1
00:00:01,750 --> 00:00:05,000
Premio Especial a la Calidad del Ministerio de Cultura
Año 1979

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Nicolás Astiarraga Producciones Cinematográficas
presenta

3
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.

4
00:00:27,800 --> 00:00:33,620
Esta misma mañana te enviaré
la película reconstruida y esta cinta.

5
00:01:01,768 --> 00:01:06,854
Si lo que pienso va
suceder sucede,

6
00:01:06,855 --> 00:01:11,940
nadie te enviará la última película,

7
00:01:13,220 --> 00:01:17,037
tendrás que venir a buscarlo.

8
00:01:51,845 --> 00:01:54,185
RAPTO

9
00:01:54,650 --> 00:01:58,085
con Eusebio Poncela

10
00:02:05,390 --> 00:02:10,000
Escrito y dirigido por
Iván Zulueta

11
00:02:31,500 --> 00:02:32,952
Detente.

12
00:02:33,485 --> 00:02:35,600
¡Detener!

13
00:02:35,720 --> 00:02:36,750
¡Detener!

14
00:02:38,234 --> 00:02:40,542
Y ahora, refuerzos, por favor.

15
00:02:45,111 --> 00:02:49,698
Ella se mete en el ataúd y nos quedamos aquí hasta...

16
00:02:51,523 --> 00:02:55,087
- Hasta aquí.
- ¿Aquí qué?

17
00:02:55,474 --> 00:02:57,703
Bueno, aquí marcas el comienzo del desvanecimiento.

18
00:02:57,897 --> 00:03:00,788
Se pone negro y dice The End.

19
00:03:00,998 --> 00:03:02,197
¿Qué pasa con el ataúd en llamas?

20
00:03:02,198 --> 00:03:03,396
no hay necesidad
por ello, ¿no lo ves?

21
00:03:03,525 --> 00:03:04,671
Lo tiramos.

22
00:03:04,800 --> 00:03:08,014
- A ver si podemos arreglar esto.
- ¿Qué?

23
00:03:08,491 --> 00:03:10,201
Esto no es bueno.

24
00:03:10,944 --> 00:03:13,002
¿Este también? ¿Por qué?

25
00:03:13,261 --> 00:03:15,183
porque ella esta mirando
a la cámara toda la toma.

26
00:03:15,408 --> 00:03:17,766
Ella se mete dentro del ataúd, y allí,
ella nos mira.

27
00:03:18,208 --> 00:03:21,791
Mira, creo que aquí hay algunas tomas más.
Mejor repasémoslos...

28
00:03:23,214 --> 00:03:27,179
Estás bromeando, es lo único interesante.
en toda la imagen.

29
00:03:27,394 --> 00:03:29,462
¡Vamos, se acabó el tiempo!
¡Vamos!

30
00:03:29,542 --> 00:03:31,576
No, olvídalo, me quedo.

31
00:03:31,753 --> 00:03:33,820
- Nos vemos el lunes.
- Adiós.

32
00:03:34,774 --> 00:03:36,550
Mira, de esta manera podemos saltarnos los créditos finales.

33
00:03:36,711 --> 00:03:39,457
Ella mira al público, ellos
entender automáticamente...

34
00:03:39,570 --> 00:03:41,636
que está encantada de convertirse
un vampiro.

35
00:03:41,733 --> 00:03:43,582
Es divertido, ella no se arrepiente.

36
00:03:43,671 --> 00:03:46,230
Y ahí termina la historia. Punto final.

37
00:03:47,261 --> 00:03:49,183
Fundido a negro, no se arrepiente.

38
00:03:49,441 --> 00:03:50,991
Mira...

39
00:03:51,202 --> 00:03:53,680
lo importante es saber
lo que ella hace y lo que no quiere,

40
00:03:53,731 --> 00:03:55,603
nada más importa, es irrelevante.

41
00:03:55,831 --> 00:03:59,382
- Cine superfluo.
- ¡Fuera de aquí!

42
00:04:00,667 --> 00:04:03,251
José, no te entiendo.

43
00:04:04,413 --> 00:04:06,400
No te entiendo en absoluto.

44
00:04:06,626 --> 00:04:08,741
Estás actuando raro.

45
00:04:09,421 --> 00:04:12,918
Si vamos a trabajar así,
Te garantizo que arruinarás esta película.

46
00:04:15,178 --> 00:04:17,197
Que, por cierto,
estuvo bien hasta hoy.

47
00:04:18,186 --> 00:04:20,398
¡Hasta hoy!

48
00:04:21,690 --> 00:04:23,467
Mejor que The Curse, de eso no hay duda.

49
00:04:23,710 --> 00:04:25,857
Y vaya, ¿fuiste feliz entonces?

50
00:04:26,026 --> 00:04:28,320
- ¿Crees eso?
- ¡Puedes apostarlo!

51
00:04:28,545 --> 00:04:31,928
Claro que era empezar tu romance con Ana,
y estabas feliz.

52
00:04:32,123 --> 00:04:33,721
Maldita sea...

53
00:04:33,996 --> 00:04:37,322
¿Qué pasa? Eso fue...
en ninguna parte, ¿verdad?

54
00:04:38,888 --> 00:04:41,035
Perdóname por insistir,
pero esta no es manera de hacerlo.

55
00:04:41,163 --> 00:04:43,409
El rodaje terminó ayer
condujiste toda la noche,

56
00:04:43,506 --> 00:04:47,470
has estado arruinando esto todo el día;
Otra toma y me voy a la cama.

57
00:04:47,558 --> 00:04:49,512
No quiero más tomas.

58
00:04:49,739 --> 00:04:54,163
Quiero lo que vimos,
desvaneciéndose a negro desde donde te dije.

59
00:04:54,736 --> 00:04:56,908
Si señor, no hay problema.

60
00:04:57,673 --> 00:05:02,437
¿Desteñir? Lo desvaneceré. ¿Disolver?
Lo disolveré. ¡Ningún problema!

61
00:05:02,768 --> 00:05:06,071
Aún así, cuando llegue el lunes,
No quiero oír hablar de ninguna escena de murciélagos.

62
00:05:06,168 --> 00:05:08,865
sin ataúd en llamas...
y esa película es esta o la otra,

63
00:05:09,075 --> 00:05:12,290
porque estoy harto de...
- ¿Película? ¿Qué película?

64
00:05:12,658 --> 00:05:14,662
Película de tornillo.
-Oh, lo sé, lo sé...

65
00:05:14,743 --> 00:05:16,179
¡Lo estás jodiendo, está bien!

66
00:05:16,455 --> 00:05:19,103
Por supuesto, ¿y sabes por qué?

67
00:05:19,781 --> 00:05:22,865
Porque al final...
- Sí.

68
00:05:23,259 --> 00:05:26,135
No soy yo quien ama el cine.
- Pero el cine...

69
00:05:26,248 --> 00:05:28,880
Pero Cine, quien me ama.

70
00:05:29,711 --> 00:05:32,092
¡Vete a la mierda!

71
00:05:49,250 --> 00:05:50,500
"El humanoide"

72
00:05:50,650 --> 00:05:51,550
"La historia de Oliver"

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
"El cazador de ciervos"

74
00:05:52,701 --> 00:05:54,840
"Mejor película del año"

75
00:05:56,840 --> 00:05:57,841
"fantasma"

76
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
"¡Un cuento inolvidable!"

77
00:06:10,135 --> 00:06:13,317
"Y así termina nuestro programa de ópera".

78
00:06:14,124 --> 00:06:16,627
"Son las 22.00 horas y la temperatura en Gran Vía...

79
00:06:16,723 --> 00:06:20,180
"Ahora la temperatura es de 28 grados centígrados".

80
00:06:44,822 --> 00:06:48,036
Ah, ¿eres tú?
Así que has vuelto.

81
00:06:48,222 --> 00:06:51,354
- ¿Qué tal las películas? Hay mucho trabajo, ¿eh?
- Sí, sí...

82
00:06:51,435 --> 00:06:54,601
Espera un segundo, hay algo para ti.

83
00:06:59,408 --> 00:07:01,992
El cartero lo trajo la semana pasada.

84
00:07:02,138 --> 00:07:04,625
Está registrado,
por eso firmé.

85
00:07:04,771 --> 00:07:07,806
A veces los devuelven,
para nunca volver.

86
00:07:08,618 --> 00:07:12,831
Intenté dárselo a la señorita Ana,
pero ella se escapó.

87
00:07:13,720 --> 00:07:16,820
- ¿Sabes? No la he visto desde...
- ¿Está aquí la señorita Ana?

88
00:07:17,241 --> 00:07:19,711
Sí, ella vino hace un par de días.

89
00:07:19,867 --> 00:07:23,276
A ver, hoy es viernes, ¿no?

90
00:07:23,663 --> 00:07:25,971
Viernes... Sábado.

91
00:07:26,214 --> 00:07:29,590
Entonces ella vino con una bolsa.
me preguntaste por ti...

92
00:07:29,744 --> 00:07:32,102
y le dije que vendrías
para el final de la semana...

93
00:07:32,247 --> 00:07:34,612
Salí por el paquete, volví,

94
00:07:34,613 --> 00:07:36,978
y ella ya estaba en el 3er piso...

95
00:07:37,026 --> 00:07:38,771
y yo sé que ella
no le gusta que lo molesten...

96
00:07:38,916 --> 00:07:40,627
entonces el paquete se quedó aquí, ¿sabes?

97
00:07:45,138 --> 00:07:48,029
Te vas de aquí ahora mismo, no me importa.

98
00:07:48,918 --> 00:07:51,355
Te vas de aquí ahora mismo, no me importa.

99
00:07:51,922 --> 00:07:54,715
Te vas de aquí ahora mismo, no me importa.
¡No me importa!

100
00:08:36,546 --> 00:08:38,546
Ana.

101
00:08:41,187 --> 00:08:44,239
¡Ana!

102
00:09:12,360 --> 00:09:15,000
"La maldición del hombre lobo"

103
00:10:18,705 --> 00:10:20,239
"El programa de esta noche"

104
00:10:59,263 --> 00:11:03,226
"¿Cuándo será esto repugnante,
¿Terminará el molesto problema de la caspa?"

105
00:11:03,640 --> 00:11:06,579
"Deshazte de él con
Champú Revlon de Zp11."

106
00:11:06,950 --> 00:11:11,649
"Zp11 contiene piritiona de zinc
para destruir eficazmente la caspa.

107
00:11:11,966 --> 00:11:15,471
"Champú Zp11 de Revlon".

108
00:13:48,952 --> 00:13:55,323
"José, soy yo, Pedro, ¿recuerdas?
Esto que te envío es...

109
00:13:55,428 --> 00:13:59,563
"Sólo escucha y mira, o mejor aún,
devorarlo y digerirlo.

110
00:13:59,858 --> 00:14:01,697
"De inmediato, si es posible.

111
00:14:02,053 --> 00:14:07,173
"Puede que sea urgente..."

112
00:14:19,961 --> 00:14:21,058
"Ópera--"

113
00:14:32,557 --> 00:14:33,970
"... televisión--"

114
00:17:11,662 --> 00:17:14,116
"Tal vez no reconozcas mi voz,

115
00:17:14,343 --> 00:17:18,153
"pero no debería ser una sorpresa,
si recuerdas quién soy."

116
00:17:40,080 --> 00:17:42,519
¿Eres tú?

117
00:17:45,833 --> 00:17:50,161
"José, soy yo, Pedro, ¿recuerdas?

118
00:17:50,307 --> 00:17:53,796
"Esto que te envío es...
solo escucha y mira,

119
00:17:54,025 --> 00:17:58,805
"o mejor aún, devorarlo y digerirlo.
De inmediato, si es posible.

120
00:17:59,001 --> 00:18:01,308
"Puede que sea urgente...

121
00:18:01,498 --> 00:18:03,563
"Tal vez no reconozcas mi voz,

122
00:18:03,725 --> 00:18:06,761
"pero no debería ser una sorpresa,
si recuerdas quien soy.

123
00:18:07,052 --> 00:18:08,021
"¿Te acuerdas?

124
00:18:08,456 --> 00:18:13,084
"Sé que sólo nos decimos dos veces, pero ¿y qué?

125
00:18:13,246 --> 00:18:16,783
"Estoy seguro de que sólo tú
podía entender lo que pasó.

126
00:18:17,283 --> 00:18:20,303
"Todos y todos,
si no es por tu culpa,

127
00:18:20,384 --> 00:18:24,884
"Todavía estaría filmando a mi tía
o en el mejor de los casos mi prima Marta.

128
00:18:25,446 --> 00:18:27,409
Él la hizo hacer todo tipo de cosas,

129
00:18:27,526 --> 00:18:30,818
cantando y bailando,
tocar el piano, cocinar...

130
00:18:30,913 --> 00:18:33,029
¡En todas partes menos en el baño!

131
00:18:33,368 --> 00:18:36,654
Sí, pero quiero decir...
¿Qué hace? ¿Son narrativas?

132
00:18:36,702 --> 00:18:38,488
¿Hay un guión?
¿Es parecido a un documental o...?

133
00:18:38,567 --> 00:18:40,481
- Quién sabe, ¿crees que se los muestra?
- ¿Ah?

