1
00:00:49,716 --> 00:00:55,337
FATIH AKININ HARK BOHM -ELOKUVA

2
00:01:43,186 --> 00:01:44,551
Helppo-

3
00:01:53,280 --> 00:01:55,442
He vain pääsevät eroon painolastista.

4
00:02:28,273 --> 00:02:29,729
Takaisin töihin.

5
00:02:51,546 --> 00:02:54,755
Saat huomenna voita.

6
00:02:54,883 --> 00:02:56,465
Kiitos.

7
00:03:01,223 --> 00:03:02,554
Hei, Kröger.

8
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Hei Tessa.

9
00:03:08,814 --> 00:03:10,145
Hei.

10
00:03:11,483 --> 00:03:12,769
Onko se niitä?

11
00:03:14,236 --> 00:03:16,227
Ensimmäiset.

12
00:03:16,363 --> 00:03:19,697
On vielä tuhat
Sleesiasta ja Itä-Preussista.

13
00:03:20,659 --> 00:03:22,275
Missä he aikovat asua?

14
00:03:23,829 --> 00:03:25,911
Tyhjissä hotelleissa.

15
00:03:27,791 --> 00:03:29,748
Niitä on jokaiselle meistä kaksi.

16
00:03:30,502 --> 00:03:32,038
Mitä voit tehdä?

17
00:03:32,671 --> 00:03:35,288
Venäläiset ovat 50 km päässä Berliinistä.

18
00:03:37,134 --> 00:03:40,001
Ainakin se tulee olemaan loppu
Hitlerin pirun sodasta.

19
00:03:41,763 --> 00:03:43,345
Puhuvatko he saksaa?

20
00:03:44,975 --> 00:03:46,716
He OVAT saksalaisia.

21
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
Tervehdys.

22
00:03:50,814 --> 00:03:52,600
Hei...

23
00:04:35,859 --> 00:04:37,645
Nyt maitoa!

24
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Liian peloissaan?

25
00:05:17,067 --> 00:05:18,728
Älä uskalla koskea siihen.

26
00:05:33,208 --> 00:05:34,539
Hei äiti.

27
00:05:34,668 --> 00:05:36,500
Hei Ena-täti.

28
00:05:36,628 --> 00:05:38,835
Oletko tehnyt kovasti töitä?

29
00:05:38,964 --> 00:05:41,752
Jätin maidon pienille
pöydällä.

30
00:05:42,217 --> 00:05:44,709
Mitä tekisimme ilman sinua, poikani?

31
00:05:45,470 --> 00:05:47,427
Huomenna haen voita.

32
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
Oikeaa voita?

33
00:05:50,976 --> 00:05:52,307
Kyllä.

34
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
Jos saisimme vähän
myös valkoista leipää ja hunajaa.

35
00:06:01,111 --> 00:06:03,022
Äiti?
- Kyllä?

36
00:06:03,154 --> 00:06:05,270
Saako Hermann olla salissa?

37
00:06:06,700 --> 00:06:07,735
Miksi?

38
00:06:08,201 --> 00:06:09,908
Lainaamaan kirjaa.

39
00:06:10,954 --> 00:06:13,321
Kumpi?
- Moby Dick.

40
00:06:16,167 --> 00:06:18,625
Niin kauan kuin hän ei saa sitä koirankorville.

41
00:06:18,753 --> 00:06:20,118
Mene hakemaan hänet.

42
00:06:21,882 --> 00:06:23,338
Isoisä Arjan sanoo aina:

43
00:06:23,466 --> 00:06:27,175
"Juo paljon ja juot hyvin humalassa.
Lue paljon, niin saat hyvää luettavaa."

44
00:06:29,014 --> 00:06:31,176
"Biologinen petos".

45
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
Isäni kirjoitti sen.

46
00:06:37,355 --> 00:06:38,891
Onko tämä hän?

47
00:06:39,024 --> 00:06:41,482
BIOLOGINEN PETTÖ -
MENEISTÄ TOSIAA, TULEVAISUUDEN EHKÄISY

48
00:06:46,072 --> 00:06:48,814
Isäsi kirjoitti ne kaikki!
- Kyllä.

49
00:06:51,745 --> 00:06:52,860
"Hagenerit -

50
00:06:52,996 --> 00:06:55,363
500 vuotta sukuhistoriaa"

51
00:06:58,043 --> 00:06:59,329
Se oli meidän talo.

52
00:06:59,461 --> 00:07:00,997
Hampurissa?

53
00:07:01,129 --> 00:07:02,961
Se paloi pommi-iskussa.

54
00:07:03,882 --> 00:07:06,123
Olitko siellä, kun se paloi?

55
00:07:06,259 --> 00:07:08,091
Ei, olimme matkalla Amrumiin.

56
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Tässä on se, jonka halusit.

57
00:07:19,648 --> 00:07:21,764
Häntä kutsutaan Hermanniksi, kuten minuakin.

58
00:07:22,150 --> 00:07:23,857
Ei koirankorvia!

59
00:07:26,821 --> 00:07:29,483
Sinun täytyy saada lisää ajopuuta, Nanning.

60
00:07:29,616 --> 00:07:30,777
Varma.

61
00:07:42,712 --> 00:07:44,703
Tuleeko isä nyt kotiin?

62
00:07:45,215 --> 00:07:48,583
Mikä saa sinut sanomaan noin?
- Koska sota on melkein ohi.

63
00:07:50,095 --> 00:07:51,756
Kuka sinulle sen sanoi?

64
00:07:51,888 --> 00:07:53,424
kuulin juuri.

65
00:07:55,350 --> 00:07:58,559
Kuka sen sanoi?
- Kaikki tietävät sen.

66
00:08:01,398 --> 00:08:02,854
Oliko se Hermann?

67
00:08:05,902 --> 00:08:07,142
Ei

68
00:08:08,279 --> 00:08:11,362
Ehkä isoisä Arjan sanoi sen Hermannille.

69
00:08:11,950 --> 00:08:13,691
Se ei ollut Hermann.

70
00:08:15,161 --> 00:08:18,370
Näin pakolaiset
saapuu Boy Krögerin kanssa.

71
00:08:22,419 --> 00:08:24,456
Joten Boy Kröger sanoi sen?

72
00:08:25,422 --> 00:08:26,878
Ei

73
00:08:27,841 --> 00:08:29,798
Yksi pakolaisista?

74
00:08:31,011 --> 00:08:32,001
Ei

75
00:08:32,512 --> 00:08:34,002
Kuka sitten?

76
00:08:34,139 --> 00:08:36,096
Jätä hänet rauhaan.
- Pysy poissa siitä.

77
00:08:38,685 --> 00:08:41,598
Joten kuka sanoi, että sota on pian ohi?

78
00:08:47,610 --> 00:08:50,568
Kuka tahansa se oli, puukottaa
sotilaamme takana.

79
00:08:52,282 --> 00:08:53,943
Tiedätkö miksi?

80
00:08:56,244 --> 00:08:58,906
Sotilaamme taistelevat
isänmaan puolesta.

81
00:08:59,497 --> 00:09:00,908
<i>Meille.</i>

82
00:09:01,916 --> 00:09:03,748
Monet heistä kuolevat.

83
00:09:03,877 --> 00:09:06,494
Tai raajojen menettäminen, kuten leipuri Tewe.

84
00:09:06,629 --> 00:09:10,588
Nyt joku sanoo, että sota on menetetty,
oliko kaikki turhaa?

