1 00:01:03,930 --> 00:01:05,930 Tanya de Wahan! 2 00:01:06,020 --> 00:01:09,310 Encontrei o sino estelar da Grande Mãe Asa Sin! 3 00:01:09,390 --> 00:01:13,860 Querida Tanya, uma descendente de Wahan que também é descendente direto de Asa Sin. 4 00:01:13,940 --> 00:01:16,530 Gostaria de perguntar quando Aramun retornará. 5 00:01:18,070 --> 00:01:22,910 Tagon, você é a segunda vinda de Aramun Haesulla. 6 00:01:26,370 --> 00:01:29,460 Eunseom. Posso ir em seu socorro agora. 7 00:01:29,540 --> 00:01:31,750 Alguns Wahans foram levados para Doldambul. 8 00:01:31,830 --> 00:01:34,880 Por favor, traga-os de volta para Arthdal. 9 00:01:34,960 --> 00:01:36,250 Pessoal, corram! 10 00:01:36,340 --> 00:01:37,300 Onde está Dalsae? 11 00:01:37,380 --> 00:01:38,460 Dalsae... 12 00:01:38,550 --> 00:01:39,840 Desista. 13 00:01:39,920 --> 00:01:43,180 Não vou desistir de ninguém de agora em diante. 14 00:01:48,100 --> 00:01:52,140 O número de homens quem seguirá suas ordens... 15 00:01:52,690 --> 00:01:53,560 Isso é o que 16 00:01:54,810 --> 00:01:56,150 o poder é. 17 00:01:56,230 --> 00:01:57,360 "Para chamar de meu"? 18 00:01:57,440 --> 00:01:58,360 Eu, Tânia, 19 00:01:58,980 --> 00:02:02,360 finalmente voltou para sua casa, então deveríamos realizar um gohamsani. 20 00:02:02,450 --> 00:02:03,530 Nosso mapa de conquista, Tagon. 21 00:02:04,120 --> 00:02:06,990 Estarei na linha de frente com você. 22 00:02:07,080 --> 00:02:09,120 E nos tornaremos uma música. 23 00:02:10,200 --> 00:02:11,370 Nunbyeol ainda está crescendo, 24 00:02:12,580 --> 00:02:14,500 e as linhagens têm crescido também. 25 00:02:14,580 --> 00:02:17,000 O bloqueio foi removido porque ela estava extremamente agitada. 26 00:02:17,090 --> 00:02:19,380 E ela até dominou As artes marciais de Saram. 27 00:02:19,960 --> 00:02:21,340 Se eles foram reconectados... 28 00:02:23,380 --> 00:02:24,720 Sateunik! 29 00:02:24,800 --> 00:02:25,970 Você disse Sateunik? 30 00:02:26,050 --> 00:02:29,850 Nós, a Tribo Momo, sempre nos certificamos para pagar tudo o que devemos. 31 00:02:39,150 --> 00:02:40,150 Não! 32 00:02:47,030 --> 00:02:51,450 Quando eu for por esse caminho, quero que você vá dessa forma e começar a fugir. 33 00:02:51,660 --> 00:02:56,460 Ele tem lábios roxos e tem alguma coisa nas costas dele é assim. 34 00:02:56,540 --> 00:02:59,590 Ele não pode ter ido longe demais. Pesquise toda a montanha Hasi! 35 00:02:59,670 --> 00:03:01,300 -Sim, Xabara! -Sim, Xabara! 36 00:03:01,380 --> 00:03:02,760 Correr! 37 00:03:04,760 --> 00:03:05,680 Eunseom! 38 00:03:09,510 --> 00:03:11,470 Você está bem? Levantar. Vamos. 39 00:03:22,070 --> 00:03:24,700 Agora, o gohamsani é o último obstáculo temos que superar. 40 00:03:25,240 --> 00:03:29,120 Ele deve ter ido ao túmulo de Sanung. Parece um dia para lembrar dele. 41 00:03:29,200 --> 00:03:30,490 Dê-me sua bênção. 42 00:03:30,580 --> 00:03:32,450 O gohamsani será realizado aqui. 43 00:03:32,540 --> 00:03:33,700 Esta é a nossa única chance. 44 00:03:34,540 --> 00:03:37,170 -O que aconteceu? -Se você se mover, ele morrerá. 45 00:03:37,250 --> 00:03:39,880 Você é um idiota? Por que você voltou para me salvar? 46 00:03:39,960 --> 00:03:40,880 Eu precisava de você. 47 00:03:40,960 --> 00:03:44,130 -Contra quem você está tentando lutar? -Arthdal ​​em si. 48 00:03:45,220 --> 00:03:46,340 Apresse-se e reme! 49 00:03:47,840 --> 00:03:49,550 -Ei. -O que? 50 00:03:49,640 --> 00:03:50,470 Lá. 51 00:03:52,430 --> 00:03:53,310 A Tribo Atrás. 52 00:03:55,940 --> 00:03:56,980 Onde é sua cidade natal? 53 00:03:57,520 --> 00:03:58,730 Profundo... 54 00:03:59,730 --> 00:04:01,270 dentro da Montanha Pico Branco. 55 00:04:01,360 --> 00:04:03,070 Você está a caminho do Sumo Sacerdote? 56 00:04:06,070 --> 00:04:08,860 De jeito nenhum um homem que matou seu pai pode 57 00:04:09,070 --> 00:04:11,910 ser o líder sindical e ser reverenciado como Aramun Haesulla. 58 00:04:33,890 --> 00:04:35,470 Tagon é um Igutu. 59 00:04:35,640 --> 00:04:36,770 Realmente? 60 00:04:36,850 --> 00:04:39,770 -Isso é impossível! -Tagon é um Igutu? 61 00:04:39,850 --> 00:04:41,150 -Meu Deus! -O que está acontecendo? 62 00:04:44,190 --> 00:04:47,650 Você deve matar todos quem viu seu sangue! 63 00:04:50,450 --> 00:04:55,120 São 25, 26, 27... 64 00:05:06,550 --> 00:05:08,760 Asa Ron Niruha, por favor, fique em segurança. 65 00:05:21,310 --> 00:05:22,310 Multar. 66 00:05:24,110 --> 00:05:25,900 Se é isso que você quer, 67 00:05:27,740 --> 00:05:30,070 Eu vou matar todos vocês. 68 00:05:41,040 --> 00:05:43,170 Dois para baixo. Faltam vinte e cinco. 69 00:05:43,380 --> 00:05:44,670 O que você está esperando? 70 00:05:44,750 --> 00:05:47,050 -Mate aquele monstro! -Sim, Niruha! 71 00:06:59,950 --> 00:07:00,870 Estou com medo... 72 00:07:04,290 --> 00:07:05,170 Eu não posso. 73 00:07:06,580 --> 00:07:07,420 O que? 74 00:07:22,640 --> 00:07:24,440 O que você acabou de dizer? 75 00:07:25,020 --> 00:07:26,230 Você está desobedecendo minha ordem? 76 00:08:33,500 --> 00:08:34,710 Vou fazer isso rápido. 77 00:08:50,020 --> 00:08:51,060 Ajuda. 78 00:08:52,400 --> 00:08:53,520 Ajuda. 79 00:08:53,730 --> 00:08:54,690 Tem alguém lá fora? 80 00:08:55,280 --> 00:08:56,740 Alguém aí? 81 00:08:57,150 --> 00:08:58,700 Você acha 82 00:08:59,820 --> 00:09:01,990 há alguém do seu lado no Grande Santuário? 83 00:09:05,790 --> 00:09:09,080 Meu plano falhou. Não acredito que Tagon é um Igutu! 84 00:09:11,960 --> 00:09:13,840 Não haverá julgamento. 85 00:09:13,920 --> 00:09:16,050 O corpo servirá de prova. 86 00:09:16,130 --> 00:09:17,460 Vá matar Tagon. 87 00:09:29,940 --> 00:09:31,400 Não, por favor... 88 00:09:32,350 --> 00:09:34,110 -Asa Ron... -Por favor... 89 00:09:34,190 --> 00:09:36,320 -Você escapou? -Por favor, não me mate! 90 00:09:42,820 --> 00:09:44,200 Vinte e seis. 91 00:09:44,410 --> 00:09:45,950 Agora só resta um. 92 00:10:23,110 --> 00:10:24,360 Hae Tuak. 93 00:10:25,070 --> 00:10:26,240 Hae Tuak! 94 00:10:26,740 --> 00:10:27,740 Parar. 95 00:11:10,660 --> 00:11:11,620 Diga. 96 00:11:14,330 --> 00:11:15,330 Diga. 97 00:11:31,970 --> 00:11:33,180 Você acha 98 00:11:33,730 --> 00:11:35,810 há alguém do seu lado no Grande Santuário? 99 00:12:27,990 --> 00:12:28,950 O plano falhou. 100 00:12:36,160 --> 00:12:37,210 Aqui! 101 00:12:41,960 --> 00:12:43,130 O que você disse? 102 00:12:43,460 --> 00:12:45,420 Como os Filhos de Shahati poderiam morrer? 103 00:12:46,760 --> 00:12:47,720 Onde está a Aranha Azul? 104 00:12:47,800 --> 00:12:51,140 Ele acompanhou Asa Mot ao Union Palace para descobrir o que está acontecendo. 105 00:12:51,300 --> 00:12:53,760 -Encontraremos Tanya. -Como vocês vão encontrá-la? 106 00:12:53,850 --> 00:12:56,350 Você é da Montanha White Peak. Você ao menos conhece o rosto dela? 107 00:12:58,190 --> 00:13:00,730 Junte-se aos sacerdotes e vasculhe o Grande Santuário minuciosamente. 