1
00:00:04,387 --> 00:00:08,876
_

2
00:00:11,598 --> 00:00:13,857
זה עמוק ברבעון הרביעי,

3
00:00:13,879 --> 00:00:15,003
משחק ראשון העונה,

4
00:00:15,022 --> 00:00:17,175
וסאות' קרנשו וסלוסון קשורות.

5
00:00:17,415 --> 00:00:20,709
ירידה שלישית ו-10 על
קו 40 יארד של קרנשו.

6
00:00:21,620 --> 00:00:24,872
מלכוד לא ייאמן של ספנסר ג'יימס!

7
00:00:37,846 --> 00:00:39,840
20 דולר הוא קורא לזה תשיעי.

8
00:00:40,069 --> 00:00:42,154
היי, כולכם, בואו נבין את זה
מדובב, מותק, בוא נשיג את המדובב הזה.

9
00:00:42,172 --> 00:00:44,532
אקדח ימינה, נוסע תשע, על 1, על 1.

10
00:00:44,551 --> 00:00:46,886
בנאדם, הבטיחות שלהם הייתה
יושב על זה כל הלילה, אחי.

11
00:00:46,910 --> 00:00:49,216
המאמן קרא לזה, ספנסר.
- והמאמן טועה.

12
00:00:50,158 --> 00:00:52,116
טוב, תראה, הבנים האלה שעומדים להישבר.

13
00:00:52,153 --> 00:00:53,773
תראה לי, בסדר?
אם אתן את האות,

14
00:00:53,792 --> 00:00:55,440
רק תן לי את הכדור, מהר.

15
00:00:56,005 --> 00:00:57,291
אתה לא מבקיע, אנחנו מתים.

16
00:00:57,335 --> 00:00:59,135
בנאדם, אני אראה אתכם בנים באזור הקצה.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,565
לִשְׁבּוֹר!

18
00:01:00,963 --> 00:01:03,504
עם הכדור על ה-45
ומחוץ לטווח השדה,

19
00:01:03,519 --> 00:01:05,436
המטענים חייבים
ציון בכונן הזה.

20
00:01:05,501 --> 00:01:08,125
היי, יו, בן 56 זה מייק! 56 זה מייק!

21
00:01:08,500 --> 00:01:12,022
תראה את האיש הזה מהקצה!
מכסה 2, רק חפור, חפור, כסה 2!

22
00:01:21,157 --> 00:01:24,585
יו, להרוג, להרוג, להרוג!
בדוק סכין גילוח! בדוק סכין גילוח!

23
00:01:24,612 --> 00:01:26,893
בדוק סכין גילוח! להרוג את זה! בדוק סכין גילוח!

24
00:01:27,379 --> 00:01:30,259
נראה שהם משנים את
לשחק על קו הלחימה.

25
00:01:31,917 --> 00:01:33,430
לִבדוֹק!

26
00:01:33,753 --> 00:01:35,361
טִיוּל! טִיוּל!

27
00:01:39,661 --> 00:01:42,525
הוא מתגלגל לאחור. זה מעבר עמוק.

28
00:01:45,056 --> 00:01:46,724
נתפס על ידי ספנסר ג'יימס!

29
00:01:47,528 --> 00:01:49,644
הוא ב-10, ב-5!

30
00:01:50,203 --> 00:01:52,202
טאצ'דאון!

31
00:01:52,237 --> 00:01:54,309
המטענים מנצחים!

32
00:02:18,179 --> 00:02:23,186
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.addic7ed.com -

33
00:02:26,235 --> 00:02:27,511
ספנסר ג'יימס?

34
00:02:29,234 --> 00:02:31,908
הרע שלי. לא התכוונתי להבהיל אותך.

35
00:02:32,944 --> 00:02:34,061
וואי.

36
00:02:34,126 --> 00:02:37,531
זה, כאילו, דקה אחת אתה
ניקוד, ואז הבא...

37
00:02:37,591 --> 00:02:39,235
עוד יום בשכונה.

38
00:02:39,724 --> 00:02:40,884
כֵּן.

39
00:02:41,688 --> 00:02:44,941
בילי בייקר, האוניברסיטה
מאמנת, בוורלי היי.

40
00:02:44,964 --> 00:02:47,052
- בוורלי הילס, הא?
כן, אדוני.

41
00:02:47,135 --> 00:02:49,514
אני אשתדל,
ספנסר. שמתי עלייך עין.

42
00:02:49,560 --> 00:02:52,804
יש לך ידיים חזקות, אתה תואם
מול כיסוי יחיד.

43
00:02:52,998 --> 00:02:55,067
ראיתי את הסרט הזה עליך
עם 4 הטאצ'דאונים

44
00:02:55,085 --> 00:02:57,261
נגד פיירפקס בעונה שעברה, כן.

45
00:02:57,553 --> 00:02:59,973
כן, אני צריך שתבוא לשחק בשבילי.

46
00:03:01,230 --> 00:03:02,916
- לשחק בשבילך?
- שחק בשבילי.

47
00:03:03,041 --> 00:03:05,082
אבל אתה לא יכול לגייס.

48
00:03:05,207 --> 00:03:07,882
זאת אומרת, אני מצטער. אלה הם
הכללים. העונה התחילה.

49
00:03:07,900 --> 00:03:09,618
אני מחליף קבוצה, אני בספסל 3 חודשים.

50
00:03:09,648 --> 00:03:11,854
לא. לא איתי. אני יכול לעקוף את זה.

51
00:03:12,048 --> 00:03:15,324
עכשיו, אני מניח שאתה רוצה
לשחק מקצוען בסופו של דבר. האם אני צודק?

52
00:03:15,550 --> 00:03:17,583
כן, אדוני.
כן, ובכן, אני יכול לעזור עם זה.

53
00:03:17,708 --> 00:03:20,887
אתה יודע, דרום קרנשו,
יש לך קבוצה חזקה,

54
00:03:21,348 --> 00:03:23,283
ובוורלי הילס, היה לנו
כמה עונות קשות,

55
00:03:23,307 --> 00:03:24,761
אבל אני הולך להסתובב
שבסביבות השנה הזו.

56
00:03:24,785 --> 00:03:26,781
בנוסף, אנחנו יכולים להציע לך
משהו שקרנשו לא יכול.

57
00:03:26,799 --> 00:03:28,031
האם זה נכון?

58
00:03:28,156 --> 00:03:30,266
חינוך טוב יותר בבית ספר בטוח יותר.

59
00:03:30,302 --> 00:03:31,901
אני יכול להביא לך מוצא, בנאדם.

60
00:03:32,228 --> 00:03:34,067
תראה, שיחקתי ב-NFL, בסדר,

61
00:03:34,085 --> 00:03:35,822
לכמה שנים
עד ששברתי את הברך שלי,

62
00:03:36,067 --> 00:03:37,962
אבל עדיין יש לי את כל אנשי הקשר האלה.

63
00:03:38,087 --> 00:03:40,502
אני יכול לעשות את כל שלך
NFL חולמת מציאות.

64
00:03:40,682 --> 00:03:42,712
אבל קח את זה ממני,
גבר, מניסיון,

65
00:03:43,098 --> 00:03:46,831
כל שחקן בחוץ הוא רק אחד
פציעה הרחק מהצורך בתוכנית גיבוי.

66
00:03:47,029 --> 00:03:49,560
תראה, אני מעריך את
תציע, מאמן, אבל, אה...

67
00:03:51,412 --> 00:03:53,156
אני לא צריך גיבוי.

68
00:03:54,134 --> 00:03:55,658
לכאן אני שייך.

69
00:03:55,718 --> 00:03:56,960
בְּסֵדֶר.

70
00:03:56,995 --> 00:03:59,054
- שיהיה לך לילה טוב.
כן, אדוני. תהיה בטוח.

71
00:03:59,086 --> 00:04:00,463
- יו, ספנס.
היי, מה קורה?

72
00:04:37,770 --> 00:04:39,886
והיא כזו
צייד ראשים חלל רע,

73
00:04:39,909 --> 00:04:41,437
אבל היא גם כמו אדם עכביש,

74
00:04:41,473 --> 00:04:43,646
אז יש לה 8 רגליים ו
חבורה שלמה של עיניים

75
00:04:43,660 --> 00:04:46,346
- והיא לוהטת לגמרי.
- רגע, על מה אנחנו מדברים?

76
00:04:46,401 --> 00:04:48,780
"סאגה," אמא. אתה בכלל מקשיב?

77
00:04:48,803 --> 00:04:50,562
יש רק שני סוגים
אנשים בעולם הזה...

78
00:04:50,563 --> 00:04:52,732
אנשים שקוראים "סאגה"
ואנשים שלא.

79
00:04:52,792 --> 00:04:56,219
- אתה לא רוצה להיות האחרון.
אני אקח את זה בחשבון, דילון.

80
00:04:56,605 --> 00:04:59,594
ובכן, תראו מי החליט לקום.

81
00:04:59,622 --> 00:05:02,458
אני בהחלט ער עכשיו.
שוב אין מים חמים?

82
00:05:02,504 --> 00:05:04,444
רק אחרי חשבון הדלק, זה הכל.

83
00:05:04,495 --> 00:05:06,324
זה בסדר. אני מקבל שכר השבוע.

84
00:05:06,754 --> 00:05:08,034
חוץ מזה,

85
00:05:08,048 --> 00:05:09,794
- הצטננות...
- מקלחת קרה מדי פעם

86
00:05:09,801 --> 00:05:11,489
עושה טוב לנשמה.

87
00:05:11,950 --> 00:05:14,508
אהה. תחת חכמים.

