1 00:01:08,902 --> 00:01:13,572 (narrateur) Le prix Sarah Siddons vous est peut-être inconnu. 2 00:01:13,656 --> 00:01:16,575 Il a été épargné la publicité sensationnelle 3 00:01:16,659 --> 00:01:20,079 de ces honneurs douteux comme le prix Pulitzer 4 00:01:20,163 --> 00:01:25,000 et ces prix décernés chaque année par cette société cinématographique. 5 00:01:25,126 --> 00:01:29,088 Le monsieur à l'air distingué est un acteur extrêmement âgé. 6 00:01:29,172 --> 00:01:32,591 Étant acteur, il continuera à parler pendant un certain temps. 7 00:01:32,675 --> 00:01:35,761 Ce n'est pas important que vous entendiez ce qu'il dit. 8 00:01:35,845 --> 00:01:40,099 Cependant, il est important que vous sachiez où vous êtes et pourquoi vous êtes ici. 9 00:01:40,183 --> 00:01:43,769 C'est la salle à manger de la Société Sarah Siddons. 10 00:01:43,853 --> 00:01:49,358 C'est le banquet annuel et la présentation de la plus haute distinction que notre théâtre a : 11 00:01:49,484 --> 00:01:53,112 le prix Sarah Siddons pour Réalisation distinguée. 12 00:01:53,196 --> 00:01:56,031 Ces murs sacrés, en effet, beaucoup de ces visages, 13 00:01:56,157 --> 00:02:00,285 j'ai regardé Modjeska, Ada Rehan et Minnie Fiske. 14 00:02:00,370 --> 00:02:03,622 La voix de Mansfield remplit cette pièce. 15 00:02:03,706 --> 00:02:07,543 Il est peu probable que les fenêtres ont été ouvertes depuis sa mort. 16 00:02:07,836 --> 00:02:12,464 Les récompenses mineures, comme vous pouvez le constater, ont déjà été présentés. 17 00:02:12,549 --> 00:02:16,051 Des récompenses mineures sont destinées à ces en tant qu'écrivain et réalisateur, 18 00:02:16,136 --> 00:02:18,804 puisqu'ils construisent simplement une tour 19 00:02:18,888 --> 00:02:22,808 pour que le monde puisse applaudir une lumière qui clignote au-dessus. 20 00:02:22,892 --> 00:02:27,312 Et aucune lumière plus brillante n'a jamais été a ébloui l'œil qu'Eve Harrington. 21 00:02:27,397 --> 00:02:30,732 Eve... Mais on en reparlera davantage plus tard. 22 00:02:30,859 --> 00:02:32,985 Tout tourne autour d’Eve, en fait. 23 00:02:33,069 --> 00:02:35,028 A ceux qui ne lisent pas, 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,824 aller au théâtre, écouter des programmes radio non sponsorisés 25 00:02:38,908 --> 00:02:41,660 ou je ne connais rien du monde dans lequel tu vis, 26 00:02:41,744 --> 00:02:45,164 c'est peut-être nécessaire pour me présenter. 27 00:02:45,248 --> 00:02:47,416 Je m'appelle Addison DeWitt. 28 00:02:47,500 --> 00:02:53,172 Mon habitat natal est le théâtre. En cela, je ne peine pas. Je ne tourne pas non plus. 29 00:02:53,256 --> 00:02:55,757 Je suis critique et commentateur. 30 00:02:55,884 --> 00:02:58,510 Je suis indispensable au théâtre. 31 00:02:58,595 --> 00:03:00,679 C'est Karen Richards. 32 00:03:00,763 --> 00:03:05,267 Elle est l'épouse d'un dramaturge, donc du théâtre par mariage. 33 00:03:05,393 --> 00:03:09,479 Rien dans son passé n'aurait dû l'a rapprochée de la scène 34 00:03:09,564 --> 00:03:11,815 que la rangée E. 35 00:03:11,900 --> 00:03:14,484 Cependant, au cours de sa dernière année à Radcliffe, 36 00:03:14,569 --> 00:03:16,945 Lloyd Richards a donné une conférence sur le drame. 37 00:03:17,030 --> 00:03:21,116 L'année suivante Karen est devenue Mme Lloyd Richards. 38 00:03:21,242 --> 00:03:24,953 Il y a, en général, deux types de producteurs de théâtre. 39 00:03:25,038 --> 00:03:29,541 On a beaucoup d'amis riches qui risquera une perte déductible fiscalement. 40 00:03:29,626 --> 00:03:32,044 Ce type s'intéresse à l'art. 41 00:03:32,128 --> 00:03:36,548 L'autre est celui à qui chaque production signifie ruine ou fortune potentielle. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,717 Ce type est là pour gagner de l'argent. 43 00:03:38,968 --> 00:03:41,136 Rencontrez Max Fabian. 44 00:03:41,262 --> 00:03:43,013 Il est le producteur de la pièce 45 00:03:43,097 --> 00:03:47,309 qui a gagné pour Eve Harrington le prix Sarah Siddons. 46 00:03:48,144 --> 00:03:51,813 Margo Channing est une star du théâtre. 47 00:03:51,940 --> 00:03:55,234 Elle a fait sa première apparition sur scène à l'âge de quatre ans 48 00:03:55,318 --> 00:03:57,694 dans le Songe d'une nuit d'été. 49 00:03:57,779 --> 00:04:02,407 Elle a joué une fée et est entrée, de manière tout à fait inattendue, complètement nue. 50 00:04:02,492 --> 00:04:04,993 Depuis, elle est une star. 51 00:04:05,828 --> 00:04:09,081 Margo est une grande star. Une vraie star. 52 00:04:09,165 --> 00:04:13,168 Elle n'a jamais été et ne sera jamais rien de moins ou autre chose. 53 00:04:14,754 --> 00:04:20,509 Après avoir couvert dans des détails fastidieux non seulement l'histoire de la Société Sarah Siddons, 54 00:04:20,635 --> 00:04:22,427 mais aussi l'histoire du métier d'acteur 55 00:04:22,512 --> 00:04:26,098 depuis Thespis est sorti pour la première fois de la chorale, 56 00:04:26,182 --> 00:04:30,519 notre distingué président a enfin sommes arrivés à la raison de notre présence ici. 57 00:04:30,645 --> 00:04:36,942 J'ai été fier et privilégié avoir passé ma vie au théâtre, 58 00:04:37,026 --> 00:04:42,030 un pauvre joueur qui se pavane et s'inquiète son heure sur scène, 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,617 et j'ai eu l'honneur d'être, depuis 40 ans, 60 00:04:45,702 --> 00:04:49,663 souffleur en chef de la Société Sarah Siddons. 61 00:04:50,707 --> 00:04:55,544 39 fois je l'ai placé entre des mains méritantes 62 00:04:55,670 --> 00:04:59,298 cette plus haute distinction que le théâtre connaisse. 63 00:04:59,382 --> 00:05:02,301 Aucun acteur n’est sûrement plus âgé que moi. 64 00:05:02,385 --> 00:05:05,012 J'ai gagné ma place à l'abri du soleil. 65 00:05:05,096 --> 00:05:06,430 (rires) 66 00:05:06,556 --> 00:05:12,394 Et jamais auparavant ce prix n'a été attribué à toute personne plus jeune que son destinataire ce soir. 67 00:05:12,520 --> 00:05:16,690 Comme c'est approprié que cela devrait passe de mes mains aux siennes. 68 00:05:16,899 --> 00:05:20,527 De si jeunes mains. Une si jeune femme. 69 00:05:20,903 --> 00:05:25,532 Jeune depuis des années, mais dont le cœur est aussi vieux que le théâtre. 70 00:05:25,908 --> 00:05:27,993 Certains d'entre nous ont le privilège de la connaître. 71 00:05:28,077 --> 00:05:31,413 Nous avons vu au-delà de la beauté et du talent artistique 72 00:05:31,497 --> 00:05:34,750 qui ont fait son nom résonner à travers la nation. 73 00:05:34,834 --> 00:05:38,754 Nous connaissons son humilité, son dévouement, 74 00:05:38,838 --> 00:05:40,922 sa fidélité à son art, 75 00:05:41,049 --> 00:05:45,594 son amour, son amour profond et constant pour nous, 76 00:05:45,720 --> 00:05:50,432 pour ce que nous sommes et ce que nous faisons, le théâtre. 77 00:05:50,892 --> 00:05:53,268 Elle a eu un souhait, 78 00:05:53,394 --> 00:05:56,104 une prière, un rêve, 79 00:05:57,273 --> 00:05:59,775 pour nous appartenir. 80 00:06:00,068 --> 00:06:02,444 Ce soir, son rêve est devenu réalité, 81 00:06:02,528 --> 00:06:06,365 et désormais nous en rêverons autant. 82 00:06:06,449 --> 00:06:11,203 Mesdames et messieurs, pour vos distinctions réussite au théâtre, 83 00:06:11,287 --> 00:06:15,290 le prix Sarah Siddons à Mlle Eve Harrington. 84 00:06:39,482 --> 00:06:40,482 Bravo! 85 00:06:55,581 --> 00:06:59,584 (Addison) Ève. Eve, la fille en or. La cover-girl. 86 00:06:59,669 --> 00:07:04,089 La fille d'à côté, la fille sur la lune. Le temps a été bon pour Eve. 87 00:07:04,173 --> 00:07:09,344 La vie va où elle va. Elle a été profilé, couvert, révélé, rapporté, 88 00:07:09,429 --> 00:07:12,347 ce qu'elle mange et quoi qu'elle porte et qu'elle connaît 89 00:07:12,473 --> 00:07:15,600 et où elle était et quand et où elle va. 90 00:07:15,685 --> 00:07:17,519 Veille. 91 00:07:17,645 --> 00:07:20,147 Vous savez tous tout sur Eve. 92 00:07:21,149 --> 00:07:23,692 Que peut-il y avoir à savoir que tu ne sais pas ? 93 00:07:24,944 --> 00:07:27,779 (Karen) C'était quand ? Combien de temps? 94 00:07:27,864 --> 00:07:30,532 Cela semble il y a une éternité. 95 00:07:30,616 --> 00:07:33,285 Lloyd disait toujours ça au théâtre une vie était une saison 96 00:07:33,369 --> 00:07:35,203 et une saison toute une vie. 97 00:07:35,288 --> 00:07:38,999 Nous sommes en juin maintenant. C'était début octobre. 98 00:07:40,209 --> 00:07:42,127 Seulement en octobre dernier. 99 00:07:44,213 --> 00:07:47,966 C'était une nuit pluvieuse. Je me souviens avoir demandé au taxi d'attendre. 100 00:07:54,515 --> 00:07:55,974 Où était-elle ? 101 00:07:56,058 --> 00:08:00,729 Étrange. je me serais tellement habitué de la voir là-bas nuit après nuit, 102 00:08:00,813 --> 00:08:03,982 Je me suis retrouvé à chercher une fille Je n'avais jamais parlé. 103 00:08:04,066 --> 00:08:06,568 Je me demandais où elle était. 104 00:08:11,908 --> 00:08:14,201 Mme Richards ? 105 00:08:15,244 --> 00:08:17,662 Vous y êtes. 106 00:08:17,747 --> 00:08:22,000 Cela parut étrange, tout à coup, tu n'es pas là. 107 00:08:22,084 --> 00:08:25,504 -Pourquoi devrais-tu penser que je ne le serais pas ? -Pourquoi le devrais-tu ? 108 00:08:25,588 --> 00:08:27,339 Six soirs par semaine pendant des semaines 109 00:08:27,423 --> 00:08:30,258 de regarder même Margo Channing entrer et sortir d'un théâtre. 110 00:08:30,384 --> 00:08:33,094 -Ça ne te dérange pas que je te parle ? -Pas du tout. 111 00:08:33,179 --> 00:08:36,932 Je t'ai vu si souvent. Il m’a fallu tout le courage que je pouvais rassembler. 112 00:08:37,016 --> 00:08:39,601 Parler à la seule femme d'un dramaturge ? 113 00:08:39,685 --> 00:08:42,103 Je suis la forme la plus basse de célébrité. 114 00:08:42,230 --> 00:08:46,525 Tu es la meilleure amie de Margo Channing. Vous et votre mari êtes toujours avec elle. 115 00:08:46,609 --> 00:08:50,445 Et M. Sampson. Comment est-il ? 116 00:08:50,530 --> 00:08:53,949 Bill Sampson? C'est un réalisateur. 117 00:08:54,033 --> 00:08:56,284 -C'est le meilleur. -Il sera d'accord avec toi. 118 00:08:56,369 --> 00:09:01,456 Dites-moi. Que fais-tu entre les deux l'heure à laquelle Margo entre et sort ? 119 00:09:01,541 --> 00:09:04,042 Se blottir dans l'embrasure de la porte et attendre ? 120 00:09:04,126 --> 00:09:07,128 Oh non. Je vois la pièce. 121 00:09:07,213 --> 00:09:11,883 Vous voyez la pièce ? Vous avez vu chaque représentation de cette pièce ? 122 00:09:11,968 --> 00:09:14,052 Oui. 123 00:09:14,136 --> 00:09:15,470 Mais tu ne le trouves pas... 124 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 En dehors de tout le reste, tu ne trouves pas ça cher ? 125 00:09:18,933 --> 00:09:22,060 Les places debout ne coûtent pas cher. Je gère. 126 00:09:23,980 --> 00:09:26,314 -Je vais t'emmener voir Margo. -Oh non! 127 00:09:26,440 --> 00:09:30,068 -Oh oui. Elle doit te rencontrer. -Non, je lui imposerais. 128 00:09:30,152 --> 00:09:32,237 Je ne serais qu'un autre fan muet. 129 00:09:32,321 --> 00:09:35,574 Il n'y en a pas d'autre comme toi. Il ne pouvait pas y en avoir. 130 00:09:35,658 --> 00:09:38,410 Si j'avais su... Une autre fois. Ressemblant à ça. 131 00:09:38,494 --> 00:09:42,080 Tu as l'air bien. Au fait, quel est ton nom ? 132 00:09:42,164 --> 00:09:44,249 Veille. Ève Harrington. 133 00:09:47,795 --> 00:09:51,006 -Bonsoir, Gus. -Bonsoir, Mme Richards. 134 00:09:51,841 --> 00:09:53,925 -Bonne nuit. -Bonne nuit, Gus. 135 00:10:13,154 --> 00:10:15,655 Vous pouvez le respirer, n'est-ce pas ? 136 00:10:16,866 --> 00:10:19,367 Comme un parfum magique. 137 00:10:24,624 --> 00:10:26,958 (rires derrière la porte) 138 00:10:27,960 --> 00:10:30,045 Attendez ici. Ne vous enfuyez pas. 139 00:10:30,129 --> 00:10:33,465 "Si le Sud avait gagné, on pourrait écrire des pièces sur le Nord. » 140 00:10:33,549 --> 00:10:35,884 -Salut. -Bonjour! 141 00:10:36,010 --> 00:10:38,803 "Je ne pense pas on peut à juste titre dire que nous avons perdu la guerre. » 142 00:10:38,888 --> 00:10:41,473 "Nous étions encore plus affamés, pourriez-vous dire." 143 00:10:41,557 --> 00:10:45,560 "Je ne comprends pas toutes ces pièces sur les femmes du Sud en manque d'amour. 144 00:10:45,645 --> 00:10:49,230 "L'amour est une chose que nous étions je n'ai jamais été affamé dans le Sud. » 145 00:10:49,357 --> 00:10:51,900 Entretien de Margo avec un journaliste du Sud. 146 00:10:52,026 --> 00:10:55,320 Quand il est imprimé, ils sont je vais encore tirer sur Gettysburg. 147 00:10:55,404 --> 00:10:59,407 -C'est sur Fort Sumter qu'ils ont tiré. -Je n'ai jamais joué à Fort Sumter. 148 00:11:00,993 --> 00:11:05,080 Honeychild avait raison. Lloyd, chérie, sois un dramaturge courageux. 149 00:11:05,164 --> 00:11:09,501 Écris-m'en un sur une femme gentille et normale qui vient de tirer sur son mari. 150 00:11:09,585 --> 00:11:12,087 -Tu as besoin de nouvelles ceintures. -Achetez-en. 151 00:11:12,213 --> 00:11:14,089 - Même taille ? -Bien sûr. 152 00:11:14,173 --> 00:11:17,258 Je trouve ces plaisanteries de moins en moins drôle. 153 00:11:17,385 --> 00:11:21,596 -Aged in Wood s'avère être une bonne pièce. -C'est ma fidèle petite femme. 154 00:11:21,681 --> 00:11:24,182 Les critiques le pensaient. Le public le pense. 155 00:11:24,266 --> 00:11:27,852 Maisons pleines, billets quatre mois à l'avance. 156 00:11:27,937 --> 00:11:30,522 Je ne vois pas que Lloyd joue je vous ai fait du mal. 157 00:11:30,606 --> 00:11:34,693 -Facile maintenant. -Détends-toi, gamin, c'est juste moi et ma grande gueule. 158 00:11:34,777 --> 00:11:37,821 Tu me mets tellement en colère parfois. 159 00:11:37,905 --> 00:11:40,448 De toutes les femmes sans rien à redire... 160 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 -N'est-ce pas la vérité ? -Oui c'est le cas. 161 00:11:42,785 --> 00:11:45,203 Vous êtes talentueux, célèbre, riche. 162 00:11:45,287 --> 00:11:49,541 Les gens attendent nuit après nuit juste pour te voir. Même sous la pluie. 163 00:11:49,625 --> 00:11:52,377 Amis des autographes. Ce ne sont pas des gens. 164 00:11:52,461 --> 00:11:55,046 Des petites bêtes qui courent en meute comme les coyotes. 165 00:11:55,131 --> 00:11:57,966 -Ce sont tes fans. -Ils ne sont fans de personne. 166 00:11:58,092 --> 00:12:01,886 Ce sont des jeunes délinquants. Ils ne sont le public de personne. 167 00:12:01,971 --> 00:12:05,807 Ils ne voient jamais une pièce de théâtre ou un film. Ils ne restent jamais assez longtemps à l’intérieur. 168 00:12:05,933 --> 00:12:09,310 Eh bien, il y en a un à l'intérieur en ce moment. 169 00:12:10,312 --> 00:12:12,897 -Je l'ai ramenée te voir. -Tu as quoi ? 170 00:12:13,315 --> 00:12:15,817 Elle est juste devant la porte. 171 00:12:15,943 --> 00:12:17,902 Le gros ho. 172 00:12:17,987 --> 00:12:20,655 Mais tu ne peux pas la mettre dehors. J'ai promis. 173 00:12:20,740 --> 00:12:22,699 Margo, tu dois la voir. 174 00:12:22,783 --> 00:12:25,493 Elle vous vénère. C'est comme quelque chose sorti d'un livre. 175 00:12:25,619 --> 00:12:28,163 Ce livre est épuisé. Ces jours sont révolus. 176 00:12:28,664 --> 00:12:31,499 Mais si seulement tu la voyais. Tu es toute sa vie. 177 00:12:31,584 --> 00:12:35,336 Vous devez l'avoir déjà repérée. Elle est toujours là. 178 00:12:35,421 --> 00:12:39,507 Oh, la souris avec le trench-coat et le drôle de chapeau. 179 00:12:39,633 --> 00:12:42,677 Comment pourrais-je la manquer ? Chaque soir, chaque matinée. 180 00:12:46,265 --> 00:12:48,349 Entrez, Ève. 181 00:12:51,645 --> 00:12:54,272 -Je pensais que tu m'avais oublié. -Pas du tout. 182 00:12:54,356 --> 00:12:56,524 Margo, voici Eve Harrington. 183 00:12:56,650 --> 00:12:59,110 -Comment vas-tu, ma chérie ? -Oh, mon frère. 184 00:12:59,195 --> 00:13:01,196 -Bonjour, Mlle Channing. -Mon mari. 185 00:13:01,280 --> 00:13:03,364 -Bonjour, Mlle Harrington. -Comment vas-tu? 186 00:13:03,491 --> 00:13:06,701 Et voici mon cher ami et sa compagne, Miss Birdie Coonan. 187 00:13:06,786 --> 00:13:09,037 -Oh, mon frère. -Mlle Coonan. 188 00:13:09,121 --> 00:13:11,790 -Oh, mon frère, quoi ? -Quand elle est comme ça, 189 00:13:11,874 --> 00:13:14,042 elle commence à jouer la mère de Hamlet. 190 00:13:14,168 --> 00:13:17,962 Je suis sûr que tu dois avoir des choses à faire dans la salle de bain, Birdie, chérie. 191 00:13:18,047 --> 00:13:21,549 Si ce n'est pas le cas, je trouverai quelque chose jusqu'à ce que tu redeviennes normal. 192 00:13:25,137 --> 00:13:27,806 Ne voulez-vous pas vous asseoir, Miss Worthington ? 193 00:13:27,890 --> 00:13:28,973 Harrington. 194 00:13:29,058 --> 00:13:32,852 -Je suis vraiment désolé. Tu ne veux pas t'asseoir ? -Merci. 195 00:13:36,315 --> 00:13:37,398 Aimeriez-vous prendre un verre? 196 00:13:37,483 --> 00:13:40,235 Je disais à quelle fréquence vous avez vu la pièce. 197 00:13:40,319 --> 00:13:41,820 Non, merci. 198 00:13:41,904 --> 00:13:43,822 Oui, j'ai vu chaque représentation. 199 00:13:43,906 --> 00:13:48,243 Chaque représentation ? Alors, puis-je supposer que vous l'aimez ? 200 00:13:48,661 --> 00:13:53,331 -J'aimerais tout ce dans quoi Miss Channing a joué. -Voudriez-vous vraiment ? Comme c'est doux. 201 00:13:53,415 --> 00:13:56,584 J'en doute beaucoup vous l'aimeriez dans The HairyApe. 202 00:13:56,710 --> 00:13:59,504 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas, M. Richards. 203 00:13:59,588 --> 00:14:04,342 Je pense qu'une partie de la grandeur de Miss Channing réside dans sa capacité à sélectionner les meilleures pièces. 204 00:14:04,426 --> 00:14:06,594 Votre nouvelle pièce c'est pour Miss Channing, n'est-ce pas ? 205 00:14:06,679 --> 00:14:08,596 Bien sûr que oui. 206 00:14:08,722 --> 00:14:12,350 -Comment en avez-vous entendu parler ? - Il y a eu un article dans le Times. 207 00:14:12,434 --> 00:14:15,270 J'aime bien le titre, Des pas au plafond. 208 00:14:15,354 --> 00:14:17,355 Oui, mais revenons à celui-ci. 209 00:14:17,439 --> 00:14:20,692 -Avez-vous vraiment vu chaque représentation ? -Oui. 210 00:14:20,776 --> 00:14:22,777 Pourquoi? Je suis curieux. 211 00:14:22,903 --> 00:14:28,408 Eh bien, si je ne venais pas voir la pièce, Je n'aurais nulle part où aller. 212 00:14:28,576 --> 00:14:30,368 Il y a d'autres pièces de théâtre. 213 00:14:30,452 --> 00:14:33,204 Pas avec toi dedans. Pas par M. Richards. 214 00:14:33,289 --> 00:14:36,749 Mais tu dois avoir des amis, une maison, une famille ? 215 00:14:39,044 --> 00:14:41,546 Parle-nous-en, Ève. 216 00:14:42,631 --> 00:14:45,800 -Si seulement je savais comment. -Essayer. 217 00:14:47,303 --> 00:14:49,470 -Eh bien... -(la porte s'ouvre) 218 00:15:07,823 --> 00:15:11,075 Eh bien, ça a commencé avec la pièce avant celle-ci. 219 00:15:11,160 --> 00:15:13,494 -Souvenir. -Souvenir. 220 00:15:13,579 --> 00:15:16,581 - L'avez-vous vu ici à New York ? -San Francisco. 221 00:15:17,124 --> 00:15:20,168 C'était la semaine dernière. J'y suis allé une nuit. 222 00:15:20,252 --> 00:15:23,338 La nuit la plus importante de ma vie, jusqu'à maintenant. 223 00:15:23,422 --> 00:15:27,508 Je me suis retrouvé à y aller la nuit suivante et le suivant et le suivant. 224 00:15:27,635 --> 00:15:29,844 Chaque représentation. 225 00:15:29,970 --> 00:15:33,765 Puis, quand le spectacle s'est dirigé vers l'Est, Je suis allé vers l'Est. 226 00:15:34,183 --> 00:15:38,853 -Eve, pourquoi tu ne commences pas par le début ? -Oh, ça ne pourrait pas t'intéresser. 227 00:15:39,188 --> 00:15:41,272 S'il te plaît. 228 00:15:41,982 --> 00:15:46,110 Je suppose que ça a commencé chez moi. Le Wisconsin, bien sûr. 229 00:15:46,195 --> 00:15:48,529 C'était juste maman, papa et moi. 230 00:15:48,656 --> 00:15:50,406 J'étais fille unique. 231 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Je faisais beaucoup croire quand j'étais enfant. 232 00:15:53,035 --> 00:15:57,038 J'ai joué toutes sortes de choses. Ce qu’ils étaient n’a pas d’importance. 233 00:15:57,164 --> 00:16:02,210 Mais, d'une manière ou d'une autre, agir et faire semblant a commencé à remplir ma vie de plus en plus. 234 00:16:03,003 --> 00:16:06,047 C'est devenu si difficile que je ne puisse pas le dire le réel de l'irréel. 235 00:16:06,131 --> 00:16:09,467 Sauf que l'irréel ça me paraissait plus réel... 236 00:16:10,886 --> 00:16:14,555 -Je dis beaucoup de charabia, n'est-ce pas ? -Pas du tout. 237 00:16:15,557 --> 00:16:20,228 Les agriculteurs étaient pauvres à cette époque. C'est ce qu'était papa, un agriculteur. 238 00:16:20,354 --> 00:16:22,480 J'ai dû aider. 239 00:16:22,564 --> 00:16:30,238 Alors j'ai arrêté l'école, je suis allé à Milwaukee, est devenu secrétaire dans une brasserie. 240 00:16:30,322 --> 00:16:35,576 Quand on est secrétaire dans une brasserie, c'est Difficile de faire croire que tu es autre chose. 241 00:16:35,703 --> 00:16:37,662 Tout est bière. 242 00:16:38,914 --> 00:16:41,666 Ce n'était pas très amusant, mais ça aidait à la maison. 243 00:16:42,418 --> 00:16:48,089 Et il y avait une petite troupe de théâtre là-bas, comme une goutte de pluie sur le désert. 244 00:16:48,173 --> 00:16:50,258 C'est là que j'ai rencontré Eddie. 245 00:16:50,342 --> 00:16:53,261 C'était un technicien radio. 246 00:16:53,345 --> 00:16:56,055 Nous avons joué Liliom pendant trois représentations. 247 00:16:57,224 --> 00:16:59,684 J'étais horrible. 248 00:16:59,768 --> 00:17:03,354 Puis la guerre est arrivée et nous nous sommes mariés. 249 00:17:03,439 --> 00:17:05,523 Eddie était dans l'armée de l'air. 250 00:17:05,607 --> 00:17:08,109 Ils l'ont envoyé dans le Pacifique Sud. 251 00:17:09,111 --> 00:17:12,780 Vous étiez avec l'OWI, n'est-ce pas, M. Richards ? 252 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 C'est ce que dit le Who's Who. 253 00:17:14,908 --> 00:17:19,287 Et bien, avec le départ d'Eddie, ma vie est revenue à la bière. 254 00:17:19,371 --> 00:17:21,622 Sauf une lettre par semaine. 255 00:17:21,707 --> 00:17:24,959 Une semaine, il m'a écrit il avait bientôt un congé. 256 00:17:25,085 --> 00:17:30,381 J'avais économisé mon argent et mes vacances et est allé à San Francisco pour le rencontrer. 