1
00:02:07,336 --> 00:02:10,548
POJAZD TRANSPORTOWY NOSTROMO
2
00:02:10,715 --> 00:02:12,299
ZAŁOGA: SIEDEM
3
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
ŁADUNEK: RAFINERIA Z
20 MLN TON RUDY MINERALNEJ
4
00:02:16,512 --> 00:02:18,556
KURS: POWRÓT NA ZIEMIĘ
5
00:06:56,834 --> 00:07:01,839
- Czy zostały jeszcze jakieś ciasteczka?
- Jest chleb kukurydziany.
6
00:07:04,466 --> 00:07:06,176
jest mi zimno.
7
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
Jesteś tam jeszcze, Brett?
8
00:07:09,304 --> 00:07:14,393
- Czuję się jak trup.
- Tak wyglądasz.
9
00:07:17,813 --> 00:07:21,358
To prawda.
Coś zapominam.
10
00:07:21,525 --> 00:07:25,571
Przed przyjazdem musimy
porozmawiaj o bonusach.
11
00:07:25,738 --> 00:07:28,907
Brett i ja zasługujemy na pełny udział.
12
00:07:29,074 --> 00:07:33,787
Mamy system premiowy
nigdy nie uznano za całkowicie sprawiedliwe.
13
00:07:33,954 --> 00:07:37,207
Dostajesz to, na co zasługujesz.
14
00:07:37,374 --> 00:07:39,626
Reszta dostanie więcej.
15
00:07:39,793 --> 00:07:42,421
Matka chce z tobą porozmawiać.
16
00:07:42,588 --> 00:07:46,550
Żółte światło jest tylko dla mnie.
17
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
Parker, ty też idziesz?
18
00:07:49,595 --> 00:07:52,931
Po prostu wypij moją kawę.
Jedyna dobra rzecz na pokładzie.
19
00:08:42,439 --> 00:08:44,024
Dzień dobry, mamo.
20
00:09:01,083 --> 00:09:04,002
INTERFEJS 2037
GOTOWY DO PRZESŁUCHANIA
21
00:09:06,880 --> 00:09:10,384
POWIEDZ TO, MAMO
22
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Dobrze?
23
00:09:17,516 --> 00:09:19,726
Po prostu nawiąż kontakt.
24
00:09:26,316 --> 00:09:29,695
- Gdzie jest Ziemia?
- Powinieneś to wiedzieć.
25
00:09:30,571 --> 00:09:32,865
To nie jest nasz Układ Słoneczny.
26
00:09:33,031 --> 00:09:34,658
Skandować.
27
00:09:37,995 --> 00:09:39,913
Niewiarygodny.
28
00:09:40,080 --> 00:09:42,708
Skontaktuj się z kontrolą lotów.
29
00:09:43,417 --> 00:09:51,592
Tutaj pojazd transportowy Nostromo.
Numer rejestracyjny 1809-24609.
30
00:09:52,050 --> 00:09:56,513
Kontrola lotu na Antarktydzie,
przyjmiesz mnie? O.
31
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
- Nic.
- Próbuj dalej.
32
00:10:08,317 --> 00:10:13,238
Kontrola lotów na Antarktydzie.
Czy mnie przyjmiesz? O.
33
00:10:13,405 --> 00:10:17,868
Hebbesa. W Zeta II Reticuli.
34
00:10:18,035 --> 00:10:22,915
- Jeszcze nie jesteśmy blisko.
- Trudno mi w to uwierzyć.
35
00:10:23,081 --> 00:10:25,959
Jak tu trafiliśmy?
36
00:10:27,377 --> 00:10:30,380
Nie wiedziałbym.
O czym ty mówisz?
37
00:10:30,547 --> 00:10:33,884
- To nie jest nasz Układ Słoneczny.
- Ja wiem.
38
00:10:34,051 --> 00:10:40,098
Zauważyłeś, że nigdy tu nie przychodzą?
To tutaj praca jest wykonywana.
39
00:10:40,265 --> 00:10:43,101
Dlatego dostajemy połowę udziałów.
40
00:10:43,268 --> 00:10:47,231
Uważają, że ich praca jest ważniejsza.
Wszędzie jest tak samo.
41
00:10:47,397 --> 00:10:52,069
Czy wiesz, dlaczego nigdy nie przychodzą?
Z twojego powodu. Nie masz osobowości.
42
00:10:59,409 --> 00:11:04,831
- Siedzisz na moim krześle. Czy mogę?
- Naturalnie.
43
00:11:10,170 --> 00:11:12,798
Co jest?
44
00:11:14,007 --> 00:11:19,429
Więc nie jesteśmy jeszcze w domu.
Jesteśmy dopiero w połowie drogi.
45
00:11:20,430 --> 00:11:24,059
Matka zmieniła nasz kurs.
46
00:11:24,226 --> 00:11:25,477
Dlaczego?
47
00:11:25,644 --> 00:11:29,398
W pewnych okolicznościach
ona robi to automatycznie.
48
00:11:29,564 --> 00:11:34,736
- Więc co jest?
- Odebrała nieznany sygnał.
49
00:11:34,903 --> 00:11:38,824
- Musimy się dowiedzieć.
- Sygnał? W tym odległym zakątku?
50
00:11:38,991 --> 00:11:40,867
Jaki sygnał?
51
00:11:41,034 --> 00:11:44,746
Latarnia co 12 sekund
przesyła sygnał.
52
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
- SOS?
- Nie wiem.
53
00:11:46,790 --> 00:11:49,668
- Ludzie?
- Nieznany.
54
00:11:49,835 --> 00:11:53,630
- I co?
- Jesteśmy zobowiązani...
55
00:11:53,797 --> 00:11:59,094
Nie lubię o tym zaczynać
ale to nie jest statek ratowniczy.
56
00:11:59,261 --> 00:12:02,097
Ta praca nie jest objęta moją umową.
57
00:12:02,264 --> 00:12:06,935
A co z pieniędzmi?
Dla pieniędzy jestem gotowy zrobić wszystko.
58
00:12:07,102 --> 00:12:09,813
O tych bonusach...
59
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
Czy mogę po prostu coś powiedzieć?
60
00:12:12,691 --> 00:12:15,277
Twoja umowa stanowi:
61
00:12:15,444 --> 00:12:20,115
„Jakikolwiek sygnał od podejrzanego
należy zbadać inteligentne źródło.”
62
00:12:20,282 --> 00:12:24,995
- Chcę tylko wrócić do domu i świętować.
- Posłuchaj przez chwilę.
63
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
„Pod karą przepadku
uprawnienia do akcji.” Brak pieniędzy.
64
00:12:33,045 --> 00:12:35,505
Zrozumiany?