88
00:05:19,798 --> 00:05:22,245
אבל בבוורלי הילס?
- משוגע, הא?

89
00:05:22,280 --> 00:05:23,938
כן, בנאדם. סיפרת לאמא שלך?

90
00:05:23,979 --> 00:05:25,751
לא. אתה יודע איך היא מגיעה.

91
00:05:25,780 --> 00:05:27,833
אני אומר לך, את זה
אישה אל תשחק, גבר.

92
00:05:27,918 --> 00:05:29,858
אם גרייס תגלה אותך
קיבלתי זריקה כזו,

93
00:05:29,872 --> 00:05:32,562
היית אוכל מיונז
כריכים עד סוף הלילה.

94
00:05:32,573 --> 00:05:34,493
בנאדם, מה זה עם לבן
אנשים ומיונז?

95
00:05:34,521 --> 00:05:35,630
אני לא יודע.

96
00:05:38,364 --> 00:05:41,010
לעזאזל, שאסי, השלל הזה נראה עסיסי.

97
00:05:43,338 --> 00:05:45,391
- מה?
לול, הבנות האלה מתגלגלות עם שון.

98
00:05:45,403 --> 00:05:48,186
- אתה באמת רוצה לשחק ככה?
תקשיב, הכנופיות החלש, הנחשק הזה

99
00:05:48,195 --> 00:05:49,316
לא יכול לגעת בי.

100
00:05:49,355 --> 00:05:52,219
בנוסף, קיבלתי אותך לגיבוי בכל מקרה.

101
00:05:52,256 --> 00:05:54,127
- אל תיגע בי ככה.
- למה? מה אתה הולך לעשות?

102
00:05:54,151 --> 00:05:56,256
מַה? מַה?

103
00:06:11,304 --> 00:06:13,327
איך אתה מדבר עם הילדה שלי, קופ?

104
00:06:13,364 --> 00:06:15,257
זאת לא הילדה שלך, שון.
- זו הילדה שלי.

105
00:06:15,258 --> 00:06:16,510
היא שלך רק כשאתה איתה.

106
00:06:16,524 --> 00:06:18,312
היא שלי עכשיו.
מה אתה רוצה לעשות, בנאדם?

107
00:06:18,336 --> 00:06:20,143
אני אראה לך עכשיו מה אני עומד לעשות.
- ובכן, תראה את זה.

108
00:06:20,167 --> 00:06:21,304
- מה קורה?
היי. היי!

109
00:06:21,328 --> 00:06:22,537
- מה קורה?
- היי!

110
00:06:24,104 --> 00:06:26,542
מה קורה? הרבצתם
על נקבות עכשיו, שון?

111
00:06:26,578 --> 00:06:28,834
נקבה, התחת שלי. היא-גבר, יותר כמו זה.

112
00:06:30,382 --> 00:06:31,859
מה קורה, הומי?

113
00:06:47,481 --> 00:06:49,882
אני יכול להסביר.
- אתה לא חייב.

114
00:06:49,952 --> 00:06:52,564
המאמן בייקר כבר
הסביר הכל.

115
00:06:53,382 --> 00:06:54,584
מה שלומך, ספנסר?

116
00:06:54,611 --> 00:06:56,685
איך יכולת לא לספר לי, ספנסר?
- אמא.

117
00:06:56,694 --> 00:06:58,326
אל "אמא" אותי עכשיו.

118
00:06:59,601 --> 00:07:00,885
אז ככה זה?

119
00:07:00,894 --> 00:07:02,488
אני אומר לא, אתה פשוט מסתובב סביבי?

120
00:07:02,529 --> 00:07:04,849
ספנסר, רק רציתי לעזור.
אני לא צריך עזרה, בנאדם.

121
00:07:04,863 --> 00:07:07,362
- אני שמח במקום שבו אני נמצא.
- שמח? האם זה נכון?

122
00:07:07,371 --> 00:07:08,649
אתה חושב שלא
לשמוע על הירי הזה

123
00:07:08,668 --> 00:07:10,268
ב-Crenshaw לפני הלילה?

124
00:07:10,860 --> 00:07:12,922
שלא קיבלתי טלפון
על הקרב הקטן שלך?

125
00:07:12,957 --> 00:07:15,743
נכנסת ויצאת
צרות בבית הספר הזה במשך שנים.

126
00:07:16,371 --> 00:07:18,071
אני פקיד בבית המשפט.

127
00:07:18,104 --> 00:07:20,395
אני רואה דברים מהסוג הזה כל הזמן.

128
00:07:20,774 --> 00:07:22,723
ילדים טובים השתבשו,

129
00:07:22,848 --> 00:07:24,367
להדביק כנופיות.

130
00:07:24,402 --> 00:07:28,243
הידעתם שיש למעלה מ-450
כנופיות פעילות באזור L.A?

131
00:07:28,248 --> 00:07:31,933
- לא עוזר.
תראה, ספנסר, הלכתי לקרנשו,

132
00:07:32,410 --> 00:07:34,445
אבל מישהו נתן לי הזדמנות.

133
00:07:34,570 --> 00:07:36,576
מישהו עזר לי למצוא דרך לצאת.

134
00:07:36,628 --> 00:07:38,481
בבקשה תן לי למצוא לך אחד.

135
00:07:38,793 --> 00:07:41,417
כלומר, לעזאזל, הילדים שלי הולכים לבוורלי.

136
00:07:41,453 --> 00:07:45,768
אז אולי אבא שלך...
אין לי אבא,

137
00:07:46,912 --> 00:07:48,454
לא עוד.

138
00:07:48,765 --> 00:07:51,746
קורי עזב לפני כמה שנים.

139
00:07:51,871 --> 00:07:54,582
הוא למד בקולג' לאימון
כדור בנבאדה. אנחנו לא

140
00:07:54,997 --> 00:07:57,099
ראה אותו מאז.

141
00:07:58,103 --> 00:08:00,004
אה, טוב, אני מצטער לשמוע את זה.

142
00:08:00,038 --> 00:08:02,205
זה, אה, זה חבל.

143
00:08:02,786 --> 00:08:04,999
אתה מתפרץ ליד קרנשו,

144
00:08:05,258 --> 00:08:07,343
בקושי פותח ספר.

145
00:08:08,031 --> 00:08:09,653
אתה חכם, ספנסר,

146
00:08:09,688 --> 00:08:12,630
ואפשר לעשות מזה משהו
החיים שלך מעבר לכדורגל בלבד.

147
00:08:12,672 --> 00:08:14,016
כדורגל זה החלום שלי.

148
00:08:14,542 --> 00:08:16,491
אולי אתה לא מאמין
החלום הזה, אבל אני כן.

149
00:08:16,510 --> 00:08:18,103
אתה לא חושב שאני יודע

150
00:08:18,177 --> 00:08:19,947
למה אתה לא רוצה לצלם את הצילום הזה?

151
00:08:22,270 --> 00:08:24,460
אתה לא רוצה להיות כמו אבא שלך.

152
00:08:25,689 --> 00:08:27,177
אתה איש טוב.

153
00:08:27,241 --> 00:08:28,858
אתה גאה במי שאתה.

154
00:08:28,983 --> 00:08:32,600
וספנסר, אני כזה
גאה בך לעזאזל על זה.

155
00:08:32,900 --> 00:08:34,859
אין לך מושג.

156
00:08:37,137 --> 00:08:40,259
אבל בוחרים לא לקחת
הזדמנות כזו...

157
00:08:41,579 --> 00:08:43,521
קח את זה ממני,

158
00:08:44,731 --> 00:08:47,032
זה לא ממש בחירה.

159
00:08:49,020 --> 00:08:51,116
תגיד לי שאני טועה.

160
00:08:54,318 --> 00:08:57,527
תגיד לי שזה הולך לבוורלי

161
00:08:57,801 --> 00:09:00,585
זה לא הדבר הכי טוב בשבילך, מותק.

162
00:09:46,678 --> 00:09:48,579
ברוכים הבאים לבוורלי הילס.

163
00:09:54,215 --> 00:09:57,333
עכשיו, זכור, אתה
כאן באישור אקדמי,

164
00:09:57,398 --> 00:10:00,790
אשר ניתן לבטל אם
אתה לא שומר על ה-GPA שלך.

165
00:10:01,140 --> 00:10:03,200
אבל ראיתי את הרישומים שלך.
זה לא אמור להיות בעיה...

166
00:10:03,224 --> 00:10:06,462
ממוצע ציונים יוצא דופן,
בדיקה מעל רמת הכיתה.

167
00:10:06,587 --> 00:10:08,167
לא תפספסו יום משחק.

168
00:10:08,181 --> 00:10:12,767
תראה, בלי ריב או
זה נגמר. אחד וגמר.

169
00:10:12,818 --> 00:10:14,602
תראה, רק עשיתי מה
הייתי צריך להסתדר.

170
00:10:14,643 --> 00:10:17,055
אני יודע. נתראה באימון.

171
00:10:19,567 --> 00:10:20,685
בסדר, תקשיב.

172
00:10:20,690 --> 00:10:23,587
אני רוצה שכולכם תעשו א
חיפוש על DNA כרומוזומלי

173
00:10:23,605 --> 00:10:24,990
ולעשות שקופית על איך זה מתחבר

174
00:10:25,014 --> 00:10:27,365
עם העבודה של שבוע שעבר על חלבון.

175
00:10:32,059 --> 00:10:33,695
ספנסר, נכון?
כן, גברתי.

176
00:10:33,709 --> 00:10:35,492
זה בסדר אם אין לך מחשב.

