1 00:01:11,927 --> 00:01:20,234 --- Tłumacz: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com 2 00:02:46,521 --> 00:02:48,549 COŚ SIĘ ZBLIŻA 3 00:04:59,673 --> 00:05:04,218 Wszystkie wskaźniki życia są aktywne. Wydawało się, że wciąż żyje. 4 00:05:06,722 --> 00:05:09,724 Biznes jest skończony nasze zbawienie, przyjaciele. 5 00:05:36,252 --> 00:05:39,379 - Jak się dzisiaj masz? - Bardzo źle. 6 00:05:39,464 --> 00:05:42,340 Przynajmniej lepiej z wczoraj. 7 00:05:42,425 --> 00:05:45,177 - Gdzie jestem? - Jesteś bezpieczny. 8 00:05:45,261 --> 00:05:47,679 Stacja bramowa. Jesteś tu od dwóch dni. 9 00:05:47,764 --> 00:05:51,183 Na początku byłeś bardzo słaby, ale teraz twój stan jest dobry. 10 00:05:51,267 --> 00:05:53,769 Wygląda na to, że dotarłeś goście. 11 00:05:55,646 --> 00:05:57,981 Jonesy'ego. Chodź tutaj. 12 00:05:59,150 --> 00:06:01,276 Hej, chodź tutaj. 13 00:06:01,360 --> 00:06:03,737 Jak się masz, głupi kot? 14 00:06:03,821 --> 00:06:07,741 Jak się masz? Skąd jesteś? 15 00:06:07,825 --> 00:06:11,661 Czy znasz go? Nazywam się Burke. Cartera Burke’a. 16 00:06:11,746 --> 00:06:16,291 Pracuję dla firmy, ale nie dopóki nie zostanie oszukany. Jestem zrelaksowaną osobą. 17 00:06:17,585 --> 00:06:19,503 Cieszę się, że widzę twój stan trochę się poprawiło. 18 00:06:19,587 --> 00:06:23,131 Stwierdził, że brakuje rąk do pracy i to uczucie zamętu wkrótce minie. 19 00:06:23,257 --> 00:06:29,137 Dzieje się tak z powodu skutków ubocznych snu nietypowa długość. 20 00:06:29,222 --> 00:06:31,389 Co masz na myśli? 21 00:06:31,474 --> 00:06:33,850 Jak długo tu jestem tam? 22 00:06:33,935 --> 00:06:36,019 Terapia oddechowa, raportowanie do... 23 00:06:36,104 --> 00:06:38,355 Nikt jeszcze tego nie omawiał z tobą? 24 00:06:38,439 --> 00:06:40,440 Nie ma jeszcze żadnego. Ale... 25 00:06:40,525 --> 00:06:44,528 Nie poznaję tego miejsca. 26 00:06:44,612 --> 00:06:46,613 Ja wiem. 27 00:06:46,697 --> 00:06:50,408 Dobra. Prawdopodobnie tak będzie cię zaskoczyć. 28 00:06:50,535 --> 00:06:53,120 - Minęło dużo czasu... - Jak długo? 29 00:06:53,204 --> 00:06:55,205 pytam. 30 00:06:56,207 --> 00:07:00,168 - 57 lat. - Co? 31 00:07:00,253 --> 00:07:04,506 Tak właśnie jest. Jesteś na zewnątrz tam przez 57 lat. 32 00:07:04,590 --> 00:07:07,717 Dzieje się tak, że unosisz się na wodzie i przeniesiony do systemu podstawowego. 33 00:07:07,802 --> 00:07:10,637 I rzeczywiście tak jest łut szczęścia... 34 00:07:10,721 --> 00:07:13,932 ...że ekipa ratunkowa jest w kosmosie znalazłem cię na służbie. 35 00:07:14,016 --> 00:07:16,309 Jest to przypadek jeden na tysiąc. 36 00:07:16,394 --> 00:07:21,106 Masz szczęście, że żyjesz, dzieciaku. Mógłbyś tam być na zawsze. 37 00:07:22,040 --> 00:07:24,401 Czy wszystko w porządku? 38 00:07:33,661 --> 00:07:35,912 Czy wszystko w porządku? 39 00:07:44,080 --> 00:07:45,255 O Panie! 40 00:07:46,674 --> 00:07:50,218 Pielęgniarka! Pomoc! O Panie! 41 00:07:50,344 --> 00:07:52,692 Sprowadź tu kogoś! Teraz! 42 00:07:53,389 --> 00:07:55,432 Teraz! 43 00:07:55,516 --> 00:07:57,726 - Podstawka! - pytam. 44 00:07:57,810 --> 00:08:00,020 Trzymaj się tam! 45 00:08:00,104 --> 00:08:02,105 Zabij mnie! 46 00:08:09,780 --> 00:08:13,700 NIE! 47 00:08:19,498 --> 00:08:22,626 Znowu masz koszmary? Chcesz czegoś pomóc ci zasnąć? 48 00:08:22,710 --> 00:08:24,961 Nie. 49 00:08:25,046 --> 00:08:27,047 Mam dość snu. 50 00:08:28,966 --> 00:08:31,217 Jonesy'ego. 51 00:08:31,302 --> 00:08:33,303 Chodź tutaj. 52 00:08:39,769 --> 00:08:41,770 To jest w porządku. 53 00:08:42,772 --> 00:08:44,502 Teraz wszystko jest w porządku. 54 00:08:46,651 --> 00:08:48,693 To koniec. 55 00:09:07,922 --> 00:09:13,885 Doktor Hirsch, 334. 56 00:09:13,970 --> 00:09:16,429 Przepraszam, jestem spóźniony. Zawsze to robię każdego ranka. 57 00:09:16,514 --> 00:09:19,307 Czy są jakieś wieści o mojej córce? 58 00:09:19,392 --> 00:09:22,811 Myślę, że powinniśmy się martwić teraz słucham. 59 00:09:22,895 --> 00:09:26,272 Bo nie mamy czasu. To wszystko Przeczytałem Twoją wypowiedź, świetnie. 60 00:09:26,357 --> 00:09:29,401 Jeśli Twoje oświadczenie się nie zmieni, u nas wszystko w porządku. O czym musisz pamiętać... 61 00:09:29,485 --> 00:09:31,444 ...będzie dużo ludzi tam ważne. 62 00:09:31,529 --> 00:09:33,530 Istnieją agencje federalne i komisje Handel międzygwiezdny... 63 00:09:33,614 --> 00:09:36,700 ...Rząd Kolonialny, urzędnicy z firm ubezpieczeniowych... 64 00:09:36,784 --> 00:09:39,369 Czy masz jakieś wieści o mojej córce? 65 00:09:40,871 --> 00:09:45,041 Czekamy na tę informację. Dlaczego po prostu nie usiądziemy? 66 00:09:45,126 --> 00:09:48,211 Mam nadzieję poczekać do są oficjalne wyniki egzaminów. 67 00:09:52,299 --> 00:09:56,302 „Amanda Ripley-McClaren” – chyba po nazwisku małżeńskim. 68 00:09:56,387 --> 00:09:58,555 „66 lat”. 69 00:09:58,639 --> 00:10:00,974 I to był moment jego śmierci... 70 00:10:02,685 --> 00:10:05,353 ...co wydarzyło się 2 lata temu. 71 00:10:06,605 --> 00:10:08,690 Naprawdę mi przykro. 72 00:10:17,825 --> 00:10:19,743 Amy. 73 00:10:22,955 --> 00:10:27,584 Został poddany kremacji i pochowany w Westlake Repozytorium, Little Chute, Wisconsin. 74 00:10:27,668 --> 00:10:29,848 Nie ma dzieci. Sprawdziłem. 75 00:10:35,217 --> 00:10:40,388 Obiecałem mu, że to zrobię do domu na urodziny. 76 00:10:43,309 --> 00:10:46,479 Jego 11. urodziny. 77 00:10:51,150 --> 00:10:53,401 Chcę tylko... 78 00:10:53,486 --> 00:10:55,653 ...wróć do sekcji dotyczącej anulowania rozkaz zniszczenia. 79 00:10:57,005 --> 00:10:59,365 nie rozumiem. 80 00:10:59,450 --> 00:11:01,743 Już tu jesteśmy przez 3,5 godziny. 81 00:11:01,827 --> 00:11:05,936 Ile razy mnie pragnąłeś opowiedzieć tę samą historię? 82 00:11:05,971 --> 00:11:10,168 Powiedz mi to od nasz punkt widzenia. 83 00:11:10,252 --> 00:11:12,253 Proszę? 84 00:11:14,673 --> 00:11:17,133 Teraz możesz się przyznać rozwalił silnik... 85 00:11:17,218 --> 00:11:20,053 ...więc niszczysz statek kosmiczny klasy M.... 86 00:11:20,137 --> 00:11:22,597 ...statek, który cena jest dość droga. 87 00:11:22,681 --> 00:11:25,892 42 miliony dolarów według inflacji. 88 00:11:25,976 --> 00:11:28,728 Oczywiście, że to nie jest uwzględnione z obciążeniem. 89 00:11:28,813 --> 00:11:33,191 Zapasowe nagranie samolotu potwierdza niektóre elementy Twojej historii... 90 00:11:33,275 --> 00:11:38,321 ...więc bez powodu Wiadomo, że Nostromo wylądował na LV-426... 91 00:11:38,405 --> 00:11:42,951 ...nieodkryta planeta, następnie Nostromo kontynuuje swoją podróż... 92 00:11:43,035 --> 00:11:47,956 ...potem aktywujesz zniszczenie automatycznie z nieznanych powodów. 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,375 Nie z jakiegokolwiek powodu znany. Mówiłem ci. 94 00:11:50,501 --> 00:11:53,901 Wylądowaliśmy na zlecenie firmy zabrać to stworzenie... 95 00:11:54,109 --> 00:11:59,040 ...stworzenie, które zniszczyło moją załogę i twój drogi statek. 96 00:11:59,111 --> 00:12:02,512 Zespół analityczny, który zbadał samolot kompleksowa kopia zapasowa... 97 00:12:02,596 --> 00:12:05,723 ...nie znalazłem żadnych dowodów fizyczność stworzeń, które opisujesz. 98 00:12:05,808 --> 00:12:09,853 Dobry! To dlatego, że go zniszczyłem w szczelnym pomieszczeniu... 99 00:12:11,522 --> 00:12:13,606 ...tak jak mówiłem. 100 00:12:15,359 --> 00:12:19,946 Czy są inne gatunki np wrogie organizmy na LV-426? 101 00:12:20,030 --> 00:12:22,532 Nie. To tylko kamień. Nie ma tam życia. 102 00:12:24,535 --> 00:12:28,121 Czy moja inteligencja spadła? drastycznie, będąc nieprzytomnym? 103 00:12:28,205 --> 00:12:30,582 Mamo, mówiłem ci to nie ma tam życia. 104 00:12:30,666 --> 00:12:33,418 To tylko statek kosmiczny opuszczony. Obcy samolot. 105 00:12:33,502 --> 00:12:38,089 To nie pochodzi stamtąd. Zrozumieć? Wykryliśmy tracker. 106 00:12:38,174 --> 00:12:40,967 I znalazłem coś nigdy wcześniej nie nagrywałem... 107 00:12:41,051 --> 00:12:44,554 ...na ponad 300 planetach który został zbadany. 108 00:12:44,638 --> 00:12:48,865 „Stworzenia, które jeżdżą wewnątrz żywe ciało ludzkie.” 109 00:12:49,518 --> 00:12:53,438 A to są Twoje słowa. „I ma kwaśny płyn jak krew.” 110 00:12:53,522 --> 00:12:55,773 Prawidłowy. 111 00:12:55,858 --> 00:12:59,777 Słuchaj, mogę to powiedzieć dokąd to doprowadzi... 112 00:12:59,862 --> 00:13:02,280 ...ale powiem ci to to wszystko naprawdę istnieje. 113 00:13:02,406 --> 00:13:05,575 - Dziękuję, funkcjonariuszu Ripley. Tylko to. - Nie słuchasz mnie. 114 00:13:05,659 --> 00:13:08,161 Kane, członek załogi... 115 00:13:08,245 --> 00:13:11,956 Kane wszedł do samolotu zobaczył, że są tam tysiące jaj. 116 00:13:12,082 --> 00:13:14,125 - Tysiące. - Dziękuję. To jest to. 117 00:13:14,210 --> 00:13:16,252 Kurwa, to nie wszystko! 118 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 Bo jeśli jeden z nich jest tutaj, wtedy wszyscy będziecie skończeni! 119 00:13:20,132 --> 00:13:22,675 Potem te wszystkie bzdury Myślisz, że to takie ważne... 120 00:13:22,760 --> 00:13:26,554 Możesz się pożegnać na wszystkich! 121 00:13:32,311 --> 00:13:34,646 Wyniki przesłuchań komisji Z tego śledztwa wynika, że... 122 00:13:34,730 --> 00:13:36,814 ...starszy oficer E. Ripley... 123 00:13:36,899 --> 00:13:39,943 ...z numerem pracownika NOC14472... 124 00:13:40,027 --> 00:13:42,779 ...grałem z wątpliwa decyzja... 125 00:13:42,863 --> 00:13:47,283 ...i nie kwalifikuje się do posiadania I.C.C. zezwolenie. jako oficer lotnictwa komercyjnego. 126 00:13:49,036 --> 00:13:52,455 A więc z tym listem zezwalającym odwołane na czas nieokreślony. 127 00:13:54,291 --> 00:13:58,628 Nie ma żadnych zarzutów karnych zostanie do Ciebie teraz przesłane... 128 00:13:58,712 --> 00:14:00,964 ...i jesteś zwolniony warunkowo... 129 00:14:01,048 --> 00:14:03,841 ...w okresie próbnym Psychometria 6 miesięcy... 130 00:14:03,926 --> 00:14:09,430 ...obejmuje miesięczny przegląd przeprowadzony przez psychiatra z I.C.C. 131 00:14:11,225 --> 00:14:14,102 Ta próba jest zamknięta. 132 00:14:25,072 --> 00:14:27,198 Może to jest lepsze. 133 00:14:27,324 --> 00:14:30,743 - Słuchaj, myślę... - Van Leuwena. 134 00:14:30,828 --> 00:14:34,080 Dlaczego nie sprawdzisz tylko LV-426? 135 00:14:34,164 --> 00:14:37,917 Ponieważ nie jest to konieczne. Jest ich wiele ludzi tam od ponad 20 lat. 136 00:14:38,043 --> 00:14:42,714 - Brak skarg na organizmy niebezpieczne. - Co masz na myśli? Czyi ludzie? 137 00:14:42,798 --> 00:14:45,925 Renowator środowiska. Budowniczy gruntów. 138 00:14:46,010 --> 00:14:49,762 Robią procesory atmosfery żeby można było oddychać powietrzem. 139 00:14:49,847 --> 00:14:52,098 Zajęło to dziesięciolecia. 140 00:14:52,182 --> 00:14:54,434 Nazwaliśmy to miejsce tzw „Niesamowita” kolonia. 141 00:14:54,518 --> 00:14:58,146 Ile jest osób? Ilu mieszkańców? 142 00:14:58,230 --> 00:15:02,734 Kto wie. 60, może 70 rodzin. Czy to w porządku? 143 00:15:05,404 --> 00:15:07,405 Rodzina. 144 00:15:09,658 --> 00:15:11,659 Dobry smutek. 145 00:16:26,902 --> 00:16:29,362 - Chcę zejść na dół w celu konserwacji. - Al! 146 00:16:29,446 --> 00:16:31,364 - Co? - Al. 147 00:16:31,490 --> 00:16:33,658 - Co to jest? - Pamiętasz, jak wysyłaliśmy poszukiwaczy ropy... 148 00:16:33,742 --> 00:16:36,577 ...gdzieś w zeszłym tygodniu, poza pasmem Ilium? 149 00:16:36,662 --> 00:16:40,540 - Tak, dlaczego? - Jeden z nich nawiązuje kontakt. 150 00:16:40,624 --> 00:16:43,376 Powiedział, że coś znalazł. On chce zostać nagrodzony za swoje odkrycia. 151 00:16:43,460 --> 00:16:45,503 Jak to możliwe? 152 00:16:45,629 --> 00:16:48,673 Ponieważ gdzieś je wysłałeś zdalnie na polecenie firmy. 153 00:16:48,799 --> 00:16:52,301 - Kto wie. - Dobry Boże! Ktoś w biurze... 154 00:16:52,386 --> 00:16:54,512 ...powiedział: „Idź sprawdzić punkt na mapie.” 155 00:16:54,596 --> 00:16:57,807 Sprawdziliśmy. Nie powiedzieli powód, a ja nie pytałem. 156 00:16:57,933 --> 00:17:02,019 Nie pytałem, bo trwało to 2 tygodnie otrzymuj odpowiedzi i zawsze odpowiadaj... 157 00:17:02,104 --> 00:17:03,980 „Nie pytaj”. 158 00:17:04,106 --> 00:17:06,232 Co więc powinienem zrobić? powinienem powiedzieć tej osobie? 159 00:17:06,316 --> 00:17:09,527 Powiedz mu, jeśli to znajdzie coś, dostaje nagrodę. 160 00:17:09,653 --> 00:17:11,529 - Lydeckera? - Co? 161 00:17:12,508 --> 00:17:14,198 Nie powinniście jest na tym poziomie! 162 00:17:14,324 --> 00:17:16,017 Iść! Wynoś się stąd! 163 00:17:21,647 --> 00:17:24,438 ZBUDUJ ŚWIAT LEPIEJ 164 00:17:48,108 --> 00:17:53,446 - To samo. Jesteś w trudnej sytuacji. - Więc? Dlatego jestem świetny. 