65
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
chodźmy.
66
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Posłuchajmy tego, Lambercie.
67
00:13:13,460 --> 00:13:17,339
- Nie mogę tego umiejscowić.
- Czy to głos?
68
00:13:17,506 --> 00:13:21,593
Dowiemy się tego wkrótce.
Czy możesz podejść trochę bliżej?
69
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
Jakie stanowisko?
70
00:13:24,596 --> 00:13:29,059
6550-99.
71
00:13:34,731 --> 00:13:36,858
Mam kwadrant.
72
00:13:37,025 --> 00:13:44,533
Wspinaczka: 6 minut i 20 sekund.
Deklinacja: 39 stopni, 2 sekundy.
73
00:13:44,699 --> 00:13:47,452
Pokaż to na ekranie.
74
00:13:51,415 --> 00:13:53,458
To wszystko.
75
00:13:53,625 --> 00:13:57,421
Asteroida. 1200 kilometrów.
76
00:13:57,587 --> 00:14:00,715
- Jak mały.
- Prędkość obrotowa?
77
00:14:02,801 --> 00:14:05,846
- Około dwóch godzin.
- A grawitacja?
78
00:14:07,848 --> 00:14:10,183
0,86.
79
00:14:11,435 --> 00:14:13,812
Możemy po nim chodzić.
80
00:14:23,113 --> 00:14:27,075
Apogeum w zasięgu ręki.
81
00:14:30,495 --> 00:14:32,080
Praca ustalona.
82
00:14:47,471 --> 00:14:49,222
Nasze stanowisko ustalone.
83
00:14:49,389 --> 00:14:53,226
- Jaki jest stan sterów strumieniowych?
- Jak wysokie jest ciśnienie?
84
00:14:59,649 --> 00:15:02,360
Pozostało 48 sekund.
85
00:15:05,030 --> 00:15:07,616
Przygotowanie do startu.
86
00:15:25,509 --> 00:15:26,885
Zamek.
87
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
Rozładować.
88
00:15:33,975 --> 00:15:35,185
Bezpłatny.
89
00:15:40,815 --> 00:15:43,818
Sukces.
Zamierzamy go uśpić.
90
00:15:51,493 --> 00:15:55,455
- Obróć o 92 stopnie w lewą stronę.
- Przygotuj lewą stronę.
91
00:16:24,568 --> 00:16:27,445
Nic nie słyszę.
92
00:16:34,119 --> 00:16:36,204
Turbulencja.
93
00:16:44,296 --> 00:16:47,465
Wszystko jest gotowe.
Możemy wylądować w każdej chwili.
94
00:16:47,632 --> 00:16:52,512
Wyciszenie. Trzymaj się mocno.
To będzie mały szok.
95
00:16:58,977 --> 00:17:01,313
Co to było?
96
00:17:01,479 --> 00:17:03,898
Strata ciśnienia na wlocie trzecim.
Utracona osłona termiczna.
97
00:17:04,065 --> 00:17:05,734
Kontynuujemy.
98
00:17:05,900 --> 00:17:09,404
Nadal nic.
99
00:17:15,243 --> 00:17:17,787
Schodzimy.
100
00:17:17,954 --> 00:17:19,998
Nadal schodzimy w dół.
101
00:17:21,333 --> 00:17:23,627
Mam to pod kontrolą.
102
00:17:23,793 --> 00:17:25,837
Po prostu połóż go na ziemi.
103
00:17:32,510 --> 00:17:34,638
Włączają się światła nawigacyjne.
104
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
Silniki wyłączone.
105
00:18:41,287 --> 00:18:43,915
Co się stało?
106
00:18:45,291 --> 00:18:47,127
Odpowiedz mi.
107
00:18:47,293 --> 00:18:51,256
- Jest wyciek.
- Nic nie widzę. Nadal jesteśmy zajęci.
108
00:18:51,423 --> 00:18:55,009
- Dotknij ekranu.
- Dlaczego?
109
00:19:02,809 --> 00:19:11,025
W dodatkowej jednostce ładującej
zniknęły trzy lub cztery komórki.
110
00:19:13,445 --> 00:19:16,614
- Czy to było to?
- Poczekaj chwilę.
111
00:19:16,781 --> 00:19:22,162
Nie możemy tego tutaj naprawić.
Musimy przekierować rury.
112
00:19:22,328 --> 00:19:23,621
Dok.
113
00:19:23,788 --> 00:19:25,915
Więc do doku.
114
00:19:26,082 --> 00:19:30,211
Nie możemy tego tutaj naprawić,
więc musimy zmienić trasę
115
00:19:30,378 --> 00:19:32,797
a to po prostu nie jest możliwe.
116
00:19:33,256 --> 00:19:34,883
Co jeszcze?
117
00:19:35,049 --> 00:19:39,471
Musimy to złożyć z powrotem
i wtedy ciśnienie może wrócić.
118
00:19:39,637 --> 00:19:42,182
Jak długo to zajmie?
119
00:19:43,391 --> 00:19:45,685
To jest praca na 17 godzin.
120
00:19:46,770 --> 00:19:49,522
Co najmniej 25 godzin.
121
00:19:49,689 --> 00:19:51,983
Zacznijmy. idę.
122
00:19:52,150 --> 00:19:55,653
- Co ona tu robi?
- Pod warunkiem, że będzie się trzymać z daleka ode mnie.
123
00:19:55,820 --> 00:19:58,406
Chciałbym zobaczyć, co wtedy zrobi.
124
00:20:08,833 --> 00:20:10,877
Czy jest już odpowiedź?
125
00:20:11,044 --> 00:20:16,174
Nie, zupełnie nic.
Tylko ten sygnał co 12 sekund.
126
00:20:16,341 --> 00:20:19,093
Wszystkie inne kanały milczą.
127
00:20:24,015 --> 00:20:26,184
Reflektory włączone.
128
00:20:40,824 --> 00:20:43,451
Nie możemy nigdzie tak iść.
129
00:20:44,661 --> 00:20:47,080
Za 20 minut wzejdzie słońce.
130
00:20:47,247 --> 00:20:53,169
- Skąd dochodzi sygnał?
- Około 2000 metrów na północny wschód.
131
00:20:53,336 --> 00:20:55,630
Możemy tak chodzić.
132
00:20:57,549 --> 00:21:00,468
Czy wiesz coś o atmosferze?
133
00:21:07,851 --> 00:21:09,978
Prawie pierwotna atmosfera.
134
00:21:10,562 --> 00:21:16,776
Obojętny azot, dużo dwutlenku węgla,
metan i pierwiastki śladowe.
135
00:21:16,943 --> 00:21:18,653
Co jeszcze?