85
00:09:11,509 --> 00:09:12,920
Sitäkö sinä haluat?

86
00:09:13,720 --> 00:09:14,710
Ei

87
00:09:17,140 --> 00:09:20,132
Nämä selkäpuukot
täytyy rangaista ankarasti.

88
00:09:20,268 --> 00:09:23,431
Joten muut ajattelevat kahdesti
ennen kuin teet saman.

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,728
Hille?

90
00:09:27,108 --> 00:09:28,189
Ymmärrätkö?

91
00:09:28,777 --> 00:09:29,812
Kyllä.

92
00:09:32,363 --> 00:09:33,569
Niin...

93
00:09:35,075 --> 00:09:37,487
se ei ollut Boy Kröiger,
se ei ollut pakolaisia...

94
00:09:37,619 --> 00:09:39,656
Hille! Se riittää.

95
00:09:41,039 --> 00:09:42,871
Se oli Tessa.

96
00:09:43,958 --> 00:09:46,325
Se kovaääninen Tessa.
Tarina...

97
00:09:50,715 --> 00:09:54,629
Mene ja kerro paikalliselle ryhmäjohtajalle Schneiderille
mitä Tessa sanoi.

98
00:09:54,761 --> 00:09:56,001
Pidä poika poissa tästä.

99
00:09:56,137 --> 00:09:58,595
Hänen on opittava suorittamaan velvollisuutensa.
- Nanning...

100
00:09:58,723 --> 00:10:00,555
Pysy täällä ja teet läksyjäsi.

101
00:10:00,683 --> 00:10:03,220
Ja menet nukkumaan ja lepäät.

102
00:10:23,373 --> 00:10:25,114
Hille!
- Päästä irti minusta.

103
00:10:25,250 --> 00:10:26,911
Istu ensin.

104
00:10:27,043 --> 00:10:28,533
Petturit.

105
00:10:30,588 --> 00:10:32,920
Anteeksi Hille, en tarkoittanut lyödä sinua.

106
00:12:27,372 --> 00:12:29,158
Terve, mantereen asukas!

107
00:12:30,083 --> 00:12:31,824
Hei, Sam Gangsters!

108
00:12:34,212 --> 00:12:37,580
Mitä sinä teet täällä preerialla?
keskellä yötä?

109
00:12:39,008 --> 00:12:40,624
Vihollisia etsimässä.

110
00:12:41,219 --> 00:12:43,631
Ja jos löydät sellaisen?

111
00:12:50,937 --> 00:12:54,680
Tiedät kuka antoi sinulle
tuo valaanhammasveitsi?

112
00:12:55,566 --> 00:12:56,522
Mitä?

113
00:12:57,360 --> 00:12:58,896
veitsi. Kuka sen sinulle antoi.

114
00:13:08,371 --> 00:13:09,861
Setä Theo.

115
00:15:36,394 --> 00:15:38,601
Hävetkää, koulu on täynnä.

116
00:15:39,147 --> 00:15:41,730
Se on Amrumereille, ei Polacksille.

117
00:15:42,108 --> 00:15:44,270
Kananpaskat tökertelevät housujaan.

118
00:15:46,529 --> 00:15:49,521
Sinäkään et ole Amrumer,
mennä heidän luokseen.

119
00:15:50,575 --> 00:15:53,158
Mitä...?
Olen yhtä amrumeri kuin sinäkin.

120
00:15:53,286 --> 00:15:54,617
Ja mistä olet kotoisin?

121
00:15:55,413 --> 00:15:58,531
Ei kuulu sinulle.
- Hampurista!

122
00:15:58,666 --> 00:16:00,077
Ja isäsi?

123
00:16:00,209 --> 00:16:01,995
Hampuri!

124
00:16:02,128 --> 00:16:05,166
Et osaa edes puhua Öömrangia.
Pysy polakkien luona.

125
00:16:13,347 --> 00:16:15,179
Richard on tyhmä.

126
00:16:16,559 --> 00:16:18,391
Hänellä ei ole aavistustakaan.

127
00:16:18,936 --> 00:16:20,893
Tule, mennään sisään.

128
00:16:29,155 --> 00:16:33,069
Ei ole väliä missä olet syntynyt,
siitä olet peräisin.

129
00:16:33,659 --> 00:16:35,400
Sinun verilinjasi.

130
00:16:36,078 --> 00:16:37,864
Nämä ovat vanhempani.

131
00:16:38,498 --> 00:16:40,455
He menivät naimisiin New Yorkissa.

132
00:16:41,334 --> 00:16:43,291
Setäsi Onno syntyi siellä,

133
00:16:43,419 --> 00:16:45,376
joka nyt asuu Föhrissä.

134
00:16:45,505 --> 00:16:47,371
Mutta hän on Amrumer.

135
00:16:48,132 --> 00:16:49,748
Katsokaa niitä autoja.

136
00:16:52,678 --> 00:16:55,090
Tässä olen syntynyt. Tällä laivalla.

137
00:16:55,223 --> 00:16:57,089
Matkalla takaisin Amrumiin.

138
00:16:58,559 --> 00:17:00,550
Kyllä, olet syntynyt Hampurissa,

139
00:17:00,686 --> 00:17:04,020
mutta minun kauttani, sinun Amrumer-veresi
ulottuu yhdeksän sukupolven taakse.

140
00:17:05,191 --> 00:17:07,683
Olet kotoisin valaanpyytäjien perheestä.

141
00:17:08,819 --> 00:17:12,437
Olemme esi-isiesi talossa,
miten et voisi olla amrumer?

142
00:17:24,043 --> 00:17:25,625
Keitä he ovat?

143
00:17:25,753 --> 00:17:27,335
Setä Theo.

144
00:17:28,548 --> 00:17:30,505
Se, joka antoi minulle veitsen?

145
00:17:31,133 --> 00:17:32,794
Sanoinko minä sen?

146
00:17:33,219 --> 00:17:34,675
Sam gangsterit.

147
00:17:34,804 --> 00:17:36,511
Pysy kaukana hänestä.

148
00:17:40,643 --> 00:17:41,849
Ja kuka on nainen?

149
00:17:48,609 --> 00:17:49,974
Äiti tulee, kurpitsa.

150
00:17:50,111 --> 00:17:51,772
Laita se takaisin.

151
00:17:53,406 --> 00:17:54,988
Hei, Pumpkin.

152
00:17:59,912 --> 00:18:01,778
Mennään keittiöön.

153
00:18:13,551 --> 00:18:15,713
Olen yhdeksännen sukupolven Amrumer!

154
00:18:15,845 --> 00:18:17,586
Kuka välittää?

155
00:18:18,347 --> 00:18:19,883
Mennään.

156
00:18:20,349 --> 00:18:21,885
Tule.

157
00:18:30,568 --> 00:18:31,854
Siinä se, paina!

158
00:18:31,986 --> 00:18:35,570
Saat ylimääräistä, jos hallitset tämän.

159
00:18:38,784 --> 00:18:40,024
Työnnä!

160
00:18:55,468 --> 00:18:57,835
Rouva Bendixen, olet ollut
heikentää sotilaallista moraalia

161
00:18:57,970 --> 00:19:00,007
kahden Hitler Youth Jungvolkin edessä.

162
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
Ovatko he Jungvolkin jäseniä?

163
00:19:06,103 --> 00:19:08,515
Hille Hagenerin poika on.

164
00:19:12,985 --> 00:19:14,726
Sinun pitäisi tietää.