108 00:13:01,060 --> 00:13:02,270 E se você encontrar Tanya, 109 00:13:02,810 --> 00:13:04,190 mate-a no local. 110 00:13:04,270 --> 00:13:05,150 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 111 00:13:38,310 --> 00:13:40,980 Saya, por favor, controle-se. 112 00:13:46,020 --> 00:13:47,230 Você deveria sair daqui. 113 00:13:48,570 --> 00:13:50,280 Não se preocupe comigo. 114 00:13:55,450 --> 00:13:57,990 O que eu faço? O que devo fazer agora? 115 00:14:00,960 --> 00:14:02,000 Certo, este vestido. 116 00:14:14,640 --> 00:14:16,760 -Encontre Tânia! -Sim, senhor! 117 00:14:46,630 --> 00:14:48,000 O que é isso? 118 00:14:48,590 --> 00:14:49,960 O que diabos aconteceu aqui? 119 00:14:52,170 --> 00:14:53,220 Shahati. 120 00:14:54,300 --> 00:14:56,140 Desculpe? "Shahati"? 121 00:14:56,470 --> 00:14:59,010 Mas o que eles estão fazendo em Arthdal? 122 00:14:59,350 --> 00:15:02,230 É um golpe. Informe as Forças Daekan e os guardas imediatamente. 123 00:15:02,350 --> 00:15:03,350 Um golpe estourou. 124 00:15:03,440 --> 00:15:05,230 Um golpe? Liderado por quem? 125 00:15:06,190 --> 00:15:07,400 Por acaso é Yeobi? 126 00:15:08,650 --> 00:15:10,570 Você é um idiota? Você perdeu totalmente a cabeça? 127 00:15:10,650 --> 00:15:13,820 Os Filhos de Shahati estão aqui, então é obviamente Asa Ron! 128 00:15:16,870 --> 00:15:18,530 Aonde você vai, minha senhora? 129 00:15:18,620 --> 00:15:21,450 Tagon está em perigo. Ele foi sozinho ao túmulo de Sanung. 130 00:15:24,330 --> 00:15:25,290 Meu Deus. 131 00:15:40,640 --> 00:15:45,730 Agora, Tagon Niruha só precisa ir para a montanha White Peak 132 00:15:45,810 --> 00:15:48,480 -e execute o gohamsani. -Sim! 133 00:15:48,940 --> 00:15:53,110 Então ele será oficialmente reconhecido como a segunda vinda de Aramun Haesulla! 134 00:15:53,190 --> 00:15:55,400 Tagão! 135 00:15:56,150 --> 00:15:57,280 -Bakryangpung. -Sim. 136 00:15:57,360 --> 00:15:59,240 Você era padre, certo? 137 00:15:59,530 --> 00:16:01,410 -Seriamente? -Não. 138 00:16:01,490 --> 00:16:04,040 Ele foi expulso no meio de seu treinamento. 139 00:16:04,120 --> 00:16:06,830 Gitoha, por favor. Não dê ouvidos a ele. 140 00:16:06,910 --> 00:16:09,290 -Conte-nos como é realizado um gohamsani. -Meu Deus, pare com isso. 141 00:16:09,380 --> 00:16:13,300 -Vamos. Conte-nos. -Não é verdade. Apenas ignore-o. 142 00:16:14,210 --> 00:16:16,380 O que é isso? Nós não pedimos. 143 00:16:16,470 --> 00:16:20,260 Esse? É para vocês, líderes do esquadrão Daekan. Meu chefe está dando para você por conta da casa. 144 00:16:20,340 --> 00:16:22,720 Devemos mimá-lo já que você estará protegendo Tagon Niruha 145 00:16:22,810 --> 00:16:24,180 durante o gohamsani amanhã. 146 00:16:25,220 --> 00:16:27,940 Seriamente? Temos um trabalho tão gratificante, não é? 147 00:16:29,100 --> 00:16:32,360 Agora, Tagon Niruha só precisa venha para a montanha White Peak 148 00:16:32,440 --> 00:16:34,610 e execute o gohamsani-- 149 00:16:34,690 --> 00:16:36,490 Ei, espere. 150 00:16:37,200 --> 00:16:39,240 -Você é da Tribo Montanha Branca? -Perdão? Não. 151 00:16:39,320 --> 00:16:40,910 Sou membro da Tribo Garamal. 152 00:16:41,620 --> 00:16:43,830 Você nem está da Tribo da Montanha Branca. 153 00:16:43,910 --> 00:16:46,290 Por que você disse que Tagon Niruha precisa "vem" para a montanha? 154 00:16:46,370 --> 00:16:48,870 Este é Artdal. Use o verbo certo. 155 00:16:48,960 --> 00:16:50,500 Ele precisa “ir” lá, seu idiota. 156 00:16:50,580 --> 00:16:52,670 -Ei, chega! Divida isso. -Mas... 157 00:16:52,750 --> 00:16:56,210 -Por que você está brigando? -Tagon Niruha tem que “ir” lá. 158 00:16:56,300 --> 00:16:58,340 -Não lute. Sem brigas. -Ok, eu ouvi você. 159 00:16:58,420 --> 00:17:00,840 -Faça as pazes com ele. Faça as pazes. -Tudo bem. 160 00:17:01,430 --> 00:17:05,970 Ei, ouça. Pare de falar sobre a montanha do Pico Branco. 161 00:17:06,810 --> 00:17:09,770 Isso me deixa tão triste já que sou de uma tribo minoritária. 162 00:17:11,850 --> 00:17:14,570 -Agora, apertem as mãos. -Isso é legal. 163 00:17:14,650 --> 00:17:17,030 -E se curvem um ao outro. -Bom! 164 00:17:19,740 --> 00:17:21,450 Onde você trabalhava antes deste emprego? 165 00:17:21,530 --> 00:17:23,450 Caramba, qual é o problema agora? 166 00:17:24,330 --> 00:17:26,040 Eu perguntei onde você trabalhava antes deste trabalho. 167 00:17:26,120 --> 00:17:27,500 -Eu trabalhei em uma cervejaria-- -Ei. 168 00:17:28,660 --> 00:17:30,250 Então o que aconteceu com seu dedinho? 169 00:17:30,330 --> 00:17:33,040 Parece que você treinou com a Adaga Crescente por uma década. 170 00:17:34,790 --> 00:17:36,420 Do que você está falando, senhor? 171 00:17:38,420 --> 00:17:39,470 Merda. 172 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 Caramba. 173 00:18:09,500 --> 00:18:11,080 -Gitoha! -Gitoha! 174 00:18:14,880 --> 00:18:15,840 Eles... 175 00:18:16,500 --> 00:18:18,090 Eles tentaram nos matar, os Daekans. 176 00:18:18,170 --> 00:18:20,210 -Isso significa... -Alguma coisa deve ter acontecido. 177 00:18:20,420 --> 00:18:21,970 -Leve-o ao boticário agora! -OK. 178 00:18:22,050 --> 00:18:23,380 Eu irei para a divisão militar. 179 00:18:24,140 --> 00:18:26,760 Gitoha! 180 00:18:39,900 --> 00:18:42,570 Aqueles que foram arrastados para Doldambul retornará também. 181 00:18:56,420 --> 00:18:58,340 Olha você treinando tanto até tão tarde 182 00:18:58,540 --> 00:19:00,710 quando você tem que ir a montanha White Peak amanhã. 183 00:19:01,260 --> 00:19:02,340 Eu quero me tornar forte 184 00:19:02,880 --> 00:19:04,550 para que ninguém possa me prejudicar. 185 00:19:06,090 --> 00:19:08,680 Você é naturalmente forte, então apenas um pouco de treinamento bastará. 186 00:19:08,760 --> 00:19:09,970 Você tem jeito para isso. 187 00:19:10,180 --> 00:19:12,520 Mas aqui em Arthdal, você só pode se tornar mais forte 188 00:19:13,230 --> 00:19:15,020 se você ficar do lado daquele que tem poder. 189 00:19:16,400 --> 00:19:17,900 Só então ninguém poderá prejudicá-lo. 190 00:19:29,200 --> 00:19:31,950 Eu irei para o Grande Santuário. 191 00:19:36,620 --> 00:19:39,290 Senhor, há algo que devo lhe contar. 192 00:19:41,340 --> 00:19:42,380 E agora? 193 00:19:57,980 --> 00:19:58,940 Um golpe? 194 00:19:59,440 --> 00:20:01,360 Taealha quase morreu. 195 00:20:01,440 --> 00:20:04,360 Está acontecendo perto do Grande Santuário, perto do túmulo de Sanung Niruha. 196 00:20:06,610 --> 00:20:08,570 Você entende o que estou dizendo, certo? 197 00:20:09,280 --> 00:20:12,370 Até Tanya Niruha está em perigo agora! Você deve se apressar. 198 00:20:13,620 --> 00:20:14,870 Tânia? 199 00:20:16,580 --> 00:20:18,040 O que? Seus bastardos! 200 00:20:19,080 --> 00:20:22,040 Vocês, traidores. O que diabos você está dizendo agora? 201 00:20:22,630 --> 00:20:24,210 Fazer o que com Tagon Niruha? 202 00:20:24,300 --> 00:20:27,510 Senhor, disseram-nos para matá-lo primeiro. 