1 00:00:05,273 --> 00:00:08,242 [música dramática] 2 00:00:08,276 --> 00:00:15,183 * 3 00:00:15,216 --> 00:00:18,219 - Jim está aqui. Sim. 4 00:00:18,252 --> 00:00:20,521 Você [bip] conseguiu. 5 00:00:20,554 --> 00:00:22,556 - Uau. Sim. 6 00:00:22,590 --> 00:00:24,858 - Uau. Olha isso mentira de seis libras. 7 00:00:24,892 --> 00:00:26,860 - Ah, estou tão feliz vamos comer esta noite. 8 00:00:26,894 --> 00:00:28,229 - Uau. - Peixe? 9 00:00:28,262 --> 00:00:31,332 - Sim. Oh sim. Uau. 10 00:00:31,365 --> 00:00:32,833 Nós temos o que é preciso para ganhar isso. 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,135 - Felicidades, querido. 12 00:00:34,168 --> 00:00:36,604 - A armadilha de caranguejo de Jim é revelando sua cabeça. 13 00:00:36,637 --> 00:00:39,473 - Não! - Nada? 14 00:00:39,507 --> 00:00:41,041 Isso é devastador, Jim. 15 00:00:41,075 --> 00:00:48,082 * 16 00:00:49,083 --> 00:00:54,222 * 17 00:00:54,255 --> 00:00:56,524 - Isso vai ser um desafio incrível. 18 00:00:56,557 --> 00:00:59,026 - Nós vamos ser deixados em locais separados 19 00:00:59,059 --> 00:01:00,928 e um de nós tem que encontrar o outro. 20 00:01:00,961 --> 00:01:02,896 - Para onde eles foram? - Tenho que esperar meu irmão. 21 00:01:02,930 --> 00:01:04,432 - Oh! - Espero que ele esteja aqui em breve. 22 00:01:04,465 --> 00:01:05,566 - Por favor, venha amanhã. 23 00:01:05,599 --> 00:01:07,000 - não sei onde eu vou, 24 00:01:07,034 --> 00:01:08,502 quanto tempo eu vou estar aqui fora. 25 00:01:08,536 --> 00:01:09,970 Tudo que eu tenho é uma orientação de bússola. 26 00:01:10,003 --> 00:01:11,272 - É uma agulha em um palheiro. 27 00:01:11,305 --> 00:01:12,506 Posso ao menos fazer isso para o acampamento base? 28 00:01:12,540 --> 00:01:13,941 - Pai! - Filho! 29 00:01:13,974 --> 00:01:14,942 - Sem chance. 30 00:01:14,975 --> 00:01:16,244 - Tudo ao seu redor é 31 00:01:16,277 --> 00:01:17,611 dizendo a você você precisa ir para casa. 32 00:01:17,645 --> 00:01:19,580 [buzina de ar toca] - Por favor, me deixe em paz! 33 00:01:19,613 --> 00:01:21,482 - Se você não trabalha em equipe acabou o jogo. 34 00:01:21,515 --> 00:01:23,484 - Eu não consigo segurar tudo-- - Apenas fique quieto. 35 00:01:23,517 --> 00:01:25,853 - US$ 500.000 seriam mudança de vida. 36 00:01:25,886 --> 00:01:27,355 - Eu sei. 37 00:01:27,388 --> 00:01:29,357 - Eu sinto que a vida foi sugado de mim. 38 00:01:29,390 --> 00:01:32,092 - Ele está vindo. Ele me vê. 39 00:01:32,126 --> 00:01:39,133 * 40 00:01:40,134 --> 00:01:47,141 * 41 00:01:48,142 --> 00:01:55,149 * 42 00:01:56,150 --> 00:02:03,224 * 43 00:02:04,192 --> 00:02:05,359 * 44 00:02:05,393 --> 00:02:08,196 - Oh meu Deus. 45 00:02:08,229 --> 00:02:11,899 Eu apenas senti, tipo, só passa água. 46 00:02:11,932 --> 00:02:14,502 Oh, meu Deus, cara. 47 00:02:14,535 --> 00:02:17,171 - De alguma forma a lona do chão estamos dormindo 48 00:02:17,205 --> 00:02:18,772 estava pegando um pouco de água de volta 49 00:02:18,806 --> 00:02:22,543 e ele se reuniu de volta em direção a Jim 50 00:02:22,576 --> 00:02:24,578 e encharcou seu saco de dormir 51 00:02:24,612 --> 00:02:26,547 e molhou as calças. 52 00:02:26,580 --> 00:02:29,850 - Toda esta área completamente encharcado. 53 00:02:29,883 --> 00:02:32,019 Cara, olha. Daqui até aqui. 54 00:02:32,052 --> 00:02:33,654 - Como você deixou isso aconteceu, cara? 55 00:02:33,687 --> 00:02:34,988 - Eu não fiz. 56 00:02:35,022 --> 00:02:36,824 Eu acabei de acordar e estava encharcado, cara. 57 00:02:36,857 --> 00:02:39,059 * 58 00:02:39,092 --> 00:02:42,663 - Esta é uma floresta tropical e está apenas chovendo. 59 00:02:42,696 --> 00:02:44,832 Não importa quantos mais camadas você coloca por cima. 60 00:02:44,865 --> 00:02:46,934 Você simplesmente começa a receber absolutamente congelante 61 00:02:46,967 --> 00:02:49,403 e você está tão infeliz. 62 00:02:49,437 --> 00:02:51,272 Quero dizer, isso não é brincadeira. 63 00:02:51,305 --> 00:02:54,242 O clima por aqui vai chutar sua bunda. 64 00:02:54,275 --> 00:02:55,976 - Assim que seu saco de dormir fica molhado, 65 00:02:56,009 --> 00:02:57,245 realmente não segura o calor 66 00:02:57,278 --> 00:02:59,647 e você começa congelar à noite. 67 00:02:59,680 --> 00:03:02,250 Você sabe, isso significa que poderia haver uma chance 68 00:03:02,283 --> 00:03:05,386 de alguns problemas realmente sérios. 69 00:03:05,419 --> 00:03:07,221 Então, vou ter que secar meu saco de dormir 70 00:03:07,255 --> 00:03:08,756 e minhas calças estão fora agora. 71 00:03:08,789 --> 00:03:11,191 * 72 00:03:11,225 --> 00:03:13,494 A mais leve brisa sopra através do nosso abrigo 73 00:03:13,527 --> 00:03:16,697 e apenas rasga o calor direto dos nossos sacos de dormir 74 00:03:16,730 --> 00:03:18,966 e nos arrepia até os ossos. 75 00:03:18,999 --> 00:03:20,334 Se esta chuva pegar, 76 00:03:20,368 --> 00:03:22,336 isso vai nos lavar daqui mesmo. 77 00:03:22,370 --> 00:03:29,377 * 78 00:03:30,378 --> 00:03:37,385 * 79 00:03:38,386 --> 00:03:40,421 * 80 00:03:40,454 --> 00:03:43,791 - Como pode um lugar chove tanto? 81 00:03:43,824 --> 00:03:45,426 Isso é simplesmente incrível. 82 00:03:45,459 --> 00:03:52,466 * 83 00:03:56,270 --> 00:03:58,138 Só estou pensando quantos centímetros de chuva 84 00:03:58,171 --> 00:04:01,909 nós conseguimos desde que estamos aqui. 85 00:04:01,942 --> 00:04:06,179 Estamos situados em uma entrada cercado por montanhas. 86 00:04:06,213 --> 00:04:11,585 Então há um pouco de chuva e então estas montanhas funil 87 00:04:11,619 --> 00:04:15,155 essas incríveis rajadas de vento 88 00:04:15,188 --> 00:04:20,193 que passam como alguma besta mitológica, 89 00:04:20,227 --> 00:04:21,829 e é assustador. 90 00:04:21,862 --> 00:04:23,731 É assustador. 91 00:04:23,764 --> 00:04:26,033 [vento uivando] 92 00:04:26,066 --> 00:04:28,001 * 93 00:04:28,035 --> 00:04:30,338 Mesmo nos mais miseráveis clima, 94 00:04:30,371 --> 00:04:32,473 você tem que sair, e você tem que, uh-- 95 00:04:32,506 --> 00:04:35,643 você tem que manter seu corpo em movimento, caso contrário, as coisas 96 00:04:35,676 --> 00:04:38,679 apenas comece a ficar dolorido e rígido e-- 97 00:04:38,712 --> 00:04:40,147 - Quando você estiver velho. - Sim. 98 00:04:40,180 --> 00:04:41,815 Especialmente quando você está velho. [risos] 99 00:04:41,849 --> 00:04:45,052 Sim, obrigado, amigo. Eu aprecio isso. 100 00:04:45,085 --> 00:04:46,754 Realmente, não tenho negócios estar aqui fora. 101 00:04:46,787 --> 00:04:48,221 Estou muito velho para ser fazendo isso [bip], 102 00:04:48,255 --> 00:04:51,359 mas meu filho me arrastou aqui com ele, então... 103 00:04:51,392 --> 00:04:57,264 * 104 00:04:57,297 --> 00:04:58,599 Bem, eu não sei. 105 00:04:58,632 --> 00:05:00,267 Talvez esteja começando para iluminar. 