1
00:00:47,172 --> 00:00:49,038
(Surffaus ja tuuli kiire)
2
00:01:18,579 --> 00:01:20,571
(humiseen kaukaa)
3
00:01:31,800 --> 00:01:34,213
(surffausmelu ja moottorin humina)
4
00:01:42,311 --> 00:01:45,395
(hevonen murisee)
- (nainen) Hiljaista, rauhallista.
5
00:01:50,652 --> 00:01:52,439
(tylsä pamaus)
6
00:01:53,447 --> 00:01:55,404
He vain heittävät painolastin pois.
7
00:01:56,533 --> 00:01:58,820
(korkea vihellys ja tylsä halkeilu)
8
00:01:59,703 --> 00:02:00,864
Hei!
9
00:02:03,957 --> 00:02:05,573
(kovaa moottorin huminaa)
10
00:02:27,022 --> 00:02:28,354
(friisi)
11
00:02:50,128 --> 00:02:51,619
(friisi)
12
00:03:01,390 --> 00:03:04,053
(nainen) Hei, Kröger.
- Brrr!
13
00:03:48,937 --> 00:03:50,394
Hyvää päivää.
14
00:03:51,064 --> 00:03:52,771
(joka) päivä.
15
00:03:56,653 --> 00:03:59,236
(Kröger) Tule, hyppää!
Hop! Hop!
16
00:04:36,026 --> 00:04:37,858
Ja nyt maitoa!
17
00:04:43,533 --> 00:04:45,616
Hm? Etkö uskalla, vai mitä?
18
00:04:48,663 --> 00:04:50,245
(lyhyt nauru)
19
00:04:55,629 --> 00:04:59,213
(Pianomusiikkia kolmessa-neljässä ajassa
kirjoittanut Franz Schubert)
20
00:05:17,234 --> 00:05:19,100
Voi sinua, jos kosketat niitä.
21
00:05:20,737 --> 00:05:22,569
(pianonsoitto)
22
00:05:33,500 --> 00:05:36,243
Hyvää päivää, äiti.
Hyvää iltapäivää, Ena-täti.
23
00:05:36,920 --> 00:05:39,003
No, oletko ollut taas kiireinen?
24
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Minulla on maitoa pienille
asetettu pöydälle.
25
00:05:42,342 --> 00:05:44,880
Poikani,
mitä tekisimme ilman sinua?
26
00:05:45,595 --> 00:05:47,587
Huomenna minun pitäisi saada pala voita.
27
00:05:49,182 --> 00:05:50,673
Hyvää voita?
28
00:05:51,142 --> 00:05:52,474
Kyllä todellakin.
29
00:05:53,395 --> 00:05:56,604
Voi luoja, jos me
nyt olisi valkoista leipää ja hunajaa.
30
00:06:01,319 --> 00:06:03,185
Äiti?
- Kyllä?
31
00:06:03,321 --> 00:06:05,529
Voiko Hermann mennä olohuoneeseen?
32
00:06:06,867 --> 00:06:07,903
Mistä syystä?
33
00:06:08,368 --> 00:06:10,325
Saadakseen kirjan luettavaksi.
34
00:06:11,121 --> 00:06:13,408
Kumpi?
- "Moby Dick".
35
00:06:16,334 --> 00:06:18,872
Jos hän minua
Älä tee siihen koirankorvia, mielellään.
36
00:06:19,004 --> 00:06:20,666
Voit mennä hakemaan hänet.
37
00:06:22,048 --> 00:06:23,914
(Hermann) Isoisä Arjan sanoo aina:
38
00:06:24,050 --> 00:06:27,885
"Joka juo paljon, humatuu,
ja ne, jotka lukevat paljon, lukevat hyvin."
39
00:06:29,306 --> 00:06:31,343
"Biologinen maanpetos".
40
00:06:33,018 --> 00:06:34,930
Isäni kirjoitti sen.
41
00:06:37,772 --> 00:06:39,934
(Hermann) Onko se hän?
- Mmm.
42
00:06:46,281 --> 00:06:49,069
Ne ovat kaikki isältäsi.
- Kyllä todellakin.
43
00:06:52,120 --> 00:06:55,534
"Hagenerit -
500 vuotta klaanin historiaa."
44
00:06:58,293 --> 00:07:00,410
Se oli meidän talo.
- Hampurissa?
45
00:07:01,296 --> 00:07:03,504
Palo myrskyssä.
46
00:07:04,049 --> 00:07:08,259
Olitko paikalla tulipalon syttyessä?
- Ei, olimme matkalla Amrumiin.
47
00:07:12,098 --> 00:07:14,090
Tässä, tätä sinä halusit.
48
00:07:18,229 --> 00:07:19,686
"Herman Melville".
49
00:07:19,814 --> 00:07:21,931
Hänen nimensä on kuin minun: Hermann.
50
00:07:22,400 --> 00:07:24,232
Älä piittaa siitä.
51
00:07:26,863 --> 00:07:29,651
(Ena) Sinun täytyy tehdä jotain uutta
Ajopuun kerääminen, Nanning.
52
00:07:29,783 --> 00:07:31,240
(Nanning) Kyllä, sir.
53
00:07:42,963 --> 00:07:44,920
Tuleeko isä nyt kotiin?
54
00:07:45,465 --> 00:07:49,004
(Äiti) Mikä saa sinut ajattelemaan noin?
- Koska sota on pian ohi.
55
00:07:50,345 --> 00:07:53,383
Mistä sinä sen tiedät?
- Kuulin sen.
56
00:07:55,642 --> 00:07:58,726
keneltä?
– Kaikki tietävät, että se on pian ohi.
57
00:08:01,731 --> 00:08:03,939
Sanoiko Hermann niin?
58
00:08:06,069 --> 00:08:07,310
Ei
59
00:08:08,488 --> 00:08:11,526
Se voi olla se isoisä Arjan
että Hermann sanoi.
60
00:08:12,200 --> 00:08:14,192
Hermann ei sanonut niin.
61
00:08:15,203 --> 00:08:18,867
Näin pakolaiset
jonka Boy Kröger toi mukanaan.
62
00:08:19,624 --> 00:08:20,956
Ahaa.
63
00:08:22,585 --> 00:08:24,622
Joten sanoiko Boy Kröger niin?
64
00:08:25,672 --> 00:08:27,038
Ei
65
00:08:28,091 --> 00:08:29,957
Yksi pakolaisista?
66
00:08:31,177 --> 00:08:32,167
Ei
67
00:08:32,721 --> 00:08:34,303
Kuka sitten?
68
00:08:34,431 --> 00:08:37,174
Jätä poika rauhaan.
- Pysy poissa tästä.
69
00:08:38,852 --> 00:08:41,811
Siis kuka sanoi
että sota on pian ohi?
70
00:08:42,355 --> 00:08:44,187
(Tuli rätisee hiljaa)
71
00:08:47,819 --> 00:08:51,153
Poika, kuka tahansa sanoo jotain tuollaista
puukottaa sotilaitamme selkään.
72
00:08:52,365 --> 00:08:54,231
Ja tiedätkö miksi?
73
00:08:56,536 --> 00:08:58,949
Sotilaamme taistelevat isänmaan puolesta.
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,155
meille.
75
00:09:02,208 --> 00:09:04,040
Monet heistä kuolevat
76
00:09:04,169 --> 00:09:06,661
tai menettää kätensä,
kuten leipuri Tewe.
77
00:09:06,796 --> 00:09:11,211
Ja sitten joku tulee ja sanoo sodan
on kadonnut, kaikki oli turhaa?
78
00:09:11,885 --> 00:09:14,468
Haluatko sen?
- Ei.
79
00:09:17,390 --> 00:09:20,303
Jokainen, joka pettää sotilaamme
pitää rangaista ankarasti.
80
00:09:20,435 --> 00:09:23,644
Jotta muut, jotka haluavat tehdä saman, voivat
mieti sitä tarkkaan.
81
00:09:24,689 --> 00:09:26,055
Hille.
82
00:09:27,484 --> 00:09:29,976
Ymmärrätkö sen?
- Kyllä.
83
00:09:32,572 --> 00:09:33,904
Joten,
84
00:09:35,241 --> 00:09:37,733
Se ei ollut Boy Kröger,
ei pakolaisia.
