žena a veliteľ?

1063
01:24:29,000 --> 01:24:31,792
Vie o tom veliteľ?

1064
01:24:31,833 --> 01:24:33,292
Ešte som ho neinformoval.

1065
01:24:33,542 --> 01:24:36,625
On to nezistí.

1066
01:24:36,667 --> 01:24:38,583
Musím ti niečo povedať.

1067
01:24:40,250 --> 01:24:42,208
Viem, kde býva.

1068
01:24:42,667 --> 01:24:43,917
Chcem vás dnes ráno informovať...

1069
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Ty idiot!

1070
01:24:46,000 --> 01:24:48,000
Naše rodiny sú vo vážnom nebezpečenstve

1071
01:24:48,042 --> 01:24:49,917
A chcete to len vidieť?

1072
01:25:16,083 --> 01:25:17,417
odkiaľ si?

1073
01:25:17,583 --> 01:25:19,292
Prečo ste na nás strieľali?

1074
01:25:20,292 --> 01:25:22,750
Počul som, že mám dvojča.

1075
01:25:22,792 --> 01:25:24,417
Naozaj vyzeráš ako rne.

1076
01:25:24,667 --> 01:25:26,750
Prečo si sa pokúsil zabiť otca?

1077
01:25:27,333 --> 01:25:29,292
Prišiel som zabiť zradcu.

1078
01:25:30,917 --> 01:25:32,375
zradca?

1079
01:25:33,208 --> 01:25:35,167
Preto ho chceš zabiť?

1080
01:25:36,458 --> 01:25:38,125
Všetci tu žijú.

1081
01:25:38,542 --> 01:25:40,500
Otec je dobrý človek.

1082
01:25:44,542 --> 01:25:46,208
Naozaj tomu veríš?

1083
01:25:56,250 --> 01:25:57,750
|Naozaj šťastný -

1084
01:25:58,667 --> 01:26:00,333
Uvidíme sa, naozaj.

1085
01:26:02,875 --> 01:26:05,042
To som spálil. Zmeňte to inak.

1086
01:26:06,125 --> 01:26:08,208
Vážim si aj bojovníkov za nezávislosť.

1087
01:26:08,542 --> 01:26:10,417
Ale dúfam, že nie si sám.

1088
01:26:11,958 --> 01:26:13,750
Dole čaká taxík.

1089
01:26:13,792 --> 01:26:15,417
Vzali sme to domov.

1090
01:26:15,667 --> 01:26:18,458
Otec sa o všetko postará, dobre?

1091
01:26:20,167 --> 01:26:23,042
Prečo by som tam mal ísť?
Vraciam sa do Manzhouli.

1092
01:26:23,708 --> 01:26:25,250
Čo je v Manzhouli?

1093
01:26:25,458 --> 01:26:26,958
môj priateľ.

1094
01:26:27,667 --> 01:26:29,042
A matkin hrob.

1095
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
Skontrolujte, či je to mama.

1096
01:26:40,250 --> 01:26:41,583
To je jej. na ľavej strane.

1097
01:26:41,833 --> 01:26:43,625
To je mokrá opatrovateľka.

1098
01:26:44,583 --> 01:26:46,042
Mama je vpravo.

1099
01:26:52,417 --> 01:26:54,458
 - Si si istý, že ideš sám?
 - Áno

1100
01:26:59,875 --> 01:27:01,792
Zostaň tam chvíľu.

1101
01:27:02,333 --> 01:27:05,792
O toto sa postarám.
Som Kawaguchiho budúca nevesta.

1102
01:27:46,792 --> 01:27:48,417
Strašíš ma.

1103
01:27:48,625 --> 01:27:51,042
Najprv vaša žena, teraz vaša dcéra.

1104
01:27:53,083 --> 01:27:56,125
O tej mrche neviem.

1105
01:27:59,833 --> 01:28:01,333
Povedzme to takto.

1106
01:28:04,375 --> 01:28:07,875
Táto žena sa ťa znova pokúša zabiť,

1107
01:28:08,167 --> 01:28:10,750
Keď ju však zatkli, zastrelili ju.

1108
01:28:43,083 --> 01:28:44,625
Slečna, ste tu.

1109
01:28:44,917 --> 01:28:46,708
Mám ťa odviesť domov?

1110
01:28:47,833 --> 01:28:49,000
N0.

1111
01:28:49,208 --> 01:28:50,542
veľmi dobré.

1112
01:29:03,417 --> 01:29:04,792
Taxi!

1113
01:29:17,083 --> 01:29:18,500
Pozor!

1114
01:29:23,375 --> 01:29:25,125
Slečna, sme tu.

1115
01:29:35,250 --> 01:29:36,833
Vitajte, madam.

1116
01:30:27,750 --> 01:30:30,292
Nejdeš do svojej izby?

1117
01:30:31,375 --> 01:30:34,583
Ah, prosím, dajte mi to do izby.

1118
01:30:34,750 --> 01:30:35,833
Správaš sa zvláštne.

1119
01:30:35,875 --> 01:30:38,167
Nemusíš mi hovoriť "prosím".

1120
01:30:55,792 --> 01:30:57,167
dať si pauzu.

1121
01:31:47,625 --> 01:31:48,667
Čo ide do teba?

1122
01:31:48,708 --> 01:31:50,000
Chcete prijať pozvanie?