134
00:18:40,563 --> 00:18:43,481
¡De ninguna manera!
el único que los vio una vez...

135
00:18:43,595 --> 00:18:45,718
y no estoy muy seguro de ello,
Era mi ex marido.

136
00:18:45,879 --> 00:18:47,657
-¿Carlos?
- Sí.

137
00:18:47,883 --> 00:18:49,345
Verás, probablemente fue tan extraño.

138
00:18:49,346 --> 00:18:51,319
que nunca hablaron
el uno al otro de nuevo.

139
00:18:51,496 --> 00:18:54,620
- ¿Pero qué dijo Carlos?
- Oh, es tan grosero que ni siquiera lo recuerdo.

140
00:18:56,375 --> 00:18:59,314
Lo que sí sé es que, más de una vez,
mientras camina...

141
00:18:59,475 --> 00:19:01,421
frente a la puerta de Pedro,

142
00:19:01,517 --> 00:19:03,904
estaba dentro, viendo sus propias películas...

143
00:19:04,000 --> 00:19:06,290
y llorando de desesperación.

144
00:19:06,598 --> 00:19:08,826
- ¿Y?
- ¿Y qué?

145
00:19:08,972 --> 00:19:10,586
No son dramas.

146
00:19:10,748 --> 00:19:13,832
Llora porque no le gustan.
está horrorizado, horrorizado por ellos.

147
00:19:13,995 --> 00:19:16,740
¡Sus propias películas!
¿No es algo, José?

148
00:19:16,851 --> 00:19:20,428
- Es una devoción, para él.
- Bien.

149
00:19:20,795 --> 00:19:22,863
Espera, para, José, para,
está aquí a la derecha. Detener.

150
00:19:22,992 --> 00:19:24,676
"Le tenía mucho cariño a Marta.

151
00:19:24,934 --> 00:19:28,008
"Como sabes, ella pensó que yo
los trucos indispensables...

152
00:19:28,089 --> 00:19:30,255
"para mantenerme fuerte en mi camino,

153
00:19:30,706 --> 00:19:33,645
"y no tener que
marchar al ritmo del tambor de otros.

154
00:19:33,776 --> 00:19:35,430
"Sabes lo que quiero decir.

155
00:19:35,600 --> 00:19:40,646
Aunque maduró, últimamente,
y empezó a ponerse maternal conmigo.

156
00:19:40,809 --> 00:19:42,635
"Pensando que ella podría seguirme

157
00:19:42,636 --> 00:19:44,462
como cuando era pequeña
y vivimos juntos."

158
00:19:44,494 --> 00:19:47,018
- Estabas hablando de tu prima.
- Ah, claro.

159
00:19:47,123 --> 00:19:50,296
Para mi prima el cine es...

160
00:19:50,700 --> 00:19:52,320
¡Cinemanía!

161
00:19:53,870 --> 00:19:55,469
- Estás bastante enojado.
- Verás...

162
00:19:55,630 --> 00:19:58,444
el es un poco...
crudo, por así decirlo.

163
00:19:58,574 --> 00:20:00,799
- ¿La película?
- No, hombre, él, Pedro.

164
00:20:01,009 --> 00:20:03,512
Obviamente, si no come, ni folla,
no duerme ni nada--

165
00:20:03,625 --> 00:20:08,560
Te dije que "apenas" comió,
o bebió, o folló...

166
00:20:11,355 --> 00:20:13,841
Entonces, tal como está,
¿cuantos años tiene?

167
00:20:14,128 --> 00:20:17,842
- Bueno... depende.
- ¿Qué quieres decir?

168
00:20:17,955 --> 00:20:21,314
Es un tipo que ha vivido 27 años...

169
00:20:21,493 --> 00:20:24,879
pero es... 12.

170
00:20:25,313 --> 00:20:29,462
- Conozco varios.
- No me parece.

171
00:20:30,400 --> 00:20:35,182
Oye, ahí está, para, para.

172
00:20:36,181 --> 00:20:39,211
Toca la bocina, tócala,
¿dónde está?

173
00:20:43,960 --> 00:20:46,228
Le voy a dar la película,
Espérame.

174
00:20:46,392 --> 00:20:51,363
Pedro, Pedro, soy yo, Marta.

175
00:20:51,994 --> 00:20:55,924
"Cuando viniste a revisar la casa
para una película que ibas a hacer...

176
00:20:56,102 --> 00:20:58,262
"Yo estaba entonces buscando
pidiendo ayuda desde hace mucho tiempo.

177
00:20:58,263 --> 00:21:00,422
tu no estabas
el primero--

178
00:21:00,535 --> 00:21:03,950
¿Qué película? ¿Eres tonto?
¡Mira lo que has hecho, tonto, tonto!

179
00:21:04,177 --> 00:21:05,588
Fuera, lárgate de aquí, tonto.

180
00:21:05,589 --> 00:21:06,999
Jesús, la forma en que
Actúa a veces, Pedro.

181
00:21:07,163 --> 00:21:10,264
¡Mierda, mierda, mierda!

182
00:21:13,357 --> 00:21:15,537
- ¿No se derrite?
- ¿Derretir?

183
00:21:16,296 --> 00:21:17,594
Do you remember Christmas time?

184
00:21:17,595 --> 00:21:19,759
39, 40, 41

185
00:21:19,856 --> 00:21:22,489
¿Esos hongos? Bueno,
esos bits, de todos modos.

186
00:21:23,063 --> 00:21:27,463
Paco's rabbit, always walking around,
Terminé comiéndolos.

187
00:21:27,852 --> 00:21:30,548
- ¿Paco? Lu�s was the one that had a rabbit.
- Ah, claro, en casa de Luis.

188
00:21:30,613 --> 00:21:32,761
- ¿Entonces?
- Do you remember what happened next?

189
00:21:32,922 --> 00:21:35,838
¡Sí, nadie podría distinguirte del conejo!

190
00:21:35,984 --> 00:21:39,536
That's right, but the thing is

191
00:21:39,537 --> 00:21:43,089
fue el conejo quien comió
los hongos... nosotros no.

192
00:21:44,401 --> 00:21:47,033
"...pero fuiste el mejor."

193
00:21:47,405 --> 00:21:50,586
"Normalmente la gente que venía con Marta

194
00:21:50,812 --> 00:21:54,138
"no me merecía
abandonar mi estado de ser, en absoluto.

195
00:21:54,338 --> 00:21:59,150
"Preferí hacerlo mal
que tener que dar explicaciones.

196
00:21:59,666 --> 00:22:03,671
"Sin embargo, contigo fue diferente.
No sólo hiciste películas,

197
00:22:03,860 --> 00:22:07,516
"tú también eras predestinado
odiarlo intensamente.

198
00:22:07,702 --> 00:22:09,785
"Tu halo magnético te denunció."

199
00:22:09,963 --> 00:22:12,013
- Me gusta esto.
- ¿Lo haces?

200
00:22:12,110 --> 00:22:15,953
Esto se ha convertido en un desastre
¡No fue así en absoluto, lo juro!

201
00:22:16,035 --> 00:22:19,853
"Y además llegaste
en un momento crucial.

202
00:22:20,047 --> 00:22:23,187
"Marta tenía más razón
de lo que ella pensaba."

203
00:22:23,364 --> 00:22:29,675
- Tía Carmen, ¿dónde estás?
- Martita, ¿eres tú? Entra, yo soy--

204
00:22:29,849 --> 00:22:35,656
"Estuve demasiado tiempo filmando
una y otra vez mi entorno.

205
00:22:36,124 --> 00:22:40,986
"Los mismos destellos,
las mismas pausas, ¿te acuerdas?"

206
00:23:03,861 --> 00:23:06,218
¿Estás ahí?

207
00:23:09,400 --> 00:23:10,940
Vamos, vamos a cenar.

208
00:23:11,037 --> 00:23:14,146
La tarta estuvo maravillosa,
pero ya no es como solía ser.

209
00:23:14,194 --> 00:23:16,510
- Bueno, me gustó mucho. ¿Y tú, José?
- Exquisito.

210
00:23:16,628 --> 00:23:18,855
- La masa tiene que--
- ¿Enciendo la televisión?

211
00:23:18,970 --> 00:23:21,101
me niego a comer
con la televisión encendida.

212
00:23:21,223 --> 00:23:23,527
Puedo aceptarlo en el café,
pero es incompatible con la comida.

213
00:23:23,624 --> 00:23:26,465
Puedes apostar que es malo para todo.

214
00:23:26,741 --> 00:23:29,744
- ¿Te gusta la televisión?
- Sólo veo películas.

215
00:23:29,889 --> 00:23:32,344
Películas, por supuesto.

216
00:23:32,515 --> 00:23:35,954
Es una lástima, porque hay
Algunos muy buenos y los extraño a todos.

217
00:23:36,156 --> 00:23:38,054
Voy mucho al cine, ¿sabes?

218
00:23:38,205 --> 00:23:40,005
Solíamos viajar todo el tiempo.

219
00:23:40,006 --> 00:23:41,806
y solíamos traer
maravillosas películas en color.

220
00:23:41,908 --> 00:23:45,961
Sí, lo recuerdo, y casi
todos y cada uno de ellos trataban sobre el cielo acuático.

221
00:23:46,202 --> 00:23:49,078
Yo mismo voy a buscar un café.
viendo que Asun probablemente esté caído.

222
00:23:49,293 --> 00:23:51,077
- Puedes apostar.
- El blanco está bien."

223
00:23:51,247 --> 00:23:55,753
Esta mujer, quiero decir...
Nunca lo entenderé, tan gordo, tan mal.

224
00:23:55,980 --> 00:23:57,416
Pero ella es un genio, ¿verdad?

225
00:23:57,626 --> 00:24:00,317
Bueno, te gusta ella,
como todos los jóvenes.

226
00:24:00,446 --> 00:24:02,820
Pero nunca entenderé su éxito.
Ella lo tenía, ¿no?

227
00:24:02,965 --> 00:24:04,709
¿Su? El más famoso de todos los tiempos.

228
00:24:04,967 --> 00:24:08,326
Supongo que lo harás
Tener actores famosos en tu película.

229
00:24:08,443 --> 00:24:11,189
- ¿Cuál es el título?
- Hombres lobo.

230
00:24:11,351 --> 00:24:14,693
Ah, claro,
y dijiste que no lo he visto?

231
00:24:14,984 --> 00:24:17,195
Es curioso, y aún así...

232
00:24:17,470 --> 00:24:19,610
¿Estás seguro de que Alan Ladd no está ahí?

233
00:24:20,029 --> 00:24:22,962
Los he visto todos,
y si no me equivoco--

234
00:24:23,075 --> 00:24:26,704
Sí, bueno... la película aún no ha
sido estrenada o incluso realizada...

235
00:24:26,898 --> 00:24:29,228
Bien, bien, es por eso que yo
Tómate la libertad de darte consejos.

236
00:24:29,583 --> 00:24:34,215
De hecho... No, Alan Ladd, no.

237
00:24:34,422 --> 00:24:36,522
Pero es muy importante que usted
Dispáralo en color, créeme.

238
00:24:36,668 --> 00:24:41,210
no estoy nada impresionado
con esta ola en blanco y negro.

239
00:24:41,808 --> 00:24:43,796
Esta misma película,
por ejemplo, era en color.

240
00:24:43,893 --> 00:24:45,347
Cuando lo vi por primera vez era en color...

241
00:24:45,495 --> 00:24:49,141
y míralo ahora,
pobrecita, basura grisácea.

242
00:24:50,450 --> 00:24:54,502
- Este televisor tiene color, ¿verdad?
- Lo tenía, pero lo raspé.

243
00:24:54,600 --> 00:24:58,226
¿Sabes lo que hacen?
Los congelan para que no se decoloren.

244
00:24:58,322 --> 00:25:00,163
Y lo demuestra, por supuesto,
no es lo mismo.

245
00:25:00,343 --> 00:25:02,216
Ella es completamente daltónica.

246
00:25:02,345 --> 00:25:05,057
No susurres, cariño.
Soy consciente de todo.

247
00:25:05,202 --> 00:25:07,164
Y no estoy mentalmente enfermo ni nada por el estilo.

248
00:25:07,278 --> 00:25:08,699
De hecho, tengo muy buena memoria...

249
00:25:08,778 --> 00:25:10,621
y no es lo mismo
así en lugar de como era.

250
00:25:11,795 --> 00:25:14,587
Veamos la película, ¿vale?

251
00:25:15,912 --> 00:25:20,255
"Doy vida a esos fascinantes
sirenas que tanto disfrutas ver.

252
00:25:20,482 --> 00:25:23,187
"Pero en realidad soy una persona--

253
00:25:23,480 --> 00:25:27,176
"Debajo de todo este brillo,
Maby Sarden es tan humana como...

254
00:25:27,290 --> 00:25:29,503
Otra cosa que no entiendo
y usted, señor, tiene que explicarme...

255
00:25:29,835 --> 00:25:32,402
- Informal, tía, por favor.
- Está bien.

256
00:25:32,807 --> 00:25:35,665
-- es por eso que de repente
se ponen a cantar o a llorar...

257
00:25:35,761 --> 00:25:39,166
y producir la voz más extraña,
como si fueran gallinas.

258
00:25:39,375 --> 00:25:41,490
Eso es doblaje, tía.
lo sabes perfectamente.