165
00:19:15,946 --> 00:19:18,734
Olet tietoinen rangaistuksesta
sotilaallisen moraalin heikentämisestä?

166
00:19:20,076 --> 00:19:21,316
Ei

167
00:19:21,827 --> 00:19:23,534
Luuletko olevasi koskematon

168
00:19:23,663 --> 00:19:26,155
koska tarvitsen perunasi
saaren puolesta.

169
00:19:26,290 --> 00:19:29,703
Mutta osa pakolaisista on maanviljelijöitä,
joten vaihdan sinut.

170
00:19:29,835 --> 00:19:31,667
Ja joudut oikeuteen.

171
00:19:32,171 --> 00:19:35,334
Näin tulee tapahtumaan.
Varmistin siitä.

172
00:19:38,010 --> 00:19:39,546
Nauti päivästäsi.

173
00:19:51,941 --> 00:19:52,931
Nanning?

174
00:19:55,861 --> 00:19:57,647
Ota tavarasi.

175
00:19:58,406 --> 00:20:00,238
Ja poistua.

176
00:20:01,701 --> 00:20:03,908
En halua rottia tänne.

177
00:20:09,208 --> 00:20:10,698
Pois täältä!

178
00:20:17,717 --> 00:20:20,505
Omena ei putoa kauas puusta!

179
00:20:49,707 --> 00:20:51,163
Ei voita?

180
00:20:53,544 --> 00:20:55,501
Tessa lähetti sinulle pakkauksen.

181
00:21:06,015 --> 00:21:07,801
Mene hakemaan vettä, kiitos.

182
00:21:19,612 --> 00:21:21,023
Tykkejä voin sijaan.

183
00:21:21,155 --> 00:21:23,647
Emme voi levittää tykejä leipämme päälle.

184
00:21:24,950 --> 00:21:27,032
Tessa's ei ole Amrumin ainoa maatila.

185
00:21:27,161 --> 00:21:29,698
Kukaan ei halua poikaasi
maatilallaan enää.

186
00:21:30,080 --> 00:21:32,196
Vielä riittää
arvostetuista maanviljelijöistä.

187
00:21:32,333 --> 00:21:33,994
Mutta kukaan heistä ei halua ryyppäämistä.

188
00:21:35,294 --> 00:21:38,662
<i>Se on raportoitu
füürerin päämajasta...</i>

189
00:21:38,798 --> 00:21:40,414
Käännä se ylös.

190
00:21:40,549 --> 00:21:45,715
<i>Tänä iltapäivänä,
füürerimme Adolf Hitler</i>

191
00:21:45,846 --> 00:21:48,929
<i>komentopaikassaan
valtakunnan kansliassa</i>

192
00:21:49,058 --> 00:21:54,770
<i>bolshevismia vastaan
viimeiseen hengenvetoon asti,</i>

193
00:21:54,897 --> 00:21:58,060
<i>on langennut Saksaan.</i>

194
00:22:02,947 --> 00:22:06,565
<i>30. huhtikuuta, füürer...</i>

195
00:22:06,700 --> 00:22:08,407
Minulla on sinut.

196
00:22:10,287 --> 00:22:11,618
Hille, tule.

197
00:22:11,747 --> 00:22:15,206
Nanning! Vauva tulee,
viedään hänet makuuhuoneeseen.

198
00:22:17,044 --> 00:22:19,251
Olet kunnossa, minulla on sinut.

199
00:22:21,799 --> 00:22:24,131
Kaikki on kunnossa.

200
00:22:26,804 --> 00:22:28,169
Sängyllä.

201
00:22:28,305 --> 00:22:29,841
Vie lapset ulos!

202
00:22:29,974 --> 00:22:31,009
Mennä.

203
00:22:31,141 --> 00:22:32,848
Sulje ovi!

204
00:22:35,396 --> 00:22:42,018
<i>Saksalaiset kumartavat päänsä
syvimmässä surussa ja kunnioituksessa.</i>

205
00:23:26,947 --> 00:23:28,358
Anna hänen itkeä.

206
00:23:29,283 --> 00:23:31,320
Se vahvistaa hänen keuhkojaan.

207
00:23:34,830 --> 00:23:35,911
Nanning?

208
00:23:36,498 --> 00:23:39,661
Voisitko ystävällisesti ottaa leivän pois?
Se on inhottavaa.

209
00:23:47,843 --> 00:23:49,333
Voit syödä sen myöhemmin.

210
00:23:58,729 --> 00:24:02,393
Haluan vain valkoista leipää
voin ja hunajan kanssa.

211
00:24:34,264 --> 00:24:36,005
Leipomo

212
00:24:43,482 --> 00:24:45,098
Huomenta, Nanning.

213
00:24:53,909 --> 00:24:57,277
Tewe-setä, onko sinulla vain ruisleipää?

214
00:24:57,871 --> 00:24:59,361
Ja tummaa ruisleipää.

215
00:25:04,712 --> 00:25:07,249
Eikö Amrumissa ole enää valkoista leipää?

216
00:25:08,173 --> 00:25:10,164
Ei ole vehnää.

217
00:25:14,304 --> 00:25:16,966
He ilmeisesti tarvitsevat vehnäjauhoja

218
00:25:18,225 --> 00:25:21,308
pysäyttämään sotilaiden verenvuotoa.

219
00:25:23,397 --> 00:25:25,434
Onko se siis lääkettä?

220
00:25:27,359 --> 00:25:29,646
Se ei auttanut käteeni.

221
00:25:50,382 --> 00:25:52,749
Voin antaa sinulle jotain hänen ruokahalulleen.

222
00:25:53,761 --> 00:25:55,593
Hän haluaa syödä.

223
00:25:55,721 --> 00:25:58,008
Mutta vain valkoista leipää
voin ja hunajan kanssa.

224
00:25:58,640 --> 00:26:02,725
Se tulee olemaan hankalaa.
Saatat joutua vaihtamaan yhden kanoistasi.

225
00:26:02,853 --> 00:26:04,685
Kanat kuuluvat pastoriin.

226
00:26:04,813 --> 00:26:07,100
Saamme vain munia ruokittavaksi.

227
00:26:08,984 --> 00:26:11,396
Voitko antaa minulle vehnäjauhoja?

228
00:26:14,198 --> 00:26:17,190
Mikä saa sinut ajattelemaan
Voisiko minulla olla vehnäjauhoja?

229
00:26:18,285 --> 00:26:20,447
Koska se on lääkettä.

230
00:26:20,579 --> 00:26:22,320
Näin kuulin.

231
00:26:27,711 --> 00:26:29,247
Hetki vain.

232
00:26:58,200 --> 00:27:00,316
Tässä mennään. Lääke.

233
00:27:02,079 --> 00:27:03,911
Ei paha, poikaseni!

234
00:27:05,082 --> 00:27:07,494
Voitko odottaa vähän
ennen kuin aloitat leipomisen?

235
00:27:07,626 --> 00:27:09,583
Minun täytyy ensin saada hunajaa ja voita.

236
00:27:11,630 --> 00:27:13,587
Voisitko saada myös munia?

237
00:27:14,550 --> 00:27:16,882
Et tarvitse munia leivän tekemiseen.

238
00:27:17,010 --> 00:27:18,876
Teet kakkuja.

239
00:27:19,680 --> 00:27:23,344
Jos saat minulle kananmunia,
Leivon leipäsi.