1123
01:31:50,042 --> 01:31:51,875
Kawaguchi zajtra zomrie mojou rukou.

1124
01:31:51,917 --> 01:31:54,542
Si nejaký bojovník za nezávislosť?

1125
01:31:54,583 --> 01:31:57,833
Čo ak niekto počul, že ťa zabíjajú?
Japonský úradník zadarmo?

1126
01:31:57,875 --> 01:32:00,708
dočasná vláda
vás požiada, aby ste sa k nim pridali

1127
01:32:00,833 --> 01:32:04,917
A prikázať vám zabiť Japoncov zadarmo.

1128
01:32:05,125 --> 01:32:06,417
Tak čo urobíš?

1129
01:32:06,458 --> 01:32:09,542
Ak budete pokračovať v prdení, urobte to čo najskôr
Alebo sa posereš neskôr.

1130
01:32:09,583 --> 01:32:10,875
No tak, pane. sadni si

1131
01:32:10,917 --> 01:32:12,875
Preto ťa mám rád, Buddy.

1132
01:32:13,042 --> 01:32:16,208
Viete prečo kastrujú svine?

1133
01:32:17,500 --> 01:32:20,000
Prečo by som sa mal starať o kastrované ošípané?

1134
01:32:20,708 --> 01:32:23,375
Ale záleží mi na tvojom živote.

1135
01:32:23,708 --> 01:32:26,375
Spýtala sa ma tvoja matka na smrteľnej posteli.

1136
01:32:26,625 --> 01:32:28,250
Prečo teraz hovoríš o mojej matke?

1137
01:32:32,583 --> 01:32:35,333
neboj sa. ísť do šanghaja
a vystopovať Yema.

1138
01:32:35,375 --> 01:32:36,792
Zajtra budem nasledovať.

1139
01:32:41,958 --> 01:32:43,667
Newsletter.

1140
01:32:43,875 --> 01:32:49,542
Dnes o 10:07 neznámy útočník
Cielený veliteľ Kawaguchi,

1141
01:32:49,583 --> 01:32:51,833
Spôsobil ľahké zranenia.

1142
01:32:52,125 --> 01:32:53,958
Nastávajúca svadba veliteľovho syna

1143
01:32:54,000 --> 01:32:57,375
sa bude konať podľa plánu v obchodnom dome.

1144
01:32:57,625 --> 01:33:01,500
Simultánna identita
Na mieste zahynuli dvaja muži

1145
01:33:01,667 --> 01:33:04,083
Ešte sa určí.

1146
01:33:04,167 --> 01:33:08,292
Teraz sa vráťme k hudobnému programu.

1147
01:33:12,667 --> 01:33:14,625
Včera niekto vystrelil zo zbrane.

1148
01:33:15,042 --> 01:33:17,000
S0thing sa pokazil.

1149
01:33:17,458 --> 01:33:19,083
Požičiam si auto.

1150
01:33:19,250 --> 01:33:21,833
Ak teraz pôjdeme do prístavu,
Môžete si vziať loď.

1151
01:33:22,167 --> 01:33:25,208
Toto som presne ja.

1152
01:33:25,875 --> 01:33:27,375
Zabudnite na akciu.

1153
01:33:27,792 --> 01:33:29,458
Nie podľa vašich podmienok.

1154
01:33:29,708 --> 01:33:32,708
Toto nie je moja podmienka.

1155
01:33:33,333 --> 01:33:35,625
Chodil som na vojenskú školu nezávislosti.

1156
01:33:36,542 --> 01:33:40,333
Nechajte mi môjho Thompsona a Bomb Duk-sama.

1157
01:33:41,500 --> 01:33:44,708
Kaviareň bude zajtra zatvorená,
Zostaňte mimo dohľadu.

1158
01:34:16,167 --> 01:34:17,417
<I>Slečna! </I>

1159
01:34:19,000 --> 01:34:21,625
čo robíš v tomto čase?

1160
01:34:21,875 --> 01:34:27,333
Zostávajú dve noci
Pred vašou svadbou.

1161
01:34:27,458 --> 01:34:30,083
spať pevne.

1162
01:34:30,625 --> 01:34:31,958
<i>|Bezdrôtové|| </i>.

1163
01:34:32,792 --> 01:34:37,792
Oh, našiel som to dievča, ktoré vyzerá ako ty.

1164
01:34:38,083 --> 01:34:39,667
Volá sa Ahn Okyun.

1165
01:34:40,417 --> 01:34:43,042
V obchodnom dome si objednala okuliare.

1166
01:34:43,667 --> 01:34:44,875
skutočný?

1167
01:34:46,000 --> 01:34:47,417
<I>Slečna? </i>

1168
01:34:50,958 --> 01:34:53,375
Nechcete počuť viac?

1169
01:34:55,458 --> 01:34:56,750
N0.

1170
01:36:06,583 --> 01:36:09,417
Prečo si tu ty a nie Mitsuko?

1171
01:36:10,167 --> 01:36:11,625
Ty malá myš!

1172
01:36:13,875 --> 01:36:17,125
Operátor! Centrálna policajná stanica.

1173
01:36:28,792 --> 01:36:30,125
ahoj?

1174
01:36:46,792 --> 01:36:49,208
slečna! Prišiel pán Kawaguchi.