106 00:05:00,300 --> 00:05:03,103 E podemos ter uma pequena pausa aqui à tarde. 107 00:05:03,136 --> 00:05:05,373 * 108 00:05:05,406 --> 00:05:07,375 Não é como você quer para fazer isso, 109 00:05:07,408 --> 00:05:10,644 mas só podemos pescar nas marés baixas, 110 00:05:10,678 --> 00:05:13,013 e é tão importante que 111 00:05:13,046 --> 00:05:16,517 quando podemos pescar nós tentamos. 112 00:05:16,550 --> 00:05:20,588 * 113 00:05:20,621 --> 00:05:23,691 Sam me contou ele não pensa 114 00:05:23,724 --> 00:05:26,293 que ele poderia ter feito isso com outra pessoa. 115 00:05:26,326 --> 00:05:28,762 * 116 00:05:28,796 --> 00:05:31,699 Eu não posso nem te contar como isso me faz sentir bem. 117 00:05:34,968 --> 00:05:37,671 Ok, querido, vamos lá. Vamos pegar um peixe. 118 00:05:37,705 --> 00:05:39,807 * 119 00:05:39,840 --> 00:05:43,877 Vindo aqui e fazendo isso com esse velho, 120 00:05:43,911 --> 00:05:45,679 Acho que isso o impressionou. 121 00:05:45,713 --> 00:05:47,581 * 122 00:05:47,615 --> 00:05:49,883 Ei! 123 00:05:49,917 --> 00:05:52,285 - Oh, boa captura, pai. 124 00:05:52,319 --> 00:05:54,922 - Sim! 125 00:05:54,955 --> 00:05:58,926 - Ah, estou tão animado. Estou tão feliz que conseguimos algo. 126 00:05:58,959 --> 00:06:01,328 - Acho que todo pai quer o filho deles 127 00:06:01,361 --> 00:06:03,163 olhar para ele e tenha orgulho dele. 128 00:06:03,196 --> 00:06:06,500 - Aí está. O que você tem aí? 129 00:06:06,534 --> 00:06:09,470 - Este é um baixo black rock. 130 00:06:09,503 --> 00:06:12,005 eu gosto de pensar ele está orgulhoso de mim. 131 00:06:12,039 --> 00:06:15,676 - Isso é incrível. Ah, isso é uma notícia tão boa. 132 00:06:15,709 --> 00:06:17,545 - Melhor pegar outra linha na água. 133 00:06:17,578 --> 00:06:19,613 * 134 00:06:19,647 --> 00:06:22,916 Aí vem a chuva novamente. - Sim. 135 00:06:22,950 --> 00:06:24,351 - Aí vem o vento. 136 00:06:24,384 --> 00:06:28,856 * 137 00:06:28,889 --> 00:06:31,324 [Bleep] caramba. - Caramba. 138 00:06:31,358 --> 00:06:33,427 * 139 00:06:33,461 --> 00:06:34,828 Há uma enorme tempestade rolando. 140 00:06:34,862 --> 00:06:36,096 O vento está chicoteando. 141 00:06:36,129 --> 00:06:38,666 * 142 00:06:38,699 --> 00:06:40,067 - Isso é uma loucura. 143 00:06:40,100 --> 00:06:41,669 * 144 00:06:41,702 --> 00:06:43,837 É como um furacão. 145 00:06:43,871 --> 00:06:50,010 * 146 00:06:50,043 --> 00:06:51,378 - Caramba. 147 00:06:55,248 --> 00:06:56,917 - Com certeza é. 148 00:06:56,950 --> 00:06:59,720 * 149 00:06:59,753 --> 00:07:01,054 - Ufa. 150 00:07:01,088 --> 00:07:04,458 * 151 00:07:04,492 --> 00:07:07,895 - Ah, [bip]. - O que você acha? 152 00:07:07,928 --> 00:07:09,396 - Acho que deveríamos provavelmente volte. 153 00:07:09,429 --> 00:07:11,799 Eu acho que é a coisa inteligente fazer. 154 00:07:11,832 --> 00:07:14,034 Vamos sair daqui. - Sim. 155 00:07:14,067 --> 00:07:16,303 Está me atingindo na cara agora. 156 00:07:16,336 --> 00:07:19,940 * 157 00:07:19,973 --> 00:07:21,208 - [grunhidos] 158 00:07:21,241 --> 00:07:23,276 * 159 00:07:23,310 --> 00:07:24,645 O vento está me matando. 160 00:07:24,678 --> 00:07:31,685 * 161 00:07:32,686 --> 00:07:39,693 * 162 00:07:40,661 --> 00:07:47,568 * 163 00:07:48,569 --> 00:07:53,574 * 164 00:07:53,607 --> 00:07:55,108 - Oh, meu Deus, cara. 165 00:07:55,142 --> 00:07:56,944 * 166 00:07:56,977 --> 00:07:59,479 Estamos em águas paradas agora. 167 00:07:59,513 --> 00:08:01,014 - Uau. Deus. 168 00:08:01,048 --> 00:08:03,250 - Para ver este rio de água 169 00:08:03,283 --> 00:08:07,454 correndo por aqui me surpreende. 170 00:08:07,487 --> 00:08:09,422 Se você precisar de um pouco de água, deixe-me saber. 171 00:08:09,456 --> 00:08:12,092 eu sou o cara com a fonte aqui. 172 00:08:12,125 --> 00:08:13,827 - Oh! - Homem. 173 00:08:13,861 --> 00:08:16,363 Eu decidi que queria me mudar meu bivvy para baixo, 174 00:08:16,396 --> 00:08:21,001 então quando eu me levantei e olhei e há um maldito rio de água. 175 00:08:21,034 --> 00:08:24,171 Não acredito que peguei quando eu fiz, sabe? 176 00:08:24,204 --> 00:08:26,473 Olha a quantidade de água passando por aí. 177 00:08:26,506 --> 00:08:29,777 - Uau. Isso não é bom. 178 00:08:29,810 --> 00:08:32,479 - Então, vamos ter que ir pegue outra lona aqui 179 00:08:32,512 --> 00:08:34,314 que estamos usando para captação de água 180 00:08:34,347 --> 00:08:38,986 e nos preparou um bom piso de lona do abrigo. 181 00:08:39,019 --> 00:08:42,222 Só tenho que esvaziá-lo, que parte totalmente meu coração, 182 00:08:42,255 --> 00:08:44,091 mas você tem que fazer o que você tem que fazer. 183 00:08:44,124 --> 00:08:45,793 * 184 00:08:45,826 --> 00:08:47,695 Quando este lugar está chovendo muito 185 00:08:47,728 --> 00:08:50,497 e lamacento, é um lugar miserável. 186 00:08:50,530 --> 00:08:52,499 Foi quando a mente vai recorrer a eles 187 00:08:52,532 --> 00:08:54,935 outras coisas como minha família. 188 00:08:54,968 --> 00:08:58,071 Tudo o que posso pensar é minha esposa e filhos. 189 00:08:58,105 --> 00:09:00,507 eu não esperava que eu teria 190 00:09:00,540 --> 00:09:04,011 anseios tão profundos estar com minha família. 191 00:09:04,044 --> 00:09:05,746 Isso realmente me pegou desprevenido. 192 00:09:05,779 --> 00:09:08,381 * 193 00:09:08,415 --> 00:09:10,383 Minha mente está dizendo: "Eu não quero estar aqui. 194 00:09:10,417 --> 00:09:11,752 Prefiro estar em casa." 195 00:09:11,785 --> 00:09:13,520 * 196 00:09:13,553 --> 00:09:16,423 Eu realmente me pergunto se Brody sente o mesmo. 197 00:09:16,456 --> 00:09:22,495 * 198 00:09:22,529 --> 00:09:25,766 Hoje é um grande exemplo do tipo de clima que, 199 00:09:25,799 --> 00:09:28,736 se você se molhar, isso pode deixá-lo hipotérmico. 200 00:09:33,473 --> 00:09:37,577 Esta é a água debaixo da minha lona agora. 201 00:09:37,611 --> 00:09:40,614 Estamos oficialmente no limite de ser inundado. 202 00:09:40,648 --> 00:09:44,084 Se não podemos ficar em um ambiente seco, 203 00:09:44,117 --> 00:09:45,953 sobrevivência a longo prazo aqui, 204 00:09:45,986 --> 00:09:48,588 Eu simplesmente não veja se é possível. 205 00:09:48,622 --> 00:09:55,629 * 206 00:09:56,596 --> 00:10:03,603 * 207 00:10:04,571 --> 00:10:11,144 * 208 00:10:12,445 --> 00:10:16,717 - Tudo bem, então, hoje é apenas uma chuva torrencial absoluta, 209 00:10:16,750 --> 00:10:19,920 e isso também acontece ser maré alta. 210 00:10:19,953 --> 00:10:22,222 * 211 00:10:22,255 --> 00:10:23,791 Aqui você pode ver a maré. 212 00:10:23,824 --> 00:10:25,458 * 213 00:10:25,492 --> 00:10:28,996 E essa é a parede dos fundos do nosso abrigo ali mesmo. 214 00:10:29,029 --> 00:10:30,330 Está subindo incrivelmente rápido. 215 00:10:30,363 --> 00:10:32,032 * 216 00:10:32,065 --> 00:10:35,703 Você sabe, normalmente a água está lá fora. 217 00:10:35,736 --> 00:10:37,070 Santo [bip]. 