203 00:20:27,590 --> 00:20:31,510 Se tivéssemos planejado obedecer às ordens de Asa Ron, nós nem teríamos vindo aqui. 204 00:20:31,600 --> 00:20:33,810 Não se atrevam a tentar me enganar, seus ratos! 205 00:20:35,810 --> 00:20:37,350 Eu vou matar vocês dois. 206 00:20:37,440 --> 00:20:38,640 Gilseon! 207 00:20:39,770 --> 00:20:41,980 Se Tagon Niruha estiver morto, Asa Ron governará esta terra. 208 00:20:42,060 --> 00:20:44,780 E você vai se ferrar, seu idiota. 209 00:20:46,360 --> 00:20:49,110 Mas se Tagon Niruha sobreviver a isso e consegue contra-atacar, 210 00:20:51,530 --> 00:20:53,330 então seremos mortos. 211 00:20:58,460 --> 00:21:00,540 Então, o que você sugere que façamos? 212 00:21:00,880 --> 00:21:02,380 Quero que todos nós vivamos. 213 00:21:03,090 --> 00:21:04,000 Todos nós 214 00:21:05,090 --> 00:21:06,510 somos amigos desde a infância. 215 00:21:07,590 --> 00:21:09,050 Então largue sua faca primeiro. 216 00:21:09,720 --> 00:21:12,180 Vamos encontrar uma maneira de todos nós vivermos, ok? 217 00:21:15,640 --> 00:21:16,720 Largue sua faca. 218 00:21:23,610 --> 00:21:24,980 Vamos esperar, ok? 219 00:21:25,070 --> 00:21:26,980 Vamos esperar um pouco para descobrir qual deles está ganhando. 220 00:21:27,070 --> 00:21:28,820 Essa é a única maneira de todos nós podermos viver. 221 00:22:14,620 --> 00:22:16,030 É a Taealha! 222 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 Como ela está viva? 223 00:22:54,610 --> 00:22:55,610 Sim. 224 00:22:57,160 --> 00:22:58,780 É assim que parece. 225 00:23:05,120 --> 00:23:06,830 Eu vou matar todos vocês. 226 00:23:30,650 --> 00:23:32,400 Por favor, cuide bem dele. 227 00:23:32,780 --> 00:23:35,150 Por favor, salve Gitoha. 228 00:23:35,700 --> 00:23:37,700 Gitoha. 229 00:23:37,780 --> 00:23:39,280 Levantem-se, todos vocês! 230 00:23:39,370 --> 00:23:40,660 A guerra estourou! 231 00:23:46,620 --> 00:23:48,960 Os Daekans estão em movimento com suas armas, senhor. 232 00:23:49,670 --> 00:23:51,340 Os Daekans estão em movimento? 233 00:23:51,420 --> 00:23:52,710 O plano de Asa Ron deve ter falhado. 234 00:23:52,800 --> 00:23:56,180 Tudo bem, então. Estamos bem agora? Vamos nos apressar para o Grande Santuário! 235 00:24:49,350 --> 00:24:50,350 Tagão. 236 00:24:53,110 --> 00:24:54,190 Tagão. 237 00:25:01,950 --> 00:25:03,030 Taealha. 238 00:25:14,380 --> 00:25:15,590 Você está vivo. 239 00:25:16,090 --> 00:25:17,720 Nós dois estamos vivos. 240 00:25:38,860 --> 00:25:40,860 Eu matei todos os ministros. 241 00:25:41,700 --> 00:25:42,780 É... 242 00:25:43,620 --> 00:25:45,240 tudo acabado agora, Taealha. 243 00:25:49,580 --> 00:25:50,580 Eu vejo. 244 00:25:56,880 --> 00:25:59,170 Eu acho que não seremos apreciados pelas pessoas depois disso. 245 00:25:59,510 --> 00:26:01,930 Temos que acabar aqueles que ainda estão vivos também. 246 00:26:04,300 --> 00:26:05,640 Isso não importa mais. 247 00:26:07,890 --> 00:26:09,480 Você vê, 248 00:26:11,480 --> 00:26:12,900 isso nunca importou para mim. 249 00:26:39,550 --> 00:26:41,970 Você não é um dos guardas? 250 00:26:42,970 --> 00:26:46,680 Você recebeu pedidos de Sodang e Pyeonmi? 251 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 Asa Ron Niruha. 252 00:26:50,680 --> 00:26:52,940 Tagon se revoltou. 253 00:26:53,020 --> 00:26:56,610 Eu desejo ir para a Montanha White Peak e traga os Guerreiros dos Deuses. 254 00:26:56,690 --> 00:26:58,480 Você pode me proteger? 255 00:27:00,530 --> 00:27:01,860 Sim, Niruha. 256 00:27:02,650 --> 00:27:03,530 Vamos. 257 00:27:08,330 --> 00:27:10,160 Aqui em Arthdal, você só pode se tornar mais forte 258 00:27:10,790 --> 00:27:12,750 se você ficar do lado daquele que tem poder. 259 00:27:13,330 --> 00:27:14,870 Só então ninguém poderá prejudicá-lo. 260 00:27:23,550 --> 00:27:24,550 Eu sabia. 261 00:27:25,720 --> 00:27:28,010 Você nunca pode aprender nada 262 00:27:28,720 --> 00:27:30,560 sem depender da dor. 263 00:27:32,640 --> 00:27:35,100 Deveríamos ser gratos se pudermos aprender algo com a dor. 264 00:27:36,350 --> 00:27:37,480 eu suponho 265 00:27:39,020 --> 00:27:41,230 nós realmente nos tornaremos uma música. 266 00:27:41,400 --> 00:27:44,820 Sim, não é o tipo de música estávamos esperando, no entanto. 267 00:28:01,880 --> 00:28:02,960 Tânia... 268 00:28:04,090 --> 00:28:05,380 Você acha que ela está morta? 269 00:28:10,260 --> 00:28:11,680 Espero que ela esteja viva. 270 00:28:12,430 --> 00:28:14,390 Arthdal vai virar em ruínas completas em breve. 271 00:28:15,520 --> 00:28:17,940 Não ter nenhum deus além disso vai ficar muito triste. 272 00:28:21,440 --> 00:28:24,780 Tagon, você é tão fofo. 273 00:28:29,910 --> 00:28:32,410 -Então Niruha! -Então Niruha! 274 00:28:32,490 --> 00:28:35,700 -Então Niruha! -Então Niruha! 275 00:28:35,910 --> 00:28:37,370 -Então Niruha! -Então Niruha! 276 00:28:37,460 --> 00:28:38,580 -Então Niruha! -Então Niruha! 277 00:28:38,670 --> 00:28:40,750 -Então Niruha! -Então Niruha! 278 00:28:40,830 --> 00:28:42,170 -Então Niruha! -Lá! 279 00:28:42,250 --> 00:28:43,210 Tagon Niruha! 280 00:28:43,710 --> 00:28:45,760 -Então Niruha! -Então Niruha! 281 00:28:45,840 --> 00:28:47,260 -Então Niruha! -Tagon Niruha! 282 00:28:47,340 --> 00:28:48,340 Tagon Niruha! 283 00:28:48,720 --> 00:28:50,720 Niruha, você está bem? 284 00:28:51,050 --> 00:28:52,390 Chegamos tarde demais, não é? 285 00:29:02,810 --> 00:29:03,940 Onde se encontra Gitoha? 286 00:29:05,440 --> 00:29:06,320 Ele foi atacado. 287 00:29:06,400 --> 00:29:07,610 Ele é... 288 00:29:11,820 --> 00:29:13,740 Ele está morto? 289 00:29:13,830 --> 00:29:16,040 O médico, Harim, está cuidando dele no momento, 290 00:29:16,540 --> 00:29:18,460 mas a Adaga Crescente cortou sua garganta. 291 00:29:21,960 --> 00:29:23,130 Tagão. 292 00:29:31,010 --> 00:29:32,550 Esta noite para Artdal 293 00:29:33,390 --> 00:29:35,010 será lembrado por muito tempo. 294 00:29:35,600 --> 00:29:37,720 O chefe da tribo Bato, Kungtung, 295 00:29:37,980 --> 00:29:41,520 o chefe da tribo Ggachinol, Dawa, o chefe da tribo Yeondal, Bodan, 296 00:29:41,850 --> 00:29:43,650 e o chefe da tribo Garamal, Heukgal. 297 00:29:43,940 --> 00:29:45,150 Eu ajudei todos eles 298 00:29:45,900 --> 00:29:47,480 subir para Airuju. 299 00:29:51,410 --> 00:29:54,070 Eles tentaram me matar porque eles tolamente deixaram Asa Ron enganá-los. 300 00:29:54,870 --> 00:29:56,700 E Asa Ron fugiu. 301 00:29:57,950 --> 00:30:00,830 E nosso irmão, Gitoha, 302 00:30:01,080 --> 00:30:02,580 está à beira da morte neste momento. 303 00:30:03,790 --> 00:30:05,290 O que aconteceu com todos vocês 304 00:30:05,880 --> 00:30:07,590 e Taealha hoje 305 00:30:07,840 --> 00:30:09,420 aconteceu comigo também. 306 00:30:10,340 --> 00:30:13,930 Porém, Airuju me escolheu em vez de Asa Ron, 307 00:30:14,300 --> 00:30:16,510 as Forças Daekan em vez da Tribo da Montanha Branca, 308 00:30:16,600 --> 00:30:18,140 e Taealha 309 00:30:18,720 --> 00:30:20,600 em vez dos Filhos de Shahati. 