85
00:09:37,869 --> 00:09:39,826
Hille, nyt on hyvä.
86
00:09:41,331 --> 00:09:43,243
Se oli Tessa.
87
00:09:44,125 --> 00:09:46,833
röyhkeä Tessa,
tämä chatterbox.
88
00:09:50,882 --> 00:09:54,876
Mene paikallisen ryhmänjohtajan Schneiderin luo
ja kerro hänelle mitä Tessa sanoi.
89
00:09:55,011 --> 00:09:57,719
Pidä poika poissa tästä.
- Hänen on täytettävä velvollisuutensa!
90
00:09:57,847 --> 00:10:00,965
Nanning, jää tänne
ja tee koulutehtäväsi,
91
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
ja makaat sängylle
ja pidä huolta itsestäsi.
92
00:10:18,868 --> 00:10:20,359
(ovi narisee)
93
00:10:23,540 --> 00:10:25,202
Hille.
- Anna minun mennä!
94
00:10:25,333 --> 00:10:27,074
(Ena) Istu ensin alas.
95
00:10:27,210 --> 00:10:29,372
(Hille) kansan vihollisia.
- (isku)
96
00:10:30,755 --> 00:10:33,589
(Ena) Anteeksi, Hille,
En halunnut sitä.
97
00:10:36,052 --> 00:10:37,964
(etuovi pamahtaa kiinni)
98
00:10:56,865 --> 00:10:58,572
(hiljaa gurgling ja roiskuminen)
99
00:10:59,450 --> 00:11:01,362
(ovi aukeaa)
100
00:11:53,504 --> 00:11:55,370
(sammakko kurjuu)
101
00:12:00,637 --> 00:12:02,128
(pöllö kutsu)
102
00:12:23,201 --> 00:12:24,737
(kaukainen jyrinä)
103
00:12:27,580 --> 00:12:29,321
(Mies) Terve, mantereen asukas.
104
00:12:30,250 --> 00:12:32,082
Terve, Sam Gangsters.
105
00:12:34,462 --> 00:12:37,671
Mitä sinä teet täällä?
keskellä yötä preerialla?
106
00:12:39,175 --> 00:12:40,916
etsin vihollisia.
107
00:12:49,477 --> 00:12:50,888
(lyhyt nauru)
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,682
Mitä?
109
00:12:57,735 --> 00:12:59,897
Keneltä sait tämän.
110
00:13:00,655 --> 00:13:01,941
M-m.
111
00:13:08,538 --> 00:13:10,120
Setä Theo.
112
00:13:16,045 --> 00:13:17,877
(lintu kutsuu)
113
00:14:16,272 --> 00:14:17,888
(lokki itkee)
114
00:14:38,378 --> 00:14:39,960
(lokin kutsu)
115
00:14:54,352 --> 00:14:55,843
(hän huutaa)
116
00:15:07,031 --> 00:15:09,364
(hiljaisia painavia ääniä)
117
00:15:28,219 --> 00:15:30,677
(Lapset puhuvat äänekkäästi toisilleen)
118
00:15:31,722 --> 00:15:35,591
(Poika) Tämä on meidän koulumme.
Mene pois! Te tyhmät ulkomaalaiset!
119
00:15:36,561 --> 00:15:38,803
Varmista, että pääset pois!
Täällä on täynnä.
120
00:15:39,313 --> 00:15:42,226
Tämä on Amrumersin koulu
eikä Polakkeille.
121
00:15:42,358 --> 00:15:44,441
Jotka paskavat housujaan peloissaan.
122
00:15:44,569 --> 00:15:46,310
(naurua)
123
00:15:46,696 --> 00:15:49,689
Et itse ole Amrumista.
Mene heidän luokseen!
124
00:15:50,825 --> 00:15:53,317
Oletko hullu?
Olen yhtä amrumeri kuin sinäkin.
125
00:15:53,453 --> 00:15:56,867
Ai niin? Ja mistä olet kotoisin?
- Ei kuulu sinulle.
126
00:15:56,998 --> 00:15:58,705
Hampurista.
127
00:15:58,833 --> 00:16:01,416
Ja mistä hänen isänsä on kotoisin?
Myös Hampurista.
128
00:16:05,465 --> 00:16:07,878
(ilkeä nauru)
- (koulun kello)
129
00:16:13,556 --> 00:16:15,639
Richard on tyhmä.
130
00:16:16,809 --> 00:16:18,641
Hänellä ei ole aavistustakaan mistään.
131
00:16:18,769 --> 00:16:21,432
(koulun kello)
- Tule, tule. Olemme menossa sisään.
132
00:16:29,322 --> 00:16:33,487
(Hille) Syntymäpaikka ei ole tärkeä,
mutta kenestä olet peräisin.
133
00:16:33,868 --> 00:16:35,575
Esi-isän suvusta.
134
00:16:36,287 --> 00:16:38,074
Nämä ovat vanhempani.
135
00:16:38,664 --> 00:16:40,656
He menivät naimisiin New Yorkissa.
136
00:16:41,584 --> 00:16:43,496
Ja siellä Onno-setä syntyi,
137
00:16:43,628 --> 00:16:45,585
joka nyt asuu Föhrissä,
138
00:16:45,713 --> 00:16:47,454
mutta Amrumer on.
139
00:16:48,216 --> 00:16:50,003
Katso, autot.
140
00:16:52,845 --> 00:16:57,180
Ja täällä minä synnyin, laivalla,
matkalla takaisin Amrumiin.
141
00:16:58,768 --> 00:17:00,805
Kyllä, olet syntynyt Hampurissa,
142
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
mutta minun kauttani olet
yhdeksän sukupolvea Amrumin verta sinussa.
143
00:17:05,399 --> 00:17:08,107
Olet kotoisin
valaanpyytäjien perheestä.
144
00:17:08,986 --> 00:17:12,605
Olemme esi-isien kodissasi.
Eikö sinun pitäisi olla Amrumer?
145
00:17:24,335 --> 00:17:26,793
Ja keitä he ovat?
- Setä Theo.
146
00:17:28,798 --> 00:17:32,963
Kuka antoi minulle veitsen?
- (Hille) Sanoinko minä sen sinulle?
147
00:17:33,511 --> 00:17:36,879
Sam gangsterit.
- Ah, se ei ole hyvä seura sinulle.
148
00:17:40,977 --> 00:17:43,060
(Naning) Ja kuka on nainen?
149
00:17:47,233 --> 00:17:48,769
(lapsi) Äiti!
150
00:17:48,901 --> 00:17:51,939
Kyllä, villakoira, äiti tulee.
Laita tämä tänne.
151
00:17:53,656 --> 00:17:55,147
Kyllä villakoira!
152
00:17:56,117 --> 00:17:57,699
(Hille huokaa)
153
00:17:58,661 --> 00:17:59,651
Kyllä.
154
00:18:00,037 --> 00:18:02,029
Joo, mennään keittiöön.
155
00:18:03,916 --> 00:18:05,748
(pilli ulkoa)
156
00:18:13,843 --> 00:18:17,712
Olen yhdeksännen sukupolven Amrumer.
- Se ei haittaa.
157
00:18:18,556 --> 00:18:20,047
Tule, tule!
158
00:18:20,725 --> 00:18:22,057
Mennä!
159
00:18:29,317 --> 00:18:30,649
(Tessa)
160
00:18:39,035 --> 00:18:40,446
Seuraavaksi!
161
00:18:46,167 --> 00:18:47,783
(moottori pysähtyy)
162
00:18:53,049 --> 00:18:54,585
Terve Hitler!
163
00:18:55,718 --> 00:19:00,179
Rouva Bendixen, olette saamassa rokotuksen
sanallisesti heikensi sotilaallista voimaa.
164
00:19:06,270 --> 00:19:09,229
Ainakin poika
by Hille Hagener on yksi.
165
00:19:16,113 --> 00:19:18,901
tiedäthän
mitä tarkoittaa sotilaallisen voiman hajoaminen?
166
00:19:20,284 --> 00:19:21,491
Ei.
167
00:19:21,952 --> 00:19:26,322
He luulevat olevansa haavoittumattomia, koska minä
Tarvitsen perunasi tälle saarelle.