177
00:10:35,520 --> 00:10:36,896
פשוט תתחבר עם חבר לכיתה לעת עתה.

178
00:10:36,920 --> 00:10:38,564
בְּסֵדֶר. תודה לך.

179
00:10:47,120 --> 00:10:48,552
היי, טוד.

180
00:10:48,677 --> 00:10:50,649
תמשיך לראות את ההזנה של לוגן פול.

181
00:10:50,774 --> 00:10:52,406
מה שלא יהיה, אוליביה.

182
00:10:53,052 --> 00:10:54,715
אתה יכול לשתף אותי.

183
00:10:54,789 --> 00:10:56,323
תודה לך.

184
00:10:59,570 --> 00:11:02,508
אני אזהיר אותך, שלי
ידע ב-DNA כרומוזומלי

185
00:11:02,541 --> 00:11:04,587
אינו קיים במקרה הטוב.

186
00:11:04,929 --> 00:11:07,161
אולי אוכל לעזור בזה.

187
00:11:07,586 --> 00:11:10,543
בר סלטים, עגלת קפה.

188
00:11:10,607 --> 00:11:12,400
הם מגישים סושי בימי שישי.

189
00:11:12,686 --> 00:11:14,271
סושי ביום שישי?

190
00:11:14,788 --> 00:11:17,412
ב-Crenshaw, אנחנו מקבלים סושי
ביום שני, זה הכל.

191
00:11:17,449 --> 00:11:19,630
חכם ומצחיק. אני מתרשם.

192
00:11:28,781 --> 00:11:30,107
ליילה קיטינג.

193
00:11:30,148 --> 00:11:32,425
אהובתו של בוורלי הילס.

194
00:11:32,633 --> 00:11:34,799
אבא הוא מפיק תקליטים גדול.

195
00:11:34,836 --> 00:11:37,733
ושמעתי שהם מוציאים כל
חג ההודיה עם הזוג אובמה.

196
00:11:37,756 --> 00:11:40,778
והשמועות אומרות, היא אפילו
סיר מעושן עם מליה בשנה שעברה.

197
00:11:41,055 --> 00:11:42,709
אתה בטח ספנסר.

198
00:11:43,352 --> 00:11:45,357
ג'ורדן בייקר. QB. קפטן הקבוצה.

199
00:11:45,482 --> 00:11:46,627
אוֹפֶה?

200
00:11:47,445 --> 00:11:49,999
- אה, אז אתה בטח...
כן, המאמן הוא אבא שלי.

201
00:11:50,078 --> 00:11:51,870
ובכן, אבא שלנו.

202
00:11:52,997 --> 00:11:54,327
אני אקח את זה מכאן, אוליביה.

203
00:11:54,362 --> 00:11:56,670
קדימה, תן לי
להכיר לך את הצוות.

204
00:11:57,165 --> 00:11:58,703
היי, תודה על הסיור.

205
00:11:58,957 --> 00:12:00,421
כֵּן.

206
00:12:00,668 --> 00:12:02,260
סושי ביום שישי?

207
00:12:02,814 --> 00:12:04,242
זה דייט.

208
00:12:06,769 --> 00:12:08,372
זה דייט?

209
00:12:10,003 --> 00:12:11,762
אני אומר לך, אדי, הילד החדש הזה,

210
00:12:11,947 --> 00:12:13,472
ילד חדש מחליף משחקים.

211
00:12:13,518 --> 00:12:15,052
הצוות יהיה
הרבה יותר חזק השנה.

212
00:12:15,070 --> 00:12:17,363
אנחנו הולכים להעלות נקודות.
- עדיף לך,

213
00:12:17,703 --> 00:12:19,436
כי, כפי שאתה יודע היטב,

214
00:12:19,471 --> 00:12:21,561
הבוסטרים מספקים מימון
לתוכנית הספורט שלנו,

215
00:12:21,590 --> 00:12:24,039
מימון שיתייבש מהר
ללא תואר השנה.

216
00:12:24,071 --> 00:12:27,162
- ובלי אחד...
או שאני אהיה מחוסרת עבודה.

217
00:12:27,176 --> 00:12:29,620
-זהו?
אף אחד לא מדבר על שינויים כרגע.

218
00:12:30,096 --> 00:12:31,320
אנחנו פשוט...

219
00:12:31,347 --> 00:12:33,468
אנחנו צריכים לשנות את זה.
- בסדר.

220
00:12:34,618 --> 00:12:36,014
תכירו את הצוות.

221
00:12:36,910 --> 00:12:40,750
זה האדלי, ליילה, ו
למעלה, לוסי, ג'יי ג'יי ואשר.

222
00:12:40,764 --> 00:12:41,937
היי, מה קורה? ספנסר.

223
00:12:41,979 --> 00:12:43,073
היי.
היי.

224
00:12:43,110 --> 00:12:44,870
אני חושב שאתה ואשר
לשחק באותה עמדה.

225
00:12:44,898 --> 00:12:46,506
- מה קורה, בנאדם?
הו, מקלט, הא?

226
00:12:46,529 --> 00:12:48,793
כן, שבר את שיא בית הספר
לקבלת פנים בעונה שעברה.

227
00:12:48,802 --> 00:12:51,436
- גם אני.
- אז איך אתה אוהב את בוורלי עד כה?

228
00:12:51,561 --> 00:12:52,826
זה בסדר, אני מניח.

229
00:12:52,849 --> 00:12:55,400
אני מכיר את זה כנראה
מרגיש כמו קטעים אבודים

230
00:12:55,413 --> 00:12:56,683
או ילדים עשירים מאינסטגרם,

231
00:12:56,697 --> 00:12:58,887
אבל זה לא כל כך נורא פעם אחת
אתה נותן לזה הזדמנות.

232
00:12:59,294 --> 00:13:01,774
אני בטוח שזה יגדל עליי.
היי, אז תניח את זה עליי.

233
00:13:01,852 --> 00:13:03,340
קריסים או דם?

234
00:13:04,332 --> 00:13:05,660
סליחה?

235
00:13:05,701 --> 00:13:07,554
אני מת לבדוק
טיול קריפ אמיתי.

236
00:13:07,582 --> 00:13:09,157
ראיתי רק אחד ביוטיוב.

237
00:13:09,194 --> 00:13:10,732
יו, יו, הוא פשוט
בצחוק, בנאדם. תתעלם ממנו.

238
00:13:10,742 --> 00:13:12,003
אשר, לא היית מכיר את הליכת קריפ

239
00:13:12,017 --> 00:13:13,421
אם זה נשך אותך בתחת הלבן הארור.

240
00:13:13,435 --> 00:13:15,324
זה לא נשמע
כמו בדיחה בשבילי, אחי.

241
00:13:16,077 --> 00:13:18,451
- אל תהיה כל כך רגיש.
- רגיש?

242
00:13:24,071 --> 00:13:25,864
היי, תודה על קבלת הפנים.

243
00:13:29,366 --> 00:13:31,845
- אשר.
- מה?

244
00:13:32,088 --> 00:13:35,437
- ניהלתי שיחה.
לא, היית תחת.

245
00:13:38,717 --> 00:13:40,107
היי.

246
00:13:40,315 --> 00:13:43,008
אממ, אני מצטער על אשר.

247
00:13:43,036 --> 00:13:44,441
אני יודע איך הוא יכול לצאת, אבל

248
00:13:44,492 --> 00:13:46,483
הוא באמת לא כזה גרוע
ברגע שתכירו אותו.

249
00:13:46,510 --> 00:13:49,844
- זה נכון?
אני חושב שהוא מאוים ממך.

250
00:13:49,867 --> 00:13:52,952
אני חושב שכולם כן.
- החבר'ה האלה?

251
00:13:53,419 --> 00:13:56,033
עם כל תכשיטי ה-Yeezys וה-man שלהם?

252
00:13:56,158 --> 00:13:57,544
הם הכינו את זה.

253
00:13:57,728 --> 00:14:00,343
אני, הייתי צריך לתפוס 3
אוטובוסים להגיע לכאן היום.

254
00:14:00,638 --> 00:14:03,655
ולבשתי את בן דוד שלי
מעשי ידיה של ריי מאז שנולדתי.

255
00:14:03,696 --> 00:14:05,734
ואתה יודע שריי אוהב
לו קצת פוליאסטר.

256
00:14:05,794 --> 00:14:07,992
בסדר, אף אחד לא אוהב פוליאסטר.

257
00:14:08,024 --> 00:14:12,088
בסדר, אבל אתה לא כזה
שחקן כדורגל טוב בטירוף?

258
00:14:12,130 --> 00:14:13,345
אני מסתדר בסדר.

259
00:14:13,520 --> 00:14:15,253
אתה רק צריך לראות את השדה.

260
00:14:18,107 --> 00:14:20,043
בדיוק שם, הבחור הזה.

261
00:14:20,099 --> 00:14:22,695
ההליכה כבויה, ידיים משוחררות.
יו, יו, הוא עומד ליפול.

262
00:14:24,742 --> 00:14:26,689
- הו!
- איך עשית את זה?

263
00:14:26,696 --> 00:14:28,728
קרה לראשונה
פעם שהרמתי כדור.

264
00:14:29,158 --> 00:14:33,347
זה היה רק עווית של
האצבעות, מבט, קרציה.

265
00:14:33,380 --> 00:14:34,927
כך תעשה לי.

266
00:14:35,855 --> 00:14:39,181
כלומר, קרא אותי או מה שזה לא יהיה.

267
00:14:39,870 --> 00:14:41,847
אתה כמו גב הגנתי.

268
00:14:42,147 --> 00:14:43,547
גב הגנתי?