240
00:27:24,601 --> 00:27:26,433
Mutta se tulee olemaan pieni.

241
00:27:27,563 --> 00:27:29,600
Kunhan se on valkoinen.

242
00:27:45,956 --> 00:27:48,243
Mitä sinulla on siellä?
- Ei mitään.

243
00:27:54,298 --> 00:27:55,754
Ei mitään?

244
00:28:01,680 --> 00:28:03,546
Ne ovat Teweä varten.

245
00:28:03,682 --> 00:28:06,765
Mitä saat vastineeksi?
- Valkoinen leipä äidille.

246
00:28:07,311 --> 00:28:09,552
Hölynpölyä. Anna munat.

247
00:28:11,398 --> 00:28:14,106
He jäävät viimeisiksi
nyt emme saa enää rehua.

248
00:28:15,402 --> 00:28:18,190
Ja älä ota pyörääni pyytämättä.

249
00:28:18,322 --> 00:28:20,484
Tai joudut todellisiin vaikeuksiin.

250
00:28:22,117 --> 00:28:24,028
Söiko äiti tänään?

251
00:28:25,078 --> 00:28:26,989
Hän on itsepäinen kuin muuli.

252
00:28:56,485 --> 00:28:58,146
Aamu.
- Huomenta.

253
00:28:58,737 --> 00:29:00,978
Mikset ollut koulussa eilen?

254
00:29:01,114 --> 00:29:02,570
Minun piti saada ruokaa.

255
00:29:02,699 --> 00:29:04,531
Olisin voinut auttaa sinua.

256
00:29:04,660 --> 00:29:06,401
Autat Tessaa.

257
00:29:07,704 --> 00:29:09,661
Minne olet menossa?
- Hanhiin.

258
00:29:09,790 --> 00:29:12,953
Voisimme tehdä sen yhdessä koulun jälkeen.

259
00:30:12,686 --> 00:30:14,393
Mene pois, hei.

260
00:30:23,155 --> 00:30:24,771
Mene pois, hei.

261
00:30:29,244 --> 00:30:30,734
Häivy siitä.

262
00:30:40,797 --> 00:30:42,253
Mene pois.

263
00:32:39,374 --> 00:32:40,864
Näetkö?

264
00:32:41,376 --> 00:32:42,662
Ei hunajaa.

265
00:32:44,296 --> 00:32:45,832
Mutta minä tarvitsen hunajaa.

266
00:32:47,132 --> 00:32:50,750
Mikä osa "ei hunajaa"
etkö ymmärrä?

267
00:32:52,012 --> 00:32:53,798
Se on puolueen jäsenelle.

268
00:32:57,434 --> 00:32:58,970
Katso tästä.

269
00:32:59,102 --> 00:33:03,596
Käytän sokerivettä hunajan valmistukseen
kunnes kanerva kukkii.

270
00:33:04,774 --> 00:33:06,936
Etkö voi tehdä minulle vähän tällä?

271
00:33:07,068 --> 00:33:08,729
Se on kaikki mitä minulla on jäljellä.

272
00:33:10,822 --> 00:33:12,984
Eikö Amrumissa ole enää sokeria?

273
00:33:13,116 --> 00:33:16,234
Kurja englantilainen
hallita Pohjanmerta.

274
00:33:21,249 --> 00:33:23,160
Myös mutaalueet?

275
00:33:26,379 --> 00:33:29,246
En ole koskaan nähnyt tankkia mutatasolla.

276
00:33:43,230 --> 00:33:45,847
Mikset ole koulussa?

277
00:33:45,982 --> 00:33:47,472
Kävin katsomassa Hedi Stormia.

278
00:33:47,609 --> 00:33:48,770
Miksi?

279
00:33:48,902 --> 00:33:50,859
Äidin leiväksi ja hunajaksi.

280
00:33:50,987 --> 00:33:53,524
Hän ei tarvitse leipää ja hunajaa,
hän tarvitsee lihaa.

281
00:33:54,282 --> 00:33:56,569
Hän sanoi pitävänsä ruokaa inhottavana.

282
00:33:56,993 --> 00:33:59,234
Paitsi leipää ja hunajaa.
- Hölynpölyä.

283
00:33:59,371 --> 00:34:02,580
Jos et ole koulussa,
mene hakemaan meille kani.

284
00:34:04,834 --> 00:34:06,324
Jatka.

285
00:34:06,878 --> 00:34:09,336
Tai kerron äidillesi
et ole koulussa.

286
00:34:32,028 --> 00:34:33,860
Jo takaisin koulusta?

287
00:34:33,989 --> 00:34:36,481
Ei koulua.
Hinrichs ei tule enää.

288
00:34:36,616 --> 00:34:38,027
Onko hän sairas?

289
00:34:38,159 --> 00:34:39,695
Kukaan ei tiedä.

290
00:34:40,453 --> 00:34:43,912
Voitko näyttää minulle kuinka pyydystetään kaneja?
- Totta kai, odota täällä.

291
00:34:51,089 --> 00:34:52,579
Hermann?

292
00:34:54,676 --> 00:34:56,462
Onko sinulla voita?

293
00:34:57,137 --> 00:34:58,844
Kaikki mennyt.

294
00:35:05,979 --> 00:35:08,266
Oletko aloittanut Moby Dickin?

295
00:35:08,857 --> 00:35:10,768
Minun on vaikea ymmärtää.

296
00:35:10,900 --> 00:35:12,436
Niin minäkin.

297
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
Luitko kaiken?

298
00:35:15,238 --> 00:35:17,354
Ena-täti luki suurimman osan siitä minulle.

299
00:35:18,283 --> 00:35:20,445
Isoisä Arjan lukee myös minulle.

300
00:35:21,536 --> 00:35:23,618
Pitääkö hän siitä?

301
00:35:24,039 --> 00:35:25,950
Hän sanoo, että kapteeni Ahab on kuin Hitler.

302
00:35:26,082 --> 00:35:29,370
Mutta älä kiusaa minua äitiäsi kohtaan.
- En törmännyt Tessaan!

303
00:35:30,587 --> 00:35:32,794
Äitini keksi sen itse.

304
00:35:38,970 --> 00:35:42,258
Mitä Arjan-isoisä tarkoitti
kun hän sanoi, että Ahab on kuin Hitler?

305
00:35:42,807 --> 00:35:45,720
Kapteeni Ahab on kuin Hitler
ja laiva...

306
00:35:46,186 --> 00:35:48,143
Mikä sen nimi taas on?
- Pequod.

307
00:35:48,271 --> 00:35:50,228
Pequod on Saksa,

308
00:35:50,357 --> 00:35:52,473
ja se uppoaa Ahabin takia.

309
00:35:56,696 --> 00:35:58,607
Joten kuka on Moby Dick?

310
00:36:01,368 --> 00:36:04,235
Amerikkalaiset.
- Tai venäläiset.

311
00:36:04,371 --> 00:36:05,907
Churchill.

312
00:36:11,002 --> 00:36:13,494
Ehkä Moby Dickin oletetaan olevan Jumala.

313
00:36:18,760 --> 00:36:20,342
Raakakyyhkynen!

314
00:36:20,470 --> 00:36:22,552
Ne pesii kanin reikiin.

315
00:36:26,601 --> 00:36:28,558
Lyön vetoa, että löydämme sellaisen.

316
00:36:34,484 --> 00:36:36,395
Tartu siihen takajaloistaan.