168
00:19:26,457 --> 00:19:29,996
Mutta pakolaisten joukossa on maanviljelijöitä.
korvaan sinut niillä.
169
00:19:30,127 --> 00:19:32,369
Ja sitten seisot sotaoikeuden edessä.
170
00:19:32,505 --> 00:19:35,919
Ja juuri niin tulee tapahtumaan.
Olen jo huolehtinut siitä.
171
00:19:38,219 --> 00:19:39,926
Mukavaa päivää.
172
00:19:41,472 --> 00:19:42,963
(lokki itkee)
173
00:19:46,602 --> 00:19:49,219
(Auton ovi pamahtaa, moottori käynnistyy)
174
00:19:50,606 --> 00:19:52,188
(auto ajaa pois)
175
00:19:52,316 --> 00:19:53,932
Nanning.
176
00:20:23,556 --> 00:20:24,888
(kolina)
177
00:20:25,725 --> 00:20:28,012
(staattista rätintää radiosta)
178
00:20:49,957 --> 00:20:51,539
Ei voita?
179
00:20:53,794 --> 00:20:55,786
Tessa ajoi sinut pois.
180
00:20:56,797 --> 00:20:58,083
Mmm.
181
00:21:06,265 --> 00:21:08,427
Lähtisitkö hakemaan vettä?
182
00:21:19,445 --> 00:21:21,186
(Ena) Aseet voin sijaan.
183
00:21:21,322 --> 00:21:24,360
Valitettavasti voimme
Älä levitä tykkejä leivän päälle.
184
00:21:25,075 --> 00:21:27,283
(Hille) Tessan maatila ei ole ainoa.
185
00:21:27,411 --> 00:21:30,154
(Ena) Poikasi
Kukaan ei halua sitä enää.
186
00:21:30,289 --> 00:21:34,158
(Hille) On vielä kunnon maanviljelijöitä.
- Mutta kukaan ei halua sivistä!
187
00:21:35,294 --> 00:21:38,753
(radiokuuluttaja) Lähettäjä
Führerin päämajan kerrotaan...
188
00:21:38,881 --> 00:21:40,588
(Ena) Tee siitä kovempaa.
189
00:21:40,716 --> 00:21:43,299
...että johtajamme Adolf Hitler
190
00:21:43,969 --> 00:21:45,801
tänä iltapäivänä
191
00:21:45,930 --> 00:21:49,594
komentopaikassaan
Reichin kansliassa
192
00:21:49,725 --> 00:21:54,436
viimeiseen hengenvetoon asti
taistelu bolshevismia vastaan
193
00:21:55,648 --> 00:21:58,231
rakastui Saksaan.
194
00:22:00,194 --> 00:22:03,153
(pitkä naisen huuto talosta)
195
00:22:03,280 --> 00:22:06,739
30. huhtikuuta Führer...
196
00:22:06,867 --> 00:22:09,530
(Ena) Ei hätää, minulla on sinut.
- (Hille huutaa)
197
00:22:10,538 --> 00:22:11,824
Se on tulossa.
198
00:22:11,956 --> 00:22:15,700
Nanning! Lapsi tulee!
Mene makuuhuoneeseen, Nanning.
199
00:22:15,835 --> 00:22:18,202
(Hille huutaa)
- (Ena) No, kaikki on hyvin.
200
00:22:18,337 --> 00:22:20,203
Minulla on sinut. Tule.
201
00:22:21,590 --> 00:22:24,378
(valittaa)
- (Ena) Kaikki on hyvin. Kaikki on ok. Tule.
202
00:22:25,094 --> 00:22:26,676
Tule. Hyvä.
203
00:22:27,263 --> 00:22:30,131
Tule tänne. Ja sängyssä.
Ulos Lüttenin kanssa!
204
00:22:30,266 --> 00:22:32,553
Tule, mene!
- (Ena) Ja sulje ovi!
205
00:22:35,604 --> 00:22:38,472
(radiokuuluttaja)
Syvimmässä surussa ja kunnioituksessa
206
00:22:39,483 --> 00:22:42,100
Saksan kansa kumartaa.
207
00:22:47,950 --> 00:22:49,782
(vauva itkee)
208
00:22:59,753 --> 00:23:01,745
(vauva itkee jatkuvasti)
209
00:23:27,239 --> 00:23:30,403
(Hille) Anna heidän huutaa.
Tämä vahvistaa keuhkoja.
210
00:23:35,039 --> 00:23:38,282
Nanning,
Voitko ottaa leivän pois?
211
00:23:38,417 --> 00:23:40,158
Se inhottaa minua.
212
00:23:48,177 --> 00:23:50,419
Voit syödä sen myöhemmin.
213
00:23:51,764 --> 00:23:53,756
(vauva itkee)
214
00:23:59,021 --> 00:24:02,935
Ainoa asia, jonka haluan
on valkoinen leipä voin ja hunajan kanssa.
215
00:24:09,949 --> 00:24:11,656
(vauva itkee jatkuvasti)
216
00:24:43,774 --> 00:24:45,265
Hei, Nanning.
217
00:24:46,485 --> 00:24:47,726
Hei Hitler!
218
00:24:54,159 --> 00:24:57,448
Tewe-setä, sinulla on se edelleen
mitä muuta kuin tummaa leipää?
219
00:25:04,962 --> 00:25:07,420
Eikö Amrumissa ole enää valkoista leipää?
220
00:25:23,605 --> 00:25:25,597
Onko se siis lääke?
221
00:25:27,609 --> 00:25:29,976
Se ei auttanut kättäni.
222
00:25:50,549 --> 00:25:52,916
(Lääkäri) Annan sinulle jotain hänen ruokahalulleen.
223
00:25:54,011 --> 00:25:55,843
Hänellä on ruokahalu
224
00:25:55,971 --> 00:25:58,679
mutta vain valkoisen leivän päällä
voin ja hunajan kanssa.
225
00:25:58,807 --> 00:26:02,926
Vaikea saada. Ehkä sinun täytyy
vaihda yhteen kanoistasi.
226
00:26:03,062 --> 00:26:04,974
Kanat kuuluvat pastoriin.
227
00:26:05,064 --> 00:26:08,148
Ruokimme niitä ja saamme vastineeksi munia.
- Ahh.
228
00:26:09,193 --> 00:26:11,560
Voitko antaa minulle vehnäjauhoja?
229
00:26:14,364 --> 00:26:17,357
Miten siihen päädyt
että saisin vehnäjauhoja?
230
00:26:18,494 --> 00:26:20,611
Koska se on lääke,
231
00:26:20,746 --> 00:26:22,487
kuulin.
232
00:26:28,003 --> 00:26:29,494
Hetkinen.
233
00:26:58,450 --> 00:27:00,316
Tässä. Lääke.
234
00:27:05,165 --> 00:27:07,703
(Naning) Voit
Odotatko leipomista?
235
00:27:07,835 --> 00:27:09,747
Minun täytyy saada hunajaa ja voita.
236
00:27:14,758 --> 00:27:16,875
Et tarvitse munia leivän leivontaan.
237
00:27:27,855 --> 00:27:29,687
Pääasia, että se on valkoinen.
238
00:27:31,817 --> 00:27:33,558
(kanan napsu)
239
00:27:41,577 --> 00:27:43,068
(kolina)
240
00:27:46,248 --> 00:27:48,240
Mitä sinulla on siellä?
- Ei mitään.
241
00:27:54,548 --> 00:27:55,914
Ei mitään?
242
00:28:01,930 --> 00:28:03,796
Nämä ovat Tewelle.
243
00:28:03,932 --> 00:28:06,845
Ja mitä saat siitä?
- Valkoinen leipä äidille.
244
00:28:07,519 --> 00:28:09,727
pahvi.
Anna munat.
245
00:28:11,607 --> 00:28:14,600
He ovat kuitenkin viimeisiä,
koska meillä ei ole enää ruokaa.
246
00:28:15,485 --> 00:28:17,852
Ja älä ota pyörääni,
kysymättä.
247
00:28:18,488 --> 00:28:20,650
Ensi kerralla jotain tapahtuu.
248
00:28:22,367 --> 00:28:24,404
Söiko äiti tänään?