269
00:14:43,602 --> 00:14:47,594
- אה, תודה.
אני רק מתכוון שאתה בטוח, חכם.

270
00:14:47,784 --> 00:14:50,402
אתה אוהב תשומת לב. אתה
אוהבים לקרוא למחזות.

271
00:14:50,698 --> 00:14:52,685
זה לא הכי הרבה
דבר מעניין בך.

272
00:14:52,708 --> 00:14:54,963
ראיתי את זה ברגע
חצית את החצר.

273
00:14:56,764 --> 00:14:58,242
אתה בודד.

274
00:14:59,194 --> 00:15:01,476
מגבי הגנה, הם
אוהב לשחק על אי,

275
00:15:02,142 --> 00:15:03,652
תמיד לבד.

276
00:15:06,687 --> 00:15:09,819
קצת קיוויתי לכוח על,

277
00:15:09,851 --> 00:15:13,615
אבל אפילו לא קרוב, הא?
אני לא תמיד צודק, אז.

278
00:15:13,740 --> 00:15:15,782
אני צריך להגיע לשיעור.

279
00:15:16,664 --> 00:15:19,681
אבל אני שמח שהגעת לבוורלי.

280
00:15:20,798 --> 00:15:22,304
גם אני.

281
00:15:31,406 --> 00:15:33,226
בסדר, חברים, בואו נבין.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,705
הראו לי משהו, בנים.

283
00:15:35,042 --> 00:15:36,950
אתה בצרות עכשיו, ילד.

284
00:15:38,982 --> 00:15:40,520
בוא נלך, מותק.

285
00:15:40,872 --> 00:15:42,331
לְגַבּוֹת.

286
00:15:44,392 --> 00:15:45,967
אהה!

287
00:15:45,977 --> 00:15:47,599
אוי. אבל הוא תפס את זה.

288
00:15:49,397 --> 00:15:51,507
וואו! קדימה.

289
00:15:57,023 --> 00:15:59,143
מה לעזאזל, בנאדם?
- הבנתי, הבנתי. לְהִרָגַע.

290
00:15:59,305 --> 00:16:01,707
היי, יו. אתה מריץ את ההצגות הלא נכונות.

291
00:16:01,993 --> 00:16:04,317
אתה יודע מה אומרים,
כולנו טועים, כולנו בסדר.

292
00:16:04,322 --> 00:16:06,705
לא, זה לא מה שאנחנו משחקים כאן.

293
00:16:07,010 --> 00:16:08,681
אולי זה צריך להיות.

294
00:16:08,806 --> 00:16:10,549
בסדר, בנים, הביאו את זה.

295
00:16:10,674 --> 00:16:13,070
בסדר, אנחנו הולכים
מערבבים את זה קצת.

296
00:16:13,671 --> 00:16:15,676
בסדר, ספנסר,
שיחקת פעם בבטיחות?

297
00:16:15,801 --> 00:16:17,589
- לא, למה?
- נסה את זה.

298
00:16:17,631 --> 00:16:19,210
בנאדם, אני לא משחק הגנה.

299
00:16:19,672 --> 00:16:21,677
אתה משחק מה שאני אומר לך לשחק.

300
00:16:23,160 --> 00:16:25,030
אז אתה רק תשנה את עמדתי?
- ספנסר.

301
00:16:25,054 --> 00:16:27,544
אחרי כל מה שדיברנו עליו?
בנאדם, לא באתי לכאן בשביל זה.

302
00:16:27,568 --> 00:16:30,427
באתי לכאן כדי לקלוע טאצ'דאונים.
באת לכאן לשחק כדורגל

303
00:16:30,446 --> 00:16:31,794
כצוות.

304
00:16:31,997 --> 00:16:33,766
האם אני צודק או שאני צודק?

305
00:16:34,718 --> 00:16:35,978
תודה לך.

306
00:16:36,103 --> 00:16:37,969
יש לך אחת משתי אפשרויות, בן.

307
00:16:38,094 --> 00:16:39,987
אתה יכול להיות ב-
בצד הזה של הקו

308
00:16:40,015 --> 00:16:41,613
או בצד ההוא של הקו.

309
00:16:42,430 --> 00:16:43,941
אתה בוחר.

310
00:16:44,518 --> 00:16:46,061
מה זה הולך להיות?

311
00:16:49,290 --> 00:16:51,294
מַעֲרֶכֶת! לָלֶכֶת!

312
00:16:54,616 --> 00:16:56,695
הנה אנחנו הולכים.
- אטא ילד.

313
00:16:56,731 --> 00:16:58,182
בְּסֵדֶר. עבודה טובה, בן.

314
00:16:58,247 --> 00:17:00,511
- וואו!
- דברים טובים.

315
00:17:00,557 --> 00:17:02,303
ככה אתה משחק כדורגל.

316
00:17:02,349 --> 00:17:04,053
כדאי שתרגישי בנוח שם.

317
00:17:11,463 --> 00:17:13,583
ואני משחק עם חבורה
של בחורים שלא רוצים אותי

318
00:17:13,759 --> 00:17:15,300
למאמן שאמר שיקבל את הגב שלי

319
00:17:15,331 --> 00:17:16,528
והוא הזיז אותי מההגנה.

320
00:17:16,546 --> 00:17:17,658
ואני אמור למה,

321
00:17:17,943 --> 00:17:20,559
לשחק יחד, לעזור להם לנצח את העונה שלהם?

322
00:17:20,814 --> 00:17:21,830
אז אל תעשה.

323
00:17:21,955 --> 00:17:23,157
מה, לזרוק את העונה?

324
00:17:23,282 --> 00:17:24,661
לא, הפוך אותה לעונה שלך.

325
00:17:24,887 --> 00:17:26,816
אתה תמצא דרך. אני יודע שתצליח.

326
00:17:26,979 --> 00:17:29,329
אתה נותן לאיזה שושן לבן לאמן...
- הוא שחור.

327
00:17:30,907 --> 00:17:31,907
שָׁחוֹר?

328
00:17:32,736 --> 00:17:35,345
- אני לא יודע אז. אולי הוא צודק.
- בנאדם, שתוק.

329
00:17:36,347 --> 00:17:37,851
תקשיב, בנאדם, באמת.

330
00:17:38,220 --> 00:17:40,644
שחור, לבן, משובץ, זה לא משנה.

331
00:17:40,817 --> 00:17:42,355
אתה רק צריך לעשות אותך.

332
00:17:42,717 --> 00:17:44,625
קיבלת את הסחורה על המגרש ומחוצה לו.

333
00:17:44,636 --> 00:17:47,171
ידעתי את זה מהרגע שאני
פגשתי אותך ממש כאן בפארק הזה.

334
00:17:47,352 --> 00:17:48,768
בנאדם, אני לא יודע, קופ.

335
00:17:49,855 --> 00:17:51,492
המקום הזה פשוט לא מי שאני.

336
00:17:52,287 --> 00:17:53,713
- זה לא אני.
- מה?

337
00:17:53,838 --> 00:17:55,062
וזהו?

338
00:17:56,064 --> 00:17:57,742
אתה מחליט מי אתה רוצה להיות.

339
00:17:58,389 --> 00:17:59,794
אתה מועד, בנאדם.

340
00:18:00,067 --> 00:18:01,726
באמת עכשיו. מה קורה, בנאדם?

341
00:18:01,730 --> 00:18:04,464
ספר לי על הבנות האלה בבוורלי הילס.
- בנאדם.

342
00:18:05,159 --> 00:18:06,305
הם רזים.

343
00:18:06,504 --> 00:18:08,315
- רזה?
- רזה.

344
00:18:08,604 --> 00:18:11,145
מַה? אני לא יכול...

345
00:18:11,171 --> 00:18:12,739
אוי, בנאדם.

346
00:18:17,133 --> 00:18:19,217
אני יכול לעזור לך, מר בוורלי הילס?

347
00:18:19,553 --> 00:18:20,920
הישאר כאן.

348
00:18:21,881 --> 00:18:23,615
היי, יו, תעזוב אותה בשקט, שון.

349
00:18:24,631 --> 00:18:25,631
או מה?

350
00:18:25,673 --> 00:18:28,303
או שאני מזכיר לך את המכות ההיא
נתתי לך בכיתה ו'.

351
00:18:28,329 --> 00:18:30,051
נסה שוב ותראה מה קורה.

352
00:18:30,372 --> 00:18:32,465
אתה יודע מה, אולי אני אעשה זאת.

353
00:18:39,966 --> 00:18:41,519
תשמור על הגב שלך, בוורלי.

354
00:18:41,644 --> 00:18:44,087
MAN, ברדיו: 24-23 בשידור חי,
תראה את ההטרדה...

355
00:18:46,940 --> 00:18:48,300
- היי, היי.
- שלום.

356
00:18:48,337 --> 00:18:49,723
היי, אבא.
- מה קורה?

357
00:18:51,042 --> 00:18:53,633
בסדר, יש לי כל כך הרבה.

358
00:18:53,758 --> 00:18:54,758
היי.

359
00:18:56,120 --> 00:18:58,839
אז זה לא ממש הסתדר
יותר מדי טוב שם היום, נכון?

360
00:18:58,869 --> 00:19:00,203
חח חח.

361
00:19:00,248 --> 00:19:02,661
כן, הבחור החדש לא היה
באמת שחקן קבוצתי, נכון?

362
00:19:02,676 --> 00:19:04,982
אה, הוא יגיע לשם.

363
00:19:05,366 --> 00:19:07,465
בינתיים, אני צריך
אתה תעשה לי מוצק.