165 00:17:53,530 --> 00:17:58,201 Przestań! Jeśli zostaniesz przyłapany na odtwarzaniu na kanale więcej powietrza, wysuszę cię na słońcu. 166 00:17:58,285 --> 00:18:00,536 Mamo, te wszystkie zabawki... 167 00:18:00,621 --> 00:18:03,206 Poczekaj. Annie, chodź i spójrz na to. 168 00:18:13,926 --> 00:18:16,886 Dostajemy coś tym razem duży. 169 00:18:22,976 --> 00:18:25,853 Co to jest, tato? 170 00:18:29,441 --> 00:18:32,401 Tata nie jest pewien. 171 00:18:32,528 --> 00:18:36,322 Sprawdźmy to pęknięcia na boku. 172 00:18:36,406 --> 00:18:40,535 - Nie powinniśmy zgłosić? - Poczekajmy, aż dowiemy się, co to jest. 173 00:18:45,063 --> 00:18:46,624 Możemy się tylko tam dostać to blisko. 174 00:18:46,708 --> 00:18:49,794 Powinniśmy wejść sprawdź to? 175 00:19:05,394 --> 00:19:08,646 Wy dwoje zostajecie tutaj. Mama mówi poważnie. Zaraz wracamy. 176 00:19:08,730 --> 00:19:10,773 Dobra. Do zobaczenia później. 177 00:20:28,602 --> 00:20:31,729 Timmy, nie było ich już dawno. 178 00:20:31,813 --> 00:20:34,190 Wszystko w porządku, Newt. Tata wie, co robi. 179 00:20:36,083 --> 00:20:40,112 Maja! To jest Alfa Kilo 2-4-9 wzywa! 180 00:20:40,197 --> 00:20:43,157 To Alfa Kilo 2-4-9! 181 00:20:43,283 --> 00:20:45,576 Alfa Kilo 2-4-9 wzywa! 182 00:21:29,246 --> 00:21:31,455 Witaj, Ripleyu. To jest porucznik Gorman... 183 00:21:31,540 --> 00:21:34,667 ...Kolonialnego Korpusu Piechoty Morskiej... 184 00:21:34,751 --> 00:21:37,002 Ripley, musimy porozmawiać. 185 00:21:37,087 --> 00:21:40,798 Straciliśmy kontakt z koloniami na LV-426. 186 00:21:47,264 --> 00:21:49,473 Nie mogę w to uwierzyć. 187 00:21:49,599 --> 00:21:54,145 Rzuciłeś mnie wilkom, teraz chcesz, żebym tam wrócił? 188 00:21:54,229 --> 00:21:56,814 Po prostu o tym zapomnij. To nie mój problem. 189 00:21:56,940 --> 00:22:00,526 - Czy mogę dokończyć? - Niemożliwe. 190 00:22:01,945 --> 00:22:04,029 Ripley, nie przyjdziesz z regularnymi żołnierzami. 191 00:22:04,114 --> 00:22:06,449 Mogę zagwarantować ci bezpieczeństwo. 192 00:22:06,533 --> 00:22:09,034 Ci kolonialni marines tak twardzi ludzie. 193 00:22:09,119 --> 00:22:11,996 Są wyposażone w zaawansowaną broń. 194 00:22:12,080 --> 00:22:13,247 Nie ma niczego, czego nie możesz zrobić sobie z tym radzą. 195 00:22:14,624 --> 00:22:16,959 - Poruczniku, mam rację? - Prawidłowy. 196 00:22:17,043 --> 00:22:19,211 Zostaliśmy tego przeszkoleni radzić sobie z takimi sytuacjami. 197 00:22:19,296 --> 00:22:22,965 Jeśli tak, nie potrzebujesz tego ja. Nie jestem żołnierzem. 198 00:22:23,049 --> 00:22:25,634 To prawda, ale nie wiemy tego na pewno co tam jest. 199 00:22:25,719 --> 00:22:28,345 Może to tylko nadajnik który jest uszkodzony. 200 00:22:28,430 --> 00:22:32,892 Ale jeśli nie, chcę ciebie był tam jako przewodnik. 201 00:22:32,976 --> 00:22:35,019 Tylko to. 202 00:22:37,022 --> 00:22:39,857 Dlaczego Cię to interesuje? Dlaczego chcesz przyjść? 203 00:22:39,941 --> 00:22:42,985 Korporacje, które to finansują kolonia... 204 00:22:43,069 --> 00:22:45,571 ...razem z Rząd kolonialny. 205 00:22:45,655 --> 00:22:48,491 Jesteśmy zaangażowani w remont tej planety. „Budowanie lepszego świata”. 206 00:22:48,575 --> 00:22:51,076 Tak. Widziałem reklamę. 207 00:22:51,161 --> 00:22:54,079 Słuchaj, nie mam czasu za to. Muszę pracować. 208 00:22:54,164 --> 00:22:57,291 Prawidłowy. Słyszałem, że pracujesz w doku towarowym. 209 00:22:57,375 --> 00:22:59,376 Tak. 210 00:22:59,503 --> 00:23:02,171 - Obsługujesz sprzęt do transportu towarów? - Tak. Więc? 211 00:23:02,255 --> 00:23:05,424 Nie ma nic. To dobrze jeśli to cię zajmie. 212 00:23:05,509 --> 00:23:08,010 I wiem to po prostu to właśnie możesz dostać. 213 00:23:08,094 --> 00:23:09,929 Nie ma w tym nic złego. 214 00:23:13,183 --> 00:23:15,643 Jak myślisz, gdybym... może sprawić, że zostaniesz przeniesiony... 215 00:23:15,727 --> 00:23:17,686 ...jako stewardesa? 216 00:23:17,812 --> 00:23:22,274 - Firma wyraża zgodę na przedłużenie umowy. - Jeśli pójdę. 217 00:23:22,359 --> 00:23:25,319 Tak, jeśli pójdziesz. 218 00:23:25,403 --> 00:23:27,571 Pospiesz się. To jest druga szansa. 219 00:23:27,656 --> 00:23:30,407 Osobiście uważam, że to jest coś najlepsze dla ciebie... 220 00:23:30,492 --> 00:23:33,369 ...wyjść naprzeciw stworzeniom że stoją przed tymi samymi wyzwaniami. 221 00:23:33,453 --> 00:23:36,372 Przepraszam, Burke. Mam to moja ocena mentalna w tym miesiącu. 222 00:23:36,498 --> 00:23:40,584 Ja wiem. Przeczytałem to. Nie śpisz co noc zlana potem... 223 00:23:40,669 --> 00:23:42,920 Powiedziałem nie, i mówię poważnie! 224 00:23:45,715 --> 00:23:48,592 Proszę, idź. Nie wrócę. 225 00:23:48,677 --> 00:23:52,012 I mnie tam nie będzie nie ma sensu wracać. 226 00:23:52,097 --> 00:23:55,182 Dobra. 227 00:23:56,601 --> 00:24:00,104 Pomożesz mi? Po prostu to rozważ. 228 00:24:03,191 --> 00:24:05,234 Dziękuję za kawę. 229 00:25:13,303 --> 00:25:15,220 Cześć. 230 00:25:15,305 --> 00:25:18,015 Ripley'a. 231 00:25:18,141 --> 00:25:21,685 - Wszystko w porządku? - Powiedz mi jedną rzecz, Burke. 232 00:25:21,770 --> 00:25:25,064 Idziesz tam je zniszczyć, prawda? 233 00:25:25,148 --> 00:25:30,069 Nie do studiowania i noszenia wrócił, ale miał zostać wymazany. 234 00:25:30,153 --> 00:25:34,198 Taki jest plan. Obiecuję. 235 00:25:36,743 --> 00:25:37,951 Dobra. Przyjdę. 236 00:25:39,329 --> 00:25:39,995 Myślę, że to... 237 00:25:48,171 --> 00:25:50,464 A ty, głupcze... 238 00:25:52,153 --> 00:25:53,384 Zostań tutaj. 239 00:28:25,578 --> 00:28:29,414 Nasze pensje nie są duże zrób to, stary. 240 00:28:29,499 --> 00:28:31,917 Nie wystarczy żebyś się obudził, Drake. 241 00:28:32,001 --> 00:28:32,501 Co? 242 00:28:33,878 --> 00:28:35,128 Co to jest żart? 243 00:28:35,213 --> 00:28:37,297 Mam nadzieję, że tak. 244 00:28:37,382 --> 00:28:41,873 Hicks, wygląda jak my czuć to samo. 245 00:28:44,426 --> 00:28:46,265 W porządku, kochanie. Na co czekasz? 246 00:28:46,349 --> 00:28:49,476 Śniadanie do łóżka? Dzień kolejny major w Korpusie. 247 00:28:49,561 --> 00:28:53,063 Dzień w Korpusie Piechoty Morskiej jak dzień na farmie... 248 00:28:53,147 --> 00:28:56,866 ...każdy posiłek jest jak bankiet, każda wypłata jest jak dobrobyt... 249 00:28:57,073 --> 00:28:59,903 ...każda formacja jest jak parada. Kocham Korpus! 250 00:28:59,988 --> 00:29:01,822 Ta podłoga jest taka zimna! 251 00:29:01,948 --> 00:29:06,118 - Czego chcesz? Dać ci kapcie? - Chcesz, proszę pana? chciałbym. 252 00:29:06,202 --> 00:29:09,454 Spójrz mi w oczy. Ustaw się w kolejce. 253 00:29:09,539 --> 00:29:11,790 Pospiesz się. Szybko. 254 00:29:11,874 --> 00:29:13,834 Nienawidzę tej pracy. 255 00:29:13,960 --> 00:29:16,628 Crowe, Wierzbowski. Budzić się. 256 00:29:16,713 --> 00:29:19,590 - Masz 3 tygodnie, Frost. - Czego chcesz? 257 00:29:19,674 --> 00:29:22,050 Mówię o oddychaniu, nie to zimne powietrze. 258 00:29:22,135 --> 00:29:24,428 Tak, Top. A co powiesz na to? 259 00:29:27,557 --> 00:29:31,727 Dobra. Pierwsze spotkanie Jeszcze 15 minut. Zwijać się. 260 00:29:32,979 --> 00:29:35,606 Hej. Przystojny. Kim jest Królewna Śnieżka? 261 00:29:35,690 --> 00:29:39,151 Jest kimś w rodzaju konsultanta. 262 00:29:39,235 --> 00:29:41,486 Najwyraźniej miał widząc obce istoty. 263 00:29:41,571 --> 00:29:44,615 Jakie niesamowite! Jestem pod wrażeniem. 264 00:29:44,699 --> 00:29:46,742 To dobrze! 265 00:29:49,078 --> 00:29:53,206 Hej, Vasquez. Kim jesteś Czy kiedykolwiek pomyliłeś się z mężczyzną? 266 00:29:53,291 --> 00:29:55,334 Nie. Ty? 267 00:29:56,175 --> 00:30:00,255 Vasqueza. Jesteś taki brzydki. 268 00:30:11,100 --> 00:30:13,644 Top, co to za operacja? 269 00:30:13,728 --> 00:30:15,854 To jest misja ratunkowa. Spodoba ci się. 270 00:30:15,938 --> 00:30:20,651 Były piękne córki kolonistów którego czystość musimy ocalić. 271 00:30:20,735 --> 00:30:22,903 Wy głupi koloniści. 272 00:30:25,490 --> 00:30:29,117 Co to za śmieci? 273 00:30:29,243 --> 00:30:32,329 Myślę, że to chleb kukurydziany. OK za twoje zdrowie, synu. Zjedz to. 274 00:30:32,413 --> 00:30:35,415 Jasne, nie masz nic przeciwko powiedzeniu mi więcej o tej kobiecie z Arcturusa? 275 00:30:35,500 --> 00:30:37,731 Pamiętasz ten czas? 276 00:30:37,878 --> 00:30:40,629 Tak. Z wyjątkiem kobiety, którą jesteś śpiąc okazuje się, że to mężczyzna. 277 00:30:40,713 --> 00:30:43,298 Nie ma znaczenia, czy jest mieszkańcem Arcturusa. 278 00:30:43,424 --> 00:30:45,842 Biskupie, pokaż swoje umiejętności z tym nożem. pytam. 279 00:30:45,968 --> 00:30:47,440 Pospiesz się. 280 00:30:48,471 --> 00:30:50,430 Dobra! 281 00:30:50,515 --> 00:30:54,101 - Nie chcę tego widzieć. - Pospiesz się. To jest w porządku. 282 00:30:54,185 --> 00:30:57,145 Co robisz? Do? 283 00:30:57,271 --> 00:30:59,398 - Pospiesz się. Przestań żartować. - Hudson, zamknij się! 284 00:30:59,482 --> 00:31:02,067 - Biskupie, chodź. - Zrób to, biskupie! 285 00:31:02,151 --> 00:31:05,737 - Nie ja! Nie żartuję! - Tak, ty! Nie ruszaj się. 286 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 Zaufaj mi. 287 00:31:19,836 --> 00:31:22,796 W porządku, przestań. 288 00:31:22,880 --> 00:31:24,095 Dziękuję. 289 00:31:27,343 --> 00:31:29,344 - To koniec, głupcze. - Ciesz się jedzeniem. 290 00:31:29,429 --> 00:31:32,180 To nie było zabawne. 291 00:31:35,727 --> 00:31:38,854 - Porucznik Gorman? Panie Burke? - Dziękuję. 292 00:31:38,938 --> 00:31:44,109 Wygląda na to, że jest też nowy porucznik wspaniale zjeść z nami. 293 00:31:45,528 --> 00:31:48,697 Ten dzieciak z pewnością tak przestraszony. 294 00:31:49,782 --> 00:31:52,492 Myślałam, że nigdy tego nie zrobisz przegapiłem, biskupie. 295 00:31:55,788 --> 00:31:58,582 Nigdy nie mówiłeś, że istnieje android na tym statku. Dlaczego? 296 00:32:00,570 --> 00:32:02,711 To się nigdy nie zdarzyło do mnie. 297 00:32:02,795 --> 00:32:05,881 To jest po prostu normalna praktyka. Zawsze w samolocie są sztuczni ludzie. 298 00:32:05,965 --> 00:32:08,425 Wolę to określenie „sztuczny człowiek”. 299 00:32:08,509 --> 00:32:10,385 Prawidłowy. 300 00:32:10,470 --> 00:32:13,138 - Czy jest jakiś problem? - Przepraszam. 301 00:32:13,222 --> 00:32:15,140 Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiłem... 302 00:32:15,224 --> 00:32:18,643 Podczas ostatniego lotu Ripleya sztuczni ludzie są uszkodzeni. 303 00:32:18,728 --> 00:32:23,607 - Uszkodzony? - Jest problem, następuje śmierć. 304 00:32:23,691 --> 00:32:26,902 Jestem zaskoczony. Czy to starszy model? 305 00:32:26,986 --> 00:32:29,654 Programowanie Hyperdyne 120-A2. 306 00:32:29,739 --> 00:32:32,324 Nic dziwnego. Model A2 zawsze trochę zdenerwowany. 307 00:32:32,408 --> 00:32:35,118 To się nigdy nie stanie na naszym modelu. 308 00:32:35,203 --> 00:32:39,790 Niemożliwe, żebym zrobił krzywdę człowiek. 309 00:32:39,874 --> 00:32:42,498 Jesteś pewien, że nie chcesz? 310 00:32:44,170 --> 00:32:46,755 Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka, Biskup. Rozumiesz? 311 00:32:49,550 --> 00:32:52,886 Myślę, że on też nie uwielbiam chleb kukurydziany. 312 00:33:06,234 --> 00:33:09,083 Żołnierze, uważajcie! Nadchodzą wysocy rangą oficerowie! 313 00:33:09,177 --> 00:33:10,530 Kontynuować. 314 00:33:10,628 --> 00:33:13,281 Zwijać się. Odpoczywaj na miejscu. 315 00:33:13,366 --> 00:33:16,368 Dobra. Słuchać! 316 00:33:16,452 --> 00:33:21,498 Dzień dobry, Marine. Przepraszam, że nie miałem czasu, żeby ci to dać odprawa przed opuszczeniem Gateway... 317 00:33:21,624 --> 00:33:24,084 - Panie? - Co się stało, Hicks? 318 00:33:24,168 --> 00:33:27,254 Hudsona, proszę pana. Jest Hicksem. 319 00:33:27,338 --> 00:33:30,257 Jakieś pytanie? 320 00:33:30,341 --> 00:33:34,135 To będzie wielka bitwa czy drobne polowanie, proszę pana? 321 00:33:34,220 --> 00:33:38,306 Wiemy tylko, że tak jest nadal nie było kontaktu z kolonią... 322 00:33:38,391 --> 00:33:41,226 ...i to potwór może być zaangażowany. 323 00:33:41,352 --> 00:33:44,062 - Przepraszam pana. Co? - Potwory. 324 00:33:44,146 --> 00:33:46,398 To małe polowanie. 325 00:33:46,482 --> 00:33:51,194 - Z czym właściwie mamy do czynienia? - Ripley'u. 326 00:33:51,279 --> 00:33:53,697 Powiem ci co wiem. 327 00:33:53,781 --> 00:33:56,199 Wylądowaliśmy na LV-426. 328 00:33:56,284 --> 00:34:00,287 Jeden z członków naszej załogi wrócił na pokład samolotu z czymś przyklejonym do twarzy. 329 00:34:00,371 --> 00:34:02,873 To jakiś pasożyt. 