136
00:21:18,820 --> 00:21:22,740
Skały utworzone z lawy.
137
00:21:25,159 --> 00:21:28,079
Bardzo zimno. Dużo poniżej punktu zamarzania.
138
00:21:29,497 --> 00:21:32,250
Chcę wyjść z pierwszą grupą.
139
00:21:32,417 --> 00:21:35,044
Tak myślałem.
140
00:21:35,211 --> 00:21:39,257
- Lambert, ty też idziesz.
- Lalki.
141
00:21:39,424 --> 00:21:43,177
Weźmy broń.
142
00:22:56,167 --> 00:22:59,921
W ogóle nic nie widzę.
143
00:23:00,088 --> 00:23:02,090
Czy nas przyjmiesz?
144
00:23:06,886 --> 00:23:09,263
Doskonałe połączenie z tej strony.
145
00:23:09,430 --> 00:23:13,559
Pozostaw połączenie otwarte.
146
00:23:30,952 --> 00:23:34,580
Ripley, mam do ciebie pytanie.
147
00:23:34,747 --> 00:23:38,042
Czy dostaniemy część, jeśli coś znajdą?
148
00:23:38,209 --> 00:23:42,338
Nie martw się, Parkerze.
Dostajesz to, na co zasługujesz.
149
00:23:42,505 --> 00:23:46,551
Nie zrobię nic więcej, dopóki tego nie rozwiążemy.
150
00:23:46,718 --> 00:23:50,972
Prawo gwarantuje ci udział.
151
00:23:51,139 --> 00:23:53,975
- Co?
- Mimo to odpal laser.
152
00:23:54,142 --> 00:23:57,562
- Co?
- Co powiedziałeś?
153
00:23:57,729 --> 00:24:02,108
Jeśli będą jakieś problemy, jestem na mostku.
154
00:24:02,275 --> 00:24:05,361
Teraz wróć.
155
00:24:10,324 --> 00:24:13,953
- Cholera.
- Co jest?
156
00:24:22,879 --> 00:24:25,339
Nic nie widzę, do cholery.
157
00:24:25,506 --> 00:24:27,508
Nie narzekaj.
158
00:24:27,675 --> 00:24:30,344
- Lubię narzekać.
- Przestań.
159
00:25:55,680 --> 00:25:59,308
- Ash, ty też to widzisz?
- Tak, rozumiem.
160
00:26:02,395 --> 00:26:05,314
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
161
00:26:13,322 --> 00:26:15,700
Bardzo dziwne.
162
00:26:32,008 --> 00:26:35,094
Przejdź na drugą pozycję.
163
00:26:35,261 --> 00:26:37,305
Co to jest?
164
00:26:39,557 --> 00:26:41,517
Wynośmy się stąd.
165
00:26:41,684 --> 00:26:45,188
Zaszliśmy już tak daleko,
teraz musimy kontynuować.
166
00:26:49,317 --> 00:26:52,987
Czy zechciałbyś to powtórzyć? Cholera.
167
00:26:54,363 --> 00:26:58,284
Ash, jak widać
trudno to opisać.
168
00:26:58,451 --> 00:27:01,078
Wracam do konsoli.
169
00:28:42,555 --> 00:28:46,017
Chodź tutaj. Jest tu coś dziwnego.
170
00:28:46,183 --> 00:28:52,148
nie wiem co to jest
ale z tej ściany możemy to zobaczyć.
171
00:30:01,050 --> 00:30:04,345
Obca forma życia.
172
00:30:04,512 --> 00:30:07,515
Sądząc po wyglądzie, nie żyje już od dawna.
173
00:30:07,681 --> 00:30:10,226
Jest skamieniałe.
174
00:30:10,393 --> 00:30:13,646
Jakby wyrosło z krzesła.
175
00:30:23,739 --> 00:30:29,036
Kości są wygięte na zewnątrz.
Jakby eksplodował od środka.
176
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
A co z resztą?
załogi się wydarzyło?
177
00:30:38,587 --> 00:30:41,298
Wynośmy się stąd.
178
00:30:54,270 --> 00:30:57,440
Lambercie, chodź tutaj.
179
00:30:58,441 --> 00:31:00,109
Przychodzić.
180
00:31:05,114 --> 00:31:09,076
- Co znalazłeś?
- A co z tym?
181
00:31:16,542 --> 00:31:20,713
Sygnał został już częściowo rozszyfrowany.
182
00:31:20,880 --> 00:31:23,632
- Żadnego sygnału alarmowego.
- Co wtedy?
183
00:31:23,799 --> 00:31:27,052
To brzmi jak ostrzeżenie.
184
00:31:27,219 --> 00:31:31,265
- Idę za nimi.
- Dlaczego?
185
00:31:32,725 --> 00:31:38,481
Zanim tam dotrzesz,
oni już wiedzą, co to jest. Prawidłowy?
186
00:32:05,591 --> 00:32:08,302
Czy tam na dole wszystko w porządku?
187
00:32:11,805 --> 00:32:17,937
- Widzisz co?
- Jaskinia. Jakaś jaskinia.
188
00:32:20,523 --> 00:32:23,901
Jest tu tropikalnie ciepło.
189
00:32:26,403 --> 00:32:29,031
Co to do cholery jest?
190
00:32:56,850 --> 00:32:59,979
Jest całkowicie zamknięte.
191
00:33:00,145 --> 00:33:05,818
I jest pełno skórzanych rzeczy.
Wyglądają jak jajka czy coś.
192
00:33:24,169 --> 00:33:30,134
Jajka pokrywa warstwa mgły.
Reaguje, gdy jest załamany.
193
00:33:33,971 --> 00:33:36,849
Wszystko w porządku?
194
00:33:37,016 --> 00:33:39,059
Nie ma się czym martwić.
195
00:33:41,854 --> 00:33:44,231
Po prostu poślizgnąłem się na chwilę.
196
00:34:04,293 --> 00:34:07,421
Są bardzo dobrze przykryte.
197
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Poczekaj chwilę, widzę, że coś się rusza.
198
00:34:45,459 --> 00:34:49,129
Wygląda jak organiczna forma życia.
199
00:35:54,153 --> 00:35:56,613
- Jesteś tam, Ripley?
- Tak.
200
00:36:02,911 --> 00:36:06,206
Ripley, jestem już przy zamku.
201
00:36:15,883 --> 00:36:19,553
- Czy jesteś tam? Wpuść nas.
- Co ma Kane?
202
00:36:19,720 --> 00:36:23,599
Coś jest z nim nie tak.
Musi natychmiast udać się do sali szpitalnej.
203
00:36:23,766 --> 00:36:27,561
- Muszę wiedzieć, co to jest.
- Organizm. Teraz otwórz.