218 00:10:37,104 --> 00:10:44,111 * 219 00:10:45,312 --> 00:10:47,014 - Neste momento, é assustador. 220 00:10:47,047 --> 00:10:50,784 * 221 00:10:50,818 --> 00:10:53,153 Realmente só precisa subir mais alguns centímetros 222 00:10:53,186 --> 00:10:55,588 antes de realmente entra em nosso abrigo. 223 00:10:55,622 --> 00:10:58,158 * 224 00:10:58,191 --> 00:11:00,961 Nunca sonhei com a maré alguma vez subiria tão alto, 225 00:11:00,994 --> 00:11:04,464 mas estamos tendo as marés lunares agora. 226 00:11:04,497 --> 00:11:06,066 * 227 00:11:06,099 --> 00:11:07,768 Pior coisa isso pode acontecer agora 228 00:11:07,801 --> 00:11:09,369 é ter uma brisa terrestre 229 00:11:09,402 --> 00:11:11,604 isso estaria soprando ainda mais água aqui. 230 00:11:11,638 --> 00:11:14,174 * 231 00:11:14,207 --> 00:11:16,176 Esperando que esta chuva vai deixar 232 00:11:16,209 --> 00:11:20,280 e esperando que o bíblico as marés irão recuar. 233 00:11:20,313 --> 00:11:24,384 * 234 00:11:26,086 --> 00:11:29,389 Eu simplesmente não gosto do pensamento da infiltração de água. 235 00:11:29,422 --> 00:11:36,429 * 236 00:11:37,397 --> 00:11:44,404 * 237 00:11:45,605 --> 00:11:47,240 É muito assustador. 238 00:11:47,274 --> 00:11:49,076 - Sim. - E realmente, é-- 239 00:11:49,109 --> 00:11:54,014 já é tarde demais para... mova nosso abrigo. 240 00:11:54,047 --> 00:12:00,153 * 241 00:12:00,187 --> 00:12:03,323 Você pode dizer de lá o que a água está fazendo? 242 00:12:03,356 --> 00:12:04,557 * 243 00:12:04,591 --> 00:12:06,927 - Não sei dizer se é subindo ou descendo. 244 00:12:06,960 --> 00:12:13,400 * 245 00:12:13,433 --> 00:12:15,535 - Sim, é definitivamente ainda subindo. 246 00:12:15,568 --> 00:12:17,304 * 247 00:12:17,337 --> 00:12:19,272 Você simplesmente não pode pagar para se molhar aqui. 248 00:12:19,306 --> 00:12:21,341 Você simplesmente não pode pagar por isso. 249 00:12:21,374 --> 00:12:22,776 Você se molha, é isso. 250 00:12:22,810 --> 00:12:24,444 Suas roupas vão ficar molhados. 251 00:12:24,477 --> 00:12:27,347 * 252 00:12:27,380 --> 00:12:28,849 Espero que não consigamos até esse ponto. 253 00:12:28,882 --> 00:12:30,650 * 254 00:12:30,683 --> 00:12:34,955 Seja tão fácil apenas pressionar aquele botão e vá para casa. 255 00:12:34,988 --> 00:12:37,791 * 256 00:12:41,261 --> 00:12:44,231 [música dramática] 257 00:12:44,264 --> 00:12:51,271 * 258 00:12:52,272 --> 00:12:59,279 * 259 00:13:00,280 --> 00:13:04,918 * 260 00:13:04,952 --> 00:13:06,453 - Bem, é de manhã cedo. 261 00:13:06,486 --> 00:13:10,090 * 262 00:13:10,123 --> 00:13:13,093 Ontem foi um dia torrencialmente chuvoso. 263 00:13:13,126 --> 00:13:15,228 Hoje até agora não é chuva torrencial, 264 00:13:15,262 --> 00:13:17,630 o que é um ótimo bônus. 265 00:13:17,664 --> 00:13:21,534 Tentando sair daqui na maré baixa. 266 00:13:21,568 --> 00:13:23,470 Pegue algumas botas de borracha. 267 00:13:23,503 --> 00:13:25,672 Pegue algumas lapas. 268 00:13:25,705 --> 00:13:29,142 Mas, você sabe, sempre procurando para algo melhor. 269 00:13:29,176 --> 00:13:30,978 Seria bom ter um casal 270 00:13:31,011 --> 00:13:33,180 assado no fogo esta manhã. 271 00:13:39,319 --> 00:13:41,188 Onde vocês estão, botas de borracha? 272 00:13:47,360 --> 00:13:49,562 Há um. 273 00:13:49,596 --> 00:13:50,563 Legal. 274 00:13:50,597 --> 00:13:55,668 * 275 00:13:55,702 --> 00:13:56,970 Na panela. 276 00:13:57,004 --> 00:14:03,843 * 277 00:14:03,877 --> 00:14:06,779 OK. A primeira gumboot de Dave. 278 00:14:06,813 --> 00:14:08,448 Estes são realmente bem assados. 279 00:14:08,481 --> 00:14:10,717 Eles têm essas placas nas costas deles 280 00:14:10,750 --> 00:14:13,720 e você retira os pratos como pequenas conchas. 281 00:14:13,753 --> 00:14:15,255 * 282 00:14:15,288 --> 00:14:17,524 Tudo isso é bom para comer aí mesmo, amor. 283 00:14:17,557 --> 00:14:18,959 - Realmente? - Sim. 284 00:14:18,992 --> 00:14:26,199 * 285 00:14:26,233 --> 00:14:29,502 -É engraçado quando dizem, "Oh, isso tem gosto de frango." 286 00:14:29,536 --> 00:14:31,138 Isso faz. Tem gosto de frango. 287 00:14:31,171 --> 00:14:32,705 - Sim. - Essa é uma boa mulher 288 00:14:32,739 --> 00:14:36,309 quem te levanta de manhã com alguns frutos do mar selvagens. 289 00:14:36,343 --> 00:14:39,479 - Na verdade há carne substancial lá. 290 00:14:39,512 --> 00:14:40,847 - É uma coisa boa. - Hum-hmm. 291 00:14:40,880 --> 00:14:43,550 - Cara, é bom saber você tem comida. 292 00:14:43,583 --> 00:14:44,918 - Uma coisinha, alguma coisa. 293 00:14:44,952 --> 00:14:46,519 - Um pouco alguma coisa. 294 00:14:49,589 --> 00:14:56,596 * 295 00:14:57,564 --> 00:15:02,869 * 296 00:15:02,902 --> 00:15:07,107 - Não está chovendo em mim agora, o que é incrível. 297 00:15:07,140 --> 00:15:10,543 Ontem... 298 00:15:10,577 --> 00:15:13,213 foi uma tempestade inacreditável. 299 00:15:13,246 --> 00:15:16,516 Brody e eu acabamos dormindo em água corrente. 300 00:15:16,549 --> 00:15:17,985 Provavelmente a pior noite do sono 301 00:15:18,018 --> 00:15:20,420 nós dois já tivemos talvez alguma vez. 302 00:15:20,453 --> 00:15:22,022 * 303 00:15:22,055 --> 00:15:24,291 - Eu estava realmente esperando na construção de um abrigo 304 00:15:24,324 --> 00:15:26,859 isso me permitiu para secar as coisas. 305 00:15:26,893 --> 00:15:29,496 Mas como resultado de todas as inundações, 306 00:15:29,529 --> 00:15:33,266 precisamos encontrar um local totalmente novo. 307 00:15:33,300 --> 00:15:36,669 A única hora do dia que alguma vez nos sentimos aquecidos foi 308 00:15:36,703 --> 00:15:39,406 sempre que estaríamos em nosso abrigo, 309 00:15:39,439 --> 00:15:42,309 e agora você não pode ficar seco. 310 00:15:42,342 --> 00:15:45,212 * 311 00:15:49,516 --> 00:15:53,987 - Bem, acho que toda essa bacia é uma drenagem 312 00:15:54,021 --> 00:15:56,990 das montanhas. 313 00:15:57,024 --> 00:15:59,026 Não existe terreno plano. 314 00:16:14,041 --> 00:16:16,576 * 315 00:16:16,609 --> 00:16:18,378 - Vindo para a Ilha de Vancouver, eu conhecia esse lugar 316 00:16:18,411 --> 00:16:20,080 ia ficar molhado, e é. 317 00:16:20,113 --> 00:16:22,082 * 318 00:16:22,115 --> 00:16:24,151 Você não tenta viver em lugares como este. 319 00:16:24,184 --> 00:16:26,819 Você não tenta caminhar em lugares como este. 320 00:16:26,853 --> 00:16:29,189 [Bleep]. 321 00:16:29,222 --> 00:16:31,658 E além disso para passar 322 00:16:31,691 --> 00:16:33,926 este mato alto para chegar a qualquer lugar, 323 00:16:33,960 --> 00:16:35,695 você tem que escalar todas essas árvores altas. 324 00:16:35,728 --> 00:16:37,430 * 325 00:16:37,464 --> 00:16:40,100 - Então, este é esse outro lugar que estamos olhando. 