317
00:36:40,532 --> 00:36:42,148
Sinun vuorosi.

318
00:36:44,953 --> 00:36:46,489
Jatka.

319
00:36:48,206 --> 00:36:49,788
Manner.

320
00:36:53,920 --> 00:36:55,706
Vaikeampaa!

321
00:37:08,518 --> 00:37:09,974
Hei isoisä.

322
00:37:10,103 --> 00:37:11,593
Hei, pojat.

323
00:37:13,440 --> 00:37:14,851
Isoisä Arjan?

324
00:37:14,983 --> 00:37:16,815
Voitko peruttaa kanin puolestani?

325
00:37:17,610 --> 00:37:19,226
Tee se itse.

326
00:37:19,362 --> 00:37:21,148
En tiedä miten.

327
00:37:26,411 --> 00:37:27,776
Voitko opettaa minua?

328
00:37:28,788 --> 00:37:29,994
Etkö näe?

329
00:37:31,207 --> 00:37:33,289
Minulla on kiire tulostaa rahaa.

330
00:37:35,253 --> 00:37:38,917
Isoisä Arjan sanoo aina
että savustettu kampela on kuin Amrum-rahaa.

331
00:37:39,048 --> 00:37:40,755
Tee itsestäsi hyödyllinen.

332
00:37:52,020 --> 00:37:53,886
Hänen äitinsä tarvitsee lihaa.

333
00:38:03,323 --> 00:38:05,405
Mutta älä oksenna koko navettaan.

334
00:38:10,747 --> 00:38:12,078
Mitä teen?

335
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
Työnnä veitsesi tähän,

336
00:38:17,253 --> 00:38:18,994
ja leikkaa suoraan alas.

337
00:38:20,089 --> 00:38:23,298
Mutta pidä se pystysuorassa,
et halua lävistää suolia.

338
00:38:36,481 --> 00:38:38,347
Meidän on parempi jättää se sitten.

339
00:38:56,376 --> 00:38:57,866
Enemmän voimaa.

340
00:39:04,509 --> 00:39:06,295
Pidä veitsi pystysuorassa.

341
00:39:10,849 --> 00:39:12,965
Leikkaa rintakehä läpi.

342
00:39:13,101 --> 00:39:14,933
Se on vain rusto.

343
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
Avaa se.

344
00:39:27,073 --> 00:39:28,859
Ulos tahmeiden palasten kanssa.

345
00:39:32,829 --> 00:39:34,194
Hyvä.

346
00:39:36,040 --> 00:39:37,576
Onnittelut.

347
00:39:38,543 --> 00:39:40,375
Mene pesemään kätesi.

348
00:39:42,881 --> 00:39:44,713
Ei paha, eikö?

349
00:39:45,174 --> 00:39:46,505
Mannermaalaiselle.

350
00:40:09,949 --> 00:40:11,690
Onko tämä radio?

351
00:40:12,243 --> 00:40:13,984
Täällä ei ole radiota.

352
00:40:21,502 --> 00:40:23,493
Jos kerron sinulle jotain,

353
00:40:23,630 --> 00:40:25,712
voitko pitää sen omana tietonasi?

354
00:40:25,840 --> 00:40:27,751
voin.
- Ei, isoisä.

355
00:40:27,884 --> 00:40:29,875
Hän on Hitler Youth Jungvolk.

356
00:40:30,762 --> 00:40:33,345
Se on radio, mutta ei kommunikointiin.

357
00:40:33,848 --> 00:40:36,385
Voit poimia lisää
kuin tavallisissa radioissa.

358
00:40:36,517 --> 00:40:38,349
Jopa vihollisasemat?

359
00:40:53,117 --> 00:40:55,279
Miksi isoisäsi meni New Yorkiin?

360
00:40:57,956 --> 00:41:00,368
Koska hän halusi ansaita dollareita?

361
00:41:00,500 --> 00:41:02,286
Hänen oli pakko, Nanning.

362
00:41:02,794 --> 00:41:04,284
Menimme kaikki.

363
00:41:04,420 --> 00:41:06,081
Sam gangsterit,

364
00:41:06,214 --> 00:41:07,796
setäsi Theo,

365
00:41:07,924 --> 00:41:09,039
minä itse,

366
00:41:09,175 --> 00:41:10,961
<i>POIS SOUS .</i>

367
00:41:11,094 --> 00:41:13,882
Kun olen kasvanut,
Minäkin olen menossa New Yorkiin.

368
00:41:15,223 --> 00:41:18,136
Poikani Deik on Yhdysvaltain armeijassa.

369
00:41:18,893 --> 00:41:20,930
Minun täytyy tietää, että hän on kunnossa.

370
00:41:21,604 --> 00:41:23,641
Siksi minulla on radio.

371
00:41:38,121 --> 00:41:42,786
Anna minun nostaa lasi Nanningille,
meidän mestarimetsästäjämme.

372
00:41:42,917 --> 00:41:44,123
Ja minulle!

373
00:41:44,252 --> 00:41:46,960
Sinä myös, sinä röyhkeä.

374
00:41:53,261 --> 00:41:55,377
Jatka sitten syömään.

375
00:41:57,765 --> 00:41:59,756
Sinä myös, Nanning.

376
00:42:02,353 --> 00:42:05,311
Se ei ole joka päivä
meillä on kani illalliseksi.

377
00:42:14,866 --> 00:42:16,607
Syö jotain, Hille.

378
00:42:19,203 --> 00:42:21,240
Vauvasi tarvitsee maitoa.

379
00:42:24,709 --> 00:42:27,872
Millainen maailma tämä on
lapselle kasvaakseen?

380
00:43:05,583 --> 00:43:06,664
Tuhoaminen.

381
00:43:07,460 --> 00:43:09,326
Se on kaikki mitä tiedät.

382
00:43:10,463 --> 00:43:12,374
Koska olet kateudessa,

383
00:43:13,174 --> 00:43:15,165
koska kukaan mies ei halua sinua.

384
00:43:15,301 --> 00:43:18,134
Koska olet nihilisti, jolla ei ole arvoja.

385
00:43:19,847 --> 00:43:21,303
Mennä.

386
00:43:21,849 --> 00:43:24,432
Pakkaa tavarasi äläkä koskaan palaa.

387
00:43:36,781 --> 00:43:39,022
Jos et halua nähdä minua, mene.

388
00:43:39,158 --> 00:43:40,944
Talo on puoliksi minun.

389
00:46:17,858 --> 00:46:19,974
Voi! Nanning.

390
00:46:20,111 --> 00:46:23,854
Voisitko säästää sokeria
ja voita, Onno-setä?

391
00:46:25,574 --> 00:46:26,735
No...

392
00:46:27,952 --> 00:46:29,659
Tule sisään.

393
00:46:33,541 --> 00:46:35,248
Miten äitisi voi?

394
00:46:35,793 --> 00:46:38,455
Hän ei syö mitään
kun füürer kuoli.

395
00:46:39,714 --> 00:46:42,172
Vain valkoista leipää voita ja hunajaa.

396
00:46:43,426 --> 00:46:45,042
Katsotaanpa.

397
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Minulta loppui voi.

398
00:47:01,986 --> 00:47:03,442
Huomiseen asti.

399
00:47:07,867 --> 00:47:09,483
Entä sokeri?

400
00:47:10,494 --> 00:47:11,984
Sokeri.

401
00:47:19,128 --> 00:47:20,869
Vain vähän.