204
00:36:27,728 --> 00:36:34,109
Cały statek może zostać zainfekowany.
Musi przejść 24-godzinną kwarantannę.
205
00:36:34,276 --> 00:36:38,864
- Wtedy mógłby nie żyć.
- Niedługo wszyscy umrzemy.
206
00:36:39,031 --> 00:36:43,368
Otwórz. Musi wejść do środka.
207
00:36:44,912 --> 00:36:48,749
Nie, na moim miejscu
zrobiłbyś to samo.
208
00:36:48,916 --> 00:36:53,295
To jest rozkaz.
Otwórz właz. Zrozumiany?
209
00:36:53,504 --> 00:36:58,217
- To jest rozkaz. Zrozumiany?
- Słyszę cię, ale odpowiedź pozostaje nie.
210
00:37:01,762 --> 00:37:04,181
Otwarty właz wewnętrzny.
211
00:37:43,303 --> 00:37:45,514
Co to do cholery jest?
212
00:37:51,728 --> 00:37:53,814
Co to jest?
213
00:37:55,774 --> 00:38:00,028
- Jak on może oddychać?
- Czy on jeszcze żyje?
214
00:38:00,195 --> 00:38:03,574
Dlaczego go nie zamrozisz?
215
00:38:03,740 --> 00:38:07,244
Mogą to zamrozić, prawda?
Co się dzieje?
216
00:38:07,411 --> 00:38:10,372
- Co tu się dzieje?
- Paskudna kobieta.
217
00:38:12,124 --> 00:38:15,085
- Nie wpuściłbyś nas.
- Przestań.
218
00:38:15,252 --> 00:38:19,256
Ripley, rozkaz to rozkaz.
219
00:38:19,423 --> 00:38:22,926
- Nawet nielegalne zamówienie?
- Oczywiście, do cholery.
220
00:38:23,093 --> 00:38:25,929
Ona ma rację.
Kto wie, co to za rzecz.
221
00:38:26,096 --> 00:38:28,932
Jak to zdemontujemy?
222
00:38:29,099 --> 00:38:33,770
- Jak to zdemontujemy?
- Najpierw instrumenty.
223
00:38:40,736 --> 00:38:44,615
Robię tutaj nacięcie.
224
00:38:44,781 --> 00:38:48,076
Próbuję rozluźnić macki.
225
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
Co zamierzasz zrobić?
226
00:38:50,287 --> 00:38:53,290
Próbuję poluzować ten palec.
Poczekaj chwilę.
227
00:38:53,457 --> 00:38:56,209
Chwycę to tutaj.
228
00:38:59,171 --> 00:39:02,174
- Ranisz go.
- Ja wiem.
229
00:39:03,300 --> 00:39:06,219
Kiedy odpada, jego twarz znika wraz z nim.
230
00:39:07,179 --> 00:39:09,681
Zajrzymy do środka.
231
00:39:11,934 --> 00:39:14,811
Dlaczego tego nie zamrażają?
232
00:39:14,978 --> 00:39:17,940
Dlaczego go nie zamrozisz?
233
00:39:33,580 --> 00:39:36,208
Możesz zdjąć kaptur.
234
00:39:54,434 --> 00:39:59,940
- Co on ma w gardle?
- To coś musi dostarczać mu tlen.
235
00:40:00,107 --> 00:40:04,945
Paraliżuje go, wprowadza w śpiączkę
i nadal utrzymuje go przy życiu.
236
00:40:05,112 --> 00:40:07,906
Co to jest?
237
00:40:08,073 --> 00:40:11,702
- Musimy to usunąć.
- Poczekaj chwilę.
238
00:40:11,868 --> 00:40:14,371
Nie spiesz się tak.
239
00:40:14,538 --> 00:40:18,333
Nic nie wiemy o tej sprawie.
240
00:40:18,500 --> 00:40:21,753
Jeśli to zapewni mu tlen
i usuwamy to,
241
00:40:21,920 --> 00:40:25,007
to może być jego śmierć.
242
00:40:27,259 --> 00:40:30,137
Podejmę ryzyko. Zdejmiemy to.
243
00:40:30,303 --> 00:40:33,807
- Na twoją odpowiedzialność?
- Tak, wyjmij to.
244
00:40:35,642 --> 00:40:37,853
Gdzie chcesz zacząć?
245
00:40:38,020 --> 00:40:43,275
- Z nacięciem pod kostką.
- Tutaj?
246
00:40:56,997 --> 00:41:00,333
To gówno wypala dziurę w kadłubie.
247
00:41:01,835 --> 00:41:05,589
Wypala dziurę w kadłubie. Przychodzić.
248
00:41:07,340 --> 00:41:09,426
Tutaj.
249
00:41:17,350 --> 00:41:19,519
Następna talia.
250
00:41:36,828 --> 00:41:38,914
Tam.
251
00:41:40,540 --> 00:41:42,584
Nie stój pod nim.
252
00:41:48,256 --> 00:41:50,467
Wygląda na to, że to dobiega końca.
253
00:41:53,386 --> 00:41:55,222
Powinieneś rzucić okiem.
254
00:41:55,388 --> 00:42:00,977
Daj mi długopis. Szybki.
255
00:42:06,149 --> 00:42:08,777
Pomyśl o swoim ramieniu.
256
00:42:15,158 --> 00:42:17,285
To się sprawdziło.
257
00:42:17,452 --> 00:42:21,540
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
Wygląda jak kwas molekularny.
258
00:42:21,706 --> 00:42:24,835
Zdecydowanie używają tego jako krwi.
259
00:42:25,001 --> 00:42:28,880
To dobra obrona.
Nikt nie odważy się go zabić.
260
00:42:29,047 --> 00:42:31,091
A Kane’a?
261
00:42:33,093 --> 00:42:35,303
Oto twój długopis.
262
00:42:35,470 --> 00:42:40,100
- Co teraz zrobimy?
- Ash opiekuje się Kane'em. Bierz się do pracy.
263
00:42:55,157 --> 00:42:57,284
Po prostu spróbuj.
264
00:43:02,122 --> 00:43:06,042
- Byłem pewien, że to jest to.
- Ponownie.
265
00:43:07,419 --> 00:43:11,464
Mam to uczucie
że jestem tu już miesiąc.
266
00:43:11,631 --> 00:43:15,594
Nigdy nie powinniśmy byli lądować.
267
00:43:15,760 --> 00:43:20,015
W każdym razie nie tutaj.
268
00:43:20,182 --> 00:43:26,438
Im szybciej to naprawimy,
tym szybciej będziemy mogli wrócić do domu.
269
00:44:30,001 --> 00:44:32,629
Niesamowity. Co to jest?