326 00:16:40,133 --> 00:16:42,702 * 327 00:16:42,735 --> 00:16:47,907 - Eu diria que isso é um incrível gasto calórico 328 00:16:47,940 --> 00:16:51,511 para fazer tudo o que estamos falando sobre fazer aqui. 329 00:16:51,544 --> 00:16:53,080 Não tenho certeza se faríamos fazer tudo isso. 330 00:16:53,113 --> 00:16:56,449 * 331 00:16:56,483 --> 00:17:00,587 Os locais de abrigo são apenas absoluto [bip] por aqui. 332 00:17:00,620 --> 00:17:03,890 Não há uma boa localização aqui que eu encontrei. 333 00:17:03,923 --> 00:17:08,161 Há apenas o pior, pior, ruim. 334 00:17:08,195 --> 00:17:10,663 Agora, vamos voltar para o abrigo agora. 335 00:17:10,697 --> 00:17:12,599 * 336 00:17:12,632 --> 00:17:15,135 Na maioria das vezes as pessoas se molham, eles são eventualmente capazes 337 00:17:15,168 --> 00:17:17,204 para sair disso e em um ambiente seco, 338 00:17:17,237 --> 00:17:19,539 mas estar fora dessas coisas como estivemos, 339 00:17:19,572 --> 00:17:22,309 é fácil ver como este lugar poderia chutar a bunda de um homem. 340 00:17:22,342 --> 00:17:25,978 * 341 00:17:26,012 --> 00:17:28,581 E então, eu realmente me pergunto, 342 00:17:28,615 --> 00:17:30,517 eu realmente quero ficar aqui mais tempo 343 00:17:30,550 --> 00:17:33,153 quando eu poderia estar em casa com minha família? 344 00:17:33,186 --> 00:17:37,290 * 345 00:17:37,324 --> 00:17:40,393 Tudo bem, então, aqui... aqui está o furo. 346 00:17:40,427 --> 00:17:42,695 Eu estive pensando muito. 347 00:17:42,729 --> 00:17:46,233 preciso explicar algumas coisas sobre minha situação. 348 00:17:46,266 --> 00:17:48,101 Aniversário de Presley. 349 00:17:48,135 --> 00:17:50,103 - Oh sim. 350 00:17:50,137 --> 00:17:51,771 - Que dia miserável isso foi para mim. 351 00:17:51,804 --> 00:17:53,873 pensei nela o dia todo. 352 00:17:53,906 --> 00:17:55,842 Eu percebo apenas passando este acordo 353 00:17:55,875 --> 00:17:59,078 com o aniversário da minha filha que a única razão 354 00:17:59,112 --> 00:18:02,949 ficar aqui por muito tempo é pelo dinheiro, sabe? 355 00:18:02,982 --> 00:18:05,152 * 356 00:18:05,185 --> 00:18:07,587 Se eu apertar esse botão e vá para casa, 357 00:18:07,620 --> 00:18:10,290 então meus filhos saberão que eu os escolhi... 358 00:18:10,323 --> 00:18:11,358 - Hum-hmm. - Por dinheiro. 359 00:18:11,391 --> 00:18:13,025 * 360 00:18:13,059 --> 00:18:16,296 Você e eu temos o maior tesouros em casa. 361 00:18:16,329 --> 00:18:17,630 - Certo. 362 00:18:17,664 --> 00:18:19,399 - Quando é a sua filha aniversário? 363 00:18:19,432 --> 00:18:21,268 - 20 de novembro. - OK. 364 00:18:21,301 --> 00:18:23,570 - Então, está chegando. 365 00:18:23,603 --> 00:18:26,339 - Eu não acho que você deveria perder aniversário da sua filha. 366 00:18:26,373 --> 00:18:27,707 Estou lhe contando. 367 00:18:27,740 --> 00:18:29,909 * 368 00:18:29,942 --> 00:18:32,479 Talvez devêssemos apenas ter uma corrida mais curta aqui 369 00:18:32,512 --> 00:18:35,182 em vez de tentar para permanecer a longo prazo. 370 00:18:35,215 --> 00:18:36,416 - Hum-hmm. 371 00:18:36,449 --> 00:18:44,191 * 372 00:18:44,224 --> 00:18:46,226 - Eu não quero você sair daqui com arrependimentos, 373 00:18:46,259 --> 00:18:47,960 você sabe, apenas indo junto comigo. 374 00:18:47,994 --> 00:18:54,401 * 375 00:18:54,434 --> 00:18:57,270 Nós nunca fomos uma família que escolheu o dinheiro em vez da família. 376 00:18:57,304 --> 00:18:59,339 Quero dizer, isso nunca foi quem éramos, 377 00:18:59,372 --> 00:19:01,874 e é por isso que tudo isso é tão doloroso, 378 00:19:01,908 --> 00:19:04,477 e eu quero voltar para lá 379 00:19:04,511 --> 00:19:07,447 e ser muito mais amoroso 380 00:19:07,480 --> 00:19:10,550 do que eu já estive antes para minha esposa e filhos. 381 00:19:10,583 --> 00:19:12,285 * 382 00:19:12,319 --> 00:19:15,988 E, você sabe, o melhor conselho Eu posso dar como irmão 383 00:19:16,022 --> 00:19:17,757 é que precisamos levar você para casa 384 00:19:17,790 --> 00:19:19,826 para o aniversário da sua filha. É o primeiro aniversário dela. 385 00:19:19,859 --> 00:19:22,094 Ela não vai se lembrar disso, mas você vai. 386 00:19:22,128 --> 00:19:24,364 - Hum-hmm. Eu aprecio isso. 387 00:19:24,397 --> 00:19:26,666 * 388 00:19:26,699 --> 00:19:29,569 Você sabe, eu tenho que começar pensando um pouco sobre isso. 389 00:19:29,602 --> 00:19:35,442 * 390 00:19:35,475 --> 00:19:38,978 Eu percebo o que meu irmão está passando. 391 00:19:39,011 --> 00:19:42,449 eu sou solidário aos seus sentimentos, 392 00:19:42,482 --> 00:19:45,652 mas não há dúvida que eu poderia ir mais longe. 393 00:19:45,685 --> 00:19:48,154 * 394 00:19:48,187 --> 00:19:51,023 Eu sinto que estou inacabado negócios na mesa. 395 00:19:51,057 --> 00:19:53,893 * 396 00:19:53,926 --> 00:19:55,262 Eu não quero olhar para trás 397 00:19:55,295 --> 00:19:56,963 e pense que isso estava incompleto. 398 00:19:56,996 --> 00:19:59,098 * 399 00:19:59,131 --> 00:20:02,235 Isso seria apenas dizer que isso é uma história 400 00:20:02,269 --> 00:20:04,437 isso realmente não tem fim. 401 00:20:04,471 --> 00:20:06,906 * 402 00:20:10,277 --> 00:20:13,246 [música dramática] 403 00:20:13,280 --> 00:20:20,287 * 404 00:20:21,120 --> 00:20:28,127 * 405 00:20:29,095 --> 00:20:31,364 * 406 00:20:31,398 --> 00:20:32,899 - Não é um lugar ruim para sentar, é isso? 407 00:20:32,932 --> 00:20:34,534 * 408 00:20:34,567 --> 00:20:37,404 - Agora, quando o sol está brilhando, isso é ótimo. 409 00:20:37,437 --> 00:20:44,977 * 410 00:20:45,011 --> 00:20:47,347 Desde que fui deixado naquele helicóptero 411 00:20:47,380 --> 00:20:48,715 Eu estive quebrando minha bunda 412 00:20:48,748 --> 00:20:50,883 e rastreamento através as montanhas, 413 00:20:50,917 --> 00:20:53,119 mas meu irmão, 414 00:20:53,152 --> 00:20:54,621 ele estava praticamente examinado 415 00:20:54,654 --> 00:20:57,390 quando cheguei aqui. 416 00:20:57,424 --> 00:21:01,193 Chega um certo ponto onde estamos aqui juntos 417 00:21:01,227 --> 00:21:04,564 então você precisa vir a um acordo. 418 00:21:04,597 --> 00:21:06,265 - [grunhidos] 419 00:21:06,299 --> 00:21:08,901 - Eu queria tentar empurrar ele para ficar aqui, você sabe, 420 00:21:08,935 --> 00:21:12,138 mas se estiver realmente pesando nele tão pesadamente, 421 00:21:12,171 --> 00:21:14,741 Eu não me sinto bem arrastando-o por isso. 422 00:21:14,774 --> 00:21:16,476 * 423 00:21:22,615 --> 00:21:23,616 [bipes curtos] 424 00:21:25,552 --> 00:21:27,420 [bipes longos e sustentados] 425 00:21:27,454 --> 00:21:33,426 * 426 00:21:33,460 --> 00:21:35,261 - Ei, esse é o Chris. 427 00:21:35,294 --> 00:21:38,264 * 428 00:21:38,297 --> 00:21:40,266 [homem fala indistintamente pelo rádio] 429 00:21:40,299 --> 00:21:42,234 - Estamos oficialmente encerrando. 