249
00:28:25,370 --> 00:28:27,532
Hän on itsepäinen kuin aasi.
250
00:28:37,674 --> 00:28:39,506
(kuko laulaa)
251
00:28:50,562 --> 00:28:52,019
(pilli)
252
00:28:56,652 --> 00:28:58,268
Hei.
- Hyvää huomenta.
253
00:28:58,904 --> 00:29:01,237
Miksi olit eilen
ei koulussa?
254
00:29:01,365 --> 00:29:04,824
Minun piti saada ruokaa.
- Olisin voinut auttaa sinua.
255
00:29:04,952 --> 00:29:06,784
Autat Tessaa.
256
00:29:07,955 --> 00:29:09,867
Minne olet menossa?
- Hanhiin.
257
00:29:09,998 --> 00:29:13,582
Voimme tehdä sen koulun jälkeen
mennään yhdessä hanhien luo.
258
00:29:21,760 --> 00:29:24,002
(rauhallinen, pallomainen musiikki)
259
00:29:26,431 --> 00:29:28,297
(juutaa)
260
00:29:42,406 --> 00:29:44,443
(hiljaista musiikkia)
261
00:29:45,367 --> 00:29:46,983
(musiikkia hiljaisen kohtauksen päällä)
262
00:30:00,590 --> 00:30:02,331
(hiljaista puhetta)
263
00:30:12,894 --> 00:30:14,510
Tule, pois sieltä!
264
00:30:15,355 --> 00:30:18,314
Ksh!
265
00:30:18,734 --> 00:30:20,691
Ksh! Ksh!
266
00:30:21,194 --> 00:30:22,105
Ksh!
267
00:30:22,237 --> 00:30:24,945
(hanhi sihisee)
- Tule, pois sieltä!
268
00:30:25,073 --> 00:30:29,283
Ksh!
269
00:30:29,411 --> 00:30:31,323
Pois! Ksh!
270
00:30:31,872 --> 00:30:33,363
(sihise)
271
00:30:37,377 --> 00:30:39,243
(sihise)
- Ksh!
272
00:30:41,048 --> 00:30:42,459
Pois sieltä!
273
00:30:45,761 --> 00:30:47,548
(juutaa)
274
00:32:09,469 --> 00:32:11,131
(roiskuttaa)
275
00:32:20,313 --> 00:32:22,771
(hiljainen, lempeä musiikki, hyönteisten äänet)
276
00:32:39,541 --> 00:32:41,373
(nainen) Näetkö?
277
00:32:44,379 --> 00:32:45,995
Mutta minä tarvitsen hunajaa.
278
00:32:52,179 --> 00:32:53,966
Se on puoluetoverille.
279
00:32:57,684 --> 00:32:59,016
Tässä.
280
00:33:04,983 --> 00:33:06,940
Etkö voi tehdä minulle kultaa tällä?
281
00:33:11,031 --> 00:33:12,988
Eikö Amrumissa ole enää sokeria?
282
00:33:21,416 --> 00:33:23,328
Tarkistavatko he myös mutataskut?
283
00:33:43,480 --> 00:33:46,097
Kerro minulle, miksi olet?
ei koulussa?
284
00:33:46,233 --> 00:33:48,475
Olin Hedi Stormin kanssa.
- Mistä syystä?
285
00:33:49,069 --> 00:33:50,981
Hunajaleipä äidille.
286
00:33:51,112 --> 00:33:53,900
Hän ei tarvitse hunajaleipää,
hän tarvitsee lihaa.
287
00:33:54,491 --> 00:33:57,074
Hän sanoi,
hän inhoaa ruokaa.
288
00:33:57,202 --> 00:33:59,489
Ei vain ennen hunajaleipää.
- pahvi.
289
00:33:59,621 --> 00:34:03,661
Jos et ole koulussa,
sitten hankit meille kanin.
290
00:34:05,085 --> 00:34:06,496
Tule.
291
00:34:07,045 --> 00:34:10,209
Muuten kerron äidillesi
että et ole koulussa.
292
00:34:32,320 --> 00:34:34,027
Koulu jo ohi?
293
00:34:34,155 --> 00:34:36,647
Epäonnistui.
Hinrichs ei tule enää.
294
00:34:36,783 --> 00:34:39,241
Onko hän sairas?
- Kukaan ei tiedä.
295
00:34:40,662 --> 00:34:44,076
Näytätkö minulle kuinka metsästää kaneja?
- Totta kai, odota hetki.
296
00:34:51,298 --> 00:34:53,005
Hermann.
297
00:34:54,884 --> 00:34:56,625
Onko sinulla voita jäljellä?
298
00:34:57,345 --> 00:34:59,007
Kaikki on jo mennyt.
299
00:35:06,229 --> 00:35:08,846
(Naning) Teit
"Moby Dick" on jo alkanut?
300
00:35:08,982 --> 00:35:12,350
Minun on vaikea ymmärtää.
– Minusta tuntui samoin.
301
00:35:13,361 --> 00:35:15,318
Oletko lukenut sen kokonaan?
302
00:35:15,447 --> 00:35:17,814
Ena-täti luki suurimman osan siitä minulle.
303
00:35:18,491 --> 00:35:20,483
Isoisä Arjan myös lukee minulle.
304
00:35:21,786 --> 00:35:23,698
Pitääkö hän kirjasta?
- Mmm.
305
00:35:24,205 --> 00:35:26,197
Hän sanoo, että kapteeni Ahab on kuin Hitler.
306
00:35:26,333 --> 00:35:30,077
Mutta älä kerro siitä äidillesi.
- En törmännyt Tessaan.
307
00:35:30,879 --> 00:35:33,371
äitini
keksi sen itse.
308
00:35:39,137 --> 00:35:42,426
Mitä Arjan-isoisä sillä tarkoittaa?
Onko Ahab kuin Hitler?
309
00:35:42,974 --> 00:35:45,682
Kapteeni Ahab on kuin Hitler,
ja laiva...
310
00:35:46,394 --> 00:35:48,351
Mikä sen nimi taas on?
- Pequod.
311
00:35:48,480 --> 00:35:50,437
Aivan, Pequod on Saksa,
312
00:35:50,565 --> 00:35:52,522
siksi Ahab hukkuu.
313
00:35:56,905 --> 00:35:58,862
Ja kuka sitten on Moby Dick?
314
00:36:01,618 --> 00:36:03,905
Amerikkalaiset.
- Tai venäläinen.
315
00:36:04,579 --> 00:36:06,115
Churchill.
316
00:36:06,247 --> 00:36:07,909
(Naning nauraa hiljaa)
317
00:36:11,169 --> 00:36:14,162
Ehkä Moby Dickin pitäisi
kyllä, ole hyvä Herra.
318
00:36:18,968 --> 00:36:20,550
kyyhkynen!
319
00:36:20,679 --> 00:36:22,716
Ne lisääntyvät kaniinien koloissa.
320
00:36:26,685 --> 00:36:28,472
Se on sen arvoista täällä.
321
00:36:34,734 --> 00:36:36,726
Tartu siihen takajaloistasi.
322
00:36:38,279 --> 00:36:39,770
(kiljuu, halkeilee)
323
00:36:40,699 --> 00:36:42,315
Ja nyt sinä.
324
00:36:42,450 --> 00:36:44,282
(kani huutaa)
325
00:36:45,161 --> 00:36:46,823
Mene eteenpäin.
326
00:36:48,456 --> 00:36:50,493
(halveksuvasti) mantereen asukkaita.
327
00:36:51,793 --> 00:36:53,284
(kitkua)
328
00:36:54,087 --> 00:36:56,750
Täytyy lyödä kovemmin!
- (eläin kiljuu)
329
00:36:56,881 --> 00:36:58,417
(halkeama)
330
00:37:08,768 --> 00:37:11,306
Gudai, isoisä.
- Gudai, pojat.
331
00:37:13,606 --> 00:37:16,974
Isoisä Arjan, voit puolestani
suolisto kanin?
332
00:37:19,446 --> 00:37:21,312
Mutta en voi tehdä sitä.
333
00:37:26,661 --> 00:37:28,573
Voitko sitten opettaa minua?