330 00:34:02,957 --> 00:34:05,292 Próbowaliśmy odpuścić, ale nie mogę. 331 00:34:05,376 --> 00:34:08,295 Następnie puścił siebie i umiera. 332 00:34:08,379 --> 00:34:10,922 Kane wygląda zdrowo. 333 00:34:11,007 --> 00:34:13,133 Wszyscy jesteśmy obiad... 334 00:34:13,217 --> 00:34:17,345 ...z pewnością to stworzenie coś tam umieściło w gardle jakiś płód. 335 00:34:17,471 --> 00:34:21,433 - Zaczął... - Słuchaj. 336 00:34:21,517 --> 00:34:26,563 Chcę tylko wiedzieć jedno str. Gdzie oni są. 337 00:34:26,689 --> 00:34:29,441 - Vasquez. To jest świetne. - Zawsze i wszędzie. 338 00:34:29,525 --> 00:34:34,362 Tak. Ktoś powiedział „obce stworzenia”. Tak też pomyślał i dołączył. 339 00:34:34,488 --> 00:34:36,448 - Pieprzyć cię. - Zawsze i wszędzie. 340 00:34:36,532 --> 00:34:39,159 Skończyłeś? 341 00:34:44,332 --> 00:34:47,042 Mam nadzieję, że masz rację. Naprawdę. 342 00:34:49,295 --> 00:34:52,339 Tak, w porządku. Dziękuję, Ripley. 343 00:34:52,423 --> 00:34:55,342 Na płycie znajduje się także raport Ripleya. Sugeruję, żebyś to przestudiował. 344 00:34:55,468 --> 00:35:00,347 Ponieważ jeden z nich go zabił cała moja załoga ma niecałe 24 godziny. 345 00:35:00,431 --> 00:35:03,183 A jeśli kolonia znajdzie statek to w takim razie nie wiem... 346 00:35:03,267 --> 00:35:04,935 ...ile którzy zostali dotknięci. 347 00:35:05,019 --> 00:35:07,437 Czy Pan rozumie? 348 00:35:09,190 --> 00:35:12,442 Przecież to już jest na płycie, więc lepiej się naucz. 349 00:35:12,526 --> 00:35:15,195 Jakieś pytanie? 350 00:35:15,279 --> 00:35:17,656 Co się stało, Żołnierzu? 351 00:35:17,740 --> 00:35:20,742 Jak odpuścić te brzydkie ubrania? 352 00:35:20,826 --> 00:35:22,577 Zamknij się, Hudson. 353 00:35:25,247 --> 00:35:27,332 Dobra. 354 00:35:27,416 --> 00:35:30,251 Teraz posłuchaj. 355 00:35:31,629 --> 00:35:33,755 Chcę, żeby wszystko działało płynnie... 356 00:35:33,839 --> 00:35:36,383 ...i zgodnie z procedurami. 357 00:35:36,467 --> 00:35:40,887 Chcę D.C.S. i asymilacja taktyczna baza danych o 8:30. 358 00:35:41,013 --> 00:35:43,974 Szczegóły ładunków artyleryjskich, broni i przygotowanie do dostawy towaru... 359 00:35:44,100 --> 00:35:46,476 - ...zostanie podany za 7 godzin. - Poważnie. 360 00:35:46,560 --> 00:35:48,728 Pospieszcie się! 361 00:35:48,813 --> 00:35:51,523 W porządku, kochanie. Słyszałeś ten facet, znacie procedurę. 362 00:35:51,607 --> 00:35:55,819 Zabieraj się szybko do pracy! Hudson, chodź tutaj. 363 00:36:11,043 --> 00:36:13,044 Nie obchodzi mnie, czy to twój czas mniej, Hudsonie. Zrób to. 364 00:36:13,129 --> 00:36:15,714 Sierżant. Dostaniesz raka usta, jeśli to ssiesz. 365 00:36:15,798 --> 00:36:18,925 Chcę mieć miejsce na rzeczy to jest zamknięte. Teraz! 366 00:36:19,051 --> 00:36:21,469 - Ile jeszcze masz, Spunkmeyer? - To już ostatni. 367 00:36:21,554 --> 00:36:23,596 Dobry. Przesuń to. 368 00:36:41,032 --> 00:36:43,116 To już koniec. 369 00:36:49,290 --> 00:36:51,916 Czy sprawdziłeś numer 3? Pozwól mi to sprawdzić. 370 00:36:52,001 --> 00:36:55,920 Czuję się tu bezużyteczny. Czy jest coś, co mogę zrobić? 371 00:36:56,005 --> 00:36:58,381 Kto wie. Rzeczywiście czy jest coś co możesz zrobić? 372 00:37:01,343 --> 00:37:03,595 Mogę operować maszynę transportową. 373 00:37:03,679 --> 00:37:07,348 Jestem oficerem drugiego stopnia. 374 00:37:07,433 --> 00:37:09,517 Po prostu idź dalej. 375 00:37:55,064 --> 00:37:56,647 Gdzie chcesz zostać umieszczony? 376 00:38:01,108 --> 00:38:02,529 Przedział 12. 377 00:38:58,878 --> 00:39:02,338 Cóż, kochanie, jesteśmy zespołem, i nie ma się czym martwić. 378 00:39:02,423 --> 00:39:05,925 Przychodzimy tutaj, podbijamy i zakończ je. 379 00:39:06,051 --> 00:39:08,928 Zrozumieć? Tak właśnie będzie robimy. 380 00:39:09,013 --> 00:39:11,347 Pojedziemy i wykończyć wroga. 381 00:39:11,432 --> 00:39:14,184 Dobra, wszyscy! Przygotować! 382 00:39:14,310 --> 00:39:17,218 Czy jesteś zdolny? Czy jesteś gotowy do walki? 383 00:39:17,253 --> 00:39:19,814 - Kim jesteście? - Zdolny i gotowy do walki! 384 00:39:19,899 --> 00:39:22,692 Hudsona! Przygotujcie się, marines! 385 00:39:22,776 --> 00:39:25,695 Wykończ wroga już dziś! Przygotować! 386 00:39:25,821 --> 00:39:28,740 Ruszaj się szybko! 387 00:39:28,824 --> 00:39:32,410 Szybko! Raz dwa trzy! Wychodzić! 388 00:39:32,494 --> 00:39:36,039 Idź szybko! 389 00:39:40,607 --> 00:39:42,420 Prawdziwy wojownik trudne. 390 00:39:42,504 --> 00:39:44,923 Przygotujmy je. Wejdź tam! 391 00:39:45,007 --> 00:39:46,966 Dobra! Szybko! 392 00:39:47,092 --> 00:39:49,761 Chodź, szybko! Raz, dwa, trzy... 393 00:39:49,845 --> 00:39:53,306 ...cztery, pięć, sześć! 394 00:39:53,390 --> 00:39:57,769 Dobra. Usiądźcie. Znasz już to miejsce. 395 00:39:57,853 --> 00:40:00,146 Odłóż broń. Szybko. 396 00:40:00,231 --> 00:40:03,566 Pospiesz się. Usiąść. 397 00:40:03,651 --> 00:40:05,735 Klucz bezpieczeństwa, Hudson. 398 00:40:05,861 --> 00:40:09,239 Gotowy do działania? Wiecie to! 399 00:40:09,323 --> 00:40:11,991 W porządku, biskupie, chodźmy. 400 00:40:12,076 --> 00:40:14,244 Dobry. 401 00:40:16,038 --> 00:40:18,748 jestem gotowy. 402 00:40:18,874 --> 00:40:22,705 Gotowy do działania! Pospiesz się! 403 00:40:26,825 --> 00:40:30,510 Przygotuj się. Teraz zamykam drążek. Gotowy do uruchomienia silnika pomocniczego. 404 00:40:33,764 --> 00:40:37,767 Odłącz główne złącze. Sprawdź wnętrze samolotu. 405 00:40:49,321 --> 00:40:52,031 - Cholera. - Bezpieczne bary i stacje zrzutowe. 406 00:40:52,116 --> 00:40:56,244 Dobry. Wszystkie stacje bezpieczne zejście. 407 00:40:59,915 --> 00:41:02,458 Przygotować. 10 sekund. 408 00:41:05,087 --> 00:41:09,132 Przygotowanie do startu samolot. Na mój sygnał. 409 00:41:09,216 --> 00:41:13,886 Będziemy się ślizgać bardzo szybko. 410 00:41:13,971 --> 00:41:16,931 ...dwa, jeden, start. 411 00:41:32,740 --> 00:41:37,118 - Przełącz na widok D.C.S. - 240, wyświetlanie. 412 00:41:37,202 --> 00:41:39,912 Jesteśmy w sytuacji dobrze. 413 00:41:50,632 --> 00:41:52,800 W żołądku zachodzi jonizacja samolot. 414 00:41:52,885 --> 00:41:55,345 Dobry. Przed nami zła pogoda. 415 00:41:55,429 --> 00:41:56,711 Samolot będzie się trząść. 416 00:42:11,320 --> 00:42:14,068 Ile lądowań Co pan robi, poruczniku? 417 00:42:15,991 --> 00:42:18,409 Trzydzieści osiem. 418 00:42:18,494 --> 00:42:20,453 W pokoju symulacyjnym. 419 00:42:20,537 --> 00:42:22,663 Ile razy byłeś na służbie? na wojnie? 420 00:42:22,748 --> 00:42:26,793 Dwa. Włącznie z tym. 421 00:42:28,401 --> 00:42:29,474 Pechowy. 422 00:42:42,893 --> 00:42:47,105 Odległość 014. Już wkrótce. 423 00:42:51,985 --> 00:42:54,862 Mówię ci, moje przeczucie źle z tym zadaniem. 424 00:42:54,947 --> 00:42:58,366 Zawsze to mówisz, Frost. – Mam złe przeczucia co do tego zadania. 425 00:42:58,450 --> 00:43:00,868 Dobra. Kiedy my wracam bez ciebie... 426 00:43:00,994 --> 00:43:03,185 ...Będę w kontakcie twoi przyjaciele. 427 00:43:06,250 --> 00:43:10,378 Dobra. Zobaczmy co można zobaczyć. 428 00:43:10,462 --> 00:43:13,923 Wszystko jest połączone. Wydaje się dobre. 429 00:43:15,759 --> 00:43:18,052 Drake, sprawdź aparat. Wygląda na to, że to nie działa. 430 00:43:19,430 --> 00:43:22,723 To działa. Przekręć to trochę. 431 00:43:22,808 --> 00:43:25,893 - Dobry. - Jestem gotowy. Spójrz na to. 432 00:43:26,019 --> 00:43:29,063 Jestem twardym facetem ostatni. 433 00:43:29,189 --> 00:43:34,610 Jestem twardy. Nie zadzieraj ze mną. 434 00:43:34,695 --> 00:43:36,714 Spójrz na to. 435 00:43:38,782 --> 00:43:41,534 Ripley, nie martw się. 436 00:43:41,618 --> 00:43:44,745 Ja i mój oddział twardy cię ochroni. 437 00:43:46,832 --> 00:43:49,000 Spójrz na to. 438 00:43:49,084 --> 00:43:52,628 Lekka broń cząsteczkowa automatyczne celowanie. 439 00:43:53,964 --> 00:43:56,340 Można go przełamać na pół miasto z tymi małymi działami. 440 00:43:56,425 --> 00:43:58,801 Mamy rakiety taktyczne ten mądry... 441 00:43:58,886 --> 00:44:01,304 ...automatyczny karabin plazmowy, wyrzutnia rakiet. 442 00:44:01,388 --> 00:44:05,126 Jest broń dźwiękowa, wyrzutnia kul elektroniczny! 443 00:44:05,161 --> 00:44:08,269 Są nuklearne, noże, ostra broń... 444 00:44:08,353 --> 00:44:11,272 Przestań, Hudsonie. OK, przygotujcie się. 445 00:44:11,356 --> 00:44:15,151 Jeszcze dwie minuty. Szybko. 446 00:44:15,235 --> 00:44:17,360 Poproś kogoś, żeby obudził Hicksa. 447 00:44:30,459 --> 00:44:32,877 Zmień pozycję na 709. 448 00:44:33,003 --> 00:44:35,880 Terminal przewodnika jest aktywny. Gdzie jest latarnia morska? 449 00:44:35,964 --> 00:44:38,466 Widziałem to. 450 00:44:44,640 --> 00:44:47,934 - To procesor atmosfery? - Tak, to prawda. 451 00:44:48,018 --> 00:44:51,312 Świetna maszyna. W pełni automatyczny. 452 00:44:51,396 --> 00:44:53,940 tak przy okazji, udało nam się. 453 00:45:03,575 --> 00:45:08,788 W porządku, Ferro. Postaw nas w głównym kompleksie kolonialnym. 454 00:45:10,499 --> 00:45:12,583 Okno burzy jest zamknięte. 455 00:45:12,668 --> 00:45:15,253 Wygląda na to, że nie ma żadnej aktywności. Dobra. Trzymaj się 40. 456 00:45:16,672 --> 00:45:19,507 - OK. - Nadaj mu ten złożony wygląd. 457 00:45:27,391 --> 00:45:31,727 Budynek wygląda na nienaruszony. Jest jeszcze prąd. 458 00:45:31,812 --> 00:45:36,023 W porządku, Ferro. Przygotuj się do lądowania. 459 00:45:36,108 --> 00:45:39,026 Przygotuj się teraz, w takim razie zostań tam, gdzie jesteś. 460 00:45:53,041 --> 00:45:55,376 Samolot wylądował. 461 00:45:56,545 --> 00:45:58,713 10 sekund. Zachowaj czujność. 462 00:46:01,758 --> 00:46:05,094 Dobra. chcę tym razem porządne sprzątanie. 463 00:46:06,763 --> 00:46:08,848 Pospiesz się! Ruszaj się szybko! 464 00:46:08,932 --> 00:46:10,933 Bądź ostrożny! 465 00:46:31,830 --> 00:46:36,042 Pierwszy oddział rusza. Hicks, zachowaj czujność. 466 00:46:36,126 --> 00:46:39,754 Vasquez, idź pierwszy. Ruszajmy się! 467 00:46:47,137 --> 00:46:49,096 Droga. 468 00:46:50,974 --> 00:46:54,060 Hudson, otwórz drzwi. 469 00:46:59,483 --> 00:47:02,401 Drugi oddział, ruszajcie. Pozostań na uboczu. 470 00:47:02,486 --> 00:47:05,196 Drugi oddział rusza. 471 00:47:33,510 --> 00:47:35,309 Czy jesteś gotowy? 472 00:47:38,355 --> 00:47:40,356 Kontynuować. 473 00:48:05,799 --> 00:48:08,718 Zespół drugi, proszę wejść. Hicks, wybierz poziom wyżej. 474 00:48:36,747 --> 00:48:41,751 Panie, słyszysz to? Wydaje się trafiony ogniem z broni ręcznej. 475 00:48:41,835 --> 00:48:44,920 Występują szkody następcze eksplozja. 476 00:48:45,005 --> 00:48:47,256 Może materiały wybuchowe mierzyć trzęsienia ziemi. 477 00:48:47,340 --> 00:48:51,135 Czy widzisz to? Zachowaj czujność. 478 00:49:04,399 --> 00:49:08,360 Dobra. Hicksa, Hudsona, użyj modułu śledzenia ruchu. 479 00:49:26,171 --> 00:49:29,507 Nie ma nic. 480 00:49:34,429 --> 00:49:37,264 Podzielcie się na 4 drużyny i zbadać. 481 00:49:48,693 --> 00:49:51,654 Dobra. Dietrich, Mróz, śmiało. 482 00:50:38,827 --> 00:50:40,661 Coś tam. 483 00:50:53,049 --> 00:50:53,882 Teraz! Teraz! 484 00:50:57,326 --> 00:50:58,762 Świetne znalezisko, Hudson! 485 00:50:58,847 --> 00:51:03,976 Proszę pana, nic tu nie ma. Jechaliśmy dalej. 486 00:51:13,028 --> 00:51:15,988 Czekać. Powiedz mu... 487 00:51:16,990 --> 00:51:20,701 Hicks, odsuń się. Skieruj aparat w prawo. 488 00:51:21,870 --> 00:51:27,458 - Oto on. - Widzisz to? 489 00:51:27,542 --> 00:51:33,088 Wygląda na to, że się topi. Z pewnością tak raniąc jednego ze złoczyńców. 490 00:51:33,173 --> 00:51:35,132 Kwas jak jego krew. 491 00:51:35,216 --> 00:51:38,802 Jeśli to lubisz, pokochasz to. 492 00:51:51,983 --> 00:51:53,692 Przestań się bawić. 493 00:51:53,777 --> 00:51:55,527 druga drużyna, jaki jest twój status? 494 00:51:55,612 --> 00:51:58,739 Właśnie zrobiłem przegląd. Nie ma nikogo w domu. 495 00:51:58,823 --> 00:52:01,408 Przyjęty. Proszę pana, to miejsce jest martwe. 496 00:52:01,493 --> 00:52:04,119 Cokolwiek się tutaj stanie, Myślę, że tego nam brakowało. 497 00:52:04,204 --> 00:52:08,207 Dobra. Okolica jest bezpieczna. Zaloguj się i sprawdź komputer. 498 00:52:08,291 --> 00:52:11,126 - Czekać. Nie jest jeszcze bezpiecznie. - Ten obszar jest czysty, Ripley. 499 00:52:11,211 --> 00:52:13,003 Pierwszy skład, Udaj się na salę operacyjną. 500 00:52:14,422 --> 00:52:17,341 - Hudson, sprawdź, czy procesor jest włączony. - Dobry. 501 00:52:17,467 --> 00:52:20,928 Hicks, spotkaj się ze mną przy południowych drzwiach. Przyjedziemy. Zmiana. 502 00:52:21,012 --> 00:52:24,306 Chce przyjść. Czuję się bezpieczniej. 