259
00:25:41,621 --> 00:25:43,493
¿Yo? Bueno, eso no sucedió antes.

260
00:25:43,623 --> 00:25:45,270
Pero ha estado en uso desde siempre,

261
00:25:45,271 --> 00:25:46,917
y además no lo hacen
Suenan como gallinas.

262
00:25:47,061 --> 00:25:48,878
¡Oh, gallinas!

263
00:25:49,088 --> 00:25:52,780
¿No es esto deprimente?
¿Dónde está ese magnífico color que tenía?

264
00:25:52,785 --> 00:25:56,661
"Intentaste mirar
escéptico y vulgar."

265
00:25:57,291 --> 00:26:01,895
"Y ahora, queridos amigos,
Me gustaría darles las buenas noches a todos".

266
00:26:01,968 --> 00:26:04,481
"Pero tu nuca te traicionó,

267
00:26:04,482 --> 00:26:06,994
estabas ansioso por
que algo pase."

268
00:26:07,155 --> 00:26:08,321
Estás confundida, tía.

269
00:26:08,428 --> 00:26:10,397
Ella siempre ha insistido en que ese vestido...

270
00:26:10,495 --> 00:26:13,947
es blanco con flores azules, por ejemplo.

271
00:26:14,184 --> 00:26:17,411
Así que no me digas cómo
la película era, sabelotodo,

272
00:26:17,459 --> 00:26:18,986
porque tienes
Nunca lo vi hasta el final.

273
00:26:19,087 --> 00:26:21,460
No te enojes, tía.

274
00:26:21,752 --> 00:26:25,126
Dime por qué la necesidad de
toda esta reforma para vender la casa.

275
00:26:25,352 --> 00:26:29,777
El comprador ha insistido en ello.
antes de formalizar la transacción--

276
00:26:58,941 --> 00:27:02,402
- Tu amigo se ausenta fácilmente.
- ¿Qué pasa con ese café, José?

277
00:27:05,680 --> 00:27:09,055
- Me gusta frío.
- No es mala idea, con este calor.

278
00:27:10,783 --> 00:27:12,366
Bueno, me voy a la cama.

279
00:27:12,575 --> 00:27:15,789
Mañana Martita te mostrará el lugar.
y espero que les guste.

280
00:27:15,896 --> 00:27:16,815
No creo que le convenga.

281
00:27:16,929 --> 00:27:20,522
Y si te gusta espero que me eches,
en cualquier forma, incluso disfrazada.

282
00:27:20,832 --> 00:27:23,621
Para que pueda verme,
porque me filmaron antes,

283
00:27:23,782 --> 00:27:26,787
pero como no podemos verlo...
Y quiero verme a mí mismo.

284
00:27:27,190 --> 00:27:28,933
- En color.
- Por supuesto, joven.

285
00:27:29,046 --> 00:27:30,364
Tomaré el sol a partir de mañana

286
00:27:30,365 --> 00:27:33,430
y en quince días lo haré
Parece una manzana dorada.

287
00:27:33,559 --> 00:27:35,911
- Va a ser un cuadro pálido.
- Entonces no lo haré.

288
00:27:36,024 --> 00:27:38,172
Buenas noches tía.

289
00:27:39,000 --> 00:27:40,180
Buenas noches.

290
00:27:40,261 --> 00:27:42,521
Intenta no abrir las ventanas;
De lo contrario, estarás cubierto de escarabajos.

291
00:27:42,522 --> 00:27:44,190
Espera un segundo, te traeré esa cosa.

292
00:27:47,000 --> 00:27:50,018
"Has pasado la primera prueba con facilidad.

293
00:27:50,163 --> 00:27:51,641
"Decidí seguir adelante...

294
00:27:51,803 --> 00:27:54,983
"Cuando Marta terminó de tratar contigo
o tú con, o lo que sea.

295
00:27:55,240 --> 00:27:57,129
"Pero tuve que esperar mucho tiempo.

296
00:27:57,468 --> 00:28:01,317
"No podría simplemente mostrarte el
fotos directamente, ¿sabes a qué me refiero?

297
00:28:01,463 --> 00:28:04,460
¿Qué, no quieres seguir hablando de tu prima?

298
00:28:04,653 --> 00:28:06,299
Lo disfrutaste, ¿eh?

299
00:28:08,234 --> 00:28:10,140
Dime, Marta...

300
00:28:11,560 --> 00:28:13,708
no sucedería
¿ponerle algo a mi bebida?

301
00:28:14,062 --> 00:28:17,005
- ¿Tu bebida?
- En la cena, quiero decir.

302
00:28:17,182 --> 00:28:20,370
Oh, cállate y huele eso.

303
00:28:20,589 --> 00:28:23,574
No quiero hablar más de mi prima.

304
00:28:29,637 --> 00:28:33,819
José. ¿José?

305
00:28:39,531 --> 00:28:43,413
Todo de una vez...
Estoy muerto.

306
00:28:44,091 --> 00:28:47,675
Afortunadamente, me quité las lentillas con antelación.

307
00:28:49,476 --> 00:28:51,760
Toma, José.

308
00:28:52,375 --> 00:28:54,870
- Buenas noches.
- No, no, no, espera.

309
00:28:55,298 --> 00:28:58,326
- No, no. Sueño profundo.
- Espera, déjame decirte algo.

310
00:28:58,550 --> 00:29:01,361
- Duerme bien y sueña toda la noche.
- Espera Marta, tengo--

311
00:29:01,612 --> 00:29:03,969
Mart--

312
00:29:18,361 --> 00:29:20,137
"Contigo quería jugar limpio

313
00:29:20,239 --> 00:29:24,238
y pensé en una conversación
Sería un buen prólogo."

314
00:29:54,565 --> 00:29:59,482
Invítame, quiero hablar contigo.

315
00:30:18,975 --> 00:30:23,334
Menos que eso,
Espera, déjame hacerlo.

316
00:30:24,109 --> 00:30:26,176
Lo haré.

317
00:30:59,216 --> 00:31:02,091
"Según Marta, ese polvo lo guardé...

318
00:31:02,269 --> 00:31:07,061
"para volver a mi infancia,
cada vez que vino a vernos,

319
00:31:07,268 --> 00:31:11,401
"Pero no podría estar más en desacuerdo".

320
00:32:01,111 --> 00:32:03,646
Mi prima me dijo que haces cine.

321
00:32:04,114 --> 00:32:06,367
Y algo de música también.

322
00:32:06,610 --> 00:32:09,404
¿Qué tipo de películas haces?

323
00:32:13,805 --> 00:32:18,374
Bueno, no importa,
Sólo quiero que me ayudes.

324
00:32:19,205 --> 00:32:24,081
Que me explique lo que tengo que hacer
filmar a un ritmo preciso.

325
00:32:25,430 --> 00:32:29,272
¿Sabes qué hacer con una pausa?

326
00:32:30,743 --> 00:32:35,603
No, no sé qué es una pausa.

327
00:32:37,825 --> 00:32:40,627
"Supongo que la conversación
no fue tan buena idea,

328
00:32:40,909 --> 00:32:45,705
"pero terminó siendo útil,
Como cada vez que cometo un error."

329
00:32:48,413 --> 00:32:52,353
La pausa es el talón de Aquiles,

330
00:32:52,869 --> 00:32:57,548
es el punto de fuga,
nuestra única oportunidad.

331
00:33:00,971 --> 00:33:02,344
Veamos,

332
00:33:02,698 --> 00:33:06,454
¿cuáles fueron tus cartas coleccionables favoritas?
colección cuando eras pequeña?

333
00:33:16,340 --> 00:33:19,310
yo digo...

334
00:33:19,795 --> 00:33:22,475
esto es increíble.

335
00:33:23,168 --> 00:33:27,962
Una mierda delicada; si te excedes...

336
00:33:28,368 --> 00:33:30,495
nada bueno.

337
00:33:30,844 --> 00:33:33,250
Un verdadero cabrón, de hecho.

338
00:33:33,508 --> 00:33:36,510
Pero a mi me funciona...

339
00:33:37,011 --> 00:33:39,610
me funciona con los demas,

340
00:33:40,223 --> 00:33:42,782
los que vienen de fuera...

341
00:33:43,445 --> 00:33:47,965
porque no hablo con mi familia,

342
00:33:48,482 --> 00:33:51,226
están bien.

343
00:33:52,492 --> 00:33:56,061
Tampoco follo, bueno...

344
00:33:56,980 --> 00:34:00,154
Lo hago con mi prima, y su marido también.

345
00:34:00,250 --> 00:34:03,164
Las minas del rey Salomón.

346
00:34:04,291 --> 00:34:09,345
- Esa era mi colección favorita.
- ¡Eso es malvado!

347
00:34:18,214 --> 00:34:21,574
No duermo, ¿sabes?
Sólo cuando no hay otra manera...

348
00:34:21,832 --> 00:34:24,261
Tomo un poco de ese polvo...

349
00:34:24,420 --> 00:34:27,795
que bajan mi ritmo.

350
00:34:28,328 --> 00:34:31,121
Pero no me gusta,

351
00:34:31,435 --> 00:34:34,108
me hacen crecer.

352
00:34:37,232 --> 00:34:40,364
Deberías tener más cuidado, ¿no?

353
00:34:41,009 --> 00:34:43,737
Pareces demasiado mayor.

354
00:34:47,476 --> 00:34:53,191
Pero las minas del rey Salomón,
buena elección. Venir.

355
00:34:58,515 --> 00:35:03,018
Vamos, vámonos
¿Puedes traerme mi suéter y mi chaqueta?

356
00:35:28,129 --> 00:35:30,455
Entra, no te quedes ahí.

357
00:35:30,664 --> 00:35:33,587
Espera, te dejaré algo de espacio.

358
00:35:35,298 --> 00:35:39,203
- ¿Siempre tienes frío?
- Casi. Siéntate, ¿quieres?

359
00:35:51,312 --> 00:35:54,849
"Me encanta detectar los objetos clave,
y no es fácil,

360
00:35:55,429 --> 00:35:59,073
"ni siquiera el mío,
Es peor con el mío.

361
00:35:59,348 --> 00:36:01,237
"Fuiste toda una sorpresa.

362
00:36:01,495 --> 00:36:05,918
"El factor sorpresa cuenta",
y no hubo nada para ti."

363
00:36:06,671 --> 00:36:10,530
Aquí, veamos si
te gusta mucho.

364
00:36:38,987 --> 00:36:42,894
Dime, ¿cuánto tiempo podrías
pasar mirando esta tarjeta con imagen?

365
00:36:46,149 --> 00:36:49,765
¿Y éste? ¿Recuerdas?

366
00:36:55,734 --> 00:36:58,059
¿Y esta frontera?

367
00:36:58,512 --> 00:37:00,352
¿Y este otro?

368
00:37:00,497 --> 00:37:03,920
Años, siglos,

369
00:37:04,162 --> 00:37:08,259
una mañana entera, imposible saberlo.

370
00:37:08,841 --> 00:37:11,223
Estabas a medio escapar.

371
00:37:11,320 --> 00:37:12,829
éxtasis,

372
00:37:12,983 --> 00:37:16,591
suspendido en pausa, arrebatado.

373
00:37:22,086 --> 00:37:24,572
Mirar.

374
00:37:27,091 --> 00:37:30,685
Bueno, bueno, no estás tan mal.

375
00:37:31,461 --> 00:37:36,190
Porque de eso se trata todo esto, ¿ves?
Sin pequeños recuerdos.

376
00:37:37,078 --> 00:37:42,372
Al contrario, tendrá que ser
aquí y ahora.

377
00:37:42,758 --> 00:37:44,534
Y para empezar.

378
00:37:45,003 --> 00:37:47,467
esto era para que lo supieras
de lo que estoy hablando.

379
00:37:47,643 --> 00:37:50,436
Y sigamos con ello
porque el efecto se está erosionando...

380
00:37:50,566 --> 00:37:53,812
y seré transformado
en una calabaza en poco tiempo.

381
00:37:54,135 --> 00:37:57,735
- ¿Quieres otra línea?
- ¿Más? ¡De ninguna manera!

382
00:38:09,218 --> 00:38:13,796
Voy a mostrarte esto
pero no se lo dirás a nadie, ¿verdad?

383
00:38:40,647 --> 00:38:45,476
"La verdad es toda esta introducción.
para terminar viendo esa basura,

384
00:38:45,684 --> 00:38:47,462
"aunque agradable.

385
00:38:47,817 --> 00:38:49,856
"Qué descaro de mi parte,

386
00:38:50,265 --> 00:38:53,891
"pero tenía que hacer que te interesaras
por cualquier medio necesario.

387
00:38:54,262 --> 00:38:56,780
"Sabía que una vez que comenzara la proyección...

388
00:38:56,991 --> 00:38:59,469
"Estaría fuera de combate.

389
00:38:59,823 --> 00:39:05,740
"Estaba haciendo las mismas imágenes
durante siglos, claro está.

390
00:39:21,101 --> 00:39:27,316
"Toda mi vida, en aquel entonces,
Fue como una gran paja sin semen.

391
00:39:27,592 --> 00:39:32,130
"Aunque yo, en el fondo, pensaba
eso fue correrse.