430 00:21:42,268 --> 00:21:45,071 [homem fala indistintamente pelo rádio] 431 00:21:45,104 --> 00:21:49,409 * 432 00:21:51,478 --> 00:21:52,745 [motor do barco acelerando] 433 00:21:52,779 --> 00:21:59,786 * 434 00:22:00,787 --> 00:22:07,860 * 435 00:22:08,828 --> 00:22:11,263 * 436 00:22:16,035 --> 00:22:17,370 - Tudo bem. 437 00:22:17,404 --> 00:22:20,139 * 438 00:22:20,172 --> 00:22:21,408 - Olá, rapazes. - Ei pessoal. 439 00:22:21,441 --> 00:22:23,710 * 440 00:22:23,743 --> 00:22:26,913 - O que está acontecendo? - Hoje é o nosso dia. 441 00:22:26,946 --> 00:22:29,916 A ideia de ter ido embora por um longo período de tempo 442 00:22:29,949 --> 00:22:32,785 da minha família era muito difícil para eles aceitarem 443 00:22:32,819 --> 00:22:35,522 e eu carreguei isso aqui comigo. 444 00:22:35,555 --> 00:22:37,857 - Você sabe, você tem sentimentos confusos sobre isso, 445 00:22:37,890 --> 00:22:41,428 mas agora estou pensando sobre voltar para casa, 446 00:22:41,461 --> 00:22:42,962 você sabe, para o aniversário da minha filha. 447 00:22:42,995 --> 00:22:45,231 Você sabe, é um grande negócio para mim. 448 00:22:45,264 --> 00:22:47,066 Você sabe, Estou ansioso por isso. 449 00:22:47,099 --> 00:22:50,069 * 450 00:22:50,102 --> 00:22:52,639 A decisão de sair é extremamente difícil. 451 00:22:52,672 --> 00:22:56,375 * 452 00:22:56,409 --> 00:22:58,411 Normalmente eu estou uma personalidade de luta. 453 00:22:58,445 --> 00:23:01,748 Não sou uma personalidade voadora. Eu vou defender minha posição. 454 00:23:01,781 --> 00:23:03,550 * 455 00:23:03,583 --> 00:23:07,454 Eu adoraria ficar mais tempo, mas ao mesmo tempo, 456 00:23:07,487 --> 00:23:10,089 é mais importante para mim para manter um bom relacionamento 457 00:23:10,122 --> 00:23:11,157 com meu irmão. 458 00:23:11,190 --> 00:23:16,195 * 459 00:23:16,228 --> 00:23:18,197 - Acho que Brody queria para ficar, 460 00:23:18,230 --> 00:23:21,067 e isso só me dói sequer pensar nisso. 461 00:23:21,100 --> 00:23:23,470 Eu sinto que a única razão ele está tocando é 462 00:23:23,503 --> 00:23:25,738 porque ele não quer para me decepcionar. 463 00:23:25,772 --> 00:23:27,974 Quando eu vim aqui, Eu estava realmente pronto 464 00:23:28,007 --> 00:23:29,976 para a parte física disso, 465 00:23:30,009 --> 00:23:32,311 mas até onde como a jornada emocional, 466 00:23:32,344 --> 00:23:35,882 perdi o aniversário da minha filha mudou totalmente minha experiência. 467 00:23:35,915 --> 00:23:38,350 * 468 00:23:38,384 --> 00:23:39,986 Isso realmente foi a maior surpresa 469 00:23:40,019 --> 00:23:41,654 para mim nesta jornada. 470 00:23:41,688 --> 00:23:43,923 Estar aqui fora criou esse sentido 471 00:23:43,956 --> 00:23:47,393 de profunda saudade de minha família. 472 00:23:47,426 --> 00:23:50,329 agora entendo melhor do que eu já tive antes 473 00:23:50,362 --> 00:23:51,731 que estamos destinados a ser com pessoas 474 00:23:51,764 --> 00:23:53,833 que amamos e pessoas estamos apegados. 475 00:23:53,866 --> 00:23:55,868 * 476 00:23:55,902 --> 00:23:58,304 Mesmo que algumas pessoas não vou entender 477 00:23:58,337 --> 00:23:59,606 a decisão de sair... 478 00:23:59,639 --> 00:24:01,407 * 479 00:24:01,440 --> 00:24:03,710 Eu conheço minha esposa e filhos vai entender. 480 00:24:03,743 --> 00:24:10,750 * 481 00:24:11,751 --> 00:24:18,758 * 482 00:24:19,759 --> 00:24:26,766 * 483 00:24:27,734 --> 00:24:34,741 * 484 00:24:35,742 --> 00:24:39,445 * 485 00:24:39,478 --> 00:24:41,781 - [vomita e cospe] 486 00:24:41,814 --> 00:24:44,183 Ufa! 487 00:24:44,216 --> 00:24:45,518 Ah, acabei de vomitar. 488 00:24:45,552 --> 00:24:48,988 * 489 00:24:49,021 --> 00:24:50,790 Ah, [bip]. 490 00:24:57,229 --> 00:24:59,899 [gags e cospe] 491 00:24:59,932 --> 00:25:01,467 Ufa! 492 00:25:06,172 --> 00:25:08,675 Estou apenas vomitando aqui. 493 00:25:08,708 --> 00:25:11,343 - Talvez eu devesse pegar um fogo indo 494 00:25:11,377 --> 00:25:13,312 então você pode vir relaxar perto do fogo um pouco. 495 00:25:13,345 --> 00:25:16,048 - Não tenho estômago aquela [bip] alga marinha. 496 00:25:21,721 --> 00:25:22,755 [geme] 497 00:25:22,789 --> 00:25:25,157 * 498 00:25:25,191 --> 00:25:28,127 Essa dieta está alcançando comigo aqui. 499 00:25:28,160 --> 00:25:30,229 Apenas uma tonelada de algas marinhas. 500 00:25:30,262 --> 00:25:32,264 * 501 00:25:32,298 --> 00:25:34,400 E se eu não for capaz engolir aquela alga marinha, 502 00:25:34,433 --> 00:25:36,636 Quero dizer, isso é um grampo para nós, então... 503 00:25:36,669 --> 00:25:40,607 * 504 00:25:40,640 --> 00:25:43,409 Se não começarmos pegando peixe, 505 00:25:43,442 --> 00:25:48,147 Eu não sei quanto tempo meu corpo pode continuar fazendo isso. 506 00:25:48,180 --> 00:25:54,320 * 507 00:25:54,353 --> 00:25:57,523 Preciso ir sentar e chafurdar na autopiedade. 508 00:26:17,476 --> 00:26:21,080 * 509 00:26:21,113 --> 00:26:23,082 Ted estava terrivelmente doente esta manhã. 510 00:26:23,115 --> 00:26:25,517 Apenas não é um momento divertido. 511 00:26:25,551 --> 00:26:27,086 Então, eu apenas disse, 512 00:26:27,119 --> 00:26:29,689 "Por que você não tenta pegar é fácil, cara, e descansar? 513 00:26:29,722 --> 00:26:31,290 Vou tentar conseguir alguma comida." 514 00:26:31,323 --> 00:26:33,660 * 515 00:26:33,693 --> 00:26:36,562 Eu acho que um dos mais coisas significativas 516 00:26:36,595 --> 00:26:39,598 que eu posso fazer agora é nutrir Ted de volta 517 00:26:39,632 --> 00:26:41,267 para a saúde o melhor que posso. 518 00:26:41,300 --> 00:26:44,503 * 519 00:26:44,536 --> 00:26:47,106 Eu acredito que você é o guardião do seu irmão. 520 00:26:47,139 --> 00:26:48,908 * 521 00:26:48,941 --> 00:26:52,378 Recebemos uma quantia X de itens de sobrevivência. 522 00:26:52,411 --> 00:26:54,981 O melhor item de sobrevivência você tem 523 00:26:55,014 --> 00:26:57,349 é a outra pessoa você está lá fora. 524 00:26:57,383 --> 00:27:00,186 Alguém para carregar você através de tempos difíceis. 525 00:27:00,219 --> 00:27:01,553 * 526 00:27:01,587 --> 00:27:03,522 vou tentar carregar a bola aqui. 527 00:27:03,555 --> 00:27:05,858 [suspira] 528 00:27:05,892 --> 00:27:08,460 É simplesmente decepcionante e estranho 529 00:27:08,494 --> 00:27:11,230 que simplesmente nunca há qualquer peixe aqui. 530 00:27:11,263 --> 00:27:15,001 * 531 00:27:15,034 --> 00:27:17,937 Se eu não pegar um peixe, Eu poderia apenas, 532 00:27:17,970 --> 00:27:20,106 Eu não sei, me esfaquear no rosto. 533 00:27:20,139 --> 00:27:24,076 * 534 00:27:24,110 --> 00:27:26,478 Eu tenho um peixe, querido. 535 00:27:26,512 --> 00:27:29,415 Primeiro elenco. Sim! 536 00:27:29,448 --> 00:27:30,917 [risos] 537 00:27:30,950 --> 00:27:32,685 Oh, um pouco de arenque ou algo assim. 538 00:27:32,719 --> 00:27:35,387 * 539 00:27:35,421 --> 00:27:37,924 Oh não! [Bleep]! 