270
00:44:34,130 --> 00:44:36,216
Z pewnością tak jest.
271
00:44:37,509 --> 00:44:39,803
Jeszcze nie wiem.
272
00:44:43,932 --> 00:44:47,102
Czy coś było nie tak?
273
00:44:49,562 --> 00:44:52,357
Chciałem tylko porozmawiać.
Jak się czuje Kane?
274
00:44:52,524 --> 00:44:54,943
Jest stabilny. Bez zmian.
275
00:44:55,110 --> 00:44:58,113
A nasz „gość”?
276
00:45:02,826 --> 00:45:06,204
Nadal zbieram dane.
277
00:45:06,371 --> 00:45:11,835
Ale to, co zewnętrzne istnieje
z polisacharydów białkowych.
278
00:45:12,002 --> 00:45:18,550
Odpycha i zastępuje komórki
je spolaryzowanym silikonem.
279
00:45:18,717 --> 00:45:24,723
Dzięki temu jest bardzo odporny
przed wpływami zewnętrznymi.
280
00:45:24,889 --> 00:45:26,808
Czy to wystarczy?
281
00:45:26,975 --> 00:45:29,185
Przestronny. Co to znaczy?
282
00:45:29,352 --> 00:45:32,147
Nie, proszę.
283
00:45:33,857 --> 00:45:40,280
To interesująca kombinacja
elementów. To trudna sprawa.
284
00:45:40,447 --> 00:45:42,741
I wpuściłeś to.
285
00:45:42,907 --> 00:45:45,285
To był rozkaz.
286
00:45:45,994 --> 00:45:51,624
Kiedy Dallas i Kane są na zewnątrz,
Jestem najwyższy w randze.
287
00:45:51,791 --> 00:45:53,835
Zapomniałem o tym.
288
00:45:54,711 --> 00:45:58,798
Byłeś zasadami kwarantanny
najwyraźniej też zapomniano.
289
00:45:58,965 --> 00:46:03,178
- Nie zapomniałem o tym.
- Po prostu to zignorowałeś.
290
00:46:03,345 --> 00:46:06,765
Co byś zrobił z Kane'em?
291
00:46:06,931 --> 00:46:10,185
Tylko tutaj miał szansę.
292
00:46:10,352 --> 00:46:14,606
Ale teraz zaryzykowałeś życie wszystkich.
293
00:46:14,773 --> 00:46:17,192
Może powinienem był zostawić to na zewnątrz.
294
00:46:17,359 --> 00:46:21,780
Podjąłem ryzyko
narażając wszystkich.
295
00:46:21,946 --> 00:46:25,825
Dla mnie to spore ryzyko
dla naukowca.
296
00:46:25,992 --> 00:46:29,621
Niezupełnie zgodnie z książką.
297
00:46:30,914 --> 00:46:34,417
Biorę na siebie swoje obowiązki
bardzo poważnie.
298
00:46:35,668 --> 00:46:39,506
Po prostu rób swoje
wtedy wykonuję swoją pracę.
299
00:46:59,734 --> 00:47:01,986
- Gdzie jest Dallas?
- W promie.
300
00:47:09,202 --> 00:47:11,371
Przyjdź sprawdzić, co u Kane’a.
301
00:47:11,538 --> 00:47:14,707
- Dlaczego?
- Coś się stało.
302
00:47:14,874 --> 00:47:17,669
- Czy to poważne?
- Ciekawy.
303
00:47:22,674 --> 00:47:26,511
Ripley, przyjdź do szpitala.
304
00:47:29,013 --> 00:47:32,225
- Gdzie to jest?
- Nie mam pojęcia.
305
00:47:32,392 --> 00:47:36,980
- Musimy zacząć szukać.
- Dobry pomysł.
306
00:48:01,880 --> 00:48:04,507
Proszę zachować ostrożność.
307
00:48:45,256 --> 00:48:47,550
Przepraszam.
308
00:49:19,832 --> 00:49:22,919
Nie w kącie.
309
00:49:23,086 --> 00:49:27,090
Weź jedną z tych rzeczy. Na wszelki wypadek...
310
00:49:46,985 --> 00:49:48,611
Wszystko w porządku?
311
00:49:48,778 --> 00:49:53,032
- Skąd to się wzięło?
- To było gdzieś tam na górze.
312
00:49:53,199 --> 00:49:57,370
- O mój Boże.
- Połóż coś na tym.
313
00:49:57,537 --> 00:50:02,083
- To wciąż żyje.
- To był odruch.
314
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
Patrzymy na to.
315
00:50:26,190 --> 00:50:30,820
- Nie żyje.
- Ładny. Posprzątaj ten biznes.
316
00:50:30,987 --> 00:50:36,784
Nigdy wcześniej nie znaleźliśmy czegoś takiego.
317
00:50:36,951 --> 00:50:39,787
Musimy to zanieść do badania.
318
00:50:39,954 --> 00:50:44,751
Żartuję? To coś krwawiło kwasem.
Co robi teraz, gdy nie żyje?
319
00:50:44,917 --> 00:50:48,004
To nie stanie się od razu
wrócić do życia.
320
00:50:48,171 --> 00:50:50,882
Musimy to zabrać ze sobą.
321
00:50:51,049 --> 00:50:58,931
Wolałbym nie,
ale ty jesteś naukowcem.
322
00:50:59,182 --> 00:51:03,311
- Nie próbuj mnie od tego odwieść.
- Ja też tego nie chcę.
323
00:51:03,478 --> 00:51:06,064
Posłuchaj chwilę.
324
00:51:08,149 --> 00:51:12,278
- Dlaczego pozwalasz mu decydować?
- Przejdę przez statek sam.
325
00:51:12,445 --> 00:51:15,281
Ash porusza tematy naukowe.
326
00:51:15,448 --> 00:51:18,660
- Dlaczego?
- Bo firma tego chce.
327
00:51:18,826 --> 00:51:24,165
- Od kiedy to jest normalne?
- Normalne jest robić to, co każą.
328
00:51:24,332 --> 00:51:28,086
- Jak przebiega naprawa?
- Już prawie gotowe.
329
00:51:28,252 --> 00:51:31,005
- No to powiedz.
- Jest więcej.
330
00:51:31,172 --> 00:51:32,840
Tak jak?
331
00:51:33,007 --> 00:51:36,928
Oświetlenie awaryjne na B i C
system zasilania awaryjnego...
332
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
To bzdury. Możemy się bez tego obejść.
333
00:51:39,889 --> 00:51:44,185
- Myślisz, że to dobry pomysł?
- Chcę się stąd wydostać.
334
00:52:08,543 --> 00:52:11,129
Silnik drugi się przegrzewa.