1175
01:37:00,542 --> 01:37:03,500
 - Ach, Tanaka!
- Si v poriadku?

1176
01:37:03,667 --> 01:37:05,167
Sú tam miesta na sedenie.

1177
01:37:05,667 --> 01:37:07,625
Kde je komorník?

1178
01:37:07,667 --> 01:37:09,958
Celé ráno som ho nevidel.

1179
01:37:11,708 --> 01:37:12,667
Šálka ​​čaju?

1180
01:37:12,708 --> 01:37:14,292
dakujem.

1181
01:37:31,042 --> 01:37:32,833
Volám sa Mitsuko.

1182
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Fotóny...

1183
01:37:51,375 --> 01:37:53,292
Ach, Mitsuko.

1184
01:37:56,042 --> 01:37:58,208
Máte nejakých hostí?

1185
01:37:58,542 --> 01:38:02,833
Tanaka zo Šanghaja. Toto je moja snúbenica.

1186
01:38:03,583 --> 01:38:04,917
rád som ťa spoznal.

1187
01:38:05,667 --> 01:38:08,208
Čo ho sem dnes priviedlo?

1188
01:38:08,250 --> 01:38:11,417
Bude strážcom na svadbe,

1189
01:38:11,458 --> 01:38:13,625
Odložil cestu do Šanghaja.

1190
01:38:15,250 --> 01:38:16,875
Šanghaj?

1191
01:38:17,458 --> 01:38:21,625
Počul som, že tam môžete dostať dobrú kávu.

1192
01:38:22,333 --> 01:38:23,958
V Mirabeau?

1193
01:38:29,083 --> 01:38:30,917
Viete o nejakom mieste?

1194
01:38:32,792 --> 01:38:36,333
Hovoríte po kórejsky?

1195
01:38:36,750 --> 01:38:37,500
Trošku.

1196
01:38:37,542 --> 01:38:41,000
Bol som veľmi zneužívaný, pretože som nevedel hovoriť po kórejsky.

1197
01:38:44,833 --> 01:38:47,750
Prečo nejdeš do Šanghaja?

1198
01:38:47,792 --> 01:38:49,333
Zabite toho bastarda.

1199
01:38:50,125 --> 01:38:51,750
a ty?

1200
01:38:52,375 --> 01:38:53,958
Ktoré dievča by tu malo byť?

1201
01:38:54,000 --> 01:38:55,417
zomrieť.

1202
01:38:55,625 --> 01:38:58,125
Kang bol zabitý a on si myslel, že som to ja.

1203
01:38:59,833 --> 01:39:02,542
Späť v Šanghaji, toto je moja práca.

1204
01:39:03,167 --> 01:39:04,667
čo budeš robiť?

1205
01:39:05,667 --> 01:39:07,750
Môžem ísť na svadbu.

1206
01:39:08,542 --> 01:39:09,875
Pretože som nevesta.

1207
01:39:24,208 --> 01:39:25,833
nebojíš sa?

1208
01:39:28,125 --> 01:39:29,500
som.

1209
01:39:30,250 --> 01:39:31,958
Poďme hovoriť japonsky.

1210
01:39:32,792 --> 01:39:34,750
Toto je vaša pozvánka.

1211
01:39:35,333 --> 01:39:38,167
Ako sa má moja žena?

1212
01:39:39,417 --> 01:39:42,667
Je taká krásna...prajem jej šťastie.

1213
01:39:43,042 --> 01:39:46,292
Zdá sa, že pán Tanaka to zajtra nezvládne.

1214
01:39:46,458 --> 01:39:48,083
To je pravda, ale...

1215
01:39:53,917 --> 01:39:56,458
Pretože toto je dôležitý deň pre Mitsuko,

1216
01:39:56,708 --> 01:39:58,125
urobím si čas.

1217
01:39:59,250 --> 01:40:00,417
Vidíme sa zajtra.

1218
01:40:04,125 --> 01:40:09,083
za jeho rešpektované japonské služby,

1219
01:40:09,292 --> 01:40:12,208
Yem Sek-jin vymenovaný za vyšetrovateľa
Pre tajnú službu.

1220
01:40:12,542 --> 01:40:14,625
8. novembra 1933

1221
01:40:14,667 --> 01:40:17,875
Náčelník Vojenskej polície.

1222
01:40:23,625 --> 01:40:24,958
pochopil si to?

1223
01:40:25,167 --> 01:40:28,375
svadba v obchodnom dome,
Zajtra napoludnie.

1224
01:40:29,125 --> 01:40:33,542
predajne budú otvorené
Ale druhé poschodie je zatvorené.

1225
01:40:34,792 --> 01:40:36,625
počkaj. Nezavesujte.

1226
01:40:49,958 --> 01:40:52,042
Ešte nemáme otvorené, čo je?

1227
01:40:52,208 --> 01:40:55,625
Takže tu je slávny Soul Bureau
Dočasná vláda.

1228
01:40:57,708 --> 01:41:00,000
Počul som, že sú tri úrady.

1229
01:41:01,208 --> 01:41:02,958
Kde sú ostatní dvaja?

1230
01:41:03,208 --> 01:41:05,458
neviem o com hovoris.

1231
01:41:11,333 --> 01:41:13,583
Poďte s nami na policajnú stanicu.

1232
01:41:15,917 --> 01:41:17,333
počkaj...