503 00:52:24,391 --> 00:52:26,433 Ty głupi. 504 00:52:46,496 --> 00:52:50,457 Proszę pana, procesor jest włączony. Bez problemu. 505 00:52:50,542 --> 00:52:53,252 Dobry. Przygotuj się na sali operacyjnej. 506 00:52:54,254 --> 00:52:56,296 W porządku, chodźmy. 507 00:53:16,651 --> 00:53:18,318 Czy wszystko w porządku? 508 00:53:19,529 --> 00:53:21,196 Tak. 509 00:53:37,797 --> 00:53:41,800 Sir, oni zamykają skrzydła to jest po obu stronach... 510 00:53:41,885 --> 00:53:45,137 ...spawanie drzwi i blokowanie ich schody z ciężkim sprzętem. 511 00:53:45,954 --> 00:53:49,224 Ale wydaje się, że istnieje bariera niezdolny do przetrwania. 512 00:53:49,350 --> 00:53:51,477 - Jest ciało? - Nic, proszę pana. 513 00:53:51,561 --> 00:53:53,479 Ostatnia obrona. 514 00:53:53,563 --> 00:53:56,023 To musiało się stać zacięta walka. 515 00:53:56,107 --> 00:53:58,734 Tak, wydaje się, że tak. 516 00:54:00,653 --> 00:54:02,779 W porządku, Drake, tędy. 517 00:54:02,864 --> 00:54:05,866 Musimy ominąć laboratorium Udaj się na salę operacyjną. 518 00:54:57,669 --> 00:54:59,586 Porucznik. 519 00:55:01,422 --> 00:55:03,423 Gormana. 520 00:55:20,316 --> 00:55:21,984 Czy to stworzenie ten sam... 521 00:55:35,248 --> 00:55:37,291 Bądź ostrożny, Burke. 522 00:55:46,884 --> 00:55:50,804 Wygląda jak miłość dla mnie pierwszy rzut oka. 523 00:55:50,888 --> 00:55:53,223 On cię lubi, Burke. 524 00:55:53,308 --> 00:55:55,934 Dwóch wciąż żyje. Reszta nie żyje. 525 00:55:57,812 --> 00:56:00,772 „Usunięty chirurgicznie przed implantacją płodu. 526 00:56:00,857 --> 00:56:05,569 Temat Marachek, John J., zmarł podczas operacji.” 527 00:56:05,653 --> 00:56:08,071 Zabili go poprzez wydalenie płodu. 528 00:56:10,095 --> 00:56:12,326 Hej, Hicks. 529 00:56:12,410 --> 00:56:14,953 Myślę, że to znaleźliśmy coś tutaj. 530 00:56:19,709 --> 00:56:21,668 - Za nami. - Jeden z nas? 531 00:56:22,962 --> 00:56:26,465 Apone, gdzie są twoi ludzie? Jest ktoś w bloku "D"? 532 00:56:26,549 --> 00:56:29,384 Żadne. My wszyscy na sali operacyjnej. 533 00:56:32,388 --> 00:56:34,431 porozmawiaj ze mną, Mroźny. 534 00:56:34,515 --> 00:56:36,475 Kontynuuj, kochanie. 535 00:56:54,911 --> 00:56:56,870 Poruszył się. W jakim kierunku? 536 00:56:56,954 --> 00:57:00,499 Kieruj się dalej w naszą stronę. 537 00:57:38,037 --> 00:57:39,996 - Pech! - Zatrzymywać się. 538 00:57:41,582 --> 00:57:43,083 Ripley'a. 539 00:58:02,603 --> 00:58:05,689 Hej. To jest w porządku. 540 00:58:05,815 --> 00:58:08,066 - Jest w porządku. Pospiesz się. - Po prostu go weźcie, kapralu. 541 00:58:08,151 --> 00:58:11,236 Nie bój się. Pospiesz się. Nie zrobimy ci krzywdy. 542 00:58:11,320 --> 00:58:13,613 To jest w porządku. 543 00:58:13,698 --> 00:58:15,866 Wyjdź. 544 00:58:15,950 --> 00:58:18,034 - Powoli. - Mam go. 545 00:58:18,119 --> 00:58:20,036 Pechowy! 546 00:58:20,121 --> 00:58:22,873 Obserwuj go! Jest na dole ta krata! Nie pozwól temu odejść. 547 00:58:22,999 --> 00:58:26,293 - Frost, świeć tutaj swoim światłem. - Gdzie poszedł? 548 00:58:29,213 --> 00:58:33,008 - Podaj informacje. - Tutaj. 549 00:58:33,134 --> 00:58:34,843 - Ten. - Oto on. 550 00:58:34,927 --> 00:58:37,512 Cofnąć się. Nie strasz go. 551 00:58:37,638 --> 00:58:40,307 - Aresztuj go. Chce uciec. - Pech! 552 00:58:42,602 --> 00:58:44,519 Wyjmij go! 553 00:58:45,563 --> 00:58:48,732 Czekać. 554 00:59:14,383 --> 00:59:17,344 To jest w porządku. 555 00:59:18,346 --> 00:59:22,140 Nie bój się. 556 00:59:22,225 --> 00:59:24,267 Patrzeć? 557 00:59:24,393 --> 00:59:26,311 Czekać. Nie. 558 00:59:26,395 --> 00:59:29,856 Bez problemu. Będziesz dobrze. 559 00:59:32,109 --> 00:59:36,279 Uspokoić się. Nic ci nie będzie. 560 00:59:36,364 --> 00:59:38,865 To jest w porządku. Nic ci nie będzie. 561 00:59:41,077 --> 00:59:44,162 Uspokoić się. 562 01:00:20,157 --> 01:00:22,659 - Jak on się znowu nazywa? - Rebeka. 563 01:00:22,743 --> 01:00:26,705 Teraz pomyśl, Rebeko. Koncentrat. 564 01:00:26,789 --> 01:00:29,624 Zaczynać od początku. 565 01:00:29,709 --> 01:00:32,752 Gdzie są twoi rodzice? 566 01:00:32,837 --> 01:00:35,046 Słuchaj, Rebeko, musisz spróbować pomóc... 567 01:00:35,131 --> 01:00:37,757 Gorman, dlaczego ty nie przestaniesz po prostu mówić? 568 01:00:41,217 --> 01:00:42,846 Jego mózg naprawdę taki jest nie żyje. 569 01:00:42,930 --> 01:00:44,848 Fizycznie jest zdrowy. 570 01:00:44,932 --> 01:00:48,143 Mało niedożywiony, ale myślę żadnych trwałych wad. 571 01:00:48,227 --> 01:00:50,645 Pospiesz się. Marnujemy czas. 572 01:01:00,197 --> 01:01:02,532 Spróbuj tego. 573 01:01:02,617 --> 01:01:04,951 Jest trochę gorącej czekolady. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,872 Więc. 575 01:01:11,250 --> 01:01:13,209 Pyszne, prawda? 576 01:01:19,988 --> 01:01:21,051 Oczyszczę twoją twarz. 577 01:01:21,135 --> 01:01:24,930 Zrobiłem to. Myślę, że jestem trzeba wszystko posprzątać. 578 01:01:34,482 --> 01:01:38,332 Trudno uwierzyć, że jest dziewczynka małe w tych warunkach. 579 01:01:40,029 --> 01:01:42,197 I ona też jest piękna. 580 01:01:46,243 --> 01:01:48,828 Niewiele mówisz, prawda? 581 01:01:57,838 --> 01:01:59,798 Palenie czy nie? 582 01:01:59,882 --> 01:02:01,800 Po prostu powiedz mi, co się dzieje Ty to zeskanuj, Żołnierzu. 583 01:02:01,884 --> 01:02:03,802 - P.D.P. - Co? 584 01:02:03,886 --> 01:02:05,804 Nadawca danych osobowych. 585 01:02:05,888 --> 01:02:08,431 Każdy kolonista ma taki taki, który jest wszczepiany chirurgicznie. 586 01:02:08,516 --> 01:02:11,685 Jeśli odległość wynosi 20 kilometrów, możemy to przeczytać stąd. 587 01:02:11,769 --> 01:02:13,937 Jeśli więcej, nieczytelny. 588 01:02:14,021 --> 01:02:16,940 Nie wiem jak możesz przetrwać... 589 01:02:17,024 --> 01:02:19,401 ...ale jesteś odważnym chłopcem, Rebeka. 590 01:02:21,404 --> 01:02:23,363 Traszka. 591 01:02:25,366 --> 01:02:28,868 - Co powiedziałeś? - Newta. 592 01:02:28,953 --> 01:02:31,162 Nazywam się Newt. 593 01:02:31,247 --> 01:02:36,376 Nikt do mnie nie zadzwonił Rebecca oprócz mojej siostry. 594 01:02:36,460 --> 01:02:40,338 Traszka? Podoba mi się to. 595 01:02:40,423 --> 01:02:44,217 Jestem Ripley. Miło mi cię poznać. 596 01:02:46,220 --> 01:02:49,305 A jakie jest to imię? 597 01:02:49,432 --> 01:02:53,143 - Casey. - Cześć, Casey. 598 01:02:53,227 --> 01:02:56,187 A co z twoją siostrą? Jak on się nazywa? 599 01:02:56,272 --> 01:02:58,314 Timmy. 600 01:02:58,399 --> 01:03:02,861 Czy Timmy też tu jest? Może ukrywa się tak jak ty? 601 01:03:05,906 --> 01:03:07,866 Jakieś siostry? 602 01:03:11,495 --> 01:03:13,413 Ojciec i matka? 603 01:03:16,250 --> 01:03:20,503 Newt, spójrz na mnie. Gdzie oni są? 604 01:03:20,588 --> 01:03:23,631 Oni nie żyją. Czy mogę teraz iść? 605 01:03:26,761 --> 01:03:29,220 Przepraszam, Newt. 606 01:03:29,305 --> 01:03:31,890 Nie byłbyś bezpieczniejszy? tutaj z nami? 607 01:03:35,770 --> 01:03:37,812 Jest tu wielu ludzi aby cię chronić. 608 01:03:37,897 --> 01:03:39,856 Oni są żołnierzami. 609 01:03:39,940 --> 01:03:42,776 To nie będzie miało żadnego znaczenia. 610 01:03:56,248 --> 01:03:58,291 Potrzebujesz czegoś innego? 611 01:04:00,836 --> 01:04:03,797 Witam, biskupie. Potrzebujesz coś jeszcze? 612 01:04:05,674 --> 01:04:07,717 Nie. 613 01:04:09,804 --> 01:04:11,930 Twoje zwierzątko jest miłe, Biskup. 614 01:04:12,014 --> 01:04:14,933 Bardzo dobrze, co? 615 01:04:15,017 --> 01:04:20,021 Hej, przestań się śmiać i... wracaj do pracy! Poszukaj ich. 616 01:04:20,147 --> 01:04:22,690 - Czy oni żyją? - Nie wiem... 617 01:04:22,775 --> 01:04:25,748 ...ale najwyraźniej tak jest wszyscy żywi. 618 01:04:25,783 --> 01:04:28,947 Są na stacji przetwarzanie, poziom 3... 619 01:04:29,031 --> 01:04:31,491 ...pod wieżą chłodniczą główny. 620 01:04:32,701 --> 01:04:35,328 Wygląda na to, że szykuje się ważne spotkanie. 621 01:04:35,412 --> 01:04:37,330 Przygotuj się, Apone. 622 01:04:37,414 --> 01:04:39,707 OK, proszę pana. 623 01:04:39,792 --> 01:04:42,377 Dobra. Pospiesz się. Nie płatne godzinowo. 624 01:04:42,461 --> 01:04:44,420 Ruszajmy się. Szybko! 625 01:04:44,505 --> 01:04:46,506 W porządku, Frost, ty jazda. 626 01:04:58,310 --> 01:05:01,771 Bez problemu. Nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 627 01:05:42,313 --> 01:05:46,316 Formacja V, drugi zespół strażnik po lewej stronie. 628 01:05:46,400 --> 01:05:50,445 Naprzód w kierunku osiowym 664. Aktywuj moduł śledzący. 629 01:05:50,529 --> 01:05:53,656 Ustaw formację do przejęcia obecność częstotliwości radiowych. 630 01:05:53,741 --> 01:05:57,243 Hudson, aktywny tropiciel. Na lewo i prawo, kolego. 631 01:05:59,079 --> 01:06:03,249 40 metrów, na pozycji 221 powinny być schody. 632 01:06:03,334 --> 01:06:05,293 Dobry. Widziałem to. 633 01:06:06,754 --> 01:06:08,671 Zmierzasz do poziomu 3. 634 01:06:10,883 --> 01:06:13,134 Ruszajmy się. Hudson, idź do tej części. 635 01:06:13,219 --> 01:06:15,595 Hicks, uważaj na tył. 636 01:06:15,679 --> 01:06:18,848 Bądź ostrożny. Sprawdź te rogi. 637 01:06:18,933 --> 01:06:21,184 Sprawdź te rogi. 638 01:06:24,563 --> 01:06:27,190 - Zachowaj dystans. - Słyszałeś tego mężczyznę. 639 01:06:27,274 --> 01:06:29,192 Nie grupujcie się. Rozpowszechniaj dalej. 640 01:06:29,276 --> 01:06:32,028 Twoja transmisja pokazuje mnóstwo rozrywek. 641 01:06:32,112 --> 01:06:36,324 Być może problem pochodzi z tej konstrukcji budynku. 642 01:06:36,408 --> 01:06:38,534 Użyj światła. 643 01:06:38,619 --> 01:06:42,997 następny, nadal na pozycji 216. 644 01:06:43,082 --> 01:06:45,250 OK. To pozycja 216. 645 01:06:47,461 --> 01:06:50,463 Obraz nie jest taki dobry. Co to jest, Hudsonie? 646 01:06:50,547 --> 01:06:53,508 Ty mi powiedz. Po prostu tu pracuję. 647 01:07:08,607 --> 01:07:10,692 Co to jest? 648 01:07:10,776 --> 01:07:12,986 Kto wie. 649 01:07:14,697 --> 01:07:16,990 Idź dalej do środka. 650 01:07:32,798 --> 01:07:35,675 Oglądaj swoje ujęcia i... sprawdź cel. 651 01:07:35,759 --> 01:07:38,094 Pamiętaj, że szukamy tutaj cywil. 652 01:07:47,896 --> 01:07:49,814 Bądź ostrożny. 653 01:07:49,898 --> 01:07:52,358 Trzymaj się, Mróz. Jesteśmy coraz bliżej. 654 01:07:54,153 --> 01:07:56,446 Bądź ostrożny. 655 01:07:58,741 --> 01:08:00,658 Wygląda jak sztuczny lateks. 656 01:08:00,743 --> 01:08:04,537 Tak, ale z czego jest zrobiony? 657 01:08:04,621 --> 01:08:07,290 Nie dotykaj nikogo nieważne. 658 01:08:07,374 --> 01:08:10,335 Pracowite małe stworzenia, co? 659 01:08:10,419 --> 01:08:12,670 Jest tu bardzo gorąco. 660 01:08:12,755 --> 01:08:14,672 Tak, ale jest suchy upał. 661 01:08:14,757 --> 01:08:16,716 Przestań, Hudsonie. 662 01:08:24,641 --> 01:08:27,977 Poruczniku, jaka jest funkcja broni ten automatyczny strzelec? 663 01:08:28,062 --> 01:08:30,438 Materiał wybuchowy bez łuski mierzący 10 milimetrów. 664 01:08:30,522 --> 01:08:32,482 Kule przebijające ubrania standardowa stal. 665 01:08:32,566 --> 01:08:34,817 - Dlaczego? - Zwróć uwagę na lokalizację swojego zespołu. 666 01:08:34,902 --> 01:08:38,154 Są tuż poniżej główna maszyna chłodząca. 667 01:08:38,238 --> 01:08:40,239 Więc? 668 01:08:40,324 --> 01:08:44,035 Jeśli tam strzelą, Czy nie uszkodzi to układu chłodzenia? 669 01:08:44,119 --> 01:08:48,373 - Tak. Miał rację. - I co? 670 01:08:48,457 --> 01:08:52,668 W zasadzie cała ta stacja to duży reaktor jądrowy. 671 01:08:52,753 --> 01:08:55,129 Prawidłowy? 672 01:08:55,214 --> 01:08:59,884 Mówimy o eksplozjach termojądrowych, i do widzenia, dzieciaki. 673 01:08:59,968 --> 01:09:02,595 Świetnie. Nadzwyczajny. 674 01:09:02,679 --> 01:09:05,473 Pechowy! 675 01:09:07,434 --> 01:09:11,270 Słyszeć. Apone. 676 01:09:12,606 --> 01:09:16,025 Słyszeć. Nie możemy strzelaj tam. 677 01:09:16,110 --> 01:09:19,862 Zbierasz wszystkie kule od całego zespołu. 678 01:09:19,947 --> 01:09:23,991 - Czy on jest szalony? - Czego użyjemy, wulgarnego języka? 679 01:09:24,076 --> 01:09:26,911 - Weź te, które łatwo eksplodują. - Panie, ja... 680 01:09:26,995 --> 01:09:29,956 Po prostu to zrób, sierżancie. I żadnych granatów. 681 01:09:31,667 --> 01:09:35,753 Dobra. Słyszałeś tego mężczyznę. Wyjmij wszystkie kule. Szybko. 682 01:09:36,755 --> 01:09:39,465 Chodź, Vasquez. Opróżnij zawartość broni. 683 01:09:42,344 --> 01:09:44,637 Pechowy! 684 01:09:44,721 --> 01:09:46,848 Ty też. Oddaj to, Ski. Chodź, szybko. 685 01:09:46,932 --> 01:09:49,892 Crowe, proszę o to teraz. Oddaj to. 686 01:09:49,977 --> 01:09:51,936 Dobra robota, Vas. 687 01:09:53,188 --> 01:09:55,106 Pospiesz się, Marine. Oddaj to. 688 01:09:55,190 --> 01:09:57,316 Frost, masz zadanie. Otwórz torbę. 