392
00:39:33,019 --> 00:39:37,507
"¿Qué tan lejos estaba de entender
el sentido, la función,

393
00:39:37,766 --> 00:39:41,991
"la parte, el juego,
que representa hacer cine.

394
00:39:42,751 --> 00:39:46,106
"Prometiste ayudarme.

395
00:39:53,769 --> 00:39:55,569
"Pero una vez que te fuiste,

396
00:39:55,770 --> 00:39:58,522
"Vuelve a tu vida, a tus cosas,

397
00:39:58,684 --> 00:40:03,036
"Supongo que por ti me convertí,
algo histérico y absurdo,

398
00:40:03,262 --> 00:40:05,296
"exótico tal vez.

399
00:40:05,475 --> 00:40:09,091
"Algo que abre los ojos
y luego se olvida."

400
00:40:14,603 --> 00:40:16,686
¿Cómo diablos...?

401
00:40:19,664 --> 00:40:22,961
- ¿Cómo puedes...?
- Vendo la casa.

402
00:40:27,789 --> 00:40:30,323
...¿te atreves a volver?

403
00:40:33,291 --> 00:40:37,425
Bueno, en realidad lo pensé.

404
00:40:38,343 --> 00:40:40,509
Nunca me había pintado los labios, nunca,

405
00:40:41,058 --> 00:40:44,442
Único bálsamo en caso de corte.

406
00:40:45,282 --> 00:40:50,755
Hasta que un día alguien me besó
y me llamó monótono,

407
00:40:53,692 --> 00:40:57,382
y luego en adelante me unté
Yo mismo rojo, día y noche.

408
00:40:57,859 --> 00:41:04,580
Rojo perversión, rojo fascinación,
violación, penetración.

409
00:41:05,631 --> 00:41:07,051
"Un tipo extraño que te había encontrado..."

410
00:41:07,164 --> 00:41:10,507
Y me besaste,
sólo para quitar el rojo de mis labios,

411
00:41:10,620 --> 00:41:12,076
y que me peguen para callarme.

412
00:41:12,157 --> 00:41:13,368
¿Extraño?

413
00:41:13,554 --> 00:41:15,024
"Con su extraña obsesión por el cine."

414
00:41:15,137 --> 00:41:17,348
Estoy tratando de decir eso...

415
00:41:17,494 --> 00:41:19,169
- Quiero que sepas que siempre he ido...
- "Para entonces, también."

416
00:41:19,233 --> 00:41:21,438
- donde otros querían que fuera...
- "tu repertorio de arrobamiento..."

417
00:41:21,547 --> 00:41:23,081
y siempre he regresado por mis propios medios.

418
00:41:23,161 --> 00:41:24,879
"...los juegos eran
más amplio que ahora",

419
00:41:25,074 --> 00:41:26,945
- Y ahora...
- "...creo."

420
00:41:27,181 --> 00:41:29,497
Bueno, ahora esto no es
tan fácil ni tan divertido como era.

421
00:41:29,578 --> 00:41:31,151
- "Me pregunto..."
- No es nada divertido.

422
00:41:31,184 --> 00:41:32,168
"...si todavía estás con tu amigo..."

423
00:41:32,169 --> 00:41:33,153
en realidad, y eso es lo peor.

424
00:41:33,291 --> 00:41:35,139
- Y no haces nada al respecto.
- "...y con ese polvo-polvo."

425
00:41:35,245 --> 00:41:38,618
"Eres uno de esos que podrían
saber cómo usarlos,

426
00:41:38,995 --> 00:41:42,030
"pero no lo sé."

427
00:42:10,964 --> 00:42:14,381
"Tenía miedo de que te olvidaras por completo de mí.

428
00:42:14,589 --> 00:42:17,721
"Marta me dijo que no lo harías.
disparar en nuestra casa después de todo.

429
00:42:18,350 --> 00:42:22,225
"Y me pregunté de qué servía,
en mi tierna edad...

430
00:42:22,446 --> 00:42:25,078
"mantenido a tal costo...

431
00:42:25,192 --> 00:42:27,257
"si no pudiera conseguir lo que quería.

432
00:42:27,475 --> 00:42:32,037
"Y no llegué a ninguna parte, excepto a esos espasmos insoportables".

433
00:42:34,919 --> 00:42:38,343
- ¿Qué estás cocinando?
- Sorpresa final,

434
00:42:38,585 --> 00:42:41,735
Tengo un poco de los mejores del mundo.

435
00:42:46,263 --> 00:42:49,042
Pero esto no es ácido...

436
00:42:49,476 --> 00:42:53,594
Mira, ahí hay jodido... y soplo.

437
00:42:54,224 --> 00:42:57,688
Pero, de esos golpes que no son jodidos,

438
00:42:57,832 --> 00:42:59,834
estos golpes...

439
00:43:00,555 --> 00:43:03,381
¡Son jodidamente A!

440
00:43:03,784 --> 00:43:07,143
- Coca-Cola.
- Caballo, niña.

441
00:43:07,627 --> 00:43:09,903
Heroína.

442
00:43:17,775 --> 00:43:20,294
¿Tienes algún problema?

443
00:43:21,811 --> 00:43:25,475
No puedo ser mejor de lo que soy ahora.

444
00:43:33,051 --> 00:43:35,521
Bueno, no me sorprende.

445
00:43:35,859 --> 00:43:39,734
pero siempre hay algo mejor
y lo sabes.

446
00:43:42,205 --> 00:43:44,336
Sé que engancha.

447
00:43:44,695 --> 00:43:47,166
Humbug, es como todo lo demás,

448
00:43:47,487 --> 00:43:49,087
no deberías excederte.

449
00:43:49,393 --> 00:43:52,170
Si te excedes, no sirve de nada.

450
00:43:57,033 --> 00:44:00,748
- Por eso me siento presa fácil.
- Un verdadero cabrón, por cierto.

451
00:44:02,531 --> 00:44:04,251
Fácil.

452
00:44:05,088 --> 00:44:07,905
- Toma-
- ¿Estás hablando de esto? ¡Guau!

453
00:44:08,284 --> 00:44:10,932
Una mierda delicada.

454
00:44:12,420 --> 00:44:14,794
¿Mencioné a Pedro?

455
00:44:14,987 --> 00:44:17,426
Ese chico del fin de semana en el que...

456
00:44:17,539 --> 00:44:18,645
José,

457
00:44:18,791 --> 00:44:20,826
Dime que empezaremos la película.
en un par de semanas.

458
00:44:21,036 --> 00:44:23,909
"Afortunadamente no dijiste adiós;

459
00:44:24,054 --> 00:44:28,931
"Eso te dio un complejo de culpa y deber.

460
00:44:30,013 --> 00:44:33,210
"Pensé que los espasmos podrían matarme;

461
00:44:33,484 --> 00:44:36,616
"Estaba jugando con la idea
cuando llegué...

462
00:44:36,762 --> 00:44:40,518
"Ese maravilloso aparato.

463
00:44:50,593 --> 00:44:53,061
"Los resultados me llenaron.

464
00:45:24,563 --> 00:45:27,542
"Ya no necesitaba confiar en mi mano,

465
00:45:27,947 --> 00:45:29,691
"algo sincopado.

466
00:45:29,973 --> 00:45:33,137
"Me sentí tentado de ir a la ciudad
y dile a todos,

467
00:45:33,541 --> 00:45:37,388
"pero me mantuve tranquilo,
y te llamé sólo a ti."

468
00:45:45,349 --> 00:45:46,846
No debes ceder, José,

469
00:45:47,040 --> 00:45:49,345
esto tiene cada vez menos
que ver con el proyecto original.

470
00:45:49,477 --> 00:45:51,592
Eres el director, ¿verdad?
Entonces mantente firme.

471
00:45:51,705 --> 00:45:53,706
¿A quién le importa, cariño?
El título no tiene importancia.

472
00:45:53,851 --> 00:45:55,902
Además, "Hombres Lobo" no era exactamente...

473
00:45:56,047 --> 00:45:58,436
Pero "La maldición del hombre lobo"
es mucho peor.

474
00:45:58,549 --> 00:46:00,987
Eso es tan trillado
lo que sea de lo que no.

475
00:46:01,132 --> 00:46:04,442
Mira, si no hago esto,
No me levantaré del suelo, ¿vale?

476
00:46:04,579 --> 00:46:06,671
Sé que si no haces esto
nunca podrás levantarte del suelo.

477
00:46:06,801 --> 00:46:08,213
Pero hazlo con el título original,

478
00:46:08,214 --> 00:46:09,625
con ambas secuencias quieren salir...

479
00:46:09,721 --> 00:46:12,872
y con mi voz. Quiero decir,
¿Qué pasa con el doblaje de mi voz?

480
00:46:13,146 --> 00:46:14,953
Ahí es donde te duele, ¿eh?

481
00:46:18,113 --> 00:46:20,833
No estoy muy seguro de
este plan de campo.

482
00:46:20,970 --> 00:46:25,064
Oye, ¿te has dado cuenta?
¿Qué tan pálido te estás poniendo?

483
00:46:25,591 --> 00:46:27,316
- Sí.
- Necesitas luz del sol, niña.

484
00:46:27,413 --> 00:46:29,413
Necesitas aire fresco
bichos del campo,

485
00:46:29,509 --> 00:46:31,017
deshacerse del desastre de Madrid.

486
00:46:31,065 --> 00:46:32,712
es mucho mejor
estar en casa, durmiendo.

487
00:46:32,760 --> 00:46:33,713
- No.
- Sí.

488
00:46:33,842 --> 00:46:35,101
¡No, maldita sea!

489
00:46:35,140 --> 00:46:37,700
Además, este es un niño muy especial.
Quiero que lo conozcas.

490
00:46:37,991 --> 00:46:39,730
Vale la pena conocerlo.

491
00:46:41,819 --> 00:46:43,529
Verás el tipo de fotografías que hace.

492
00:46:43,609 --> 00:46:46,855
"Por supuesto, no te dije que
trae a esta Ana tuya,

493
00:46:48,145 --> 00:46:50,487
"una chica algo excesiva,

494
00:46:50,580 --> 00:46:53,131
"capaz de utilizar cualquier cosa
Lo tendrá a mano dentro de quince días.

495
00:46:54,600 --> 00:46:56,391
- Joder, se me olvidó traerlo.
- ¿Qué?

496
00:46:56,505 --> 00:46:59,184
¿Qué opinas, rosquillas?
Golpe.

497
00:47:00,486 --> 00:47:02,222
¿Y tú? ¿Tienes algunos?

498
00:47:09,763 --> 00:47:11,748
Anímate, Turner.

499
00:47:13,895 --> 00:47:16,106
Oye, si no es así...
Mira, la tía de Marta.

500
00:47:19,353 --> 00:47:20,371
- Hola.
- Hola.

501
00:47:20,484 --> 00:47:21,784
Bueno, ya era hora.

502
00:47:21,940 --> 00:47:24,603
Lástima que no voy a estar aquí.
¿Mañana, tal vez?

503
00:47:24,781 --> 00:47:26,583
Oh no, lo siento, al final decidimos disparar.

504
00:47:26,712 --> 00:47:27,809
Todo en Madrid.

505
00:47:27,920 --> 00:47:29,625
- Creí que Marta te lo había dicho.
- Bueno...

506
00:47:29,786 --> 00:47:31,446
- Estamos aquí para ver a Pedro.
- ...no será ahora que yo...

507
00:47:31,543 --> 00:47:33,112
Me veo en las fotos, ¿verdad?

508
00:47:33,233 --> 00:47:36,414
- ¿Has vendido la casa?
- Sí, ¿y sabes adónde vamos?

509
00:47:36,580 --> 00:47:38,041
No puedo adivinar...

510
00:47:38,251 --> 00:47:39,881
- ¿A Hollywood?
- A Lourdes.

511
00:47:40,253 --> 00:47:42,825
¿No es maravilloso? O milagroso, tal vez
le queda mejor.

512
00:47:43,063 --> 00:47:46,656
De hecho, de hecho. ¿Pedro también va?

513
00:47:46,898 --> 00:47:48,859
La verdad es que no he tenido
el descaro de proponerlo,

514
00:47:48,923 --> 00:47:51,345
puede que le parezca insinuante
y eso no es todo.

515
00:47:51,619 --> 00:47:54,069
Además, ha estado muy feliz la semana pasada,

516
00:47:54,182 --> 00:47:55,958
Tengo que esperar a que pase una mala racha.

517
00:47:56,164 --> 00:47:57,650
No lo sé, "en vera".

518
00:47:57,940 --> 00:47:59,716
- Soy Carmen.
- Soy Ana, ¿cómo estás?

519
00:47:59,829 --> 00:48:01,783
Hablaremos más tarde, encantado de conocerte.

520
00:48:02,010 --> 00:48:03,992
- Ciérrame la puerta, por favor.
- No te preocupes.

521
00:48:04,039 --> 00:48:05,477
Para mantener a las vacas dentro.

522
00:48:34,725 --> 00:48:37,134
"Eso complicó un poco las cosas.

523
00:48:37,343 --> 00:48:39,757
"Tuve que invertir el plan del día y

524
00:48:39,758 --> 00:48:42,172
Debido a las prisas, me equivoqué de objeto.