335
00:52:11,295 --> 00:52:13,589
Po prostu napluj na to jeszcze trochę.
336
00:52:14,465 --> 00:52:18,469
Robi się coraz cieplej.
337
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
- Maszynownia?
-Wygląda dobrze.
338
00:52:23,933 --> 00:52:27,812
- Kilometrowy podjazd.
- Sztuczna grawitacja.
339
00:52:27,979 --> 00:52:31,524
- Włączony.
- Teraz zmieniam wektor.
340
00:52:35,820 --> 00:52:37,905
Ogranicz CNG.
341
00:52:40,533 --> 00:52:43,995
- Wycofać podpory.
- Wycofany.
342
00:53:07,185 --> 00:53:08,728
Kawałek ciasta.
343
00:53:08,895 --> 00:53:13,191
- Wykonaliśmy dobrą robotę, prawda?
- Dokładnie.
344
00:53:28,706 --> 00:53:32,919
Zamroźmy to.
Wtedy nie będzie mógł niczego rozprzestrzeniać.
345
00:53:33,085 --> 00:53:36,214
- Może iść do lekarza w domu.
- Dokładnie.
346
00:53:36,380 --> 00:53:40,468
Kiedy coś mówi, zawsze mówisz „dokładnie”.
Czy wiesz to?
347
00:53:40,635 --> 00:53:42,303
Dokładnie.
348
00:53:42,470 --> 00:53:46,766
Co o tym myślisz?
Wyglądasz jak papuga.
349
00:53:46,933 --> 00:53:49,769
Zrób coś z tym.
Wyglądasz jak papuga.
350
00:53:49,936 --> 00:53:52,730
- Dokładnie.
- Przestań.
351
00:53:52,897 --> 00:53:56,818
- Kane przechodzi kwarantannę.
- I my też.
352
00:53:56,984 --> 00:54:01,489
- Mam na chwilę zepsuć nastrój?
- Daj z siebie wszystko.
353
00:54:01,656 --> 00:54:05,701
Według moich obliczeń
odnośnie czasu podróży...
354
00:54:05,868 --> 00:54:10,164
- Krótko, proszę. Jak długo trwa podróż?
- Dziesięć miesięcy.
355
00:54:13,417 --> 00:54:16,921
- Dallas, przyjdź do Kane'a.
- Czy coś się zmieniło?
356
00:54:17,088 --> 00:54:19,382
- Przyjdź i spójrz.
- Przychodzimy.
357
00:54:22,134 --> 00:54:24,220
Dokładnie.
358
00:54:27,181 --> 00:54:29,684
Jak się czujesz?
359
00:54:32,436 --> 00:54:36,858
- Jak się masz?
- Cienki. Następne głupie pytanie.
360
00:54:44,448 --> 00:54:48,202
Czy pamiętasz coś o tej planecie?
361
00:54:49,871 --> 00:54:53,207
Jaka jest ostatnia rzecz, którą pamiętasz?
362
00:54:59,380 --> 00:55:04,093
Pamiętam straszny sen
o uduszeniu i...
363
00:55:06,721 --> 00:55:08,514
Gdzie jesteśmy?
364
00:55:08,681 --> 00:55:10,933
- Tutaj.
- W drodze do domu.
365
00:55:11,100 --> 00:55:14,228
Wracając do zamrażarek.
366
00:55:15,313 --> 00:55:19,442
- Muszę coś zjeść zanim wrócimy.
- Ja też chcę trochę.
367
00:55:20,234 --> 00:55:23,112
Jeden posiłek przed snem. płacę.
368
00:55:23,279 --> 00:55:25,489
To pierwsze.
369
00:55:46,010 --> 00:55:50,556
Pierwszą rzeczą, którą robię po powrocie
jest dobre jedzenie.
370
00:55:50,723 --> 00:55:56,228
Rozumiem. Jadłem gorsze
ale czasem i lepiej.
371
00:55:56,395 --> 00:55:59,398
Wygląda na to, że lubisz to inaczej.
372
00:55:59,565 --> 00:56:04,028
Wolę ssać coś innego,
ale teraz mówiłem o jedzeniu.
373
00:56:04,195 --> 00:56:07,823
Wiesz, z czego jest zrobiony.
374
00:56:07,990 --> 00:56:12,036
Nie mówię o tym, gdzie jest teraz
jest zrobiony. jem.
375
00:56:13,412 --> 00:56:17,667
Co jest? Jedzenie nie jest takie złe, prawda?
376
00:56:18,793 --> 00:56:20,878
Co jest?
377
00:56:23,422 --> 00:56:25,549
Co jest z tobą nie tak?
378
00:56:25,716 --> 00:56:27,760
To poważne.
379
00:56:37,645 --> 00:56:39,897
Weź łyżkę.
380
00:56:42,233 --> 00:56:45,152
- Między zębami.
- Próbuję.
381
00:57:24,692 --> 00:57:26,736
Nie dotykaj.
382
00:57:48,215 --> 00:57:51,927
- I?
- Nic. Ty?
383
00:57:52,094 --> 00:57:54,138
Nic tu nie ma.
384
00:57:54,305 --> 00:57:56,807
Czy widzisz coś?
385
00:58:18,829 --> 00:58:21,332
Właz jest zamknięty.
386
00:58:24,335 --> 00:58:26,879
Czy ktoś jeszcze chce coś powiedzieć?
387
00:59:02,706 --> 00:59:06,418
To jest zwykły prod.
388
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
W zestawie bateria
i jest całkowicie odizolowany.
389
00:59:11,465 --> 00:59:15,344
Tylko uważaj, żeby nikt nie dotknął końcówki.
390
00:59:17,847 --> 00:59:22,143
Nie niszczy go
chyba że jego skóra jest cieńsza niż nasza.
391
00:59:22,309 --> 00:59:26,230
Ale on to czuje przez chwilę.
392
00:59:26,397 --> 00:59:28,482
Musimy go znaleźć.
393
00:59:28,649 --> 00:59:32,153
Mam coś na to.
Stworzyłem narzędzie śledzące.
394
00:59:32,319 --> 00:59:35,489
Wykrywa poruszające się obiekty.
395
00:59:37,032 --> 00:59:41,537
Asortyment nie jest duży,
ale blisko daje sygnał.
396
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Na co reaguje?
397
00:59:44,874 --> 00:59:48,669
Małe zmiany w gęstości powietrza.
398
00:59:48,836 --> 00:59:51,046
Tylko demonstracja.
399
00:59:53,340 --> 00:59:56,385
Widzieć?
400
00:59:58,846 --> 01:00:02,725
Idziemy w dwóch grupach.
Ash, Lambert i ja.
401
01:00:02,892 --> 01:00:05,936
Ripley, zabierz Parkera i Bretta.