364
00:19:07,483 --> 00:19:11,113
תוכל בבקשה לקחת
ספנסר תחת הכנף שלך?

365
00:19:11,556 --> 00:19:13,733
כלומר, עזור לו להתחבר
עם כמה מהחבר'ה האחרים?

366
00:19:14,247 --> 00:19:15,566
תביא אותו למחסן.

367
00:19:16,538 --> 00:19:17,735
בְּסֵדֶר.

368
00:19:18,552 --> 00:19:19,982
מה קורה איתך ועם הילד הזה, אבא?

369
00:19:19,993 --> 00:19:21,544
למה כל כך אכפת לך?

370
00:19:22,611 --> 00:19:24,290
בחסדי אלוהים,

371
00:19:24,660 --> 00:19:27,935
ג'ורדן, הדרך שבה אתה חי הוא ממש טוב.

372
00:19:28,789 --> 00:19:32,019
אני בא מספנסר
שכונה. זו משימה קשה.

373
00:19:32,144 --> 00:19:34,224
יש מיליון
דרכים שבהן אתה יכול להשתבש.

374
00:19:34,575 --> 00:19:38,190
כלומר, אין לך
רעיון איך זה.

375
00:19:39,181 --> 00:19:40,803
מניח שלא, כן.

376
00:19:41,363 --> 00:19:43,287
תראה, הילד צריך הזדמנות,

377
00:19:43,491 --> 00:19:46,403
ואני מבקש ממך לתת לו אחד.

378
00:19:46,528 --> 00:19:48,916
בנים, הכנתי ארוחת ערב.

379
00:19:49,041 --> 00:19:50,535
הזמנת סושי.

380
00:19:50,561 --> 00:19:52,154
- אותו דבר.
- לא ממש.

381
00:19:52,176 --> 00:19:53,255
לְהִתְקַרֵר?

382
00:19:53,295 --> 00:19:54,637
ממ-הממ.

383
00:20:04,731 --> 00:20:06,035
♪ אהה, כן ♪

384
00:20:06,072 --> 00:20:07,465
♪ אתה לא רוצה את הבעיה הזאת ♪

385
00:20:07,495 --> 00:20:09,091
♪ אהה, כן ♪

386
00:20:09,117 --> 00:20:12,190
♪ זה מה שאתה רוצה, אתה
לראות שבנץ רוכב לאט... ♪

387
00:20:12,315 --> 00:20:13,651
מה לעזאזל אתה עושה?

388
00:20:13,699 --> 00:20:16,477
אני אוסף אותך.
- במכונית האדומה שלך ובכובע האדום שלך?

389
00:20:16,739 --> 00:20:19,722
אתה כמו ילד פוסטר של Bloods,
גבר. הולך להוריד לך את הראש.

390
00:20:21,741 --> 00:20:24,333
אני רק משחק.

391
00:20:24,574 --> 00:20:27,237
אני רק משחק.

392
00:20:27,266 --> 00:20:29,319
קדימה, וואי!

393
00:20:29,389 --> 00:20:31,530
היי, מה קורה, מייק?

394
00:20:31,802 --> 00:20:33,178
פשוט סע אחי.

395
00:20:33,617 --> 00:20:35,798
♪ יש לי את המולה הזאת, מולה ♪

396
00:20:35,830 --> 00:20:37,544
♪ queso, queso ♪

397
00:20:37,669 --> 00:20:39,817
♪ להסוות כסף, הם
לא יכול לראות את הקופה שלי ♪

398
00:20:39,844 --> 00:20:41,249
♪ צלפתי', שוטף, ' ♪

399
00:20:41,286 --> 00:20:42,791
♪ ג'נגו, ג'נגו ♪

400
00:20:42,819 --> 00:20:45,221
♪ חלק, חלק,
להאשים את זה בג'יימי-או ♪

401
00:20:45,267 --> 00:20:46,912
כל זה על משכורת של מאמן?

402
00:20:46,959 --> 00:20:48,608
אמא שלי עורכת דין.

403
00:20:50,220 --> 00:20:52,225
אה, הנה אתם בנים.

404
00:20:52,768 --> 00:20:55,418
אתה בטח ספנסר.
הו, כן, גברתי.

405
00:20:57,080 --> 00:20:59,967
אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף.

406
00:20:59,995 --> 00:21:02,081
אתה כל מה שבילי היה
מדברים על לאחרונה.

407
00:21:02,082 --> 00:21:03,155
נכון, ילדים?

408
00:21:03,197 --> 00:21:04,500
- בטח שכן. כֵּן.
- רומן את האבן.

409
00:21:04,523 --> 00:21:07,845
אבל יש לי שאלה,
ואני רוצה שתהיה כנה.

410
00:21:07,892 --> 00:21:09,434
זהירות, היא בוכה.

411
00:21:09,513 --> 00:21:12,230
אני מכין הערב את הגספאצ'ו המפורסם שלי.

412
00:21:12,253 --> 00:21:14,364
ואני רק צריך לדעת כמה דברים.

413
00:21:14,401 --> 00:21:15,944
האם יש לך אלרגיות כלשהן,

414
00:21:15,963 --> 00:21:19,077
- חלבי, גלוטן, אתה לא פליאו, נכון?
- לא, גברתי.

415
00:21:19,460 --> 00:21:21,899
כשזה מגיע לאוכל, ה
הדבר היחיד שאני רעב.

416
00:21:22,214 --> 00:21:24,085
בסדר, אנחנו הולכים להכות את זה, אמא.

417
00:21:24,270 --> 00:21:26,977
בסדר, אתם תעשו את זה.

418
00:21:27,051 --> 00:21:28,580
מה שזה לא יהיה.

419
00:22:06,366 --> 00:22:08,260
היי.
- היי, מה קורה?

420
00:22:09,429 --> 00:22:11,912
אז לבוא לכאן לעתים קרובות?

421
00:22:12,298 --> 00:22:14,201
כל יום רביעי אחרי המועדון.

422
00:22:14,820 --> 00:22:16,610
אני מניח שיש לך א
מקום כזה, נכון?

423
00:22:16,628 --> 00:22:19,458
אה, כן, זה בערך ככה.
- אתה גר קרוב?

424
00:22:19,542 --> 00:22:22,456
כן, אני פשוט... שם ברחוב.
- גדול יותר?

425
00:22:22,524 --> 00:22:24,365
כלומר, אני... אתה יודע,
אני לא ממש משווה.

426
00:22:24,388 --> 00:22:26,249
- זה לא הגודל שחשוב.
- בסדר.

427
00:22:27,345 --> 00:22:30,163
תראה, אתה חושב שאני רוצה לגרור
התחת שלי עד קרנשו?

428
00:22:30,177 --> 00:22:32,098
אתה חושב שעשיתי את זה מתוך
חסד ליבי?

429
00:22:32,122 --> 00:22:34,935
בסדר, לא הצלפתי
להעלות אישור ילד חכם

430
00:22:34,944 --> 00:22:37,133
כדי שאוכל לעצב מוחות צעירים.

431
00:22:37,309 --> 00:22:39,014
לא, לא, לא.

432
00:22:39,037 --> 00:22:40,440
תראה, לא הייתי מגייס אותו

433
00:22:40,464 --> 00:22:43,166
אם מישהו בסגל
היה חצי מהפוטנציאל שלו.

434
00:22:44,372 --> 00:22:45,629
בסדר, אני מבין את זה.

435
00:22:45,652 --> 00:22:47,781
למה שלא תביא את כל
חיזוקים ירדו בשבת הזו,

436
00:22:47,800 --> 00:22:50,072
ואני אראה לך מה הוא יכול לעשות.

437
00:22:50,470 --> 00:22:52,429
כן, אדוני. כֵּן.

438
00:22:52,679 --> 00:22:55,081
ספנסר ג'יימס, הוא הולך
להביא את זה הביתה בשבילנו.

439
00:22:55,206 --> 00:22:57,155
תאמין לי. כן, אדוני.

440
00:22:57,215 --> 00:22:58,785
בסדר, תיזהר.

441
00:23:03,386 --> 00:23:04,818
אתה רואה את זה?

442
00:23:05,738 --> 00:23:07,164
כֵּן.

443
00:23:07,289 --> 00:23:09,059
אנחנו צריכים להיפטר ממנו.

444
00:23:14,505 --> 00:23:16,738
אז איך זה היה תלוי
לצאת עם סט הסטרואידים?

445
00:23:16,941 --> 00:23:20,955
- אתה רציני?
לא. לא, אני פשוט אוהב להתעסק עם ג'ורדן.

446
00:23:21,695 --> 00:23:23,254
אז מה נסגר עם שניכם בכלל?

447
00:23:23,413 --> 00:23:24,651
כולכם לא נראים קרובים מדי.

448
00:23:24,684 --> 00:23:26,096
כלומר, פעם היינו קרובים,

449
00:23:26,151 --> 00:23:28,077
ואז קרה התיכון.

450
00:23:28,095 --> 00:23:32,311
הוא הפך לכדורגלן גדול
כוכב ואני הפכנו לזה,

451
00:23:32,469 --> 00:23:34,669
הפריה החברתית של בוורלי היי.

452
00:23:34,695 --> 00:23:37,858
- בנאדם, שתוק. אתה מגניב.
- בסדר, כן, אומר הבחור החדש.

453
00:23:38,471 --> 00:23:40,197
זה מזעזע, אני יודע, אבל

454
00:23:40,437 --> 00:23:44,335
אף אחד לא להוט במיוחד לבלות
עם ילדה מפוכחת לאחר גמילה, אז...