1233
01:41:20,208 --> 01:41:23,417
Môžem nosiť kabát?

1234
01:41:40,000 --> 01:41:42,250
veľa šťastia. A buďte opatrní.

1235
01:41:45,000 --> 01:41:46,792
Zdá sa, že zbohom.

1236
01:42:52,500 --> 01:42:53,792
Takže, Mitsuko.

1237
01:42:55,750 --> 01:42:56,583
gratulujem.

1238
01:42:56,625 --> 01:42:58,708
dakujem.

1239
01:43:02,667 --> 01:43:04,583
Gratulujem, pán Kang.

1240
01:43:05,500 --> 01:43:08,333
Prial by som si, aby tu bol guvernér.

1241
01:43:10,417 --> 01:43:13,667
Hádam je zaneprázdnený?

1242
01:43:13,875 --> 01:43:16,042
Musel ísť do Japonska.

1243
01:43:25,542 --> 01:43:27,250
guvernér...

1244
01:43:28,208 --> 01:43:33,333
Potom môžem získať svoje hodnotenie!

1245
01:43:39,792 --> 01:43:41,292
Nechajte zbrane na nás.

1246
01:43:41,333 --> 01:43:44,083
Som Kawaguchiho špeciálny strážca.

1247
01:43:44,250 --> 01:43:46,458
Druhý poručík Tanaka?

1248
01:43:47,417 --> 01:43:48,833
túto cestu.

1249
01:44:02,375 --> 01:44:03,750
Dámy a páni,

1250
01:44:03,792 --> 01:44:06,500
prosím posaďte sa

1251
01:44:06,667 --> 01:44:12,042
Prečítam si správu generálneho guvernéra.

1252
01:44:12,083 --> 01:44:14,667
"Kawaguchi Shunsuke a Mitsuko,

1253
01:44:14,708 --> 01:44:17,708
Gratulujem k svadbe.

1254
01:44:18,625 --> 01:44:23,333
A blahoželám veliteľovi Kawaguchimu

1255
01:44:23,375 --> 01:44:27,458
a pán Kang ln-guk.

1256
01:44:29,042 --> 01:44:33,000
Manželstvo je nový začiatok.

1257
01:44:33,583 --> 01:44:36,917
Nech sa na seba obaja spoľahnete..."

1258
01:44:46,750 --> 01:44:48,167
Vezmite moje oblečenie.

1259
01:44:48,958 --> 01:44:50,167
Moja zbraň!

1260
01:44:55,292 --> 01:44:56,417
Nasleduj ma!

1261
01:44:56,667 --> 01:44:59,500
Vstúpte do ženícha!

1262
01:45:10,708 --> 01:45:12,417
prečo si tu?

1263
01:45:16,458 --> 01:45:20,000
Čo tu robia bojovníci za nezávislosť?

1264
01:45:21,167 --> 01:45:22,500
Povedal som ti.

1265
01:45:22,667 --> 01:45:25,750
Ak zlyháte, nekončí to
Vráťte peniaze s vami.

1266
01:45:25,792 --> 01:45:27,750
Vezmite ho do centrály.

1267
01:46:01,167 --> 01:46:02,750
si nervózny?

1268
01:46:03,333 --> 01:46:05,417
Čo si myslíš, Mitsuko?

1269
01:46:06,167 --> 01:46:09,042
Prečo si zabil moju sestru z Mandžuska?

1270
01:46:12,958 --> 01:46:16,083
Vstúpte do nevesty!

1271
01:46:41,250 --> 01:46:44,833
Otcovia páru sa teraz klaňajú jeden druhému.

1272
01:48:16,583 --> 01:48:18,083
Zatvorte dvere!

1273
01:48:35,208 --> 01:48:36,792
Získajte toho chlapa!

1274
01:49:18,792 --> 01:49:20,250
kto si

1275
01:49:29,042 --> 01:49:30,458
čo to robíš?

1276
01:49:37,542 --> 01:49:39,250
To je pecka!

1277
01:49:58,750 --> 01:49:59,750
koľko ich je?

1278
01:49:59,792 --> 01:50:01,250
Muž so samopalom.

1279
01:50:01,292 --> 01:50:02,792
Choďte hore schodmi!

1280
01:50:06,917 --> 01:50:07,833
Operátor!

1281
01:50:07,875 --> 01:50:09,833
Zavolajte políciu!

1282
01:50:11,167 --> 01:50:12,417
Mám ťa uškrtiť?

1283
01:50:45,792 --> 01:50:47,333
Súdruh Chu Sang-ok!

1284
01:50:53,292 --> 01:50:54,625
Kapitán Yem?

1285
01:50:55,083 --> 01:50:56,542
Ťažká palebná sila!

1286
01:51:28,625 --> 01:51:29,625
Ústredie!

1287
01:51:29,667 --> 01:51:31,125
Pošlite posily!

1288
01:52:23,250 --> 01:52:24,958
čo si ty?

1289
01:52:40,958 --> 01:52:42,625
Kapitán!

1290
01:53:04,708 --> 01:53:06,000
Buďte opatrní!

1291
01:53:27,458 --> 01:53:30,667
Kde je moja dcéra Mitsuko?

1292
01:53:32,250 --> 01:53:34,000
zabil si ju

1293
01:53:34,500 --> 01:53:35,958
Použite tie ruky.