310 00:30:21,020 --> 00:30:25,690 Agora, quem você escolherá? 311 00:30:26,270 --> 00:30:28,070 -Tagon Niruha! -Tagon Niruha! 312 00:30:28,150 --> 00:30:30,650 -Tagon Niruha! -Tagon Niruha! 313 00:30:30,740 --> 00:30:33,240 -Tagon Niruha! -Tagon Niruha! 314 00:30:33,320 --> 00:30:35,370 -Tagon Niruha! -Tagon Niruha! 315 00:30:35,450 --> 00:30:37,330 Vamos ao Grande Santuário! 316 00:30:37,410 --> 00:30:39,490 -Para o Grande Santuário! -Para o Grande Santuário! 317 00:30:40,000 --> 00:30:41,790 -Para o Grande Santuário! -Para o Grande Santuário! 318 00:30:45,960 --> 00:30:47,090 Yangcha. 319 00:30:57,300 --> 00:30:58,810 O que está acontecendo? 320 00:30:59,260 --> 00:31:01,270 Por que Asa Ron Niruha ainda não voltou? 321 00:31:01,520 --> 00:31:02,520 E o Tagon? 322 00:31:03,390 --> 00:31:04,640 Eu me pergunto o que aconteceu com ele. 323 00:31:08,980 --> 00:31:10,190 Tagon está vivo. 324 00:31:10,980 --> 00:31:14,200 Os Daekans e os guardas estão reunidos na Floresta das Lamentações. 325 00:31:15,450 --> 00:31:16,450 Onde está Asa Ron Niruha? 326 00:31:17,240 --> 00:31:18,620 Não sei. 327 00:31:19,280 --> 00:31:22,160 O que aconteceu com Tânia? 328 00:31:22,750 --> 00:31:24,660 Não tenho ideia de onde ela está. 329 00:31:29,880 --> 00:31:30,710 Nós perdemos. 330 00:31:31,800 --> 00:31:32,710 Nós falhamos. 331 00:31:34,170 --> 00:31:35,260 Nós retornaremos 332 00:31:36,430 --> 00:31:38,260 para Isodunyong hoje. 333 00:31:40,010 --> 00:31:42,600 Multar. Tanya, aquela vadia... 334 00:31:43,350 --> 00:31:46,140 Vou cortar a cabeça dela a todo custo e enfie na cara de Tagon. 335 00:31:46,560 --> 00:31:48,610 Vamos vê-lo tentar governar Arthdal sem um deus. 336 00:31:49,190 --> 00:31:50,230 Não. 337 00:31:52,400 --> 00:31:53,940 Você deve permanecer vivo, não importa o que aconteça. 338 00:31:54,900 --> 00:31:56,360 Eu irei com Tagon. 339 00:31:58,240 --> 00:31:59,910 Afinal, sou a esposa dele. 340 00:32:02,080 --> 00:32:03,200 Você será capaz de fazer isso? 341 00:32:05,500 --> 00:32:07,040 Posso com a ajuda de Isodunyong. 342 00:32:09,840 --> 00:32:11,750 Não há necessidade de que todos morram. 343 00:32:11,840 --> 00:32:13,300 Fuja para a Montanha White Peak. 344 00:33:01,550 --> 00:33:04,890 Niruha, guardas foram posicionados em torno do Grande Santuário. 345 00:33:04,970 --> 00:33:06,350 Mediante seu pedido, nós... 346 00:33:06,430 --> 00:33:09,230 Não, sob nenhuma condição você cobrará. 347 00:33:09,850 --> 00:33:13,610 O objetivo do guarda é manter todos dentro. 348 00:33:14,400 --> 00:33:16,230 Eu e as Forças Daekan entraremos. 349 00:34:18,460 --> 00:34:19,300 Niruha! 350 00:34:21,590 --> 00:34:22,720 O que aconteceu? 351 00:34:22,800 --> 00:34:26,890 Doutor Harim disse que devido ao excesso de gordura em volta do meu pescoço, 352 00:34:26,970 --> 00:34:29,560 a lâmina não poderia me cortar profundo o suficiente para me matar. 353 00:34:31,640 --> 00:34:34,060 Quão espessa é essa coisa? 354 00:34:36,190 --> 00:34:39,320 -Cobrar! -Cobrar! 355 00:34:39,400 --> 00:34:41,320 -Cobrar! -Ir! 356 00:34:56,380 --> 00:35:00,090 Idiotas. Isso não pode aguentar o peso de uma pessoa. 357 00:35:02,260 --> 00:35:04,930 Tanya ainda está aqui. 358 00:35:27,820 --> 00:35:28,990 Você é filho de Shahati? 359 00:35:32,450 --> 00:35:33,290 Sim. 360 00:35:39,750 --> 00:35:42,840 Tanya ainda está dentro destas paredes. 361 00:35:46,640 --> 00:35:47,510 Me siga. 362 00:36:07,820 --> 00:36:09,910 Quando você chegou de Shahati? 363 00:36:11,280 --> 00:36:12,450 Alguns dias atrás. 364 00:36:12,990 --> 00:36:16,580 Então você retornará quando terminarmos aqui. 365 00:36:18,040 --> 00:36:19,210 Sim. 366 00:36:22,250 --> 00:36:25,800 Shahati não é o nome de uma terra. É o nome de uma pessoa. 367 00:36:26,840 --> 00:36:28,890 Você é Tânia? 368 00:36:32,930 --> 00:36:34,600 O descendente de Asa Sin. 369 00:36:35,100 --> 00:36:37,940 Eu vou cortar sua cabeça e jogue para Tagon. 370 00:36:40,980 --> 00:36:43,530 Isodunyong, por favor, me perdoe. 371 00:37:36,330 --> 00:37:37,160 Diga... 372 00:37:39,160 --> 00:37:40,620 Devemos salvar Saya. 373 00:37:42,080 --> 00:37:43,250 Pressa. 374 00:38:11,400 --> 00:38:13,160 Você está sangrando muito. 375 00:38:52,030 --> 00:38:54,030 Pai, não... 376 00:38:58,990 --> 00:39:02,080 Um benefício? Eu deveria acreditar nisso? 377 00:39:03,750 --> 00:39:06,330 E se ela estiver mentindo e ele é realmente o mesmo cara? 378 00:39:06,420 --> 00:39:07,380 Ele não é quem você pensa. 379 00:39:09,130 --> 00:39:13,050 Minha Eunseom não é um assassino de sangue frio como vocês. 380 00:39:15,680 --> 00:39:16,970 Então que tipo de homem ele é? 381 00:39:17,720 --> 00:39:18,760 Alguém decente. 382 00:39:20,470 --> 00:39:22,390 Eunseom não é como você, Saya, 383 00:39:23,390 --> 00:39:24,850 ou Tagon. 384 00:39:26,650 --> 00:39:27,480 Você... 385 00:39:30,320 --> 00:39:31,320 são objetivos. 386 00:39:31,400 --> 00:39:32,490 GOSAL: ESPÍRITO VINGATIVO 387 00:39:32,570 --> 00:39:34,990 Você pode ouvir meus pensamentos? 388 00:39:35,070 --> 00:39:35,910 Sim, 389 00:39:36,780 --> 00:39:37,870 Eu posso. 390 00:39:39,120 --> 00:39:41,120 Niruha! 391 00:39:41,620 --> 00:39:42,500 Niruha-- 392 00:39:43,370 --> 00:39:45,080 Niruha, você está bem? 393 00:40:11,820 --> 00:40:12,780 Niruha! 394 00:40:13,400 --> 00:40:14,400 Niruha! 395 00:40:15,780 --> 00:40:17,950 Tanya Niruha e Lord Saya estão vivos. 396 00:40:20,030 --> 00:40:22,580 Abençoe os deuses. 397 00:40:28,880 --> 00:40:29,790 Niruha, 398 00:40:30,380 --> 00:40:33,670 Asa Ron não está em lugar nenhum. 399 00:40:35,170 --> 00:40:37,470 Ele não encontrou o caminho de volta ao Grande Santuário? 400 00:40:46,600 --> 00:40:47,640 Niruha. 401 00:40:49,810 --> 00:40:51,060 Asa Rony? 402 00:40:56,030 --> 00:40:57,650 Asa Ron, seu traidor! 403 00:40:58,030 --> 00:41:00,370 Como você ousa planejar um assassinato? 404 00:41:00,450 --> 00:41:04,370 O primeiro Julgamento Sagrado de Tanya Niruha será determinar seu destino. 405 00:41:04,450 --> 00:41:06,330 -Como você ousa! -Morrer! 406 00:41:09,500 --> 00:41:11,460 -Traidor! -Canalha! 407 00:41:11,540 --> 00:41:13,840 -Vá para o inferno! -Basta nos dar o pedido! 408 00:41:18,760 --> 00:41:20,390 Niruha! 409 00:41:31,810 --> 00:41:33,060 Vejo que você é um dos guardas. 410 00:41:34,400 --> 00:41:35,650 Qual o seu nome? 411 00:41:38,110 --> 00:41:39,320 É Mungtae. 412 00:41:39,400 --> 00:41:40,610 Certo... 413 00:41:41,160 --> 00:41:44,240 Eu o escolhi para ser um guarda. Ele é Mungtae da tribo Wahan. 414 00:41:46,370 --> 00:41:47,910 Tagão! 415 00:41:48,540 --> 00:41:50,120 Tagão! 416 00:41:56,380 --> 00:41:57,550 Etiqueta... 417 00:42:00,680 --> 00:42:03,050 Você é um monstro exatamente como eu pensava. 