257 00:17:31,717 --> 00:17:34,302 Mais Eddie n'était pas là. 258 00:17:34,428 --> 00:17:37,305 Ils ont transmis le télégramme de Milwaukee. 259 00:17:37,431 --> 00:17:39,974 Celui qui venait de Washington. 260 00:17:40,059 --> 00:17:42,977 Dire qu'Eddie ne viendrait pas du tout. 261 00:17:44,480 --> 00:17:46,981 Cet Eddie était mort. 262 00:17:52,988 --> 00:17:55,573 Je pensais que je resterais à San Francisco. 263 00:17:55,657 --> 00:17:59,118 J'étais seul. Je ne pourrais pas y retourner sans Eddie. 264 00:18:00,496 --> 00:18:03,081 J'ai trouvé un emploi et son assurance m'a aidé. 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,752 Et il y avait des théâtres à San Francisco. 266 00:18:07,836 --> 00:18:12,507 Et puis, une nuit, Margo Channing est venu jouer à Remembrance, 267 00:18:12,591 --> 00:18:14,675 et je suis allé le voir. 268 00:18:17,012 --> 00:18:18,846 Eh bien... 269 00:18:18,972 --> 00:18:21,099 Me voici. 270 00:18:26,688 --> 00:18:31,275 Quelle histoire. Tout sauf les limiers claquaient sur son derrière. 271 00:18:31,610 --> 00:18:36,114 Il y a des expériences humaines qui ne se déroule pas dans une maison de vaudeville ! 272 00:18:36,198 --> 00:18:40,493 Et que même un vaudevillien de cinquième ordre doit comprendre et respecter. 273 00:18:41,495 --> 00:18:46,332 -Je veux m'excuser pour Birdie. -Tu n'as pas à t'excuser pour moi. 274 00:18:49,378 --> 00:18:54,382 Je suis désolé si je t'ai blessé. C'est juste ma façon de parler. 275 00:18:54,508 --> 00:18:57,135 Vous ne m'avez pas blessé, Miss Coonan. 276 00:18:57,219 --> 00:18:59,303 Appelez-moi Birdie. 277 00:19:00,013 --> 00:19:02,306 Et quant à être de cinquième ordre, 278 00:19:02,391 --> 00:19:06,644 J'ai clôturé la première moitié depuis onze ans, et vous le savez. 279 00:19:13,235 --> 00:19:16,154 Dans 47 minutes mon avion décolle et comment puis-je te trouver ? 280 00:19:16,238 --> 00:19:19,157 -Pas prêt, on dirait une casse. -Merci beaucoup. 281 00:19:19,241 --> 00:19:22,660 Est-ce du sabotage ? N'avez-vous aucune considération humaine ? 282 00:19:22,744 --> 00:19:26,581 -Montrez-moi un humain et je l'aurais peut-être fait. -Les compagnies aériennes ont des horloges, même si vous n'en avez pas. 283 00:19:26,665 --> 00:19:29,917 Je commence le tournage une semaine à partir de lundi. Zanuck est impatient. 284 00:19:30,043 --> 00:19:32,170 Zanuck, Zanuck! Vous êtes quoi tous les deux ? Les amoureux ? 285 00:19:32,254 --> 00:19:35,089 -Seulement d'une certaine manière. Tu es plus jolie. -Je suis une casse. 286 00:19:35,215 --> 00:19:38,509 -Facture. C'est Eve Harrington. -Salut. 287 00:19:38,594 --> 00:19:43,181 Ma merveilleuse casse. Le mystère et les rêves que l'on trouve dans une casse. 288 00:19:43,265 --> 00:19:45,099 Le ciel m'aide. 289 00:19:45,225 --> 00:19:47,268 J'adore les psychotiques. 290 00:19:49,062 --> 00:19:53,024 -Bonjour. Quel est ton nom? -Ève Harrington. 291 00:19:53,108 --> 00:19:55,693 -Vous vous êtes déjà rencontrés. -Hein? Où? 292 00:19:55,777 --> 00:19:59,906 - Juste ici, il y a juste une minute. -C'est bien. 293 00:20:03,285 --> 00:20:06,120 -Tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? -Je pense que je ferais mieux. 294 00:20:06,246 --> 00:20:10,875 Ça fait... j'arrive à peine à trouver les mots pour dire comment ça s'est passé. 295 00:20:10,959 --> 00:20:12,960 Non, n'y va pas. 296 00:20:13,045 --> 00:20:18,049 Vous devez avoir tellement de choses à dire tous les quatre les uns aux autres avec le départ de M. Sampson. 297 00:20:18,967 --> 00:20:21,385 Non, restez dans les parages, s'il vous plaît. 298 00:20:21,470 --> 00:20:26,724 Je vais vous dire quoi. Nous mettrons Stanislavski dans son avion, puis va quelque part et parle. 299 00:20:26,808 --> 00:20:29,560 Eh bien, si je ne suis pas sur le chemin... 300 00:20:29,645 --> 00:20:31,771 Je ne serai pas une minute. 301 00:20:35,817 --> 00:20:37,902 Lloyd, nous devons y aller. 302 00:20:43,158 --> 00:20:44,825 Bonne nuit, Margo. 303 00:20:44,952 --> 00:20:47,828 -Je t'appellerai demain. -Pas trop tôt. 304 00:20:51,250 --> 00:20:55,002 -Bonne chance, génie. -Les génies n'ont pas besoin de chance. Je fais. 305 00:20:56,171 --> 00:20:59,840 -Je ne m'inquiète pas pour toi. -Gardez la pensée. 306 00:21:00,133 --> 00:21:03,177 Bonne nuit, Eve. J'espère vous revoir bientôt. 307 00:21:03,262 --> 00:21:08,266 -Je serai à l'ancien stand demain matin. - Pas seulement comme ça. En tant qu'ami. 308 00:21:08,350 --> 00:21:10,434 J'aimerais ça. 309 00:21:13,188 --> 00:21:17,275 -Ça a été un vrai plaisir, Eve. -Je l'espère, M. Richards. Bonne nuit. 310 00:21:17,359 --> 00:21:19,694 Bonne nuit. 311 00:21:19,820 --> 00:21:21,696 Mme Richards ? 312 00:21:21,863 --> 00:21:24,699 Je n'oublierai jamais cette nuit aussi longtemps que je vivrai. 313 00:21:24,825 --> 00:21:28,202 Et je ne t'oublierai jamais pour avoir rendu cela possible. 314 00:21:33,500 --> 00:21:36,460 (Karen) Et je ne t'oublierai jamais, Eve. 315 00:21:36,545 --> 00:21:39,797 Où allions-nous cette nuit-là, Lloyd et moi ? 316 00:21:39,881 --> 00:21:42,466 C'est drôle, les choses dont tu te souviens 317 00:21:42,551 --> 00:21:44,385 et les choses que vous ne faites pas. 318 00:21:53,395 --> 00:21:56,022 -Alors tu vas à Hollywood ? -Mm-hm. 319 00:21:58,233 --> 00:22:01,235 -Pourquoi? -Je me demandais juste. 320 00:22:01,320 --> 00:22:04,322 -Je me demandais quoi ? -Pourquoi? 321 00:22:05,073 --> 00:22:08,534 -Pourquoi quoi ? -Pourquoi tu dois y aller. 322 00:22:09,536 --> 00:22:13,205 -Je n'ai pas à le faire. Je veux. -C'est l'argent ? 323 00:22:14,166 --> 00:22:16,375 80 % de cette somme sera versée aux impôts. 324 00:22:16,710 --> 00:22:21,255 Alors pourquoi ? Pourquoi, si tu es le plus jeune metteur en scène à succès dans le théâtre... 325 00:22:21,423 --> 00:22:23,924 Le théâtre. Le théâtre. 326 00:22:24,009 --> 00:22:27,678 Quelles règles disent que le théâtre existe seulement dans des bâtiments laids 327 00:22:27,763 --> 00:22:30,514 entassés en un seul mile carré de la ville de New York ? 328 00:22:30,599 --> 00:22:32,725 Ou Londres, Paris ou Vienne ? 329 00:22:34,770 --> 00:22:37,355 Écoute, Junior, et apprends. 330 00:22:37,439 --> 00:22:42,360 Voulez-vous savoir ce qu'est le théâtre ? Un cirque de puces. Et aussi l'opéra. 331 00:22:43,445 --> 00:22:46,197 Aussi des rodéos, des carnavals, des ballets, 332 00:22:46,281 --> 00:22:50,534 Danses tribales indiennes, Punch et Judy, un one-man band, tout en théâtre. 333 00:22:50,619 --> 00:22:55,623 Partout où il y a de la magie et de l'imaginaire et un public, il y a du théâtre. 334 00:22:56,750 --> 00:22:59,794 Donald Duck, Ibsen et Le Ranger Solitaire. 335 00:22:59,920 --> 00:23:04,215 Sarah Bernhardt et Caniches Hanneford. Lunt et Fontanne, Betty Grable. 336 00:23:04,299 --> 00:23:07,426 Rex le cheval sauvage, Eleonora Duse, tout le théâtre. 337 00:23:08,053 --> 00:23:10,971 Vous ne les comprenez pas tous. Vous ne les aimez pas tous. 338 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 Pourquoi devriez-vous ? 339 00:23:12,140 --> 00:23:16,185 Le théâtre est pour tout le monde, vous y compris, mais pas exclusivement. 340 00:23:16,269 --> 00:23:18,896 Alors, n’approuvez ni ne désapprouvez. 341 00:23:18,980 --> 00:23:22,817 Ce n'est peut-être pas votre théâtre, mais c'est du théâtre pour quelqu'un, quelque part. 342 00:23:22,943 --> 00:23:25,444 Je viens de poser une question simple. 343 00:23:26,488 --> 00:23:29,240 Et j'ai arraché ma gueule. 344 00:23:29,324 --> 00:23:32,410 Rien de personnel, Junior. Aucune offense. 345 00:23:32,494 --> 00:23:37,832 C'est juste qu'il y a tellement de coq dedans cette salle verte ivoire qu'ils appellent le théâtre, 346 00:23:37,958 --> 00:23:40,334 parfois, ça me monte au menton. 347 00:23:40,794 --> 00:23:43,838 Mais Hollywood. Tu ne dois pas rester là-bas. 348 00:23:44,589 --> 00:23:47,633 - Ce n'est qu'une affaire d'une seule photo. -Tellement peu reviennent. 349 00:23:50,345 --> 00:23:53,597 Je lis George Jean Nathan chaque semaine. 350 00:23:53,682 --> 00:23:57,101 -Aussi Addison DeWitt. -Tous les jours. 351 00:23:58,645 --> 00:24:01,689 -Tu n'étais pas obligé de me le dire. -(la porte s'ouvre) 352 00:24:01,773 --> 00:24:03,858 C'est la dernière nouveauté, une boucle d'oreille. 353 00:24:03,942 --> 00:24:07,945 Si ce n'est pas le cas, ça le sera. Je ne trouve pas l'autre. 354 00:24:08,029 --> 00:24:10,531 Jetez cette triste lettre. Cela m'ennuie. 355 00:24:10,657 --> 00:24:13,868 -Où penses-tu que ça puisse être ? -Ça va apparaître. 356 00:24:13,952 --> 00:24:17,121 Ah, j'abandonne. Regardez les perruques. Peut-être qu'il s'est coincé dans l'un d'entre eux. 357 00:24:17,205 --> 00:24:20,040 De vrais diamants dans une perruque. Le monde dans lequel nous vivons. 358 00:24:20,167 --> 00:24:23,043 -Où est mon manteau ? - Là où tu l'as laissé. 359 00:24:26,339 --> 00:24:28,382 Les coutures. 360 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Il ne peut pas quitter mes jambes des yeux. 361 00:24:31,970 --> 00:24:34,054 Comme un zeste de citron en nylon. 362 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 Byron n'aurait pas pu le dire plus gracieusement. 363 00:24:37,392 --> 00:24:39,477 On y va. 364 00:24:40,228 --> 00:24:42,021 Vous avez des messages ? 365 00:24:42,105 --> 00:24:44,148 Qu'est-ce que tu me veux le dire à Tyrone Power ? 366 00:24:44,232 --> 00:24:47,568 Donnez-lui simplement mon numéro de téléphone. Je vais lui dire moi-même. 367 00:24:48,236 --> 00:24:50,321 Tuez les gens. 368 00:24:52,073 --> 00:24:54,575 -Tu as ta clé ? -On se verra à la maison. 369 00:24:59,706 --> 00:25:03,417 J'ai une suggestion. Il ne reste vraiment plus beaucoup de temps. 370 00:25:03,543 --> 00:25:06,253 Je veux dire, tu n'as pas eu une minute encore seul. 371 00:25:06,338 --> 00:25:10,758 Et je pourrais m'occuper de tout ici et je te retrouve à la porte avec le billet, 372 00:25:10,842 --> 00:25:12,843 si tu veux. 373 00:25:12,928 --> 00:25:14,845 Je pense que nous aimerions beaucoup. 374 00:25:14,930 --> 00:25:17,431 - Bien sûr que ça ne te dérangera pas ? -Bien sûr que non. 375 00:25:27,275 --> 00:25:31,445 -C'est une sacrée fille, ce quel nom. -Veille. J'avais oublié qu'ils avaient grandi de cette façon. 376 00:25:31,571 --> 00:25:35,616 Ce manque de prétention, c'est étrange franchise et compréhension. 377 00:25:35,742 --> 00:25:38,369 Est-ce qu'elle vous a parlé le théâtre et qu'est-ce que cela signifiait ? 378 00:25:38,453 --> 00:25:40,871 Non, je lui ai dit. J'avais l'air faux. 379 00:25:40,956 --> 00:25:43,958 Toutes les religions du monde roulé en un, 380 00:25:44,042 --> 00:25:46,460 et nous sommes des dieux et des déesses. 381 00:25:46,586 --> 00:25:51,215 N'est-ce pas idiot ? Soudain, j'ai développé un grand sentiment protecteur envers elle. 382 00:25:51,299 --> 00:25:54,051 Un agneau en liberté dans notre grande jungle de pierres. 383 00:25:59,474 --> 00:26:03,894 -Prends soin de toi là-bas. -Ils ont assez bien les Indiens en main. 384 00:26:03,979 --> 00:26:05,145 Facture. 385 00:26:05,230 --> 00:26:08,357 -Ne reste pas coincé avec une chatte glamour. -Je vais essayer. 386 00:26:08,441 --> 00:26:12,152 Vous n'êtes pas vraiment une bonne affaire. Tu es vaniteux, irréfléchi et désordonné. 387 00:26:12,279 --> 00:26:17,491 -Tout le monde ne peut pas être Gregory Peck. -Tu es un piège pour une jeune fille. 388 00:26:17,576 --> 00:26:20,077 À quel point vas-tu devenir enfantin avant de l'arrêter ? 389 00:26:20,161 --> 00:26:22,913 Je ne veux pas être enfantin. Je me contenterais de quelques années. 390 00:26:22,998 --> 00:26:25,165 Et arrêtez ça tout de suite. 391 00:26:25,250 --> 00:26:28,335 Vais-je te perdre, Bill ? Le suis-je ? 392 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 À l'heure actuelle, vous avez six ans. 393 00:26:30,964 --> 00:26:33,674 Tout est prêt. 394 00:26:49,524 --> 00:26:51,775 Merci pour votre aide. Bonne chance. 395 00:26:51,860 --> 00:26:54,028 Au revoir, M. Sampson. 396 00:26:54,112 --> 00:26:57,031 -Tu me tricotes un cache-nez ? -Appelle-moi quand tu entres. 397 00:27:12,547 --> 00:27:14,882 (Bill) Hé, Junior ! 398 00:27:15,216 --> 00:27:18,344 Gardez un œil sur elle. Ne la laissez pas se sentir seule. 399 00:27:18,428 --> 00:27:20,387 C'est un agneau en liberté dans une jungle. 400 00:27:20,513 --> 00:27:22,556 Ne t'inquiète pas. 401 00:27:36,237 --> 00:27:41,075 (Margo) Cette même nuit, nous avons envoyé chercher Eve choses, ses quelques biens pitoyables. 402 00:27:41,201 --> 00:27:44,703 Elle a emménagé dans la petite chambre d'amis au dernier étage. 403 00:27:47,916 --> 00:27:50,459 Les trois prochaines semaines nous sortions d'un conte de fées, 404 00:27:50,543 --> 00:27:53,003 et j'étais Cendrillon dans le dernier acte. 405 00:27:53,088 --> 00:27:58,759 Eve est devenue ma sœur, avocate, mère, ami, psychiatre et flic. 406 00:28:00,553 --> 00:28:02,596 La lune de miel était lancée. 407 00:28:02,889 --> 00:28:04,598 (inaudible) 408 00:28:15,443 --> 00:28:16,777 (applaudissements) 409 00:28:54,774 --> 00:28:56,150 (applaudissement) 410 00:29:08,830 --> 00:29:11,331 Un de plus ? 411 00:29:11,416 --> 00:29:13,500 A partir de maintenant, ce ne sont plus des applaudissements, 412 00:29:13,585 --> 00:29:16,920 juste quelque chose à faire jusqu'à ce que les allées soient dégagées. 413 00:29:18,757 --> 00:29:20,841 Quoi, encore ? 414 00:29:23,678 --> 00:29:28,140 Je pourrais te regarder jouer cette dernière scène mille fois, pleure à chaque fois. 415 00:29:28,641 --> 00:29:32,019 Performance numéro 1 000 de celui-ci, si j'y joue aussi longtemps, 416 00:29:32,145 --> 00:29:35,481 aura lieu dans une trappe à fous bien rembourrée. 417 00:29:38,151 --> 00:29:42,529 Je dois dire que tu peux certainement le dire M. Sampson est parti depuis un mois. 418 00:29:42,614 --> 00:29:44,698 Vous le pouvez certainement. 419 00:29:44,824 --> 00:29:48,619 Surtout si tu es moi d'ici demain matin. 420 00:29:48,703 --> 00:29:51,955 Vous avez acheté les nouvelles gaines d'une taille plus petite. Je peux le sentir. 421 00:29:52,040 --> 00:29:54,541 Quelque chose a peut-être pris une taille plus grande. 422 00:29:54,667 --> 00:29:58,128 Tu peux entrer dans une de ces ceintures et agissez pendant deux heures et demie. 423 00:29:58,213 --> 00:30:01,840 Je ne pouvais pas entrer dans la ceinture dans deux heures et demie. 424 00:30:07,680 --> 00:30:11,225 Vous n'avez pas remarqué mon dernier morceau de décoration intérieure. 425 00:30:11,309 --> 00:30:15,062 (Margo) Mais tu as fait tellement de choses. Quoi de neuf? 426 00:30:15,146 --> 00:30:17,648 Les rideaux. Je les ai fabriqués moi-même. 427 00:30:19,734 --> 00:30:22,569 Ils sont adorables. Ne sont-ils pas adorables, Birdie ? 428 00:30:22,695 --> 00:30:24,071 Adorable. 429 00:30:24,197 --> 00:30:28,325 Nous avons maintenant tout un dressing besoins sauf un panier de basket. 430 00:30:28,409 --> 00:30:30,744 Juste parce que tu ne peux même pas travailler une fermeture éclair ! 431 00:30:30,870 --> 00:30:34,248 C'était très gentil de ta part, Eve. Je l'apprécie. 432 00:30:34,374 --> 00:30:37,167 Je vais juste apporter ça à la costumière. 433 00:30:37,252 --> 00:30:39,628 Ne vous embêtez pas. Mme Brown sera bientôt là. 434 00:30:39,712 --> 00:30:41,588 Aucun problème du tout. 435 00:30:47,387 --> 00:30:50,097 Puis-je avoir l'audace de dire quelque chose ? 436 00:30:50,181 --> 00:30:53,934 -Avez-vous déjà entendu parler du mot « syndicat » ? -En retard dans vos cotisations ? Combien? 437 00:30:54,018 --> 00:30:57,437 -Je n'ai pas de syndicat. Je suis un esclave. -Bien? 438 00:30:57,564 --> 00:31:00,691 Mais les femmes de la garde-robe en ont une et, à côté d'un ténor, 439 00:31:00,775 --> 00:31:04,361 une femme de garde-robe est la la chose la plus délicate du show business. 440 00:31:04,445 --> 00:31:05,487 Oh, oh. 441 00:31:05,572 --> 00:31:08,949 Elle a deux choses à faire : porter des vêtements et les presser mal. 442 00:31:09,033 --> 00:31:12,286 Et ne laissez personne essayer de s’imposer. 443 00:31:20,753 --> 00:31:23,213 Ève. 444 00:31:25,967 --> 00:31:29,303 Nous ferions mieux de laisser Mme Brown ramasser la garde-robe. 445 00:31:43,151 --> 00:31:44,610 (le téléphone sonne) 446 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 Bonjour. 447 00:31:59,083 --> 00:32:01,084 Nous sommes prêts avec votre appel à Beverly Hills. 448 00:32:01,169 --> 00:32:06,423 -Appel? Quel appel ? -C'est Templeton 89970 ? Mlle Channing ? 449 00:32:06,507 --> 00:32:08,759 Oui, c'est vrai, mais je ne comprends pas. 450 00:32:08,843 --> 00:32:12,054 Nous sommes prêts à répondre à l'appel que vous avez passé à minuit, heure de Californie, 451 00:32:12,138 --> 00:32:13,931 à M. Sampson. 452 00:32:14,015 --> 00:32:16,850 -J'ai placé ? -Vas-y, s'il te plaît. 453 00:32:16,976 --> 00:32:20,520 (Bill) Margo, quelle merveilleuse surprise. 454 00:32:20,647 --> 00:32:23,941 Quelle chose réfléchie et toujours aimante à faire. 455 00:32:24,025 --> 00:32:27,611 Facture. Suis-je devenu fou, Bill ? 456 00:32:27,695 --> 00:32:30,364 -Tu es ma copine, n'est-ce pas ? -C'est ce que je suis. 457 00:32:30,448 --> 00:32:32,532 Alors tu es fou. 458 00:32:33,868 --> 00:32:36,870 -Quand reviens-tu ? -Je pars dans une semaine. 459 00:32:36,955 --> 00:32:39,706 La photo est terminée. Nous avons fait une avant-première hier soir. 460 00:32:39,958 --> 00:32:42,042 Oh, ces aperçus. 461 00:32:42,168 --> 00:32:46,213 Comme ouvrir en dehors de la ville, mais terrifiant. Vous ne pouvez rien faire. 462 00:32:46,339 --> 00:32:48,465 Vous êtes piégé. Vous êtes dans une boîte de conserve. 463 00:32:48,967 --> 00:32:54,221 Dans une boîte de conserve, sous cellophane ou emballé dans une couverture Navajo, je veux que tu rentres à la maison. 464 00:32:54,681 --> 00:32:59,142 -Tu es pressé ? -Je suis très pressé, alors fais vite. 465 00:32:59,852 --> 00:33:02,145 Au revoir, chérie. Dormez bien. 466 00:33:02,230 --> 00:33:05,190 Hé, attends une minute. Vous ne l'avez même pas encore dit. 467 00:33:06,067 --> 00:33:10,237 Oh, maintenant, Bill. Tu sais combien je fais, mais par téléphone... 468 00:33:10,321 --> 00:33:13,407 Maintenant, vraiment. C'est des trucs pour enfants. 469 00:33:13,533 --> 00:33:17,244 Des trucs pour enfants ou pas. Cela n'arrive pas tous les jours et je veux l'entendre. 470 00:33:17,370 --> 00:33:20,414 -Et si tu ne le dis pas, tu peux le chanter. -Le chanter ? 471 00:33:20,540 --> 00:33:23,417 Bien sûr, comme les garçons de Western Union j'avais l'habitude de faire. 472 00:33:27,588 --> 00:33:29,715 Facture... 473 00:33:30,258 --> 00:33:32,759 C'est ton anniversaire. 474 00:33:32,844 --> 00:33:38,015 Et qui s'en souvient ? Qui était là à minuit ? 475 00:33:38,099 --> 00:33:40,017 Joyeux anniversaire, chérie. 476 00:33:40,101 --> 00:33:43,520 La lecture aurait pu être meilleure, mais tu l'as dit. 477 00:33:43,604 --> 00:33:45,856 Maintenant, "Beaucoup de retours heureux de la journée". 478 00:33:45,940 --> 00:33:48,859 Beaucoup de bons retours de la journée. 479 00:33:49,777 --> 00:33:53,947 - J'ai une fête, n'est-ce pas ? -Bien sûr. Anniversaire et retour à la maison. 480 00:33:54,073 --> 00:33:57,951 -A qui vais-je demander ? -Je sais tout sur la fête. Eve m'a écrit. 481 00:34:00,121 --> 00:34:02,622 - Elle l'a fait ? -Elle n'a pas manqué une semaine depuis mon départ. 482 00:34:02,749 --> 00:34:05,459 Mais tu le sais. Vous lui dites probablement quoi écrire. 483 00:34:05,543 --> 00:34:08,378 Je lui ai envoyé une liste d'invités, alors vérifie avec elle. 484 00:34:08,463 --> 00:34:09,963 Ouais, je le ferai. 485 00:34:10,089 --> 00:34:13,633 -Comment va Eve ? D'ACCORD? -D'ACCORD. 486 00:34:13,760 --> 00:34:16,470 -Je t'aime. -Je vais voir avec Eve. 487 00:34:16,596 --> 00:34:17,637 Hein ? 488 00:34:18,264 --> 00:34:22,059 Je t'aime aussi. Bonne nuit, chérie. 489 00:34:22,435 --> 00:34:24,478 A bientôt. 490 00:35:09,524 --> 00:35:11,608 -Oiseau. -Hm ? 491 00:35:12,527 --> 00:35:14,945 Vous n'aimez pas Eve, n'est-ce pas ? 492 00:35:15,029 --> 00:35:17,280 Vous voulez un argument ou une réponse ? 493 00:35:17,365 --> 00:35:20,033 -Une réponse. -Non. 494 00:35:20,118 --> 00:35:22,619 -Pourquoi pas? -Maintenant tu veux une dispute. 495 00:35:23,704 --> 00:35:26,873 -Elle travaille dur. -Nuit et jour. 496 00:35:26,958 --> 00:35:31,336 -Elle est loyale et efficace. -Comme un agent avec un seul client. 497 00:35:33,172 --> 00:35:35,715 Elle ne pense qu'à moi, 498 00:35:36,509 --> 00:35:38,552 n'est-ce pas ? 499 00:35:38,678 --> 00:35:42,139 Eh bien, disons qu'elle pense seulement à propos de toi, de toute façon. 500 00:35:42,223 --> 00:35:45,225 -Comment tu veux dire ça ? -Je vais te dire comment. 501 00:35:46,185 --> 00:35:47,894 Comme... 502 00:35:47,979 --> 00:35:49,980 Comme si elle t'étudiait. 503 00:35:50,064 --> 00:35:53,233 Comme si tu étais une pièce de théâtre ou un livre, ou un ensemble de plans. 504 00:35:53,359 --> 00:35:55,569 Comment vous marchez, parlez, mangez, pensez… 505 00:35:55,653 --> 00:35:58,738 Je suis sûr que c'est flatteur. Il n'y a rien de mal à cela. 506 00:35:58,823 --> 00:36:00,365 (frapper à la porte) 507 00:36:01,242 --> 00:36:05,412 Bonjour. Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu penses à mon nouveau costume élégant ? 508 00:36:05,538 --> 00:36:07,914 Ça te va beaucoup mieux que sur moi. 509 00:36:08,040 --> 00:36:12,836 Je peux imaginer. Tout ce dont il avait besoin c'était un peu de prise ici et de sortie là-bas. 510 00:36:12,920 --> 00:36:14,462 Etes-vous sûr que vous n'en voudrez pas vous-même ? 511 00:36:14,547 --> 00:36:18,091 Bien sûr. Je trouve ça trop dix-sept pour moi. 512 00:36:18,176 --> 00:36:20,510 Viens maintenant, comme si tu étais une vieille dame. 513 00:36:20,595 --> 00:36:23,096 Je suis en route. Y a-t-il autre chose ? 514 00:36:23,181 --> 00:36:25,599 -Ce script à apporter à la Guilde. -Je l'ai. 515 00:36:25,683 --> 00:36:28,185 Et ces chèques pour le contribuable. 