689 01:09:57,401 --> 01:10:00,278 - Dziękuję bardzo, sierżancie. - Hicks, chroń nas. 690 01:10:00,362 --> 01:10:02,280 Poruszamy się. 691 01:10:04,366 --> 01:10:07,952 Chcę zatrzymać broń to jest na nieoczekiwane spotkania. 692 01:10:08,036 --> 01:10:09,954 Wiem to. 693 01:10:18,881 --> 01:10:20,798 Czy jest ruch? 694 01:10:20,883 --> 01:10:23,551 Nie ma nic. Zero. 695 01:10:36,273 --> 01:10:38,691 Jezu. 696 01:10:51,497 --> 01:10:53,998 Newt, usiądź z przodu. 697 01:10:54,082 --> 01:10:56,584 Iść! Teraz! 698 01:11:25,239 --> 01:11:27,990 Bądźcie ostrożni. Skończmy zamiatanie. 699 01:11:28,075 --> 01:11:31,494 Nadal jesteśmy żołnierzami piechoty morskiej zadania, które należy wykonać. 700 01:11:31,578 --> 01:11:35,289 Ruszaj się dalej. Bądź ostrożny. 701 01:12:07,281 --> 01:12:08,906 - Pomoc! - Co? 702 01:12:08,991 --> 01:12:11,742 Top, chodź tutaj. Jest 1 żywy! Nic ci nie będzie. 703 01:12:11,827 --> 01:12:14,996 Proszę. Zabij mnie. 704 01:12:15,080 --> 01:12:17,957 Zachowaj spokój. Wyciągniemy cię stąd. 705 01:12:18,041 --> 01:12:20,626 Wszystko będzie dobrze. Ratunku. Trzeba go wydalić. 706 01:12:20,711 --> 01:12:23,087 - Co się stało, Dietrich? - Ma atak! 707 01:12:23,171 --> 01:12:25,840 Dietrich, odsuń się! 708 01:12:25,924 --> 01:12:28,301 Rekolekcje! 709 01:12:35,434 --> 01:12:38,728 - NIE! - Mróz, broń zapalająca. 710 01:12:38,812 --> 01:12:41,439 Rekolekcje! Broń zapalająca! Szybko! 711 01:13:12,301 --> 01:13:12,970 Jest ruch! 712 01:13:13,055 --> 01:13:17,808 - Na jakiej pozycji? - Nie mogę tego zamknąć! 713 01:13:17,893 --> 01:13:20,269 Porozmawiaj ze mną, Hudsonie! 714 01:13:20,354 --> 01:13:23,522 Sygnałów jest wiele. 715 01:13:23,607 --> 01:13:25,733 Podeszli. 716 01:13:25,817 --> 01:13:29,111 Przełącz na podczerwień. Zachowaj czujność! 717 01:13:29,196 --> 01:13:32,531 Co się stało, Apone? Nic tu nie widać. 718 01:13:32,616 --> 01:13:34,533 Wycofaj swój zespół, Gorman. 719 01:13:40,374 --> 01:13:43,125 Dostałem sygnał. Są przód i tył. 720 01:13:43,210 --> 01:13:45,419 Gdzie? Nic nie widziałem. 721 01:13:45,504 --> 01:13:48,005 On ma rację. Nic tu nie ma. 722 01:13:48,090 --> 01:13:50,549 Mówię ci. Jest coś ruszamy i to nie my! 723 01:13:52,594 --> 01:13:55,596 - Pech. - Moduł śledzący nie może odczytać. 724 01:13:55,681 --> 01:13:58,974 Oni są wszędzie wokół nas! O Panie! 725 01:13:59,059 --> 01:14:01,977 Może ich nie widać całkowicie na podczerwień. 726 01:14:12,239 --> 01:14:13,242 Mróz! 727 01:14:18,829 --> 01:14:20,788 Pospiesz się! 728 01:14:27,254 --> 01:14:29,839 O mój Boże, Apone! Co się stało? 729 01:14:29,923 --> 01:14:32,842 Wierzbowski i Crowe nie żyją! 730 01:14:32,968 --> 01:14:36,971 - Crowe, mów! - Dietrich, Frost, wyjdźcie! 731 01:14:38,390 --> 01:14:39,640 Mróz! 732 01:14:42,635 --> 01:14:44,854 Wierzbowski? 733 01:14:44,938 --> 01:14:47,648 Wierzbowski? 734 01:14:49,032 --> 01:14:51,444 Działajmy! 735 01:14:54,156 --> 01:14:55,781 Kto strzelił? Ty draniu! 736 01:14:56,783 --> 01:14:57,992 Tak! 737 01:14:58,118 --> 01:15:02,163 - Mówiłem ci, żebyś wstrzymał ogień. - Wyskakują ze ścian! 738 01:15:02,247 --> 01:15:04,582 Pojawili się nagle ze ściany! 739 01:15:04,708 --> 01:15:06,917 - Po prawej. - Apone... 740 01:15:07,002 --> 01:15:09,754 Chcę, żebyś strzelił wandale z bronią zapalającą... 741 01:15:09,838 --> 01:15:12,590 Vasquez, Drake, wstrzymaj ogień! 742 01:15:12,674 --> 01:15:16,594 Apone, słyszysz mnie? Zrób zagłuszający strzał... 743 01:15:16,678 --> 01:15:19,180 ...bronią zapalającą i wycofał się w stronę APC. 744 01:15:19,306 --> 01:15:21,682 Powtórz jeszcze raz, po „broń zapalająca”. 745 01:15:21,767 --> 01:15:26,437 Mówię: idź na zagłuszanie shotów z bronią zapalającą i wycofać się... 746 01:15:26,563 --> 01:15:29,106 ...z zespołem do APC. Zmiana. 747 01:15:33,028 --> 01:15:35,446 - Sierżancie! - Apone. 748 01:15:35,530 --> 01:15:37,948 - Porozmawiaj ze mną. Apone? - Słyszałem! 749 01:15:38,033 --> 01:15:40,326 - Porozmawiaj ze mną, Apone. - On nie żyje! 750 01:15:41,995 --> 01:15:44,371 - Zabierz ich stamtąd! - Zamknąć się! 751 01:15:44,498 --> 01:15:45,814 - Zrób to teraz! - Zamknąć się! 752 01:15:46,029 --> 01:15:48,097 Hicks, kimkolwiek co pozostało... 753 01:15:48,132 --> 01:15:49,376 - Po prostu się zamknij! - Kurwa! 754 01:15:49,503 --> 01:15:53,923 - Wyskakuje ze ściany! - Gdzie jest Apone? 755 01:15:54,007 --> 01:15:56,300 Sierżant nie żyje! Uciekajmy stąd! 756 01:15:56,384 --> 01:16:00,179 chodźmy! Szybko, Marines! 757 01:16:00,263 --> 01:16:03,349 Hudsona? Vasqueza? 758 01:16:03,475 --> 01:16:06,560 - Hudson, uważaj! - Mam to! 759 01:16:08,563 --> 01:16:09,688 Uważaj! 760 01:16:09,773 --> 01:16:12,149 - Hicksa. - Chodź. Za tobą! Odsuń się! 761 01:16:12,275 --> 01:16:15,736 - Powiedziałem im, żeby się wycofali. - Odsuń się, dupku. Teraz! 762 01:16:15,862 --> 01:16:17,738 - Zostali przechwyceni! - Hudson, pospiesz się! 763 01:16:17,864 --> 01:16:19,740 - Zrób coś! - Chodźcie, marines! 764 01:16:19,825 --> 01:16:21,784 Pechowy! 765 01:16:21,910 --> 01:16:24,870 Pospiesz się Kontynuuj, kochanie. Trzymaj się, Newt. 766 01:16:30,669 --> 01:16:33,921 Ripley, co robisz? 767 01:16:39,845 --> 01:16:41,554 Odwracać się! 768 01:16:44,933 --> 01:16:47,309 To jest rozkaz! 769 01:16:50,814 --> 01:16:54,275 - Nie dotykaj mnie! - To jest rozkaz! 770 01:16:54,359 --> 01:16:57,069 Masz szansę, Gormana. 771 01:17:01,065 --> 01:17:07,434 --- Tłumacz: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com 772 01:17:08,415 --> 01:17:10,332 Chodź! 773 01:17:29,895 --> 01:17:32,521 Pospiesz się. Idź szybko! 774 01:17:32,606 --> 01:17:34,940 Pospiesz się! Szybko! 775 01:17:35,025 --> 01:17:38,485 Droga jest zablokowana. Musimy zawrócić! 776 01:17:38,570 --> 01:17:43,365 - Otwórz drzwi! Hicks! -Drake, zaczynamy! 777 01:17:43,450 --> 01:17:45,451 Wykończ ich, stary! 778 01:17:46,328 --> 01:17:48,913 Uciekaj, ratuj życie! 779 01:17:49,998 --> 01:17:51,321 Pechowy! 780 01:17:55,211 --> 01:17:58,464 - Szybko! - Pospiesz się! 781 01:18:06,556 --> 01:18:08,283 Drake, chodź! 782 01:18:12,979 --> 01:18:15,471 NIE! 783 01:18:17,275 --> 01:18:20,110 - Jest pożar! - On nie żyje! 784 01:18:20,195 --> 01:18:22,071 Zgaś ogień! 785 01:18:22,155 --> 01:18:25,866 - Szybko. Zgaś ogień! - Drake nadchodzi, bracie! 786 01:18:25,992 --> 01:18:28,953 - Drake'a! - On nie żyje! 787 01:18:30,372 --> 01:18:32,331 Zapomnij o niej! On nie żyje! 788 01:18:38,171 --> 01:18:40,089 Są u drzwi! 789 01:18:43,510 --> 01:18:46,220 Zjedz to! 790 01:18:48,916 --> 01:18:50,254 Ripley! 791 01:18:50,289 --> 01:18:51,809 Szybko! 792 01:19:54,581 --> 01:19:56,498 Jest w porządku! Jesteśmy bezpieczni! 793 01:19:56,583 --> 01:19:59,001 Ripley, złamałeś oś! 794 01:19:59,085 --> 01:20:01,003 Po prostu to niszczysz pojazd! 795 01:20:01,087 --> 01:20:03,297 No dalej, powoli. 796 01:20:03,381 --> 01:20:05,424 Powoli. 797 01:20:05,508 --> 01:20:09,261 Powoli. 798 01:20:20,940 --> 01:20:23,192 Czy wszystko w porządku? 799 01:20:24,569 --> 01:20:26,612 Nic mi nie jest. Hudsona. 800 01:20:26,696 --> 01:20:28,739 Odejdź ode mnie! 801 01:20:28,865 --> 01:20:32,868 Porucznik. Dlaczego Gorman? 802 01:20:32,952 --> 01:20:36,205 Kto wie. Może wstrząs mózgu. 803 01:20:36,289 --> 01:20:38,582 - Ale on wciąż żyje. - On nie żyje! 804 01:20:38,666 --> 01:20:40,751 Wstawaj, głupcze, potem ja zabije cię! 805 01:20:40,835 --> 01:20:44,046 Cofnąć się. Już teraz. 806 01:20:45,507 --> 01:20:48,675 Pechowy! Wyślij kogoś zdobyć apteczkę. 807 01:20:50,488 --> 01:20:51,819 Patrzeć. 808 01:20:51,971 --> 01:20:55,265 Sierżant i Dietrich nie umarł, koleś. 809 01:20:55,350 --> 01:20:57,351 Ich sygnał jest bardzo słaby, ale oni jeszcze nie umarli. 810 01:20:57,435 --> 01:20:59,686 - Wróćmy i zabierzmy je. - Nieważne! 811 01:20:59,813 --> 01:21:02,189 - Nie zostawimy naszych przyjaciół. - Nie chcę tam wracać. 812 01:21:02,273 --> 01:21:04,733 Nie możesz im pomóc! 813 01:21:04,818 --> 01:21:09,488 Teraz zostały stworzone kokony jak inne. 814 01:21:13,785 --> 01:21:18,038 O mój Boże, to nie może się dziać. 815 01:21:18,123 --> 01:21:21,208 To nie może się dziać. Niemożliwe! 816 01:21:21,292 --> 01:21:24,837 Dobra. Mamy siedem rurek CN-20. 817 01:21:24,921 --> 01:21:28,257 Wrzuć tam rurkę i wypal całe gniazdo. 818 01:21:28,341 --> 01:21:31,135 Warto spróbować, ale my nie wiem czy to jeszcze zadziała. 819 01:21:31,219 --> 01:21:35,681 Po prostu wyjdźmy i przemyślmy to. Dlaczego o tym mówimy? 820 01:21:35,765 --> 01:21:39,476 Latamy i wysadzamy w powietrze tę lokalizację z kosmosu. 821 01:21:42,355 --> 01:21:44,273 To jedyny sposób aby mieć pewność. 822 01:21:44,357 --> 01:21:47,609 - To prawda! - Poczekaj chwilę. 823 01:21:47,694 --> 01:21:51,864 Taka instalacja jest bardzo droga. 824 01:21:51,948 --> 01:21:54,449 Mogą mnie oskarżyć. 825 01:21:54,534 --> 01:21:59,580 Słyszeć. To czas pełen emocji dla nas wszystkich. 826 01:21:59,664 --> 01:22:03,083 Wiem to. Ale nie pozwól, żeby to się stało podejmujemy nagłe decyzje. 827 01:22:03,168 --> 01:22:06,128 To jasne, że jesteśmy Spójrz prawdzie w oczy, to ważny gatunek... 828 01:22:06,212 --> 01:22:08,964 ...i ty, ja lub ktokolwiek inny nie mam praw... 829 01:22:09,048 --> 01:22:12,134 - ...wymaż je. - Zło. 830 01:22:12,218 --> 01:22:13,760 Tak. Spójrz na nas. 831 01:22:13,845 --> 01:22:16,138 Może nie zwróciłeś uwagi co wydarzyło się wcześniej... 832 01:22:16,222 --> 01:22:18,891 ...ale zostaliśmy pokonani idźcie na całość, przyjaciele! 833 01:22:18,975 --> 01:22:22,311 Słyszeć. Nie jestem ślepy z tym co się stało... 834 01:22:22,395 --> 01:22:24,980 ...ale nie potrafię tego usprawiedliwić takie działania. 835 01:22:25,064 --> 01:22:27,149 Przepraszam. 836 01:22:28,276 --> 01:22:31,195 Jestem pewien, że kapral Hicks... 837 01:22:31,279 --> 01:22:33,238 ...ma tu władzę. 838 01:22:34,741 --> 01:22:36,658 Kapral Hicks jest... 839 01:22:36,743 --> 01:22:39,119 Ta operacja jest poniżej władza wojskowa... 840 01:22:39,204 --> 01:22:41,121 ...a Hicks jest łańcuchem następne polecenie. 841 01:22:41,206 --> 01:22:43,373 Mam rację, kapralu? 842 01:22:43,458 --> 01:22:45,417 Tak. 843 01:22:46,586 --> 01:22:49,087 Tak, to prawda. 844 01:22:49,214 --> 01:22:51,256 Tak. Słuchaj, Ripley. 845 01:22:51,341 --> 01:22:53,800 To koszt instalacji miliony dolarów, rozumiesz? 846 01:22:53,885 --> 01:22:55,802 Nie mógł podjąć decyzji coś takiego. 847 01:22:55,887 --> 01:22:58,472 On jest po prostu zrzędą. Bez urazy. 848 01:22:58,556 --> 01:23:02,309 Nie. Ferro, słyszałeś? Przygotować. 849 01:23:02,393 --> 01:23:05,062 Przygotuj zniszczenie. Musimy natychmiast się ewakuować. 850 01:23:05,146 --> 01:23:07,064 Dobry. Będąc przygotowanym. 851 01:23:07,148 --> 01:23:11,777 Lecimy, niszczymy tę lokalizację przestrzeń. Dla pewności. 852 01:23:14,405 --> 01:23:16,156 Zróbmy to. 853 01:23:23,248 --> 01:23:26,792 Pospiesz się. Rozchmurz się, Hudsonie. Rozchmurz się, kochanie. 854 01:23:32,006 --> 01:23:34,174 Dobra. Umieść to tutaj. 855 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 Pospiesz się, Spunkmeyerze. Pójdziemy. 856 01:23:47,981 --> 01:23:49,898 Poczekaj chwilę. Jest coś... 857 01:23:49,983 --> 01:23:52,276 Po prostu tu podejdź. 858 01:23:52,360 --> 01:23:54,861 jestem za. Drzwi się zamykają. 859 01:24:14,590 --> 01:24:16,550 Spunkmeyera. 860 01:24:17,760 --> 01:24:19,546 Pechowy. 861 01:24:21,514 --> 01:24:23,849 Gdzie... 862 01:24:36,612 --> 01:24:38,530 Biegnij! 863 01:25:19,405 --> 01:25:23,200 Świetnie. To było świetne, stary. 864 01:25:23,284 --> 01:25:25,744 Co teraz powinienem zrobić? robimy? 865 01:25:25,828 --> 01:25:28,121 Mamy teraz duże kłopoty! 866 01:25:28,206 --> 01:25:30,582 Skończyłeś? 867 01:25:33,419 --> 01:25:35,379 Czy wszystko w porządku? 868 01:25:40,593 --> 01:25:44,805 Nie sądzę, że to zrobimy idź teraz, prawda? 869 01:25:44,889 --> 01:25:46,473 Przykro mi, Newcie. 870 01:25:46,599 --> 01:25:49,526 Nie ma potrzeby przepraszać. To nie twoja wina. 871 01:25:49,710 --> 01:25:52,979 To już koniec. Gra się skończyła! 872 01:25:53,064 --> 01:25:55,690 Co zamierzamy zrobić? teraz? 873 01:25:55,775 --> 01:26:00,195 Może rozpalimy ognisko. Śpiewaj kilka piosenek. Dlaczego po prostu nie spróbować? 874 01:26:00,279 --> 01:26:03,031 Lepiej wróćmy, bo zaraz będzie ciemno... 