418 00:42:06,680 --> 00:42:08,310 Não, eu não estava. 419 00:42:08,810 --> 00:42:10,520 Eu não queria ser um. 420 00:42:10,730 --> 00:42:13,480 No entanto, aqueles do Clã Asa 421 00:42:13,560 --> 00:42:15,900 me fez assim. 422 00:42:17,110 --> 00:42:18,190 Bem, Tagon, 423 00:42:19,400 --> 00:42:20,700 você vem comigo. 424 00:42:24,910 --> 00:42:26,450 Niruha! 425 00:42:26,530 --> 00:42:27,990 -Niruha! -Cadela! 426 00:42:28,080 --> 00:42:29,120 Tranque-a. 427 00:42:29,200 --> 00:42:32,710 Seus pés serão cortados no Julgamento Sagrado. 428 00:42:40,420 --> 00:42:42,590 Niruha, você deve tratar isso. 429 00:42:43,890 --> 00:42:45,180 Estou bem. 430 00:42:57,320 --> 00:42:58,320 -Niruha! -Niruha! 431 00:42:58,400 --> 00:42:59,230 Por aqui. 432 00:43:05,660 --> 00:43:07,580 Onde está Harim? Ele ainda não está aqui? 433 00:43:07,660 --> 00:43:10,450 Mugwang foi buscá-lo, então ele não vai demorar. 434 00:43:18,250 --> 00:43:19,460 O que você acha que aconteceu? 435 00:43:19,550 --> 00:43:22,760 Um membro das Forças Daekan ficou gravemente ferido esta noite. 436 00:43:23,930 --> 00:43:26,220 Algo grande está acontecendo em Arthdal. 437 00:43:27,470 --> 00:43:29,310 Sim, eu também posso sentir isso. 438 00:43:30,600 --> 00:43:32,480 Você deve ficar em casa por enquanto. 439 00:43:34,560 --> 00:43:36,600 Reúna suas coisas agora mesmo! 440 00:43:41,150 --> 00:43:42,320 Limpe os corpos. 441 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 Sim, senhor. 442 00:43:49,450 --> 00:43:50,830 Tagon é um Igutu. 443 00:43:51,410 --> 00:43:52,330 Ele é um monstro. 444 00:43:59,130 --> 00:44:00,130 Você se saiu bem hoje. 445 00:44:01,960 --> 00:44:04,420 Um Igutu é forte? 446 00:44:04,840 --> 00:44:07,050 O que? O que você está falando? 447 00:44:09,600 --> 00:44:10,600 Sim, eles são fortes. 448 00:44:11,060 --> 00:44:12,310 Por que você pergunta? 449 00:44:13,180 --> 00:44:14,480 Sem motivo. 450 00:44:14,850 --> 00:44:16,850 Então é por isso que Eunseom também é forte. 451 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 No entanto, 452 00:44:19,190 --> 00:44:22,610 a força deles não é nada comparado com o dos Neantais. 453 00:44:23,860 --> 00:44:25,360 Eles são os mais fortes de todos nós. 454 00:44:26,780 --> 00:44:28,030 Neantais? 455 00:45:21,170 --> 00:45:22,590 Terminei. 456 00:45:22,670 --> 00:45:24,670 Não há mais nada que eu possa fazer agora. 457 00:45:25,800 --> 00:45:28,170 Você está dizendo que ele está bem ou não? 458 00:45:32,550 --> 00:45:34,140 Mude isso regularmente 459 00:45:34,220 --> 00:45:37,560 e faça-o beber o pó com água mais tarde. 460 00:45:43,860 --> 00:45:45,400 Ele viverá. 461 00:45:48,900 --> 00:45:50,280 Obrigado. 462 00:46:21,480 --> 00:46:22,600 Mugwang! 463 00:46:24,770 --> 00:46:25,860 Sim, minha senhora. 464 00:46:26,900 --> 00:46:29,190 -Siga Harim. -Harim? 465 00:46:29,280 --> 00:46:30,490 Você pode retornar como está 466 00:46:30,570 --> 00:46:33,200 se nada acontecer depois que ele voltar para casa. 467 00:46:35,070 --> 00:46:36,780 E se houver movimento suspeito? 468 00:46:38,040 --> 00:46:40,160 Mate ele e sua família. 469 00:46:46,590 --> 00:46:49,010 Reúna suas coisas. Devemos partir neste instante. 470 00:46:49,090 --> 00:46:50,300 O que? 471 00:46:51,050 --> 00:46:53,340 De onde diabos isso vem? 472 00:46:53,720 --> 00:46:55,010 Para onde iríamos? 473 00:46:55,510 --> 00:46:57,350 Eu vou te contar o porquê mais tarde. 474 00:46:57,560 --> 00:46:58,810 Agora junte suas coisas! 475 00:46:59,020 --> 00:47:01,270 E Doti? Ela está dormindo lá dentro. 476 00:47:03,560 --> 00:47:05,020 Ela vai ficar bem 477 00:47:05,440 --> 00:47:06,770 já que ela é da tribo Wahan. 478 00:47:07,230 --> 00:47:08,230 Agora se apresse! 479 00:47:12,450 --> 00:47:15,110 Eu me pergunto por que ela nos deu essa ordem. Nada está acontecendo. 480 00:47:15,200 --> 00:47:17,910 Qualquer que seja. Temos nossos pedidos e pronto. 481 00:47:18,580 --> 00:47:23,000 Só para você saber, Fiquei com um mau pressentimento o dia todo. 482 00:47:23,080 --> 00:47:25,540 É o sacerdote que está em você falando? 483 00:47:27,750 --> 00:47:28,880 Há uma lua crescente também-- 484 00:47:28,960 --> 00:47:31,510 Você precisa apontar isso, seu idiota? 485 00:47:33,260 --> 00:47:36,340 Merda. eu deveria ter ido para o Grande Santuário primeiro 486 00:47:36,430 --> 00:47:38,930 e cortei o pescoço daquela vadia da Tanya. 487 00:47:39,010 --> 00:47:41,850 Mugwang, por favor. Ela ainda é nossa Niruha. 488 00:47:42,140 --> 00:47:44,480 eu poderia ter fixado em um dos sacerdotes. 489 00:47:50,480 --> 00:47:52,230 Debaixo da lua crescente, 490 00:47:53,190 --> 00:47:55,820 uma mão arrancará seu coração. 491 00:48:26,230 --> 00:48:28,940 Harim, o que diabos está acontecendo? 492 00:48:29,270 --> 00:48:30,270 Para onde estamos indo? 493 00:48:30,360 --> 00:48:32,780 Manteiv. Não, Iark. 494 00:48:32,860 --> 00:48:34,780 Por que? Por que motivo? 495 00:48:34,860 --> 00:48:36,570 Morreremos se ficarmos. 496 00:48:48,170 --> 00:48:49,880 Nunbyeol! 497 00:48:50,130 --> 00:48:51,920 Nunbyeol. 498 00:48:52,250 --> 00:48:54,880 Nunbyeol, rapidamente. Acordar. 499 00:48:54,960 --> 00:48:56,010 O que está acontecendo? 500 00:48:56,090 --> 00:48:57,340 Levantar. 501 00:48:59,720 --> 00:49:02,390 -Mãe? -Nunbyeol, está tudo bem. 502 00:49:03,350 --> 00:49:04,350 Vamos vestir você. 503 00:49:04,850 --> 00:49:06,390 Coloque isso. Pressa. 504 00:49:12,060 --> 00:49:13,690 Devemos nos apressar. 505 00:49:13,770 --> 00:49:14,980 Deixe-me ajudá-lo. 506 00:49:27,750 --> 00:49:29,210 Qual é o significado disso? 507 00:49:29,960 --> 00:49:32,330 Tagon Niruha está melhor? 508 00:49:32,920 --> 00:49:35,000 Eu não sei por que, 509 00:49:35,670 --> 00:49:37,460 mas recebi ordens de matar todos vocês. 510 00:49:39,430 --> 00:49:41,970 Vou ser rápido, então forme uma fila. 511 00:49:49,480 --> 00:49:50,900 Correr! 512 00:49:53,400 --> 00:49:56,400 Agora, em vez de morrer sem dor, você morrerá em agonia. 513 00:49:56,480 --> 00:49:58,150 Não fique aí parado. Pegue-os! 514 00:50:18,710 --> 00:50:19,800 Não. 515 00:50:20,340 --> 00:50:22,430 -Mãe! -Mãe! 516 00:50:22,510 --> 00:50:24,970 -Não! -Mãe! 517 00:50:32,060 --> 00:50:33,270 Mãe... 518 00:50:37,940 --> 00:50:39,240 Em vez disso, mate-me. 519 00:50:39,820 --> 00:50:41,280 Apenas deixe meus filhos irem. 520 00:50:42,110 --> 00:50:45,620 Juro pelos céus e por Isodunyong 521 00:50:45,870 --> 00:50:47,580 que eu não disse uma palavra. 522 00:50:48,080 --> 00:50:50,960 Apenas me mate, certo? O segredo morrerá comigo. 523 00:50:51,040 --> 00:50:52,410 Sobre o que ele está tagarelando? 524 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Por favor. 525 00:50:55,500 --> 00:50:57,460 Por favor, nos poupe. Por favor. 526 00:50:58,050 --> 00:51:00,590 Não nos mate. Por favor. 527 00:51:02,510 --> 00:51:03,680 Por favor... 