525
00:48:47,783 --> 00:48:50,543
"Bueno, ella era una persona dura, sin duda.

526
00:48:50,883 --> 00:48:52,207
- "Porque, la verdad es..."
-Pedro!

527
00:48:52,288 --> 00:48:53,853
"cuando era pequeña vio..."

528
00:48:53,950 --> 00:48:54,943
pedro.

529
00:48:55,007 --> 00:48:57,200
"una puesta en escena del flautista de Hamelin,

530
00:48:57,329 --> 00:49:01,786
"con exactamente el mismo conjunto que
He colocado en exhibición para ella."

531
00:49:01,907 --> 00:49:04,206
¿Eres tú?
Estoy arriba.

532
00:49:04,418 --> 00:49:07,476
Ven y ayúdame a bajar.

533
00:49:09,011 --> 00:49:12,289
"Aun así, el hecho es que no la atrapó.

534
00:49:33,028 --> 00:49:35,628
"Y, para ser honesto...

535
00:49:36,047 --> 00:49:38,509
"Me temo que sin que ella se lo meta en la vena...

536
00:49:38,670 --> 00:49:41,891
"No podría arrebatarla como lo hice.

537
00:49:42,336 --> 00:49:44,564
"Qué desastre resultó ser".

538
00:49:44,773 --> 00:49:48,883
- Espera, ¿tienes polvo?
- ¿Qué?

539
00:49:49,270 --> 00:49:50,901
- Tienes que darme un poco,
De lo contrario no entraré.

540
00:49:50,902 --> 00:49:52,532
¿Qué pasa si no los tengo?

541
00:49:52,719 --> 00:49:55,885
Sí, lo haces. Dame un poco, vamos.

542
00:49:56,562 --> 00:49:59,652
Bueno, está bien, pero rápido.
ella no debe notarlo.

543
00:50:00,006 --> 00:50:02,364
- Pon un poco más, no seas tan tacaño.
- ¿Más?

544
00:50:02,871 --> 00:50:05,043
Sólo le dije que no tengo ninguno.

545
00:50:07,062 --> 00:50:08,168
Entonces no deberías haberla traído.

546
00:50:08,169 --> 00:50:09,274
No empieces de nuevo y vámonos,

547
00:50:09,436 --> 00:50:11,631
- ella se enojará.
- Déjala.

548
00:50:12,085 --> 00:50:15,023
Vamos, adelante y sé discreto, por favor.

549
00:50:30,398 --> 00:50:32,578
Qué día tan caluroso hoy.

550
00:50:59,565 --> 00:51:02,447
Ana, estás haciendo el ridículo.

551
00:51:02,657 --> 00:51:05,159
Vamos, quítate eso y deja de actuar.

552
00:51:05,313 --> 00:51:09,172
¿Un tonto, yo? No me escondo, José.

553
00:51:10,318 --> 00:51:13,516
Sí, crees que eres el mejor.

554
00:51:13,743 --> 00:51:16,050
Eres tan aburrido...

555
00:51:19,044 --> 00:51:21,240
"Sé que esto engancha."

556
00:51:21,967 --> 00:51:23,905
- No, suficiente.
- ¡Ya basta!

557
00:51:24,049 --> 00:51:26,648
Y eso es todo, ¿vale?

558
00:51:27,722 --> 00:51:30,855
No me hagas hablar,
dame eso y listo.

559
00:51:33,705 --> 00:51:38,006
- No.
- Dáselo a ella, por supuesto.

560
00:51:38,516 --> 00:51:41,770
Un poquito más, ¿a quién le importa? Considerándolo todo...

561
00:51:44,971 --> 00:51:47,963
De verdad, se nota

562
00:51:48,383 --> 00:51:52,525
Ya no estás para pausas ni arrebatos.

563
00:51:53,832 --> 00:51:55,406
No.

564
00:51:56,006 --> 00:51:59,405
- Un poco desgastado.
- ¿Qué está diciendo?

565
00:52:02,038 --> 00:52:04,377
¡Principalmente tú!

566
00:52:04,564 --> 00:52:08,091
¿Llorarías ante una simple tarjeta con la imagen de Kim?

567
00:52:08,382 --> 00:52:12,347
- ¿O de las Minas del Rey Salomón?
- No veo por qué eso es gracioso.

568
00:52:12,863 --> 00:52:18,309
Te reto a que te pierdas
más de 10 minutos en ese lugar.

569
00:52:19,698 --> 00:52:22,764
- ¡Ya es suficiente!
- Oh, eso no está bien.

570
00:52:22,877 --> 00:52:26,703
así tendrían que ser dos horas,

571
00:52:26,978 --> 00:52:28,907
y en mi sillita.

572
00:52:29,326 --> 00:52:31,070
¿No estarías de acuerdo?

573
00:52:32,635 --> 00:52:34,766
Te he traído algo.

574
00:52:54,660 --> 00:52:56,370
¿Te gusta?

575
00:52:59,987 --> 00:53:01,440
Nada mal.

576
00:53:02,177 --> 00:53:04,616
¡Nada mal!

577
00:53:30,698 --> 00:53:32,404
Veamos,

578
00:53:32,517 --> 00:53:35,293
¿Qué puede producir un éxtasis en esta muchacha?

579
00:54:51,187 --> 00:54:53,569
¡Has ganado!

580
00:54:53,837 --> 00:54:57,857
Felicitaciones, tal vez me equivoqué.

581
00:54:59,238 --> 00:55:03,298
y resulta que eres
criaturas estáticas, como yo.

582
00:55:06,079 --> 00:55:08,548
Espero que estés de acuerdo con mi foto,

583
00:55:09,048 --> 00:55:11,907
Pero ahora tengo hambre.

584
00:55:12,747 --> 00:55:15,982
No he comido en un mes
y tengo que comer.

585
00:55:20,991 --> 00:55:26,666
Un mes según otros,
un día para mí, ¿sabes a qué me refiero?

586
00:55:27,070 --> 00:55:30,282
Un solo día. Relajado.
Sin tensiones ni polvo.

587
00:55:30,670 --> 00:55:33,212
Te resultaría aburrido, ¿no? Bueno, no es-

588
00:55:33,366 --> 00:55:36,515
¿Me sigues o qué?

589
00:55:37,292 --> 00:55:40,392
Cristo, qué hambre y sed tengo.

590
00:55:40,842 --> 00:55:44,435
Beberé alcohol. Considerándolo todo,
un siglo es un siglo.

591
00:55:45,105 --> 00:55:47,947
Empujaremos el barco.

592
00:55:56,031 --> 00:55:59,292
Realmente me quedé dormido a los cinco minutos.

593
00:56:00,024 --> 00:56:02,576
Pero es verdad, es verdad.

594
00:56:02,697 --> 00:56:05,998
Esta Betty Boop, ésta,
con esta lágrima...

595
00:56:06,087 --> 00:56:08,758
que Lila me cosió cuando tenía 5 años.

596
00:56:09,021 --> 00:56:12,335
Esta era mi cosa favorita
del mundo, el mejor.

597
00:56:13,804 --> 00:56:15,653
¿Es demasiado extraño?

598
00:56:16,880 --> 00:56:17,462
Sí.

599
00:56:17,463 --> 00:56:19,319
El gazpacho (frío
sopa de verduras) estaba bien,

600
00:56:19,320 --> 00:56:21,176
pero no es tan bueno como antes.

601
00:56:21,401 --> 00:56:24,760
¿Quieres un poco de alcohol?

602
00:56:26,100 --> 00:56:29,905
¿No? ¿En realidad?

603
00:56:37,872 --> 00:56:39,794
Puedes quedarte con ella.

604
00:56:40,133 --> 00:56:44,314
Si crees que te puede ayudar a llegar allí.

605
00:56:44,896 --> 00:56:47,010
Tómalo.

606
00:56:54,398 --> 00:56:57,174
Esto es realmente bueno.

607
00:56:57,821 --> 00:57:01,461
Pero supongo que es hora de mí.
para mostrarte mi joya.

608
00:57:52,135 --> 00:57:57,156
"Ya veo... ahora, quiero decir,
desde hace poco, lo entiendo,

609
00:57:57,386 --> 00:58:00,332
"que esas imágenes no eran tan
tan fascinantes para ti como lo fueron para mí.

610
00:58:00,510 --> 00:58:02,350
"Para mí fueron los mejores".

611
00:58:02,642 --> 00:58:05,280
¡Es el único error, el único!

612
00:58:05,426 --> 00:58:07,202
"Pero hay que tener en cuenta...

613
00:58:07,461 --> 00:58:10,091
"que todavía creía en las cámaras que disparan,

614
00:58:10,317 --> 00:58:12,044
"en cosas filmadas,

615
00:58:12,237 --> 00:58:15,774
"y en los proyectores que proyectan,
debes entender.

616
00:58:15,959 --> 00:58:18,486
"No lo supuse, ni por asomo...

617
00:58:18,663 --> 00:58:23,560
"Qué tan lejos estaba de mi verdadera trayectoria".

618
00:58:25,765 --> 00:58:27,282
Y eso es todo por hoy.

619
00:58:27,492 --> 00:58:30,721
Gracias a la admirable ayuda de mi amigo...

620
00:58:30,995 --> 00:58:33,320
Logré tocar lo que quería.

621
00:58:33,509 --> 00:58:35,609
Dejaré este lugar mañana.

622
00:58:35,770 --> 00:58:39,290
Me esperan nuevos lugares, otras personas.

623
00:58:39,571 --> 00:58:41,453
Lugares famosos que nadie conoce.

624
00:58:41,586 --> 00:58:45,219
Miles de ritmos ocultos que encontraré.

625
00:58:45,638 --> 00:58:49,158
El espejo abrirá sus puertas y veremos...

626
00:58:49,610 --> 00:58:52,517
el...

627
00:58:52,884 --> 00:58:54,909
el..., el... el otro!

628
00:58:55,820 --> 00:58:57,937
Por lo tanto, quédense quietos, quédense quietos todos...

629
00:58:58,049 --> 00:59:00,141
¡Quédate quieto, Mundo, porque ya voy!

630
00:59:59,197 --> 01:00:00,151
"Una vez más...

631
01:00:00,362 --> 01:00:02,831
"Me equivoqué gloriosamente en mi rumbo,

632
01:00:03,089 --> 01:00:06,253
"pero déjame estresarte,
tal vez era todo necesario...

633
01:00:06,351 --> 01:00:10,306
"para llegar a donde estaba ahora.
Lo fue, de eso no hay duda.

634
01:00:23,013 --> 01:00:24,885
Quédate quieto, ¿quieres?

635
01:00:26,888 --> 01:00:29,262
¡¿Quieres callar esa música?!

636
01:00:34,874 --> 01:00:37,804
No me grites, no hay motivo para ello.

637
01:00:41,482 --> 01:00:44,435
- ¿Quieres un poco de té?
- No.

638
01:00:50,368 --> 01:00:53,450
- ¿Puedo hablar contigo ahora?
- ¿Para qué?

639
01:01:18,533 --> 01:01:20,447
Para saber cómo te fue.

640
01:01:20,672 --> 01:01:22,424
¿Cómo estuvo el tiroteo, por favor?

641
01:01:22,425 --> 01:01:24,177
¿Cómo crees que
la película va a ser.

642
01:01:24,258 --> 01:01:25,887
Malo.

643
01:01:26,304 --> 01:01:28,386
Malo.

644
01:01:31,212 --> 01:01:35,502
Y para que lo sepas,
Lo he estado intentando y casi lo logro.

645
01:01:35,745 --> 01:01:37,326
Y no me mires así

646
01:01:37,327 --> 01:01:38,908
Fui tres - no - cuatro
días sin tocarlo.

647
01:01:39,022 --> 01:01:41,249
Bravo.

648
01:01:44,703 --> 01:01:47,755
Pero aún así, es muy difícil.

649
01:01:48,336 --> 01:01:50,387
Cuando uno es como tenemos que ser, José,

650
01:01:50,435 --> 01:01:52,881
- tan genial.
- Como todos los demás.

651
01:01:56,427 --> 01:01:59,080
Hay agujeros por todas partes, ¿verdad?

652
01:02:00,452 --> 01:02:03,116
¿No es así?

653
01:02:05,312 --> 01:02:08,437
José, ¿por qué no hacemos otro cuadro juntos?

654
01:02:08,614 --> 01:02:11,601
O tener un bebé, nosotros dos,
o tomemos ácido juntos.

655
01:02:11,925 --> 01:02:14,678
Si llegamos a algo,
No lo sé, musculoso, enérgico,

656
01:02:14,774 --> 01:02:17,908
Joder, corporal.
Esto lo evitaríamos, aquí mismo.

657
01:02:18,036 --> 01:02:20,038
Las discusiones, tus gritos,
mi inadecuación, todo.

658
01:02:20,151 --> 01:02:22,399
No volveremos a pelear...

659
01:02:22,561 --> 01:02:25,291
porque no nos volveremos a ver.

660
01:02:25,775 --> 01:02:28,068
¿Quién dijo eso?

661
01:02:29,617 --> 01:02:31,523
¿Cómo te atreves?

662
01:02:32,039 --> 01:02:33,574
- ¿Quieres que me vaya?
-Ana.

663
01:02:33,687 --> 01:02:35,075
¿Es realmente lo que quieres? ¡Dime!