455
00:23:44,379 --> 00:23:45,433
גמילה?

456
00:23:46,512 --> 00:23:47,640
לְפַרֵט.

457
00:23:48,271 --> 00:23:49,905
פשוט הלכתי בשביל רע

458
00:23:50,423 --> 00:23:52,395
וניסו להטביע את זה עם כדורים,

459
00:23:52,631 --> 00:23:56,248
ההורים התחרפנו, והנה אני כאן.

460
00:23:56,373 --> 00:23:59,939
75 אלף ו-90 ימים לאחר מכן, אני כמו חדש.

461
00:24:01,076 --> 00:24:03,150
זה... זה בסדר עכשיו.

462
00:24:04,554 --> 00:24:05,724
האם זה?

463
00:24:08,144 --> 00:24:10,898
אתה יודע, אתה הראשון
אדם שאפילו ישאל אותי את זה.

464
00:24:13,467 --> 00:24:14,666
ספנסר.

465
00:24:14,982 --> 00:24:16,268
הו, היי, מה קורה?

466
00:24:16,303 --> 00:24:18,747
היי, אז אני זורק א
מסיבה אצלי הערב.

467
00:24:18,752 --> 00:24:21,958
זה רק עניין של צוות קטן
לחגוג את תחילת העונה,

468
00:24:21,985 --> 00:24:24,092
וקיוויתי שתצליח.

469
00:24:24,134 --> 00:24:26,061
כן, בטוח. אני אבוא קצת.

470
00:24:26,121 --> 00:24:27,840
נהדר.
- מגניב.

471
00:24:27,858 --> 00:24:28,985
לְהִתְקַרֵר.

472
00:24:29,110 --> 00:24:31,629
ביי, אוליביה.
- ביי.

473
00:24:37,042 --> 00:24:40,645
- מה?
- "א," היא נלקחת.

474
00:24:40,701 --> 00:24:42,424
זאת החברה של אשר. בְּסֵדֶר?

475
00:24:42,461 --> 00:24:44,429
ו"ב", המסיבות האלה,

476
00:24:44,554 --> 00:24:45,954
הייתי מתרחק.

477
00:24:56,370 --> 00:25:00,463
♪ האם אתה מחליק על כולם
הלילות שלך כאלה? ♪

478
00:25:00,902 --> 00:25:04,884
♪ האם אתה מנסה הכל
הלילות שלך כאלה? ♪

479
00:25:04,902 --> 00:25:06,256
♪ אולי אני... ♪

480
00:25:06,700 --> 00:25:09,495
הו, ספנס! מה שלומך, בנאדם?

481
00:25:09,513 --> 00:25:10,900
היי, מה קורה אחי?
- איך אתה מרגיש?

482
00:25:10,924 --> 00:25:13,367
בסדר, הבאת אותי לשם.
- כן.

483
00:25:14,510 --> 00:25:17,449
♪ האם אתה מחליק על כל ♪ שלך

484
00:25:17,798 --> 00:25:19,361
היי.

485
00:25:20,134 --> 00:25:21,752
היי, מה קורה?

486
00:25:23,294 --> 00:25:26,670
- זה די ההגדרה.
כן, ובכן, בית מתוק.

487
00:25:26,707 --> 00:25:28,607
אתה נהנה לפחות?

488
00:25:30,577 --> 00:25:32,819
הציגו את עצמכם, הכירו אנשים.

489
00:25:32,830 --> 00:25:34,938
אה, אתה מתכוון לבוגי
תינוקות מבוורלי הילס?

490
00:25:34,955 --> 00:25:37,676
סלפי, צילום, Snapchat, חזור.

491
00:25:38,003 --> 00:25:40,619
אני חושב שאני אעבור.
- אתה שופט.

492
00:25:41,306 --> 00:25:42,819
אני?

493
00:25:43,656 --> 00:25:47,045
בסדר, ובכן, יומני אדרל שם

494
00:25:47,085 --> 00:25:48,309
זה לא הלון והדיון,

495
00:25:48,328 --> 00:25:51,617
אבל אולי לא כולנו
הם בסיסיים כמו שאתה חושב.

496
00:25:51,692 --> 00:25:55,081
אז אתה יכול לעמוד כאן בפנים
הפינה לא משתלבת,

497
00:25:55,110 --> 00:25:57,685
או שאתה יכול להתאמץ.

498
00:25:58,305 --> 00:25:59,943
החלק הזה תלוי בך.

499
00:26:05,679 --> 00:26:07,991
אה. וואו, וואו.

500
00:26:08,015 --> 00:26:09,585
וואו, וואו, וואו. לאן אתה הולך?

501
00:26:09,649 --> 00:26:11,889
הלילה צעיר, בסדר?
אחי, אני חייב ללכת.

502
00:26:11,919 --> 00:26:14,208
היי, מנהלי הצוות,
הם מתים לפגוש אותך, בנאדם.

503
00:26:14,225 --> 00:26:17,781
קדימה. ביתי, קדימה. קדימה.

504
00:26:22,216 --> 00:26:24,082
כָּנִדְרָשׁ.

505
00:26:24,116 --> 00:26:26,978
הו, לא, יש לנו אימון מחר.
- קדימה, זה אימון שבת.

506
00:26:27,019 --> 00:26:29,254
רק כמה תרגילים. לא עניין גדול.

507
00:26:29,288 --> 00:26:30,847
תאמין לי.

508
00:26:31,344 --> 00:26:33,104
לחיים.

509
00:26:41,259 --> 00:26:43,784
1, 2, 3.

510
00:26:50,789 --> 00:26:53,992
היי, תודה על הנסיעה אתמול בלילה.
- מה?

511
00:26:54,117 --> 00:26:56,421
אה, לא הורדת אותי בבית שלי?

512
00:26:56,843 --> 00:26:58,546
לא אחי.

513
00:26:58,800 --> 00:27:01,549
וואו! הגיע הזמן להתגבר, חמאה.

514
00:27:01,584 --> 00:27:04,020
- נצים מאיץ צופים.
- מי זה?

515
00:27:04,049 --> 00:27:06,716
מאיצים כאן כדי לראות מה יש לך.

516
00:27:07,426 --> 00:27:11,384
יו, חשבתי שזה רק תרגילים.
- לא, בנאדם, יום התעללות.

517
00:27:11,407 --> 00:27:13,602
וואו! וואו! בוא נלך, בנאדם.

518
00:27:13,619 --> 00:27:15,920
לעזאזל!

519
00:27:17,204 --> 00:27:20,352
מוּכָן? הנה אנחנו הולכים.

520
00:27:40,073 --> 00:27:42,107
תחבר את זה, בנאדם.

521
00:27:42,650 --> 00:27:45,076
אתה מריח כמו אוטובוס מסיבות. חח חח.

522
00:27:45,112 --> 00:27:47,545
יותר כמו טקילה וחרטה.

523
00:27:49,405 --> 00:27:51,149
רגע, קבעתם אותי?

524
00:27:51,773 --> 00:27:53,407
- אתמול בלילה חשבתי...
- חשבת מה?

525
00:27:53,425 --> 00:27:55,453
חשבת שאנחנו צוות, חברים?

526
00:27:55,681 --> 00:27:57,442
הסיבה היחידה שאתה
אפילו היו במסיבה ההיא

527
00:27:57,446 --> 00:27:59,684
זה בגלל שאמרנו ללילה להביא אותך לשם.
- למה?

528
00:28:00,469 --> 00:28:01,893
מה, תערפל אותי?

529
00:28:02,190 --> 00:28:03,969
לגרום לי להיראות רע?

530
00:28:04,829 --> 00:28:07,093
בלבלת אותי
עם מישהו אחר, ברו.

531
00:28:07,116 --> 00:28:08,700
ואז תחזור לקרנשאו.

532
00:28:08,825 --> 00:28:10,101
מה אמרת?

533
00:28:10,137 --> 00:28:11,578
תגיד את זה שוב, אחי.

534
00:28:11,605 --> 00:28:13,819
קדימה, בורה. מַה? תגיד את זה שוב, בושה.

535
00:28:13,840 --> 00:28:15,740
אני לא אתן לך לפוצץ את זה.

536
00:28:16,160 --> 00:28:18,480
קרב אחד, וסיימת. המשחק נגמר.

537
00:28:18,503 --> 00:28:19,773
מגניב את זה.

538
00:28:20,234 --> 00:28:21,828
ואתה... אתה צריך
יודע יותר טוב מזה.

539
00:28:21,842 --> 00:28:23,598
הו, אל תשים את זה עליי, אבא.

540
00:28:23,723 --> 00:28:25,316
עשית את כל העניין הזה.

541
00:28:25,352 --> 00:28:27,132
הכל היה שקר. אפילו האישור של הבחור

542
00:28:27,146 --> 00:28:28,520
להיות בבית הספר היה שקר,

543
00:28:28,555 --> 00:28:30,389
שקר להציל את עצמך.

544
00:28:30,995 --> 00:28:32,891
היי, יו, ספנסר, אתה
חושבים שאכפת לו ממך?

545
00:28:32,926 --> 00:28:34,796
הוא רק מנסה להציל את העבודה שלו, בסדר?

546
00:28:34,815 --> 00:28:37,333
-זה... זה מה שחשוב.
- די.

547
00:28:37,356 --> 00:28:38,465
לא אתה.
- ירדן.

548
00:28:38,474 --> 00:28:40,151
- לא חשוב לך...
ירדן, די.

549
00:28:42,068 --> 00:28:43,569
מַסְפִּיק.

550
00:28:45,039 --> 00:28:46,614
חזרה לעבודה.