1294
01:53:37,708 --> 01:53:39,042
Rovnako aj moja matka.

1295
01:53:41,083 --> 01:53:44,042
prepáč.

1296
01:53:44,917 --> 01:53:47,875
Ide o ochranu našich rodín.

1297
01:53:48,625 --> 01:53:50,750
Už tu nie sú žiadne rodiny.

1298
01:53:51,917 --> 01:53:55,458
Toto je pre našich ľudí.

1299
01:53:56,875 --> 01:53:57,875
Čo?

1300
01:53:58,458 --> 01:54:01,542
Chudobní Kórejčania potrebujú pomoc z Japonska.

1301
01:54:04,292 --> 01:54:07,792
Každopádne je mi to ľúto.

1302
01:54:11,708 --> 01:54:12,750
prepáč...

1303
01:54:32,958 --> 01:54:36,500
VIP klub, viete
Čo sa s nimi stalo?

1304
01:54:39,458 --> 01:54:42,292
Niektorých ľudí chytili. Niektorí ľudia spáchali samovraždu.

1305
01:54:43,167 --> 01:54:46,583
Niektorí zbabelci ako ja
Staňte sa dodávateľom v Šanghaji.

1306
01:54:49,083 --> 01:54:50,917
Nechcem, aby si znášal toto bremeno.

1307
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
G0 je späť.

1308
01:54:54,208 --> 01:54:56,250
Späť ku Kórejskej armáde za nezávislosť.

1309
01:55:01,583 --> 01:55:02,875
kačica.

1310
01:55:03,500 --> 01:55:05,125
Poďme prví.

1311
01:55:08,208 --> 01:55:10,083
Poďte s nami.

1312
01:55:14,542 --> 01:55:15,917
Súdruh Big Gun!

1313
01:55:16,167 --> 01:55:17,708
vedúci tímu!

1314
01:55:19,083 --> 01:55:21,167
Bola operácia úspešná?

1315
01:55:26,292 --> 01:55:27,708
áno.

1316
01:55:32,667 --> 01:55:35,458
Vyzeráš nádherne.

1317
01:55:38,500 --> 01:55:41,667
Choď do toho a uvidíme sa dole.

1318
01:55:45,542 --> 01:55:47,083
G0 je zapnutý.

1319
01:56:17,167 --> 01:56:20,000
Si tá žena, ktorú videl Mitsuko?

1320
01:56:22,250 --> 01:56:24,667
Ešte slovo a si mŕtvy.

1321
01:56:24,833 --> 01:56:26,292
OK

1322
01:56:35,125 --> 01:56:36,833
Veliteľ je mŕtvy!

1323
01:56:37,458 --> 01:56:39,083
Pán Kang tiež!

1324
01:56:45,000 --> 01:56:46,792
Kawaguchi, Mitsuko, si v poriadku?

1325
01:56:47,167 --> 01:56:47,875
áno.

1326
01:56:47,917 --> 01:56:49,042
Vezmem si ich.

1327
01:56:49,083 --> 01:56:50,917
Choďte rýchlo do nemocnice.

1328
01:56:54,250 --> 01:56:56,000
Vojdite do druhého poschodia.

1329
01:56:59,958 --> 01:57:02,042
Nevesta a ženích boli unesení!

1330
01:57:02,500 --> 01:57:03,958
Tam!

1331
01:57:06,250 --> 01:57:06,833
Nestrieľajte!

1332
01:57:06,875 --> 01:57:08,667
Sú tam rukojemníci!

1333
01:57:26,667 --> 01:57:28,917
Nestrieľajte, veliteľov syn je rukojemníkom.

1334
01:57:28,958 --> 01:57:30,542
Najprv ich obklopme.

1335
01:57:49,917 --> 01:57:52,542
páni! Trochu meškám. Prosím vstúpte.

1336
01:57:52,875 --> 01:57:54,750
O čo ti vlastne ide.

1337
01:57:57,667 --> 01:57:58,292
Nestrieľajte!

1338
01:57:58,333 --> 01:57:59,375
podporu!

1339
01:57:59,417 --> 01:58:01,250
Money Girl, rád ťa spoznávam!

1340
01:58:01,542 --> 01:58:02,708
Otočte sa.

1341
01:58:31,208 --> 01:58:34,167
súrne! Zaútočte na svadobnú sieň.

1342
01:58:34,208 --> 01:58:35,792
Vojaci, mobilizujte sa!

1343
01:58:36,000 --> 01:58:37,792
Utekajú zo svadobnej siene.

1344
01:58:37,958 --> 01:58:41,000
Hľadajte čierne autá smerujúce do Myeongdongu.

1345
01:58:41,292 --> 01:58:42,875
Neexistuje žiadna cesta von.

1346
01:58:42,917 --> 01:58:45,333
 - V kaviarni je tunel.
- poďme.

1347
01:58:50,917 --> 01:58:52,667
Obe uličky boli zablokované.

1348
01:58:52,833 --> 01:58:54,375
Zamierte do Cafe Anemone.

1349
01:59:04,333 --> 01:59:06,542
Dole je za stenou tunel.

1350
01:59:33,042 --> 01:59:36,083
Pane, Yem je tu!

1351
01:59:39,917 --> 01:59:42,167
Hej, chceš hovoriť?