528 00:51:04,340 --> 00:51:06,510 -Por favor, nos poupe. -Arraste-os para longe. 529 00:51:07,140 --> 00:51:10,220 -Por favor, não nos mate. -Por favor. 530 00:51:10,310 --> 00:51:11,930 Por favor... 531 00:51:12,020 --> 00:51:13,230 Nunbyeol! 532 00:51:13,690 --> 00:51:15,520 Chaeeun, não. 533 00:51:15,730 --> 00:51:18,440 -Chaeeun. -Pai! 534 00:51:18,690 --> 00:51:20,110 -Por favor. -Pai! 535 00:51:20,440 --> 00:51:23,950 -Por favor, não. -Pai! 536 00:51:24,030 --> 00:51:25,990 Então? 537 00:51:26,820 --> 00:51:29,540 Então, membros das Forças Daekan matou pessoas inocentes do sindicato? 538 00:51:29,620 --> 00:51:31,910 Por que não? Quem disse que não podemos? 539 00:51:32,540 --> 00:51:34,460 Mugwang. Não. 540 00:51:34,540 --> 00:51:38,380 Empunhando sua espada bem na frente só vai 541 00:51:39,040 --> 00:51:40,460 levá-lo à sua morte. 542 00:51:40,550 --> 00:51:41,920 Por favor. 543 00:51:42,170 --> 00:51:43,380 Por favor! 544 00:51:44,680 --> 00:51:45,840 Não... 545 00:52:01,980 --> 00:52:03,990 Por que você está fazendo isso? 546 00:52:04,490 --> 00:52:07,030 O que fizemos com você? 547 00:52:07,780 --> 00:52:09,580 Arraste-os para que eu possa matá-los. 548 00:52:12,540 --> 00:52:14,500 Arraste-os para longe! 549 00:52:16,000 --> 00:52:17,460 -Chaeun... -Nunbyeol! 550 00:52:17,580 --> 00:52:18,920 -Chaeeun! -Nunbyeol! 551 00:52:22,960 --> 00:52:24,210 Chaeeun. 552 00:52:24,670 --> 00:52:27,380 -Nunbyeol. -Venha aqui. 553 00:52:28,260 --> 00:52:29,350 Nunbyeol. 554 00:52:29,970 --> 00:52:30,970 Você vem comigo. 555 00:52:31,260 --> 00:52:32,310 Nunbyeol. 556 00:52:32,850 --> 00:52:33,850 Não! 557 00:52:34,390 --> 00:52:35,980 Ah, não, você não quer. 558 00:52:45,900 --> 00:52:47,070 Nunbyeol. 559 00:52:58,960 --> 00:53:01,170 Mugwang! 560 00:53:01,920 --> 00:53:02,960 O que? 561 00:53:04,710 --> 00:53:06,760 Algo não está certo. Dê um passo para trás. 562 00:53:07,760 --> 00:53:09,680 O que está acontecendo? 563 00:53:12,300 --> 00:53:13,430 Afaste-se! 564 00:53:14,560 --> 00:53:15,720 Retiro! 565 00:53:15,810 --> 00:53:17,180 O que deu nele? 566 00:53:17,810 --> 00:53:19,100 Retiro. 567 00:53:25,980 --> 00:53:27,320 Retiro! 568 00:53:27,570 --> 00:53:28,700 "Retiro"? 569 00:53:29,990 --> 00:53:31,120 "Retiro"? 570 00:53:32,490 --> 00:53:33,530 Nunbyeol... 571 00:53:33,620 --> 00:53:36,500 Você está muito atrasado. 572 00:53:39,830 --> 00:53:40,870 "Você chegou tarde demais." 573 00:53:40,960 --> 00:53:45,050 Essas são as últimas palavras que você ouvirá. 574 00:53:51,470 --> 00:53:52,340 Não... 575 00:54:19,620 --> 00:54:21,920 Neantais são fortes mesmo sem qualquer treinamento. 576 00:54:22,290 --> 00:54:23,630 Então, o que acontecerá quando isso acontecer? 577 00:54:24,040 --> 00:54:26,710 Não há necessidade deles treinarem, mas eles também não podem. 578 00:54:26,960 --> 00:54:29,880 O sangue deles vai bombear o contrário, se o fizerem. 579 00:54:30,220 --> 00:54:31,220 Mas ainda assim... 580 00:54:31,430 --> 00:54:33,430 E se eles treinarem esgrima? 581 00:54:33,970 --> 00:54:34,970 Eu não tenho certeza. 582 00:54:35,390 --> 00:54:38,680 Se uma criatura assim existir, 583 00:54:40,430 --> 00:54:44,150 nenhum homem jamais será capaz de vencê-lo. 584 00:55:08,000 --> 00:55:10,170 Debaixo da lua crescente, 585 00:55:23,940 --> 00:55:25,900 uma mão arrancará seu coração. 586 00:56:10,980 --> 00:56:12,030 Nunbyeol. 587 00:56:12,820 --> 00:56:14,030 Nunbyeol! 588 00:56:18,160 --> 00:56:19,320 Nunbyeol! 589 00:56:19,490 --> 00:56:20,530 Acordar. 590 00:56:21,080 --> 00:56:21,990 Nunbyeol. 591 00:56:25,290 --> 00:56:28,880 FLORESTA DE AGOHA 592 00:56:43,020 --> 00:56:43,930 Então? 593 00:56:44,810 --> 00:56:46,440 Conte-me mais. 594 00:56:47,310 --> 00:56:48,400 Te dizer o quê? 595 00:56:48,480 --> 00:56:51,480 Eles são da tribo Ago e seremos vendidos como escravos. 596 00:56:53,230 --> 00:56:54,650 Mas você disse que é um deles. 597 00:56:55,780 --> 00:56:57,610 Acho que deveria me desculpar por mentir. 598 00:56:59,280 --> 00:57:00,950 Isso não é típico de você. 599 00:57:03,410 --> 00:57:04,450 Como se você me conhecesse. 600 00:57:18,220 --> 00:57:19,930 Por que não tentamos isso? 601 00:57:23,180 --> 00:57:24,140 Mantenha sua voz baixa. 602 00:57:24,510 --> 00:57:26,520 -Digamos que eu tenha uma doença contagiosa. -Ei. 603 00:57:26,600 --> 00:57:29,060 Tenho uma mancha azul nas costas. Diremos que estou doente. 604 00:57:29,140 --> 00:57:30,770 -Então-- -Pare com isso. 605 00:57:30,850 --> 00:57:33,900 Eles vão me expulsar daqui para que eu não infecte os outros-- 606 00:57:33,980 --> 00:57:35,780 -Já chega! -Por que? 607 00:57:35,860 --> 00:57:38,240 Ele entende a linguagem de Arthdal. 608 00:57:38,400 --> 00:57:41,700 Você não ouviu o que eu te disse? Eles costumavam fazer parte do sindicato. 609 00:57:42,570 --> 00:57:43,490 Era um plano sólido. 610 00:57:43,580 --> 00:57:44,700 TAE MAJA AGO TRIBO, TAE CLAN 611 00:57:44,790 --> 00:57:45,790 Pena que não vai funcionar agora. 612 00:58:31,000 --> 00:58:32,790 Eles já deveriam estar de volta. 613 00:58:33,460 --> 00:58:34,630 Algo deve ter acontecido. 614 00:58:36,550 --> 00:58:37,670 Vamos procurá-los. 615 00:58:38,260 --> 00:58:39,970 E se nossos caminhos não se cruzarem? 616 00:58:40,050 --> 00:58:42,470 Vamos voltar para Arthdal. 617 00:58:42,550 --> 00:58:45,350 -Mubaek está nos esperando. -Vamos para Jubinol em vez disso. 618 00:58:48,430 --> 00:58:50,100 O velho ainda precisa de mais tratamento. 619 00:58:50,350 --> 00:58:52,390 Não posso voltar para Arthdal. 620 00:58:53,190 --> 00:58:55,310 Ajude-nos tudo o que puder enquanto estiver nisso. 621 00:58:56,020 --> 00:58:57,610 Leve-nos ao médico em Geomeuldun. 622 00:58:58,190 --> 00:59:01,190 Seriamente? Você realmente vai para lá? 623 00:59:39,230 --> 00:59:41,570 -Meu Deus. -Vamos dar uma olhada. 624 00:59:41,650 --> 00:59:43,200 -Isso é inacreditável. -Olhe para eles. 625 00:59:43,280 --> 00:59:45,740 -Eles prenderam todo mundo. -Todas as crianças e adultos. 626 00:59:45,820 --> 00:59:47,950 Ouvi dizer que eles vão cortar suas mãos e pés. 627 00:59:48,030 --> 00:59:50,200 -Meu Deus. -O que Tagon vai fazer? 628 01:00:15,640 --> 01:00:16,900 O que está acontecendo? 629 01:00:17,150 --> 01:00:18,560 E o gohamsani? 630 01:00:18,650 --> 01:00:19,610 O que está acontecendo? 631 01:00:20,320 --> 01:00:25,200 Asa Ron aparentemente tentou matar Tanya Niruha e Tagon Niruha ontem à noite. 632 01:00:25,820 --> 01:00:27,360 Eu não posso acreditar. 633 01:00:27,860 --> 01:00:29,070 Sem chance. 634 01:00:30,200 --> 01:00:32,160 De que outra forma você explicaria todo esse caos? 635 01:00:32,580 --> 01:00:35,910 Mas está tudo bem tratar os padres assim? 636 01:00:36,580 --> 01:00:39,040 Eles costumavam servir aos nossos deuses. 637 01:00:39,130 --> 01:00:42,170 Eles tentaram matar um deus vivo, 638 01:00:42,250 --> 01:00:43,130 então eles merecem. 