664
01:02:35,188 --> 01:02:37,030
Por favor, Ana, Ana.

665
01:02:37,400 --> 01:02:42,051
Hace un mes, quiero decir,
la última vez que me dijiste esto,

666
01:02:42,341 --> 01:02:44,213
te fuiste para nunca volver

667
01:02:44,214 --> 01:02:46,086
y ser actriz principal
con F. Fern�n-G�mez.

668
01:02:46,296 --> 01:02:48,201
Usted pude decirme--?

669
01:02:48,427 --> 01:02:49,863
Pero no importa...

670
01:02:50,154 --> 01:02:51,381
¿Qué estoy diciendo?

671
01:02:51,494 --> 01:02:53,496
Mira, no me digas una
cosa, no quiero saberlo.

672
01:02:53,497 --> 01:02:55,498
Yo lo sé todo y tú también.

673
01:02:55,773 --> 01:02:57,889
¡Déjame en paz!

674
01:02:58,713 --> 01:03:01,757
"En realidad, al día siguiente tomé algo de dinero,

675
01:03:02,161 --> 01:03:04,648
"Y casa abandonada, tía y todo.

676
01:03:05,027 --> 01:03:08,225
"Todo lo que he filmado después

677
01:03:08,385 --> 01:03:10,783
"está en el reel que te envío,

678
01:03:10,928 --> 01:03:13,739
"y que te sugiero que empieces a ver ahora...

679
01:03:13,884 --> 01:03:16,111
"si aún no lo has hecho."

680
01:03:23,961 --> 01:03:26,917
¡Mira lo que has logrado!
Eres...

681
01:03:27,349 --> 01:03:29,852
terrible, un monstruo.

682
01:03:29,948 --> 01:03:31,984
¿Por qué regresé?
Porque soy un idiota...

683
01:03:32,064 --> 01:03:34,420
y no sé qué es el orgullo.

684
01:03:34,535 --> 01:03:36,716
Y no incluyo a otros en mi lío...

685
01:03:36,892 --> 01:03:38,176
hasta que me aburren.

686
01:03:38,257 --> 01:03:41,819
Me aburren hasta de mí mismo,
por supuesto, ¡para colmo!

687
01:03:51,930 --> 01:03:56,599
Si se trata de eso,
Podrías asesinarme, estoy seguro.

688
01:03:57,241 --> 01:04:00,188
No te preocupes, haré las maletas y me iré.

689
01:04:00,478 --> 01:04:02,982
Porque, lo creas o no,
Hay lugares donde no estorbo.

690
01:04:03,281 --> 01:04:06,640
Y gente que me acepte tal y como soy.

691
01:04:12,355 --> 01:04:15,374
¡Estoy harto de salvadores hipócritas!

692
01:04:20,977 --> 01:04:23,183
Y parecías más inteligente.

693
01:04:37,349 --> 01:04:40,400
¿Me invitarías a olerlo?

694
01:04:43,105 --> 01:04:46,237
Te odio.

695
01:04:56,466 --> 01:04:58,532
- Eres un cabrón, José.
- Tú eres el bastardo--

696
01:04:58,695 --> 01:05:00,697
¡Yo! Noventa libras por la alfombra y además...

697
01:05:00,859 --> 01:05:02,165
Me has pegado, hace quince días que no lo pruebo.

698
01:05:02,344 --> 01:05:06,936
Golpe, golpe.
Degustación, claro, pero has soñado con ello.

699
01:05:07,093 --> 01:05:09,354
- Yo no, tú..
- Claro, yo...

700
01:05:09,490 --> 01:05:12,946
soñando, saboreando, robando,
matando y haciendo estallar.

701
01:05:13,856 --> 01:05:16,449
Sí, bueno, ¿qué?
Me tienes atrapado, ¿entonces?

702
01:05:16,642 --> 01:05:20,135
Eres espantoso, jodidamente espantoso.

703
01:05:25,338 --> 01:05:29,848
- ¿Quieres ver una película?
- ¿Una película?

704
01:05:30,834 --> 01:05:33,272
No estoy muy seguro.

705
01:05:33,529 --> 01:05:36,209
¿Recuerdas a Pedro?

706
01:05:36,905 --> 01:05:40,110
Sí, vi lo de Betty Boop.

707
01:05:40,368 --> 01:05:45,905
- No quería tomarlo, ¿recuerdas?
- En efecto.

708
01:05:50,573 --> 01:05:53,245
¿Cuándo fue eso?

709
01:05:54,004 --> 01:05:56,959
Fue... ¡guau!

710
01:05:58,138 --> 01:06:01,125
Todavía teníamos que empezar The Curse, ¿verdad?

711
01:06:03,214 --> 01:06:06,298
Un año, más o menos.

712
01:06:11,027 --> 01:06:14,620
Un momento, ¿vale?

713
01:06:25,481 --> 01:06:28,414
"Pensé que estaba al borde del éxtasis total,

714
01:06:28,495 --> 01:06:31,304
"comenzando mi camino hacia la gloria.

715
01:06:31,546 --> 01:06:36,260
"Ya en el viaje en tren
una loca euforia se apoderó de mí,

716
01:06:36,598 --> 01:06:40,433
"Segovia-Madrid resultó ser Venus-Plutón,

717
01:06:40,603 --> 01:06:44,214
"las velocidades sumadas, divididas, multiplicadas,

718
01:06:44,341 --> 01:06:47,972
"Tantos ritmos, todos diferentes,
nunca antes visto por mí..."

719
01:08:52,735 --> 01:08:55,463
"Pensé que estaba al borde del éxtasis total,

720
01:08:55,761 --> 01:08:59,491
"comenzando mi camino hacia la gloria.

721
01:09:03,919 --> 01:09:08,728
"Ya en el viaje en tren
una loca euforia se apoderó de mí,

722
01:09:08,923 --> 01:09:12,652
"Segovia-Madrid resultó ser Venus-Plutón,

723
01:09:12,959 --> 01:09:16,705
"las velocidades sumadas, divididas, multiplicadas,

724
01:09:16,803 --> 01:09:21,519
"Tantos ritmos, todos diferentes,
Nunca antes visto por mí, pero sentido ".

725
01:09:21,793 --> 01:09:23,811
"Estuvimos, en realidad, ahí todo el tiempo,

726
01:09:23,971 --> 01:09:27,186
"pero a favor, no en contra.

727
01:09:27,531 --> 01:09:32,245
"Es que ahora los sentí,
estaban sucediendo.

728
01:09:32,390 --> 01:09:35,075
"En todo iba encontrando tesoros

729
01:09:35,076 --> 01:09:37,760
y cualquier cosa lo haría
Llévame al éxtasis,

730
01:09:37,933 --> 01:09:41,742
"o al menos eso era lo que yo entendía.

731
01:09:44,325 --> 01:09:47,877
"De todos modos, me metí en esto
apartamento en un edificio alto...

732
01:09:48,194 --> 01:09:50,712
"y me dediqué a poseerlo todo.

733
01:09:51,181 --> 01:09:54,781
"No quería establecer
contacto con la gente, como bien sabes.

734
01:09:54,958 --> 01:09:59,641
"Quería que mi relación fuera
producido exclusivamente a través del cine,

735
01:09:59,933 --> 01:10:02,274
"filmar y proyectar.

736
01:10:02,516 --> 01:10:06,682
"Pero, por supuesto, como necesitaba nuevas presas...

737
01:10:06,923 --> 01:10:09,946
"No tuve otra opción
pero hablar con ellos,

738
01:10:09,947 --> 01:10:12,970
convencerlos, concertar citas,

739
01:10:13,131 --> 01:10:18,028
"invítalos a beber, a comer,
en fin, como sabes...

740
01:10:18,189 --> 01:10:21,067
"No puedo hacer estas cosas sin ayuda.

741
01:10:21,824 --> 01:10:25,262
"Bueno, no nos engañemos, la verdad sea dicha...

742
01:10:25,618 --> 01:10:31,600
"Necesitaba placer, no ayuda en absoluto. Placer adicional.

743
01:10:36,649 --> 01:10:38,942
"En definitiva, incluso sin intentarlo,

744
01:10:39,184 --> 01:10:41,267
"Me vi atrapado por mil

745
01:10:41,268 --> 01:10:43,351
pequeñas cosas que
Absorbió toda mi energía,

746
01:10:43,566 --> 01:10:47,360
"sin saber qué pasaría después",
como en espiral...

747
01:10:47,586 --> 01:10:51,703
"Y olvidando por completo para qué vine aquí.

748
01:10:54,251 --> 01:10:57,997
"Por fin llega un día en el que
No tenía nada nuevo que ver,

749
01:10:58,142 --> 01:11:00,518
"nada que me sorprenda o me encante,

750
01:11:00,519 --> 01:11:02,895
ni fuerzas para disparar, ni nada.

751
01:11:03,147 --> 01:11:08,563
"Mi voz se había deteriorado
Definitivamente, al igual que mi apariencia.

752
01:11:08,717 --> 01:11:12,915
"De repente me afeité, comí y estuve todo el día...

753
01:11:13,011 --> 01:11:15,992
"Rodeado de gente que me estorbaba.

754
01:11:16,176 --> 01:11:18,647
"La última película había salido negra,

755
01:11:18,853 --> 01:11:23,259
"La cámara fue utilizada por los demás.
y no quería nada con eso,

756
01:11:23,373 --> 01:11:27,194
"y sólo traté de olvidar mi cine,
o llámalo como quieras,

757
01:11:27,306 --> 01:11:29,891
"y tal vez suicidarme.

758
01:11:34,000 --> 01:11:37,358
"¿De dónde vino todo ese éxtasis,
¿Se han ido la magia y el éxtasis?

759
01:11:37,577 --> 01:11:40,604
Ese estado de gracia lo iba a recuperar.

760
01:11:40,856 --> 01:11:43,046
"¿Dónde estaban mis puntos de fuga?

761
01:11:43,160 --> 01:11:47,962
"Ni siquiera pude abrazarlo,
Lo había destrozado todo.

762
01:12:00,070 --> 01:12:04,445
"Me desesperé por completo,
Echó a todos, amigos y amantes,

763
01:12:04,562 --> 01:12:08,292
"y lloré como nunca antes,
jamás, ni siquiera en mis peores días,

764
01:12:08,455 --> 01:12:10,755
"ni siquiera en mis peores proyecciones privadas de antaño...

765
01:12:10,843 --> 01:12:13,767
"Si hubiera llorado así.

766
01:12:26,148 --> 01:12:28,507
"Al cuarto día me quedé dormido...

767
01:12:28,732 --> 01:12:31,590
"Con la intención de no levantarme, nunca más,

768
01:12:31,815 --> 01:12:35,255
"Pero sorprendentemente ocurrió un arrebatamiento,

769
01:12:35,763 --> 01:12:37,652
"sin que yo haga nada,

770
01:12:37,653 --> 01:12:39,541
"algo había pasado
a través de mí durante el sueño.

771
01:12:39,816 --> 01:12:43,464
"Entonces me di cuenta de que la cámara, a los pies de mi cama...

772
01:12:43,611 --> 01:12:47,195
"había estado disparando su "clic, clic"
desde quién sabe cuándo.

773
01:12:47,552 --> 01:12:50,956
"En definitiva, decidí revelar la película.

774
01:12:51,054 --> 01:12:53,584
"¿Has visto ese marco rojo? Basta,

775
01:12:53,585 --> 01:12:56,115
no lo dejes pasar
usted. Debes comprobarlo.

776
01:12:57,457 --> 01:12:59,741
"Verás que el cuadro anterior

777
01:12:59,742 --> 01:13:02,026
al rojo no lo es
como los demás.

778
01:13:02,334 --> 01:13:05,836
"¿Lo ves?
Me levanto y entonces ¡flash!

779
01:13:05,964 --> 01:13:09,436
Me desplomo de nuevo.
Me pareció como si viera algo...

780
01:13:09,484 --> 01:13:11,389
"o algo está a punto de pasarme.

781
01:13:11,550 --> 01:13:14,634
"Diez segundos después algo me pasa...

782
01:13:14,797 --> 01:13:17,838
"Y diez segundos después vuelvo a mi posición.

783
01:13:17,977 --> 01:13:20,020
"¿Lo notas?

784
01:13:20,109 --> 01:13:22,320
"Míralo con atención.

785
01:13:22,771 --> 01:13:26,801
"Es como si la cámara se hubiera negado a fotografiarlo.

786
01:13:27,269 --> 01:13:31,080
"Cuando lo vi por primera vez
Sentí algo inexplicable.

787
01:13:31,242 --> 01:13:34,635
"Lo supe, desde el momento en que me levanté,
que algo había pasado..."

788
01:13:34,926 --> 01:13:36,501
Me sentí como si fuera otra persona.

789
01:13:36,721 --> 01:13:41,934
"Pero esa película me lo confirmó,
Me devolvió las fuerzas".

790
01:13:44,800 --> 01:13:47,400
"Había esperado cuatro días para poder verlo...

791
01:13:47,609 --> 01:13:51,961
"e inmediatamente supe
que no quería nada más que eso,

792
01:13:52,105 --> 01:13:53,777
"Ni en mayor cantidad.