334
00:37:35,420 --> 00:37:39,084
Isoisä Arjan sanoo aina:
Savustettu punakampela on Amrum-rahaa.
335
00:37:39,215 --> 00:37:41,127
Tee itsestäsi hyödyllinen.
336
00:38:03,448 --> 00:38:05,906
Mutta ei sillä, että olet minä
oksensi ympäri aitoa.
337
00:38:11,080 --> 00:38:13,322
(Naning) Mitä minun pitää tehdä?
338
00:38:14,876 --> 00:38:16,708
Jäät tänne.
339
00:38:20,340 --> 00:38:23,458
Mutta aika jyrkkä,
muuten vahingoitat suolistoa.
340
00:38:36,648 --> 00:38:38,935
Sitten meidän on jätettävä se rauhaan.
341
00:38:56,543 --> 00:38:58,079
Voimalla.
342
00:39:04,676 --> 00:39:06,463
Jyrkempää, veitsi! Kyllä.
343
00:39:10,932 --> 00:39:13,345
Rinta
sinun on vielä leikattava.
344
00:39:13,476 --> 00:39:15,513
Se on vain ryppyä.
345
00:39:24,362 --> 00:39:26,399
Leikkaa suolet sieltä.
346
00:39:27,323 --> 00:39:29,189
Ja pois roskista.
347
00:39:33,079 --> 00:39:34,695
Hyvä!
348
00:39:36,291 --> 00:39:38,374
No onnittelut!
349
00:39:38,793 --> 00:39:40,580
Pese kätesi.
350
00:39:45,341 --> 00:39:46,673
Mannermaalaiselle.
351
00:40:10,158 --> 00:40:11,990
Onko se radio?
352
00:40:12,535 --> 00:40:14,367
Siellä ei ole radiota.
353
00:40:21,753 --> 00:40:23,665
Jos kerron sinulle jotain,
354
00:40:23,796 --> 00:40:26,038
Etkö voi kertoa kenellekään muulle?
355
00:40:26,174 --> 00:40:29,087
Voinko.
- Mies, isoisä, hän on parittaja!
356
00:40:31,012 --> 00:40:33,504
Tämä ei ole radiopuhelin, se on radio.
357
00:40:34,057 --> 00:40:36,674
Siellä voit kuulla lisää
kuin ihmisten vastaanottimen kanssa.
358
00:40:36,809 --> 00:40:38,471
Jopa vihollisen lähettimet?
359
00:40:41,856 --> 00:40:44,894
(Musiikki: "Cheek To Cheek"
kirjoittanut Fred Astaire)
360
00:40:53,326 --> 00:40:55,443
Miksi isoisäsi on New Yorkissa?
361
00:40:56,371 --> 00:40:57,612
Hmm...
362
00:40:58,289 --> 00:41:00,576
Koska hän halusi ansaita dollareita?
363
00:41:00,708 --> 00:41:02,449
Oli pakko, Nanning, oli pakko.
364
00:41:03,002 --> 00:41:04,618
Olemme kaikki ohi.
365
00:41:04,754 --> 00:41:06,370
Sam gangsterit,
366
00:41:06,506 --> 00:41:08,088
setäsi Theo,
367
00:41:08,216 --> 00:41:09,297
minä,
368
00:41:09,425 --> 00:41:11,257
meidän poikamme.
369
00:41:11,386 --> 00:41:14,094
Kun kasvan aikuiseksi,
Minäkin olen menossa New Yorkiin.
370
00:41:15,473 --> 00:41:18,307
Poikani Deik,
hän on Yhdysvaltain armeijassa.
371
00:41:19,143 --> 00:41:21,760
minun täytyy tietää,
onko hän kunnossa.
372
00:41:21,896 --> 00:41:23,683
Siksi radio.
373
00:41:25,441 --> 00:41:28,434
("Cheek to Cheek"
kirjoittanut Fred Astaire jatkaa)
374
00:41:38,287 --> 00:41:43,078
nostan lasini
menestyneelle metsästäjällemme Nanningille.
375
00:41:43,209 --> 00:41:47,123
Ja minuun.
- Kyllä, ja tässä sinulle, pikku röyhkeä paskiainen.
376
00:41:50,758 --> 00:41:52,499
(Tuli rätisee hiljaa)
377
00:41:53,553 --> 00:41:55,419
Mene, syö.
378
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
Sinä myös, Nanning.
379
00:42:02,645 --> 00:42:05,433
Kanilien kastike
Sitäkään ei tapahdu joka päivä.
380
00:42:15,116 --> 00:42:17,028
Syö nyt jotain, Hille.
381
00:42:19,454 --> 00:42:21,446
Vauvasi tarvitsee maitoa.
382
00:42:24,959 --> 00:42:28,748
Millainen maailma tämä on?
jossa hänen on nyt kasvattava?
383
00:43:05,917 --> 00:43:06,828
tuhota,
384
00:43:07,710 --> 00:43:09,451
aina tuhota.
385
00:43:10,713 --> 00:43:12,545
Koska olet kateudessa,
386
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
koska kukaan mies ei halua sinua,
387
00:43:15,468 --> 00:43:17,710
koska olet arvoton nihilisti.
388
00:43:20,014 --> 00:43:21,471
(Hille) Pois.
389
00:43:22,058 --> 00:43:25,267
En halua nähdä sinua täällä enää koskaan.
Pakkaa tavarasi.
390
00:43:36,989 --> 00:43:39,276
Jos et halua nähdä minua,
sinä pakkaat.
391
00:43:39,408 --> 00:43:41,400
Puolet talosta on minun.
392
00:43:48,751 --> 00:43:50,913
(hiljaisia painavia ääniä)
393
00:44:13,860 --> 00:44:16,273
(melankolista pianomusiikkia)
394
00:44:17,864 --> 00:44:19,730
(vaimea nauratus)
395
00:44:57,361 --> 00:44:59,148
(imevä roiske)
396
00:45:12,668 --> 00:45:15,001
(vielä pianomusiikkia)
397
00:45:31,604 --> 00:45:33,516
(lokki itkee)
398
00:45:56,003 --> 00:45:57,960
(Pianomusiikki soi pois päältä)
399
00:46:14,563 --> 00:46:16,179
Terve Hitler!
400
00:46:16,315 --> 00:46:17,601
Vahingoittumaton!
401
00:46:18,150 --> 00:46:20,142
Mies, Nanning.
402
00:46:20,486 --> 00:46:24,025
Voitko antaa minulle sokeria?
ja anna pala voita, Onno-setä?
403
00:46:25,825 --> 00:46:27,441
Ah niin, sitten...
404
00:46:28,202 --> 00:46:29,818
tule... tule sisään.
405
00:46:33,833 --> 00:46:35,916
Miten äitisi voi?
406
00:46:36,043 --> 00:46:39,411
Koska johtaja on kuollut,
Hän ei halua syödä enää mitään. - Kyllä.
407
00:46:39,964 --> 00:46:42,172
Vain valkoinen leipä voin ja hunajan kanssa.
408
00:46:42,300 --> 00:46:44,633
Mmm. No, katsotaanpa.
409
00:46:58,524 --> 00:46:59,890
Öh.
410
00:47:00,693 --> 00:47:02,935
Voi on kaikki. Huomenna uudestaan.
411
00:47:08,075 --> 00:47:09,611
Ja sokeri?
412
00:47:10,745 --> 00:47:12,156
Sokeri?
413
00:47:19,378 --> 00:47:21,244
Kyllä vähän.
414
00:47:28,971 --> 00:47:30,678
(kello tikittää)
415
00:47:46,113 --> 00:47:48,947
Mitä ovat miekkasanat?
Hitler Youth?
416
00:47:50,076 --> 00:47:51,988
Jungvolkin pojat ovat...
417
00:47:52,578 --> 00:47:54,069
kovaa...
418
00:47:55,206 --> 00:47:56,947
Hitler on sentään kuollut.
419
00:47:59,293 --> 00:48:01,376
Täällä hän elää.
420
00:48:03,005 --> 00:48:04,337
Niin?
421
00:48:07,093 --> 00:48:09,176
Jungvolkin pojat ovat kovia.
422
00:48:16,352 --> 00:48:19,015
Mutta minun on mentävä takaisin
ennen kuin tulva tulee.