516 00:36:28,269 --> 00:36:30,395 Juste ici. 517 00:36:30,938 --> 00:36:34,191 Il semble que je ne puisse penser à rien vous n'y avez pas pensé. 518 00:36:34,275 --> 00:36:37,027 C'est mon travail. On se voit à l'heure du thé. 519 00:36:39,614 --> 00:36:41,031 Veille? 520 00:36:41,115 --> 00:36:46,745 As-tu passé un appel de ma part à Bill pour minuit, heure de Californie ? 521 00:36:47,538 --> 00:36:51,041 - Bon sang, j'ai oublié de te le dire ! -Oui, chérie, tu as tout oublié. 522 00:36:51,125 --> 00:36:53,960 J'étais sûr que tu le voudrais, étant son anniversaire. 523 00:36:54,045 --> 00:36:58,882 Tu as été tellement occupé ces derniers temps. Hier soir Je voulais te le dire avant que tu partes. 524 00:36:58,966 --> 00:37:01,551 Je suppose que je dormais quand tu es rentré à la maison. 525 00:37:01,636 --> 00:37:04,971 Oui, je suppose que c'était le cas. C'était très gentil de ta part, Eve. 526 00:37:05,306 --> 00:37:09,142 L'anniversaire de M. Sampson, Je ne pouvais pas oublier ça. 527 00:37:09,227 --> 00:37:10,644 Tu ne me pardonnerais jamais. 528 00:37:16,984 --> 00:37:20,612 En fait, Je lui ai envoyé moi-même un télégramme. 529 00:37:47,515 --> 00:37:52,102 (Margo) L'anniversaire de bienvenue de Bill à la maison une fête, une soirée qui entre dans l'histoire. 530 00:37:52,186 --> 00:37:56,773 Avant même le début de la fête, Je pouvais sentir le désastre dans l’air. 531 00:37:56,857 --> 00:38:02,529 Je le savais. Je l'ai senti même après avoir fini s'habiller pour cette foutue fête. 532 00:38:03,948 --> 00:38:06,658 -Vous êtes tous réunis ? - Mon dos est ouvert. 533 00:38:08,035 --> 00:38:10,704 -Une aide supplémentaire pour arriver ici ? -Il y a des personnages 534 00:38:10,830 --> 00:38:14,708 habillés en servantes et en majordomes. Avez-vous appelé l'agence William Morris ? 535 00:38:14,792 --> 00:38:18,044 Tu n'es pas drôle. Les acteurs coûteraient moins cher. Et la nourriture ? 536 00:38:18,170 --> 00:38:20,797 Le traiteur a dû rentrer pour les hors-d'œuvre. 537 00:38:20,965 --> 00:38:22,132 Voilà ! 538 00:38:22,883 --> 00:38:25,719 Ce ventriloque français vous a beaucoup appris. 539 00:38:25,845 --> 00:38:28,722 Il n’y avait rien qu’il ne savait. 540 00:38:33,686 --> 00:38:35,729 Il y a un message du barman. 541 00:38:35,855 --> 00:38:39,482 "Est-ce que Miss Channing sait que elle a commandé du gin domestique par erreur ? » 542 00:38:39,567 --> 00:38:42,402 La seule chose que j'ai commandée par erreur, ce sont les invités. 543 00:38:42,486 --> 00:38:45,488 Ils ne se soucient pas de ce qu'ils boivent tant qu'il brûle. 544 00:38:45,573 --> 00:38:48,491 -Où est Bill ? Il est en retard. -En retard pour quoi ? 545 00:38:48,576 --> 00:38:49,868 Ne soyez pas dense. La fête. 546 00:38:49,952 --> 00:38:52,829 Je ne suis pas dense. Il est là depuis 20 minutes. 547 00:38:52,913 --> 00:38:56,916 Eh bien, je pense certainement que c'est étrange il n'est même pas venu jusqu'à... 548 00:39:14,518 --> 00:39:17,187 -(rires) -Le caméraman a dit : 549 00:39:17,271 --> 00:39:21,441 "Même DeMille ne pouvait rien voir en regardant par le mauvais bout !" Alors... 550 00:39:21,567 --> 00:39:24,611 Ne me laisse pas tuer le sujet. Ou n'est-ce pas une histoire pour adultes ? 551 00:39:24,737 --> 00:39:27,947 Vous l'avez entendu. J'ai regardé à travers le mauvais côté de la caméra. 552 00:39:28,032 --> 00:39:32,118 Rappelle-moi de te parler de l'heure J'ai regardé dans le cœur d'un artichaut. 553 00:39:32,244 --> 00:39:36,706 -J'aimerais l'entendre. -Une nuit de neige devant le feu. 554 00:39:36,791 --> 00:39:39,876 En attendant, voudriez-vous vérifier à propos des hors-d'œuvre, Eve ? 555 00:39:39,960 --> 00:39:43,296 Le traiteur les a oubliés. Le vernis n'était pas sec ou quelque chose comme ça. 556 00:39:43,381 --> 00:39:45,465 Bien sûr. 557 00:39:56,268 --> 00:39:58,478 On dirait que je vais organiser une fête chic. 558 00:39:58,604 --> 00:40:02,399 -Je pensais que tu allais être en retard. -Eh bien, je suis l'invité d'honneur. 559 00:40:02,483 --> 00:40:04,567 Je ne savais même pas que tu étais là. 560 00:40:04,652 --> 00:40:07,821 J'ai croisé Eve et elle m'a dit que tu t'habillais. 561 00:40:07,905 --> 00:40:10,407 Cela ne vous a jamais arrêté auparavant. 562 00:40:11,826 --> 00:40:15,495 Elle voulait en savoir plus sur Hollywood. Elle avait l'air tellement intéressée... 563 00:40:15,579 --> 00:40:19,666 -C'est une fille avec tellement d'intérêts. -C'est une qualité assez rare de nos jours. 564 00:40:19,750 --> 00:40:23,169 -Une fille avec tant de qualités rares. - C'est ce qu'elle semble. 565 00:40:23,295 --> 00:40:25,588 Vous l’avez donc souligné si souvent. 566 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 Tant de qualités si souvent. 567 00:40:27,800 --> 00:40:32,095 Sa fidélité, son efficacité, son dévouement, sa chaleur et d'affection, et si jeune. 568 00:40:32,179 --> 00:40:34,264 Si jeune et si belle. 569 00:40:36,183 --> 00:40:38,435 Je n'arrive pas à croire que tu inventes ça. 570 00:40:38,519 --> 00:40:41,688 Cela ressemble à quelque chose d'une vieille pièce de Clyde Fitch. 571 00:40:41,772 --> 00:40:45,608 Clyde Fitch, même si vous ne le pensez peut-être pas, c'était bien avant mon époque. 572 00:40:45,693 --> 00:40:48,695 Je nie toujours ça tu étais dans Notre cousin américain 573 00:40:48,779 --> 00:40:50,029 la nuit où Lincoln a été abattu. 574 00:40:50,114 --> 00:40:53,116 -Je ne trouve pas ça drôle. -Bien sûr que oui. 575 00:40:53,200 --> 00:40:55,785 C'est trop risible être autre chose. 576 00:40:55,870 --> 00:40:58,288 Tu sais ce que je ressens à propos de ton obsession de l'âge. 577 00:40:58,372 --> 00:41:01,166 Et ça entre dans une écume jalouse 578 00:41:01,250 --> 00:41:03,209 parce que j'ai passé dix minutes avec un enfant frappé par la scène. 579 00:41:03,294 --> 00:41:05,712 -20 ! -30 minutes, 40 minutes. Et alors ? 580 00:41:05,796 --> 00:41:08,298 Frappé par la scène. C'est une jeune femme de qualités. 581 00:41:08,382 --> 00:41:12,385 Et j'en ai marre des deux la jeune femme et ses qualités. 582 00:41:12,470 --> 00:41:15,889 M'étudiant comme si j'étais une pièce de théâtre ou un plan. 583 00:41:15,973 --> 00:41:18,975 Comment je marche, parle, pense, agis, dors. 584 00:41:19,059 --> 00:41:22,896 Comment peut-on s'offusquer d'un enfant essayer d'être comme son idéal ? 585 00:41:23,022 --> 00:41:25,523 Arrêtez de la traiter de gamine. 586 00:41:27,359 --> 00:41:30,820 Il se trouve qu'il y a aspects particuliers de ma vie 587 00:41:30,905 --> 00:41:35,158 auquel je voudrais maintenir droits et privilèges uniques et exclusifs. 588 00:41:35,409 --> 00:41:38,495 -Par exemple, quoi ? -Par exemple, toi. 589 00:41:40,831 --> 00:41:44,667 C'est mon signal pour t'emmener dans mes bras et te rassure. 590 00:41:44,752 --> 00:41:46,586 Mais je ne le ferai pas. Je suis trop en colère. 591 00:41:46,712 --> 00:41:48,254 -Coupable! -Fou! 592 00:41:48,339 --> 00:41:51,049 Il existe certaines caractéristiques pour lequel tu es célèbre, 593 00:41:51,133 --> 00:41:52,509 sur scène et en dehors. 594 00:41:52,593 --> 00:41:57,096 Je t'aime pour certains et malgré d'autres. Je ne les ai pas laissés devenir trop importants. 595 00:41:57,181 --> 00:42:01,851 Ils font partie de votre équipement pour obtenir dans ce qu'on appelle « notre environnement ». 596 00:42:01,936 --> 00:42:04,521 Il faut garder les dents aiguisées, très bien. 597 00:42:04,605 --> 00:42:07,524 Mais je ne t'aurai pas aiguisez-les sur moi ou sur Eve. 598 00:42:07,608 --> 00:42:12,195 - Et ses dents ? Ses crocs ? -Elle ne les a pas encore coupés et tu le sais ! 599 00:42:12,279 --> 00:42:15,365 Alors quand tu commences à juger un enfant idéaliste aux yeux rêveurs 600 00:42:15,449 --> 00:42:19,494 près du bar-room, normes Benzédrine de cette société mégalomane, 601 00:42:19,578 --> 00:42:20,703 Je ne l'aurai pas ! 602 00:42:20,788 --> 00:42:24,374 Eve Harrington n'a jamais parlé, regard, pensée ou suggestion 603 00:42:24,458 --> 00:42:29,045 m'indiquait autre chose que l'adoration pour toi et le bonheur de notre amour. 604 00:42:29,129 --> 00:42:30,213 Pour intimer autre chose 605 00:42:30,297 --> 00:42:34,008 traduit une insécurité paranoïaque dont tu devrais avoir honte. 606 00:42:34,134 --> 00:42:36,427 Couper. Imprimez-le. Que se passe-t-il dans la bobine suivante ? 607 00:42:36,512 --> 00:42:39,138 Est-ce que je suis entraîné dans les fosses aux serpents ? 608 00:42:39,223 --> 00:42:41,307 (Ève) Mlle Channing ? 609 00:42:43,644 --> 00:42:47,647 Les hors-d'œuvre sont là. Puis-je faire autre chose ? 610 00:42:51,318 --> 00:42:55,071 Merci, Ève. Je voudrais un martini, très sec. 611 00:42:55,155 --> 00:42:57,282 Je vais l'avoir. 612 00:42:59,618 --> 00:43:01,828 - Qu'est-ce que tu auras ? -Un milk-shake ? 613 00:43:02,955 --> 00:43:05,456 Un martini très sec, s'il vous plaît. 614 00:43:05,583 --> 00:43:08,167 (rires et bavardages) 615 00:43:09,795 --> 00:43:12,755 - La fête a lieu au premier étage. -Salut, Bill. 616 00:43:12,840 --> 00:43:15,174 -Bonjour, Mme Richards. -Comment vas-tu mon cher? 617 00:43:15,301 --> 00:43:18,094 Bonsoir, M. Richards. M. Fabien. 618 00:43:18,178 --> 00:43:20,513 - Puis-je avoir ton manteau ? -Je vais m'en charger. 619 00:43:20,639 --> 00:43:22,682 -S'il te plaît. -Merci. 620 00:43:23,267 --> 00:43:25,351 -Salut. -Salut, Margo. 621 00:43:25,853 --> 00:43:28,938 -La maison a l'air charmante. -J'aime cette fille. 622 00:43:29,023 --> 00:43:31,190 Cette qualité de gentillesse tranquille. 623 00:43:31,275 --> 00:43:34,110 Parmi tant de qualités tranquilles. 624 00:43:34,194 --> 00:43:36,112 Allons-nous? 625 00:43:36,488 --> 00:43:41,367 -Ça me fait tellement plaisir que tu accueilles Eve. -Je suis si heureuse que tu sois heureuse. 626 00:43:41,493 --> 00:43:44,954 Tu n'as pas couru une maison de colonie exactement. 627 00:43:45,039 --> 00:43:46,623 L'enfant a gagné sa place. 628 00:43:46,707 --> 00:43:49,375 Vous aviez un inventaire mélangé quand elle a pris le relais. 629 00:43:49,501 --> 00:43:51,794 Marchandises réparties partout dans le magasin. 630 00:43:51,879 --> 00:43:55,798 -Tu as confondu Margo avec un cinq et dix. -Faites-en Bergdorf Goodman. 631 00:43:55,883 --> 00:43:59,719 Chaque chose est à sa place, hein, Max ? Le tout confectionné en petits rubans. 632 00:43:59,845 --> 00:44:02,805 Je pourrais mourir maintenant et personne ne serait confus. 633 00:44:02,890 --> 00:44:05,141 -Et toi, Max ? - Et moi quoi ? 634 00:44:05,225 --> 00:44:08,394 Supposons que vous tombiez mort. Et votre inventaire ? 635 00:44:08,479 --> 00:44:12,732 Je ne vais pas mourir. Pas avec la chaleur. 636 00:44:12,816 --> 00:44:15,568 C'est la conversation la plus macabre. 637 00:44:15,694 --> 00:44:17,820 -Merci. -Rien. 638 00:44:17,905 --> 00:44:19,906 Maxime ! Mon vieux! 639 00:44:19,990 --> 00:44:22,408 Fifre! 640 00:44:22,493 --> 00:44:26,913 "Le gamin" sera là dans une minute, à moins que tu aimerais lui apporter son verre. 641 00:44:27,039 --> 00:44:30,833 Je peux m'en procurer un nouveau... Karen, tu es une fille Gibson. 642 00:44:31,085 --> 00:44:33,753 L'ambiance générale est très Macbethish. 643 00:44:33,837 --> 00:44:36,923 -Qu'est-ce qui s'est passé ou est sur le point de se passer ? -De quoi parle-t-il ? 644 00:44:37,049 --> 00:44:40,510 -Macbeth. -On t'a déjà vu comme ça. 645 00:44:40,594 --> 00:44:43,096 Est-ce fini ou est-ce que ça commence seulement ? 646 00:44:52,773 --> 00:44:56,901 Attachez vos ceintures de sécurité. La nuit va être mouvementée. 647 00:44:58,737 --> 00:45:01,114 -Margo, chérie ! -Comment vas-tu? 648 00:45:01,240 --> 00:45:03,991 Mademoiselle, je vous remercie pour l'invitation. 649 00:45:04,076 --> 00:45:07,286 Enchantée à toi aussi. 650 00:45:07,788 --> 00:45:11,791 Je me souviens, Addison, de t'avoir barré ma liste d'invités. Que faites-vous ici? 651 00:45:11,875 --> 00:45:16,212 Chère Margo, tu as été inoubliable Peter Pan. Vous devrez y rejouer bientôt. 652 00:45:16,296 --> 00:45:18,798 - Vous vous souvenez de Mlle Casswell ? -Non. Comment vas-tu? 653 00:45:18,924 --> 00:45:22,051 -Nous ne nous sommes jamais rencontrés. C'est peut-être pour ça. -Elle est actrice. 654 00:45:22,136 --> 00:45:25,471 Diplômé de Copacabana École d'art dramatique. 655 00:45:26,807 --> 00:45:28,891 Ah... Ève. 656 00:45:28,976 --> 00:45:32,395 -Bonsoir, M. DeWitt. -Je ne savais pas que vous vous connaissiez. 657 00:45:32,479 --> 00:45:35,231 Cela doit être, enfin, notre introduction formelle. 658 00:45:35,315 --> 00:45:40,153 -Jusqu'à présent, nous ne nous sommes rencontrés qu'en passant. -C'est comme ça que tu m'as rencontré. En passant. 659 00:45:40,279 --> 00:45:42,739 Eve, c'est une vieille amie de la mère de M. DeWitt. 660 00:45:42,823 --> 00:45:46,242 -Mlle Casswell, Mlle Harrington. -Comment vas-tu? 661 00:45:46,326 --> 00:45:49,245 je te voulais rencontrer Eve le plus longtemps possible. 662 00:45:49,329 --> 00:45:52,415 Votre timidité doit avoir vous a empêché d'en parler. 663 00:45:52,499 --> 00:45:55,918 -Tu connais son intérêt pour le théâtre ? -Nous avons ça en commun. 664 00:45:56,003 --> 00:45:57,920 Alors vous devrez avoir une longue conversation tous les deux. 665 00:45:58,005 --> 00:46:01,007 J'ai peur que M. DeWitt me trouve ennuyeux avant trop longtemps. 666 00:46:01,133 --> 00:46:04,594 Tu ne l'ennuieras pas, chérie. Vous n'aurez même pas l'occasion de parler. 667 00:46:04,678 --> 00:46:06,804 Claudia, viens ici. 668 00:46:08,766 --> 00:46:11,768 Vous voyez cet homme ? C'est Max Fabian, le producteur. 669 00:46:11,852 --> 00:46:14,187 Maintenant, va te faire du bien. 670 00:46:14,271 --> 00:46:17,023 Pourquoi ont-ils toujours l'air comme des lapins malheureux ? 671 00:46:17,107 --> 00:46:20,860 Parce que c'est ce qu'ils sont. Maintenant, va le rendre plus heureux. 672 00:46:23,530 --> 00:46:27,950 Maintenant, ne vous inquiétez pas pour votre petite charge. Elle sera entre de bonnes mains. 673 00:46:38,712 --> 00:46:40,838 Amen! 674 00:46:45,219 --> 00:46:47,220 ("Liebestraum" de Liszt) 675 00:47:19,169 --> 00:47:21,254 (change pour un air enjoué) 676 00:47:23,423 --> 00:47:27,009 -Liebestraum. -Je viens d'y jouer. 677 00:47:27,094 --> 00:47:30,346 -Jouez-le à nouveau. -Mais c'était la quatrième fois consécutive. 678 00:47:30,430 --> 00:47:32,723 Alors ce sera cinq. 679 00:47:35,561 --> 00:47:40,106 Beaucoup de vos invités se demandent quand ils peuvent être autorisés à voir le corps. 680 00:47:40,190 --> 00:47:44,443 -Où a-t-il été disposé ? -Il n'a pas été aménagé. 681 00:47:44,528 --> 00:47:47,780 Nous n'avons pas fini l'embaumement. 682 00:47:47,865 --> 00:47:50,867 En fait, vous le regardez. 683 00:47:50,951 --> 00:47:53,786 Les restes de Margo Channing 684 00:47:54,705 --> 00:47:56,789 assis. 685 00:47:56,874 --> 00:48:00,376 C'est mon dernier souhait d'être enterré assis. 686 00:48:00,460 --> 00:48:02,962 Ne te sentirais-tu pas plus naturel faire une révérence ? 687 00:48:03,046 --> 00:48:07,383 Tu ne connais rien aux sentiments, naturel ou contre nature. 688 00:48:07,467 --> 00:48:11,137 Vos invités se demandaient également si la musique ne pouvait pas être 689 00:48:11,221 --> 00:48:14,557 une nuance de plus sur le, dirons-nous, le côté le plus heureux ? 690 00:48:14,641 --> 00:48:16,893 Si mes invités n'aiment pas cet endroit, 691 00:48:16,977 --> 00:48:20,229 Je leur propose de t'accompagner à la crèche 692 00:48:20,314 --> 00:48:24,150 où je suis sûr vous vous sentirez tous plus chez vous. 693 00:48:24,276 --> 00:48:29,238 Margo, par hasard, tu n'aurais pas du bicarbonate de soude dans la maison ? 694 00:48:29,323 --> 00:48:32,658 Pauvre Max. Brûlures d'estomac? 695 00:48:33,827 --> 00:48:36,162 C'est cette Miss Casswell. 696 00:48:36,246 --> 00:48:39,415 Je ne vois pas pourquoi elle ne l'a pas fait étant donné les brûlures d'estomac d'Addison. 697 00:48:39,499 --> 00:48:40,750 Pas de cœur à brûler. 698 00:48:40,834 --> 00:48:45,171 Tout le monde a un cœur, sauf certaines personnes. 699 00:48:46,256 --> 00:48:48,507 Bien sûr, j'ai du bicarbe. 700 00:48:48,592 --> 00:48:51,093 J'ai une boîte dans le garde-manger. 701 00:48:51,178 --> 00:48:54,764 Nous y mettrons votre nom. "Max Fabien." 702 00:48:54,848 --> 00:48:59,268 Il y restera toujours, rien que pour vous. 703 00:49:00,354 --> 00:49:03,773 Laissons le reste du monde se casser la cervelle pour de l'argent. 704 00:49:03,857 --> 00:49:05,942 Ce sont les amis qui comptent. 705 00:49:06,026 --> 00:49:10,863 -Et j'ai des amis. -Je t'aime, Max. Je le pense vraiment. 706 00:49:10,989 --> 00:49:13,199 Je t'aime. 707 00:49:13,325 --> 00:49:15,618 Venez au garde-manger. 708 00:49:16,286 --> 00:49:19,372 Elle m'aime comme un père. En plus, elle est chargée. 709 00:49:35,013 --> 00:49:37,056 Et voilà, Maxie chérie. 710 00:49:37,182 --> 00:49:40,309 Un bon rot et vous serez débarrassé de cette Miss Casswell. 711 00:49:40,394 --> 00:49:43,980 La situation dans laquelle je me trouve n'est pas le genre vous pouvez éructer pour vous en sortir. 712 00:49:44,064 --> 00:49:47,483 -J'ai fait une promesse. -À Mlle Casswell ? Quoi? 713 00:49:47,567 --> 00:49:50,236 Pour une audition pour cette pièce que nous remplaçons. 714 00:49:50,362 --> 00:49:52,405 Quel-est son nom? Ta sœur ? 715 00:49:52,489 --> 00:49:54,824 -Un? -Non, deux, s'il vous plaît. 716 00:49:54,908 --> 00:49:57,243 Si elle peut agir, elle n'est peut-être pas mauvaise. 717 00:49:57,369 --> 00:50:00,496 On dirait qu'elle pourrait incendier une plantation. 718 00:50:00,580 --> 00:50:03,416 En ce moment, j'ai l'impression il y en a un qui brûle en moi. 719 00:50:03,500 --> 00:50:06,419 -Quand a lieu l'audition ? -Quelques semaines. 720 00:50:06,545 --> 00:50:10,256 Je vais vous dire quoi. Pourquoi je ne lis pas avec elle ? 721 00:50:10,340 --> 00:50:14,093 -Voudriez-vous ? - N'importe quoi pour t'aider, Max. 722 00:50:14,177 --> 00:50:17,179 Maintenant, c'est la coopération. Je l'apprécie. 723 00:50:17,264 --> 00:50:21,100 Pas du tout. Et maintenant tu peut me rendre un grand service. 724 00:50:21,184 --> 00:50:23,269 Nommez-le simplement. 725 00:50:23,395 --> 00:50:26,731 Donnez à Eve Harrington un emploi dans votre bureau. 726 00:50:29,484 --> 00:50:32,945 -(éructe) - Vous obtenez une action rapide, n'est-ce pas ? 727 00:50:33,071 --> 00:50:35,948 je ne penserais pas à prendre cette fille loin de toi. 728 00:50:36,074 --> 00:50:38,534 Tu as dit toi-même mon inventaire était en forme, 729 00:50:38,618 --> 00:50:40,786 toute ma marchandise rangée. 730 00:50:40,912 --> 00:50:44,457 Pour la garder ici sans rien faire, Je me mettrais sur son chemin. 731 00:50:44,583 --> 00:50:47,460 -Et tu as besoin d'elle, Max. -Que va-t-elle faire ? 732 00:50:47,586 --> 00:50:50,379 Elle serait d'une grande aide. Elle lisait des scripts, 733 00:50:50,464 --> 00:50:54,967 interviewer des gens que vous devez voir, débarrassez-vous de ceux dont vous n'êtes pas obligé. 734 00:50:55,093 --> 00:50:57,636 Tu serais un homme de loisirs, Maxie. 735 00:50:57,763 --> 00:51:00,139 -Eh bien... -Pensez à votre santé. 736 00:51:00,223 --> 00:51:03,726 Plus de temps pour se détendre en plein air sur un hippodrome. 737 00:51:03,810 --> 00:51:07,396 -Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. -Promesse? 738 00:51:07,481 --> 00:51:09,607 -Promesse. -C'est mon Max. 739 00:51:11,318 --> 00:51:13,069 Oh, vous y êtes tous les deux. 740 00:51:13,153 --> 00:51:15,404 Max, Karen a décidé qu'il était temps de partir. 741 00:51:15,489 --> 00:51:18,074 -Où est-elle maintenant ? -Dans ta chambre. 742 00:51:18,158 --> 00:51:21,494 Si tu veux bien m'excuser, Je vais le dire à Miss Casswell. 743 00:51:25,332 --> 00:51:27,833 -Qui reste-t-il là-bas ? -Trop. 744 00:51:27,959 --> 00:51:31,420 Et en plus, tu as un nouvel invité. Une star de cinéma d'Hollywood. 745 00:51:31,505 --> 00:51:36,258 Mince! Et j'ai envoyé mon carnet d'autographes aux nettoyeurs. 746 00:51:40,263 --> 00:51:43,099 Tu me désapprouves quand je suis comme ça, n'est-ce pas ? 747 00:51:43,183 --> 00:51:47,853 Pas exactement. Parfois cependant, J'aurais aimé mieux te comprendre. 748 00:51:47,979 --> 00:51:50,481 -Quand tu le feras, laisse-moi en parler. -Je vais. 749 00:51:52,484 --> 00:51:56,821 -Comment va le nouveau ? -La pièce ? Oh, d'accord, je suppose. 750 00:51:57,823 --> 00:52:01,200 Cora. Toujours une fille de 20 ans ? 751 00:52:01,326 --> 00:52:03,369 Vers 20 ans. Ce n'est pas important. 752 00:52:03,495 --> 00:52:06,288 Ne penses-tu pas qu'il est temps c'est devenu important ? 753 00:52:06,373 --> 00:52:09,542 -Comment veux-tu dire? -Ne sois pas évasif. 754 00:52:09,626 --> 00:52:12,044 Margo, tu n'as pas d'âge. 755 00:52:12,170 --> 00:52:15,798 Miss Channing n'a pas d'âge. Parlé comme un attaché de presse. 756 00:52:15,882 --> 00:52:18,717 Je sais de quoi je parle. Ce sont mes pièces. 757 00:52:18,844 --> 00:52:20,886 Parlé comme un auteur. 758 00:52:21,847 --> 00:52:25,141 Lloyd, je n'ai pas 20 ans. Je n'ai pas 30 ans. 759 00:52:25,225 --> 00:52:28,060 Il y a trois mois, j'avais 40 ans. 760 00:52:28,145 --> 00:52:30,729 40 ! Quatre-0. 761 00:52:33,483 --> 00:52:35,276 Cela a échappé. 762 00:52:35,360 --> 00:52:38,404 Je n'avais pas vraiment pris ma décision de l'admettre. 763 00:52:40,157 --> 00:52:44,076 Maintenant, j'ai soudain l'impression que J'ai enlevé tous mes vêtements. 764 00:52:47,080 --> 00:52:50,082 À des milliers de personnes tu es aussi jeune que tu veux. 765 00:52:50,167 --> 00:52:52,918 Aussi jeune qu'ils veulent, tu veux dire. 766 00:52:53,003 --> 00:52:56,839 Je ne suis pas intéressé si des milliers des gens pensent que j'ai six ou 600 ans. 767 00:52:56,923 --> 00:52:59,425 Une seule personne, n'est-ce pas ? 768 00:53:02,387 --> 00:53:04,680 Vous savez de quoi il s'agit. 769 00:53:04,764 --> 00:53:07,266 Cela n'a pas grand-chose à voir avec si tu devrais jouer à Cora. 770 00:53:07,350 --> 00:53:10,436 Cela a tout à voir avec tu te disputes avec Bill. 771 00:53:10,562 --> 00:53:13,606 Bill a 32 ans. Il en paraît 32. 