875 01:26:03,116 --> 01:26:06,493 ...i zwykle tak jest pojawia się w nocy. 876 01:26:23,302 --> 01:26:27,305 To wszystko, prawda? Dobra. Jasne, że to wszystko... 877 01:26:27,390 --> 01:26:30,392 ...które możemy uratować Korpus APC. 878 01:26:30,476 --> 01:26:34,062 Istnieją 4 karabiny automatyczne Zawiera 50 nabojów każdy. 879 01:26:34,147 --> 01:26:36,273 Nie tak dobrze. 880 01:26:36,357 --> 01:26:40,068 Przywieźliśmy 15 granatów M-40. 881 01:26:40,153 --> 01:26:42,070 Nie dotykaj tego. 882 01:26:42,196 --> 01:26:44,656 - Niebezpieczne, kochanie. - Czy to jedyny miotacz ognia? 883 01:26:44,740 --> 01:26:48,785 Tak, jest w połowie pełny ale to nadal działa. 884 01:26:48,870 --> 01:26:52,622 Szukaj innego, ten jest uszkodzony. Nie wiem o tym. 885 01:26:52,707 --> 01:26:58,503 Ale dobra wiadomość jest taka, że tak cztery strzelające roboty... 886 01:26:58,588 --> 01:27:01,631 ...z ekranem i skaner, który jest nadal nienaruszony. 887 01:27:01,716 --> 01:27:04,885 Są naprawdę świetne. Myślę, że przyda się później. 888 01:27:04,969 --> 01:27:09,389 Jak długo uznawano nas za spóźnionych? więc pomoc została wysłana? 889 01:27:11,434 --> 01:27:13,560 17 dni. 890 01:27:14,562 --> 01:27:17,105 17 dni? 891 01:27:17,190 --> 01:27:21,067 Nie chcę ci psuć zabawy, ale nie wytrzymamy 17 godzin. 892 01:27:21,152 --> 01:27:24,779 Stworzenia wejdą przyjdź tu jak wcześniej. Oni... 893 01:27:24,906 --> 01:27:27,991 Wejdą przyjdź tu i wykończ nas! 894 01:27:28,075 --> 01:27:30,118 Ta mała dziewczynka może przeżyć dłużej niż to... 895 01:27:30,203 --> 01:27:33,246 ...bez broni i bez szkolenia. 896 01:27:33,331 --> 01:27:35,248 Prawidłowy? 897 01:27:37,627 --> 01:27:40,337 Dlaczego nie tylko on kto prowadzi? 898 01:27:40,421 --> 01:27:43,256 Lepiej zmierz się z tym, Hudson. Posłuchaj mnie. 899 01:27:43,341 --> 01:27:45,509 Hudson, spójrzmy prawdzie w oczy ponieważ cię potrzebujemy. 900 01:27:45,593 --> 01:27:47,511 I mam dość z twoimi bzdurami. 901 01:27:47,595 --> 01:27:51,181 Teraz udaj się do bazy i poszukaj planów budynków. 902 01:27:51,265 --> 01:27:53,975 Czy Pan rozumie? Plan budynek. Nie obchodzi mnie to. 903 01:27:54,060 --> 01:27:56,394 Wszystko, co pokazuje porządek gdzie to miejsce się znajduje. słyszałeś? 904 01:27:56,521 --> 01:27:59,606 - Tak. - Muszę zajrzeć do kanałów wentylacyjnych. 905 01:27:59,690 --> 01:28:03,068 Muszę zajrzeć do kanałów elektryka, piwnica... 906 01:28:03,152 --> 01:28:06,863 ...wszystkie możliwe ścieżki wejść do tego kompleksu. 907 01:28:06,948 --> 01:28:11,409 - Nie mamy dużo czasu. - Dobra. 908 01:28:11,536 --> 01:28:13,828 - OK, spróbuję. - Hudsonie! 909 01:28:13,913 --> 01:28:15,931 Uspokoić się. 910 01:28:22,004 --> 01:28:27,050 Chcę iść do laboratorium klinicznego, żeby to sprawdzić Gormana, aby kontynuować analizę. 911 01:28:27,134 --> 01:28:30,053 Dobra. Ty wykonaj pracę. 912 01:28:36,269 --> 01:28:40,105 Więc ten tunel dostępowy musi taki być trasę, którą poruszają się. 913 01:28:40,189 --> 01:28:42,691 Prawidłowy. Tunel zaczynając od stanowiska przetwarzania... 914 01:28:42,775 --> 01:28:45,110 ...aż do momentu ten niższy poziom. 915 01:28:47,154 --> 01:28:50,490 Kontynuować. Zatrzymywać się. 916 01:28:50,575 --> 01:28:53,785 Podstawka. Powrót. OK, zatrzymaj się właśnie tam. 917 01:28:59,458 --> 01:29:01,501 Nie. W tej sekcji. Dobra. 918 01:29:03,045 --> 01:29:05,672 Są drzwi ciśnieniowe na tym końcu. 919 01:29:05,798 --> 01:29:10,427 Możemy umieścić strzelające roboty w tunelu, a potem zamknąć drzwi? 920 01:29:10,511 --> 01:29:13,513 Być może, ale musimy wiedzieć jeśli wejdą do kompleksu. 921 01:29:13,598 --> 01:29:18,602 Zgadza się, więc możemy to naprawić barykady na tych dwóch skrzyżowaniach. 922 01:29:18,728 --> 01:29:21,396 I zespawaj stalową płytę na tych kanałach... 923 01:29:21,480 --> 01:29:25,859 ...tutaj, tutaj i tutaj. 924 01:29:25,943 --> 01:29:28,945 Tylko w ten sposób mogą zajdź do nas z tych dwóch korytarzy. 925 01:29:29,030 --> 01:29:34,701 Następnie kładziemy robota więcej tutaj i tutaj, prawda? 926 01:29:34,827 --> 01:29:37,287 - Prawidłowy. - Bardzo dobry. 927 01:29:37,371 --> 01:29:39,875 Właśnie tego nam potrzeba to talia kart. 928 01:29:41,626 --> 01:29:43,710 W porządku, wszyscy. Ruszajmy się, mamy zadanie. 929 01:29:43,836 --> 01:29:46,588 - Dobry. - Dobry. 930 01:30:01,854 --> 01:30:05,523 Rób swoje, kochanie. Pospiesz się, Vasqueza. Wynośmy się stąd. 931 01:30:05,608 --> 01:30:08,485 Hudson tu jest. Robot „A” i „B” jest gotowe na miejscu. 932 01:30:08,569 --> 01:30:13,406 Przyjęty. Teraz aktywowano. Spróbuj, Hudsonie. 933 01:30:13,532 --> 01:30:15,909 - Do! - Uważaj na eksplozje! 934 01:30:19,163 --> 01:30:21,956 Dobry. Uciekajmy stąd! 935 01:30:22,041 --> 01:30:25,502 Zamkniemy tunel. Chodź, kochanie. 936 01:30:37,682 --> 01:30:39,599 Chociaż to nie pomaga. 937 01:30:41,560 --> 01:30:43,853 Ten. Chcę ciebie nosić to. 938 01:30:45,231 --> 01:30:47,482 - Co to robi? - Szukaj lokalizacji. 939 01:30:47,566 --> 01:30:51,027 Wtedy cię znajdę gdziekolwiek w kompleksie z tym. 940 01:30:52,863 --> 01:30:56,950 - To na wszelki wypadek. - Dziękuję. 941 01:30:57,034 --> 01:30:59,828 Nie oznacza to, że to zrobimy zaangażowany w walkę. 942 01:30:59,912 --> 01:31:01,913 OK, co dalej? 943 01:31:31,527 --> 01:31:33,570 Ostatni przystanek. 944 01:31:37,575 --> 01:31:39,492 Chodź na górę. 945 01:31:39,577 --> 01:31:43,663 Użyj koca. Dobry. 946 01:31:43,748 --> 01:31:47,792 Połóż się tutaj i śpij. Jesteś taki zmęczony. 947 01:31:47,877 --> 01:31:51,254 nie chcę. Miałem zły sen. 948 01:31:53,632 --> 01:31:56,718 Jestem pewien, że Casey nie straszny sen. 949 01:31:56,802 --> 01:31:58,720 Sprawdźmy to. 950 01:31:58,804 --> 01:32:01,139 Nie. Nikt źle tam. 951 01:32:01,223 --> 01:32:05,518 widziałeś? Może możesz spróbuj być taki jak on. 952 01:32:05,603 --> 01:32:08,104 Ripley, ona nie ma koszmarów... 953 01:32:08,189 --> 01:32:11,232 ...ponieważ został stworzony z kawałków plastiku. 954 01:32:11,317 --> 01:32:14,819 Prawidłowy. Przepraszam, Newt. 955 01:32:21,535 --> 01:32:23,787 Gotowy. 956 01:32:23,871 --> 01:32:26,748 Moja mama zawsze tak mówiła potwór nie istnieje. 957 01:32:26,832 --> 01:32:30,168 Oni nie są prawdziwi, ale najwyraźniej to prawda. 958 01:32:31,504 --> 01:32:33,463 Tak, są prawdziwe, prawda? 959 01:32:35,549 --> 01:32:37,884 Dlaczego mówią czy to dla małych dzieci? 960 01:32:39,762 --> 01:32:41,679 Bo to zwykle prawda. 961 01:32:41,764 --> 01:32:45,225 Jest jednym z potworów czy to w nim rośnie? 962 01:32:45,309 --> 01:32:48,102 Nie wiem, Newcie. 963 01:32:48,187 --> 01:32:50,146 To jest prawda. 964 01:32:50,231 --> 01:32:54,818 Czy dzieci nie pochodzą właśnie stamtąd? Mam na myśli ludzkie dzieci? 965 01:32:54,944 --> 01:32:58,488 - Powiększają się w organizmie. - To coś zupełnie innego. 966 01:32:58,572 --> 01:33:00,490 Czy kiedykolwiek miałeś dziecko? 967 01:33:00,574 --> 01:33:03,868 Tak. Miałem kiedyś taki mała dziewczynka. 968 01:33:03,994 --> 01:33:08,540 - Gdzie on jest? - Nie ma go. 969 01:33:10,376 --> 01:33:12,335 Masz na myśli martwego. 970 01:33:13,921 --> 01:33:14,879 Ten. 971 01:33:16,257 --> 01:33:18,091 Proszę to zaakceptować. 972 01:33:19,593 --> 01:33:21,553 Na szczęście. 973 01:33:24,765 --> 01:33:26,724 Już. 974 01:33:28,894 --> 01:33:30,812 Proszę, nie odchodź. 975 01:33:30,896 --> 01:33:34,440 Newcie, wchodzę w to następny pokój. 976 01:33:34,525 --> 01:33:36,442 I patrzysz w kamerę tam na górze? 977 01:33:36,527 --> 01:33:39,320 Widzę cię przez tę kamerę... 978 01:33:39,405 --> 01:33:41,739 ...cały czas zobacz swoją sytuację. 979 01:33:46,120 --> 01:33:48,788 Nie opuszczę Cię, Newta. 980 01:33:48,873 --> 01:33:52,792 Mam na myśli to. To moja obietnica. 981 01:33:52,877 --> 01:33:55,545 Obiecujesz? 982 01:33:55,629 --> 01:33:57,922 Obiecuję. 983 01:33:58,007 --> 01:34:02,302 - I zatrzymasz to? - I zatrzyma to. 984 01:34:17,192 --> 01:34:21,654 A teraz idź spać, i nie śnij. 985 01:34:25,826 --> 01:34:27,785 Co za podstępny drań. 986 01:34:36,545 --> 01:34:40,798 Cząsteczki kwasu utleniają post-stworzenia wyłącza się, całkowicie go neutralizując. 987 01:34:40,883 --> 01:34:44,302 Bishop, to bardzo interesujące, ale to wszystko naprawdę nam nie pomaga, prawda? 988 01:34:44,386 --> 01:34:46,930 Próbuję dowiedzieć się co z czym tu mamy do czynienia. 989 01:34:47,014 --> 01:34:49,098 Przeanalizujmy to jeszcze raz. 990 01:34:49,183 --> 01:34:51,392 Pojmali kolonistów, przenieś je tam... 991 01:34:51,477 --> 01:34:55,813 ...i paraliżować je stać się gospodarzem dla innych. 992 01:34:55,898 --> 01:34:59,734 Co oznacza pasożyty to byłoby dużo, prawda? 993 01:34:59,818 --> 01:35:02,586 Po jednym na każdego mieszkańca kolonii. Przynajmniej jest ich 100. 994 01:35:02,621 --> 01:35:03,988 Tak. Ja wiem. 995 01:35:04,073 --> 01:35:08,117 Ale każdemu według własnego uznania pochodzi z jednego jajka, prawda? 996 01:35:10,663 --> 01:35:12,580 Więc kto to położył? te jajka? 997 01:35:12,665 --> 01:35:15,750 Nie jestem pewien. 998 01:35:15,834 --> 01:35:17,794 Musi coś być jeszcze tego nie widzieliśmy. 999 01:35:17,878 --> 01:35:20,088 Może jak mrowisko. 1000 01:35:20,172 --> 01:35:22,215 Pszczoły, przyjaciele. Pszczoły mają ule. 1001 01:35:22,299 --> 01:35:27,428 Wiesz, co mam na myśli. Jak jeden Kobieta kontroluje wszystko. 1002 01:35:27,554 --> 01:35:29,931 - Tak, królowo. - Matka. 1003 01:35:30,015 --> 01:35:32,350 On jest mistrzem. To znaczy, jest duży. 1004 01:35:32,476 --> 01:35:35,019 - To nie są mrówki, głupcze. - Wiem to. 1005 01:35:35,104 --> 01:35:39,774 Bishop, zniszcz tę próbkę jak tylko skończysz. 1006 01:35:39,858 --> 01:35:42,777 - Czy to jasne? - Pan Burke rozkazał... 1007 01:35:42,861 --> 01:35:46,698 ...próbki są utrzymywane przy życiu do zabrania do laboratorium firmowego. 1008 01:35:48,909 --> 01:35:50,868 Jest bardzo szczegółowy o tym. 1009 01:35:52,287 --> 01:35:56,290 Słyszeć. Te dwie próbki są warte miliony dolarów dla działu broni biologicznej. 1010 01:35:56,375 --> 01:35:59,752 Jeśli jesteś mądry, my oboje może zostać bohaterem... 1011 01:35:59,837 --> 01:36:03,047 ...i będziesz bogaty na zawsze. 1012 01:36:04,091 --> 01:36:06,676 Jesteś szalony, Burke. Czy wiedziałeś o tym? 1013 01:36:06,760 --> 01:36:10,930 Myślisz, że możesz przenosić organizmy czy to niebezpieczna przeszła kwarantanna ICC? 1014 01:36:11,014 --> 01:36:13,891 Jak mogą skonfiskować, jeśli nie wiesz? 1015 01:36:13,976 --> 01:36:17,019 Ale dowiedzą się To ode mnie, Burke. 1016 01:36:17,104 --> 01:36:19,385 Jakby to wiedzieli jesteś odpowiedzialny... 1017 01:36:19,541 --> 01:36:21,316 ...nad śmiercią 157 mieszkańców kolonii. 1018 01:36:21,442 --> 01:36:23,860 - Poczekaj chwilę. - Wysłałeś ich na ten statek. 1019 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 - Mylisz się. - Sprawdziłem wcześniej dokumentację kolonii. 1020 01:36:26,155 --> 01:36:30,032 Zamówienie z dnia 12-6-79, podpisano: Burke, Carter J. 1021 01:36:30,117 --> 01:36:33,035 Wysyłasz ich tam i nawet nie ostrzegł. 1022 01:36:33,162 --> 01:36:35,580 - Dlaczego ich nie ostrzec, Burke? - Słyszeć. 1023 01:36:35,664 --> 01:36:38,166 A co jeśli ten statek nie istnieje? Czy kiedykolwiek o tym myślałeś? 1024 01:36:38,250 --> 01:36:41,919 Nie wiem. Jeśli pójdę i dlatego należy zapewnić podstawowe bezpieczeństwo... 1025 01:36:42,045 --> 01:36:45,423 ...wszyscy się wtrącają, także rząd, i nie ma wyłącznych praw dla każdego. 1026 01:36:45,507 --> 01:36:49,552 Nikt nie wygrywa. Więc jestem podjąłem decyzję i była ona błędna. 1027 01:36:49,636 --> 01:36:52,346 To zła decyzja, Ripley. Zła decyzja. 1028 01:36:52,473 --> 01:36:54,140 - Zła decyzja? - Prawidłowy. 1029 01:36:54,224 --> 01:36:55,850 Ci ludzie nie żyje, Burke! 1030 01:36:55,934 --> 01:36:58,352 Nie wiesz twoje działania tutaj? 1031 01:36:58,437 --> 01:37:01,355 Upewnię się, że im się to uda się z tego powodu pod ścianą! 1032 01:37:01,440 --> 01:37:03,691 Nie zgodzisz się twój sposób na ten. 1033 01:37:03,776 --> 01:37:05,943 Usprawiedliwia działanie co jest błędne. 1034 01:37:07,780 --> 01:37:10,823 Ripley'a. ja... 1035 01:37:10,908 --> 01:37:12,909 Wiesz, mam nadzieję więcej niż ty. 1036 01:37:12,993 --> 01:37:15,953 Myślałem, że jesteś mądrzejszy z tego. 1037 01:37:16,038 --> 01:37:19,415 Jeśli tak, cieszę się, że mogę rozczarować cię. 1038 01:37:33,013 --> 01:37:35,389 - Co to jest? Co się stało? - Nadchodzą. 1039 01:37:35,516 --> 01:37:37,975 - Gdzie? - W tunelu. 