402
01:00:06,353 --> 01:00:10,649
Kiedy to zobaczysz,
złap go siatką Parkera.
403
01:00:10,816 --> 01:00:13,569
Parker, nie zgrywaj bohatera.
404
01:00:13,736 --> 01:00:16,780
Łapiesz go i wkładasz do śluzy.
405
01:00:16,947 --> 01:00:23,370
Domofon jest wszędzie włączony.
Dlatego utrzymuj stały kontakt.
406
01:00:23,537 --> 01:00:25,581
chodźmy.
407
01:00:29,877 --> 01:00:32,463
Ukończyłeś moduł 12, prawda?
408
01:00:32,630 --> 01:00:36,300
To prawda. Nie rozumiem tego.
409
01:00:38,802 --> 01:00:41,805
Obwody są spalone.
410
01:00:53,567 --> 01:00:56,946
- Co my tu mamy?
- Zaświeć światło.
411
01:00:57,112 --> 01:00:59,114
W takim razie.
412
01:00:59,281 --> 01:01:02,368
Nie wiem, czy to działa.
413
01:01:11,710 --> 01:01:14,129
Sprawdź izolację.
414
01:01:38,404 --> 01:01:41,323
Musi być gdzieś w promieniu pięciu metrów.
415
01:01:46,453 --> 01:01:49,873
Zmiana gęstości powietrza. Głupie gadanie.
416
01:01:54,628 --> 01:01:56,922
To mniej niż pięć metrów.
417
01:01:57,089 --> 01:01:59,091
Ostrożnie.
418
01:02:09,059 --> 01:02:14,565
- Trzymaj to z daleka ode mnie.
- Nie kłóćcie się, chłopaki.
419
01:02:33,459 --> 01:02:37,463
Jest w tej szafie.
420
01:02:37,629 --> 01:02:41,800
- Weź to.
- Przygotuj sieć.
421
01:02:41,967 --> 01:02:44,011
Już wiem.
422
01:02:46,680 --> 01:02:48,098
Strażnik.
423
01:02:48,891 --> 01:02:51,477
Na mój znak.
424
01:02:54,605 --> 01:02:57,649
- Teraz.
- Ostrożnie.
425
01:03:03,322 --> 01:03:06,742
- Nie pozwól mu uciec.
- Co robisz?
426
01:03:06,909 --> 01:03:08,952
To był kot.
427
01:03:15,292 --> 01:03:19,838
Powinniśmy byli go złapać.
Wkrótce ponownie odbierzemy jego sygnał.
428
01:03:22,257 --> 01:03:24,802
Idź, złap to.
429
01:03:24,968 --> 01:03:28,305
Jeśli go złapiesz, pójdziemy dalej.
430
01:03:38,273 --> 01:03:42,319
Kot, kot, kot...
431
01:03:44,154 --> 01:03:47,449
Dlaczego krzyczę „cipka”? Jonesa.
432
01:07:17,367 --> 01:07:21,413
No dalej, Jonesy. Dobry kot.
433
01:07:21,580 --> 01:07:23,665
Pospiesz się.
434
01:07:24,958 --> 01:07:26,877
Dobrze zrobiony.
435
01:07:28,545 --> 01:07:31,757
Nic ci nie zrobię.
436
01:08:26,019 --> 01:08:28,939
Cokolwiek to było, było duże.
437
01:08:32,025 --> 01:08:36,405
- Czy on naprawdę wszedł do rury wentylacyjnej?
- Zniknął w rurze.
438
01:08:36,571 --> 01:08:40,534
Podróżuje poprzez system rur.
439
01:08:43,286 --> 01:08:45,789
Czy Brett nadal żyje?
440
01:08:46,998 --> 01:08:49,167
- Co?
- Czy Brett nadal żyje?
441
01:08:49,334 --> 01:08:52,421
Nie. To znaczy... Nie sądzę.
442
01:08:52,587 --> 01:08:56,091
To może działać na naszą korzyść.
443
01:08:56,258 --> 01:09:03,390
Wszystko trafia do głównej śluzy.
Jest tylko jeden duży otwór.
444
01:09:03,557 --> 01:09:09,688
Jeśli to zamkniemy,
Możemy go wystrzelić prosto w przestrzeń.
445
01:09:09,855 --> 01:09:12,190
Ten drań jest ogromny.
446
01:09:12,357 --> 01:09:14,609
Jest wysoki jak mężczyzna.
447
01:09:14,776 --> 01:09:16,653
Syn Kane’a.
448
01:09:18,029 --> 01:09:22,617
Nauka musi nam pomóc.
Co możemy zrobić?
449
01:09:22,784 --> 01:09:26,872
Dobrze się zaadaptował
biorąc pod uwagę jego potrzeby żywieniowe.
450
01:09:27,038 --> 01:09:31,376
- Ale nic nie wiemy o temperaturze.
- Chcesz to zwiększyć?
451
01:09:31,543 --> 01:09:36,131
Próbujemy.
Większość zwierząt boi się ognia.
452
01:09:36,298 --> 01:09:41,052
Parker, możesz trochę
zorganizować miotacze ognia?
453
01:09:42,095 --> 01:09:46,016
- Daj mi 20 minut, a będę je miał.
- Kto wchodzi do tuby?
454
01:09:46,141 --> 01:09:47,100
ja.
455
01:09:47,434 --> 01:09:48,602
- Nie.
456
01:09:50,020 --> 01:09:54,524
Ty i Ash udacie się do głównej śluzy.
457
01:09:54,691 --> 01:09:59,321
Parkera i Lamberta,
zamykasz ten jeden otwór.
458
01:10:30,060 --> 01:10:33,730
- Jestem na pierwszym skrzyżowaniu.
- Dallas, jestem tutaj.
459
01:10:37,275 --> 01:10:40,028
Jestem na miejscu. Szukam sygnału.
460
01:10:40,195 --> 01:10:42,864
Śluza powietrzna jest otwarta.
461
01:10:43,031 --> 01:10:44,616
Gotowy?
462
01:10:55,001 --> 01:10:57,754
Mogę teraz za tobą podążać.
463
01:11:13,854 --> 01:11:16,690
Otwórz kolejny właz.
464
01:11:33,623 --> 01:11:35,208
Skończyłem.
465
01:11:37,127 --> 01:11:40,005
Zamknij za mną okiennice.
466
01:11:40,171 --> 01:11:42,215
Będę kontynuować.
467
01:11:56,813 --> 01:11:59,608
Poczekaj chwilę. Myślę, że to widzę.
468
01:11:59,774 --> 01:12:02,944
- Tak, widzę to.
- Gdzie?