772 00:53:13,732 --> 00:53:18,194 Il l'avait regardé il y a cinq ans. Il en aura l'air dans 20 ans. 773 00:53:18,278 --> 00:53:20,404 Je déteste les hommes. 774 00:53:23,074 --> 00:53:25,868 Ne t'inquiète pas, Lloyd. Je vais jouer ta pièce. 775 00:53:25,952 --> 00:53:30,122 Je porterai des barboteuses et j'entrerai rouler un cerceau, si vous le souhaitez. 776 00:53:34,127 --> 00:53:37,922 Qui viendrait à cette heure-là ? Il est temps que les gens rentrent chez eux. 777 00:53:40,217 --> 00:53:42,301 Tiens ce manteau. 778 00:53:43,553 --> 00:53:44,720 (le loup siffle) 779 00:53:45,305 --> 00:53:48,641 -À qui est-ce ? -Une star de cinéma hollywoodienne. 780 00:53:48,725 --> 00:53:52,061 - Son avion est arrivé en retard. -Décourageant, n'est-ce pas ? 781 00:53:52,145 --> 00:53:55,564 Des femmes avec des fourrures comme ça où il ne fait jamais froid. 782 00:53:55,649 --> 00:53:57,733 Hollywood. 783 00:54:00,237 --> 00:54:03,822 Dis-moi, Ève. Comment vont les choses tu viens avec toi ? Heureux? 784 00:54:03,907 --> 00:54:06,158 Il devrait y avoir un nouveau mot pour le bonheur. 785 00:54:06,243 --> 00:54:09,995 Être ici avec Miss Channing a été un... Je ne peux pas le dire. 786 00:54:10,080 --> 00:54:13,499 Elle a été si merveilleuse, fait tellement pour moi. 787 00:54:14,960 --> 00:54:17,628 Lloyd dit que Margo compense sous-estimer sur scène 788 00:54:17,712 --> 00:54:20,673 en surjouant la réalité. 789 00:54:21,675 --> 00:54:25,678 A côté de cette zibeline, mon nouveau vison on dirait une vieille veste de lit. 790 00:54:25,804 --> 00:54:31,183 Vous avez fait votre part, Eve. Vous avez a fait des merveilles avec Margo. Bonne nuit. 791 00:54:31,309 --> 00:54:34,103 -Mme. Richard ? -Karène. 792 00:54:34,187 --> 00:54:36,188 Karène. 793 00:54:36,273 --> 00:54:39,858 N'est-ce pas horrible ? je suis sur le point pour te demander une autre faveur, 794 00:54:39,985 --> 00:54:41,944 après tout ce que vous avez déjà fait. 795 00:54:42,028 --> 00:54:43,946 Personne n'a fait autant. 796 00:54:44,030 --> 00:54:47,700 Arrête de penser à toi comme l'un des cent cas les plus nécessiteux. 797 00:54:47,826 --> 00:54:51,954 -Qu'est-ce que c'est? -Les affaires de Miss Channing se portent bien, 798 00:54:52,038 --> 00:54:55,124 donc il n'y en a pas assez pour me garder aussi occupé que je devrais l'être. 799 00:54:55,208 --> 00:54:58,544 Non pas que j'envisagerais quoi que ce soit cela m'éloignerait d'elle. 800 00:54:58,670 --> 00:55:02,214 Mais l'autre jour quand M. Fabian a dit à Miss Channing 801 00:55:02,340 --> 00:55:06,885 que sa doublure allait avoir un bébé et ils devraient la remplacer... 802 00:55:06,970 --> 00:55:11,724 -Tu veux être la nouvelle doublure de Margo ? -Je ne me permets même pas d'y penser. 803 00:55:11,808 --> 00:55:15,394 Mais je connais si bien le rôle, et chaque instant de la mise en scène, 804 00:55:15,478 --> 00:55:18,397 il ne serait pas nécessaire de recruter une nouvelle fille. 805 00:55:19,524 --> 00:55:22,234 Supposons que je devais y aller une nuit 806 00:55:22,319 --> 00:55:25,571 à un public venu voir Margo Channing. 807 00:55:25,697 --> 00:55:29,241 -Oh non, c'est impossible ! -Je ne m'inquiéterais pas trop pour ça. 808 00:55:29,326 --> 00:55:34,913 Margo ne manque tout simplement pas les performances. Si elle peut marcher, ramper ou rouler, elle joue. 809 00:55:35,040 --> 00:55:39,501 -Le spectacle doit continuer. -Non, chérie. Margo doit continuer. 810 00:55:39,586 --> 00:55:42,755 je ne vois aucune raison pourquoi tu ne devrais pas être sa doublure. 811 00:55:42,881 --> 00:55:46,425 -Vous pensez que Miss Channing approuverait ? -Je pense qu'elle applaudirait. 812 00:55:46,551 --> 00:55:50,888 -Mais M. Richards et M. Sampson ? -Ils feront ce qu'on leur dit. 813 00:55:51,723 --> 00:55:55,017 Alors veux-tu parler à M. Fabian à ce sujet ? 814 00:55:55,101 --> 00:55:57,895 -Bien sûr. -Tu n'oublieras pas ? 815 00:55:58,188 --> 00:56:00,272 Je n'oublierai pas. 816 00:56:02,609 --> 00:56:06,445 Il me semble que c'est pour toujours je te remercie pour quelque chose, n'est-ce pas ? 817 00:56:14,454 --> 00:56:17,373 -Le lit ressemble à un animal mort. -(Karen rit) 818 00:56:17,457 --> 00:56:20,959 - Lequel est sable ? -Mais elle vient juste d'arriver. 819 00:56:21,044 --> 00:56:24,630 Eh bien, elle est en route avec la moitié des hommes dans le bar. 820 00:56:24,714 --> 00:56:28,300 - Ce n'est qu'un manteau de fourrure. -Qu'est-ce que tu attends ? Sable vivante ? 821 00:56:28,426 --> 00:56:32,429 Col diamant, manches dorées. Vous savez, imaginez les gens. 822 00:56:34,057 --> 00:56:37,393 (Addison) Hommes d’État plus âgés du théâtre ou du cinéma 823 00:56:37,477 --> 00:56:41,980 assurer au public que les acteurs et les actrices sont tout simplement des gens ordinaires, 824 00:56:42,107 --> 00:56:45,651 ignorant le fait que leur plus grand attrait pour le public 825 00:56:45,777 --> 00:56:49,405 c'est leur manque total de ressemblance aux êtres humains normaux. 826 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Maintenant il y a quelque chose pour laquelle une fille pourrait faire des sacrifices. 827 00:56:52,992 --> 00:56:55,494 - Et c'est probablement le cas. -Martre. 828 00:56:55,620 --> 00:56:59,081 -Martre? A-t-elle dit sable ou Gable ? -L'un ou l'autre. 829 00:56:59,165 --> 00:57:02,334 Nous avons tous une anomalie en commun. 830 00:57:02,460 --> 00:57:06,255 Nous sommes une race à part des autres de l'humanité, nous, les gens du théâtre. 831 00:57:06,339 --> 00:57:09,591 Nous sommes l'original personnalités déplacées. 832 00:57:09,676 --> 00:57:13,512 Vous n'aurez pas besoin de lire sa chronique demain, Eve. Vous venez de l'entendre. 833 00:57:13,638 --> 00:57:17,933 -Je ne suis pas d'accord, Addison. -C'est ton anomalie particulière. 834 00:57:18,017 --> 00:57:20,769 J'avoue qu'il y a une connerie élément au théâtre. 835 00:57:20,854 --> 00:57:24,940 Ça dépasse, il y a des projecteurs dessus et une fanfare. 836 00:57:25,024 --> 00:57:30,195 Mais ce n'est pas basique. Ce n'est pas standard. Si tel était le cas, le théâtre ne pourrait pas survivre. 837 00:57:30,280 --> 00:57:32,239 Oh, serveur. 838 00:57:32,323 --> 00:57:34,700 Ce n'est pas un serveur, ma chère. C'est un majordome. 839 00:57:34,784 --> 00:57:37,202 Eh bien, je ne peux pas crier « majordome », n'est-ce pas ? 840 00:57:37,287 --> 00:57:39,872 Peut-être que quelqu'un s'appelle Butler. 841 00:57:39,956 --> 00:57:43,542 Vous avez raison. Une question idiote, mais pertinente. 842 00:57:43,668 --> 00:57:47,629 Je ne veux pas créer d'ennuis. Tout ce que je veux, c'est un verre. 843 00:57:47,714 --> 00:57:51,508 -Laisse-moi faire. Je vais t'en chercher un. -Merci, M. Fabian. 844 00:57:52,302 --> 00:57:57,014 Bien joué. Je peux voir ta carrière se levant à l'est comme le soleil. 845 00:57:59,225 --> 00:58:03,562 -Tu disais ? -Le théâtre représente un travail aux neuf dixièmes. 846 00:58:04,022 --> 00:58:08,400 Un travail fait à la dure, à force de sueur, application et savoir-faire. 847 00:58:08,735 --> 00:58:12,237 Pour être un bon acteur ou actrice, ou quoi que ce soit au théâtre, 848 00:58:12,322 --> 00:58:15,157 c'est vouloir être ça plus que toute autre chose. 849 00:58:15,241 --> 00:58:17,493 Oui. Oui, c'est le cas. 850 00:58:17,577 --> 00:58:21,330 Cela signifie une concentration de désir ou d'ambition et de sacrifice 851 00:58:21,414 --> 00:58:23,749 comme aucune autre profession ne l’exige. 852 00:58:23,833 --> 00:58:27,669 Et l'homme ou la femme qui accepte ces termes ne peuvent pas être ordinaires, 853 00:58:27,754 --> 00:58:29,922 ça ne peut pas être juste quelqu'un. 854 00:58:30,048 --> 00:58:33,008 Pour donner autant pour presque toujours si peu. 855 00:58:33,092 --> 00:58:35,344 "Si peu ?" 856 00:58:35,428 --> 00:58:37,596 "Si peu", avez-vous dit ? 857 00:58:38,765 --> 00:58:42,267 Pourquoi, s'il n'y a rien d'autre, il y a des applaudissements. 858 00:58:42,352 --> 00:58:45,604 J'ai entendu des gens applaudir dans les coulisses. 859 00:58:45,730 --> 00:58:47,606 C'est comme... 860 00:58:47,732 --> 00:58:52,611 Comme des vagues d'amour qui arrivent les feux de la rampe et vous envelopper. 861 00:58:52,695 --> 00:58:58,116 Imaginez, pour savoir tous les soirs que différentes centaines de personnes vous aiment. 862 00:58:58,201 --> 00:59:02,371 Ils sourient, leurs yeux brillent, vous leur avez fait plaisir. 863 00:59:02,455 --> 00:59:05,624 Ils te veulent. Vous appartenez. 864 00:59:07,126 --> 00:59:10,128 Rien que cela vaut quelque chose. 865 00:59:23,977 --> 00:59:28,647 Ne te lève pas. Et s'il te plaît, arrête d'agir comme si j'étais la reine mère. 866 00:59:28,731 --> 00:59:31,650 -Je suis désolé, je ne l'ai pas fait... -À l'extérieur d'une ruche, Margo, 867 00:59:31,776 --> 00:59:34,903 votre comportement n'est guère royale ou maternelle. 868 00:59:34,988 --> 00:59:37,072 Tu es dans une ruche, mon pote. 869 00:59:37,156 --> 00:59:41,827 Nous sommes tous des petites abeilles occupées, pleines de dards, faire du miel jour et nuit. 870 00:59:41,911 --> 00:59:43,996 -N'est-ce pas, chérie ? -Margo, vraiment. 871 00:59:44,330 --> 00:59:46,999 S'il vous plaît, ne jouez pas à la gouvernante, Karen. 872 00:59:47,083 --> 00:59:50,586 Je n'ai pas ton bon goût inflexible. 873 00:59:50,670 --> 00:59:55,340 J'aurais aimé pouvoir aller à Radcliffe aussi, mais Père ne voulait pas en entendre parler. 874 00:59:55,425 --> 00:59:58,176 Il avait besoin d'aide derrière un compteur d'idées. 875 00:59:58,261 --> 01:00:02,347 Je suis impoli maintenant, n'est-ce pas ? Ou devrais-je dire, n'est-ce pas ? 876 01:00:02,682 --> 01:00:06,435 Vous êtes maudlin et plein d'apitoiement sur vous-même. Tu es magnifique. 877 01:00:06,519 --> 01:00:08,937 Et si on s'arrêtait là ? 878 01:00:09,022 --> 01:00:11,607 Et vous vous faites passer pour un dramaturge. 879 01:00:11,691 --> 01:00:16,361 Une situation pleine de possibilités, et tout ce à quoi vous pouvez penser c'est "aller dormir". 880 01:00:16,696 --> 01:00:19,781 -C'est une bonne idée. -Ça ne jouera pas. 881 01:00:20,533 --> 01:00:24,786 En tant que non professionnel, Je pense que c'est une excellente idée. Excusez-moi. 882 01:00:25,538 --> 01:00:28,624 Peu dramatique, peut-être, mais pratique. 883 01:00:28,708 --> 01:00:31,543 -Joyeuse petite femme au foyer. -Découpez-le. 884 01:00:31,669 --> 01:00:36,548 C'est ma maison, pas un théâtre. Chez moi, tu es un invité, pas un réalisateur. 885 01:00:36,674 --> 01:00:40,469 Alors arrête d'être une star et de traiter vos invités comme acteurs de soutien. 886 01:00:40,553 --> 01:00:43,221 - Ne nous embêtons pas. - Il est temps de le faire. 887 01:00:43,348 --> 01:00:47,476 Margo doit réaliser ce qui est attirant sur scène, il n'est pas nécessaire d'être attirant. 888 01:00:47,560 --> 01:00:50,062 D'accord! 889 01:00:50,188 --> 01:00:52,314 Je vais me coucher. 890 01:00:59,489 --> 01:01:04,076 Soyez l'hôte. C'est ta fête. Joyeux anniversaire. Bienvenue à la maison. 891 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 Et nous qui allons mourir, vous saluons. 892 01:01:06,871 --> 01:01:08,914 Besoin d'aide ? 893 01:01:14,420 --> 01:01:18,382 Pour me mettre au lit ? Enlever mes vêtements, me tenir la tête ? 894 01:01:19,258 --> 01:01:22,844 Rentrez-moi, éteignez les lumières et sur la pointe des pieds ? 895 01:01:24,555 --> 01:01:26,932 Eve le ferait, n'est-ce pas, Eve ? 896 01:01:27,058 --> 01:01:29,685 -Si tu veux. -Je n'aimerais pas. 897 01:01:36,901 --> 01:01:39,778 -Oh, j'avais oublié que je l'avais. -Je ne l'ai pas fait. 898 01:01:47,120 --> 01:01:50,622 Dommage. Nous allons rater le troisième acte. 899 01:01:50,707 --> 01:01:53,208 Ils vont le jouer hors scène. 900 01:01:56,212 --> 01:01:58,714 -Tu viens, Max ? -Dans une minute. 901 01:02:01,801 --> 01:02:06,138 Eve, tu ne dois pas te soucier de Margo trop, même si je le fais. 902 01:02:06,264 --> 01:02:09,641 Il doit y avoir une raison, quelque chose que j'ai fait sans le savoir. 903 01:02:09,726 --> 01:02:13,645 La raison est Margo et n'essaye pas pour le comprendre. Einstein ne le pouvait pas. 904 01:02:13,730 --> 01:02:16,231 Mais si je pensais l'avoir offensée, de tous les gens... 905 01:02:16,315 --> 01:02:19,818 Eve... J'aime Margo aussi. 906 01:02:19,902 --> 01:02:22,028 Mais je connais Margo. Et de temps en temps, 907 01:02:22,113 --> 01:02:27,242 il n'y a rien que je veuille tellement faire comme lui donner un coup de pied droit dans le pantalon. 908 01:02:27,326 --> 01:02:29,911 Eh bien, si elle doit s'en prendre à quelqu'un, 909 01:02:29,996 --> 01:02:32,497 Je préférerais que ce soit moi. 910 01:02:35,501 --> 01:02:37,753 -Max va nous laisser tomber. -Bonne nuit. 911 01:02:37,837 --> 01:02:40,005 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 912 01:02:40,089 --> 01:02:44,926 Mme Richards ? Vous n'oublierez pas, n'est-ce pas ? De quoi avons-nous parlé auparavant ? 913 01:02:45,011 --> 01:02:47,095 Non, Ève. Je n'oublierai pas. 914 01:03:13,623 --> 01:03:15,540 Pourquoi si loin, Addison ? 915 01:03:15,666 --> 01:03:19,211 Tu devrais être aux côtés de votre protégée, lui apportant son soutien moral. 916 01:03:19,337 --> 01:03:23,381 Miss Casswell est là où je peux n'apporter aucun soutien, moral ou autre. 917 01:03:23,508 --> 01:03:25,717 Chez les dames, dirons-nous « lounge » ? 918 01:03:25,802 --> 01:03:28,136 Être violemment malade au ventre. 919 01:03:28,221 --> 01:03:30,639 C'est de la chance avant une audition. 920 01:03:30,723 --> 01:03:33,892 Miss Casswell a eu de la chance trop tard. L'audition est terminée. 921 01:03:33,976 --> 01:03:37,729 Ce n’est pas possible. Je suis venu ici pour lire avec Mlle Casswell. J'ai promis à Max. 922 01:03:37,814 --> 01:03:40,315 L'audition a eu lieu à 14h30. Il est maintenant presque quatre heures. 923 01:03:40,399 --> 01:03:44,152 Est-ce vraiment le cas ? Je dois commencer à porter une montre. Je ne l'ai jamais fait, tu sais. 924 01:03:44,237 --> 01:03:46,571 Qui a lu avec Miss Casswell ? 925 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 -Facture? Lloyd ? -Non. 926 01:03:49,367 --> 01:03:53,161 -Eh bien, ça ne peut pas être Max. OMS? -Bien sûr, ta doublure. 927 01:03:53,246 --> 01:03:56,832 Ce n'est pas naturel de permettre à une fille en état de grossesse avancée... 928 01:03:56,916 --> 01:04:01,837 Je fais référence à votre nouvelle et non enceinte doublure, Mlle Eve Harrington. 929 01:04:01,921 --> 01:04:04,589 Veille? Ma doublure ? 930 01:04:04,715 --> 01:04:08,426 -Tu ne le savais pas ? -Bien sûr que je le savais. 931 01:04:08,553 --> 01:04:10,595 Cela vous a juste échappé ? 932 01:04:14,392 --> 01:04:17,018 Comment allait Mlle Casswell ? 933 01:04:17,603 --> 01:04:19,855 Franchement, je ne m'en souviens pas. 934 01:04:19,939 --> 01:04:22,524 -Tu viens de sortir de l'esprit ? -Complètement. 935 01:04:22,608 --> 01:04:25,944 Personne d'autre ne peut non plus présenter je vous dirai comment Miss Casswell a lu, 936 01:04:26,070 --> 01:04:29,030 ou si Miss Casswell lisait ou monté sur un bâton sauteur. 937 01:04:29,115 --> 01:04:31,366 Était-elle si mauvaise ? 938 01:04:32,034 --> 01:04:36,037 Margo, j'ai vécu au théâtre comme un moine trappiste vit dans sa foi. 939 01:04:36,122 --> 01:04:38,874 Je n'ai pas d'autre monde, pas d'autre vie. 940 01:04:38,958 --> 01:04:42,043 De temps en temps, Je vis ce moment de révélation 941 01:04:42,128 --> 01:04:45,213 pour lequel tous les vrais croyants attendez et priez. Vous en étiez un. 942 01:04:45,298 --> 01:04:51,136 Jeanne Eagels et Paula Wessely, Hayes. Il y en a d'autres, trois ou quatre. 943 01:04:51,262 --> 01:04:53,555 Eve Harrington sera parmi eux. 944 01:04:53,639 --> 01:04:55,724 Je suppose qu'elle a bien lu. 945 01:04:55,808 --> 01:04:58,226 Ce n'était pas une lecture, c'était une performance. 946 01:04:58,311 --> 01:05:01,897 Brillant, vif, quelque chose de musique et de feu. 947 01:05:01,981 --> 01:05:04,149 Comme c'est gentil. 948 01:05:04,233 --> 01:05:07,068 Avec le temps, elle sera ce que tu es. 949 01:05:07,153 --> 01:05:09,654 Une masse de musique et de feu. 950 01:05:10,406 --> 01:05:13,950 C'est moi. Un vieux kazoo avec des cierges magiques. 951 01:05:16,412 --> 01:05:19,998 Dites-moi, Bill a-t-il été emporté aussi ? 952 01:05:20,124 --> 01:05:22,626 Ou étiez-vous trop plein de révélations pour le remarquer ? 953 01:05:22,710 --> 01:05:24,419 Bill n'a rien dit. 954 01:05:24,503 --> 01:05:27,088 Mais Lloyd a écouté sa pièce 955 01:05:27,173 --> 01:05:29,507 comme si c'était écrit par quelqu'un d'autre, dit-il. 956 01:05:29,592 --> 01:05:32,844 Ça avait l'air si frais, si nouveau, si plein de sens. 957 01:05:33,512 --> 01:05:37,849 Comme c'est gentil pour Lloyd. Comme c'est gentil pour Eve. Comme c'est gentil pour tout le monde. 958 01:05:38,476 --> 01:05:42,604 Eve était incroyablement modeste. Elle a insisté sur le fait qu’aucun crédit ne lui était dû. 959 01:05:42,688 --> 01:05:46,942 Que Lloyd ressentait ce qu'il ressentait parce qu'elle lisait ses lignes exactement telles qu'il les avait écrites. 960 01:05:47,026 --> 01:05:50,278 L'implication étant que je ne les ai pas lus tels qu'ils sont écrits ? 961 01:05:50,363 --> 01:05:54,866 Ni ton nom ni ta performance est entré dans la conversation. 962 01:05:54,951 --> 01:05:56,368 (la porte s'ouvre) 963 01:05:59,830 --> 01:06:03,500 Ah ! Tu te sens mieux, ma chérie ? 964 01:06:05,544 --> 01:06:09,965 Comme si je venais de traverser la Manche à la nage. Et maintenant ? 965 01:06:10,049 --> 01:06:14,219 Votre prochain mouvement, il me semble, devrait être vers la télévision. 966 01:06:17,723 --> 01:06:21,559 Dis-moi ça. Est-ce qu'ils ont des auditions pour la télévision ? 967 01:06:21,644 --> 01:06:25,647 C'est tout ce qu'est la télévision, ma chère. Rien que des auditions. 968 01:06:30,403 --> 01:06:32,529 Oh, Margo, chérie. 969 01:06:38,077 --> 01:06:39,119 Mm-hm ! 970 01:06:43,874 --> 01:06:47,836 Je suis terriblement désolé d'être en retard. Le déjeuner a été long et je n'ai pas trouvé de taxi. 971 01:06:47,920 --> 01:06:51,256 -Où est Miss Casswell ? Oh, bonjour, Eve. -Bonjour, Mlle Channing. 972 01:06:51,382 --> 01:06:54,009 Comment tu t'en sors dans le bureau de M. Fabian ? 973 01:06:54,093 --> 01:06:57,053 Maintenant, Max, je ne veux pas de toi travailler trop dur avec cet enfant 974 01:06:57,138 --> 01:06:58,680 juste parce que tu l'as promis. 975 01:06:58,764 --> 01:07:01,850 Comme vous le voyez, j'ai également tenu ma promesse. 976 01:07:01,934 --> 01:07:04,269 C'est fini. 977 01:07:04,353 --> 01:07:07,439 -Qu'est-ce qui est fini ? -L'audition. 978 01:07:07,523 --> 01:07:12,193 -Eve a lu avec Miss Casswell. -Veille? Comme c'est enchanteur. 979 01:07:12,278 --> 01:07:15,697 Comment vous est venue l’idée de laisser Eve a lu avec Miss Casswell ? 980 01:07:15,781 --> 01:07:20,035 -Eh bien, c'est ta doublure. -Veille? Ma doublure ? Je n'en avais aucune idée. 981 01:07:20,119 --> 01:07:22,370 Je pensais que tu le savais. Elle a commencé il y a une semaine. 982 01:07:22,455 --> 01:07:24,706 Je ne l'ai jamais vue dans les coulisses, 983 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 mais avec tant de gens qui flânent... Eh bien, eh bien. 984 01:07:28,794 --> 01:07:31,463 Donc Eve ne travaille pas pour Max, après tout. 985 01:07:32,631 --> 01:07:35,133 Max, espèce de chat sournois. 986 01:07:37,303 --> 01:07:42,223 Miss Channing, je ne peux pas vous le dire comme je suis heureux que tu sois arrivé si tard. 987 01:07:42,308 --> 01:07:44,017 Vraiment, Ève ? Pourquoi? 988 01:07:44,101 --> 01:07:46,478 Sinon, Je n'aurais jamais osé lire. 989 01:07:46,604 --> 01:07:49,147 -Pourquoi pas? -Si tu venais au milieu, 990 01:07:49,231 --> 01:07:51,316 Je n'aurais pas pu continuer. 991 01:07:51,400 --> 01:07:55,403 Quel dommage. Tout ce feu et cette musique étant éteints. 992 01:07:55,488 --> 01:07:57,989 -Quel feu et quelle musique ? -Tu ne comprendrais pas. 993 01:07:58,115 --> 01:08:00,158 Comment allait Mlle Casswell ? 994 01:08:00,284 --> 01:08:02,410 Retour à Copacabana. 995 01:08:02,495 --> 01:08:05,163 Mais Eve, Margo. Laissez-moi vous parler d'Eve. 996 01:08:05,289 --> 01:08:06,998 J'étais horrible, Miss Channing. 997 01:08:07,083 --> 01:08:10,835 Je n'ai pas le droit d'être la doublure de qui que ce soit. encore moins le vôtre. 998 01:08:10,961 --> 01:08:13,671 Je suis sûr que vous vous sous-estimez. Vous le faites toujours. 999 01:08:13,756 --> 01:08:15,757 Tu étais sur le point de me parler d'Eve. 1000 01:08:15,841 --> 01:08:17,926 -Tu aurais été fier d'elle. -Je suis sûr. 1001 01:08:18,010 --> 01:08:20,678 -Elle a été une révélation. -Oh, à toi aussi ? 1002 01:08:20,763 --> 01:08:24,099 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Ça a dû être une révélation 1003 01:08:24,183 --> 01:08:28,103 avoir un personnage de 24 ans joué par une actrice de 24 ans. 1004 01:08:28,187 --> 01:08:30,605 - Ce n'est pas la question. -C'est le point. 1005 01:08:30,689 --> 01:08:33,024 Cela a dû sembler si nouveau et frais pour toi, 1006 01:08:33,150 --> 01:08:36,444 tellement excitant d'avoir tes répliques lisez exactement comme vous les avez écrits. 1007 01:08:36,529 --> 01:08:39,781 -Addison. -Tellement plein de sens, de feu et de musique. 1008 01:08:41,367 --> 01:08:44,035 Vous en avez parlé la poissonnière venimeuse DeWitt. 1009 01:08:44,161 --> 01:08:46,955 Dans ce cas, comme digne de confiance comme l'almanach du monde. 1010 01:08:47,039 --> 01:08:50,125 Tu savais quand tu es entré qu'Eve était ta doublure. 1011 01:08:50,209 --> 01:08:52,710 Jouer à ce jeu enfantin du chat et de la souris. 1012 01:08:52,837 --> 01:08:56,047 Pas la souris. Jamais de souris. Au contraire, rat. 1013 01:08:56,132 --> 01:08:58,883 Votre génie pour faire une bagarre dans un bar 1014 01:08:58,968 --> 01:09:00,969 d'une manière parfaitement innocente malentendu. 1015 01:09:01,053 --> 01:09:03,805 Parfaitement innocent ? Des hommes ont été pendus pour moins cher. 1016 01:09:03,889 --> 01:09:06,307 On m'a menti, on m'a attaqué dans mon dos, 1017 01:09:06,392 --> 01:09:09,561 accusé d'avoir lu ta pièce comme si c'était le saint évangile. 