551
00:28:50,901 --> 00:28:52,111
ספנסר.

552
00:28:52,494 --> 00:28:53,839
יו, בנאדם, פרשתי.

553
00:28:54,005 --> 00:28:55,290
סיימתי כאן.

554
00:28:55,521 --> 00:28:57,822
למה, כי אני צריך את שלך
לעזור לנצח עונה?

555
00:28:57,836 --> 00:29:00,922
תראה, לנצח זו העבודה שלי.
- אז היית צריך להגיד את זה מההתחלה.

556
00:29:01,107 --> 00:29:03,744
כל זה "כאן לתת לך א
סיכוי" לדבר, לא הייתי צריך את זה.

557
00:29:04,488 --> 00:29:06,383
- ואני לא שייך לכאן.
- תראה,

558
00:29:06,508 --> 00:29:08,940
כן, אני צריך אותך כדי לנצח משחקים,

559
00:29:09,007 --> 00:29:10,667
אבל אתה צריך אותי יותר.

560
00:29:10,685 --> 00:29:13,010
- זה נכון?
זו ההזדמנות שלך, ספנסר.

561
00:29:13,531 --> 00:29:14,776
זו הדרך שלך החוצה.

562
00:29:14,798 --> 00:29:17,333
תראה, אני מנסה לעזור לך.
- לא ביקשתי את עזרתך

563
00:29:18,308 --> 00:29:19,871
או מוצא.

564
00:29:22,000 --> 00:29:24,976
תראה, אתה אולי זוכר שלא הייתי
אחד מפיל את הדלת של בוורלי.

565
00:29:25,156 --> 00:29:28,109
באת, אמרת שבאת
לעזור לי להגיע לחלום שלי.

566
00:29:28,859 --> 00:29:31,028
ועכשיו כשהגעתי לכאן,
אתה משנה את עמדתי?

567
00:29:31,113 --> 00:29:35,194
- איך זה עוזר?
אתה יכול לראות את השדה, ספנסר,

568
00:29:35,533 --> 00:29:37,956
בצורה שמעט שחקנים יכולים.

569
00:29:38,431 --> 00:29:40,418
תראה, הבטחתי, זוכר?

570
00:29:40,543 --> 00:29:42,819
אמרתי שאעשה זאת
לעזור לך להגיע ל-NFL.

571
00:29:42,870 --> 00:29:45,381
אבל כדי לעשות את זה,
אני צריך שתראה את השדה

572
00:29:45,384 --> 00:29:46,511
מכל זווית,

573
00:29:46,567 --> 00:29:48,237
כי כשאתה עושה,

574
00:29:49,992 --> 00:29:51,480
אתה תהיה בלתי ניתן לעצירה.

575
00:29:52,571 --> 00:29:55,617
תראה, אני רק מתחיל להכיר אותך, בסדר,

576
00:29:55,631 --> 00:29:57,427
אבל אני יכול לראות את זה כרגיל.

577
00:29:57,700 --> 00:29:58,877
אתה מחפש קרב.

578
00:29:59,456 --> 00:30:02,503
וכל החיים שלך, כל
החלטה גרועה שאי פעם קיבלת

579
00:30:02,516 --> 00:30:04,489
זה בגלל שאביך עזב
אותך כשהיית ילד.

580
00:30:04,498 --> 00:30:05,814
תקשיב לי.

581
00:30:07,293 --> 00:30:09,131
אבל הדרך שאתה הולך עכשיו,

582
00:30:09,824 --> 00:30:11,330
זה תלוי בך.

583
00:30:20,658 --> 00:30:22,153
אתה רואה את החבר'ה האלה?

584
00:30:22,427 --> 00:30:24,773
כן, הם נהדרים.
- לא, פעם הם היו נהדרים.

585
00:30:24,796 --> 00:30:26,228
עכשיו הם פשוט נתקעו.

586
00:30:26,264 --> 00:30:28,024
הם לא לקחו את שלהם
ירו כשהיה להם את זה.

587
00:30:28,551 --> 00:30:31,402
ובכן, אני לא יכול להמשיך לחיות עם
רגל בשני עולמות, קופ,

588
00:30:31,799 --> 00:30:33,559
מרגישה שאני לא שייכת לשניהם.

589
00:30:33,624 --> 00:30:35,089
אז לא שייך.

590
00:30:35,214 --> 00:30:37,717
קח את הטוב משניהם ותתגבר.

591
00:30:38,982 --> 00:30:40,414
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

592
00:30:40,493 --> 00:30:42,156
אתה יכול ואתה תעשה.

593
00:30:45,856 --> 00:30:48,310
- בסדר, אז מה איתך?
- מה איתי?

594
00:30:48,476 --> 00:30:49,608
שון?

595
00:30:50,139 --> 00:30:52,984
תראה, אם אני לא כאן...
תקשיב, הבחור הזה הוא הכל דיבורים.

596
00:30:53,151 --> 00:30:54,439
טיפלתי בזה.

597
00:30:54,628 --> 00:30:57,311
- לול.
אני מבטיח לך, הוא נסוג.

598
00:30:57,515 --> 00:30:58,914
תקשיב, ספנס.

599
00:30:59,099 --> 00:31:01,603
אם הייתה לי עשירית מהכישרון שלך, אחי,

600
00:31:01,728 --> 00:31:04,015
הייתי אומר לשכוח את המקום הזה ולהקפיץ.

601
00:31:04,029 --> 00:31:05,350
מי לא יעשה זאת?

602
00:31:06,556 --> 00:31:09,267
תחשוב על דילון, האמהות שלך.

603
00:31:09,786 --> 00:31:12,118
אתה באמת יכול להביא לו חיים טובים יותר.

604
00:31:12,802 --> 00:31:14,860
אני לא אתן לך לזרוק את זה.

605
00:31:16,153 --> 00:31:18,152
וכשאתה חי את חייך הטובים ביותר,

606
00:31:18,850 --> 00:31:21,986
מטלטל אותו בקונפטי הסופרבול הזה,

607
00:31:23,417 --> 00:31:26,064
אתה תחשוב איך שלך
הומי קופ סידר אותך,

608
00:31:26,842 --> 00:31:28,369
איך איפשהו

609
00:31:29,657 --> 00:31:31,408
היא מתה על דוקאטי.

610
00:31:33,505 --> 00:31:34,780
מְטוּפָּשׁ.

611
00:31:36,428 --> 00:31:37,903
אבל אני רציני, בנאדם.

612
00:31:59,214 --> 00:32:00,529
היי, מותק.

613
00:32:02,084 --> 00:32:03,776
יש כאן מישהו שיראה אותך.

614
00:32:10,848 --> 00:32:12,670
מה אני יכול לעשות בשבילך, ספנסר?

615
00:32:17,793 --> 00:32:19,698
אני רוצה לשחק ב-NFL.

616
00:32:21,675 --> 00:32:25,007
אני רוצה חיים טובים יותר מ
זה שאני חי.

617
00:32:27,188 --> 00:32:28,485
תראה, בנאדם,

618
00:32:29,796 --> 00:32:32,328
מה שמניע אותי לשחק
הכעס שלי, בסדר?

619
00:32:32,795 --> 00:32:35,189
זה מה שאתה רואה
בין הקווים הלבנים האלה.

620
00:32:37,767 --> 00:32:39,615
וצדקת לגבי אבא שלי.

621
00:32:42,245 --> 00:32:44,066
אני כועס שהוא עזב.

622
00:32:47,505 --> 00:32:51,533
כועס כי אני צריך להילחם
על כל צעד ארור שאני עושה,

623
00:32:53,185 --> 00:32:55,576
כועסת שאמא שלי לא יכולה לשלם את החשבונות.

624
00:32:59,347 --> 00:33:02,057
תראה, בנאדם, אני חייב לעשות לה טוב יותר...

625
00:33:04,762 --> 00:33:06,086
בשביל דילון.

626
00:33:06,530 --> 00:33:08,018
ובוורלי תעזור לי לעשות את זה,

627
00:33:08,049 --> 00:33:09,684
כדורגל או לא, אז...

628
00:33:11,306 --> 00:33:15,086
אני אשחק בכל עמדה שתגיד לי.

629
00:33:17,050 --> 00:33:19,040
אבל לפני שאעשה זאת, אני צריך לדעת למה.

630
00:33:19,697 --> 00:33:21,336
למה אני, בנאדם?

631
00:33:24,224 --> 00:33:26,112
כי רציתי לנצח,

632
00:33:27,108 --> 00:33:29,845
ספנסר. אני, אה...

633
00:33:32,990 --> 00:33:34,919
רציתי לחזור

634
00:33:36,469 --> 00:33:40,063
רק קצת ממה שאיבדתי

635
00:33:41,315 --> 00:33:43,133
כשענקתי את הברך.

636
00:33:45,492 --> 00:33:47,549
אבל אז ראיתי אותך על המגרש,

637
00:33:47,846 --> 00:33:50,503
ואתה מזכיר לי אותי.

638
00:33:52,040 --> 00:33:54,839
עכשיו, אתה אומר שאתה משחק
כי אתה כועס.

639
00:33:55,306 --> 00:33:56,732
אני מבין את זה.

640
00:33:57,174 --> 00:33:59,006
אבל אם אנחנו הולכים לעשות את זה,

641
00:34:01,490 --> 00:34:04,599
אני מבקש ממך לשחק
למשהו גדול יותר עכשיו.

642
00:34:10,742 --> 00:34:14,328
אנא קבלו בברכה את בוורלי היי איגלס שלכם.

643
00:34:24,092 --> 00:34:27,321
זה הילד שלי! וואו!