402
00:47:45,863 --> 00:47:48,571
Toista mottot
Hitler Youth Jungvolkista.

403
00:47:49,742 --> 00:47:53,201
Jungvolk on vahva...

404
00:47:55,039 --> 00:47:56,780
Mutta Hitler on kuollut.

405
00:47:58,959 --> 00:48:01,326
Täällä hän elää.

406
00:48:02,713 --> 00:48:04,078
Joten...

407
00:48:06,801 --> 00:48:09,088
Jungvolk on vahva...

408
00:48:16,185 --> 00:48:18,802
Onno-setä, minun täytyy palata
ennen kuin vuorovesi tulee.

409
00:48:20,606 --> 00:48:22,438
Sitten ei ole sokeria.

410
00:48:26,570 --> 00:48:28,857
Jungvolk ovat vahvoja,
tottelevainen ja aito.

411
00:48:28,989 --> 00:48:30,980
Jungvolk ovat tovereita.

412
00:48:31,117 --> 00:48:33,654
Jungvolkille kunnia on kaikki kaikessa.

413
00:48:41,293 --> 00:48:42,408
Kiitos.

414
00:48:47,341 --> 00:48:49,252
Tervehdi äitiäsi.

415
00:51:20,035 --> 00:51:21,821
Olet aivan märkä!

416
00:51:21,954 --> 00:51:23,490
Missä olit?

417
00:51:23,622 --> 00:51:25,329
Menin Onno-sedän luo.

418
00:51:25,916 --> 00:51:27,873
aina Föhriin ja takaisin?

419
00:51:28,210 --> 00:51:31,248
Sain sokeria. Aion vaihtaa sen
hunajalle äidille.

420
00:51:39,597 --> 00:51:40,962
Missä pyöräni on?

421
00:51:41,098 --> 00:51:43,635
Hävisin sen mutatasolla
kun vuorovesi tuli.

422
00:51:46,228 --> 00:51:47,969
Oletko vihainen?

423
00:51:49,064 --> 00:51:51,431
Noissa vuorovesipuroissa on juoksevaa hiekkaa.

424
00:51:51,567 --> 00:51:54,104
Haluatko, että äitisi kuolee suruun?

425
00:51:58,699 --> 00:52:00,781
Nyt pois noista vaatteista.

426
00:52:02,661 --> 00:52:05,153
Älä mene sisätiloihin tuon likaisen univormun kanssa.

427
00:53:05,307 --> 00:53:07,844
Mitä haluat?
- Taas töihin sinulle.

428
00:53:07,976 --> 00:53:10,308
Mene pois!
- Kiitos, poikani.

429
00:53:13,482 --> 00:53:15,393
En kiusannut sinua.

430
00:53:16,026 --> 00:53:18,313
Miten äitisi kävi
saa sen hänen päähänsä?

431
00:53:18,445 --> 00:53:21,278
Kysyin vain, onko isäni
olisi tulossa kotiin.

432
00:53:21,907 --> 00:53:23,989
Koska sota on pian ohi.

433
00:53:32,418 --> 00:53:34,204
Saitko kutsun?

434
00:53:34,753 --> 00:53:36,460
Mikä kutsu?

435
00:53:36,588 --> 00:53:38,920
Paikallinen ryhmäjohtaja Schneider.

436
00:53:40,259 --> 00:53:42,250
Heillä on nyt muita huolia.

437
00:53:44,388 --> 00:53:46,129
Minulla on ne nyt.

438
00:53:53,355 --> 00:53:55,346
Myytkö minulle voita?

439
00:53:55,858 --> 00:53:57,724
Onko sinulla edes rahaa?

440
00:53:58,736 --> 00:54:00,602
Amrum-rahat.

441
00:54:00,738 --> 00:54:02,479
Voisimme käyttää jotain siitä.

442
00:54:05,784 --> 00:54:07,274
Jatka sitten.

443
00:54:16,086 --> 00:54:17,872
Terve, Sam Gangsters.

444
00:54:19,089 --> 00:54:20,454
Hei.

445
00:54:21,091 --> 00:54:22,798
Voinko auttaa sinua?

446
00:54:23,427 --> 00:54:25,634
Hae minulle lisää kampelakaloja.

447
00:54:30,058 --> 00:54:32,095
Voitko säästää savustettuja?

448
00:54:32,853 --> 00:54:35,015
Oletko ostamassa?

449
00:54:35,355 --> 00:54:36,436
Ei

450
00:54:36,982 --> 00:54:38,518
Haluan työskennellä heille.

451
00:54:40,110 --> 00:54:42,568
Pelkäätkö sinua?
- Mistä?

452
00:54:45,199 --> 00:54:46,860
Meri.

453
00:54:47,409 --> 00:54:49,491
Et myöskään pelkää merta.

454
00:54:54,666 --> 00:54:56,202
lam.

455
00:55:01,381 --> 00:55:04,043
Tee sinetti puolestani.
- Mitä?

456
00:55:29,952 --> 00:55:31,067
Jatka.

457
00:56:44,234 --> 00:56:46,475
Mikä tuo kivääri on?

458
00:56:46,862 --> 00:56:48,944
Winchester.

459
00:56:50,824 --> 00:56:52,155
Mikä on Winchester?

460
00:56:54,536 --> 00:57:00,202
Kun olin cowboy,
Ammuin sillä puhvelia.

461
00:57:01,919 --> 00:57:04,502
Mikset jäänyt Amerikkaan?

462
00:57:05,964 --> 00:57:08,205
Black Fridayn takia.

463
00:57:09,968 --> 00:57:14,337
Päivä, jolloin kaikki amerikkalaiset halusivat
nostamaan rahojaan pankeista.

464
00:57:14,473 --> 00:57:16,055
Rahat loppuivat.

465
00:57:16,183 --> 00:57:17,765
Paniikkia kaikkialla.

466
00:57:17,893 --> 00:57:20,055
Ihmiset hyppäävät ulos ikkunoista.

467
00:57:20,854 --> 00:57:24,222
Ei tarkoitettu rahaa
heillä ei ollut varaa pihveihin.

468
00:57:25,233 --> 00:57:27,691
Se oli jokainen mies itselleen.

469
00:57:29,279 --> 00:57:31,816
Mutta monet amrumerit jäivät Amerikkaan.

470
00:57:32,199 --> 00:57:36,909
New Yorkissa on enemmän Amrumureita
kuin täällä, tiesitkö?

471
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
Entä setä Theo?

472
00:57:58,600 --> 00:58:00,591
Tämä nainen oli Hampurissa.

473
00:58:00,727 --> 00:58:02,309
Ruth Danziger.

474
00:58:02,437 --> 00:58:04,428
Hän oli rakastunut häneen.

475
00:58:04,940 --> 00:58:07,102
Me kaikki olimme.

476
00:58:07,609 --> 00:58:11,227
Mutta hänen limericksensä saivat hänet nauramaan,
hänellä oli silmät vain hänelle.

477
00:58:12,364 --> 00:58:13,946
Mitä limericks on?

478
00:58:15,158 --> 00:58:18,401
Amrumer, paksu kuin tiili

479
00:58:18,537 --> 00:58:20,949
Kerskui mahtavasta isosta munastaan

480
00:58:21,081 --> 00:58:24,244
Vanha humalainen lintu
katsoi ympärille ja epäröi:

481
00:58:24,376 --> 00:58:26,743
"Sinä enkeli!
Tule tänne nopeasti!"