1018 01:09:09,687 --> 01:09:11,479 Je n'ai jamais dit que c'était le cas. 1019 01:09:11,564 --> 01:09:15,900 Tu écoutes comme si quelqu'un d'autre avait écrit votre jeu. À qui pensez-vous ? 1020 01:09:16,026 --> 01:09:19,237 Arthur Miller? Sherwood? Beaumont et Fletcher ? 1021 01:09:19,363 --> 01:09:21,865 - Puis-je dire un mot ? -Non! 1022 01:09:22,741 --> 01:09:26,995 Vous pensez que Miller ou Sherwood seraient debout pour les bêtises que je te prends ? 1023 01:09:27,079 --> 01:09:31,374 Tenez-vous-en à Beaumont et Fletcher. Ils sont morts depuis 300 ans ! 1024 01:09:32,168 --> 01:09:35,253 Tous les dramaturges devraient être morts depuis 300 ans ! 1025 01:09:36,088 --> 01:09:40,675 Cela ne résoudrait aucun de leurs problèmes parce que les actrices ne meurent jamais ! 1026 01:09:44,847 --> 01:09:48,391 Les étoiles ne meurent jamais et ne changent jamais. 1027 01:09:48,726 --> 01:09:51,186 Tu peux changer cette étoile quand tu veux 1028 01:09:51,270 --> 01:09:55,523 pour un nouveau, frais et passionnant, entièrement équipé avec feu et musique. 1029 01:09:55,608 --> 01:09:59,777 Quand tu veux, à commencer par la représentation de ce soir. 1030 01:09:59,862 --> 01:10:01,946 C'est aux avocats d'en parler. 1031 01:10:02,031 --> 01:10:05,783 Il s'agit d'un contrat que vous ne pouvez pas réécrire ou ad-lib. 1032 01:10:05,910 --> 01:10:10,288 Est-ce que tu me menaces avec une action en justice, M. Fabian ? 1033 01:10:10,789 --> 01:10:14,876 -Tu romps le contrat ? -Répondez à ma question. 1034 01:10:14,960 --> 01:10:19,047 -Qui dois-je menacer ? Je suis un mourant. -Je ne t'entends pas. 1035 01:10:19,131 --> 01:10:23,051 -J'ai dit que j'étais un mourant ! -Pas avant la dernière pharmacie 1036 01:10:23,135 --> 01:10:25,887 a vendu sa dernière pilule. 1037 01:10:25,971 --> 01:10:29,724 Je ne comprendrai jamais le processus par lequel un corps avec une voix 1038 01:10:29,808 --> 01:10:32,227 se prend soudain pour un esprit. 1039 01:10:32,311 --> 01:10:34,812 Juste quand une actrice décide-t-elle 1040 01:10:34,939 --> 01:10:38,483 ce sont ses mots qu'elle dit et les pensées qu'elle exprime ? 1041 01:10:38,609 --> 01:10:42,237 Habituellement au point quand elle doit les réécrire et les repenser 1042 01:10:42,321 --> 01:10:44,989 pour garder le public de quitter le théâtre. 1043 01:10:45,074 --> 01:10:49,953 Il est temps que le piano réalise il n'a pas écrit le concerto ! 1044 01:10:55,000 --> 01:11:01,798 Et toi, je suppose, tu es le Paderewski qui me joue son concerto, le piano ? 1045 01:11:03,592 --> 01:11:06,177 Où est Princess Fire and Music? 1046 01:11:06,262 --> 01:11:08,763 -OMS? -Le gamin. Junior. 1047 01:11:14,311 --> 01:11:17,355 -Disparu. -J'ai dû lui faire peur. 1048 01:11:17,481 --> 01:11:20,358 Je ne serais pas surpris. Parfois tu me fais peur. 1049 01:11:20,484 --> 01:11:23,861 Pauvre petite fleur. Elle a laissé tomber ses pétales et plié sa tente. 1050 01:11:23,988 --> 01:11:27,282 -Ne mélangez pas vos métaphores. -Je vais mélanger ce que j'aime ! 1051 01:11:27,366 --> 01:11:30,535 Je ne suis qu'un corps avec une voix. Ça ne fait rien. 1052 01:11:30,661 --> 01:11:33,121 Quel corps. Quelle voix. 1053 01:11:33,872 --> 01:11:37,875 Cet ancien journaliste du navire. Pas de corps, pas de voix, tout l'esprit. 1054 01:11:38,043 --> 01:11:40,920 Le gong a sonné, le combat est terminé, calme-toi. 1055 01:11:41,005 --> 01:11:42,547 Je ne vais pas me calmer. 1056 01:11:42,673 --> 01:11:45,174 Ne vous calmez pas. 1057 01:11:47,845 --> 01:11:52,223 -Tu es terriblement tolérant, n'est-ce pas ? -J'essaie terriblement fort. 1058 01:11:52,349 --> 01:11:56,811 Eh bien, ce n'est pas nécessaire. je ne serai pas toléré et je ne serai pas comploté contre moi. 1059 01:11:56,895 --> 01:12:00,148 -On y va. -Quelle absurdité. Pour quoi me prends-tu ? 1060 01:12:00,232 --> 01:12:02,108 La petite Nell de la campagne ? 1061 01:12:02,192 --> 01:12:04,819 Je suis ma doublure depuis une semaine sans que je le sache. 1062 01:12:04,903 --> 01:12:07,989 -Soigneusement caché, sans aucun doute. - Ne vous laissez pas emporter. 1063 01:12:08,073 --> 01:12:11,576 Arrive ici pour une audition quand tout le monde saura que je serai là, 1064 01:12:11,702 --> 01:12:16,497 -et donne une performance sortie de nulle part. -Tu as vécu tout ça avec Lloyd. 1065 01:12:16,582 --> 01:12:20,752 Le dramaturge ne fait pas le performances. Cela n'arrive pas par hasard. 1066 01:12:20,836 --> 01:12:23,755 Plein de feu, de musique et ainsi de suite. 1067 01:12:23,839 --> 01:12:26,257 Soigneusement répété, je n’en doute pas. 1068 01:12:26,342 --> 01:12:29,093 Plein de ces touches de Bill Sampson. 1069 01:12:29,178 --> 01:12:32,680 -J'en ai marre de ces accès de paranoïa. - Paranoïaque ? 1070 01:12:32,765 --> 01:12:35,850 Je ne savais pas qu'Eve était ta doublure jusqu'à cet après-midi. 1071 01:12:35,934 --> 01:12:37,852 Dites ça au Dr Freud avec le reste. 1072 01:12:37,936 --> 01:12:41,773 Non, je vais vous le dire pour la dernière fois. 1073 01:12:41,857 --> 01:12:46,361 Parce que tu dois arrêter de blesser les deux de nous par ces crises de colère paranoïaques. 1074 01:12:46,445 --> 01:12:48,571 Ce mot. Je ne sais même pas ce que cela signifie. 1075 01:12:48,655 --> 01:12:50,114 Il est temps que tu le découvres. 1076 01:12:50,199 --> 01:12:52,784 -Je t'aime. Je t'aime. -Hah ! 1077 01:12:52,910 --> 01:12:55,953 -Tu es belle et intelligente. -Un corps avec une voix. 1078 01:12:56,038 --> 01:12:59,791 Une femme belle et intelligente, et une grande actrice. 1079 01:13:00,918 --> 01:13:05,046 Une grande actrice au sommet de sa carrière. Vous avez toutes les raisons d'être heureux. 1080 01:13:05,130 --> 01:13:07,048 -Sauf le bonheur. -Pour toutes les raisons. 1081 01:13:07,132 --> 01:13:11,803 Mais à cause d'une volonté incontrôlable, vous autorisez la moindre action d'un enfant... 1082 01:13:11,929 --> 01:13:15,807 -Un enfant ! -...un enfant pour te transformer en harpie hurlante. 1083 01:13:15,933 --> 01:13:18,267 Maintenant, une fois pour toutes, arrêtons ça. 1084 01:13:36,161 --> 01:13:38,663 Il est évident que tu n'es pas une femme. 1085 01:13:39,581 --> 01:13:43,668 -J'en suis conscient depuis un certain temps. -Eh bien, je le suis. 1086 01:13:43,794 --> 01:13:45,837 Je dirai. 1087 01:13:46,338 --> 01:13:48,423 Ne soyez pas condescendant. 1088 01:13:48,507 --> 01:13:51,008 Allez, lève-toi. Je vais t'offrir un verre. 1089 01:13:51,135 --> 01:13:53,052 J'ai peut-être vu des jours meilleurs, 1090 01:13:53,137 --> 01:13:56,347 mais je ne suis toujours pas disponible pour le prix d'un cocktail. 1091 01:13:56,432 --> 01:13:58,516 Comme une cacahuète salée. 1092 01:13:59,643 --> 01:14:04,355 -Margo, faisons la paix. -Les conditions sont trop élevées. 1093 01:14:04,440 --> 01:14:08,860 Juste être heureux ? Je m'arrête juste toutes ces bêtises à propos d'Ève ? 1094 01:14:08,986 --> 01:14:11,612 -Et Eve et moi ? -Ce n'est pas absurde. 1095 01:14:11,697 --> 01:14:15,992 Mais si je vous le dis, comme je viens de le faire, est-ce que tu m'écoutais ? 1096 01:14:17,536 --> 01:14:21,372 -C'est pas suffisant ? -J'aurais aimé que ce soit le cas. 1097 01:14:21,498 --> 01:14:24,041 Alors, qu'est-ce qui suffirait ? 1098 01:14:24,168 --> 01:14:26,461 Si nous nous mariions ? 1099 01:14:26,545 --> 01:14:29,797 Je ne voudrais pas que tu m'épouses juste pour prouver quelque chose. 1100 01:14:29,882 --> 01:14:33,634 Tu as eu tellement de raisons pour ne pas vouloir m'épouser. 1101 01:14:34,845 --> 01:14:38,222 Margo, dis-moi ce qu'il y a derrière tout ça. 1102 01:14:38,307 --> 01:14:40,308 Je ne sais pas, Bill. 1103 01:14:40,392 --> 01:14:42,810 C'est juste un sentiment. Je ne sais pas. 1104 01:14:42,895 --> 01:14:44,896 Je pense que tu le sais. 1105 01:14:44,980 --> 01:14:47,690 Mais vous ne voulez pas ou ne pouvez pas me le dire. 1106 01:14:49,067 --> 01:14:53,654 Je l'ai dit avant, ça allait être mon dernier essai, et je le pensais. 1107 01:14:53,739 --> 01:14:57,325 Je ne vois rien d'autre à faire. J'aimerais pouvoir. 1108 01:14:58,660 --> 01:15:01,913 Nous finissons généralement par crier alors que le rideau tombe. 1109 01:15:02,039 --> 01:15:04,665 Puis ça revient et tout va bien. 1110 01:15:04,750 --> 01:15:06,876 Mais pas cette fois. 1111 01:15:08,879 --> 01:15:11,672 Aucun dramaturge au monde pourrais me faire croire 1112 01:15:11,757 --> 01:15:15,092 cela arriverait entre deux personnes adultes. 1113 01:15:16,428 --> 01:15:18,554 Au revoir, Margo. 1114 01:15:24,603 --> 01:15:26,896 Facture? 1115 01:15:28,565 --> 01:15:31,025 Où vas-tu? 1116 01:15:31,109 --> 01:15:33,402 Retrouver Ève ? 1117 01:15:35,072 --> 01:15:38,616 Cela fait soudain le tout est crédible. 1118 01:15:48,710 --> 01:15:50,211 (sanglots) 1119 01:15:56,885 --> 01:15:58,302 (la porte s'ouvre) 1120 01:16:00,931 --> 01:16:02,974 Lloyd. 1121 01:16:03,976 --> 01:16:07,812 -Lloyd, que s'est-il passé ? -Jusqu'ici, c'est là que je l'ai. 1122 01:16:07,896 --> 01:16:10,648 De tous les étoiles, présomptueux, hystérique... 1123 01:16:10,774 --> 01:16:12,650 - Encore Margo. -Et encore et encore. 1124 01:16:12,734 --> 01:16:15,903 -Deux heures de retard pour l'audition. - C'est l'heure pour Margo. 1125 01:16:15,988 --> 01:16:19,907 Et puis une routine enfantine sur ne sachant pas qu'Eve était sa doublure. 1126 01:16:19,992 --> 01:16:22,326 -Il est possible qu'elle ne l'ait pas fait. -Elle savait. 1127 01:16:22,452 --> 01:16:26,497 Addison lui a dit à quel point Eve avait lu le rôle. 1128 01:16:26,582 --> 01:16:30,835 Karen, laisse-moi te parler d'Eve. Elle a tout. Une actrice née. 1129 01:16:30,919 --> 01:16:34,255 Sensible, compréhensif, jeune, passionnant... 1130 01:16:34,339 --> 01:16:35,506 Vous serez à court d'adjectifs, ma chère. 1131 01:16:35,632 --> 01:16:39,010 Tout ce qu'un dramaturge pense en premier de vouloir écrire sur, 1132 01:16:39,094 --> 01:16:42,096 jusqu'à ce que sa pièce devienne un véhicule pour Miss Channing. 1133 01:16:42,180 --> 01:16:44,181 Margo n'a pas fait de mal avec ça. 1134 01:16:44,266 --> 01:16:47,101 Margo est géniale. Elle le sait, c'est ça le problème. 1135 01:16:47,185 --> 01:16:50,438 Elle peut jouer le mauvais garçon de Peck tout ce qu'elle veut et qui peut l'arrêter ? 1136 01:16:50,522 --> 01:16:54,692 Qui doit lui donner cette botte à l'arrière dont elle a besoin et qu'elle mérite ? 1137 01:16:56,153 --> 01:16:58,946 Ce sera un week-end douillet. 1138 01:16:59,031 --> 01:17:02,116 -Qu'est-ce que? -Nous partons à la campagne demain. 1139 01:17:02,200 --> 01:17:05,536 Juste nous quatre. Bill, Margo, toi et moi. 1140 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Eh bien, nous avons passé les week-ends avant, sans que personne ne parle. 1141 01:17:09,541 --> 01:17:14,170 Assurez-vous simplement de verrouiller tous les éléments contondants instruments et objets jetables. 1142 01:17:17,299 --> 01:17:18,883 (Karen) Newton, disent-ils, 1143 01:17:18,967 --> 01:17:22,303 pensé à la gravité en se faisant frapper à la tête par une pomme. 1144 01:17:22,387 --> 01:17:24,972 Et l'homme qui a inventé la machine à vapeur, 1145 01:17:25,057 --> 01:17:26,891 il regardait une bouilloire. 1146 01:17:26,975 --> 01:17:31,646 Mais pas moi. Ma grande idée est venue pour moi juste assis sur un canapé. 1147 01:17:32,731 --> 01:17:36,651 Cette botte à l'arrière pour Margo. Dieu sait qu'elle en avait un à venir. 1148 01:17:36,735 --> 01:17:41,072 De moi, de Lloyd, d'Eve, Bill, Max et ainsi de suite. 1149 01:17:41,156 --> 01:17:44,575 Nous avions tous ressenti ces tailles 5 d'elle assez souvent. 1150 01:17:44,701 --> 01:17:48,245 Mais comment ? La réponse était bourdonnant autour de moi comme une mouche. 1151 01:17:49,206 --> 01:17:51,248 Je l'avais. 1152 01:17:51,375 --> 01:17:55,586 Mais j'ai laissé tomber. Crier et insulter est une chose, 1153 01:17:55,671 --> 01:17:57,755 mais cela pourrait vouloir dire... 1154 01:17:59,591 --> 01:18:03,928 Pourquoi pas ? "Pourquoi, me dis-je, non ?" 1155 01:18:04,012 --> 01:18:06,347 Tout cela semblerait parfaitement légitime. 1156 01:18:06,431 --> 01:18:09,183 Et seulement deux personnes au monde je le saurais. 1157 01:18:09,267 --> 01:18:13,354 De plus, la botte atterrirait là où elle le ferait faire le plus grand bien à toutes les personnes concernées. 1158 01:18:13,438 --> 01:18:16,357 Après tout, ce n'était rien de plus qu'une blague inoffensive 1159 01:18:16,441 --> 01:18:19,527 que Margo elle-même serait le premier à en profiter. 1160 01:18:19,611 --> 01:18:23,781 Et aucune raison pour qu'elle ne le fasse pas en être informé, à temps. 1161 01:18:31,790 --> 01:18:36,293 Bonjour. Veux-tu s'il te plaît appeler Mlle Eve Harrington au téléphone ? 1162 01:18:37,713 --> 01:18:39,797 Pas du tout. J'attendrai. 1163 01:18:41,800 --> 01:18:45,553 (Karen) C'était un week-end froid, dehors et dedans. 1164 01:18:45,637 --> 01:18:47,471 Bill n'est pas venu du tout. 1165 01:18:47,597 --> 01:18:52,393 Margo ne savait pas où il était et je m'en fichais, répétait-elle. 1166 01:18:52,477 --> 01:18:54,979 D'une manière ou d'une autre, nous avons échelonné dimanche, 1167 01:18:55,105 --> 01:18:58,899 et au moment où nous avons conduit Margo à la gare lundi en fin d'après-midi, 1168 01:18:58,984 --> 01:19:04,071 elle et Lloyd s'étaient dégelés au point d'être courtois les uns envers les autres. 1169 01:19:04,156 --> 01:19:05,614 Quelle heure est-il? 1170 01:19:05,699 --> 01:19:08,325 Lorsque vous avez demandé il y a une minute, il était 17h42. 1171 01:19:08,452 --> 01:19:11,579 Il est maintenant 5h43. Quand vous redemanderez dans une minute... 1172 01:19:11,663 --> 01:19:16,083 Je ne veux juste pas que Margo rate son train. Dans l’état actuel des choses, elle fera à peine le théâtre. 1173 01:19:16,168 --> 01:19:19,920 5.55. Nous serons à la gare dans beaucoup de temps. 1174 01:19:20,005 --> 01:19:23,758 Ce petit endroit "à seulement deux heures de New York." 1175 01:19:23,842 --> 01:19:25,760 C'est sur ma liste de choses Je ne comprendrai jamais, 1176 01:19:25,844 --> 01:19:29,180 comme collectionner des têtes indiennes réduites. 1177 01:19:29,306 --> 01:19:32,683 Tu devrais savoir ce que ça veut dire vouloir un peu de calme et de tranquillité. 1178 01:19:32,809 --> 01:19:35,519 La paix et la tranquillité sont réservées aux bibliothèques. 1179 01:19:35,645 --> 01:19:37,772 Lloyd. S'il te plaît. 1180 01:19:37,856 --> 01:19:41,609 Juste un petit dérapage, c'est tout. Cette route est comme du verre. 1181 01:19:41,693 --> 01:19:45,863 -Karen et moi ne voulons pas d'accident. -Je n'ai pas l'intention d'avoir un accident. 1182 01:19:45,947 --> 01:19:50,201 Ce n'est pas important que vous le fassiez. Nous portons des sous-vêtements longs. 1183 01:19:52,370 --> 01:19:54,497 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 1184 01:19:59,211 --> 01:20:01,045 (la voiture ne démarre pas 1185 01:20:10,180 --> 01:20:12,389 Mais ce n’est pas possible. Nous ne pouvons pas manquer d'essence. 1186 01:20:12,474 --> 01:20:17,144 Je l'ai rempli moi-même hier. N'était-il pas plein quand tu es allé à Brewster ce matin ? 1187 01:20:17,229 --> 01:20:20,731 Je n'ai pas regardé. Tu sais Je ne fais pas attention à ces choses-là. 1188 01:20:20,857 --> 01:20:22,399 Juste incroyable. 1189 01:20:22,484 --> 01:20:25,569 -Combien de temps avons-nous ? -Environ dix minutes. 1190 01:20:25,695 --> 01:20:28,656 - A quelle distance est la gare ? - Environ trois ou quatre milles. 1191 01:20:28,740 --> 01:20:33,077 -Y a-t-il des maisons où on peut emprunter du gaz ? - Il n'y a pas grand chose sur cette petite route. 1192 01:20:33,161 --> 01:20:36,413 Pas beaucoup de voitures non plus. Pas beaucoup de chance d'avoir un ascenseur. 1193 01:20:36,540 --> 01:20:40,709 Cela n'a aucun sens de rester assis ici. je vais marchez environ 800 mètres, juste au cas où. 1194 01:20:51,388 --> 01:20:53,222 ("Liebestraum" de Liszt) 1195 01:20:58,687 --> 01:21:01,438 -Tu le veux ? -Cela n'a pas d'importance. 1196 01:21:02,023 --> 01:21:04,275 Je déteste le sentiment bon marché. 1197 01:21:05,026 --> 01:21:06,277 (radio éteinte) 1198 01:21:10,615 --> 01:21:13,117 - Karen ? -Mm-hm ? 1199 01:21:13,243 --> 01:21:14,368 Non, merci. 1200 01:21:14,452 --> 01:21:19,123 -Je n'ai pas été très agréable ce week-end. -Nous avons tous été un peu tendus ces derniers temps. 1201 01:21:19,249 --> 01:21:22,167 A bien y penser, Je n'ai pas été très agréable depuis des semaines. 1202 01:21:22,252 --> 01:21:24,295 Pour cela, je suis vraiment désolé. 1203 01:21:24,379 --> 01:21:28,299 Plus que deux personnes que je connais, je ne le fais pas je veux que toi et Lloyd soyez en colère contre moi. 1204 01:21:28,425 --> 01:21:32,386 Nous ne sommes jamais profondément en colère. Nous nous fâchons comme vous. 1205 01:21:32,470 --> 01:21:34,555 Nous vous connaissons trop bien. 1206 01:21:34,639 --> 01:21:37,224 Tant de gens me connaissent. 1207 01:21:37,309 --> 01:21:40,477 J'aurais aimé le faire. J'aimerais que quelqu'un me parle de moi. 1208 01:21:40,770 --> 01:21:43,480 Tu es Margo. Juste Margo. 1209 01:21:44,149 --> 01:21:48,986 Et qu'est-ce que c'est ? En plus de quelque chose écrit dans les ampoules, je veux dire. 1210 01:21:49,279 --> 01:21:54,867 Outre un tempérament, qui consiste la plupart du temps, je me baladais sur un balai 1211 01:21:54,951 --> 01:21:57,244 et criant à pleine voix. 1212 01:21:57,329 --> 01:21:59,830 Les nourrissons se comportent comme moi, vous savez. 1213 01:21:59,956 --> 01:22:04,335 Ils continuent et se comportent mal. Ils se saouleraient s'ils savaient comment, 1214 01:22:04,419 --> 01:22:07,254 quand ils ne peuvent pas avoir ce qu'ils veulent. 1215 01:22:07,339 --> 01:22:10,591 Lorsqu'ils se sentent indésirables ou en insécurité ou... 1216 01:22:11,468 --> 01:22:13,344 ...mal aimé. 1217 01:22:14,971 --> 01:22:18,349 - Et Bill ? - Et Bill ? 1218 01:22:18,475 --> 01:22:20,100 Il est amoureux de toi. 1219 01:22:20,185 --> 01:22:25,022 Plus que tout dans ce monde, J'adore Bill. Et je veux Bill. 1220 01:22:25,106 --> 01:22:27,191 Et je veux qu'il me veuille. 1221 01:22:27,275 --> 01:22:29,360 Mais moi, pas Margo Channing. 1222 01:22:30,362 --> 01:22:33,322 Et si je ne peux pas les distinguer, comment le pourra-t-il ? 1223 01:22:34,032 --> 01:22:36,533 Eh bien, pourquoi devrait-il le faire et pourquoi devriez-vous le faire ? 1224 01:22:36,660 --> 01:22:38,619 Bill est amoureux de Margo Channing. 1225 01:22:38,703 --> 01:22:41,538 Il s'est battu avec elle, a travaillé avec elle, je l'aimais. 1226 01:22:41,665 --> 01:22:45,960 Mais dans dix ans Margo Channing aura cessé d'exister. 1227 01:22:46,044 --> 01:22:49,672 Et ce qui restera sera... Quoi ? 1228 01:22:50,715 --> 01:22:54,051 Margo, Bill est tout huit ans de moins que toi. 1229 01:22:54,135 --> 01:22:59,139 Ces années s'étirent au fil des années. J'ai vu cela arriver trop souvent. 1230 01:22:59,224 --> 01:23:01,475 Ni à toi, ni à Bill. 1231 01:23:01,559 --> 01:23:04,395 N'est-ce pas ce qu'ils disent toujours ? 1232 01:23:09,234 --> 01:23:12,069 Je ne pense pas que le chauffage fonctionne si le moteur ne fonctionne pas. 1233 01:23:12,195 --> 01:23:13,362 C'est idiot, n'est-ce pas ? 1234 01:23:13,446 --> 01:23:17,741 On pourrait penser qu'ils le répareraient pour que les gens je pourrais simplement m'asseoir dans une voiture et me réchauffer. 1235 01:23:18,535 --> 01:23:20,911 À propos d'Ève. 1236 01:23:20,996 --> 01:23:24,373 J'ai agi de manière assez honteuse envers elle aussi. 1237 01:23:25,375 --> 01:23:28,252 -Eh bien... - Ne cherchez pas d'excuses. 1238 01:23:28,378 --> 01:23:31,088 Pas ici et maintenant avec mes cheveux détachés. 1239 01:23:32,215 --> 01:23:35,926 Au mieux, disons que j'ai été hypersensible à... 1240 01:23:36,011 --> 01:23:40,931 Eh bien, au fait qu'elle est si jeune, si féminine et si impuissante. 1241 01:23:41,057 --> 01:23:44,268 À tant de choses que je veux être pour Bill. 1242 01:23:45,437 --> 01:23:47,146 C'est drôle, une carrière de femme. 1243 01:23:47,230 --> 01:23:51,859 Les choses que tu laisses tomber en montant pour que vous puissiez avancer plus vite. 1244 01:23:51,943 --> 01:23:55,863 Tu oublies que tu en auras encore besoin quand tu redeviendras une femme. 1245 01:23:55,947 --> 01:24:00,868 C'est une carrière que toutes les femmes ont en commun, que cela nous plaise ou non. 1246 01:24:00,952 --> 01:24:03,037 Être une femme. 1247 01:24:03,121 --> 01:24:05,748 Tôt ou tard, nous devrons y travailler. 1248 01:24:06,458 --> 01:24:10,127 Peu importe combien d'autres carrières que nous avons eues ou désirées. 1249 01:24:11,546 --> 01:24:15,299 Et en dernière analyse, rien n'est bon à moins que tu le puisses 1250 01:24:15,383 --> 01:24:17,968 lever les yeux juste avant le dîner ou 1251 01:24:18,094 --> 01:24:20,721 retournez-vous dans le lit et il est là. 1252 01:24:20,805 --> 01:24:23,057 Sans cela, tu n'es pas une femme. 1253 01:24:23,141 --> 01:24:28,645 Tu es quelque chose avec un provincial français bureau ou un... Un livre plein de coupures de presse. 1254 01:24:29,981 --> 01:24:32,483 Mais tu n'es pas une femme. 1255 01:24:36,154 --> 01:24:38,489 Rideau lent. La fin. 1256 01:24:40,992 --> 01:24:45,829 Margo. Margo, je te veux pour savoir à quel point je suis désolé pour ça. 1257 01:24:46,289 --> 01:24:48,749 -À propos de quoi? -Ce. 1258 01:24:48,833 --> 01:24:51,502 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé. 1259 01:24:51,628 --> 01:24:54,588 N'y pensez pas. Une des joyeuses farces du destin. 1260 01:24:54,672 --> 01:24:59,343 Après tout, vous n'avez pas personnellement vidangez vous-même le réservoir d'essence. 1261 01:25:06,267 --> 01:25:08,519 (Addison) Eve, bien sûr, était superbe. 1262 01:25:08,603 --> 01:25:09,770 Une grande partie du public 1263 01:25:09,854 --> 01:25:13,690 j'ai naturellement préféré revenir une autre fois pour voir Margo. 