639 01:00:43,460 --> 01:00:44,460 Fora do caminho! 640 01:00:45,090 --> 01:00:46,090 Mover! 641 01:00:46,880 --> 01:00:47,880 Abrir caminho! 642 01:00:47,970 --> 01:00:51,100 -Meu Deus. -Meu Deus, olha isso. 643 01:00:51,760 --> 01:00:54,060 -O que é? -A escória do Clã Asa. 644 01:00:54,770 --> 01:00:55,680 Não sabemos de nada. 645 01:00:55,770 --> 01:00:58,020 Não estávamos no Grande Santuário. 646 01:00:58,100 --> 01:00:59,440 Nós não somos o Sumo Sacerdote! 647 01:01:01,440 --> 01:01:03,360 Calem a boca 648 01:01:03,440 --> 01:01:05,400 antes que eu os rasgue! 649 01:01:07,570 --> 01:01:10,240 Por falar nisso, não conseguimos encontrar Asa Ron. 650 01:01:10,320 --> 01:01:13,870 -Parece que ele fugiu. -Aquele ratinho. E daí se ele fugiu? 651 01:01:13,950 --> 01:01:17,750 -Ele não consegue fazer nada sozinho. -Como está Tagon Niruha? 652 01:01:22,170 --> 01:01:23,380 Por que você fez isso? 653 01:01:25,210 --> 01:01:27,880 Por que você amordaçou Asa Ron? 654 01:01:34,970 --> 01:01:37,680 Tagon é um Igutu! Ele é um monstro! 655 01:01:38,060 --> 01:01:39,190 Você não entende? 656 01:01:39,270 --> 01:01:41,730 Mesmo se você me levar para Tagon, você ainda vai acabar morrendo. 657 01:01:41,900 --> 01:01:44,900 Ele vai pensar que eu teria te contado já sobre isso. 658 01:01:45,070 --> 01:01:46,110 Eu perguntei por quê. 659 01:01:48,780 --> 01:01:50,610 Ele me disse que você é 660 01:01:52,780 --> 01:01:54,330 um Igutu. 661 01:01:59,410 --> 01:02:02,710 E ele me disse que mesmo que eu o leve até você, 662 01:02:02,880 --> 01:02:05,590 Eu ainda vou acabar morrendo por ter ouvido isso. 663 01:02:11,720 --> 01:02:15,060 Por que você trouxe Asa Ron para mim quando você sabia que ia morrer? 664 01:02:19,270 --> 01:02:22,100 Diga-me. Tenho certeza que você teve um motivo. 665 01:02:23,980 --> 01:02:25,020 Porque eu vou... 666 01:02:26,780 --> 01:02:27,650 Eu vou ser morto em breve 667 01:02:29,690 --> 01:02:32,200 se eu não me tornar forte o suficiente. 668 01:02:33,160 --> 01:02:34,200 Por quem? 669 01:02:35,700 --> 01:02:36,700 Por... 670 01:02:38,120 --> 01:02:40,460 Pelo povo que antes eram meus amigos. 671 01:02:55,720 --> 01:02:58,600 Não enxugue suas lágrimas 672 01:02:58,930 --> 01:03:01,810 Não lave esse sangue. 673 01:03:03,730 --> 01:03:05,230 E siga-me. 674 01:03:08,980 --> 01:03:09,900 Eu me sinto tão desconfortável. 675 01:03:11,530 --> 01:03:12,900 Estou com tanto medo. 676 01:03:14,240 --> 01:03:15,490 Não, eu não deveria falar assim. 677 01:03:15,620 --> 01:03:17,280 Estou com tanto medo, Niruha. 678 01:03:18,660 --> 01:03:20,750 Você não precisa fazer isso quando somos só você e eu. 679 01:03:20,830 --> 01:03:23,080 Não, isso se tornará um hábito. 680 01:03:25,960 --> 01:03:26,790 De qualquer forma, 681 01:03:27,960 --> 01:03:30,590 Eu acho que algo grande vai acontecer, Niruha. 682 01:03:40,930 --> 01:03:41,810 Você está bem? 683 01:03:42,600 --> 01:03:43,690 Você está realmente bem? 684 01:03:58,070 --> 01:03:59,700 Você estava preocupado comigo, 685 01:04:00,450 --> 01:04:01,450 não foi você? 686 01:04:05,670 --> 01:04:07,080 Eu acho que você está bem. 687 01:04:08,420 --> 01:04:09,630 Estou aliviado. 688 01:04:09,840 --> 01:04:12,550 Você estava preocupado comigo, não estava? 689 01:04:15,430 --> 01:04:16,890 Bem, isso é a primeira vez. 690 01:04:18,550 --> 01:04:19,890 O que você quer dizer? 691 01:04:20,470 --> 01:04:21,640 Eu nunca tive ninguém 692 01:04:22,720 --> 01:04:25,230 preocupe-se comigo apenas por causa de mim mesmo. 693 01:04:26,100 --> 01:04:28,150 Você faz parecer que é uma coisa ruim. 694 01:04:31,570 --> 01:04:33,190 O que vai acontecer agora? 695 01:04:33,740 --> 01:04:35,490 -O que você quer dizer? -Você viu aquelas pessoas 696 01:04:35,570 --> 01:04:36,700 em frente ao Palácio da União? 697 01:04:39,450 --> 01:04:40,740 Eu ouvi sobre isso. 698 01:04:43,410 --> 01:04:45,410 Eu entendo porque eles prenderam os padres da noite passada. 699 01:04:45,500 --> 01:04:48,330 Mas os outros não tinham nada para fazer com o que aconteceu ontem. 700 01:04:48,420 --> 01:04:50,040 Por que prenderam as crianças? 701 01:04:50,540 --> 01:04:53,630 Eles foram presos porque são de o Clã Asa ou a Tribo Bato. 702 01:04:53,710 --> 01:04:56,470 Suas falhas e vidas não importa neste momento. 703 01:04:58,680 --> 01:04:59,680 O que? 704 01:05:01,300 --> 01:05:02,510 Todos eles precisam morrer. 705 01:05:03,560 --> 01:05:05,890 Se não o fizermos, não conseguiremos avançar. 706 01:05:09,400 --> 01:05:10,480 O que você disse? 707 01:05:11,520 --> 01:05:14,070 Precisamos fazer o nosso melhor para fazê-los nos temer. 708 01:05:15,110 --> 01:05:17,610 Meu pai já matou tantos dos líderes da tribo. 709 01:05:17,900 --> 01:05:19,530 A Tribo Bato e a Tribo Ggachinol... 710 01:05:19,610 --> 01:05:21,160 Imagine como eles devem estar tristes. 711 01:05:23,030 --> 01:05:25,200 Precisamos transformar essa tristeza em medo. 712 01:05:25,370 --> 01:05:26,700 E devemos fazê-lo rapidamente. 713 01:05:32,000 --> 01:05:34,420 Mas isso não acontecerá. Não se preocupe. 714 01:05:34,800 --> 01:05:36,510 Meu pai é diferente de mim. 715 01:05:37,670 --> 01:05:38,880 Ele provavelmente hesitará novamente. 716 01:05:41,640 --> 01:05:43,430 Ele vai tentar subir com algo agradável 717 01:05:43,760 --> 01:05:45,770 para que ele possa ser amado pelo povo do sindicato 718 01:05:46,520 --> 01:05:48,390 já que ele nunca consegue desistir disso. 719 01:05:49,140 --> 01:05:50,400 Magnanimidade. 720 01:05:51,440 --> 01:05:52,730 Unidade. 721 01:05:54,110 --> 01:05:55,150 Algo assim. 722 01:05:57,150 --> 01:05:58,280 Você acha isso? 723 01:05:59,200 --> 01:06:01,360 Ele matou Asa Ron tão impiedosamente. 724 01:06:02,820 --> 01:06:03,990 Isso é porque 725 01:06:05,540 --> 01:06:07,370 ele tinha um bom motivo para fazer isso. 726 01:06:11,710 --> 01:06:14,090 Os ministros sindicais todos se reuniram. 727 01:06:14,920 --> 01:06:16,130 Devemos ir. 728 01:06:24,180 --> 01:06:26,640 -Meu Deus. -Isso está realmente acontecendo? 729 01:06:28,020 --> 01:06:29,520 -O que está acontecendo? -Meu Deus. 730 01:06:30,520 --> 01:06:32,940 -Isso não está certo. -Eu não posso acreditar nisso. 731 01:06:33,020 --> 01:06:36,020 -Como eles poderiam -Meu Deus, meu Deus. 732 01:06:36,110 --> 01:06:37,190 possivelmente fazer isso? 733 01:06:37,980 --> 01:06:38,990 Como eles poderiam? 734 01:06:44,160 --> 01:06:45,950 -Meu Deus. -Isso não está certo. 735 01:06:46,030 --> 01:06:47,120 Olá, senhor. 736 01:06:49,340 --> 01:06:50,250 Mubaek. 737 01:06:51,880 --> 01:06:53,130 Como você pôde fazer isso com eles? 738 01:06:53,220 --> 01:06:55,680 Entendo que Asa Ron cometeu um grande erro. 739 01:06:55,760 --> 01:06:58,180 Mas essa é a grande mãe da Tribo da Montanha Branca! 740 01:06:58,260 --> 01:07:00,350 Os deuses decidirão o que fazer no Julgamento Sagrado. 