1352
01:59:42,208 --> 01:59:44,458
 - Áno...
 - Kúpim nám trochu času.

1353
01:59:50,167 --> 01:59:52,917
Naozaj si myslíš, že si niečo.

1354
01:59:54,125 --> 01:59:56,542
Nakoniec ste na tom rovnako ako ja.

1355
01:59:57,625 --> 01:59:59,750
 - Zaplatil ti niekto?
 - Nie.

1356
02:00:00,292 --> 02:00:02,167
Nie som kurva ako ty.

1357
02:00:05,458 --> 02:00:08,292
Ak sa chystáte vypredať, účtujte si prémiu.

1358
02:00:09,542 --> 02:00:11,917
Najprv prepustite rukojemníkov a potom vyjdite von.

1359
02:00:12,042 --> 02:00:13,375
Potom sa už o všetko postarám.

1360
02:00:13,417 --> 02:00:14,958
Najprv rukojemníkom

1361
02:00:15,167 --> 02:00:18,042
Po 10 minútach,
Prinesiem ďalšiu.

1362
02:00:19,417 --> 02:00:20,750
Utekaj, áno!

1363
02:00:20,917 --> 02:00:22,333
Život je krátky.

1364
02:00:23,500 --> 02:00:25,667
správne. Život je krátky.

1365
02:00:33,292 --> 02:00:34,833
Zistite, či existujú ďalšie odseky
z tejto kaviarne.

1366
02:00:34,875 --> 02:00:36,042
Áno pane.

1367
02:00:41,333 --> 02:00:45,083
Niet nádeje. vzdať sa.

1368
02:00:46,500 --> 02:00:47,667
Kawaguchi.

1369
02:00:47,917 --> 02:00:49,542
Čo som ti už povedal?

1370
02:00:50,583 --> 02:00:52,417
Ešte slovo a si mŕtvy.

1371
02:00:53,708 --> 02:00:55,250
ach Prepáč!

1372
02:01:02,167 --> 02:01:04,958
Si mimo.
Pôjdem s ním po špinavých cestách.

1373
02:01:05,000 --> 02:01:06,125
čo...?

1374
02:01:06,250 --> 02:01:09,250
Si Mitsuko. Myslia si, že ste rukojemníkom.

1375
02:01:11,375 --> 02:01:12,792
sám?

1376
02:01:14,500 --> 02:01:17,375
Nemyslím si, že nášmu biznisu pomôžete.
Dobre, kamoš?

1377
02:01:17,583 --> 02:01:18,667
Áno, áno...

1378
02:01:18,708 --> 02:01:20,875
Nemôžeme sa zúčastniť bojovníkov za nezávislosť.

1379
02:01:21,583 --> 02:01:23,875
Čo robíš Pokračuj v hackovaní.

1380
02:01:23,917 --> 02:01:25,958
Áno, musíme ísť.

1381
02:01:28,208 --> 02:01:29,625
Peniaze dievča!

1382
02:01:30,500 --> 02:01:32,375
Nezabudnite na nás!

1383
02:01:38,542 --> 02:01:39,917
N0!

1384
02:01:40,875 --> 02:01:42,250
prečo nie?

1385
02:01:42,542 --> 02:01:44,208
Stretneme sa v Šanghaji.

1386
02:01:44,625 --> 02:01:45,708
V Mirabeau.

1387
02:01:48,208 --> 02:01:50,167
Môžeme sa znova stretnúť?

1388
02:01:55,125 --> 02:01:56,625
určite.

1389
02:01:58,042 --> 02:02:00,625
Boli sme tam pár.

1390
02:02:02,083 --> 02:02:04,458
- Aj keď nepoznám tvoje meno.
- Moje meno je...

1391
02:02:07,625 --> 02:02:09,000
Ahn Okyun.

1392
02:02:28,083 --> 02:02:32,083
G0 vyšiel, nepozeraj na Ye, choď rovno domov.

1393
02:02:40,125 --> 02:02:43,000
Ďalších rukojemníkov pošleme do 1 minúty.

1394
02:02:52,917 --> 02:02:55,417
partner! urobím to.

1395
02:03:09,667 --> 02:03:11,042
Tu, vstúpte.

1396
02:03:17,125 --> 02:03:19,042
Kawaguchi zvládne aj údery nohou.

1397
02:03:19,250 --> 02:03:20,875
- Poď dnu.
- Áno pane!

1398
02:03:22,083 --> 02:03:23,542
hovorí krajský úrad

1399
02:03:23,583 --> 02:03:26,000
je tam priechod
do Clear Creek.

1400
02:03:27,292 --> 02:03:28,667
Poďme do Qingxi Creek.

1401
02:03:29,042 --> 02:03:30,208
vlámať sa!

1402
02:03:32,583 --> 02:03:34,292
Kawaguchi je mŕtvy!

1403
02:03:45,167 --> 02:03:46,750
Nemôžu čakať 10 minút?

1404
02:03:46,958 --> 02:03:48,625
Pred smrťou by sme mali navštíviť Havaj, však?

1405
02:03:48,667 --> 02:03:49,667
určite.

1406
02:03:49,708 --> 02:03:51,542
Ženy tam chodili bez oblečenia.

1407
02:03:51,583 --> 02:03:52,625
skutočný?