1264 01:25:13,775 --> 01:25:18,278 Mais ceux qui sont restés ont applaudi bruyamment, vigoureusement et aspire à Eve. 1265 01:25:18,363 --> 01:25:22,032 Comme c'est gentil de sa part d'appeler et invite-moi cet après-midi. 1266 01:25:22,158 --> 01:25:25,536 Et quelle heureuse coïncidence que plusieurs représentants 1267 01:25:25,620 --> 01:25:28,122 d'autres journaux se trouvait être présent. 1268 01:25:28,206 --> 01:25:30,457 Nous avons tous été invités cet après-midi 1269 01:25:30,542 --> 01:25:33,293 assister au spectacle d'une doublure, 1270 01:25:33,378 --> 01:25:35,212 à propos de quoi la direction ne savait rien 1271 01:25:35,338 --> 01:25:38,882 jusqu'à ce qu'ils soient forcés pour lever le rideau à neuf heures. 1272 01:25:39,008 --> 01:25:40,384 Coïncidence. 1273 01:25:40,510 --> 01:25:42,803 (Bill) Tu étais mieux que bien. 1274 01:25:42,887 --> 01:25:46,473 Vous avez sonné une cloche. Des petites choses ici et là, mais ce n'est pas grave. 1275 01:25:46,558 --> 01:25:49,143 Soyez fier de vous. Vous avez le droit d'être. 1276 01:25:49,227 --> 01:25:51,311 Es-tu fier de moi, Bill ? 1277 01:25:51,396 --> 01:25:54,398 J'avoue que j'étais inquiet quand Max a appelé. J'avais mes doutes. 1278 01:25:54,691 --> 01:25:58,986 -Tu n'aurais pas dû avoir de doutes. -Après tout, l'autre jour, c'était une scène. 1279 01:25:59,070 --> 01:26:01,655 Les bois sont pleins de sensations d'une seule scène. 1280 01:26:01,739 --> 01:26:05,576 Mais tu l'as fait. Avec du travail et de la patience, tu seras une bonne actrice 1281 01:26:05,702 --> 01:26:08,996 -si c'est ce que tu veux être. -C'est ce que tu veux que je sois ? 1282 01:26:09,080 --> 01:26:13,167 -Je parle de toi et de ce que tu veux. -Moi aussi. 1283 01:26:15,086 --> 01:26:18,422 - Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? -Tout. 1284 01:26:21,009 --> 01:26:25,721 Les noms qu'on m'a appelés, mais jamais Svengali. Bonne chance. 1285 01:26:28,516 --> 01:26:31,185 Ne t'enfuis pas, Bill. 1286 01:26:31,269 --> 01:26:33,770 De quoi fuirais-je ? 1287 01:26:35,565 --> 01:26:39,443 Tu cherches toujours la vérité sur scène. Et si on était éteint ? 1288 01:26:40,236 --> 01:26:43,572 -Je suis pour. - Alors fais-y face. J'ai. 1289 01:26:43,907 --> 01:26:47,117 Depuis cette première nuit ici. 1290 01:26:47,202 --> 01:26:49,286 je te l'ai dit ce que toute actrice devrait savoir. 1291 01:26:49,412 --> 01:26:53,373 Tu m'as dit que quoi que je sois devenu, ce serait à cause de toi. 1292 01:26:53,458 --> 01:26:56,460 -Le maquillage est un peu lourd. -Et pour toi. 1293 01:26:57,462 --> 01:27:00,464 -Tu es une sacrée fille. -Tu crois ? 1294 01:27:00,548 --> 01:27:05,552 -Je suis amoureux de Margo. N'avais-tu pas entendu ? -On entend toutes sortes de choses. 1295 01:27:05,637 --> 01:27:09,556 Je ne suis qu'un humain, des rumeurs disent le contraire, et je suis aussi curieux que n'importe qui. 1296 01:27:09,641 --> 01:27:12,559 -Découvrir. -Seule chose : 1297 01:27:12,644 --> 01:27:14,895 ce que je recherche, je veux le poursuivre. 1298 01:27:14,979 --> 01:27:17,064 Je ne veux pas que ça s'en prenne à moi. 1299 01:27:23,988 --> 01:27:27,824 Ne pleure pas. Marquez-le simplement comme une passe avant incomplète. 1300 01:27:47,845 --> 01:27:49,179 (frapper) 1301 01:27:49,931 --> 01:27:52,015 Qui est-ce ? 1302 01:27:53,685 --> 01:27:55,811 Puis-je entrer ? 1303 01:27:56,854 --> 01:27:58,939 Certainement, M. DeWitt. 1304 01:28:01,985 --> 01:28:06,113 Je m'attendais à trouver cette pièce avec une foule théâtrale à vos pieds. 1305 01:28:06,197 --> 01:28:10,701 -J'ai de la chance qu'ils n'aient pas lancé d'objets. -Votre performance ne m'a pas surpris. 1306 01:28:10,785 --> 01:28:14,204 Après l'autre jour, je l'ai regardé comme simplement une promesse tenue. 1307 01:28:14,330 --> 01:28:18,375 Tu es plus que gentil. Mais c'est toujours la performance de Miss Channing. 1308 01:28:18,459 --> 01:28:21,712 Je suis la copie carbone que tu lis quand vous ne trouvez pas l'original. 1309 01:28:21,838 --> 01:28:27,050 -Tu es plus que modeste. -Ce n'est pas de la pudeur. Je n'essaie pas de me leurrer. 1310 01:28:27,176 --> 01:28:29,553 Une approche révolutionnaire du théâtre. 1311 01:28:29,637 --> 01:28:34,057 -Mais si je peux faire une suggestion... -S'il te plaît, fais-le. 1312 01:28:34,183 --> 01:28:37,227 Je pense que le moment est venu pour perdre un peu de votre humilité. 1313 01:28:37,312 --> 01:28:41,523 C'est tout aussi faux de ne pas klaxonner du tout car c'est pour le souffler trop fort. 1314 01:28:41,816 --> 01:28:44,651 Je ne pense pas avoir fait quoi que ce soit pour sonner. 1315 01:28:44,736 --> 01:28:48,822 Nous venons au monde avec notre petit des egos équipés de cornes individuelles. 1316 01:28:48,906 --> 01:28:50,991 Si nous ne les faisons pas exploser, qui d'autre le fera ? 1317 01:28:51,075 --> 01:28:57,497 Quand même. Une assez bonne performance de une doublure, ça sera oublié demain. 1318 01:28:58,833 --> 01:29:01,668 Ce n’est pas nécessairement le cas. 1319 01:29:01,753 --> 01:29:07,424 Même si je le voulais, comme tu dis, sois moins humble, klaxonne moi-même, 1320 01:29:08,593 --> 01:29:11,595 comment ferais-je ? Je suis moins que personne. 1321 01:29:12,764 --> 01:29:16,183 -Je suis quelqu'un. -Vous l'êtes certainement. 1322 01:29:17,602 --> 01:29:21,229 Laissez la porte ouverte un peu pour que nous puissions parler. 1323 01:29:25,902 --> 01:29:30,447 Après avoir changé, si vous n'êtes pas occupé ailleurs, nous pourrions souper. 1324 01:29:30,782 --> 01:29:33,909 J'adorerais. Ou devrais-je faire comme si j'étais occupé ? 1325 01:29:34,285 --> 01:29:38,455 Faisons un minimum de simulation. J'aurai envie de faire une chronique sur vous. 1326 01:29:38,581 --> 01:29:40,874 Je ne suis même pas suffisant pour un paragraphe. 1327 01:29:40,958 --> 01:29:42,876 Peut-être plus d'un. 1328 01:29:42,960 --> 01:29:45,796 Il y a tellement de choses que je veux savoir. J'ai entendu votre histoire en partie. 1329 01:29:45,922 --> 01:29:48,215 Votre maison dans le Wisconsin, ton mariage tragique, 1330 01:29:48,299 --> 01:29:50,717 ton attachement fanatique à Margo. 1331 01:29:50,802 --> 01:29:53,887 Cela a commencé à San Francisco, n'est-ce pas ? 1332 01:29:54,806 --> 01:29:59,226 Je dis ton idolâtrie de Margo ça a commencé à San Francisco, n'est-ce pas ? 1333 01:29:59,310 --> 01:30:00,477 C'est exact. 1334 01:30:00,603 --> 01:30:04,481 San Francisco, une oasis de civilisation dans le désert californien. 1335 01:30:04,607 --> 01:30:08,902 Dis-moi, partages-tu ma haute opinion de San Francisco ? 1336 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Oui je le fais. 1337 01:30:11,781 --> 01:30:16,076 Et cette nuit mémorable où Margo t'a d'abord ébloui depuis la scène, 1338 01:30:16,160 --> 01:30:20,330 c'était quel théâtre à San Francisco ? Était-ce le Shubert ? 1339 01:30:20,415 --> 01:30:22,499 Oui, le Shubert. 1340 01:30:23,084 --> 01:30:26,753 Beau théâtre ancien, le Shubert. Plein de traditions. 1341 01:30:26,838 --> 01:30:30,632 Épargné par le tremblement de terre. Ou devrais-je dire le feu ? 1342 01:30:30,758 --> 01:30:33,510 Dis-moi, quel était le nom de ton mari ? 1343 01:30:34,512 --> 01:30:36,596 -Eddie. -Eddie quoi ? 1344 01:30:40,518 --> 01:30:44,354 Je suis sur le point d'aller sous la douche. Je ne pourrai pas t'entendre. 1345 01:30:44,439 --> 01:30:46,273 Eh bien, ça peut attendre. 1346 01:30:46,357 --> 01:30:49,609 Où aimerais-tu aller ? Nous devons faire de cette soirée une soirée spéciale. 1347 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 Vous prenez les choses en main. 1348 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 Je crois que je le ferai. 1349 01:31:02,707 --> 01:31:04,374 (douche qui coule) 1350 01:31:09,213 --> 01:31:13,049 (Karen) Certains journaux du matin portaient une blague sur la performance d'Eve. 1351 01:31:13,134 --> 01:31:15,552 Pas grand chose, mais plein d'éloges. 1352 01:31:15,678 --> 01:31:18,221 Je ne pouvais pas imaginer comment ils l'ont découvert. 1353 01:31:18,347 --> 01:31:22,476 Mais Lloyd a dit que l'homme de la publicité de Max probablement envoyé l'histoire. 1354 01:31:22,560 --> 01:31:25,896 En tout cas, je me sentais terriblement coupable et j'ai honte de moi 1355 01:31:26,022 --> 01:31:29,399 et je ne voulais tellement rien comme pour tout oublier. 1356 01:31:29,484 --> 01:31:31,818 Margo et moi déjeunions à 21 heures, 1357 01:31:31,903 --> 01:31:34,529 tout comme des copines, avec des chapeaux. 1358 01:31:36,574 --> 01:31:38,909 -Mlle Channing est entrée ? -Pas encore. 1359 01:31:39,035 --> 01:31:41,077 Merci. 1360 01:31:42,079 --> 01:31:46,500 Ah, Ève ! J'ai entendu le plus merveilleux des choses sur votre performance. 1361 01:31:46,584 --> 01:31:48,960 Soulagement que j'ai réussi pour chanceler à travers cela. 1362 01:31:49,045 --> 01:31:50,086 Elle était magnifique. 1363 01:31:50,171 --> 01:31:52,422 -Alors tu as entendu aussi. -J'étais là. 1364 01:31:52,507 --> 01:31:55,509 -Tu étais à la pièce hier soir ? -Une heureuse coïncidence. 1365 01:31:55,593 --> 01:31:59,846 -Nous déjeunons avec un découvreur de talents. -Ils ne perdent certainement pas beaucoup de temps. 1366 01:31:59,931 --> 01:32:03,683 -Il n'y a rien de précis. Juste le déjeuner. -Ils vont perdre leur temps. 1367 01:32:03,768 --> 01:32:06,853 Eve n'a aucune intention d'aller à Hollywood. 1368 01:32:06,938 --> 01:32:10,190 Par ta robe élégante, Je suppose que votre compagne est une dame ? 1369 01:32:10,274 --> 01:32:12,526 -Margo. -Margo déjeunant en public ? 1370 01:32:12,610 --> 01:32:15,445 C'est une nouvelle Margo, mais elle est aussi en retard que l'ancienne. 1371 01:32:15,571 --> 01:32:18,073 Elle sera peut-être plus tard que vous ne le pensez. 1372 01:32:21,536 --> 01:32:24,287 Pourquoi ne pas lire ma chronique passer le temps ? 1373 01:32:24,413 --> 01:32:27,207 -Les minutes passeront comme des heures. -Merci, Addison. 1374 01:32:27,291 --> 01:32:29,960 Maintenant nous devons nous joindre notre castor impatient et brûlé par le soleil. 1375 01:32:30,044 --> 01:32:32,128 -Au revoir, Karen. -Au revoir. 1376 01:32:54,986 --> 01:32:57,737 "Et donc mon chapeau qui a, voilà, ces nombreuses saisons, 1377 01:32:57,822 --> 01:33:01,658 "deviens fermement enraciné dans mes oreilles, est élevé à Miss Harrington. 1378 01:33:01,742 --> 01:33:05,745 "Je suis disponible pour danser dans les rues et des cris sur les toits. » 1379 01:33:05,830 --> 01:33:09,583 Je pensais que celui-là était sorti avec Woollcott. Maintenant écoutez ça. 1380 01:33:09,667 --> 01:33:14,004 "Mlle Harrington avait beaucoup à dire et ces colonnes la rapporteront fidèlement 1381 01:33:14,130 --> 01:33:18,008 "à propos de la lamentable pratique dans notre théâtre du permis 1382 01:33:18,134 --> 01:33:21,011 "actrices matures continuer à jouer des rôles 1383 01:33:21,137 --> 01:33:25,515 "nécessitant une jeunesse et une vigueur dont ils ne conservent qu’un vague souvenir. » 1384 01:33:25,641 --> 01:33:28,768 -Je n'arrive pas à y croire. -Ça va mieux. 1385 01:33:28,853 --> 01:33:33,356 "À propos de la réticence compréhensible de nos premières dames de la scène retranchées 1386 01:33:33,482 --> 01:33:36,276 "pour encourager, dirons-nous, des jeunes actrices, 1387 01:33:36,360 --> 01:33:39,946 "et Miss Harrington n'est pas soutenue lutte pour l'opportunité. 1388 01:33:40,031 --> 01:33:43,116 -Je n'arrive pas à croire qu'Eve ait dit ces choses. -Dans cette course effrénée, 1389 01:33:43,200 --> 01:33:45,952 tout le monde est coupable jusqu'à preuve du contraire. 1390 01:33:46,037 --> 01:33:50,707 Une des différences entre le théâtre et la civilisation. 1391 01:33:50,791 --> 01:33:52,000 Qu'est-ce qui m'attire 1392 01:33:52,084 --> 01:33:55,795 c'est comme ça que tous les papiers se sont produits pour attraper cette performance particulière. 1393 01:33:55,880 --> 01:33:57,964 Lloyd dit que c'est un communiqué publicitaire. 1394 01:33:58,049 --> 01:34:00,800 La sorcière j'ai dû envoyer des coureurs indiens, 1395 01:34:00,885 --> 01:34:06,139 arrachant les critiques des bars, des hammams et les musées ou partout où ils se cachent. 1396 01:34:06,223 --> 01:34:07,515 Elle ne s'en sortira pas. 1397 01:34:07,600 --> 01:34:09,976 Addison DeWitt non plus et son stylo empoisonné. 1398 01:34:10,061 --> 01:34:13,730 Si Equity ou mon avocat ne peuvent pas ou je ne ferai rien à ce sujet, 1399 01:34:13,814 --> 01:34:18,777 Je vais personnellement bourrer ce petit pathétique de l'agneau perdu dans la vilaine gorge de M. DeWitt ! 1400 01:34:18,861 --> 01:34:20,236 (des pas) 1401 01:34:29,747 --> 01:34:34,417 Je suis venu dès que j'ai lu cette saleté. J'ai couru jusqu'au bout. 1402 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Bill est là, bébé. 1403 01:34:48,265 --> 01:34:50,350 Tout va bien maintenant. 1404 01:34:58,442 --> 01:35:02,112 Je suppose qu'à ce stade Je suis ce que les Français appellent "de trop". 1405 01:35:02,196 --> 01:35:04,906 Peut-être juste un peu sur les bords. 1406 01:35:17,628 --> 01:35:21,548 C'est Addison du début à la fin. Il dégouline de sa marque de venin. 1407 01:35:21,632 --> 01:35:24,300 Profitant d'un enfant, déformant ses mots, 1408 01:35:24,385 --> 01:35:27,137 lui faisant dire ce qu'il voulait qu'elle dise. 1409 01:35:27,263 --> 01:35:30,724 -Où as-tu eu toutes ces informations ? -Veille. 1410 01:35:30,808 --> 01:35:33,810 -Veille? - Elle est venue me voir. 1411 01:35:33,936 --> 01:35:37,230 Elle est partie juste avant votre arrivée. Elle vous a manqué de peu. 1412 01:35:37,314 --> 01:35:40,817 -C'était dommage. -Je voulais expliquer l'interview. 1413 01:35:40,901 --> 01:35:44,654 Je voulais m'excuser auprès de quelqu'un, et je n'ai pas osé faire face à Margo. 1414 01:35:44,780 --> 01:35:48,658 -Je me demande pourquoi. -Elle a commencé à parler et n'a pas pu finir. 1415 01:35:48,784 --> 01:35:50,827 Elle a pleuré ainsi. 1416 01:35:52,413 --> 01:35:56,499 J'ai passé en revue notre situation financière, si vous me permettez l'expression. 1417 01:35:56,625 --> 01:36:01,087 -C'est un sacré changement de sujet. - Et avec les impôts qui arrivent, et, 1418 01:36:01,172 --> 01:36:05,091 puisque je suis dramaturge et non un opérateur de puits de pétrole, je pensais... 1419 01:36:05,176 --> 01:36:07,427 J'essaie de te suivre. 1420 01:36:07,511 --> 01:36:11,264 Au lieu d'attendre la saison prochaine faire des Pas au Plafond, 1421 01:36:11,348 --> 01:36:13,183 qui est en assez bon état, 1422 01:36:13,309 --> 01:36:17,187 et si Margo peut être convaincue partir en tournée avec Aged in Wood, 1423 01:36:17,313 --> 01:36:20,440 nous pourrions mettre des pas immédiatement en production. 1424 01:36:20,524 --> 01:36:24,277 -Je commence à rattraper mon retard. -Si nous pouvons le lancer correctement, bien sûr. 1425 01:36:24,361 --> 01:36:26,988 Peut-être trouver une actrice plus jeune ? 1426 01:36:27,072 --> 01:36:29,199 Quelqu'un qui ressemblerait à la pièce ainsi que d'y jouer ? 1427 01:36:29,325 --> 01:36:33,953 - Il faut admettre que ce serait une nouveauté. -Maintenant, vous citez Addison ou Eve. 1428 01:36:34,038 --> 01:36:36,456 Eve a bien mentionné la pièce, mais en passant. 1429 01:36:36,540 --> 01:36:39,542 Elle n'aurait jamais le courage demander à jouer un rôle comme Cora. 1430 01:36:39,627 --> 01:36:42,712 Eve demanderait à Abbott de lui donner Costello. 1431 01:36:42,838 --> 01:36:46,132 J'ai eu l'idée moi-même en elle parlait de la pièce. 1432 01:36:46,217 --> 01:36:49,052 -Avec des gestes, bien sûr. -Ecrire quelque chose 1433 01:36:49,136 --> 01:36:53,890 et le réaliser complètement. Pour une fois, il ne faut pas faire de compromis. 1434 01:36:54,558 --> 01:36:56,434 Lloyd Richards, ne considère pas 1435 01:36:56,519 --> 01:36:59,145 donner ce méprisable petit ver le rôle de Cora ! 1436 01:36:59,230 --> 01:37:04,234 -Maintenant, juste une minute... - Margo n'est pas exactement un compromis. 1437 01:37:04,318 --> 01:37:07,987 Les dramaturges du monde entier donnez leurs chemises pour ce compromis. 1438 01:37:08,072 --> 01:37:09,239 Maintenant, juste une minute... 1439 01:37:09,323 --> 01:37:12,742 La déloyauté et l'ingratitude d'Ève ça doit être contagieux. 1440 01:37:12,868 --> 01:37:16,496 Toute cette hystérie parce que d'un enfant impulsif et excité 1441 01:37:16,580 --> 01:37:19,499 et un professionnel un lanceur de fumier nommé DeWitt. 1442 01:37:19,583 --> 01:37:23,419 -Elle s'est excusée, n'est-ce pas ? -À genoux, je n'en doute pas. 1443 01:37:23,546 --> 01:37:26,673 Très touchant. Très Académie des Arts Dramatiques. 1444 01:37:26,757 --> 01:37:30,760 Ce cynisme amer est quelque chose vous avez acquis depuis que vous avez quitté Radcliffe. 1445 01:37:30,886 --> 01:37:35,640 Ce cynisme que j'ai acquis le jour où je découvert que j'étais différent des petits garçons. 1446 01:37:35,724 --> 01:37:37,183 (le téléphone sonne) 1447 01:37:37,601 --> 01:37:39,269 Bonjour. 1448 01:37:39,436 --> 01:37:41,771 Oh, salut, Margo. 1449 01:37:42,189 --> 01:37:44,440 Non, pas du tout. 1450 01:37:45,943 --> 01:37:48,695 Karen et moi étions juste en train de discuter. 1451 01:37:48,779 --> 01:37:49,821 Hein ? 1452 01:37:51,866 --> 01:37:55,243 Oui, je suis sûr que nous pouvons et je suis sûr que nous serions ravis. 1453 01:37:55,786 --> 01:37:58,454 Droite. 11h45. 1454 01:38:00,374 --> 01:38:02,458 A bientôt alors. 1455 01:38:03,627 --> 01:38:08,965 Margo et Bill veulent qu'on les rencontre au Cub Room ce soir après le théâtre. 1456 01:38:09,049 --> 01:38:11,634 Margo Channing dans la salle des louveteaux. 1457 01:38:11,760 --> 01:38:15,221 Je ne pourrais pas être plus surpris si elle avait dit la tombe de Grant. 1458 01:38:15,306 --> 01:38:19,475 -Je suis content que Bill soit de retour. -Ils mourraient l'un sans l'autre. 1459 01:38:20,477 --> 01:38:23,980 Je n'ai rien promis à Eve. J'ai dit qu'elle irait bien pour le rôle 1460 01:38:24,106 --> 01:38:26,399 mais il y avait des difficultés pratiques. 1461 01:38:26,483 --> 01:38:28,568 -Tel que? -Toi, pour commencer. 1462 01:38:28,652 --> 01:38:32,822 Je lui ai dit que tu voulais que Margo joue la pièce et je voudrais votre approbation. 1463 01:38:32,907 --> 01:38:35,074 C'est très bien. Très bien et élégant. 1464 01:38:35,159 --> 01:38:39,329 Référez-vous simplement à tous les articles de Miss Eve Harrington mes futures demandes. 1465 01:38:43,334 --> 01:38:47,921 Le soi-disant art de jouer n’en est pas un pour lequel j'ai une estime particulièrement élevée. 1466 01:38:48,005 --> 01:38:51,466 -Écoutez, écoutez. -Mais vous pouvez me citer ainsi. 1467 01:38:51,842 --> 01:38:56,095 "Ce soir, Miss Margo Channing a donné une performance dans votre pièce de théâtre farfelue, 1468 01:38:56,180 --> 01:39:02,352 " comme je n'en ai jamais vu auparavant et je m'attends à rarement le revoir." 1469 01:39:02,436 --> 01:39:06,022 -Il n'exagère pas. J'étais bien. -Tu étais génial. 1470 01:39:06,106 --> 01:39:11,361 Toute une nuit. J'entends ta doublure, une Miss Harrington, a donné son avis. 1471 01:39:11,487 --> 01:39:13,613 -Dommage. -Je suis brisé à cause de ça. 1472 01:39:13,697 --> 01:39:16,532 Tu ne peux tout simplement pas décrocher du champagne et buvez-le. 1473 01:39:16,659 --> 01:39:19,118 Quelqu'un doit être très spirituel à propos d'un toast. 1474 01:39:19,203 --> 01:39:21,287 Je proposerai le toast, 1475 01:39:21,372 --> 01:39:24,540 sans esprit, de tout mon cœur. 1476 01:39:25,542 --> 01:39:27,293 À Margo. 1477 01:39:27,378 --> 01:39:30,505 -À ma future épouse. -Gloire alléluia. 1478 01:39:30,714 --> 01:39:32,799 -Margo. -Boire. 1479 01:39:35,803 --> 01:39:39,806 -Quand? Quand vas-tu le faire ? -Demain, nous nous retrouvons à dix heures à l'Hôtel de Ville. 1480 01:39:39,890 --> 01:39:42,642 -Et tu vas être à l'heure. -Oui Monsieur. 1481 01:39:42,726 --> 01:39:44,978 L'hôtel de ville, c'est pour les boxeurs et les journalistes. 1482 01:39:45,062 --> 01:39:48,064 Je vois une cathédrale, des bancs de fleurs... 1483 01:39:48,190 --> 01:39:52,068 C'est uniquement pour le permis. Il y a trois jours d'attente pour les analyses de sang. 1484 01:39:52,152 --> 01:39:55,363 Je t'épouserai s'il s'avère tu n'as pas de sang du tout. 1485 01:39:55,656 --> 01:39:58,574 -Qu'est-ce que tu vas porter ? -Quelque chose de simple, 1486 01:39:58,659 --> 01:40:00,660 un manteau de fourrure sur une chemise de nuit. 1487 01:40:00,744 --> 01:40:05,748 Le point est le suivant. Dans une cathédrale, un stade de baseball ou une salle de jeux vidéo, 1488 01:40:05,874 --> 01:40:09,752 nous voulons que vous soyez tous les deux à nos côtés, comme nos amis les plus proches et les plus chers. 1489 01:40:09,878 --> 01:40:13,172 Ce que nous sommes. Ce que nous serons toujours. 1490 01:40:13,257 --> 01:40:18,011 Il y a très peu de moments dans la vie aussi bon que ça. Rappelons-le. 1491 01:40:18,095 --> 01:40:22,015 À chacun de nous et à nous tous, jamais nous n'avons été plus proches. 1492 01:40:22,099 --> 01:40:24,600 Puissions-nous ne jamais être plus éloignés. 1493 01:40:27,021 --> 01:40:28,938 -Mme. Richard ? -Oui. 1494 01:40:29,023 --> 01:40:31,107 -Pour toi. -Merci. 1495 01:40:32,276 --> 01:40:35,361 Très indiscret. Une note à découvert comme ça. 1496 01:40:35,446 --> 01:40:38,698 La prochaine fois, dis-le à ton amoureux pour souffler des ronds de fumée ou taper sur un verre. 1497 01:40:38,782 --> 01:40:41,117 Lloyd, je veux que tu sois grand à ce sujet. 1498 01:40:41,201 --> 01:40:44,787 Le monde est plein d'amour ce soir. Aucune femme n'est en sécurité. 1499 01:40:44,913 --> 01:40:50,543 Eh bien, cela bat tous les records du monde pour courir, sauter ou se tenir debout. 1500 01:40:52,212 --> 01:40:55,465 "Pardonnez mon intervention sur quoi ça semble une occasion si heureuse, 1501 01:40:55,549 --> 01:40:57,800 "mais il est important que je te parle. 1502 01:40:57,926 --> 01:41:00,386 "'S'il vous plaît"' et c'est souligné, 1503 01:41:00,471 --> 01:41:03,473 "rejoignez-moi dans les toilettes des dames. Eve." 1504 01:41:04,308 --> 01:41:07,643 Je comprends qu'elle est maintenant la doublure là-dedans. 