482
00:58:28,046 --> 00:58:29,332
Se on limerick.

483
00:58:31,550 --> 00:58:33,917
Ruth ja Theo halusivat mennä naimisiin.

484
00:58:35,303 --> 00:58:37,135
Mutta se oli kiellettyä.

485
00:58:37,264 --> 00:58:38,675
Miksi?

486
00:58:39,891 --> 00:58:41,473
Täsmälleen.

487
00:58:41,601 --> 00:58:44,309
He halusivat muuttaa pois.

488
00:58:44,438 --> 00:58:46,349
Mutta he eivät saaneet sitä.

489
00:58:47,024 --> 00:58:48,890
Anna minun kertoa sinulle jotain.

490
00:58:49,026 --> 00:58:51,859
Äitisi on Theon serkku.

491
00:58:52,487 --> 00:58:54,478
Hän olisi voinut auttaa heitä.

492
00:58:54,614 --> 00:58:56,981
Koska isäsi on natsi-ihminen.

493
00:58:57,117 --> 00:59:00,405
Mutta he eivät tehneet.
Mene ja kysy häneltä, miksi et.

494
00:59:08,545 --> 00:59:10,786
Theo oli ulkona valaanpyyntiveneellä.

495
00:59:11,423 --> 00:59:14,085
Kun sota syttyi,
hän ei voinut palata.

496
00:59:14,217 --> 00:59:16,254
Nyt hän on Amerikassa.

497
00:59:19,056 --> 00:59:20,797
Mitä Ruthille tapahtui?

498
00:59:21,892 --> 00:59:23,553
Ruth Danziger

499
00:59:24,144 --> 00:59:27,136
natsit veivät hänet pois
ja lähetettiin keskitysleirille.

500
00:59:29,357 --> 00:59:31,439
Natsit tappoivat hänet.

501
00:59:58,720 --> 01:00:00,051
Kiitos.

502
01:00:01,473 --> 01:00:03,009
Sinä valehtelet.

503
01:00:04,893 --> 01:00:06,759
Näin se oli.

504
01:00:07,145 --> 01:00:09,227
Vanhempani eivät tehneet niin.

505
01:00:35,507 --> 01:00:37,373
Hei, mikä se on?

506
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
Anna se tänne!

507
01:02:53,520 --> 01:02:54,851
Setä Theo!

508
01:03:00,193 --> 01:03:02,309
Voitko kertoa toisen limerickin?

509
01:03:30,390 --> 01:03:33,473
Olit juuri syntynyt
kun annoin sen äidillesi.

510
01:03:38,898 --> 01:03:40,809
Haluatko sen takaisin?

511
01:04:01,421 --> 01:04:03,958
Se, mitä vanhempani tekivät, ei ole minun syytäni.

512
01:04:07,510 --> 01:04:10,502
Ei, se ei ole,
mutta olet silti yhteydessä siihen.

513
01:04:13,975 --> 01:04:17,343
Pidätkö siitä tai en, kun näen sinut
Muistan vanhempasi.

514
01:05:28,133 --> 01:05:29,498
Nanning?

515
01:05:33,346 --> 01:05:35,212
Etkö voi nukkua?

516
01:05:36,724 --> 01:05:38,306
Tule tänne.

517
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
Onno-setä?

518
01:08:11,379 --> 01:08:12,619
Oskar!

519
01:08:15,091 --> 01:08:16,752
Oskar!

520
01:08:19,220 --> 01:08:20,426
Auttaa!

521
01:08:25,685 --> 01:08:26,925
Auttaa!

522
01:08:28,229 --> 01:08:30,721
Mikset auta häntä?

523
01:08:31,858 --> 01:08:33,474
Os ka r!

524
01:08:36,362 --> 01:08:39,354
Hän ei osaa uida. Tee jotain!

525
01:08:39,490 --> 01:08:40,946
Ole hyvä!

526
01:09:13,941 --> 01:09:15,898
Pidä kiinni, Oskar!

527
01:09:38,257 --> 01:09:40,749
Mitä olisin kertonut äidille?

528
01:09:55,817 --> 01:09:57,774
Vuorovesi on tulossa.

529
01:10:30,393 --> 01:10:33,351
Se on todella pieni.
- Sanoin niin.

530
01:10:36,190 --> 01:10:39,353
Miksi kukka?
- Koska sota on ohi.

531
01:10:40,486 --> 01:10:41,817
Mitä?

532
01:10:42,822 --> 01:10:44,483
Sota on ohi.

533
01:10:44,615 --> 01:10:46,481
Saksa antautui.

534
01:11:40,379 --> 01:11:43,167
Vapauteen!
- Vapauteen!

535
01:12:16,165 --> 01:12:17,951
Vapauteen!

536
01:12:23,673 --> 01:12:25,255
Tule mukaan!

537
01:12:28,469 --> 01:12:29,959
Tule.

538
01:13:35,161 --> 01:13:36,322
Äiti?

539
01:13:36,954 --> 01:13:37,944
Katso.

540
01:13:38,748 --> 01:13:40,830
Valkoinen leipä voin ja hunajan kanssa.

541
01:13:58,100 --> 01:14:00,137
Laita se keittiöön.

542
01:14:08,736 --> 01:14:10,522
Mutta äiti...

543
01:14:12,531 --> 01:14:14,442
Laita se keittiöön.

544
01:14:50,903 --> 01:14:53,395
Ota itsestäsi kiinni, Nanning.

545
01:14:54,156 --> 01:14:55,817
Lopeta itkeminen -

546
01:14:56,951 --> 01:14:58,567
Lopeta itkeminen!

547
01:15:08,879 --> 01:15:10,745
Nanning...

548
01:15:12,008 --> 01:15:14,500
Hävisimme sodan
sinun kaltaisten itkuvauvojen takia.

549
01:15:14,635 --> 01:15:16,376
Ymmärrätkö?

550
01:15:22,351 --> 01:15:24,012
Ota itsestäsi kiinni.

551
01:15:24,145 --> 01:15:25,727
Ota itsestäsi kiinni!

552
01:15:26,272 --> 01:15:28,309
Ota itsestäsi kiinni, okei?

553
01:15:29,483 --> 01:15:30,769
Lopeta itkeminen -

554
01:15:30,901 --> 01:15:32,266
Lopeta se!

555
01:15:48,878 --> 01:15:50,289
Nanning, lopeta.

556
01:15:51,088 --> 01:15:52,704
Ole mies!

557
01:16:04,351 --> 01:16:05,557
Hyvä.

558
01:16:09,231 --> 01:16:10,813
Tule.

559
01:16:18,657 --> 01:16:20,489
Se on parempi.

560
01:16:23,245 --> 01:16:25,156
Mene nyt hakemaan leipää.

561
01:16:44,517 --> 01:16:45,803
Sinä sika!

562
01:16:52,942 --> 01:16:55,229
Sinä ahne sika!
- Äiti!

563
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Nanning!

564
01:17:00,866 --> 01:17:02,982
Mikä sinuun on mennyt? Stop!

565
01:17:03,119 --> 01:17:04,985
Jätä minut rauhaan!
- Riittää.

566
01:17:05,412 --> 01:17:07,323
Oletko tullut hulluksi?

567
01:17:08,290 --> 01:17:09,826
Minulla oli nälkä!

568
01:17:23,013 --> 01:17:25,505
J. QUEDENS
Teurastaja

569
01:17:27,560 --> 01:17:29,016
Tule.