540 00:27:41,293 --> 00:27:44,230 [música dramática] 541 00:27:44,263 --> 00:27:51,270 * 542 00:27:52,271 --> 00:27:59,278 * 543 00:28:00,279 --> 00:28:02,715 * 544 00:28:02,749 --> 00:28:04,616 - Ah, um pouco de arenque ou algo assim. 545 00:28:04,650 --> 00:28:07,219 * 546 00:28:07,253 --> 00:28:10,489 Oh não! [Bleep]! 547 00:28:10,522 --> 00:28:14,426 Ah! Não! 548 00:28:14,460 --> 00:28:17,596 * 549 00:28:17,629 --> 00:28:20,266 Há uma escola inteira. Eles são todos minúsculos. 550 00:28:20,299 --> 00:28:21,768 Eu gostaria de ter um gancho menor. 551 00:28:21,801 --> 00:28:25,704 * 552 00:28:28,941 --> 00:28:31,143 Ah, cara. Esta maré está chegando rápido. 553 00:28:31,177 --> 00:28:34,680 * 554 00:28:34,713 --> 00:28:36,415 Provavelmente faz sentido 555 00:28:36,448 --> 00:28:39,118 para tentar alguma pesca ativa outro ponto aqui. 556 00:28:39,151 --> 00:28:43,022 * 557 00:28:43,055 --> 00:28:44,957 Só precisamos muito de um peixe. 558 00:28:44,991 --> 00:28:48,360 * 559 00:28:48,394 --> 00:28:51,831 Nós dois sentimos que podemos ficar aqui o tempo que quisermos 560 00:28:51,864 --> 00:28:54,066 se conseguirmos encontrar comida suficiente. 561 00:28:54,100 --> 00:29:01,073 * 562 00:29:01,107 --> 00:29:02,474 Perfeito. 563 00:29:02,508 --> 00:29:07,679 * 564 00:29:07,713 --> 00:29:10,316 Ah, cara. 565 00:29:10,349 --> 00:29:12,852 Claro que seria muito fofo se isso rendeu aqui. 566 00:29:12,885 --> 00:29:19,892 * 567 00:29:20,893 --> 00:29:27,900 * 568 00:29:28,901 --> 00:29:31,737 Oh meu Deus. Eu peguei um peixe [bip]. 569 00:29:31,770 --> 00:29:33,940 Sim, querido. 570 00:29:33,973 --> 00:29:35,707 Sim. 571 00:29:35,741 --> 00:29:39,345 Sim! 572 00:29:39,378 --> 00:29:40,980 * 573 00:29:41,013 --> 00:29:42,882 Peguei um peixe! 574 00:29:42,915 --> 00:29:45,551 - Você tem um peixe? - Sim! 575 00:29:45,584 --> 00:29:48,220 - Sim! 576 00:29:48,254 --> 00:29:50,156 * 577 00:29:50,189 --> 00:29:51,958 Ele pegou um peixe! 578 00:29:51,991 --> 00:29:54,226 * 579 00:29:54,260 --> 00:29:58,197 Ah, graças a Deus. Continue dando a ela. 580 00:29:58,230 --> 00:30:00,166 - Eu vou. 581 00:30:00,199 --> 00:30:03,469 [gaivotas gritando] 582 00:30:03,502 --> 00:30:06,072 Você ouve aquelas gaivotas indo. 583 00:30:06,105 --> 00:30:08,507 Está me dizendo há uma boa chance 584 00:30:08,540 --> 00:30:11,477 há uma segunda rodada de arenque chegando. 585 00:30:11,510 --> 00:30:14,546 E então eu vou tentar para verificar pela net. 586 00:30:14,580 --> 00:30:22,321 * 587 00:30:22,354 --> 00:30:27,226 Cara, há um enorme escola aqui. 588 00:30:27,259 --> 00:30:28,260 Lá vamos nós. 589 00:30:28,294 --> 00:30:30,229 Peguei um. Sim, querido. 590 00:30:30,262 --> 00:30:31,597 * 591 00:30:31,630 --> 00:30:32,932 Aqui está outro. 592 00:30:32,965 --> 00:30:35,868 Não se importe se eu conseguir mais um desses. 593 00:30:35,902 --> 00:30:37,269 * 594 00:30:37,303 --> 00:30:39,305 E são oito. 595 00:30:39,338 --> 00:30:41,707 [Bleep] sim, querido. Estamos chegando a algum lugar aqui. 596 00:30:41,740 --> 00:30:44,710 * 597 00:30:44,743 --> 00:30:46,979 Outro. 598 00:30:47,013 --> 00:30:49,949 Sim, há um novamente. 599 00:30:49,982 --> 00:30:53,185 Sim. Aí está o 16º peixe-sable. 600 00:30:53,219 --> 00:30:55,754 Eu tenho um enorme greenling. 601 00:30:55,787 --> 00:30:56,989 Que dia. 602 00:30:57,023 --> 00:30:59,558 Uau! Dia de beleza. 603 00:30:59,591 --> 00:31:01,293 * 604 00:31:01,327 --> 00:31:04,163 Montanha russa emocional por aqui. 605 00:31:04,196 --> 00:31:11,203 * 606 00:31:12,204 --> 00:31:19,211 * 607 00:31:20,212 --> 00:31:27,219 * 608 00:31:32,358 --> 00:31:34,560 - Uau. 609 00:31:34,593 --> 00:31:36,228 Ainda bem minha cara estava fora do caminho 610 00:31:36,262 --> 00:31:37,896 para aquele otário. 611 00:31:42,068 --> 00:31:44,770 - O tempo está um filho da mãe. 612 00:31:44,803 --> 00:31:47,773 Está apenas derramando. 613 00:31:47,806 --> 00:31:50,242 Brooke construiu um bom abrigo, 614 00:31:50,276 --> 00:31:53,045 mas nós viemos aqui com a mentalidade 615 00:31:53,079 --> 00:31:55,114 que vamos vencer isso, 616 00:31:55,147 --> 00:31:56,615 e isso significa que precisamos de algo 617 00:31:56,648 --> 00:32:00,086 mais adequado ao clima. 618 00:32:00,119 --> 00:32:02,955 A ideia é que vamos montar uma pequena cabana. 619 00:32:02,989 --> 00:32:06,658 Em algum lugar aqui está tipo o que estamos pensando. 620 00:32:09,595 --> 00:32:11,797 - Isso parece o pedaço mais plano de imóvel 621 00:32:11,830 --> 00:32:12,798 Entendo, basicamente. 622 00:32:12,831 --> 00:32:14,433 - Sim. Eu também acho. 623 00:32:14,466 --> 00:32:16,535 * 624 00:32:16,568 --> 00:32:19,505 Todo mundo tem que fazer o que eles acham que está bem aqui. 625 00:32:19,538 --> 00:32:21,207 Eu não quero ficar em uma barraca. 626 00:32:21,240 --> 00:32:23,142 eu quero ser em algo sério. 627 00:32:23,175 --> 00:32:26,945 Eu não quero me preocupar, eu tenho que rolar para este lado 628 00:32:26,979 --> 00:32:28,447 quando o vento está chegando desse jeito? 629 00:32:28,480 --> 00:32:30,016 Madeira! 630 00:32:30,049 --> 00:32:31,583 Não, eu quero viver em alguma coisa. 631 00:32:31,617 --> 00:32:33,752 * 632 00:32:33,785 --> 00:32:37,789 O benefício mental de ser dentro de quatro paredes é enorme, 633 00:32:37,823 --> 00:32:39,258 e este é um jogo mental 634 00:32:39,291 --> 00:32:41,860 tanto pois é um jogo físico. 635 00:32:41,893 --> 00:32:43,562 O que eu estava pensando sobre fazer 636 00:32:43,595 --> 00:32:45,797 está cavando uma trincheira por toda parte 637 00:32:45,831 --> 00:32:48,300 e então de pé a paliçada de toras 638 00:32:48,334 --> 00:32:51,537 e tudo que você teria que fazer é que você teria que chicotear o topo 639 00:32:51,570 --> 00:32:54,373 para quatro pólos para manter o topo verdadeiro. 640 00:32:54,406 --> 00:33:01,413 * 641 00:33:02,481 --> 00:33:05,351 * 642 00:33:05,384 --> 00:33:08,720 - Uma cabine representa progresso e longevidade 643 00:33:08,754 --> 00:33:13,325 e promessa de um futuro melhor aqui sobrevivendo. 644 00:33:13,359 --> 00:33:17,396 * 645 00:33:17,429 --> 00:33:19,331 Dave e eu naturalmente estão inclinados 646 00:33:19,365 --> 00:33:21,433 dividir e conquistar. 647 00:33:21,467 --> 00:33:23,469 Se for uma cabana vamos construir, bem, 648 00:33:23,502 --> 00:33:27,306 ele vai começar a cavar uma trincheira e vou começar a cortar árvores. 649 00:33:27,339 --> 00:33:29,175 Quem estiver melhor equipado fazer a coisa 650 00:33:29,208 --> 00:33:32,378 isso precisa ser feito, você tem que fazer isso. 651 00:33:32,411 --> 00:33:35,081 - Uma vez cavada a trincheira, tudo o que você está fazendo naquele momento 652 00:33:35,114 --> 00:33:37,483 está cortando toras de dois metros de altura, enfie-o no buraco, 653 00:33:37,516 --> 00:33:39,551 coloque-o lá, chicoteá-lo 654 00:33:39,585 --> 00:33:42,054 então todo o lugar vão ficar amarrados juntos. 