1505 01:41:07,770 --> 01:41:10,480 Donne-moi cette bouteille vide. Je pourrais la trouver. 1506 01:41:12,733 --> 01:41:15,568 Eh bien, regarde. Il y a Raspoutine. 1507 01:41:21,241 --> 01:41:22,825 Encore du champagne. 1508 01:41:22,910 --> 01:41:26,579 - Encore du champagne, Miss Channing ? -C'est ce que j'ai dit, mon pote. 1509 01:41:26,663 --> 01:41:28,831 Peut-être qu'elle veut juste s'excuser. 1510 01:41:28,916 --> 01:41:31,751 Je ne m'intéresse pas à ce qu'elle peut dire. 1511 01:41:31,835 --> 01:41:35,254 Mais que pouvait-elle dire ? C'est ce qui me fascine. 1512 01:41:35,339 --> 01:41:39,675 -Allez, découvrez. -Karen, pendant toutes les années de notre amitié, 1513 01:41:39,802 --> 01:41:43,346 Je ne t'ai jamais laissé partir aux toilettes des dames seule. 1514 01:41:43,472 --> 01:41:46,265 Maintenant, je dois le faire. J'ai hâte de le découvrir 1515 01:41:46,350 --> 01:41:50,853 que se passe-t-il dans cette fièvre petit cerveau qui attend là-dedans. 1516 01:41:52,523 --> 01:41:55,650 Eh bien... Très bien. 1517 01:42:00,697 --> 01:42:02,698 Karène ! 1518 01:42:02,825 --> 01:42:04,867 Comme c'est gentil. 1519 01:42:16,380 --> 01:42:19,298 Très efficace, mais pourquoi s'en prendre à moi ? 1520 01:42:44,366 --> 01:42:46,576 je me demandais si tu viendrais du tout. 1521 01:42:46,660 --> 01:42:49,579 Ne te lève pas. Et n'agis pas comme si j'étais la reine mère. 1522 01:42:49,705 --> 01:42:51,747 Je ne m'attends pas à ce que tu sois agréable. 1523 01:42:51,874 --> 01:42:54,000 Je n'ai pas l'intention de l'être. 1524 01:42:54,084 --> 01:42:58,087 Ne pouvons-nous pas nous asseoir juste une minute ? J'ai beaucoup de choses à dire et rien de tout cela n'est facile. 1525 01:42:58,213 --> 01:43:00,673 - Il ne peut pas y avoir grand-chose. -Mais il y en a. 1526 01:43:00,757 --> 01:43:04,677 -Facile ou pas, je n'en croirai pas un mot. -Pourquoi devrais-tu le faire ? 1527 01:43:05,596 --> 01:43:07,680 Veuillez vous asseoir. 1528 01:43:13,270 --> 01:43:17,023 Tu sais, j'ai toujours pensé moi-même une fille très intelligente. 1529 01:43:17,107 --> 01:43:20,359 Intelligent, bonne tête sur mes épaules, ce genre de chose. 1530 01:43:20,444 --> 01:43:23,946 Jamais le mauvais mot au mauvais moment. 1531 01:43:24,031 --> 01:43:26,532 Mais je n’avais jamais rencontré Addison DeWitt. 1532 01:43:28,869 --> 01:43:31,037 Je me souviens qu'on m'a arraché une dent une fois. 1533 01:43:31,121 --> 01:43:34,373 Ils m'ont donné une anesthésie. Je ne me souviens pas du nom. 1534 01:43:34,458 --> 01:43:36,292 Cela m'a affecté étrangement. 1535 01:43:36,418 --> 01:43:40,129 Je me suis retrouvé à dire des choses Je ne pensais même pas. 1536 01:43:40,214 --> 01:43:44,300 Comme si mon esprit était en dehors de mon corps et je ne pouvais pas contrôler ce que je faisais ou disais. 1537 01:43:44,384 --> 01:43:47,803 -Et tu as ressenti ça en parlant à Addison ? -De façon. 1538 01:43:47,888 --> 01:43:50,514 Tu te retrouves j'essaie de dire ce que tu veux dire, 1539 01:43:50,599 --> 01:43:52,475 mais d'une manière ou d'une autre, les mots changent. 1540 01:43:52,559 --> 01:43:54,644 Ils deviennent ses mots. 1541 01:43:54,728 --> 01:43:58,981 Et soudain tu ne dis plus ce que tu veux dire, mais ce qu'il veut dire. 1542 01:43:59,107 --> 01:44:01,776 Tu t'attends à ce que je croie que tu n'as rien dit de tout ça ? 1543 01:44:01,860 --> 01:44:03,486 Qu'ils étaient tous Addison ? 1544 01:44:03,612 --> 01:44:05,988 Je ne m'attends pas à ce que tu croies quoi que ce soit, 1545 01:44:06,073 --> 01:44:10,159 sauf que la responsabilité est à moi, et c'est la honte. 1546 01:44:11,578 --> 01:44:14,080 Ne dramatisons pas trop. 1547 01:44:15,666 --> 01:44:18,834 Tu as vraiment une mauvaise opinion de moi, n'est-ce pas ? 1548 01:44:19,670 --> 01:44:22,004 Je vais vous annoncer d'agréables nouvelles. 1549 01:44:22,130 --> 01:44:26,425 on m'a dit en termes clairs, dans toute la ville. 1550 01:44:26,510 --> 01:44:29,011 Miss Channing devrait être heureuse pour entendre ça. 1551 01:44:29,137 --> 01:44:32,014 Pour savoir à quel point ses amis sont fidèles, 1552 01:44:32,140 --> 01:44:36,352 combien plus fidèle que elle avait le droit de s’attendre à ce que je le sois. 1553 01:44:36,436 --> 01:44:39,355 -Eve, ne pleure pas. -Je ne pleure pas. 1554 01:44:41,191 --> 01:44:45,278 Dis-moi, comment s'est passé ton déjeuner sortir avec l'homme d'Hollywood ? 1555 01:44:45,362 --> 01:44:48,114 Quelques vagues promesses de test. 1556 01:44:48,198 --> 01:44:50,616 Si une pièce particulière devait arriver, une de ces choses. 1557 01:44:50,701 --> 01:44:55,037 -Mais les éloges concernant votre performance... -La performance d'une doublure. 1558 01:44:55,163 --> 01:44:59,959 Eh bien, je pense que tu peins l'image est un peu plus noire qu'elle ne l'est, en réalité. 1559 01:45:00,043 --> 01:45:04,338 Ne le sous-estimez pas. Vous avez un ami puissant en la personne d'Addison. 1560 01:45:04,673 --> 01:45:07,216 Ce n'est pas mon ami. Vous étiez mes amis. 1561 01:45:07,301 --> 01:45:10,219 -Il peut t'aider. -J'aurais aimé ne jamais le rencontrer. 1562 01:45:10,304 --> 01:45:12,388 J'aimerais qu'il soit mort. 1563 01:45:12,472 --> 01:45:14,557 Je veux que mes amis reviennent. 1564 01:45:15,475 --> 01:45:20,229 Veille. je ne pense pas tu voulais causer du malheur. 1565 01:45:20,314 --> 01:45:24,567 Mais tu l’as fait. Plus pour vous peut-être, il s'est avéré que pour n'importe qui d'autre. 1566 01:45:24,693 --> 01:45:27,820 -Je ne m'en remettrai jamais. -Oh, oui, tu le feras. 1567 01:45:27,904 --> 01:45:32,491 Vous, les gens de théâtre, le faites toujours. Rien n'est éternel au théâtre. 1568 01:45:32,576 --> 01:45:36,912 Quoi que ce soit, c'est ici, ça s'enflamme, brûle chaud, 1569 01:45:36,997 --> 01:45:39,081 et c'est parti. 1570 01:45:39,583 --> 01:45:43,419 -J'aimerais pouvoir y croire. -Donnez-vous du temps. 1571 01:45:43,503 --> 01:45:46,088 Ne t'inquiète pas trop sur ce que pensent les gens. 1572 01:45:46,173 --> 01:45:48,883 Vous êtes très jeune et très talentueux. 1573 01:45:50,052 --> 01:45:54,430 Et croyez-le ou non, si je peux faire quelque chose... 1574 01:45:54,514 --> 01:45:56,932 Il y a quelque chose. 1575 01:45:59,353 --> 01:46:03,939 -Je pense que je sais. -Quelque chose de plus important que tu puisses faire. 1576 01:46:04,274 --> 01:46:08,569 Tu veux jouer Cora. Tu me veux pour dire à Lloyd que je pense que tu devrais y jouer. 1577 01:46:08,779 --> 01:46:11,864 Si tu le lui disais, il me donnerait la partie. Il a dit qu'il le ferait. 1578 01:46:11,948 --> 01:46:16,786 Après tout ce que tu as dit. Tu ne sais pas cette partie a été écrite pour Margo ? 1579 01:46:16,870 --> 01:46:19,622 C'était peut-être il y a 15 ans. C'est mon rôle maintenant. 1580 01:46:19,748 --> 01:46:25,127 -Tu parles exactement comme Addison l'a dit. -Cora est mon rôle. Tu dois le dire à Lloyd. 1581 01:46:25,462 --> 01:46:27,797 Rien au monde va me faire dire ça. 1582 01:46:27,881 --> 01:46:29,632 Addison veut que j'y joue. 1583 01:46:29,758 --> 01:46:32,885 -Sur mon cadavre. -Ce ne sera pas nécessaire. 1584 01:46:33,261 --> 01:46:36,889 Addison sait comment Margo il m'est arrivé de rater cette représentation, 1585 01:46:36,973 --> 01:46:42,228 comment j'ai su que ça lui manquerait à temps pour prévenir tous les journaux de la ville. 1586 01:46:42,312 --> 01:46:45,731 C'est toute une histoire. Addison pourrait en faire tout un plat. 1587 01:46:45,816 --> 01:46:47,942 Imaginez à quel point et vicieux il pourrait devenir, 1588 01:46:48,026 --> 01:46:50,152 et je ne dis toujours que la vérité. 1589 01:46:50,320 --> 01:46:52,988 J'ai eu du mal à le convaincre. 1590 01:46:54,282 --> 01:46:57,410 Tu ferais mieux de t'asseoir. Vous avez l'air un peu bancal. 1591 01:47:01,832 --> 01:47:06,502 Si je joue Cora, Addison ne le fera jamais raconter ce qui s'est passé, imprimé ou épuisé. 1592 01:47:06,628 --> 01:47:09,672 Un simple échange de faveurs. 1593 01:47:09,798 --> 01:47:13,259 Je suis tellement heureuse de pouvoir faire quelque chose pour toi enfin. 1594 01:47:15,429 --> 01:47:17,596 Ton amitié avec Margo, 1595 01:47:17,681 --> 01:47:20,307 votre amitié profonde et proche. 1596 01:47:20,684 --> 01:47:22,309 Que lui arriverait-il 1597 01:47:22,394 --> 01:47:26,272 si elle connaissait le truc bon marché tu as joué avec elle pour mon bénéfice ? 1598 01:47:26,356 --> 01:47:30,151 Toi et Lloyd, combien de temps, même au théâtre, 1599 01:47:31,319 --> 01:47:35,489 avant que les gens n'oublient ce qui s'est passé et je t'ai encore fait confiance ? 1600 01:47:37,492 --> 01:47:39,201 Non. 1601 01:47:40,370 --> 01:47:44,707 Ce serait tellement plus facile pour tout le monde inquiet si je devais jouer Cora. 1602 01:47:44,833 --> 01:47:47,334 Un théâtre bien meilleur aussi. 1603 01:47:48,170 --> 01:47:50,212 Un rôle dans une pièce de théâtre. 1604 01:47:51,465 --> 01:47:54,800 Vous feriez tout ça juste pour jouer un rôle dans une pièce de théâtre ? 1605 01:47:54,885 --> 01:47:57,803 Je ferais bien plus pour un rôle aussi bon. 1606 01:48:21,077 --> 01:48:23,204 Affamé? 1607 01:48:24,998 --> 01:48:28,667 Je ne suis pas surpris, après toute cette humble tarte. 1608 01:48:28,752 --> 01:48:32,588 Rien de tel. Karen et moi avons eu une conversation agréable. 1609 01:48:32,672 --> 01:48:34,757 Cœur à cœur ? De femme à femme ? 1610 01:48:34,841 --> 01:48:39,512 Y compris une référence informelle à la pièce de Cora et vos espoirs d'y jouer ? 1611 01:48:39,596 --> 01:48:41,764 J’en ai discuté très ouvertement. 1612 01:48:41,848 --> 01:48:44,433 Je lui ai dit que j'avais parlé à Lloyd, et qu'il était intéressé. 1613 01:48:44,518 --> 01:48:48,771 Et Karen a mentionné, bien sûr, que Margo s'attend à jouer le rôle ? 1614 01:48:48,897 --> 01:48:52,691 Curieusement, elle ne l'a pas fait dis un mot à propos de Margo. 1615 01:48:52,776 --> 01:48:57,363 Juste ce qu'elle sera heureuse de faire ce qu'elle peut pour voir que je le joue. 1616 01:48:58,615 --> 01:49:01,116 Juste comme ça, hein ? 1617 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Comme ça. 1618 01:49:03,870 --> 01:49:07,748 Tu sais, Eve, parfois Je pense que tu me caches des choses. 1619 01:49:09,084 --> 01:49:12,378 -Je ne trouve pas ça drôle. - Ce n'était pas censé arriver. 1620 01:49:12,462 --> 01:49:16,215 Je me confie à toi et je compte sur toi plus que quiconque que j'ai jamais connu. 1621 01:49:16,299 --> 01:49:19,218 Pour dire une chose pareille maintenant, sans aucune raison, 1622 01:49:19,302 --> 01:49:21,637 quand j'ai plus que jamais besoin de toi. 1623 01:49:21,763 --> 01:49:24,306 J'espère que vous pensez ce que vous dites. 1624 01:49:24,391 --> 01:49:26,892 J'ai l'intention de vous y obliger. 1625 01:49:28,228 --> 01:49:31,313 Nous avons beaucoup en commun, il me semble. 1626 01:49:41,074 --> 01:49:44,827 -Eh bien, que s'est-il passé ? -Pas grand chose. Elle s'est excusée. 1627 01:49:44,953 --> 01:49:46,912 -Avec des larmes ? -Avec des larmes. 1628 01:49:46,997 --> 01:49:50,916 Mais pas tout de suite. Combattez-les d'abord, bon courage, gros gars. 1629 01:49:51,001 --> 01:49:53,502 -Vérifier. -Très classe. Beaucoup de techniques. 1630 01:49:53,587 --> 01:49:58,424 Tu veux dire tout ce temps qu'elle a fini rien d'autre que des excuses ? Qu'est-ce que vous avez dit? 1631 01:49:59,134 --> 01:50:01,176 Pas beaucoup. 1632 01:50:03,680 --> 01:50:06,599 Marié, puis-je avoir un cadeau de mariage ? 1633 01:50:06,683 --> 01:50:11,103 -Qu'est-ce que tu voudrais? Texas? -Je veux que tout le monde se taise à propos d'Eve. 1634 01:50:11,187 --> 01:50:14,023 Tais-toi à propos d'Eve. C'est tout ce que je veux. 1635 01:50:14,149 --> 01:50:16,275 Donnez plus de vin à Karen. 1636 01:50:16,359 --> 01:50:18,444 Jamais je n'ai été aussi heureux. 1637 01:50:18,528 --> 01:50:21,697 N'est-ce pas une belle pièce ? La chambre des oursons. 1638 01:50:21,823 --> 01:50:26,118 Quel joli et intelligent nom. Où se réunissent les élites. 1639 01:50:26,202 --> 01:50:30,539 Je n'ai jamais vu autant d'élite, tous avec leurs yeux sur moi, 1640 01:50:30,665 --> 01:50:35,127 j'attends que je craque ce petit gnome sur la caboche avec une bouteille. 1641 01:50:35,211 --> 01:50:39,632 Mais pas ce soir. Je pardonne ce soir. Même Ève. Je pardonne à Eve. 1642 01:50:40,634 --> 01:50:42,968 Les voilà. 1643 01:50:44,137 --> 01:50:45,804 Voilà Eve. 1644 01:50:45,889 --> 01:50:49,016 Eve Evil, petite Miss Evil. 1645 01:50:50,310 --> 01:50:53,228 Mais « le mal que font les hommes… » Comment ça se passe, marié ? 1646 01:50:53,355 --> 01:50:55,814 Quelque chose à propos du bien ils laissent derrière eux. 1647 01:50:55,899 --> 01:50:58,233 Je l'ai joué une fois en représentation à Wilkes-Barre. 1648 01:50:58,318 --> 01:51:01,070 Vous l'avez à l'envers, même pour Wilkes-Barre. 1649 01:51:01,154 --> 01:51:04,823 Sais-tu pourquoi je pardonne à Eve ? Elle a laissé du bien derrière elle. 1650 01:51:05,075 --> 01:51:09,495 Nous quatre ici ensemble, c'est la faute d'Eve. Je lui pardonne. 1651 01:51:10,080 --> 01:51:14,416 Et Bill, surtout Bill. Elle a fait ça aussi. 1652 01:51:14,834 --> 01:51:17,169 Tu sais, elle est probablement ça veut dire bien après tout. 1653 01:51:17,253 --> 01:51:20,714 -C'est un pou. - N'essayez jamais de deviner Margo. 1654 01:51:21,383 --> 01:51:23,592 -Marié? -Oui chérie. 1655 01:51:23,718 --> 01:51:26,011 -Tu sais ce que je vais être ? -Un cow-boy ? 1656 01:51:26,096 --> 01:51:29,181 -Une dame mariée. -Avec un papier pour le prouver. 1657 01:51:29,265 --> 01:51:33,102 Je vais lever les yeux à six heures, et il sera là. 1658 01:51:33,770 --> 01:51:36,563 - Tu te souviens, Karen ? -Je me souviens. 1659 01:51:37,440 --> 01:51:41,443 -Tu seras là, n'est-ce pas ? -Assez souvent pour conserver la franchise. 1660 01:51:41,528 --> 01:51:44,196 Fini les simulations, en coulisses ou sur scène. 1661 01:51:44,447 --> 01:51:47,032 Tu te souviens, Lloyd? Je le pense maintenant. 1662 01:51:47,117 --> 01:51:50,285 Lloyd, tu promets ne pas être en colère contre moi ? 1663 01:51:50,954 --> 01:51:53,747 -Ça dépend. -Non, je veux dire profondément en colère. 1664 01:51:53,957 --> 01:51:56,208 Je ne pense pas que je pourrais l'être. 1665 01:51:56,292 --> 01:51:59,294 Eh bien, je ne veux pas jouer à Cora. 1666 01:51:59,629 --> 01:52:02,881 -Quoi? -Tu es toujours aussi susceptible à propos de ses pièces. 1667 01:52:02,966 --> 01:52:07,386 Ce n'est pas la pièce. C'est une super partie et une belle pièce. Mais plus pour moi. 1668 01:52:07,470 --> 01:52:11,807 Pas pour un carré, debout, carrément, franchement, femme mariée. 1669 01:52:12,058 --> 01:52:14,393 Pourquoi es-tu marié ça a quelque chose à voir avec ça ? 1670 01:52:14,477 --> 01:52:17,813 Cela signifie que j'ai enfin une vie à vivre. 1671 01:52:17,939 --> 01:52:20,816 Je n'ai pas besoin de jouer des rôles pour lesquels je suis trop vieux 1672 01:52:20,942 --> 01:52:24,319 juste parce que j'ai rien à voir avec mes nuits. 1673 01:52:25,238 --> 01:52:27,823 Oh, Lloyd, je vais me rattraper, crois-moi. 1674 01:52:27,949 --> 01:52:32,828 Je vais tourner un an avec celui-ci, n'importe quoi. Vous seul comprenez, n'est-ce pas ? 1675 01:52:39,794 --> 01:52:42,254 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Rien. 1676 01:52:42,672 --> 01:52:46,175 -Rien? -Tout. Tout est si drôle. 1677 01:52:58,188 --> 01:53:00,856 (Karen) Lloyd n'a jamais eu le temps de demander 1678 01:53:00,940 --> 01:53:05,027 si tout allait bien pour moi pour qu'Eve joue Cora. 1679 01:53:05,111 --> 01:53:10,199 Bill, curieusement, a refusé de diriger la pièce au début, avec Eve dedans. 1680 01:53:10,283 --> 01:53:13,035 Lloyd et Max l'ont finalement conquis. 1681 01:53:13,161 --> 01:53:15,120 Margo n'est jamais venue aux répétitions. 1682 01:53:15,205 --> 01:53:19,208 "Trop de choses à faire à la maison" dit-elle. 1683 01:53:19,334 --> 01:53:23,295 Je n'avais jamais connu Bill et Lloyd se battre aussi amèrement et souvent, 1684 01:53:23,379 --> 01:53:26,048 et toujours pour quelques affaires pour Eve, 1685 01:53:26,132 --> 01:53:29,551 ou un mouvement, ou la façon dont elle lit un discours. 1686 01:53:29,803 --> 01:53:33,555 Mais je n'avais jamais connu Lloyd se mêler autant de la mise en scène de Bill, 1687 01:53:33,640 --> 01:53:36,892 dans la mesure où cela a affecté Ève, bien sûr. 1688 01:53:37,018 --> 01:53:39,645 D’une manière ou d’une autre, Eve les a permis de continuer. 1689 01:53:39,729 --> 01:53:43,232 Bill a tenu bon. Lloyd semblait heureux. 1690 01:53:47,153 --> 01:53:51,490 Et j'ai pensé que ce serait peut-être mieux si je sautais les répétitions à partir de ce moment-là. 1691 01:53:53,201 --> 01:53:57,496 Il me semblait que j'avais toujours su que cela arriverait. Et voilà. 1692 01:53:57,580 --> 01:54:02,501 Je me sentais impuissant. Cette impuissance que tu as sentir quand tu n'as pas de talent à offrir, 1693 01:54:02,585 --> 01:54:04,837 en dehors d'aimer votre mari. 1694 01:54:04,921 --> 01:54:08,924 Comment pourrais-je concourir ? Tout ce que Lloyd aimait chez moi, 1695 01:54:09,008 --> 01:54:11,093 il s'y était habitué depuis longtemps. 1696 01:54:11,177 --> 01:54:12,678 (le téléphone sonne) 1697 01:54:16,683 --> 01:54:18,183 Bonjour ? 1698 01:54:18,268 --> 01:54:20,602 OMS? Qui appelle M. Richards ? 1699 01:54:20,687 --> 01:54:24,773 Mon nom ne voudrait rien dire. Je chambre en face d'Eve Harrington. 1700 01:54:24,899 --> 01:54:28,443 Elle ne va pas bien. Elle a pleuré toute la nuit et elle est hystérique. 1701 01:54:28,528 --> 01:54:30,696 Elle ne veut pas de médecin et... 1702 01:54:31,114 --> 01:54:33,198 Qui est-ce ? De quoi s'agit-il ? 1703 01:54:33,283 --> 01:54:37,786 -Est-ce que Miss Harrington vous a dit d'appeler ? -Oh non. Eve n'a pas dit de l'appeler. 1704 01:54:37,912 --> 01:54:41,206 J'ai vu M. Richards avec elle plusieurs fois. 1705 01:54:41,291 --> 01:54:43,292 Je pensais qu'ils étaient de si bons amis... 1706 01:54:43,418 --> 01:54:46,545 C'est Lloyd Richards. Où est Ève ? Laisse-moi lui parler. 1707 01:54:46,629 --> 01:54:49,965 Bonjour, M. Richards. Elle est à l'étage dans sa chambre. 1708 01:54:50,049 --> 01:54:53,802 Je déteste vraiment te déranger de cette façon, mais ce qu'Eve ressent, 1709 01:54:53,928 --> 01:54:57,723 J'ai été malade d'inquiétude, avec quoi elle part demain pour New Haven. 1710 01:54:57,807 --> 01:55:00,893 Dis-lui de ne pas s'inquiéter. Dis-lui que j'arrive tout de suite. 1711 01:55:19,454 --> 01:55:22,831 (Addison) Au monde du théâtre, New Haven, Connecticut, 1712 01:55:22,916 --> 01:55:27,753 il y a un court tronçon de trottoir entre le Théâtre Shubert et l'Hôtel Taft, 1713 01:55:27,837 --> 01:55:31,340 entouré de ce qui semble ressemble beaucoup à une petite ville. 1714 01:55:31,466 --> 01:55:36,428 C'est ici que les managers ont ce qu'on appelle des ouvertures à l'extérieur de la ville, 1715 01:55:36,512 --> 01:55:40,807 qui sont des ouvertures pour les New-Yorkais qui veut sortir de la ville. 1716 01:55:41,517 --> 01:55:44,853 Quelle journée. Quelle journée paradisiaque. 1717 01:55:44,979 --> 01:55:48,023 -Le jour J. -Juste comme ça. 1718 01:55:48,149 --> 01:55:50,067 Demain matin, tu auras gagné ta tête de pont 1719 01:55:50,151 --> 01:55:52,444 sur les rives de l'immortalité. 1720 01:55:52,528 --> 01:55:54,655 Arrêtez de répéter votre chronique. 1721 01:55:55,615 --> 01:55:57,616 N'est-ce pas étrange, Addison ? 1722 01:55:57,700 --> 01:56:01,912 Je pensais que je serais paniqué, je veux m'enfuir ou quelque chose comme ça. 1723 01:56:01,996 --> 01:56:06,208 Au lieu de cela, je ne peux pas attendre ce soir à venir. Aller et venir. 1724 01:56:06,376 --> 01:56:08,627 Etes-vous sûr de demain ? 1725 01:56:08,711 --> 01:56:11,380 -N'est-ce pas ? -Franchement, oui. 1726 01:56:17,971 --> 01:56:20,055 Ce sera une soirée inoubliable. 1727 01:56:20,139 --> 01:56:22,891 Cela m'apportera tout ce que j'ai toujours voulu. 1728 01:56:22,976 --> 01:56:25,644 La fin d'une vieille route, le début d'un nouveau. 1729 01:56:25,728 --> 01:56:29,982 -Tout pavé de diamants et d'or ? -Tu me connais mieux que ça. 1730 01:56:30,066 --> 01:56:32,150 Pavé de quoi, alors ? 1731 01:56:33,069 --> 01:56:35,153 Des étoiles. 1732 01:56:36,239 --> 01:56:38,240 Quelle heure? 1733 01:56:38,324 --> 01:56:40,409 Presque quatre. 1734 01:56:40,994 --> 01:56:43,328 Beaucoup de temps pour une longue et agréable sieste. 1735 01:56:43,413 --> 01:56:45,914 Nous avons répété la majeure partie de la nuit dernière. 1736 01:56:46,040 --> 01:56:48,250 Tu pourrais dormir maintenant, n'est-ce pas ? 1737 01:56:48,334 --> 01:56:51,420 -Pourquoi pas? -La marque d'un vrai tueur. 1738 01:56:52,380 --> 01:56:55,590 Dors bien, repose-toi tranquille et je sors en me battant. 1739 01:56:55,675 --> 01:56:58,427 Pourquoi m'as-tu traité de tueur ? 1740 01:56:58,511 --> 01:57:02,764 Ai-je dit tueur ? Je voulais dire champion. Mes termes de boxe sont mélangés. 1741 01:57:04,058 --> 01:57:07,436 Addison, entre une minute, tu veux ? 1742 01:57:07,520 --> 01:57:10,022 J'ai quelque chose à te dire. 1743 01:57:19,907 --> 01:57:23,201 Les suites sont destinées aux comptes de dépenses. Vous êtes extravagant. 1744 01:57:23,286 --> 01:57:28,123 Max paie pour ça. Lui et Lloyd Il y a eu une superbe dispute, mais Lloyd a insisté. 1745 01:57:29,083 --> 01:57:33,879 -Je peux te préparer un verre ? -Avec les compliments réticents de Max ? 1746 01:57:33,963 --> 01:57:36,465 Lloyd. Je n'en ai jamais. 1747 01:57:36,549 --> 01:57:39,801 Il aime prendre quelques verres après avoir fini, alors il l'a envoyé. 1748 01:57:39,927 --> 01:57:43,972 Un peu de soda nature. Lloyd doit être s'attendant à un record à New Haven. 1749 01:57:44,098 --> 01:57:47,559 C'est pour ce soir. Vous êtes invité. 1750 01:57:47,643 --> 01:57:50,896 Nous invitons tout le monde à se lever après la représentation. 1751 01:57:50,980 --> 01:57:52,981 "Nous sommes?" 