793
01:13:53,965 --> 01:13:57,969
"Había estado sin comer ni dormir
o drogas durante los últimos cuatro días."

794
01:13:58,148 --> 01:14:00,665
"Algo sin precedentes inmediatos.

795
01:14:00,843 --> 01:14:05,670
"Y sabes, todo lo que quería era eso.
¿Y qué fue eso?

796
01:14:08,841 --> 01:14:10,956
"Cuando me desperté, esa tarde,

797
01:14:11,067 --> 01:14:15,493
"Se volvió bastante difícil curarme.

798
01:14:16,417 --> 01:14:19,209
"Pensé que la ciudad me había hecho carnoso.

799
01:14:19,701 --> 01:14:21,756
"mientras los restos de un huracán,

800
01:14:21,757 --> 01:14:23,811
diez veces más fuerte que el anterior,

801
01:14:24,036 --> 01:14:26,006
"Atravesó mi cerebro.

802
01:14:26,495 --> 01:14:30,434
"Había vuelto a pasar, más y mejor.

803
01:14:44,146 --> 01:14:45,718
"¿Quién vendrá a ayudarme?

804
01:14:45,926 --> 01:14:49,251
"Me pregunté, con la más mínima curiosidad.

805
01:14:49,461 --> 01:14:52,384
"Tal vez fue algún aliado de la infancia,

806
01:14:52,577 --> 01:14:53,853
"el verdadero.

807
01:14:54,160 --> 01:14:56,469
"O incluso algún chupasangre,

808
01:14:56,581 --> 01:15:00,813
"Me dijeron que últimamente operaban durante el día.

809
01:15:14,952 --> 01:15:15,970
Aquí tienes.

810
01:15:20,014 --> 01:15:22,928
¿Puedo tener...? ¿Puedo tener tres?
¿Seis, seis cartuchos?

811
01:15:23,060 --> 01:15:25,722
- ¿Kodchrome?
- Sí.

812
01:15:32,535 --> 01:15:35,907
Eso son... cuatro mil pesetas.

813
01:15:49,471 --> 01:15:51,570
- ¿Cuándo?
- Como siempre.

814
01:15:51,666 --> 01:15:54,645
- Cuatro días, ¿vale?
- Sí.

815
01:16:01,422 --> 01:16:05,087
"Rápidamente recuperé mis viejos hábitos.

816
01:16:05,296 --> 01:16:08,363
"De nuevo sentí un ritmo, mi ritmo.

817
01:16:08,553 --> 01:16:12,689
"Aislarme y renunciar
la gente volvió a ser encantadora,

818
01:16:13,092 --> 01:16:15,286
"Y el cine y yo volvimos a ser cómplices.

819
01:16:15,691 --> 01:16:20,253
"Aun así, ¿cómplices de qué?
Eso no estaba nada claro.

820
01:16:20,430 --> 01:16:24,097
"Ese marco rojo, ¿fue una coincidencia?

821
01:16:24,338 --> 01:16:29,411
"¿O fue una incompatibilidad?"
entre la imagen y el arrebatamiento?

822
01:16:29,721 --> 01:16:33,127
"Por otra parte, no
eligió el tema a filmar,

823
01:16:33,418 --> 01:16:37,600
"tampoco me maravillé lo más mínimo
al verme dormido en la proyección."

824
01:16:37,886 --> 01:16:38,685
Cambio.

825
01:16:38,686 --> 01:16:43,681
"El placer estaba del otro lado
y me sentí tan bien,

826
01:16:44,005 --> 01:16:46,652
"que esperé cuatro días más,

827
01:16:46,855 --> 01:16:51,414
"Me muero por ver una nueva mancha roja".

828
01:16:51,861 --> 01:16:55,230
"Fue entonces cuando cometí un grave error...

829
01:16:55,406 --> 01:16:57,327
"Eso casi me cuesta la vida.

830
01:16:57,569 --> 01:17:01,267
"Me sentí tan débil que acepté la visita...

831
01:17:01,445 --> 01:17:03,649
"de este amigo mío."

832
01:17:05,314 --> 01:17:07,962
Pedro, por favor abre
la puerta, sé que estás ahí.

833
01:17:08,211 --> 01:17:10,448
Te aseguro que no me voy sin
al verte, ¿escuchas?

834
01:17:10,560 --> 01:17:11,706
Estás bien, ¿no?

835
01:17:12,045 --> 01:17:14,113
- Te he traído toneladas de croissants.
-Gloria.

836
01:17:15,494 --> 01:17:17,226
Y yo vengo de una fiesta
por lo que morirías,

837
01:17:17,227 --> 01:17:18,958
Si aún no estás muerto, claro.

838
01:17:19,120 --> 01:17:21,089
¡Cristo!
¿Te pasó algo Pedro?

839
01:17:21,234 --> 01:17:23,932
¡Pedro, por Dios!
Contéstame, al menos.

840
01:17:28,479 --> 01:17:31,763
- ¿Qué es esto? ¿Estás con alguien?
- Si tu...

841
01:17:32,014 --> 01:17:34,669
Abriré la puerta si me traes

842
01:17:34,670 --> 01:17:37,325
la película que darán
a cambio de esto.

843
01:17:37,326 --> 01:17:40,894
- Está cerca.
- Bueno...

844
01:17:41,130 --> 01:17:42,696
Pero mientras tanto echa a quien sea.

845
01:17:42,697 --> 01:17:44,262
Tienes ahí, porque
Quiero verte solo.

846
01:17:44,392 --> 01:17:46,951
Aquí está el pastelito. Cristo, ¡qué desastre!

847
01:18:09,613 --> 01:18:12,826
"¿Cómo pude pensar que podría salir ileso...?

848
01:18:12,923 --> 01:18:15,860
"de tal regreso al pasado más inmediato,

849
01:18:16,054 --> 01:18:19,398
"sin pasar primero por un esterilizador o similar.

850
01:18:20,929 --> 01:18:22,800
Te dejaré entrar si
prometes quedarte quieto.

851
01:18:22,801 --> 01:18:23,880
¿Crees que puedes manejarlo?

852
01:18:23,886 --> 01:18:25,517
Déjame entrar, seas quien seas.

853
01:18:25,646 --> 01:18:28,742
- ¿Puedo tener mi película?
- Sí.

854
01:18:31,537 --> 01:18:34,119
Esa voz, ¿de dónde la sacas?
¿Eres tu?

855
01:18:34,377 --> 01:18:36,330
Di algo, vamos.

856
01:18:37,133 --> 01:18:38,302
Dame mi película, eso es lo que digo.

857
01:18:38,607 --> 01:18:41,361
Bueno, bueno, y estamos preocupados todo el tiempo.

858
01:18:41,556 --> 01:18:44,606
Descolgas el teléfono... pero,
¿Dónde has estado todo este tiempo?

859
01:18:44,793 --> 01:18:46,424
¿Qué pasa, amigo?

860
01:18:46,602 --> 01:18:49,636
- Mira, tengo que--
- ¿Apuesto a que no sabes de dónde vengo?

861
01:18:49,733 --> 01:18:50,653
Vete, no quiero saberlo.

862
01:18:50,654 --> 01:18:51,574
Oye, ¿por qué estás?
tratándome así?

863
01:18:51,655 --> 01:18:53,237
¿Eso es pavo frío o qué?

864
01:18:53,367 --> 01:18:55,915
Tengo que verlo solo, solo.

865
01:18:56,011 --> 01:18:58,579
¿Quién te crees que eres, muchacho?

866
01:18:58,740 --> 01:19:01,258
- Creo--
- No puedo verlo con otros.

867
01:19:01,856 --> 01:19:04,826
Puede que te salga contraproducente,
¿Has olvidado todo lo que te he enseñado?

868
01:19:04,924 --> 01:19:07,335
¿Recuerdas cómo estabas no hace tanto tiempo?

869
01:19:07,517 --> 01:19:10,392
Los monstruosos placeres que...

870
01:19:10,538 --> 01:19:13,783
Nunca imaginé eso en realidad--

871
01:19:14,149 --> 01:19:18,926
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

872
01:19:20,032 --> 01:19:21,365
Tienes muy mala memoria.

873
01:19:21,495 --> 01:19:24,561
Pero te he devuelto el sabor
por las cosas fundamentales.

874
01:19:24,690 --> 01:19:28,073
- Y no voy a permitir que me maltrates.
- Está bien. son 10.

875
01:19:28,492 --> 01:19:32,497
- Te quiero allí durante 7 horas.
- ¿Me tomas por un pekinés?

876
01:19:32,787 --> 01:19:34,901
- Para un Bulldog, en realidad.
- ¡Arriba el tuyo!

877
01:19:35,015 --> 01:19:36,646
Tienes un aspecto espantoso, ¿lo sabías?

878
01:19:36,953 --> 01:19:39,374
Si quiero.

879
01:19:42,007 --> 01:19:45,882
Y pensar que me quedé tan encantadora con mis pasteles.

880
01:19:46,867 --> 01:19:48,772
Pero, ¿puedes decirme qué estás haciendo?

881
01:19:49,162 --> 01:19:50,871
Espera y verás.

882
01:19:51,511 --> 01:19:54,079
¿Qué pasa? ¿Has recaído en tu psicodelia...?

883
01:19:54,265 --> 01:19:56,112
...¿y tus estúpidas drogas?

884
01:19:56,629 --> 01:19:58,470
Te quedas dormido y orinas.

885
01:19:58,650 --> 01:20:01,482
Bueno, Tron, puedo hartarme, te lo aseguro.

886
01:20:03,856 --> 01:20:07,942
"La curiosidad por saber
¿Qué había detrás de esa mancha roja...?

887
01:20:08,054 --> 01:20:09,717
"esa creciente mancha roja,

888
01:20:09,839 --> 01:20:13,085
"bloqueó cualquier atisbo de buen sentido."

889
01:20:13,416 --> 01:20:16,266
"Fui un completo tonto.

890
01:20:30,334 --> 01:20:34,482
"Esa situación me permitió aceptar tres premisas:

891
01:20:34,676 --> 01:20:38,810
"Primero: el comportamiento de la cámara no fue casual.

892
01:20:39,019 --> 01:20:44,149
"Dos: mi aliado consideraba actuar cada vez más.

893
01:20:44,517 --> 01:20:47,138
"Y tres: alguien iba a

894
01:20:47,139 --> 01:20:49,759
dime cuál es la película o la cámara...

895
01:20:49,807 --> 01:20:52,670
"o lo que sea, se negó a registrarse.

896
01:20:52,848 --> 01:20:56,174
"¿Será alguna inmundicia nunca antes vista?

897
01:20:56,286 --> 01:20:58,740
"Pregunté eso, entre sueños".

898
01:21:11,467 --> 01:21:15,275
"Sin embargo, un solo día sin mi
una cita obligatoria fue todo lo que hizo falta...

899
01:21:15,729 --> 01:21:18,376
"perder de nuevo el control.

900
01:21:18,811 --> 01:21:23,905
"Fue el maldito síndrome de abstención,
pura y simple."

901
01:21:37,908 --> 01:21:40,588
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho? ¡Maldita puta!

902
01:21:40,747 --> 01:21:45,301
¡Perra! ¡Qué has hecho!
¡Cómo te atreves, estúpido!

903
01:21:45,938 --> 01:21:48,134
- ¡Toma eso! ¡Tonto!
- ¡El vestido, el vestido!

904
01:21:48,424 --> 01:21:51,960
¡Tonto! ¡Tonto!

905
01:21:54,672 --> 01:21:57,186
"Otra vez me desvié de mi destino".

906
01:25:11,259 --> 01:25:13,132
¡Pedro!

907
01:25:15,327 --> 01:25:17,000
¡Pedro!

908
01:25:17,001 --> 01:25:17,818
¡Cállate!

909
01:25:24,017 --> 01:25:26,004
¿Qué?

910
01:25:39,248 --> 01:25:40,790
pedro,

911
01:25:40,871 --> 01:25:45,221
Te juro que no vivirás para contarlo.

912
01:25:57,311 --> 01:26:01,628
"Cuidado, porque las recaídas son peores,

913
01:26:01,804 --> 01:26:05,309
"Y ese es el consejo de la jefa de enfermería.

914
01:26:05,519 --> 01:26:06,601
"Y es verdad.

915
01:26:07,165 --> 01:26:10,062
"Por la noche no había sido tan malo, pero ahora...

916
01:26:10,159 --> 01:26:14,211
"Era yo quien no estaba interesado en
ese tipo de cosas.

917
01:26:14,341 --> 01:26:18,127
"Y otra vez perdí el hilo,
todo el hilo.

918
01:26:18,433 --> 01:26:22,566
"No tenía fuerzas,
ni llorar durante cuatro días,

919
01:26:23,044 --> 01:26:26,580
"Ni sobrevivir un minuto más.

920
01:26:27,817 --> 01:26:31,191
"Entonces..."

921
01:26:32,935 --> 01:26:37,182
"Reconocí a mis aliados.

922
01:26:38,393 --> 01:26:41,700
Y me daba vergüenza no haberlo hecho antes.

923
01:26:41,797 --> 01:26:46,089
"Ellos eran los artesanos de todo.

924
01:26:46,718 --> 01:26:50,787
"Sabía que no había nada que temer.

