1
00:14:06.846 --> 00:14:08.054
Amazonul...

2
00:14:09.014 --> 00:14:13.893
originile ancestrale ale pădurii,
născut acum mai bine de 100 de milioane de ani.

3
00:14:17.773 --> 00:14:21.150
O pădure de ceață și ceață,
cald și umed,

4
00:14:21.944 --> 00:14:23.736
exuberant și mereu verde.

5
00:14:28.325 --> 00:14:29.826
Un paradis al plantelor.

6
00:14:31.203 --> 00:14:34.330
Această pădure are nevoie de lumină
a regenera.

7
00:14:35.165 --> 00:14:37.166
Din vârful copacilor

8
00:14:37.710 --> 00:14:41.170
în fiecare zi se deschide lumina
trecere dificilă spre pământ,

9
00:14:42.339 --> 00:14:43.715
care aduce viață.

10
00:14:45.301 --> 00:14:50.388
Lumina, din care trage tânărul
care răsare din sol

11
00:14:51.223 --> 00:14:53.641
au nevoie să crească
și devin înalt

12
00:14:54.643 --> 00:14:57.604
și astfel ajungeți la timp.

13
00:15:16.957 --> 00:15:20.460
Este, de asemenea, un paradis al apei,
cu cel mai lung râu din lume,

14
00:15:20.753 --> 00:15:23.630
Amazonul,
care curge prin,

15
00:15:23.797 --> 00:15:26.049
împreună cu ei
nenumărați afluenți,

16
00:15:26.175 --> 00:15:29.344
pe ale cărui ţărmuri locuiesc
prădători redutabili.

17
00:22:36.605 --> 00:22:38.981
Când pădurea și râul
întâlni

18
00:22:39.649 --> 00:22:42.360
acest univers dezvăluie
magia lui

19
00:22:43.362 --> 00:22:45.154
si misterul lui.

20
00:26:36.678 --> 00:26:40.222
Pădurea are nevoie de lumină,
dar şi de apă.

21
00:26:41.016 --> 00:26:43.809
Apa emisă de vegetație
formează nori

22
00:26:43.935 --> 00:26:47.605
și, făcându-și ciclul etern,
înapoi în pădure.

23
00:27:46.247 --> 00:27:48.707
Apa, sursa vietii

24
00:27:49.501 --> 00:27:53.379
și un element cheie al celor mai bogați
ecosistemul planetei noastre.

25
00:27:54.923 --> 00:27:58.467
Pădurea tropicală amazoniană este casa
de nesfârșite tipuri de plante,

26
00:27:58.593 --> 00:28:02.888
păsări, pești, dar și
sute de soiuri de mamifere

27
00:28:03.306 --> 00:28:07.935
și alte specii care nu există
nicăieri altundeva în lume.

28
00:28:51.479 --> 00:28:52.980
Apa pentru melci.

29
00:29:00.405 --> 00:29:01.905
Apă pentru lăcuste.

30
00:29:13.460 --> 00:29:15.085
Apa pentru broaste roz

31
00:29:17.922 --> 00:29:19.298
si cele verzi.

32
00:29:25.054 --> 00:29:26.680
Și pentru omizile păroase.

33
00:29:37.692 --> 00:29:41.445
O comoară a biodiversităţii
într-o multitudine de forme

34
00:29:41.571 --> 00:29:43.197
și culori uimitoare,

35
00:29:43.406 --> 00:29:46.909
în care specii coexistă
în echilibru perfect.

36
00:36:46.370 --> 00:36:50.832
Pentru a supraviețui, cu atât mai agil
trebuie să se țină departe de pământ,

37
00:36:51.292 --> 00:36:53.376
umbrele și pericolele sale.

38
00:36:54.420 --> 00:36:58.590
Pădurea este un inextricabil
labirint de liane și copaci,

39
00:36:59.508 --> 00:37:03.136
oferind mii de adăposturi,
pasaje, pasaje.

40
00:37:30.248 --> 00:37:32.499
Mii de poteci spre cer.

41
00:43:18.762 --> 00:43:21.639
Capturat în ceața dimineții
în urma lor,

42
00:43:22.349 --> 00:43:23.683
vârfurile copacilor

43
00:43:23.976 --> 00:43:27.353
oferă o perspectivă asupra pădurii
totusi diferita.

44
00:43:28.355 --> 00:43:32.817
Acesta este tărâmul Recordurilor,
bogat în fructe și lumină.

45
00:52:57.090 --> 00:52:58.340
Se întunecă.

46
00:52:59.384 --> 00:53:02.720
O simfonie de cântece de păsări
umple pădurea.

47
00:53:04.264 --> 00:53:08.601
Deplasare, se pregătește
se conturează o furtună.

48
00:54:00.737 --> 00:54:03.489
Vântul crește, treptat.

49
00:54:04.366 --> 00:54:06.617
Sufla mai puternic și chiar mai mult.

50
00:54:06.868 --> 00:54:09.453
Pe cer, nori negri se adună.

51
00:54:11.122 --> 00:54:12.539
Se sparge furtuna.

52
00:55:52.807 --> 00:55:55.642
În câteva minute pădurea este inundată.

53
00:55:57.562 --> 00:55:59.646
Acesta este sezonul ploios,

54
00:56:00.023 --> 00:56:04.193
când aversele se îndepărtează
totul în calea lor

55
00:56:04.611 --> 00:56:07.905
şi transformă râurile liniştite
în pâraie grăbitoare.

56
00:56:09.491 --> 00:56:12.743
Treptat,
râul Amazon se revarsă

57
00:56:13.703 --> 00:56:15.329
și invadează totul.

58
00:56:16.581 --> 00:56:21.710
În câteva săptămâni
mare parte din pădure este inundată.

59
00:56:30.887 --> 00:56:32.596
Pădurea devine acvatică.

60
00:56:33.598 --> 00:56:36.809
Vederi spectaculoase
care se reînnoiește în fiecare an,

61
00:56:37.352 --> 00:56:41.230
o metamorfoză
care durează aproape șase luni.

62
00:58:10.445 --> 00:58:11.737
În inima junglei

63
00:58:11,863 --> 00:58:15.616
animalele se adaptează la nou
caracteristicile habitatului lor.

64
01:12:53.369 --> 01:12:54.786
O pădure mitică,

65
01:12:55.829 --> 01:12:58.748
o pădure de culori și sunete.

66
01:13:02.836 --> 01:13:06.798
O pădure de adăposturi
pentru speciile cele mai vechi și mai rare.

67
01:13:27.319 --> 01:13:28.861
O pădure de minuni,

68
01:13:29.321 --> 01:13:32.907
copaci încărcați cu fructe și flori
pe tot parcursul anului.

69
01:13:52.219 --> 01:13:53.719
O pădure de vastitate.

70
01:13:54.388 --> 01:13:58.141
Un ocean de vegetație,
curgând la nesfârșit.

71
01:14:00.894 --> 01:14:03.062
O pădure de miracole ale naturii.

72
01:14:05.399 --> 01:14:07.233
Dar pentru cât timp?