1752 01:57:53,107 --> 01:57:55,150 Lloyd et moi. 1753 01:57:56,402 --> 01:57:59,321 Je trouve étrange que Karen n'est pas là pour l'ouverture. 1754 01:57:59,405 --> 01:58:01,990 -Addison... -Elle a toujours été très dévouée à Lloyd. 1755 01:58:02,075 --> 01:58:04,284 On ne penserait qu'à la mort je pourrais la garder... 1756 01:58:04,368 --> 01:58:05,827 Addison. 1757 01:58:05,953 --> 01:58:12,501 J'ai dit que ce serait une nuit inoubliable, que cela m'apporterait tout ce que j'ai toujours voulu. 1758 01:58:12,585 --> 01:58:14,377 Oh oui. Quelque chose à propos d'une vieille route qui se termine 1759 01:58:14,462 --> 01:58:17,172 et un nouveau qui commence, le tout pavé d'étoiles. 1760 01:58:17,298 --> 01:58:19,841 Je ne parlais pas seulement du théâtre. 1761 01:58:19,926 --> 01:58:22,010 Quoi d'autre? 1762 01:58:24,764 --> 01:58:27,307 Lloyd Richards. 1763 01:58:27,683 --> 01:58:31,311 Il va quitter Karen. Nous allons nous marier. 1764 01:58:32,647 --> 01:58:35,607 Alors c'est tout. Lloyd. 1765 01:58:35,691 --> 01:58:38,443 Après tout, ce n’est que du théâtre. 1766 01:58:38,528 --> 01:58:40,529 Il n'en est rien. 1767 01:58:40,613 --> 01:58:42,823 Lloyd m'aime. Je l'aime. 1768 01:58:43,032 --> 01:58:44,741 Je ne sais rien des amours de Lloyd. 1769 01:58:44,826 --> 01:58:47,369 Je laisse cela à Louisa May Alcott. Mais je te connais. 1770 01:58:47,495 --> 01:58:49,204 Je suis amoureux de Lloyd. 1771 01:58:49,288 --> 01:58:52,374 Il est commercialement dramaturge à succès. 1772 01:58:52,708 --> 01:58:56,294 -Tu n'as pas le droit de dire ça. -Et artistiquement, très prometteur. 1773 01:58:56,379 --> 01:58:58,672 Eve, chérie, voici Addison. 1774 01:59:00,967 --> 01:59:03,218 Oh, Addison, ça ne sera pas parfait ? 1775 01:59:03,302 --> 01:59:06,805 Lloyd et moi. On ne sait pas jusqu'où nous pouvons aller. 1776 01:59:06,889 --> 01:59:10,475 Il m'écrira de superbes pièces. Je vais les rendre géniaux. 1777 01:59:10,560 --> 01:59:13,478 Tu es le seul à savoir, sauf Lloyd et moi. 1778 01:59:13,563 --> 01:59:15,647 -Et Karen. -Elle ne sait pas. 1779 01:59:15,731 --> 01:59:18,733 -Elle en sait assez pour ne pas être là. -Mais pas tout. 1780 01:59:18,860 --> 01:59:21,987 - Ce n'est pas pour autant que Lloyd et moi allons nous marier. -Je vois. 1781 01:59:22,405 --> 01:59:25,740 Et quand cette alliance contre nature a-t-elle été conclue ? 1782 01:59:25,825 --> 01:59:29,327 Nous avons décidé avant-hier soir, avant de venir ici. 1783 01:59:29,412 --> 01:59:32,664 J'espère que le cadre était vraiment romantique. 1784 01:59:32,748 --> 01:59:36,418 Lumières sur gradateurs et des violons manouches en coulisses. 1785 01:59:36,544 --> 01:59:38,920 Le décor n'était pas romantique, 1786 01:59:39,046 --> 01:59:41,089 mais Lloyd l’était. 1787 01:59:41,174 --> 01:59:44,509 Il m'a réveillé à trois heures le matin, je frappe à ma porte. 1788 01:59:44,594 --> 01:59:48,096 Il ne pouvait pas dormir, dit-il. Il avait quitté Karen. 1789 01:59:48,222 --> 01:59:52,767 Je ne pouvais pas continuer la pièce ou quoi que ce soit sinon jusqu'à ce que je promette de l'épouser. 1790 01:59:52,852 --> 01:59:55,770 Nous nous sommes assis et avons parlé jusqu'à ce qu'il fasse jour. 1791 01:59:55,855 --> 01:59:58,190 Il n'est jamais rentré chez lui. 1792 01:59:58,274 --> 02:00:02,694 -Tu t'es assis et tu as parlé jusqu'à ce qu'il fasse jour ? -Nous nous sommes assis et avons parlé, Addison. 1793 02:00:03,696 --> 02:00:06,239 Je veux un contrat à court terme. 1794 02:00:07,867 --> 02:00:12,037 Il n'y en a jamais eu, et là ne le sera jamais, un autre comme toi. 1795 02:00:13,289 --> 02:00:15,624 Eh bien, dis quelque chose. Rien. 1796 02:00:15,708 --> 02:00:18,376 Félicitations. Skal. Bon travail, Eve. 1797 02:00:25,259 --> 02:00:27,344 Pour quoi me prends-tu ? 1798 02:00:27,428 --> 02:00:29,971 je ne sais pas que je te "prends" pour n'importe quoi. 1799 02:00:30,056 --> 02:00:33,225 Est-il possible que tu m'aies confus 1800 02:00:33,309 --> 02:00:36,478 avec ces enfants arriérés tu as joué des tours ? 1801 02:00:36,562 --> 02:00:39,397 Que tu as le même mépris pour moi comme pour eux ? 1802 02:00:39,482 --> 02:00:42,150 Je suis sûr que tu veux dire quelque chose, mais je ne sais pas quoi. 1803 02:00:42,276 --> 02:00:44,819 Regarde bien, Eve. Il est temps que tu le fasses. 1804 02:00:45,321 --> 02:00:49,950 Je m'appelle Addison DeWitt. Je ne suis l'idiot de personne, encore moins du tien. 1805 02:00:50,243 --> 02:00:54,412 -Je n'ai jamais voulu que tu le sois. -Oui, tu l'as fait, et tu le fais toujours. 1806 02:00:54,497 --> 02:00:58,166 Je ne sais pas ce que tu veux dire. Mais je veux faire ma sieste. C'est important... 1807 02:00:58,251 --> 02:01:02,087 -C'est important qu'on parle, de tueur à tueur. -Champion à champion. 1808 02:01:02,171 --> 02:01:05,173 Pas avec moi, tu n'es pas un champion. Vous intensifiez. 1809 02:01:05,258 --> 02:01:07,968 S'il te plaît, dis ce que tu as à dire, clairement et distinctement, 1810 02:01:08,052 --> 02:01:09,594 et puis laisse-moi faire ma sieste. 1811 02:01:09,679 --> 02:01:15,517 Très bien. Même si c'est inutile, parce que tu sais ce que je vais dire. 1812 02:01:15,601 --> 02:01:19,437 Lloyd peut quitter Karen, mais il ne quittera pas Karen pour toi. 1813 02:01:19,522 --> 02:01:23,858 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Plus clairement et plus distinctement ? 1814 02:01:23,943 --> 02:01:27,529 Je ne suis pas venu à New Haven pour voir la pièce, discuter de vos rêves, 1815 02:01:27,655 --> 02:01:30,448 ou arrachez le lierre des murs de Yale. 1816 02:01:30,533 --> 02:01:34,286 Je suis venu te dire que tu le feras ne pas épouser Lloyd, ou quelqu'un d'autre, 1817 02:01:34,370 --> 02:01:36,454 parce que je ne le permettrai pas. 1818 02:01:36,539 --> 02:01:39,165 -Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? -Tout. 1819 02:01:39,500 --> 02:01:42,877 Parce qu'après ce soir tu m'appartiendras. 1820 02:01:42,962 --> 02:01:46,381 Appartenir? Pour vous? 1821 02:01:47,341 --> 02:01:49,384 Je n'en crois pas mes oreilles. 1822 02:01:49,510 --> 02:01:51,469 Un cliché ennuyeux. 1823 02:01:51,554 --> 02:01:53,722 « Appartenir » à vous ? 1824 02:01:53,806 --> 02:01:57,058 Cela semble médiéval. Quelque chose sorti d'un vieux mélodrame. 1825 02:01:57,143 --> 02:02:00,312 Il en va de même pour l'histoire du monde depuis 20 ans. 1826 02:02:00,396 --> 02:02:02,480 Je n'aime pas le dire aussi crûment. 1827 02:02:02,565 --> 02:02:06,067 J'espérais que tu aurais je prenais pour acquis que toi et moi... 1828 02:02:06,193 --> 02:02:08,236 « Tu as pris cela pour acquis ? » 1829 02:02:08,362 --> 02:02:10,405 "Que toi et moi...?" 1830 02:02:15,494 --> 02:02:18,663 Maintenant, souviens-toi, aussi longtemps que tu vivras, ne jamais me moquer de moi. 1831 02:02:18,748 --> 02:02:21,750 À quoi que ce soit ou à quelqu'un d'autre, mais jamais contre moi. 1832 02:02:25,254 --> 02:02:29,174 -Sortir. -Tu es trop petit pour ce geste. 1833 02:02:29,258 --> 02:02:31,760 En plus, c'est sorti avec Mme Fiske. 1834 02:02:32,928 --> 02:02:36,097 Alors si tu ne sors pas, Je vais te faire expulser. 1835 02:02:36,182 --> 02:02:39,184 Ne réponds pas à ce téléphone. N'y touchez même pas. 1836 02:02:39,268 --> 02:02:41,770 Quelque chose t'a dit de faire ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 1837 02:02:41,854 --> 02:02:45,690 Cet instinct vaut des millions. Tu ne peux pas l'acheter, Eve. Chérissez-le. 1838 02:02:45,775 --> 02:02:49,235 Quand cette alarme se déclenche, allez à vos postes de combat. 1839 02:02:50,446 --> 02:02:55,116 Pour commencer, ton nom n'est pas Eve Harrington. C'est Gertrude Slescynski. 1840 02:02:55,201 --> 02:02:56,326 Et alors ? 1841 02:02:56,410 --> 02:02:59,037 C'est vrai, tes parents étaient pauvres, et le sont toujours. 1842 02:02:59,121 --> 02:03:01,373 Ils aimeraient savoir comment vous allez. 1843 02:03:01,457 --> 02:03:03,875 Ils n'ont pas eu de tes nouvelles pendant trois ans. 1844 02:03:03,959 --> 02:03:06,044 Et alors ? 1845 02:03:06,712 --> 02:03:08,797 Une question d’opinion, d’accord. 1846 02:03:08,923 --> 02:03:11,383 C'est vrai aussi que vous travailliez dans une brasserie. 1847 02:03:11,467 --> 02:03:15,136 Mais la vie là-bas n'était pas aussi ennuyeuse comme vous l'avez imaginé. 1848 02:03:15,221 --> 02:03:20,058 C'était de moins en moins ennuyeux, jusqu'à ce que ton patron Ma femme a fait suivre ton patron par des détectives. 1849 02:03:20,142 --> 02:03:24,062 -Elle n'a jamais rien prouvé ! -Mais les 500 $ que tu as pour quitter la ville 1850 02:03:24,146 --> 02:03:27,399 t'a amené directement à New York, n'est-ce pas ? 1851 02:03:35,658 --> 02:03:38,326 Ces 500 $ t'ont apporté directement à New York. 1852 02:03:38,411 --> 02:03:40,328 C'était une menteuse. C'était une menteuse ! 1853 02:03:40,413 --> 02:03:44,082 Répondez à ma question. N'étiez-vous pas payé pour quitter la ville ? 1854 02:03:47,336 --> 02:03:50,839 Il n'y avait ni Eddie, ni pilote. Vous n'avez jamais été marié. 1855 02:03:51,048 --> 02:03:53,925 Ce n'était pas seulement un mensonge, c'était une insulte aux héros morts 1856 02:03:54,009 --> 02:03:56,052 et les femmes qui les aimaient. 1857 02:03:56,137 --> 02:04:00,348 San Francisco n'a pas de théâtre Shubert. Vous n'êtes jamais allé à San Francisco. 1858 02:04:00,474 --> 02:04:04,102 C'était un mensonge stupide, facile à dénoncer, pas digne de toi. 1859 02:04:04,186 --> 02:04:06,146 Je devais entrer pour rencontrer Margo. 1860 02:04:06,230 --> 02:04:09,357 Je devais dire quelque chose, être quelqu'un. Faites-lui comme moi ! 1861 02:04:09,442 --> 02:04:11,776 Elle t'aimait bien. Elle vous a aidé et vous a fait confiance. 1862 02:04:11,861 --> 02:04:14,779 -Tu l'as remboursée en essayant de gagner Bill. -Ce n'est pas vrai ! 1863 02:04:14,864 --> 02:04:19,033 J'étais là. Je t'ai vu et entendu par la porte du dressing. 1864 02:04:19,869 --> 02:04:23,538 Tu as utilisé mon nom pour faire chanter Karen pour t'obtenir le rôle de Cora. 1865 02:04:23,622 --> 02:04:26,708 -Tu m'as menti à ce sujet. -Non! 1866 02:04:26,876 --> 02:04:29,627 J'ai déjeuné avec Karen il n'y a pas trois heures. 1867 02:04:29,712 --> 02:04:34,716 Comme toujours avec les femmes qui essaient de le découvrir choses, elle en a dit plus qu’elle n’en a appris. 1868 02:04:35,509 --> 02:04:37,010 Maintenant, veux-tu changer ton histoire 1869 02:04:37,094 --> 02:04:39,804 à propos de Lloyd frappant à ta porte cette nuit-là ? 1870 02:04:39,889 --> 02:04:41,723 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1871 02:04:46,312 --> 02:04:51,483 Que je devrais te vouloir tout d'un coup me semble le comble de l’invraisemblance. 1872 02:04:51,567 --> 02:04:55,236 Mais c’est probablement la raison en soi. 1873 02:04:55,321 --> 02:05:00,158 Tu es une personne improbable, Eve, et moi aussi. Nous avons cela en commun. 1874 02:05:00,242 --> 02:05:04,579 C'est aussi un mépris de l'humanité, une incapacité à aimer et à être aimé. 1875 02:05:04,663 --> 02:05:08,416 Une ambition et un talent insatiables. 1876 02:05:08,542 --> 02:05:12,003 Nous nous méritons les uns les autres. Est-ce que tu m'écoutes ? 1877 02:05:14,256 --> 02:05:17,217 - Alors dis-le. -Oui, Addison. 1878 02:05:17,510 --> 02:05:21,554 Et tu réalises et tu es d'accord à quel point tu m'appartiens ? 1879 02:05:22,014 --> 02:05:23,598 Oui, Addison. 1880 02:05:24,266 --> 02:05:27,602 Alors fais ta sieste, et bonne chance pour ce soir. 1881 02:05:32,775 --> 02:05:34,859 Je ne jouerai pas ce soir. 1882 02:05:34,944 --> 02:05:39,531 Je ne pouvais pas. Pas possible. Je ne pouvais pas continuer. 1883 02:05:39,615 --> 02:05:43,868 "Je ne pouvais pas continuer" ? Vous donnerez la performance de votre vie. 1884 02:05:58,008 --> 02:05:59,259 (la porte se ferme) 1885 02:06:02,555 --> 02:06:05,557 (Addison) Et elle a donné la performance de sa vie. 1886 02:06:05,641 --> 02:06:08,393 Et c'était une nuit inoubliable, cette nuit-là. 1887 02:06:08,477 --> 02:06:11,104 (applaudissements et acclamations) 1888 02:06:18,487 --> 02:06:21,656 Membres honorés de la Société Sarah Siddons, 1889 02:06:21,740 --> 02:06:25,159 distingués invités, mesdames et messieurs. 1890 02:06:26,495 --> 02:06:28,913 Qu'est-ce que j'ai à dire ? 1891 02:06:28,998 --> 02:06:32,500 Tout est sage et plein d'esprit on dit depuis longtemps 1892 02:06:32,585 --> 02:06:37,005 par des esprits plus matures et des talents bien plus grands que les miens. 1893 02:06:37,131 --> 02:06:40,592 Pour que je vous remercie d'égal à égal serait présomptueux. 1894 02:06:40,676 --> 02:06:43,177 Je suis apprenti au théâtre, 1895 02:06:43,304 --> 02:06:46,431 et j'ai beaucoup à apprendre de vous tous. 1896 02:06:46,515 --> 02:06:50,184 Permettez-moi seulement de dire que je suis fier et heureux, 1897 02:06:51,145 --> 02:06:54,188 et que je considère ce grand honneur 1898 02:06:54,273 --> 02:06:57,442 pas vraiment une récompense pour ce que j'ai accompli, 1899 02:06:57,526 --> 02:07:00,945 mais comme norme à respecter ce que je dois encore accomplir. 1900 02:07:01,030 --> 02:07:02,697 (applaudissements) 1901 02:07:03,198 --> 02:07:08,202 Et de plus, je le considère comme cela ne m'a été accordé qu'en partie. 1902 02:07:09,371 --> 02:07:13,875 La plus grande part appartient à mes amis du théâtre, 1903 02:07:14,001 --> 02:07:16,544 et au théâtre lui-même 1904 02:07:16,670 --> 02:07:19,547 ce qui m'a donné tout ce que j'ai. 1905 02:07:21,008 --> 02:07:25,178 En bonne conscience, Je dois rendre hommage là où il est dû. 1906 02:07:26,680 --> 02:07:30,308 À Max Fabien. Cher Max. 1907 02:07:30,809 --> 02:07:34,979 Cher sentimental, généreux, courageux Max Fabian, 1908 02:07:35,064 --> 02:07:38,900 qui a tenté sa chance un amateur inconnu et inexpérimenté. 1909 02:07:43,572 --> 02:07:47,158 À mon premier ami du théâtre, 1910 02:07:47,242 --> 02:07:51,162 dont la gentillesse et la gentillesse Je n'oublierai jamais, 1911 02:07:51,246 --> 02:07:53,748 Karène. Mme Lloyd Richards. 1912 02:07:59,922 --> 02:08:03,925 C'est Karen qui m'a amené la première à celui que j'avais toujours idolâtré, 1913 02:08:04,009 --> 02:08:07,345 celui qui est devenu ma bienfaitrice et championne. 1914 02:08:08,555 --> 02:08:12,392 Une grande actrice et une grande femme, 1915 02:08:12,768 --> 02:08:14,310 Margo Channing. 1916 02:08:14,395 --> 02:08:15,728 (applaudissement) 1917 02:08:19,775 --> 02:08:22,193 A mon directeur, 1918 02:08:22,277 --> 02:08:27,198 qui exigeait toujours un peu plus que mon talent ne pouvait fournir, 1919 02:08:27,282 --> 02:08:30,034 mais qui m'a appris patiemment et bien, 1920 02:08:31,620 --> 02:08:33,079 Bill Sampson. 1921 02:08:33,163 --> 02:08:34,497 (applaudissements) 1922 02:08:36,542 --> 02:08:40,628 Et un sans qui bon jeu et confiance en moi, 1923 02:08:41,296 --> 02:08:44,132 cette nuit n'aurait jamais pu avoir lieu. 1924 02:08:44,216 --> 02:08:46,509 Comment puis-je rembourser Lloyd Richards ? 1925 02:08:46,593 --> 02:08:47,927 (applaudissements) 1926 02:08:49,471 --> 02:08:51,806 Comment puis-je rembourser les nombreux autres, 1927 02:08:51,932 --> 02:08:54,976 tellement, Je ne pourrais pas tous les nommer, 1928 02:08:55,102 --> 02:08:58,146 dont l'aide, l'orientation et les conseils 1929 02:08:59,732 --> 02:09:04,819 j'ai fait ça, le plus heureux nuit de ma vie, possible. 1930 02:09:09,241 --> 02:09:13,244 Même si je vais à Hollywood la semaine prochaine pour faire un film, 1931 02:09:13,328 --> 02:09:16,664 ne réfléchis pas un instant que je te quitte. 1932 02:09:16,749 --> 02:09:18,916 Comment pourrais-je ? 1933 02:09:19,001 --> 02:09:21,836 Mon cœur est ici, au théâtre, 1934 02:09:21,962 --> 02:09:26,424 et 3 000 milles, c'est trop loin être loin de son cœur. 1935 02:09:26,508 --> 02:09:29,510 Je reviendrai pour le réclamer, et bientôt. 1936 02:09:31,263 --> 02:09:35,183 Enfin, si tu veux que je revienne. 1937 02:09:41,690 --> 02:09:44,942 Bonne nuit à vous tous, et à tous, bonne nuit. 1938 02:09:52,534 --> 02:09:57,038 Pour les services rendus au-delà peu importe ce qui relève du devoir, chérie. 1939 02:10:01,835 --> 02:10:07,131 Allez, je suis l'hôte. Je dois rentrer à la maison avant que mes invités ne commencent à voler l'alcool. 1940 02:10:09,885 --> 02:10:12,720 -Félicitations, Eve. -Merci, Karen. 1941 02:10:16,016 --> 02:10:19,977 -Félicitations, Mlle Harrington. -Oh, merci beaucoup. 1942 02:10:20,896 --> 02:10:25,650 Beau discours, Eve. Mais je ne m'inquiéterais pas trop de choses sur ton cœur. 1943 02:10:25,734 --> 02:10:29,529 Vous pouvez toujours mettre ce prix là où ton cœur devrait être. 1944 02:10:32,032 --> 02:10:34,075 Je suppose qu'il ne reste plus un verre ? 1945 02:10:34,201 --> 02:10:36,994 -Tu peux en avoir un chez Max. -Je ne pense pas y aller. 1946 02:10:37,079 --> 02:10:41,082 -Pourquoi pas? -Parce que je ne veux pas. 1947 02:10:41,208 --> 02:10:44,752 -Je suis si heureuse pour toi, Eve. -Merci beaucoup. 1948 02:10:46,255 --> 02:10:47,839 Max s'est donné beaucoup de mal. 1949 02:10:47,923 --> 02:10:51,342 Cela va être une fête élaborée et c'est pour toi. 1950 02:10:51,426 --> 02:10:54,929 Non, ce n'est pas le cas. C'est pour ça. 1951 02:10:55,055 --> 02:10:57,765 -C'est la même chose, n'est-ce pas ? -Exactement. 1952 02:10:59,059 --> 02:11:01,936 Tiens, emmène-le à la fête à ma place. 1953 02:11:02,020 --> 02:11:04,272 Vous êtes très enfantin. 1954 02:11:04,356 --> 02:11:08,526 -Je suis fatigué. Je veux rentrer à la maison. -Très bien. Je vais te déposer. 1955 02:11:08,610 --> 02:11:12,280 J'irai seul à la fête. Je n'ai pas l'intention de le rater. 1956 02:12:38,825 --> 02:12:40,952 -Qui es-tu? -Mlle Harrington. 1957 02:12:41,036 --> 02:12:44,830 -Que faites-vous ici? -Je... je crois que je me suis endormi. 1958 02:12:47,960 --> 02:12:52,046 S'il vous plaît, ne me faites pas arrêter. Je n'ai rien volé. Vous pouvez me chercher. 1959 02:12:52,130 --> 02:12:56,050 -Comment es-tu entré ici ? -Je me suis caché dehors jusqu'à ce que la femme de chambre entre. 1960 02:12:56,176 --> 02:12:58,970 Elle est sortie chercher quelque chose et a laissé la porte ouverte. 1961 02:12:59,054 --> 02:13:03,140 Je me suis faufilé et je me suis caché jusqu'à ce qu'elle ait fini. Ensuite, j'ai juste regardé autour de moi. 1962 02:13:03,225 --> 02:13:06,978 J'avais peur que quelqu'un le remarque les lumières étaient allumées, alors je les ai éteintes. 1963 02:13:07,062 --> 02:13:10,648 -Puis je suppose que je me suis endormi. -Tu regardais juste autour de toi ? 1964 02:13:10,732 --> 02:13:12,650 -C'est tout. -Pourquoi? 1965 02:13:12,734 --> 02:13:15,403 -Tu ne me croiras probablement pas. -Probablement pas. 1966 02:13:15,529 --> 02:13:17,989 -C'était pour mon rapport. -Quel rapport ? À qui ? 1967 02:13:18,073 --> 02:13:20,908 À propos de la façon dont tu vis, quel genre de vêtements tu portes, 1968 02:13:21,034 --> 02:13:25,162 quel genre de parfum et des livres, des choses comme ça. 1969 02:13:25,247 --> 02:13:29,250 Vous connaissez le Eve Harrington Club qui qu'ils ont dans la plupart des lycées pour filles ? 1970 02:13:29,376 --> 02:13:33,337 -J'en ai entendu parler. -Le nôtre a été l'un des premiers, Erasmus Hall. 1971 02:13:33,422 --> 02:13:37,758 -Je suis le président. -Salle Erasmus. C'est à Brooklyn, n'est-ce pas ? 1972 02:13:37,843 --> 02:13:42,263 Beaucoup d'actrices viennent de Brooklyn. Barbara Stanwyck et Susan Hayward. 1973 02:13:42,347 --> 02:13:44,765 Bien sûr, ce ne sont que des stars de cinéma. 1974 02:13:44,850 --> 02:13:47,518 Tu vas à Hollywood, n'est-ce pas ? 1975 02:13:47,602 --> 02:13:48,769 Mm-hm. 1976 02:13:48,937 --> 02:13:52,606 Des malles que vous emballez, tu dois rester longtemps. 1977 02:13:52,691 --> 02:13:54,775 Je pourrais. 1978 02:13:58,780 --> 02:14:01,699 Cette boisson renversée va abîmer votre tapis. 1979 02:14:01,783 --> 02:14:04,285 La femme de ménage le réparera demain matin. 1980 02:14:05,203 --> 02:14:08,122 -Je vais juste nettoyer le désordre. -Ne t'en fais pas. 1981 02:14:08,957 --> 02:14:12,043 - Comment es-tu arrivé de Brooklyn ? -Métro. 1982 02:14:13,128 --> 02:14:15,379 Combien de temps cela prend-il? 1983 02:14:15,464 --> 02:14:18,382 Avec le changement et tout, un peu plus d'une heure. 1984 02:14:18,467 --> 02:14:22,136 Il est plus d'une heure maintenant. Vous ne rentrerez à la maison qu'à toute heure. 1985 02:14:23,972 --> 02:14:26,057 Je m'en fiche si je ne rentre jamais à la maison. 1986 02:14:26,141 --> 02:14:27,391 (sonneur) 1987 02:14:28,435 --> 02:14:30,478 C'est la porte. 1988 02:14:33,607 --> 02:14:35,649 Tu te reposes. Je vais l'avoir. 1989 02:14:43,825 --> 02:14:46,160 Bonjour. Qui es-tu? 1990 02:14:46,995 --> 02:14:50,998 Miss Harrington se repose, M. DeWitt. Elle m'a demandé de voir de qui il s'agissait. 1991 02:14:51,124 --> 02:14:53,167 Eh bien, nous ne dérangerons pas son repos. 1992 02:14:53,293 --> 02:14:58,422 Il semble que Miss Harrington ait laissé sa récompense dans le taxi. Veux-tu le lui donner ? 1993 02:14:59,674 --> 02:15:02,676 Dis-moi, comment as-tu connu mon nom ? 1994 02:15:03,470 --> 02:15:06,180 C'est un nom très célèbre, M. DeWitt. 1995 02:15:06,264 --> 02:15:08,682 -Et comment tu t'appelles ? -Phoebe. 1996 02:15:09,351 --> 02:15:12,353 -Phoebé ? -Je m'appelle Phoebe. 1997 02:15:13,688 --> 02:15:15,606 Et pourquoi pas ? 1998 02:15:15,690 --> 02:15:21,028 Dis-moi, Phoebe, tu veux un jour avoir une récompense comme la vôtre ? 1999 02:15:21,113 --> 02:15:26,534 -Plus que tout au monde. -Alors demande à Miss Harrington comment s'en procurer un. 2000 02:15:27,702 --> 02:15:30,621 Miss Harrington sait tout. 2001 02:15:39,172 --> 02:15:41,298 (Ève) Qui était-ce ? 2002 02:15:41,383 --> 02:15:43,551 Juste un chauffeur de taxi, Miss Harrington. 2003 02:15:43,677 --> 02:15:47,555 Tu as laissé ta récompense dans son taxi, et il l'a ramené. 2004 02:15:47,639 --> 02:15:51,642 (Ève) Mets-le sur une des malles, tu veux ? Je veux l'emballer. 2005 02:15:51,726 --> 02:15:53,853 Bien sûr, Mlle Harrington. 2006 02:18:13,952 --> 02:18:14,952 ANGLAIS - US - SDH