925
01:26:51,207 --> 01:26:54,910
"Sólo tuve que entregarme a mí mismo".

926
01:27:12,841 --> 01:27:16,489
"Me poseyeron, me devoraron,

927
01:27:16,768 --> 01:27:20,529
"Y estaba feliz en esta rendición.

928
01:27:20,933 --> 01:27:24,502
"¿Y por qué no? Ante tanta pasión...

929
01:27:24,760 --> 01:27:27,810
"tan total y arrebatado."

930
01:27:52,172 --> 01:27:57,450
"Siempre supe que el cine y
Planeé algo especial

931
01:27:58,257 --> 01:28:01,014
"basado en la confianza mutua,

932
01:28:01,143 --> 01:28:05,010
"o, más exactamente, al menos en mi caso,
idolatrías totales,

933
01:28:05,671 --> 01:28:08,998
"pero era necesario ser
al borde del abismo...

934
01:28:09,239 --> 01:28:12,507
"para entender lo que estaba pasando."

935
01:28:25,655 --> 01:28:29,895
"Tiré todas mis películas
excepto los que te estoy enviando.

936
01:28:30,274 --> 01:28:31,888
"Incluso me convertí...

937
01:28:32,080 --> 01:28:35,505
"un espectador incidental de películas ajenas.

938
01:28:35,795 --> 01:28:40,639
"Ahora se trataba de dejarse hacer,
y no tanto hacer."

939
01:29:05,977 --> 01:29:10,610
"Fue a partir de ese momento que
Viví mi apogeo cinematográfico.

940
01:29:11,014 --> 01:29:14,365
"Superior a todo lo que había imaginado,

941
01:29:14,544 --> 01:29:17,176
"una situación totalmente ajena a lo previsto.

942
01:29:29,192 --> 01:29:33,964
"Aunque es posible que puedas
ver algo que se me escapa,

943
01:29:34,287 --> 01:29:36,354
"el eslabón perdido."

944
01:29:46,150 --> 01:29:50,073
"Pero esta maravillosa pausa no duró mucho".

945
01:30:18,906 --> 01:30:24,136
"Hace unos días noté algo
No lo había pensado antes.

946
01:30:24,637 --> 01:30:28,355
"Nunca había considerado, durante
esos días de éxtasis...

947
01:30:28,550 --> 01:30:30,229
"Qué podría pasar después.

948
01:30:30,358 --> 01:30:33,573
"Y admito que me asustó un poco.

949
01:30:36,875 --> 01:30:40,653
"Vi que me quedaban 20 cuadros, de lo que sea.

950
01:30:41,155 --> 01:30:44,384
"La mancha roja se había extendido...

951
01:30:44,521 --> 01:30:48,898
"hasta que me quedaron 20 fotogramas libres
al final del cartucho,

952
01:30:49,107 --> 01:30:52,546
"y con cada sesión,
Se necesitaron 10 más que el anterior.

953
01:30:52,707 --> 01:30:54,758
"Lo que significa que tuve...

954
01:30:55,029 --> 01:30:57,499
"Quedan dos tiempos, dos sueños,

955
01:30:57,773 --> 01:31:00,309
"dos dosis, dos éxtasis.

956
01:31:00,453 --> 01:31:02,827
"Dos de lo que sea, pero dos al fin y al cabo.

957
01:31:03,246 --> 01:31:06,621
"Teniendo presente que
No lo sabía, ni lo sé ahora...

958
01:31:06,878 --> 01:31:08,735
"¿Qué iba a pasar?"

959
01:31:08,913 --> 01:31:12,643
"Me quedaban 4 días para ver el penúltimo resultado...

960
01:31:12,965 --> 01:31:15,742
"y entregarme después."

961
01:31:26,150 --> 01:31:27,394
Ana.

962
01:31:27,565 --> 01:31:29,019
¿Cuál es el problema?

963
01:31:29,227 --> 01:31:33,506
Ana, sería mejor que ni lo intentaras, por favor.

964
01:31:34,040 --> 01:31:37,591
¿Qué carajo, basta, estás sordo?

965
01:31:39,747 --> 01:31:42,088
Sabes que hubiera preferido
no habías regresado, ¿verdad?

966
01:31:42,507 --> 01:31:44,615
¿Conoces ese maldito golpe?
Destruyó nuestra vida sexual, ¿no?

967
01:31:44,712 --> 01:31:45,824
¡Lo sabes todo!

968
01:31:45,994 --> 01:31:47,674
Y de repente te esfuerzas por follar
todas las probabilidades en contra,

969
01:31:47,754 --> 01:31:48,724
tiene si no hubiera pasado nada.

970
01:31:48,804 --> 01:31:52,227
¡Joder, no! No se puede hacer, no funciona.

971
01:31:53,236 --> 01:31:55,348
No sólo terminó;
incluso cuando había una relación,

972
01:31:55,509 --> 01:31:57,570
si disparara, no podría follar. Pasa mucho.

973
01:31:57,661 --> 01:32:00,696
Entiende esto de una vez por todas,
es imposible para mi.

974
01:32:06,501 --> 01:32:10,294
Esto terminó hace mucho tiempo.
pero no funcionó por más tiempo.

975
01:32:10,963 --> 01:32:12,367
Acéptalo, no volverá a suceder.

976
01:32:12,513 --> 01:32:15,370
así que no llegues más alto de lo que ya eres.

977
01:32:48,720 --> 01:32:52,481
Tengo que dormir, esto no es de tu interés.

978
01:32:53,080 --> 01:32:54,855
"En la última sesión...

979
01:32:55,058 --> 01:32:58,223
"sólo podrían haber cuatro días para lo que sea",

980
01:32:58,594 --> 01:33:00,048
"y ni yo ni nadie más...

981
01:33:00,322 --> 01:33:03,180
"Sabía lo que me estaba pasando".

982
01:33:03,522 --> 01:33:05,170
¿Qué?

983
01:33:06,204 --> 01:33:08,950
Eso es ahora, y lo estás haciendo muy mal.

984
01:33:09,286 --> 01:33:11,532
"Pero no sabía a quién recurrir.

985
01:33:11,709 --> 01:33:15,393
"No había visto a Marta desde el año pasado.

986
01:33:15,507 --> 01:33:17,105
"Yo te elegí.

987
01:33:17,330 --> 01:33:21,659
"Te he estado llamando
tres días seguidos, para nada.

988
01:33:21,997 --> 01:33:24,226
"Tal vez me equivoqué de dirección...

989
01:33:24,428 --> 01:33:26,738
"Y no recibirás este paquete.

990
01:33:26,914 --> 01:33:28,982
"Maldita sea, ese es el caso.

991
01:33:29,370 --> 01:33:32,074
"Si no fuera por ti, tal vez lo haría

992
01:33:32,075 --> 01:33:34,778
estar en Lourdes, completamente histérica.

993
01:33:35,085 --> 01:33:37,995
"En cualquier caso, y considerando lo sucedido,

994
01:33:38,221 --> 01:33:42,323
"Estoy feliz de no haberte encontrado.
Llamé a Marta.

995
01:33:42,904 --> 01:33:46,392
"Ella vino a verme y
Le dije lo que pude".

996
01:33:47,587 --> 01:33:50,218
Hombre, no lo sé.

997
01:33:50,605 --> 01:33:52,496
No lo sé.

998
01:33:52,908 --> 01:33:55,265
quiero decir,

999
01:33:55,636 --> 01:33:59,882
estás absolutamente seguro
de lo que me has dicho?

1000
01:34:00,623 --> 01:34:03,320
Sí, bueno, eso es todo.

1001
01:34:04,643 --> 01:34:06,872
Y sí, te creo.

1002
01:34:07,129 --> 01:34:09,262
Quiero decir, por supuesto que te creo,

1003
01:34:09,481 --> 01:34:12,678
seguramente sabes que tengo
Siempre he estado de tu lado, ¿verdad?

1004
01:34:13,081 --> 01:34:16,245
A pesar de que eras
incapaz de llamarme durante todo un año.

1005
01:34:17,100 --> 01:34:19,667
Pero aun así, eso no prueba nada.

1006
01:34:20,055 --> 01:34:23,662
Para convertir algunos puntos en vampiros.
que vienen y te chupan la sangre!

1007
01:34:23,824 --> 01:34:25,391
Puede ser peligroso, Pedro.

1008
01:34:25,536 --> 01:34:27,198
¿Te has mirado a ti mismo?

1009
01:34:27,377 --> 01:34:28,831
Y todo.

1010
01:34:29,123 --> 01:34:30,737
¿No hay nadie que limpie esto?

1011
01:34:30,833 --> 01:34:32,512
¡Apesta hasta el cielo!

1012
01:34:32,642 --> 01:34:35,443
Si la tía te ve, tendrá
el ajuste que has deseado durante tanto tiempo.

1013
01:34:35,573 --> 01:34:36,460
Escucha,

1014
01:34:36,639 --> 01:34:38,300
Esta no fue la razón por la que te pedí que vinieras.

1015
01:34:38,397 --> 01:34:41,223
Vamos Pedro, dime que cuando termine este negocio...

1016
01:34:41,401 --> 01:34:44,058
- ¿Dónde fuera de aquí?
- Cuando este negocio termine...

1017
01:34:44,204 --> 01:34:47,433
Marta, me decepcionas.

1018
01:34:47,618 --> 01:34:52,914
Bueno, sabes que no permitiré
esto vendrá mañana y...

1019
01:34:53,091 --> 01:34:55,591
devora tu como si fuera una mantis religiosa.

1020
01:34:55,736 --> 01:34:58,739
Prométeme...

1021
01:34:59,319 --> 01:35:02,082
que hoy no lo tocarás...

1022
01:35:02,614 --> 01:35:05,701
hasta que despierte.
¿Promesa?

1023
01:35:05,916 --> 01:35:09,598
Prometido, pero esta misma noche
hablaremos, ¿de acuerdo?

1024
01:35:17,933 --> 01:35:20,791
Ah, y por cierto,
¿Cuándo veré algo tuyo?

1025
01:35:23,273 --> 01:35:25,984
pedro.

1026
01:35:27,373 --> 01:35:29,745
Pedro, Pedro.

1027
01:36:47,644 --> 01:36:49,784
Marta, Marta.

1028
01:36:49,864 --> 01:36:52,312
"Cuando desperté, Marta no estaba.

1029
01:36:52,513 --> 01:36:55,469
"Pensé que se había ido, aburrida del plan.

1030
01:36:55,753 --> 01:36:58,582
"Me quedé con las manos vacías, muriendo por saber...

1031
01:36:58,647 --> 01:37:00,715
"¿Qué fue lo que vio?

1032
01:37:00,913 --> 01:37:02,802
"En cualquier caso, yo tenía...

1033
01:37:02,996 --> 01:37:06,685
"esperar la película
desarrollarse para saber.

1034
01:37:06,817 --> 01:37:08,107
"Lo acabo de ver...

1035
01:37:08,302 --> 01:37:11,796
"Y es el final del carrete lo que estás viendo.

1036
01:37:12,193 --> 01:37:14,329
"Lo es y no es sorprendente.

1037
01:37:14,701 --> 01:37:19,285
"Creo que mi cámara nunca perdonó a Gloria...

1038
01:37:19,544 --> 01:37:22,193
"Y fue Marta quien asumió la culpa.

1039
01:37:23,722 --> 01:37:26,694
"Pero, dejando de lado a Marta,

1040
01:37:26,951 --> 01:37:29,697
"Me gusta, lo adoro...

1041
01:37:29,907 --> 01:37:33,900
"y así es que nosotros
han llegado hasta nuestros días."

1042
01:37:37,513 --> 01:37:40,920
"Esta misma mañana te enviaré
las películas...

1043
01:37:41,129 --> 01:37:43,988
"Y esta cinta que he grabado para ti".

1044
01:37:54,020 --> 01:37:56,604
Si lo que pienso va
suceder sucede,

1045
01:37:56,729 --> 01:37:59,215
nadie te enviará la última película,

1046
01:37:59,554 --> 01:38:02,444
Tendrás que venir a buscarlo.

1047
01:39:45,313 --> 01:39:47,057
¿Qué pasa?

1048
01:39:47,880 --> 01:39:52,337
Esa luz, por favor, José, ciérrala.

1049
01:40:13,091 --> 01:40:15,334
Estoy fuera de aquí.

1050
01:40:18,212 --> 01:40:20,620
No es necesario, iba yo mismo.

1051
01:40:21,039 --> 01:40:22,846
Ya no importa.

1052
01:40:24,800 --> 01:40:26,691
Quédate si quieres.

1053
01:42:34,345 --> 01:42:37,842
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- Cuatro días.

1054
01:42:39,848 --> 01:42:43,674
- ¿No puede ser menos que eso?
- Bueno, entonces tres.

1055
01:42:44,224 --> 01:42:45,822
Está bien.

1056
01:44:16,994 --> 01:44:19,344
Aquí lo tienes.

1057
01:49:33,959 --> 01:49:36,119
Traducido por hombre de mimbre,
Basado en suscriptores transcritos y sincronizados por tah.

1058
01:49:37,177 --> 01:49:41,177
Subs sincronizados para la extracción de 1,34 GB
(DVD remasterizado)

1059
01:49:42,305 --> 01:50:42,545
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.