655 00:33:42,088 --> 00:33:43,689 * 656 00:33:43,722 --> 00:33:46,525 Eu tenho construído coisas desde os 16 anos. 657 00:33:46,558 --> 00:33:48,527 Eu construí vários pequenas cabanas. 658 00:33:48,560 --> 00:33:50,362 Eu tenho uma boa ideia 659 00:33:50,396 --> 00:33:52,831 sobre quanto vai demorar para fazer isso. 660 00:33:57,269 --> 00:33:59,771 - Esta atualização é um-- é um risco calórico. 661 00:33:59,805 --> 00:34:03,775 Nós apenas teremos para dedicar nosso tempo a isso. 662 00:34:03,809 --> 00:34:05,611 Mas será uma grande recompensa. 663 00:34:05,644 --> 00:34:08,514 Nós apenas temos que nos observar. 664 00:34:08,547 --> 00:34:10,116 Tenho que assistir. 665 00:34:10,149 --> 00:34:15,787 * 666 00:34:15,821 --> 00:34:17,289 - Como você está? 667 00:34:17,323 --> 00:34:20,259 - Eu nunca senti tão fraco antes. 668 00:34:20,292 --> 00:34:22,228 É como se alguém me desconectou 669 00:34:22,261 --> 00:34:23,762 e esqueci de me recarregar. 670 00:34:23,795 --> 00:34:25,197 * 671 00:34:25,231 --> 00:34:26,932 Ajude a velha vovó a se levantar. 672 00:34:26,965 --> 00:34:29,668 Avó. 673 00:34:29,701 --> 00:34:31,270 Ah, querido. 674 00:34:31,303 --> 00:34:33,572 * 675 00:34:33,605 --> 00:34:35,674 - Brooke é resiliente. 676 00:34:35,707 --> 00:34:38,110 Ela não desistiu. 677 00:34:38,144 --> 00:34:41,180 Mas agora ela está completamente sem gasolina. 678 00:34:41,213 --> 00:34:43,014 * 679 00:34:43,048 --> 00:34:45,351 Eu nunca, já vi isso dela. 680 00:34:45,384 --> 00:34:47,219 * 681 00:34:47,253 --> 00:34:48,520 Meio assustador. 682 00:34:48,554 --> 00:34:52,558 * 683 00:34:56,295 --> 00:34:59,231 [música dramática] 684 00:34:59,265 --> 00:35:06,338 * 685 00:35:07,339 --> 00:35:14,346 * 686 00:35:15,347 --> 00:35:19,751 * 687 00:35:19,785 --> 00:35:22,388 - Esse passarinho está bem acordado aqui na orla. 688 00:35:22,421 --> 00:35:24,022 * 689 00:35:24,055 --> 00:35:26,057 Olhe para ele correndo por aí. 690 00:35:26,091 --> 00:35:27,659 Não faço ideia do que seja. 691 00:35:27,693 --> 00:35:28,927 Coisinha boba, no entanto. 692 00:35:28,960 --> 00:35:30,529 Nem mesmo com medo de nós. 693 00:35:30,562 --> 00:35:31,563 * 694 00:35:33,031 --> 00:35:34,700 Outro dia, nós basicamente 695 00:35:34,733 --> 00:35:37,469 acabei de ficar em nossa barraca o dia todo. 696 00:35:37,503 --> 00:35:39,871 Infelizmente, as marés estão super em alta ultimamente. 697 00:35:39,905 --> 00:35:43,209 Tem sido realmente assustador que seja só vou inundar nosso abrigo. 698 00:35:43,242 --> 00:35:45,844 Ainda não. Estamos super felizes com isso. 699 00:35:45,877 --> 00:35:49,448 * 700 00:35:49,481 --> 00:35:51,650 - Muito úmido. Muito molhado aqui. 701 00:35:51,683 --> 00:35:54,920 Não é o lugar mais fácil no mundo para iniciar um incêndio. 702 00:35:54,953 --> 00:35:56,488 * 703 00:35:56,522 --> 00:35:59,591 Então hoje temos que visitar alguns abetos 704 00:35:59,625 --> 00:36:03,161 e ver se podemos começar fazendo com que um pouco de resina flua. 705 00:36:03,195 --> 00:36:05,964 Usamos a seiva como acelerador. 706 00:36:05,997 --> 00:36:08,434 Essa resina é bastante inflamável. 707 00:36:08,467 --> 00:36:10,602 Use o que puder aqui. 708 00:36:10,636 --> 00:36:14,973 * 709 00:36:15,006 --> 00:36:17,243 - Vou descer nosso litoral um pouco mais longe 710 00:36:17,276 --> 00:36:21,247 e vamos cicatrizar alguns de nossos abetos. 711 00:36:21,280 --> 00:36:23,782 Nós realmente não sabemos com que rapidez eles vão começar a secretar 712 00:36:23,815 --> 00:36:25,751 qualquer uma das seiva, mas realmente faz isso 713 00:36:25,784 --> 00:36:27,753 como mecanismo de defesa para curar suas próprias feridas. 714 00:36:27,786 --> 00:36:33,392 * 715 00:36:33,425 --> 00:36:35,727 - Então aqui está um grande abeto aqui mesmo. 716 00:36:35,761 --> 00:36:37,463 - Esse é um baú grande e velho. 717 00:36:37,496 --> 00:36:39,398 - Claro que é. Grande árvore. 718 00:36:41,533 --> 00:36:44,470 * 719 00:36:44,503 --> 00:36:46,037 - Nós só vamos dar a ele um pequeno corte. 720 00:36:46,071 --> 00:36:47,639 Obviamente não é suficiente para matá-lo. 721 00:36:47,673 --> 00:36:50,376 Então, cortando a árvore em um certo ângulo, 722 00:36:50,409 --> 00:36:52,644 a seiva vai toda coletar para baixo de um lado. 723 00:36:52,678 --> 00:36:55,314 - Já tem branco aí? - Chegando lá, sim. 724 00:36:55,347 --> 00:36:57,148 - Vai ser interessante para ver se isso funciona. 725 00:36:57,182 --> 00:36:58,450 - Não tenho dúvidas de que vai funcionar. 726 00:36:58,484 --> 00:36:59,985 É apenas uma questão de quanto tempo vai demorar. 727 00:37:00,018 --> 00:37:02,521 - Quanto tempo leva. 728 00:37:02,554 --> 00:37:03,889 - Tudo bem, próxima árvore. 729 00:37:03,922 --> 00:37:06,592 * 730 00:37:06,625 --> 00:37:10,195 Oh, este tem um bom, mancha resinosa nele. 731 00:37:10,228 --> 00:37:11,997 - Caramba. Olhe para todas essas coisas. 732 00:37:12,030 --> 00:37:13,198 - Sim. 733 00:37:13,231 --> 00:37:14,500 - Está pingando no chão. 734 00:37:14,533 --> 00:37:17,068 - Veja isso. Isso é apenas resina pura. 735 00:37:17,102 --> 00:37:18,937 - Tudo isso é ótimo para iniciar incêndios. 736 00:37:18,970 --> 00:37:20,138 - Muito legal. 737 00:37:20,171 --> 00:37:22,007 Isso é uma coisa boa bem ali. 738 00:37:22,040 --> 00:37:29,047 * 739 00:37:30,048 --> 00:37:32,518 * 740 00:37:32,551 --> 00:37:34,219 - Vou deixar você fazer bolos de resina esta noite. 741 00:37:34,252 --> 00:37:36,187 Como é isso? - Tudo bem. 742 00:37:36,221 --> 00:37:37,188 - [risos] 743 00:37:37,222 --> 00:37:41,793 * 744 00:37:41,827 --> 00:37:44,430 - Agora temos uma tigela de resina pronto para começar a cozinhar. 745 00:37:44,463 --> 00:37:45,731 - Legal. 746 00:37:45,764 --> 00:37:46,898 - Estamos prontos para ir. 747 00:37:46,932 --> 00:37:48,767 * 748 00:37:48,800 --> 00:37:51,603 Oh sim. Essa coisa está derretendo bem. 749 00:37:51,637 --> 00:37:53,772 Ah, cara. Olha essa resina. 750 00:37:53,805 --> 00:37:56,542 * 751 00:37:56,575 --> 00:37:59,578 - Uau. Veja isso. Ufa. 752 00:37:59,611 --> 00:38:01,980 Você tem as aparas de cedro por perto? 753 00:38:02,013 --> 00:38:04,583 - Eles estão bem ali. 754 00:38:04,616 --> 00:38:07,886 Basicamente, tudo o que estou fazendo é, Coloquei uma camada de cedro... 755 00:38:07,919 --> 00:38:10,656 * 756 00:38:10,689 --> 00:38:13,291 Então, uma vez que a resina é bom e cozido, 757 00:38:13,325 --> 00:38:14,760 Eu despejo nessa camada de cedro, 758 00:38:14,793 --> 00:38:16,962 tente espalhar isso o mais fino possível... 759 00:38:16,995 --> 00:38:18,364 * 760 00:38:18,397 --> 00:38:20,432 Então coloquei uma nova camada de cedro por cima. 761 00:38:20,466 --> 00:38:22,334 * 762 00:38:22,368 --> 00:38:24,336 E então é só uma questão de deixá-lo esfriar. 