423
00:48:20,815 --> 00:48:22,727
Ei ole sokeria.
424
00:48:26,654 --> 00:48:29,192
Jungvolkin pojat ovat kovia,
hiljainen ja uskollinen.
425
00:48:29,323 --> 00:48:31,155
Jungvolkin pojat ovat tovereita.
426
00:48:31,283 --> 00:48:33,821
Nuorten korkein asia on kunnia.
427
00:48:41,544 --> 00:48:43,126
Kiitos.
- (klikkaa)
428
00:48:47,550 --> 00:48:49,416
Tervehdi äitiäsi.
429
00:48:51,637 --> 00:48:53,754
(painavia jyliseviä ääniä)
430
00:49:14,493 --> 00:49:16,735
(tumma pahaenteinen musiikki)
431
00:49:48,903 --> 00:49:50,815
(tuuli riehuu)
432
00:49:54,450 --> 00:49:56,316
(uhkaava musiikki)
433
00:50:33,989 --> 00:50:36,823
(enemmän ahdistava-uhkaava musiikki)
434
00:50:47,336 --> 00:50:49,077
(hän yskii)
435
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
(Musiikki saa itsevarman sävyn)
436
00:51:10,234 --> 00:51:11,725
(musiikki vaimenee)
437
00:51:13,696 --> 00:51:15,562
(roiskuvia askeleita)
438
00:51:20,286 --> 00:51:23,199
Olet aivan märkä.
Missä olet ollut?
439
00:51:23,831 --> 00:51:25,572
Olen Onno-setä.
440
00:51:26,125 --> 00:51:28,037
Föhriin, sinne ja takaisin?
441
00:51:28,460 --> 00:51:31,419
Tässä, sokeri.
Siksi hankin hunajaa äidille.
442
00:51:32,840 --> 00:51:34,126
Ahaa.
443
00:51:39,763 --> 00:51:41,299
Missä pyöräni on?
444
00:51:41,432 --> 00:51:44,800
Menetin sen puroon,
kun tulva tuli.
445
00:51:46,478 --> 00:51:48,219
Oletko kyllästynyt elämään?
446
00:51:49,315 --> 00:51:51,307
Vuorovesipurossa on juoksevaa hiekkaa.
447
00:51:51,859 --> 00:51:54,693
Haluatko,
että äitisi kuolee suruun?
448
00:51:58,991 --> 00:52:01,233
Nyt pois vaatteistasi!
449
00:52:02,870 --> 00:52:05,328
Älä mene taloon likaisen univormun kanssa!
450
00:52:21,805 --> 00:52:23,637
(mehiläiset surisevat)
451
00:52:52,294 --> 00:52:54,160
(hiljaisia ääniä)
452
00:53:06,558 --> 00:53:07,765
Työtä sinulle.
453
00:53:13,607 --> 00:53:15,644
En hylännyt sinua.
- Hah!
454
00:53:18,654 --> 00:53:21,647
kysyin vain
tuleeko isä pian kotiin.
455
00:53:22,199 --> 00:53:24,191
Koska sota on pian ohi.
456
00:53:32,668 --> 00:53:34,534
Oletko jo saanut ilmoituksen?
457
00:53:36,797 --> 00:53:39,005
Paikallinen ryhmänjohtaja Schneider.
458
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
Myytkö minulle palan voita?
459
00:53:56,066 --> 00:53:57,898
Onko sinulla edes rahaa?
460
00:53:58,944 --> 00:54:00,355
Amrum rahaa.
461
00:54:05,993 --> 00:54:07,655
Tee se sitten.
462
00:54:16,336 --> 00:54:18,077
Terve, Sam Gangsters.
463
00:54:19,339 --> 00:54:20,671
Hei.
464
00:54:21,341 --> 00:54:23,207
Voinko auttaa sinua?
- Öh.
465
00:54:30,267 --> 00:54:32,680
Annatko myös savustettua punakampelaa?
466
00:54:35,606 --> 00:54:36,972
Ei.
467
00:54:37,107 --> 00:54:39,144
Haluan työskennellä sen eteen.
468
00:54:41,904 --> 00:54:43,315
mistä?
469
00:54:47,618 --> 00:54:50,235
Teit sen
ei myöskään pelkää merta.
470
00:54:54,875 --> 00:54:56,286
Mutta.
471
00:55:03,509 --> 00:55:04,795
Mitä?
472
00:55:27,658 --> 00:55:28,865
(Sam kuiskaa) Hei!
473
00:55:43,090 --> 00:55:45,082
(rauhallinen jännittynyt musiikki)
474
00:56:18,333 --> 00:56:20,495
(hiljaista, jännittävää musiikkia)
475
00:56:21,336 --> 00:56:22,918
(hän vetää syvään henkeä)
476
00:56:25,132 --> 00:56:26,623
(laukaus)
477
00:56:28,552 --> 00:56:30,760
(rauhallinen melankolinen musiikki)
478
00:56:44,401 --> 00:56:46,643
Mikä kiva kivääri sinulla siellä on?
479
00:56:51,116 --> 00:56:53,233
Mikä on Winchester?
480
00:57:02,252 --> 00:57:04,869
Mikset jäänyt Amerikkaan?
481
00:57:10,218 --> 00:57:14,553
Tämä päivä oli kaikille amerikkalaisille
halusivat nostaa rahansa pankista.
482
00:57:14,681 --> 00:57:16,388
Kaikki rahat olivat siellä.
483
00:57:16,516 --> 00:57:17,882
Tuli paniikki.
484
00:57:18,018 --> 00:57:20,226
Jotkut jopa hyppäsivät ulos ikkunoista.
485
00:57:21,146 --> 00:57:24,981
Koska rahaa ei ollut enää,
He eivät myöskään voineet ostaa lisää pihvejä.
486
00:57:25,567 --> 00:57:27,809
Jokainen oli oma naapurinsa.
487
00:57:29,446 --> 00:57:31,984
Mutta monet Amrumin asukkaat
jäi Amerikkaan.
488
00:57:43,043 --> 00:57:44,375
Entä Theo-setä?
489
00:57:48,048 --> 00:57:49,334
Ah...
490
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
Hampurissa oli nainen,
491
00:58:00,978 --> 00:58:03,891
Ruth Danziger,
hän oli rakastunut häneen.
492
00:58:05,107 --> 00:58:07,269
Olimme kaikki rakastuneita häneen.
493
00:58:07,901 --> 00:58:12,362
Mutta hänellä on niitä limerickien kanssa
sai hänet nauramaan, hän halusi vain hänet.
494
00:58:12,489 --> 00:58:14,105
Mitä limerickit ovat?
495
00:58:15,325 --> 00:58:18,568
"Se kerskui kerran äänekkäästi Timmelissä
496
00:58:18,704 --> 00:58:21,071
Ruma kaveri kukkollaan
497
00:58:21,206 --> 00:58:24,040
Mistä vanha?
Humalassa löystynyt:
498
00:58:24,584 --> 00:58:27,122
'Sinä enkeli, taivas lähetti sinut luokseni!'
499
00:58:28,338 --> 00:58:30,330
Tämä on limerick.
500
00:58:31,842 --> 00:58:34,300
Ruth ja Theo halusivat mennä naimisiin.
501
00:58:35,470 --> 00:58:37,336
Mutta se oli kiellettyä.
502
00:58:37,472 --> 00:58:39,008
Miksi kielletty?
503
00:58:41,727 --> 00:58:43,138
(friisi)
504
00:58:43,270 --> 00:58:46,638
Joten he halusivat muuttaa.
Mutta he eivät saaneet tehdä sitä.
505
00:58:47,190 --> 00:58:49,227
Ja nyt kerron sinulle jotain.
506
00:58:49,359 --> 00:58:52,067
Äitisi on Theon serkku.
507
00:58:52,738 --> 00:58:54,695
Hän olisi voinut tehdä jotain.
508
00:58:54,823 --> 00:58:57,236
Isäsi on kyllä
niin iso osuma natseihin.
509
00:58:57,367 --> 00:59:00,576
Mutta he eivät ole.
Voit kysyä, miksi ei.
510
00:59:08,712 --> 00:59:10,829
Theo oli valaanpyytäjällä.