741 01:07:00,430 --> 01:07:01,680 Saia do caminho. 742 01:07:07,560 --> 01:07:10,150 -Meu Deus. -Meu Deus. 743 01:07:10,780 --> 01:07:14,650 -Eu não posso acreditar nisso. -Meu Deus. 744 01:07:15,570 --> 01:07:17,410 Meu Deus, meu Deus. 745 01:07:24,460 --> 01:07:27,380 -Meu Deus! -Isso é inacreditável! 746 01:07:27,460 --> 01:07:29,170 -Como eles puderam fazer isso? -Isso é um absurdo! 747 01:07:29,250 --> 01:07:31,090 -Meu Deus! -Meu Deus! 748 01:07:31,170 --> 01:07:32,880 -Asa Sakan venha aqui. -Meu Deus! 749 01:07:32,960 --> 01:07:34,630 -Meu Deus! -O resto de vocês fica aqui. 750 01:07:49,560 --> 01:07:51,070 Quase morremos também. 751 01:07:51,860 --> 01:07:52,980 Mubaek. 752 01:07:53,990 --> 01:07:56,780 É tudo porque eles tentaram nos atacar enquanto você estava fora. 753 01:07:56,860 --> 01:07:59,910 Sim, estou feliz que as coisas não tenham piorado. 754 01:08:00,490 --> 01:08:04,080 Maldito Shahati ou qualquer que seja o nome dele. 755 01:08:04,160 --> 01:08:07,960 Mas como você já sabe, todo o meu corpo é uma arma. 756 01:08:10,250 --> 01:08:11,170 Onde está Mugwang? 757 01:08:11,250 --> 01:08:12,550 O que? Mugwang? 758 01:08:13,300 --> 01:08:14,670 Não o vejo desde ontem. 759 01:08:14,760 --> 01:08:16,760 Aposto que ele ainda está bêbado com Bakryangpung em algum lugar. 760 01:08:17,590 --> 01:08:20,010 -Mover! -Tome cuidado. 761 01:08:20,300 --> 01:08:22,430 -Mova-se! -Cuidado. 762 01:08:22,510 --> 01:08:23,850 -Meu Deus. -Qual é o problema dele? 763 01:08:23,930 --> 01:08:25,020 O que há de errado com ele? 764 01:08:26,020 --> 01:08:28,100 -O que há com ele? -Meu Deus. 765 01:08:28,350 --> 01:08:30,190 -O que está acontecendo? -Qual é o problema dele? 766 01:09:03,300 --> 01:09:04,390 Qual é o significado disso? 767 01:09:04,470 --> 01:09:06,270 Tagon Niruha está melhor? 768 01:09:07,220 --> 01:09:08,600 Eu não sei por que, 769 01:09:08,680 --> 01:09:10,350 mas recebi ordens de matar todos vocês. 770 01:09:11,060 --> 01:09:12,310 Etiqueta... 771 01:09:13,270 --> 01:09:14,650 Era Tagon. 772 01:09:15,570 --> 01:09:16,570 Chaeeun. 773 01:09:20,990 --> 01:09:22,030 Nunbyeol. 774 01:09:28,700 --> 01:09:29,910 Chaeeun. 775 01:09:36,590 --> 01:09:37,670 Chaeeun. 776 01:09:49,810 --> 01:09:51,100 Provavelmente estão todos aqui, certo? 777 01:09:53,190 --> 01:09:54,310 Sim, provavelmente. 778 01:10:17,550 --> 01:10:19,300 Não foi nossa culpa. 779 01:10:22,380 --> 01:10:23,470 Um deus 780 01:10:26,550 --> 01:10:28,010 nunca comete erros. 781 01:10:48,080 --> 01:10:49,740 -Niruha. -Niruha. 782 01:10:49,990 --> 01:10:51,330 -Niruha. -Niruha. 783 01:11:41,670 --> 01:11:44,260 "Ontem à noite, a cabeça da Tribo da Montanha Branca 784 01:11:44,340 --> 01:11:47,090 e o sacerdote do Grande Santuário, Asa Ron, 785 01:11:47,180 --> 01:11:50,180 Kungtung da tribo Bato, Dawa da tribo Ggachinol, 786 01:11:50,260 --> 01:11:53,390 Bodan da tribo Yeondal, Heukgal da tribo Garamal, 787 01:11:53,560 --> 01:11:57,770 todos reunidos e tentou se revoltar contra o sindicato. 788 01:11:57,850 --> 01:11:59,560 Porém, graças aos cuidados de Airuju 789 01:11:59,650 --> 01:12:03,320 e a sabedoria do nosso líder sindical, Tagon Niruha, 790 01:12:03,400 --> 01:12:05,950 o sindicato conseguiu tornar-se pacífico novamente." 791 01:12:07,910 --> 01:12:09,910 Isillobu dikeva. 792 01:12:24,550 --> 01:12:26,720 Isillobu dikeva. 793 01:12:32,810 --> 01:12:33,930 Niruha. 794 01:12:34,010 --> 01:12:36,560 Kungtung, o chefe da tribo Bato, 795 01:12:36,640 --> 01:12:39,060 só fui lá ontem 796 01:12:39,150 --> 01:12:42,060 porque ele recebeu uma mensagem de Asa Ron. 797 01:12:42,150 --> 01:12:45,030 Ele morreu porque estava envolvido em o que aconteceu ontem, 798 01:12:45,110 --> 01:12:47,610 e não desejo questionar sua morte. 799 01:12:48,280 --> 01:12:51,870 No entanto, não havia necessidade de você para prender sua família também. 800 01:12:52,410 --> 01:12:53,990 É totalmente absurdo. 801 01:12:54,080 --> 01:12:56,040 Eles são a família de um traidor. 802 01:12:56,620 --> 01:12:59,120 Os deuses nos contarão seu destino no Julgamento Sagrado. 803 01:12:59,210 --> 01:13:01,040 Até Asa Sakan? 804 01:13:01,130 --> 01:13:02,420 Você está falando sério? 805 01:13:02,500 --> 01:13:04,750 Eu sei que Asa Ron fez algo terrível. 806 01:13:04,840 --> 01:13:08,300 Mas como você poderia tratar a grande mãe da Tribo da Montanha Branca assim? 807 01:13:08,840 --> 01:13:10,840 Nós, a tribo Ggachinol, também perdemos nossa grande mãe. 808 01:13:10,930 --> 01:13:14,100 Ela saiu com urgência depois que ela recebeu uma mensagem de Asa Ron. 809 01:13:14,470 --> 01:13:18,600 E depois disso, ela voltou decapitada. 810 01:13:18,680 --> 01:13:22,900 Nós nem sabemos o que aconteceu, mas estamos sendo instruídos a seguir ordens. 811 01:13:23,440 --> 01:13:25,070 Como você pôde fazer isso conosco? 812 01:13:25,320 --> 01:13:28,570 Você está tentando quebrar o sindicato? 813 01:13:29,780 --> 01:13:33,620 Niruha, o que eles estão dizendo não é um absurdo completo. 814 01:13:33,700 --> 01:13:35,330 Por favor, explique-nos isso. 815 01:13:36,080 --> 01:13:38,620 Eles estão certos, Niruha. Você deve nos dar uma resposta. 816 01:14:07,320 --> 01:14:10,900 Ele provavelmente irá perdoá-los para melhor e encerrar as coisas 817 01:14:11,030 --> 01:14:13,860 dizendo que eles deveriam prosperar por uma união mais forte. 818 01:14:52,530 --> 01:14:57,320 O que Tagon vai fazer agora? Como ele vai lidar com isso? 819 01:15:49,920 --> 01:15:51,750 Seus olhos... 820 01:16:21,240 --> 01:16:22,080 Tagão. 821 01:16:23,160 --> 01:16:24,910 Sim, é isso. 822 01:16:26,580 --> 01:16:28,330 No final... 823 01:16:31,500 --> 01:16:35,010 Ele é um rei. Ele tem os olhos de um rei. 824 01:17:00,160 --> 01:17:01,570 eu estive 825 01:17:02,660 --> 01:17:04,200 tentando tanto 826 01:17:05,330 --> 01:17:06,950 para evitar trilhar esse caminho. 827 01:17:10,000 --> 01:17:11,040 Desastre... 828 01:17:11,630 --> 01:17:12,670 Eu, Tagon, 829 01:17:14,090 --> 01:17:15,050 tornaram-se 830 01:17:16,300 --> 01:17:17,460 o rei do desastre. 831 01:17:46,830 --> 01:17:50,330 “Três bebês nasceram no mesmo dia e hora há 20 anos. 832 01:17:50,410 --> 01:17:52,330 Todo mundo está vivendo sua própria tragédia. 833 01:17:53,330 --> 01:17:56,420 E Airuju me deu sua resposta. 834 01:17:56,500 --> 01:17:59,510 Para resolver esta questão, deve-se faça o oposto e mostre gentileza. 835 01:17:59,880 --> 01:18:00,970 "Faça o que quiser." 836 01:18:03,220 --> 01:18:05,510 -Falha ao fazê-lo -Eles serão todos despedaçados... 837 01:18:06,100 --> 01:18:08,100 e você terá uma morte dolorosa. 838 01:18:09,060 --> 01:18:10,640 Os três bebês nasceram 839 01:18:10,730 --> 01:18:15,150 com o destino do sino, espelho, e adaga, para que pudessem acabar com este mundo." 840 01:18:20,070 --> 01:18:22,530 Tradução das legendas por Ja-won Lee