1408
02:03:52,667 --> 02:03:54,875
 - Prečo?
 - Pretože je horúco.

1409
02:03:55,208 --> 02:03:57,250
Lebo je teplo...

1410
02:03:57,958 --> 02:03:59,500
Znie to ako v nebi.

1411
02:03:59,625 --> 02:04:03,042
Musíme ísť.

1412
02:04:14,250 --> 02:04:16,583
Prepáč, Buddy. Počul som ťa.

1413
02:04:16,625 --> 02:04:19,292
Vlastne aj ja si chcem nechať loptu.

1414
02:04:21,875 --> 02:04:22,958
poďme.

1415
02:04:23,000 --> 02:04:24,250
OK

1416
02:07:10,708 --> 02:07:15,333
Japonsko to dnes oficiálne oznámilo
Vzdal sa na palube USS Missouri.

1417
02:07:15,542 --> 02:07:18,542
"Čínska dočasná vláda v Kórei, 1945"

1418
02:07:18,583 --> 02:07:22,583
Obrad sa konal
Šéf japonskej armády a generál MacArthur.

1419
02:07:22,708 --> 02:07:25,583
Prišiel minister zahraničných vecí Shigemisu Mamoru.

1420
02:07:26,958 --> 02:07:32,917
bol pri atentáte zranený
V hlavnej úlohe kórejský patriot Yun Bong-gil v Šanghaji

1421
02:07:34,333 --> 02:07:37,750
Japonská útočná vojna,
To spôsobilo hrozné škody

1422
02:07:37,792 --> 02:07:41,292
Ľuďom Ázie a sveta,
Konečne je koniec.

1423
02:07:46,000 --> 02:07:48,417
Je to posledný dar, ktorý sme dostali?

1424
02:07:48,458 --> 02:07:49,917
Prešlo viac ako desať rokov.

1425
02:07:49,958 --> 02:07:51,917
peniaze a informácie
japonská vláda.

1426
02:07:51,958 --> 02:07:53,542
Chcem sa s touto osobou stretnúť.

1427
02:07:53,792 --> 02:07:55,583
Treba vedieť, kto to je.

1428
02:07:55,917 --> 02:07:58,917
Prečo sa tak mračíš? Toto je oslobodzujúce.

1429
02:07:58,958 --> 02:08:00,292
Toto je oslobodenie.

1430
02:08:00,458 --> 02:08:03,333
Ale toľko ľudí zomrelo.

1431
02:08:03,583 --> 02:08:05,750
Choi S00-bong, Na Seok-ju,

1432
02:08:06,542 --> 02:08:08,375
Duk-sam, Chu Sang-ok…

1433
02:08:09,833 --> 02:08:11,292
Stop.

1434
02:08:11,583 --> 02:08:13,750
Ľudia na nich zabudnú, však?

1435
02:08:14,792 --> 02:08:16,083
prepáč.

1436
02:08:18,750 --> 02:08:23,417
Nie, prepáč.

1437
02:08:25,458 --> 02:08:27,208
prepáč.

1438
02:08:28,875 --> 02:08:30,625
prepáč.

1439
02:08:44,375 --> 02:08:46,458
Vojna sa skončila!

1440
02:08:47,417 --> 02:08:49,125
Máme nezávislosť!

1441
02:08:49,875 --> 02:08:56,167
Poďme domov! Poďme domov!

1442
02:09:16,083 --> 02:09:18,083
Ty prekliaty zradca!

1443
02:09:21,333 --> 02:09:22,375
"1949, Se0u |"

1444
02:09:22,417 --> 02:09:29,792
O súdnom procese so zločinom
Teraz bude krajina otvorená.

1445
02:09:30,417 --> 02:09:32,125
Prokurátor, môžete hovoriť.

1446
02:09:32,375 --> 02:09:35,333
obžalovaný je obvinený
Zákony týkajúce sa špionáže

1447
02:09:35,375 --> 02:09:40,250
a páchať deštruktívne správanie
A príslušník polície.

1448
02:09:40,625 --> 02:09:43,458
Obžalovaný uveďte svoje meno, vek a funkciu.

1449
02:09:43,792 --> 02:09:45,958
62 rokov, Yem Sek-jin.

1450
02:09:46,375 --> 02:09:47,583
V súčasnosti

1451
02:09:48,333 --> 02:09:50,042
Polícia Kórejskej republiky.

1452
02:09:50,333 --> 02:09:54,458
Aký je váš osobný postoj?
Zákony o zločinoch proti štátu?

1453
02:09:54,625 --> 02:09:58,625
V záujme histórie a sociálnej spravodlivosti,
Myslím, že je to správne.

1454
02:09:58,958 --> 02:10:03,667
Ale myslím si, že je to chyba
sedím tu

1455
02:10:03,958 --> 02:10:07,250
Vďaka anonymnému listu.

1456
02:10:08,083 --> 02:10:10,458
Čo je základom tejto myšlienky?

1457
02:10:11,125 --> 02:10:14,208
všetko, čo som urobil

1458
02:10:14,250 --> 02:10:15,958
Je to na oslobodenie.

1459
02:10:21,250 --> 02:10:26,208
Pozývame svedkov, aby vypovedali
Ten list povedal Japonsku

1460
02:10:26,250 --> 02:10:29,250
troch nezávislých bojovníkov
Plánovanie atentátu

1461
02:10:29,292 --> 02:10:31,583
Kawaguchi Mamoru a Kang ln-guk v roku 1933.