644
00:34:50,719 --> 00:34:52,522
לאחר תחלופה מהירה על ירידות,

645
00:34:52,549 --> 00:34:54,099
צ'אטסוורת' מבקיע.

646
00:34:54,665 --> 00:34:56,836
צריף צריף!

647
00:35:03,984 --> 00:35:06,747
וספנסר ג'יימס שובר את המעבר!

648
00:35:11,198 --> 00:35:12,731
צריף צריף!

649
00:35:21,059 --> 00:35:23,196
- ובוורלי עם פסק זמן.
- שנייה אחת.

650
00:35:23,214 --> 00:35:24,667
- מה קורה?
מספר 52 נפגע.

651
00:35:24,792 --> 00:35:27,215
הוא מושך למעלה מימין
הירך האחורי לאחר כל משחק.

652
00:35:27,287 --> 00:35:28,969
אשר מפעיל פיק על
אותו, ג'ורדן רץ ימינה,

653
00:35:28,978 --> 00:35:30,404
אני יכול להביא את זה בשביל הניצחון.

654
00:35:31,283 --> 00:35:32,558
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותו?

655
00:35:32,940 --> 00:35:34,268
אני יודע שאני יכול.

656
00:35:36,116 --> 00:35:37,401
אֵפֶר!

657
00:35:38,413 --> 00:35:39,799
מה קורה, מאמן?

658
00:35:39,835 --> 00:35:40,858
ספנסר נכנס.

659
00:35:40,876 --> 00:35:43,072
דברים טובים. דברים טובים. היכנס לשם.

660
00:35:43,197 --> 00:35:45,079
- מה?
- עבודה טובה.

661
00:35:45,111 --> 00:35:46,537
הנה תת מעניין.

662
00:35:46,551 --> 00:35:49,785
ספנסר ג'יימס נכנס
עבור אשר אדאמס בהתקפה.

663
00:35:50,018 --> 00:35:51,806
כולנו נהיה צודקים
הפעם. הבנת?

664
00:35:51,828 --> 00:35:52,854
בְּסֵדֶר.

665
00:35:53,152 --> 00:35:56,135
בחירה לשעבר, נותרו כלל השחפת
על אחד, על אחד. מוּכָן?

666
00:35:57,581 --> 00:35:58,917
בסדר, הנה, אנשים.

667
00:35:58,941 --> 00:36:01,980
בוורלי ירדה ב-4 עם 20
שניות שנותרו למשחק.

668
00:36:03,610 --> 00:36:06,216
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
52. צפו 52. הנה.

669
00:36:06,261 --> 00:36:07,782
3! צְרִיף!

670
00:36:09,115 --> 00:36:11,273
בייקר צונח לאחור.

671
00:36:11,308 --> 00:36:14,141
מתרוצץ שמאלה. ג'יימס הולך לרחבה.

672
00:36:16,735 --> 00:36:19,567
איזו חסימה של ספנסר ג'יימס!

673
00:36:19,692 --> 00:36:21,666
הוא פינה את בייקר לאזור הסיום.

674
00:36:21,710 --> 00:36:24,632
הוא ב-20, 15, 10!

675
00:36:25,592 --> 00:36:27,749
- טאצ'דאון!
- כן!

676
00:36:27,771 --> 00:36:30,508
בוורלי מנצחת!

677
00:36:30,633 --> 00:36:32,763
איזה משחק!

678
00:36:34,701 --> 00:36:37,906
כֵּן! כֵּן!

679
00:36:38,600 --> 00:36:40,771
אני אהיה ארור.

680
00:36:41,709 --> 00:36:43,797
אתה טוב? הנה אנחנו הולכים.

681
00:36:45,376 --> 00:36:46,909
אתה סטרייט?

682
00:36:47,280 --> 00:36:49,195
אתה טוב?
- כן.

683
00:36:50,894 --> 00:36:53,244
אולי אצטרך להשאיר אותך
הגנה אחרי מכה כזו,

684
00:36:53,282 --> 00:36:55,241
אתה יודע את זה, נכון?
תתמודד עם זה, מאמן,

685
00:36:55,366 --> 00:36:57,711
אני יפה מדי להגנה.
הנה לך.

686
00:36:58,604 --> 00:37:00,177
אני גאה בך, בן.

687
00:37:03,296 --> 00:37:04,936
היי, בנאדם, אני יכול לדבר
אליך לשנייה?

688
00:37:10,471 --> 00:37:12,826
מזל טוב!

689
00:37:13,817 --> 00:37:15,060
תוֹדָה.

690
00:37:15,185 --> 00:37:17,668
אני מצטער על המכלול
להביא אותך לעניין המסיבה.

691
00:37:17,704 --> 00:37:19,074
לא ידעתי מה הם מתכננים.

692
00:37:19,098 --> 00:37:21,066
בחיים לא הייתי עושה דבר כזה.

693
00:37:21,075 --> 00:37:22,701
- אם הייתי יודע...
- זה בסדר.

694
00:37:22,826 --> 00:37:26,699
זה לא, אבל אולי נתחיל מחדש?

695
00:37:27,751 --> 00:37:28,991
חברים?

696
00:37:30,022 --> 00:37:32,146
כֵּן. כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.

697
00:37:50,708 --> 00:37:54,497
ספנסר.

698
00:37:57,401 --> 00:37:59,290
אז יש לנו בעיה.

699
00:37:59,484 --> 00:38:03,172
אה, צ'טסוורת' מתמודד
אישור ההעברה שלך.

700
00:38:07,686 --> 00:38:10,053
אנחנו נילחם בזה.
הם מאשימים אותנו בגיוס.

701
00:38:10,067 --> 00:38:11,610
אתה תעמוד שם
ותגיד לי שזה לא נכון?

702
00:38:11,634 --> 00:38:14,743
הוא סטודנט סטרייט-A.
- ובגלל זה מאמן הכדורגל

703
00:38:14,782 --> 00:38:17,170
ירד לקרנשו כדי
לגייס אותו, כי הוא חכם?

704
00:38:17,431 --> 00:38:19,616
זה לא יעוף,
לא עם הלוח.

705
00:38:19,638 --> 00:38:21,921
בסדר, מה אם הוא יעבור למיקוד הזה?

706
00:38:22,001 --> 00:38:24,538
יו, האמהות שלי בקושי יכולות
להרשות לעצמי לתת לי כסף לארוחת צהריים.

707
00:38:24,574 --> 00:38:26,817
אתה חושב שהיא יכולה להרשות לעצמה
להעביר אותנו לבוורלי הילס?

708
00:38:26,853 --> 00:38:29,443
בסדר, אנחנו הולכים להבין את זה.
- איך?

709
00:38:30,518 --> 00:38:32,109
תראה, תתמודד עם זה, מאמן,

710
00:38:32,930 --> 00:38:34,089
זה נגמר.

711
00:38:34,671 --> 00:38:36,288
אולי יש דרך אחרת.

712
00:38:38,375 --> 00:38:41,016
- אתה בטוח לגבי זה?
- לא.

713
00:38:42,260 --> 00:38:43,855
אבל זו הדרך היחידה להישאר.

714
00:38:45,769 --> 00:38:48,286
- גר בבוורלי הילס.
- רק במהלך השבוע.

715
00:38:48,503 --> 00:38:50,313
כך אני זכאי למחוז.

716
00:38:51,496 --> 00:38:55,317
- עם המאמן בייקר?
- עם המאמן בייקר ומשפחתו.

717
00:38:55,817 --> 00:38:57,794
בסופי שבוע, אני אהיה איתך בבית.

718
00:38:58,055 --> 00:38:59,832
תראי, אמא,

719
00:39:00,821 --> 00:39:02,448
אם אתה לא רוצה את זה,

720
00:39:02,887 --> 00:39:04,264
אני לא אלך.

721
00:39:04,458 --> 00:39:08,001
בסדר, רק תגיד את המילה
ואני אתקשר אליהם.

722
00:39:08,029 --> 00:39:10,190
לא. ביקשתי ממך לתת את עצמך

723
00:39:10,218 --> 00:39:12,028
סיכוי למשהו נוסף.

724
00:39:13,194 --> 00:39:14,693
וגם, אה,

725
00:39:17,597 --> 00:39:20,790
זו הדרך היחידה לעשות את זה.

726
00:39:28,682 --> 00:39:30,831
איך שאני רואה את זה, אתה חייב ללכת.

727
00:39:30,956 --> 00:39:33,758
זה מה שהכי טוב בשבילך,
ספנסר. אם אתה יכול לעשות את זה,

728
00:39:33,991 --> 00:39:35,895
לעשות משהו מעצמך.

729
00:39:38,272 --> 00:39:41,160
כמו כן, אני יכול לקבל את החדר שלך?

730
00:39:42,187 --> 00:39:43,948
לא, בהחלט לא.

731
00:39:45,569 --> 00:39:46,891
בוא הנה.

732
00:39:51,444 --> 00:39:54,225
אנחנו כאן.

733
00:40:33,034 --> 00:40:37,091
היי, בוא נלך.

734
00:41:00,288 --> 00:41:02,287
ברוכים הבאים לבוורלי הילס, ספנסר.

735
00:41:20,341 --> 00:41:23,012
היי, גרייסי.
- היי.

736
00:41:24,467 --> 00:41:26,245
אנחנו צריכים לדבר.

737
00:41:29,731 --> 00:41:31,870
עלינו לספר לספנסר את האמת.

738
00:41:44,971 --> 00:41:49,536
- מסונכרן ומתוקן על ידי צ'מלו -
- www.addic7ed.com -