511
00:59:11,590 --> 00:59:14,253
Kun sota syttyi,
hän ei voinut palata.
512
00:59:14,384 --> 00:59:16,341
Nyt hän asuu Amerikassa.
513
00:59:19,264 --> 00:59:20,971
Ja mitä tapahtui Ruthille?
514
00:59:22,100 --> 00:59:23,716
Ruth Danziger...
515
00:59:24,311 --> 00:59:27,349
natsit poimivat heidät
ja laittaa leiriin.
516
00:59:29,566 --> 00:59:31,649
Natsit tappoivat hänet.
517
00:59:48,794 --> 00:59:51,207
(rauhallinen melankolinen musiikki)
518
00:59:58,929 --> 01:00:00,261
Kiitos.
519
01:00:01,640 --> 01:00:03,176
Valehtelet.
520
01:00:05,185 --> 01:00:06,926
Mutta se oli niin.
521
01:00:07,395 --> 01:00:09,728
Vanhempani eivät tehneet mitään sellaista!
522
01:00:24,704 --> 01:00:26,912
(Kuiskaava tuuli ja lokki huutaa)
523
01:00:35,757 --> 01:00:37,874
(Poika, ankara) Hei, mitä sinulla on siellä?
524
01:00:39,302 --> 01:00:40,964
Anna se yli!
525
01:00:46,601 --> 01:00:47,762
(valittaa)
526
01:01:21,845 --> 01:01:24,258
(hiljaista masentavaa musiikkia)
527
01:02:00,800 --> 01:02:02,792
(paastava musiikki)
528
01:02:07,766 --> 01:02:09,553
(musiikki pysähtyy)
529
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
(Tuuli pauhaa, painavia ääniä)
530
01:02:53,687 --> 01:02:55,303
(Nanning) Setä Theo!
531
01:03:00,360 --> 01:03:02,477
Onko sinulla toinen limerick minulle?
532
01:03:30,432 --> 01:03:33,641
Olet juuri syntynyt
kun annoin tämän äidillesi.
533
01:03:34,894 --> 01:03:37,432
(tuuli puhaltaa enemmän
ja ahdistavia ääniä)
534
01:03:39,107 --> 01:03:41,224
Haluatko sen takaisin?
535
01:03:50,577 --> 01:03:52,068
(lintu huutaa)
536
01:04:01,671 --> 01:04:04,755
En voi sille mitään,
mitä vanhempani tekivät.
537
01:04:07,761 --> 01:04:11,345
Ei, et voi sille mitään,
mutta sinun täytyy silti käsitellä sitä.
538
01:04:14,309 --> 01:04:17,552
Halusin tai en,
muistutat minua vanhemmistasi.
539
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
(Äänet ja kiihtyvä tuuli häviävät)
540
01:04:56,893 --> 01:04:58,634
(ovi narisee hiljaa)
541
01:05:28,341 --> 01:05:29,752
Nanning?
542
01:05:33,555 --> 01:05:35,421
Etkö voi nukkua?
543
01:05:37,016 --> 01:05:38,507
Tule tänne.
544
01:05:51,489 --> 01:05:53,481
(painavia jyliseviä ääniä)
545
01:05:55,076 --> 01:05:57,944
(hiljaista roiskumista,
lähestyvät juoksuaskelia)
546
01:06:17,640 --> 01:06:19,256
Onno-setä?
547
01:06:45,043 --> 01:06:46,784
(kello tikittää)
548
01:07:14,447 --> 01:07:16,279
(ovi narisee)
549
01:07:37,512 --> 01:07:39,253
(tuuli puhaltaa)
550
01:08:11,546 --> 01:08:12,787
(huutaa) Oscar!
551
01:08:15,258 --> 01:08:16,920
(nyyhkyttäen) Oscar!
552
01:08:19,387 --> 01:08:21,049
(Oskar) Apua...
553
01:08:21,180 --> 01:08:23,388
(Kuplivia, jännittyneitä ääniä)
554
01:08:25,935 --> 01:08:27,221
(heikko) Apua!
555
01:08:28,479 --> 01:08:30,846
(Tyttö) Miksi et auta häntä?
556
01:08:31,983 --> 01:08:33,440
Oscar!
557
01:08:36,529 --> 01:08:39,522
Hän ei osaa uida!
Tee jotain!
558
01:08:39,657 --> 01:08:41,023
Ole hyvä!
559
01:08:42,452 --> 01:08:43,863
Oscar!
560
01:08:44,454 --> 01:08:46,241
(nyyhkyttää)
561
01:08:48,333 --> 01:08:49,995
Oscar!
562
01:08:56,424 --> 01:08:57,835
Oscar!
563
01:09:06,768 --> 01:09:09,181
(tumma uhkaava musiikki)
564
01:09:14,108 --> 01:09:15,849
Odota, Oscar!
565
01:09:18,946 --> 01:09:20,938
(hän huokaa ja itkee)
566
01:09:30,458 --> 01:09:32,575
(hän tukehtuu)
- Oscar.
567
01:09:33,169 --> 01:09:34,580
Oscar.
568
01:09:38,424 --> 01:09:40,791
Mitä olisin sanonut äidilleni?
569
01:09:41,427 --> 01:09:43,259
(hän itkee)
570
01:09:55,983 --> 01:09:58,100
Tulva on tulossa pian.
571
01:10:00,154 --> 01:10:01,986
(Oskar yskii)
572
01:10:30,560 --> 01:10:31,926
Se on todella pieni.
573
01:10:36,357 --> 01:10:39,441
Ja mitä varten se on?
- (friisi)
574
01:10:40,737 --> 01:10:42,023
Mitä?
575
01:10:43,072 --> 01:10:44,779
Sota on ohi.
576
01:10:44,907 --> 01:10:46,990
Saksa on antautunut.
577
01:11:01,257 --> 01:11:03,123
(amerikkalainen jazzmusiikki)
578
01:11:23,821 --> 01:11:26,234
(lisää jazzmusiikkia, miesääniä)
579
01:11:29,285 --> 01:11:31,277
(mies nauraa)
580
01:11:40,505 --> 01:11:43,748
(mies) Tässä vapaus, ihmiset!
- (Mies) Vapauteen!
581
01:11:43,883 --> 01:11:45,875
(onnellinen äänten humina)
582
01:11:46,010 --> 01:11:48,172
(Mies) Sinullakaan ei ole vielä lasia.
583
01:11:53,100 --> 01:11:55,342
(äänien surina, jazzmusiikki)
584
01:11:59,232 --> 01:12:00,643
(naurua)
585
01:12:08,950 --> 01:12:11,784
(Musiikki: "Stardust"
kirjoittanut Louis Armstrong)
586
01:12:16,332 --> 01:12:18,119
(Mies) Vapauteen!
587
01:12:23,881 --> 01:12:25,497
Tule tänne!
588
01:12:28,636 --> 01:12:30,127
Tule.
589
01:13:16,767 --> 01:13:18,759
(jazzmusiikkia ulkopuolelta)
590
01:13:35,411 --> 01:13:38,119
Äiti. Katso.
591
01:13:38,956 --> 01:13:41,369
Valkoinen leipä voin ja hunajan kanssa.
592
01:13:41,500 --> 01:13:43,662
(Jazzmusiikki ulkona ei soi)
593
01:13:58,309 --> 01:14:00,722
Voitko viedä sen keittiöön?
594
01:14:08,986 --> 01:14:10,693
Mutta äiti...
595
01:14:12,782 --> 01:14:14,865
Laita se keittiöön.
596
01:14:38,933 --> 01:14:40,595
(ovi aukeaa narisemalla)
597
01:14:44,271 --> 01:14:46,058
(hän itkee)
598
01:14:51,112 --> 01:14:53,570
Nanning, vedä itsesi kasaan.
Nanning!
599
01:14:54,407 --> 01:14:56,148
Lopeta itkeminen!
600
01:14:57,201 --> 01:14:59,033
Lopeta itkeminen!
601
01:15:02,289 --> 01:15:03,951
(nyyhkyttää)
602
01:15:09,046 --> 01:15:10,878
Nanning. Nanning!
603
01:15:11,966 --> 01:15:14,800
Sinun kaltaisten itkevien takia
hävisimme sodan.