1462
02:10:31,792 --> 02:10:33,000
Prosím, prineste svedkov.

1463
02:10:41,708 --> 02:10:43,333
chvíľu.

1464
02:10:48,625 --> 02:10:50,750
obžalovaný! Vytiahnite cigarety.

1465
02:10:50,792 --> 02:10:52,833
Prestaň fajčiť, si zradca!

1466
02:11:01,042 --> 02:11:02,375
 - Obžalovaný! Oblečte sa!
 - Urob to sám! Toto je súd.

1467
02:11:02,417 --> 02:11:03,250
Čo si myslíš, že robíš?

1468
02:11:03,292 --> 02:11:06,292
Verejnosti budú ďalšie pojednávania vylúčené!

1469
02:11:07,458 --> 02:11:13,583
Do inštitúcie sa dostalo šesť japonských guliek.

1470
02:11:14,250 --> 02:11:18,417
Bol som zastrelený počas útoku v roku 1911
guvernér.

1471
02:11:18,458 --> 02:11:20,000
Zostali po nej dve diery.

1472
02:11:20,083 --> 02:11:23,792
Bolo to v Šanghaji v roku 1922,
Toto je rok 1927 v Chabarovsku.

1473
02:11:24,000 --> 02:11:26,667
1932, ltsumoho bombardovanie.

1474
02:11:26,875 --> 02:11:30,292
Moje srdce, 1933!

1475
02:11:30,958 --> 02:11:33,875
Povedal si, že som predal troch súdruhov,

1476
02:11:34,250 --> 02:11:37,208
Ale vybral som si ich sám!

1477
02:11:38,083 --> 02:11:43,250
rozumieš?
Ako sa cítia títo mladí ľudia?

1478
02:11:44,250 --> 02:11:46,542
Nie, nemôžeš!

1479
02:11:47,125 --> 02:11:50,667
Alebo ako sa cítim, pošlite ich!

1480
02:11:51,625 --> 02:11:56,167
Toto je proces odporu

1481
02:11:57,000 --> 02:12:00,917
Vaša česť tvárou v tvár smrti!

1482
02:12:06,125 --> 02:12:07,833
To je všetko.

1483
02:12:13,750 --> 02:12:15,417
Svedok je mŕtvy!

1484
02:12:31,375 --> 02:12:34,917
Obvinenia zamietnuté pre nedostatok dôkazov

1485
02:12:34,958 --> 02:12:37,083
Proti obžalovanému Yem Sek-jinovi

1486
02:12:37,250 --> 02:12:39,417
Oficiálne vyhodený.

1487
02:12:39,583 --> 02:12:43,542
Dostal pokutu 20 000 wonov za pohŕdanie súdom.

1488
02:12:50,417 --> 02:12:51,792
gratulujem.

1489
02:12:59,958 --> 02:13:02,625
Pozor, pozdrav!

1490
02:13:03,250 --> 02:13:04,750
Gratulujem, pane!

1491
02:13:07,708 --> 02:13:08,917
Vezmem ťa domov.

1492
02:13:08,958 --> 02:13:11,792
Nie, nie. Je to krásny svet.

1493
02:13:12,125 --> 02:13:13,833
Chcem chodiť.

1494
02:13:14,625 --> 02:13:15,958
Potom sa k vám pridám.

1495
02:13:16,042 --> 02:13:18,958
Narušíš moju samotu!

1496
02:13:19,708 --> 02:13:21,083
Áno pane.

1497
02:13:22,292 --> 02:13:23,625
poďme.

1498
02:13:25,583 --> 02:13:29,583
Rozpustite Protištátny kriminálny výbor!

1499
02:13:29,625 --> 02:13:33,292
Podporujte zjednotenie!

1500
02:13:40,458 --> 02:13:41,833
Dobrý deň.

1501
02:13:43,750 --> 02:13:45,375
toto chcem.

1502
02:13:47,083 --> 02:13:48,250
Rovnako aj tento.

1503
02:13:59,042 --> 02:14:00,542
Fotón?

1504
02:14:33,000 --> 02:14:34,250
MVungwoo?

1505
02:14:49,542 --> 02:14:50,792
Ahn Okyun?

1506
02:14:54,000 --> 02:14:55,667
Prečo si zradil svojich súdruhov?

1507
02:14:58,750 --> 02:15:00,250
netuším.

1508
02:15:03,250 --> 02:15:05,500
Netušila som, že budeme oslobodení z Japonska.

1509
02:15:06,667 --> 02:15:08,292
Keby som to vedel, urobil by som to?

1510
02:15:15,542 --> 02:15:16,458
Lee Myung-bak woo!

1511
02:15:19,125 --> 02:15:21,125
Moja misia pred 16 rokmi.

1512
02:15:22,375 --> 02:15:24,625
"|f Yem je špión, zabite ho"

1513
02:15:27,875 --> 02:15:29,417
To sa teraz podarilo.

1514
02:16:33,417 --> 02:16:35,958
Povedz "Nech žije Kórea!"

1515
02:16:36,542 --> 02:16:39,208
Nech žije Kórea!

1516
02:16:42,375 --> 02:16:45,958
Hej peniaze dievča! Nezabudnite na nás!