1040 01:37:39,520 --> 01:37:44,982 Oto on. Znaleziono broń „A” i „B”. coś na koniec. Wiele celów. 1041 01:37:50,781 --> 01:37:52,657 Licznik pocisków działa. 1042 01:37:55,327 --> 01:37:57,453 Broń „B” zmniejszona o 50%. 1043 01:37:58,622 --> 01:38:00,873 Jest tam jak na miejscu praktyka strzelecka. 1044 01:38:04,837 --> 01:38:06,587 Zostało tylko 60 naboi broń „B.” 1045 01:38:06,672 --> 01:38:09,841 40. 50. 10. 1046 01:38:09,925 --> 01:38:12,176 W broni „B” zabrakło nabojów. Zostało tylko 20 sztuk broni „A”. 1047 01:38:13,428 --> 01:38:15,487 5, 10. 1048 01:38:19,518 --> 01:38:21,185 To koniec. 1049 01:38:21,270 --> 01:38:24,522 Ojej, jest ich tak wiele jest tam dużo. 1050 01:38:28,485 --> 01:38:30,486 Są przy drzwiach ciśnieniowych. 1051 01:38:32,072 --> 01:38:34,031 Posłuchaj tego. 1052 01:38:34,116 --> 01:38:37,785 Biskup tu jest. Chyba Mam złe wieści. 1053 01:38:37,870 --> 01:38:38,452 Co za ulga. 1054 01:38:41,957 --> 01:38:44,750 Brawo, biskupie, ale czego szukamy? 1055 01:38:44,835 --> 01:38:48,379 Oto on. Wentylacja awaryjna. 1056 01:38:48,463 --> 01:38:53,092 To wspaniale, przyjacielu. Trudno w to uwierzyć. 1057 01:38:53,218 --> 01:38:56,053 - Ile czasu minie, zanim wybuchnie? - Cztery godziny. 1058 01:38:56,179 --> 01:38:59,223 Z promieniem wybuchu aż 40 kilometrów... 1059 01:38:59,308 --> 01:39:02,935 ...co odpowiada 40 megatonom. 1060 01:39:03,061 --> 01:39:06,522 - Mamy problem. - Nie mogę w to uwierzyć. 1061 01:39:06,607 --> 01:39:09,108 Vasqueza, zamknij drzwi. 1062 01:39:09,192 --> 01:39:11,360 Dlaczego nie możemy wyłączyć to stąd? 1063 01:39:11,445 --> 01:39:13,362 Przepraszam. Zderzenie spowodowało zbyt duże szkody. 1064 01:39:13,447 --> 01:39:15,990 Nie możesz przeciążać uniknąć w tym momencie. 1065 01:39:16,074 --> 01:39:18,993 Po prostu mnie to śmieszy. 1066 01:39:19,077 --> 01:39:22,413 4 tygodnie poza domem. Teraz w to uwierzę. 1067 01:39:22,539 --> 01:39:24,582 - To niesprawiedliwe. - Hudson, przestań mówić! 1068 01:39:24,666 --> 01:39:27,251 Jeszcze cztery tygodnie. Jezu. 1069 01:39:27,336 --> 01:39:30,546 Musimy skontaktować się ze statkiem wysyłającym inne produkty z Sulaco. 1070 01:39:30,631 --> 01:39:33,591 To znaczy, musi być jakiś sposób wezwał go tutaj. 1071 01:39:33,675 --> 01:39:37,178 Metoda? Nadajnik w APC jest zepsute. 1072 01:39:37,304 --> 01:39:40,514 Nie obchodzi mnie jednak jak lepiej coś wymyślimy. 1073 01:39:40,641 --> 01:39:43,476 - Myśląc o czym? Skończyliśmy! - Zamknąć się! 1074 01:39:43,560 --> 01:39:46,354 Zamknąć się! A co powiesz na? nadajnik kolonii? 1075 01:39:46,438 --> 01:39:49,231 Wieża komunikacyjna zlokalizowana jest przy ul drugi koniec. Dlaczego tego nie wykorzystać? 1076 01:39:49,316 --> 01:39:52,276 Sprawdziłem. Urządzenie łączące jest uszkodzone. 1077 01:39:52,361 --> 01:39:54,278 Antena nie działa wyrównane. 1078 01:39:54,363 --> 01:39:56,781 No cóż, ktoś musi wyjdź tam... 1079 01:39:56,865 --> 01:39:59,784 ...niosąc terminal do przenoszenia, wyjdź idź tam i napraw to. 1080 01:39:59,868 --> 01:40:04,914 Oczywiście, że tak. Z tym stworzeniem błąkać się? Jestem niezawodny. 1081 01:40:05,040 --> 01:40:07,041 - Możemy na Tobie polegać we wszystkim. - Pójdę. 1082 01:40:07,125 --> 01:40:08,918 - Zgadza się. - Dlaczego nie pójdziesz? 1083 01:40:09,044 --> 01:40:10,878 - Pójdę. - Co? 1084 01:40:10,963 --> 01:40:15,299 To ja poszedłem. Tylko ja doświadczony pilot. 1085 01:40:15,384 --> 01:40:19,762 Prawidłowy. Biskup powinien być idź. Dobry pomysł. 1086 01:40:19,846 --> 01:40:22,014 Uwierz mi, jestem kimś więcej jakby nie iść. 1087 01:40:22,099 --> 01:40:25,017 Być może jestem sztucznym człowiekiem, ale nie jestem głupi. 1088 01:40:36,780 --> 01:40:38,698 Jak długo? 1089 01:40:38,782 --> 01:40:42,034 Ta rura prowadzi do pomieszczenia naprawczego komunikacja. Jego długość wynosi 180 metrów. 1090 01:40:42,160 --> 01:40:45,454 - 40 minut czołgania się tam. - Prawidłowy. 1091 01:40:45,539 --> 01:40:49,291 Godzina na naprawę i ustaw anteny. 1092 01:40:50,377 --> 01:40:52,628 30 minut na przygotowanie statek... 1093 01:40:52,754 --> 01:40:55,965 ...i 50 minut na przygotowanie latać. Czas jest bardzo napięty. 1094 01:41:00,470 --> 01:41:03,180 - Powodzenia. - Do zobaczenia wkrótce. 1095 01:41:04,641 --> 01:41:08,436 Uważaj na swoje palce. 1096 01:41:09,438 --> 01:41:10,813 Powodzenia, przyjacielu. 1097 01:41:24,619 --> 01:41:29,206 Niewiarygodny. 20 metrów i coraz bliżej. 1098 01:41:29,332 --> 01:41:31,417 Piętnaście. Ile? 1099 01:41:31,501 --> 01:41:34,086 Kto wie. Jest ich wiele. 1100 01:41:35,672 --> 01:41:38,924 Broń „D” zmniejszona o 50%. 1101 01:41:40,969 --> 01:41:44,096 Pozostaje broń „C”. 1102 01:41:46,058 --> 01:41:49,226 To ich nie powstrzymało. 1103 01:41:49,311 --> 01:41:54,315 - 150 naboi w armacie "D." - Chodź kochanie. 1104 01:41:54,399 --> 01:41:56,692 100 kul. 1105 01:41:56,777 --> 01:41:59,445 Pospiesz się! 1106 01:42:04,451 --> 01:42:05,951 Broń „D” zmniejszona o 20. 1107 01:42:07,204 --> 01:42:09,622 Dziesięć. 1108 01:42:10,874 --> 01:42:12,291 Pierdolić! 1109 01:42:13,919 --> 01:42:16,921 Czekać! Wycofali się. 1110 01:42:22,177 --> 01:42:24,887 Broń ich zatrzymała. 1111 01:42:26,765 --> 01:42:28,724 Masz rację. 1112 01:42:36,108 --> 01:42:38,025 Następnym razem to zrobią wstać i załamać się. 1113 01:42:38,110 --> 01:42:40,069 Tak, ale oni o tym nie wiedzą. 1114 01:42:40,153 --> 01:42:42,905 Być może szukają sposobu inaczej wejść. 1115 01:42:43,949 --> 01:42:45,825 To zajmie trochę czasu. 1116 01:42:45,951 --> 01:42:48,452 - Może ich morale spadło. - Zamknąć się! 1117 01:42:49,788 --> 01:42:52,248 Chcę, żebyście poszli na patrol. 1118 01:42:53,834 --> 01:42:56,418 Szybko! 1119 01:43:02,634 --> 01:43:04,844 Słyszeć. 1120 01:43:04,928 --> 01:43:07,847 Wszyscy jesteśmy za bardzo zmęczony stan... 1121 01:43:07,931 --> 01:43:11,225 ...ale zachowaj czujność i czujność. 1122 01:43:12,644 --> 01:43:15,521 Nie zrozum tego źle to stworzenie tu przybyło. 1123 01:43:15,605 --> 01:43:17,773 Dobra. Pospiesz się. 1124 01:43:28,660 --> 01:43:30,661 Jak długo spałeś ostatni raz? 1125 01:43:30,745 --> 01:43:34,373 24 godziny? 1126 01:43:34,457 --> 01:43:37,751 Hicks, nie kończę jak inni. 1127 01:43:37,836 --> 01:43:40,671 Zajmiesz się tym, prawda? 1128 01:43:42,257 --> 01:43:46,802 Jeśli tak się stanie, to będę to ja zajmie się tym za nas. 1129 01:43:48,513 --> 01:43:51,223 Słuchaj, po prostu się upewnij to się nie wydarzyło. 1130 01:43:51,349 --> 01:43:54,935 - Zrozumieć? - Zrozumieć. 1131 01:43:55,020 --> 01:44:00,232 Chcę cię przedstawić z moim osobistym przyjacielem. 1132 01:44:00,317 --> 01:44:04,236 To jest karabin automatyczny M-41A Kaliber 10 milimetrów... 1133 01:44:04,321 --> 01:44:08,157 ...z granatnikiem pompowym Kaliber 30 milimetrów. 1134 01:44:08,241 --> 01:44:10,200 Poczuj ciężar. 1135 01:44:17,125 --> 01:44:19,418 Cóż mam zrobić? czy ja? 1136 01:44:24,841 --> 01:44:27,468 W porządku, pociągnij za spust tutaj. 1137 01:44:27,594 --> 01:44:29,887 Skoncentruj się na swoim celu. 1138 01:44:29,971 --> 01:44:32,640 Dobra. Ta broń to zrobi wywołuje szok. 1139 01:44:32,724 --> 01:44:36,268 Dobra. Kiedy czytelnik pokazuje zero, ty... 1140 01:44:36,394 --> 01:44:38,646 - Naciskam to? - Tak. 1141 01:44:40,732 --> 01:44:43,859 Włóż kulę za pomocą szybko. Naciśnij mocno. 1142 01:44:43,985 --> 01:44:46,987 - Dobry. - I jesteś gotowy do wyjścia. 1143 01:44:47,113 --> 01:44:49,907 - Co to jest? - Granatnik. 1144 01:44:49,991 --> 01:44:52,743 Myślałam, że nie chcesz pobawić się tym. 1145 01:44:52,827 --> 01:44:56,830 Ty to zacząłeś. Pokaż mi wszystko. 1146 01:44:56,915 --> 01:44:58,874 Sam sobie z tym poradzę. 1147 01:45:00,460 --> 01:45:02,419 Tak, wiem. 1148 01:45:12,555 --> 01:45:14,515 Jak się masz? 1149 01:45:14,599 --> 01:45:18,102 Chyba dobrze. To nadal bardzo boli. 1150 01:45:19,646 --> 01:45:21,855 - Słuchaj, Ripley, chcę tylko... - Zapomnij o tym. 1151 01:45:21,940 --> 01:45:23,899 Przepraszam. 1152 01:46:20,699 --> 01:46:23,667 To jest w porządku. 1153 01:47:34,405 --> 01:47:37,825 Newt, obudź się. 1154 01:47:37,909 --> 01:47:39,827 - Jest... - Zamknij się. 1155 01:47:39,911 --> 01:47:41,912 Mamy kłopoty. 1156 01:47:59,430 --> 01:48:01,223 NIE! 1157 01:48:01,307 --> 01:48:03,976 Pośpiesz się, Newt! 1158 01:48:35,383 --> 01:48:39,720 Pomoc! 1159 01:48:39,804 --> 01:48:41,763 Hicks! Ktokolwiek! 1160 01:48:41,848 --> 01:48:43,765 Powiedz to jeszcze raz, biskupie. 1161 01:48:43,850 --> 01:48:47,186 Zmieniłeś go na tryb ładowania BBM jest automatyczny i aktywny, prawda? 1162 01:48:47,312 --> 01:48:50,314 - Tak. - Dobrze. Po prostu tam zostań. 1163 01:48:50,440 --> 01:48:53,984 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz aktywowali cykl uruchamiania. 1164 01:48:54,068 --> 01:48:57,321 - OK. - Jest w wieży komunikacyjnej. 1165 01:48:57,447 --> 01:48:59,948 - Dobry. - Świetnie. 1166 01:49:01,659 --> 01:49:04,661 - Hicks! - Pomoc! 1167 01:49:04,746 --> 01:49:07,331 - Pomoc! - Hicks, pomóż nam! 1168 01:49:07,415 --> 01:49:11,501 - Rozbij szybę! Rozwiąż to. - Dobry. 1169 01:49:11,586 --> 01:49:13,587 Spróbuję. 1170 01:49:33,858 --> 01:49:36,318 Ripley, boję się. 1171 01:49:36,402 --> 01:49:38,403 Ja też. 1172 01:49:43,868 --> 01:49:45,869 Zostań tutaj. 1173 01:49:57,674 --> 01:50:00,717 W laboratorium kliniki. Hudsona! 1174 01:50:00,802 --> 01:50:04,137 Vasquez, spotkamy się w laboratorium klinika. Jest pożar. 1175 01:50:04,222 --> 01:50:06,223 Jedziemy tam. 1176 01:50:09,102 --> 01:50:11,103 Nadchodzą, Newt. 1177 01:50:43,678 --> 01:50:45,762 Strzelaj w szybę! 1178 01:50:49,767 --> 01:50:51,643 - Hudsonie! - O Panie. 1179 01:50:55,231 --> 01:50:57,566 Uważaj! 1180 01:51:05,491 --> 01:51:06,491 Umierać. 1181 01:51:18,379 --> 01:51:21,590 - Tam! Gotowy? - Tak! 1182 01:51:21,674 --> 01:51:23,300 Teraz! 1183 01:51:26,804 --> 01:51:28,680 - Hudsona? - Tak. Wszystko jest w porządku. 1184 01:51:28,806 --> 01:51:31,350 Drugi został ukończony. To tylko historia. 1185 01:51:32,769 --> 01:51:34,686 Dobry smutek. 1186 01:51:35,855 --> 01:51:39,441 Burke’a. Winowajcą jest Burke. 1187 01:51:41,694 --> 01:51:44,905 Wykończymy zdrajców to teraz. 1188 01:51:44,989 --> 01:51:47,908 Tyle, że ich nie ma co ma sens. 1189 01:51:50,870 --> 01:51:54,915 Wie, że może to unieść Obce istoty omijają kwarantannę... 1190 01:51:54,999 --> 01:51:57,709 ...jeśli którykolwiek z zaszliśmy w ciążę... 1191 01:51:59,003 --> 01:52:01,213 ...jakkolwiek to nazwiesz... 1192 01:52:01,297 --> 01:52:03,882 ...a następnie zamrożone na podróż powrotną. 1193 01:52:03,966 --> 01:52:08,011 Nikt nie będzie wiedział odnośnie płodu, który nosimy... 1194 01:52:08,096 --> 01:52:10,138 Ja i Newt. 1195 01:52:11,974 --> 01:52:13,934 Poczekaj chwilę. Wszyscy to wiemy. 1196 01:52:14,018 --> 01:52:16,269 Tak. Jedyny on może zrobić... 1197 01:52:16,354 --> 01:52:20,107 ...jeśli sabotuje to miejsce pewien sen w drodze do domu. 1198 01:52:20,191 --> 01:52:22,776 Mianowicie twoje łóżko. 1199 01:52:22,860 --> 01:52:26,738 Wtedy będzie mógł pozbyć się ciała i wymyślaj historie, które mu się podobają. 1200 01:52:26,823 --> 01:52:32,202 Pierdolić! On nie żyje. Nie żyjesz, przyjacielu. 1201 01:52:33,204 --> 01:52:35,122 To naprawdę szalone. 1202 01:52:35,206 --> 01:52:37,833 Posłuchaj swoich słów. 1203 01:52:37,917 --> 01:52:40,585 To wyobraźnia szaleńca. 1204 01:52:40,670 --> 01:52:45,006 Jakie to smutne. Obrzydliwe. 1205 01:52:45,091 --> 01:52:48,885 Wiesz, Burke, nie wiem który gatunek jest gorszy. 1206 01:52:48,970 --> 01:52:52,264 Nie myślisz o nich jako zagrożenie. 1207 01:52:52,348 --> 01:52:55,475 Dobra. Wyrzucamy go. Bez urazy. 1208 01:52:55,560 --> 01:52:57,227 NIE! Musi wrócić... 1209 01:52:59,397 --> 01:53:02,023 - Odcięli źródło prądu. - Co masz na myśli? 1210 01:53:02,108 --> 01:53:03,692 Jak mogą? Oni są zwierzętami. 1211 01:53:03,776 --> 01:53:06,361 Wy dwoje przynieście trackery i sprawdź korytarze! Szybko! 1212 01:53:06,446 --> 01:53:08,363 - Gorman, uważaj na Burke'a! - Pozwól mi się tym zająć. 1213 01:53:08,448 --> 01:53:10,740 Newt, trzymaj się blisko mnie. 1214 01:53:14,245 --> 01:53:17,330 - Wybieram tę stronę. - Dobra. 1215 01:53:41,063 --> 01:53:43,857 - Jakieś wyniki? - Jest coś. 1216 01:53:43,941 --> 01:53:47,152 Jest w środku ten kompleks. 1217 01:53:47,236 --> 01:53:49,237 Łapiesz mój sygnał. 