604
01:15:14,927 --> 01:15:16,793
Ymmärrätkö sen?
605
01:15:20,182 --> 01:15:21,673
Nanning!
606
01:15:21,809 --> 01:15:23,721
Nanning, vedä itsesi kasaan.
607
01:15:24,395 --> 01:15:26,011
Vedä itsesi kasaan!
608
01:15:26,480 --> 01:15:29,063
vedä itsesi yhteen,
ymmärsitkö sen?
609
01:15:29,650 --> 01:15:31,733
Lopeta itkeminen. Lopeta!
610
01:15:43,539 --> 01:15:45,531
(ulkiminen itkee)
611
01:15:49,045 --> 01:15:50,456
Nanning, lopeta.
612
01:15:51,297 --> 01:15:52,879
Ole mies!
613
01:15:53,507 --> 01:15:55,499
(hän lakkaa itkemästä)
614
01:16:04,560 --> 01:16:05,801
Hyvä.
615
01:16:09,482 --> 01:16:10,768
Tule.
616
01:16:18,908 --> 01:16:20,649
Hyvä. Hyvä.
617
01:16:23,454 --> 01:16:25,912
Mene sitten hakemaan minulle leipää nyt.
618
01:16:44,975 --> 01:16:46,216
Sinä sika!
619
01:16:53,150 --> 01:16:55,392
Sinä ahne sika!
- Äiti!
620
01:16:56,278 --> 01:16:57,394
Voi!
621
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Sinä...
- Auts! Auts!
622
01:16:59,865 --> 01:17:01,106
(Hille) Nanning!
- Auts!
623
01:17:01,242 --> 01:17:03,859
Nanning, kerro minulle... Lopeta!
- (Veli) Anna minun!
624
01:17:03,994 --> 01:17:07,408
Lopeta nyt! Se riittää!
Nanning, oletko villittänyt?
625
01:17:08,457 --> 01:17:11,325
(Veli) Minulla oli vain nälkä!
- Nanning!
626
01:17:19,802 --> 01:17:21,088
Nanning.
627
01:17:27,852 --> 01:17:29,093
Tulee.
628
01:17:33,023 --> 01:17:34,355
Hyvää huomenta.
629
01:17:39,196 --> 01:17:41,153
Gudai, Jens.
- Hille.
630
01:17:41,282 --> 01:17:43,194
Hei, pojat.
- (molemmat) Hei.
631
01:18:30,664 --> 01:18:33,327
Odota ulkona, okei?
- Mmm.
632
01:18:34,752 --> 01:18:36,744
Mies, sinä myös. Macker.
633
01:18:37,546 --> 01:18:39,287
Tule, tule nyt.
634
01:19:27,513 --> 01:19:29,379
Sitten saat myös jotain.
635
01:19:57,835 --> 01:19:59,326
Tule, lapset.
636
01:20:06,218 --> 01:20:07,675
(ovikello)
637
01:20:08,512 --> 01:20:09,878
Hille!
- Älä käänny.
638
01:20:12,725 --> 01:20:14,387
Jatka vain juoksemista.
639
01:20:17,479 --> 01:20:20,438
Lopeta tämä paska!
- Hei, päästä irti äidistäni.
640
01:20:25,070 --> 01:20:26,902
Tule, lapset.
641
01:20:29,783 --> 01:20:31,775
Hille.
- Anna minun mennä!
642
01:20:31,910 --> 01:20:33,151
Anna hänen mennä!
643
01:20:35,039 --> 01:20:37,076
tai soitan sotilaspoliisille.
644
01:20:42,796 --> 01:20:44,207
Hille.
645
01:21:38,060 --> 01:21:39,926
(rattaat helistävät)
646
01:21:47,694 --> 01:21:49,310
(hiljainen kuiskaus)
647
01:21:56,495 --> 01:21:59,203
(painettu haitarimusiikki)
648
01:22:01,959 --> 01:22:03,575
(Mies) Hyvä Hille,
649
01:22:04,128 --> 01:22:08,247
Ihailen todella, kuinka teit viimeiset
Olet hallinnut kuukausia saarella.
650
01:22:09,216 --> 01:22:11,754
Olen kunnossa
olosuhteisiin nähden hyvä.
651
01:22:12,302 --> 01:22:14,635
Elämä leirillä on yksitoikkoista.
652
01:22:15,722 --> 01:22:18,135
Tarjonta riittää tähän.
653
01:22:18,976 --> 01:22:22,094
Joskus saamme
jopa lihaa lounaaksi.
654
01:22:22,729 --> 01:22:27,099
Älä siis huolehdi minusta.
Meitä kohdellaan täällä ihmisarvoisesti.
655
01:22:28,610 --> 01:22:31,523
Englantilainen antaa meidän
jopa lukea sallittuja sanomalehtiä.
656
01:22:32,739 --> 01:22:37,609
Joten sain selville, että vanha
Koulujärjestelmä perustetaan uudelleen.
657
01:22:37,744 --> 01:22:40,828
Teen tämän johtopäätöksen,
että Hampurissa on taas lukioita
658
01:22:40,956 --> 01:22:44,199
edellytysehtona
antaa yliopistolle.
659
01:22:45,210 --> 01:22:48,703
Pyydän sinua lujasti,
että Nanning vierailee siellä.
660
01:22:51,008 --> 01:22:53,500
Lukeminen täyttää minut ilolla
661
01:22:53,635 --> 01:22:56,878
että lapsemme
kohdata maailma terveellä tavalla.
662
01:22:58,265 --> 01:23:00,973
Odotan Nanningia erityisen innolla.
663
01:23:02,644 --> 01:23:04,226
Ystävällisin terveisin
664
01:23:04,730 --> 01:23:06,312
Sinun Wilhelmis.
665
01:23:20,412 --> 01:23:21,994
(Hermann) Nanning!
666
01:23:23,081 --> 01:23:24,492
Nanning.
667
01:23:29,588 --> 01:23:32,956
Oletko selvinnyt siitä?
- Ei edes puolta, mutta... täällä.
668
01:23:34,468 --> 01:23:35,959
Pidä se.
669
01:23:38,514 --> 01:23:40,426
Annatko minulle tämän?
670
01:23:42,768 --> 01:23:44,179
Ja äitisi?
671
01:23:44,937 --> 01:23:47,475
ei väliä.
Sitten ehkä ajattelet minua.
672
01:23:49,107 --> 01:23:50,097
Kiitos.
673
01:23:51,568 --> 01:23:55,107
Kun palaat kesälomalle,
sitten selviän siitä.
674
01:23:56,615 --> 01:23:58,572
Aiomme myydä talon.
675
01:24:00,410 --> 01:24:01,821
Myydä?
676
01:24:04,039 --> 01:24:06,156
Ja ajattelin, että olen Amrumista.
677
01:24:08,210 --> 01:24:10,076
Olet enemmän amrumeri kuin minä.
678
01:24:11,463 --> 01:24:16,379
Isoisä Arjan sanoo aina, todellisia Amrumureita
ennemmin tai myöhemmin ne kaikki katoavat.
679
01:24:22,641 --> 01:24:24,132
(Ena) Nanning.
680
01:24:27,396 --> 01:24:29,308
(Sisko) Nanning, tule.
681
01:25:08,186 --> 01:25:09,927
(kriketin viserrys)
682
01:25:29,374 --> 01:25:30,785
Hei!
683
01:25:31,668 --> 01:25:33,455
Odota!
684
01:25:34,504 --> 01:25:35,540
Odota!
685
01:25:36,465 --> 01:25:38,252
Pysy paikallasi!
686
01:25:42,763 --> 01:25:44,425
Stop!
687
01:26:15,295 --> 01:26:16,376
(Kröger) Hop!
688
01:26:20,967 --> 01:26:23,050
(hiljainen lempeä musiikki)
689
01:26:29,685 --> 01:26:31,893
(pehmeä musiikki häipyvän äänen yli)
690
01:27:05,554 --> 01:27:07,420
(hiljainen kahina tuuli)
691
01:27:17,065 --> 01:27:19,057
(melankolista musiikkia)
692
01:29:50,302 --> 01:29:52,669
Alaotsikko:
Subtext Berliini, 2025