763 00:38:24,370 --> 00:38:26,438 * 764 00:38:26,472 --> 00:38:28,807 Então, aqui temos nossos bolinhos de resina. 765 00:38:28,840 --> 00:38:31,410 Aqui você tem três dos bolos acabados 766 00:38:31,443 --> 00:38:33,412 e eles funcionam muito bem. 767 00:38:33,445 --> 00:38:35,280 - Sim, incrivelmente bem. 768 00:38:35,313 --> 00:38:37,783 - E essa realmente tem sido a chave para nossos fogos ultimamente. 769 00:38:37,816 --> 00:38:39,117 * 770 00:38:39,150 --> 00:38:41,853 - Graças a Deus pela resina. 771 00:38:41,887 --> 00:38:48,894 * 772 00:38:49,895 --> 00:38:55,934 * 773 00:38:55,967 --> 00:38:58,804 - Então este é um grande momento, Ted. 774 00:38:58,837 --> 00:39:00,939 - Eu não posso acreditar finalmente pegamos esses peixes. 775 00:39:00,972 --> 00:39:02,908 * 776 00:39:02,941 --> 00:39:05,877 - Estamos apenas coçando a superfície aqui, sabe? 777 00:39:05,911 --> 00:39:08,847 Então eu sinto que talvez o bom os tempos estão prestes a rolar, cara. 778 00:39:10,882 --> 00:39:13,485 - Essa quantidade de resistência isso no começo 779 00:39:13,519 --> 00:39:15,286 é o que faz a maioria das pessoas vai embora 780 00:39:15,320 --> 00:39:17,222 em três semanas ou um mês, sabe? 781 00:39:17,255 --> 00:39:19,558 - Hum-hmm. - Talvez fique mais fácil, 782 00:39:19,591 --> 00:39:22,628 você sabe, a longo prazo. 783 00:39:22,661 --> 00:39:23,962 Talvez aconteça isso 784 00:39:23,995 --> 00:39:25,731 estamos realmente bem nisso, Jim. 785 00:39:25,764 --> 00:39:29,067 Talvez sejamos incríveis nisso. - Hum-hmm. 786 00:39:29,100 --> 00:39:32,137 - Especialistas em sobrevivência treinados, Jim. 787 00:39:32,170 --> 00:39:34,239 - Exatamente. 788 00:39:34,272 --> 00:39:36,542 Eu não acho que somos péssimos. 789 00:39:36,575 --> 00:39:43,181 * 790 00:39:43,214 --> 00:39:45,617 Talvez devêssemos ter algum trotlines por aí, hein, Ted? 791 00:39:45,651 --> 00:39:47,152 * 792 00:39:47,185 --> 00:39:49,521 - Não sei, cara. 793 00:39:49,555 --> 00:39:52,323 Eu não gosto da ideia. 794 00:39:52,357 --> 00:39:54,860 Tipo, eu quero, mas se nós pode pegar peixes assim, 795 00:39:54,893 --> 00:39:56,828 Eu preferiria muito mais assim. 796 00:39:56,862 --> 00:39:58,063 - Eu sei. 797 00:39:58,096 --> 00:40:00,065 - A coisa sobre todas essas algas marinhas que somos... 798 00:40:00,098 --> 00:40:01,366 ei, olha! 799 00:40:01,399 --> 00:40:05,437 * 800 00:40:05,471 --> 00:40:06,572 Espere, espere, espere. - [grunhidos] 801 00:40:13,278 --> 00:40:20,285 * 802 00:40:21,286 --> 00:40:28,293 * 803 00:40:29,294 --> 00:40:32,764 * 804 00:40:32,798 --> 00:40:33,932 - Ei, olhe! 805 00:40:33,965 --> 00:40:38,069 * 806 00:40:38,103 --> 00:40:41,707 Espere, espere, espere. - [grunhidos] 807 00:40:41,740 --> 00:40:44,743 O que diabos aconteceu? 808 00:40:44,776 --> 00:40:46,745 Cara, é uma cerceta. 809 00:40:46,778 --> 00:40:48,046 * 810 00:40:48,079 --> 00:40:51,282 Oh meu Deus. - Sim! 811 00:40:51,316 --> 00:40:53,785 Sim! Sim! - Sim! 812 00:40:53,819 --> 00:40:57,355 Isso realmente aconteceu? O que [bip]? 813 00:40:57,388 --> 00:40:59,224 Este é um verde-azulado de asas verdes. 814 00:40:59,257 --> 00:41:01,693 Estes são realmente bons comendo patos. 815 00:41:01,727 --> 00:41:03,629 Apenas caminhou direto na minha fogueira 816 00:41:03,662 --> 00:41:05,330 e eu agarrei meu maldito chapéu Tilley 817 00:41:05,363 --> 00:41:08,934 e apenas bateu e matei-o com o meu chapéu. 818 00:41:08,967 --> 00:41:10,502 Foi inacreditável. 819 00:41:10,536 --> 00:41:13,271 Isto é um sinal, Ted. 820 00:41:13,304 --> 00:41:16,207 Algum tipo de ponto de viragem, você sabe, tipo, 821 00:41:16,241 --> 00:41:20,712 finalmente nossa sorte mudou, cara. 822 00:41:20,746 --> 00:41:23,582 - Agradeça ao pato pela vida. Agradeça ao peixe pela sua vida. 823 00:41:23,615 --> 00:41:25,617 E só obrigado por este presente. 824 00:41:25,651 --> 00:41:29,921 - Sim! 825 00:41:29,955 --> 00:41:31,790 Sim! - Cara, você acredita 826 00:41:31,823 --> 00:41:32,858 isso acabou de acontecer? - Sim! 827 00:41:32,891 --> 00:41:34,459 Sim! Oh meu Deus! 828 00:41:34,492 --> 00:41:37,162 - Eu não posso, tipo-- você pode acreditar nisso, cara? 829 00:41:37,195 --> 00:41:38,964 Eu ainda - eu simplesmente não consigo supere isso. 830 00:41:38,997 --> 00:41:40,331 * 831 00:41:40,365 --> 00:41:42,801 - Uma panela de peixe. Vamos experimentar. 832 00:41:42,834 --> 00:41:44,269 * 833 00:41:44,302 --> 00:41:45,971 As pessoas vão ficar tipo, "Sim, certo. 834 00:41:46,004 --> 00:41:49,007 A equipe de produção veio e chicoteei aquele pato ali", 835 00:41:49,040 --> 00:41:50,375 ou algo assim, sabe? 836 00:41:50,408 --> 00:41:52,678 * 837 00:41:52,711 --> 00:41:55,280 - Oh meu Deus. - O que? 838 00:41:55,313 --> 00:41:57,816 - É tão bom. - Aposto. 839 00:41:57,849 --> 00:41:59,417 São peixes do oceano, cara. 840 00:41:59,450 --> 00:42:01,987 - Hum! 841 00:42:02,020 --> 00:42:05,390 E quando você não comeu, tipo, ele apenas envia isso, 842 00:42:05,423 --> 00:42:09,327 tipo, onda de choque ou pressa seu corpo de excitação. 843 00:42:09,360 --> 00:42:11,196 * 844 00:42:11,229 --> 00:42:13,932 - Só para pensar, vamos comer um pato assado no café da manhã. 845 00:42:13,965 --> 00:42:14,933 - Sim. 846 00:42:14,966 --> 00:42:19,571 * 847 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 Jim, se pudermos comer assim, 848 00:42:20,806 --> 00:42:22,540 podemos ficar aqui para sempre, cara. 849 00:42:22,574 --> 00:42:24,109 - Hum-hmm. 850 00:42:24,142 --> 00:42:26,511 - Simples assim. 851 00:42:26,544 --> 00:42:28,379 Que dia épico, hein? 852 00:42:28,413 --> 00:42:31,883 Um pato simplesmente corre aqui mesmo. 853 00:42:31,917 --> 00:42:33,218 Você está brincando, cara? 854 00:42:33,251 --> 00:42:34,986 - [risos] 855 00:42:35,020 --> 00:42:38,657 - vou definir um trote. 856 00:42:38,690 --> 00:42:40,659 Ah, [bip]! - Cara! 857 00:42:40,692 --> 00:42:42,928 - O gancho está embutido no meu dedo. 858 00:42:42,961 --> 00:42:44,696 - Estou preocupado com Brooke. 859 00:42:44,730 --> 00:42:47,699 Ela está se esforçando mais longe do que deveria. 860 00:42:47,733 --> 00:42:49,267 Deixe-me carregar o grande. - Por que você não 861 00:42:49,300 --> 00:42:50,702 apenas continue fazendo suas coisas? 862 00:42:50,736 --> 00:42:52,270 Eu simplesmente vou continuar. - Vá com calma. 863 00:42:52,303 --> 00:42:54,005 - Estamos prontos para a donzela viagem de "Esperança". 864 00:42:54,039 --> 00:42:56,041 - O risco de molhar nosso equipamento, 865 00:42:56,074 --> 00:42:59,410 isso poderia nos causar hipotermia, todos os tipos de problemas. 866 00:42:59,444 --> 00:43:01,579 - Espere. Espere, espere! 867 00:43:01,613 --> 00:43:04,950 *