1218 01:53:50,198 --> 01:53:52,115 To nie ty. 1219 01:53:54,285 --> 01:53:57,954 Są w tej okolicy. Są tutaj. 1220 01:53:58,039 --> 01:54:01,500 Hudson, zachowaj spokój! Vasqueza? 1221 01:54:08,257 --> 01:54:09,841 Hudson może mieć rację. 1222 01:54:09,967 --> 01:54:13,094 - Wy dwaj wróćcie! - Sygnał jest dziwny. 1223 01:54:14,472 --> 01:54:17,140 Musi coś być denerwujące. 1224 01:54:17,225 --> 01:54:19,142 Wszędzie panuje ruch! 1225 01:54:19,227 --> 01:54:22,562 Wróć na salę operacyjną. Nadszedł czas. 1226 01:54:22,647 --> 01:54:25,023 Traszka. 1227 01:54:26,567 --> 01:54:29,444 Zamknij drzwi. Szybko! 1228 01:54:29,529 --> 01:54:32,989 Chodź, szybko! Powrót! 1229 01:54:33,074 --> 01:54:34,991 Szybka praca. 1230 01:54:38,371 --> 01:54:41,540 Zamknij oczy, Newt. Nie patrz na światło. 1231 01:54:41,624 --> 01:54:44,626 Jest ruch. Sygnał jest czysty. 1232 01:54:44,710 --> 01:54:46,628 Odległość, 20 metrów. 1233 01:54:46,712 --> 01:54:48,880 Znaleźli wejście, coś, co przegapiliśmy. 1234 01:54:48,965 --> 01:54:50,882 Nie przegapimy nieważne. 1235 01:54:50,967 --> 01:54:54,761 18. 17 metrów. 1236 01:54:54,845 --> 01:54:57,222 Coś jest pod podłogą, nie ma go na planie piętra. Nie wiem. 1237 01:54:57,306 --> 01:54:59,391 - 15 metrów. - Ripley! 1238 01:54:59,475 --> 01:55:02,978 - Najwyraźniej na barykadach. - Chodźmy. 1239 01:55:04,605 --> 01:55:06,481 13 metrów. Właśnie tam za drzwiami. 1240 01:55:06,607 --> 01:55:09,234 - Hicks, Vasquez, odsuńcie się! - To duży sygnał. 1241 01:55:09,318 --> 01:55:12,529 - Co ty na to, Vasquez? Mówić. - Prawie ukończone. 1242 01:55:14,156 --> 01:55:16,533 Gotowy. 1243 01:55:16,617 --> 01:55:20,912 12 metrów. 11. 1244 01:55:20,997 --> 01:55:23,498 - 10. - Potem nas złapali. 1245 01:55:23,583 --> 01:55:26,835 - 9 metrów. - Pamiętaj, narzędzie jest zepsute. 1246 01:55:26,919 --> 01:55:28,253 8 metrów. 1247 01:55:31,257 --> 01:55:33,925 7 metrów. 1248 01:55:34,010 --> 01:55:36,928 - 6. - Nie ma mowy. To jest w pomieszczeniu. 1249 01:55:37,013 --> 01:55:40,056 - Odczyt jest prawidłowy. Zobaczymy! - Nie przeczytałeś tego poprawnie. 1250 01:55:42,643 --> 01:55:47,230 5 metrów. 4 metry. Co to jest? 1251 01:55:49,900 --> 01:55:53,486 - O Panie. - Daj mi latarkę. 1252 01:56:12,089 --> 01:56:14,507 To oni tam! Zastrzel ich! 1253 01:56:14,592 --> 01:56:19,304 Pospiesz się! Wykończ ich! 1254 01:56:19,388 --> 01:56:22,724 Zrób coś, Gormanie! 1255 01:56:22,808 --> 01:56:26,519 Zastrzel ich! Uważaj! Mnożą się! 1256 01:56:26,604 --> 01:56:30,732 Klinika! Idź do Kliniki! Do! Teraz! 1257 01:56:30,816 --> 01:56:34,903 Hudsonie, uważaj! Uważaj! 1258 01:56:34,987 --> 01:56:39,282 Teraz! 1259 01:56:41,369 --> 01:56:43,536 Burke! 1260 01:56:43,621 --> 01:56:46,498 Otwórz te drzwi! 1261 01:56:46,582 --> 01:56:49,376 Burke! Otwórz drzwi! 1262 01:56:51,462 --> 01:56:53,171 Pospiesz się! Rekolekcje! 1263 01:56:56,342 --> 01:56:58,551 Pospiesz się! 1264 01:56:58,636 --> 01:57:01,471 - Nie żyjesz, draniu! - Burke! 1265 01:57:01,555 --> 01:57:05,141 Hudsona! 1266 01:57:05,226 --> 01:57:10,230 Ty draniu! Pospiesz się! Przyjdź i zdobądź to! Pospiesz się! 1267 01:57:10,314 --> 01:57:13,942 Nie mam czasu cały dzień! Chodź, skurwielu! 1268 01:57:14,068 --> 01:57:16,820 Pospiesz się! Ty też! Czy chcesz to poczuć? 1269 01:57:16,904 --> 01:57:19,197 Pieprzyć cię! 1270 01:57:20,157 --> 01:57:22,909 - Pieprz się! - Hicks! 1271 01:57:22,993 --> 01:57:25,620 Hudsona! 1272 01:57:33,754 --> 01:57:36,214 Pospiesz się. Szybko! 1273 01:57:36,757 --> 01:57:39,050 Drzwi są zamknięte! 1274 01:57:56,318 --> 01:58:00,029 - Jest otwarte! Pospiesz się! - Szybko! 1275 01:58:02,658 --> 01:58:05,535 - Pospiesz się, Gormanie! - Zamknij drzwi! 1276 01:58:06,579 --> 01:58:10,874 Burke! Ty draniu! Otwórz te drzwi! 1277 01:58:19,884 --> 01:58:23,470 Powrót! 1278 01:58:23,554 --> 01:58:25,805 - Pospiesz się. - Gorman, ruszaj się! 1279 01:58:25,931 --> 01:58:28,933 - Ripley, tędy! - Co... 1280 01:58:29,018 --> 01:58:30,894 Poczekaj. Jesteś za mną. 1281 01:58:30,978 --> 01:58:35,064 Cokolwiek zechcesz zrób to, zrób to szybko! 1282 01:58:36,400 --> 01:58:39,235 - Hicks! - Pospiesz się. Chodźmy. 1283 01:58:40,905 --> 01:58:42,405 Szybko! 1284 01:58:49,371 --> 01:58:52,874 - W którą stronę jest pas startowy? - Tędy. 1285 01:58:57,463 --> 01:59:00,298 Skręć w prawo. 1286 01:59:02,551 --> 01:59:04,511 Tędy. 1287 01:59:13,145 --> 01:59:16,606 - W którym kierunku? - Idź prosto i skręć w lewo. 1288 01:59:16,690 --> 01:59:20,276 Biskupie, słyszysz mnie? Wejdź. Zmień się. 1289 01:59:20,361 --> 01:59:22,237 Statek jest w drodze. 1290 01:59:22,321 --> 01:59:25,406 Czas na przyjazd, pozostało 16 minut. 1291 01:59:25,491 --> 01:59:28,284 Po prostu tam zostań. Jesteśmy w drodze tam. 1292 01:59:39,547 --> 01:59:41,506 - Teraz w którą stronę? - W tym kierunku. 1293 01:59:41,590 --> 01:59:44,634 - Czekać. Tędy. - Jesteś pewien? 1294 01:59:46,220 --> 01:59:49,097 Vasquez, chodź! 1295 01:59:51,684 --> 01:59:53,852 - Tutaj. - Hicks! 1296 01:59:53,936 --> 01:59:56,813 Już prawie jesteśmy. 1297 01:59:56,897 --> 02:00:00,149 Newt, poczekaj! 1298 02:00:24,174 --> 02:00:26,134 Vasquez! 1299 02:00:26,218 --> 02:00:28,511 Droga! 1300 02:00:30,681 --> 02:00:33,182 NIE! 1301 02:00:44,445 --> 02:00:46,779 Traszka. 1302 02:00:46,864 --> 02:00:50,199 Tam w górze. Jest sposób skrót przez dach. 1303 02:00:50,284 --> 02:00:52,368 Hicks. 1304 02:01:01,795 --> 02:01:03,922 Jesteś kretynem, Gorman. 1305 02:01:22,316 --> 02:01:24,525 - Newt! O Panie! - Ripley! 1306 02:01:24,610 --> 02:01:26,861 Traszka! 1307 02:01:26,946 --> 02:01:30,073 Hicks! Weź go! Szybko! 1308 02:01:34,536 --> 02:01:36,996 - Trzymaj się, Newt! - Noga mi się poślizgnęła! 1309 02:01:37,081 --> 02:01:39,290 - Nie puszczaj. - Ripley! 1310 02:01:39,375 --> 02:01:42,418 - Trzymaj się. Sięgam po Ciebie! - Pomoc! 1311 02:01:43,420 --> 02:01:45,880 Sięgam po Ciebie. 1312 02:01:47,950 --> 02:01:48,841 Traszka! 1313 02:01:48,968 --> 02:01:50,802 NIE! 1314 02:01:54,181 --> 02:01:57,016 Pospiesz się. Dzięki temu możemy to znaleźć. 1315 02:01:57,101 --> 02:02:00,812 - Zostań tam, gdzie jesteś, Newt. - Ripley! 1316 02:02:00,896 --> 02:02:03,982 Przyjedziemy. 1317 02:02:13,200 --> 02:02:15,201 Ripley! 1318 02:02:17,663 --> 02:02:21,374 Tędy. 1319 02:02:22,960 --> 02:02:26,295 - Jest blisko. - Newt! 1320 02:02:28,966 --> 02:02:30,883 Ripley! 1321 02:02:30,968 --> 02:02:33,428 Gdzie jesteś? Czy mnie słyszysz? 1322 02:02:34,805 --> 02:02:36,723 - Newt! - Tutaj! 1323 02:02:36,807 --> 02:02:39,017 - Jestem tutaj! - Gdzie? 1324 02:02:43,063 --> 02:02:46,107 Newt, wszystko w porządku? 1325 02:02:47,423 --> 02:02:48,985 Musimy to obciąć. 1326 02:02:49,069 --> 02:02:52,488 Zejdź na dół, kochanie. Musieliśmy to obciąć. 1327 02:02:59,705 --> 02:03:01,622 Traszka? 1328 02:03:01,707 --> 02:03:05,001 Nie ruszaj się. Zachowaj spokój. 1329 02:03:05,085 --> 02:03:07,086 Dobra. 1330 02:03:07,171 --> 02:03:09,839 Już prawie skończyliśmy. Trzymaj się tam. 1331 02:03:17,014 --> 02:03:18,765 - Hicksa. Szybko. - Ja wiem. 1332 02:03:18,891 --> 02:03:21,350 - Ja wiem! - Mówię poważnie! 1333 02:03:34,990 --> 02:03:37,909 Traszka? Newta, zachowaj spokój. 1334 02:03:41,121 --> 02:03:43,331 Prawie ukończone. 1335 02:03:43,415 --> 02:03:45,083 NIE! 1336 02:03:46,543 --> 02:03:48,628 Traszka! 1337 02:03:58,430 --> 02:04:01,933 NIE! 1338 02:04:02,059 --> 02:04:04,185 - NIE! - Puść. 1339 02:04:04,269 --> 02:04:06,479 NIE! Nie zabili cię! 1340 02:04:06,563 --> 02:04:08,689 Nie zabili cię! Oni... 1341 02:04:08,774 --> 02:04:10,650 On wciąż żyje! 1342 02:04:10,734 --> 02:04:13,152 Dobra. Ufam ci. On wciąż żyje. 1343 02:04:13,237 --> 02:04:15,905 Musimy iść. Teraz! 1344 02:04:30,796 --> 02:04:32,755 Iść! 1345 02:04:46,311 --> 02:04:50,815 - Zdejmij kamizelkę! - Hicksa. 1346 02:04:50,899 --> 02:04:53,192 Zdejmij kamizelkę! 1347 02:05:01,227 --> 02:05:02,404 Tutaj. 1348 02:05:07,541 --> 02:05:09,625 Szybko. 1349 02:05:12,004 --> 02:05:14,213 Pospiesz się. Zdecydowanie możesz. 1350 02:05:37,487 --> 02:05:40,740 Biskupie, ile czasu zostało? 1351 02:05:40,824 --> 02:05:42,617 Wciąż wystarczy. 26 minut. 1352 02:05:42,743 --> 02:05:46,120 - Nie wyjdziemy. - NIE? 1353 02:07:10,455 --> 02:07:14,834 Nie chcę tego słyszeć, Bishop. On wciąż żyje. Jest jeszcze czas. 1354 02:07:14,918 --> 02:07:18,045 Za 19 minut ten obszar będzie gotowy w chmurę dymu wielkości Nebraski. 1355 02:07:18,171 --> 02:07:20,965 - Hicks, nie pozwól mu odejść. - Nigdzie nie idziemy. 1356 02:07:23,427 --> 02:07:26,470 - Do zobaczenia, Hicks. - Dwayne'a. 1357 02:07:26,555 --> 02:07:29,348 Nazywam się Dwayne. 1358 02:07:31,101 --> 02:07:33,019 Ellen. 1359 02:07:33,103 --> 02:07:36,772 Nie odchodź zbyt długo, Ellen. 1360 02:07:43,864 --> 02:07:46,949 Uwaga. Stan awaryjny. 1361 02:07:47,034 --> 02:07:51,078 Cały personel musi natychmiast się ewakuować. 1362 02:07:51,163 --> 02:07:53,998 Masz 15 minut... 1363 02:07:54,082 --> 02:07:56,375 ...aby osiągnąć dystans bezpieczne minimum. 1364 02:08:42,672 --> 02:08:46,133 Uwaga. Stan awaryjny. 1365 02:08:46,218 --> 02:08:50,429 Cały personel musi natychmiast się ewakuować. 1366 02:08:50,514 --> 02:08:53,265 Masz 14 minut... 1367 02:08:53,350 --> 02:08:56,018 ...aby osiągnąć dystans bezpieczne minimum. 1368 02:12:36,489 --> 02:12:40,159 - Ripley! - Newta. 1369 02:12:54,090 --> 02:12:58,344 Trzymaj się mnie! Trzymaj się tam! 1370 02:16:49,325 --> 02:16:51,326 chodźmy! 1371 02:16:54,289 --> 02:16:56,748 Za nami! 1372 02:17:47,550 --> 02:17:50,385 Uwaga. Stan awaryjny. 1373 02:17:50,470 --> 02:17:53,639 Cały personel musi natychmiast się ewakuować. 1374 02:17:55,266 --> 02:17:58,393 Uwaga. Stan awaryjny. 1375 02:17:58,478 --> 02:18:02,981 Cały personel musi natychmiast się ewakuować. 1376 02:18:03,066 --> 02:18:05,525 Masz 4 minuty... 1377 02:18:05,610 --> 02:18:08,070 ...aby osiągnąć dystans bezpieczne minimum. 1378 02:18:24,045 --> 02:18:27,839 No dalej, dupku! 1379 02:18:30,802 --> 02:18:33,595 Trzymaj się mnie! 1380 02:19:22,854 --> 02:19:25,647 Uwaga. Stan awaryjny. 1381 02:19:25,732 --> 02:19:29,651 Cały personel musi natychmiast się ewakuować. 1382 02:19:29,736 --> 02:19:32,404 Masz dwie minuty... 1383 02:19:32,488 --> 02:19:36,491 ...aby osiągnąć dystans bezpieczne minimum. 1384 02:19:42,206 --> 02:19:44,207 Nie. 1385 02:19:47,503 --> 02:19:50,380 Biskup, ty draniu! 1386 02:20:54,195 --> 02:20:56,279 Zamknij oczy, kochanie. 1387 02:20:58,825 --> 02:21:00,826 Patrzeć! 1388 02:21:07,708 --> 02:21:09,709 Pospiesz się! 1389 02:21:38,197 --> 02:21:40,782 Wstydź się, biskupie! 1390 02:22:25,995 --> 02:22:28,079 To jest w porządku. Jesteśmy bezpieczni. 1391 02:22:41,177 --> 02:22:43,678 Zrobiliśmy to. 1392 02:22:43,763 --> 02:22:45,764 Wiem, że przyjdziesz. 1393 02:23:00,696 --> 02:23:02,864 Nic mu nie będzie. Po prostu zemdlał. 1394 02:23:02,949 --> 02:23:05,325 Muszę mu znowu wstrzyknąć z powodu bólu. 1395 02:23:06,535 --> 02:23:09,120 Potrzebujemy noszy zabrał go do gabinetu zabiegowego. 1396 02:23:09,205 --> 02:23:11,206 Dobra. 1397 02:23:16,879 --> 02:23:20,882 Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem. Ten balkon był teraz bardzo niestabilny. 1398 02:23:20,967 --> 02:23:23,760 Musiałem to odwrócić Zabranie cię na samolot nie jest trudne. 1399 02:23:23,844 --> 02:23:27,806 Biskupie, wykonałeś świetną robotę. 1400 02:23:27,890 --> 02:23:30,600 - Naprawdę? - Oczywiście. 1401 02:24:10,057 --> 02:24:12,267 Iść! Szybko! 1402 02:24:14,687 --> 02:24:17,856 NIE! Tutaj! Tutaj! 1403 02:24:17,940 --> 02:24:19,941 Uruchomić! 1404 02:24:25,239 --> 02:24:26,823 Ten! 1405 02:25:55,579 --> 02:25:57,789 Trzymaj się od niego z daleka, Kurwa! 1406 02:26:18,936 --> 02:26:23,481 Pospiesz się! 1407 02:27:51,946 --> 02:27:54,405 Ripley! 1408 02:29:05,811 --> 02:29:08,271 Biskup! 1409 02:29:54,818 --> 02:29:57,779 - Matka. - O Panie! 1410 02:30:00,699 --> 02:30:03,868 Nieźle jak na człowieka. 1411 02:30:50,999 --> 02:30:53,960 Idziemy spać? całą drogę do domu? 1412 02:30:54,086 --> 02:30:57,088 - Tak. - Czy mogę marzyć? 1413 02:30:59,383 --> 02:31:02,009 Tak kochanie. Myślę, że tak obaj mogą marzyć. 1414 02:31:10,227 --> 02:31:13,354 - Śpij dobrze. - Dobry. 1415 02:31:21,892 --> 02:31:27,886 Sumbawa, 24 marca 2012 1416 02:31:30,612 --> 02:31:36,388 --- Tłumacz: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com 1417 02:34:07,349 --> 02:34:24,761 PROSZĘ ODWIEDŹ http://rizaladam.wordpress.com