570
01:17:32,773 --> 01:17:34,138
Aamu.

571
01:17:39,029 --> 01:17:40,940
Hei Jens.
- Hille.

572
01:17:41,073 --> 01:17:42,939
Hei, pojat.
- Hei.

573
01:17:44,577 --> 01:17:46,067
Mitä näistä saa?

574
01:17:48,205 --> 01:17:50,367
Ei enää mitään.

575
01:17:51,041 --> 01:17:52,531
Se on ohi.

576
01:17:57,590 --> 01:17:59,877
Miten ihmiset maksavat nyt?

577
01:18:00,342 --> 01:18:01,798
Dollareilla.

578
01:18:02,887 --> 01:18:04,673
Tai Englannin puntaa.

579
01:18:06,056 --> 01:18:07,512
Tai he käyvät kauppaa.

580
01:18:10,269 --> 01:18:12,977
Emme ole maanviljelijöitä,
meillä ei ole mitään kauppaa.

581
01:18:14,398 --> 01:18:17,891
Sinulla on sukulaisia ​​New Yorkissa.

582
01:18:19,486 --> 01:18:21,443
Pyydä heitä lähettämään sinulle.

583
01:18:30,414 --> 01:18:32,030
Odota ulkona, kiitos.

584
01:18:34,501 --> 01:18:37,209
Macker, sinä myös. Macker!

585
01:18:37,338 --> 01:18:38,794
Tule.

586
01:18:50,017 --> 01:18:52,008
Enkö voi saada jotain luotolla?

587
01:18:55,231 --> 01:18:57,643
En voi ansaita elantoa sillä tavalla.

588
01:18:59,068 --> 01:19:01,355
Vain tämän kerran?

589
01:19:03,405 --> 01:19:07,490
Jos teen sen puolestasi, he kaikki kysyvät.

590
01:19:11,622 --> 01:19:13,488
En kerro kenellekään.

591
01:19:19,213 --> 01:19:21,204
Minua tarvitaan takana.

592
01:19:24,843 --> 01:19:26,834
Tule takaisin dollarien kanssa.

593
01:19:27,304 --> 01:19:29,136
Sitten saat jotain.

594
01:19:57,668 --> 01:19:59,284
Mennään, lapset.

595
01:20:08,304 --> 01:20:09,965
Hille!
- Älä käänny.

596
01:20:10,097 --> 01:20:11,508
Stop!

597
01:20:12,516 --> 01:20:14,177
Jatka kävelyä.

598
01:20:17,146 --> 01:20:19,808
Mitä luulet tekeväsi?
- Kädet pois äidistäni.

599
01:20:20,983 --> 01:20:22,519
Anna se takaisin.

600
01:20:24,862 --> 01:20:26,569
Tulkaa lapset.

601
01:20:30,409 --> 01:20:32,992
Päästä irti minusta!
- Päästä irti äidistäni!

602
01:20:33,454 --> 01:20:36,913
Anna se takaisin
tai soitan sotilaspoliisille.

603
01:21:12,576 --> 01:21:14,692
Nyt pois täältä.

604
01:22:01,834 --> 01:22:03,450
<i>Hei Hille</i>

605
01:22:03,961 --> 01:22:08,080
<i>Ihailen todella kuinka olet selvinnyt
nämä viimeiset kuukaudet saarella.</i>

606
01:22:09,007 --> 01:22:11,715
<i>Minulla menee hyvin
olosuhteet huomioon ottaen.</i>

607
01:22:12,136 --> 01:22:14,468
<i>Jokainen elämä leirillä on yksitoikkoista.</i>

608
01:22:15,514 --> 01:22:17,881
<i>Mutta säännökset ovat riittävät.</i>

609
01:22:18,684 --> 01:22:21,551
<i>Joskus saamme jopa lihaa lounaaksi.</i>

610
01:22:22,521 --> 01:22:24,933
<i>Älä siis huolehdi minusta.</i>

611
01:22:25,065 --> 01:22:26,976
<i>Meitä kohdellaan täällä kunnollisesti.</i>

612
01:22:28,444 --> 01:22:31,812
<i>Englantilaiset antoivat meidän jopa lukea
sallitut sanomalehdet.</i>

613
01:22:32,573 --> 01:22:36,942
<i>Näin sain selville, että vanha
koulujärjestelmää palautetaan.</i>

614
01:22:37,536 --> 01:22:40,494
<i>Osallistu akateemiseen lukioon</i>

615
01:22:40,622 --> 01:22:44,081
<i>on jälleen pääsyvaatimus
Hampurin yliopistoon.</i>

616
01:22:44,960 --> 01:22:48,498
<i>Kehotan sinua voimakkaasti
lähettää Nanningin yhdelle.</i>

617
01:22:50,799 --> 01:22:52,756
<i>Lukeminen täyttää minut ilolla</i>

618
01:22:52,885 --> 01:22:56,719
<i>että lapsillamme on terve asenne
kohti maailmaa.</i>

619
01:22:58,056 --> 01:23:00,923
<i>Odotan erityisen innolla
Nanningin tapaamiseen.</i>

620
01:23:02,394 --> 01:23:05,728
<i>Terveisin sinun, Wilhelm.</i>

621
01:23:20,120 --> 01:23:21,531
Nanning!

622
01:23:29,338 --> 01:23:32,797
Oletko valmis?
- Ei edes puolta, mutta näillä mennään.

623
01:23:34,259 --> 01:23:35,795
Pidä se.

624
01:23:38,263 --> 01:23:40,049
Annatko sen minulle?

625
01:23:42,601 --> 01:23:44,592
Entä äitisi?

626
01:23:44,728 --> 01:23:47,345
Ei väliä.
Sitten ehkä ajattelet minua.

627
01:23:49,107 --> 01:23:49,972
Kiitos.

628
01:23:51,360 --> 01:23:54,569
Kun tulet takaisin kesällä,
Olen lukenut sen.

629
01:23:56,448 --> 01:23:58,359
Myymme talon.

630
01:24:00,118 --> 01:24:01,608
Myytkö sen?

631
01:24:03,789 --> 01:24:05,996
Ja luulin olevani Amrumer.

632
01:24:08,085 --> 01:24:09,917
Olet enemmän amrumeri kuin minä.

633
01:24:11,255 --> 01:24:12,666
Isoisä Arjan sanoo aina:

634
01:24:12,798 --> 01:24:16,291
"Aidot amrumerit lähtevät aina lopulta."

635
01:24:22,432 --> 01:24:23,718
Nanning.

636
01:24:27,104 --> 01:24:28,936
Nanning, tule.

637
01:24:32,818 --> 01:24:34,308
Siirry eteenpäin, Hille!

638
01:24:34,945 --> 01:24:38,028
Emme halua sinun kaipaavan venettäsi.

639
01:24:39,241 --> 01:24:42,108
Älä huoli. Tulemme takaisin.

640
01:25:31,460 --> 01:25:32,871
Odota.

641
01:25:34,212 --> 01:25:35,373
Odota!

642
01:25:36,256 --> 01:25:38,088
Stop!

643
01:25:39,551 --> 01:25:41,758
Kröger, lopeta.

644
01:25:42,554 --> 01:25:43,840
Stop!

645
01:26:13,752 --> 01:26:15,038
Mennään.

646
01:30:05,066 --> 01:30:12,530
MITÄÄN ELÄINTÄ EI VAURINUTTU
TÄMÄN ELOKUVAN TEKEMINEN AIKANA.