469
01:12:04,446 --> 01:12:07,407
Gdzieś w pobliżu trzeciego skrzyżowania.
470
01:12:07,574 --> 01:12:09,993
Będę kontynuować.
471
01:12:29,346 --> 01:12:33,808
Musi tam być.
Bądź ostrożny, Dallas.
472
01:12:43,360 --> 01:12:50,825
Jestem na trzecim skrzyżowaniu
i schodzę na dół.
473
01:13:09,344 --> 01:13:12,514
O co chodzi z tą rzeczą?
474
01:13:13,264 --> 01:13:16,810
Musisz przez jakiś czas pozostać tam, gdzie jesteś.
475
01:13:17,769 --> 01:13:20,522
- Sygnał zniknął.
- Co?
476
01:13:20,689 --> 01:13:27,112
-Jesteś pewien?
- Musi być w pobliżu.
477
01:13:30,281 --> 01:13:34,119
Po prostu to sprawdź.
Może jest jakiś błąd.
478
01:13:34,285 --> 01:13:37,372
Naprawdę nic nie widzisz?
Musi być w pobliżu.
479
01:13:39,290 --> 01:13:41,668
Musi być w pobliżu.
480
01:13:56,474 --> 01:13:59,019
Czy wybrzeże jest czyste?
Chcę się stąd wydostać.
481
01:14:00,687 --> 01:14:03,815
Idzie prosto w twoją stronę.
482
01:14:11,990 --> 01:14:15,869
Wynoś się stamtąd. Wynoś się stąd.
483
01:14:17,162 --> 01:14:20,331
Wynoś się, Dallas.
484
01:14:22,083 --> 01:14:25,003
Nie, w drugą stronę.
485
01:14:29,799 --> 01:14:31,843
Bądź cicho.
486
01:14:37,932 --> 01:14:40,852
Po prostu tam leżał.
487
01:14:41,811 --> 01:14:43,688
Żadnej krwi.
488
01:14:44,314 --> 01:14:46,357
Żadnego Dallasa.
489
01:14:47,358 --> 01:14:49,444
Nic.
490
01:14:53,865 --> 01:14:58,536
- Dlaczego nikt nic nie mówi?
- Myślę.
491
01:15:00,205 --> 01:15:06,503
Chyba że ktoś ma lepszy pomysł
kontynuujemy plan z Dallas.
492
01:15:06,669 --> 01:15:10,215
Abyśmy skończyli tak jak inni?
493
01:15:10,381 --> 01:15:12,425
Jesteś szalony.
494
01:15:12,592 --> 01:15:16,888
- Masz lepszy pomysł?
- Opuszczamy statek.
495
01:15:17,055 --> 01:15:23,937
Pojedziemy promem i będziemy mieć nadzieję
że ktoś nas później odbierze.
496
01:15:24,104 --> 01:15:28,316
- W wahadłowcu nie mieszczą się cztery osoby.
- W takim razie będziemy losować.
497
01:15:28,483 --> 01:15:31,444
Nic z tego. Chcę to zakończyć.
498
01:15:31,611 --> 01:15:36,991
Dobry. Znamy go
stosowane szyby powietrzne.
499
01:15:37,158 --> 01:15:39,953
Słuchaj, Parkerze. Zamknąć się.
500
01:15:40,120 --> 01:15:43,581
Posłuchajmy tego.
501
01:15:43,748 --> 01:15:47,252
Używa szybów powietrznych.
502
01:15:47,418 --> 01:15:51,506
To jedyny sposób.
Idziemy w grupach dwuosobowych.
503
01:15:51,673 --> 01:15:55,885
Zamykamy systematycznie
wszystkie przegrody i zamki
504
01:15:56,052 --> 01:15:59,556
dopóki tego nie dostaniemy
a potem wystrzeliwujemy go w przestrzeń.
505
01:15:59,722 --> 01:16:01,766
Czy podoba Ci się to?
506
01:16:01,933 --> 01:16:06,104
- Jeśli go po prostu zabijemy.
- Taki jest zamiar.
507
01:16:07,272 --> 01:16:09,107
Ale to musi być razem.
508
01:16:10,316 --> 01:16:15,321
- Jak jest z bronią?
- Cienki. To musi zostać wypełnione.
509
01:16:15,488 --> 01:16:17,740
Czy chciałbyś to zrobić?
510
01:16:17,907 --> 01:16:21,578
- Ash, chodź z nim.
- Mogę to zrobić sam.
511
01:16:21,744 --> 01:16:23,788
Zostań tutaj.
512
01:16:30,587 --> 01:16:33,715
Jakieś sugestie od Ciebie lub Mamy?
513
01:16:35,008 --> 01:16:37,427
Nie, nadal weryfikujemy.
514
01:16:38,636 --> 01:16:42,849
Co? Zweryfikować?
515
01:16:44,434 --> 01:16:47,187
Trudno mi w to uwierzyć.
516
01:16:48,688 --> 01:16:53,401
- W takim razie co mam zrobić?
- To co robiłeś przez cały czas. Nic.
517
01:16:53,568 --> 01:16:58,281
Teraz sam mam dostęp do Matki.
Zapytam siebie.
518
01:17:00,575 --> 01:17:02,660
Dobry.
519
01:17:49,749 --> 01:17:54,170
STWIERDŹ NIEMOŻLIWOŚĆ
STWORZENIE DO ZNISZCZENIA
520
01:17:54,337 --> 01:17:56,381
NIEWYJAŚNIONE
521
01:18:01,886 --> 01:18:03,721
WIĘCEJ INFORMACJI
522
01:18:03,888 --> 01:18:05,515
ODRZUCONE
523
01:18:05,682 --> 01:18:08,893
ZAMÓWIENIE SPECJALNE 937
PRZEZNACZONY DLA NAUKOWCA
524
01:18:12,272 --> 01:18:18,278
CO TO JEST ZAMÓWIENIE SPECJALNE 937?
525
01:18:23,533 --> 01:18:26,577
KURS ZMIENIONY
526
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
FORMA ŻYCIA BADAWCZEGO
ZBIERZ PRÓBKI
527
01:18:29,664 --> 01:18:32,750
PRZYNIEŚ ORGANIZM
DO BADAŃ
528
01:18:32,917 --> 01:18:35,461
WSZYSTKO PODLEGA TYM
529
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
JEŚLI KONIECZNA POŚWIEĆ ZAŁOGĘ
530
01:18:40,967 --> 01:18:44,846
Jest na to wyjaśnienie.
531
01:18:45,013 --> 01:18:48,641
Nie chcę słuchać twoich wyjaśnień.
532
01:19:19,088 --> 01:19:20,256
Otwórz drzwi.
533
01:19:35,605 --> 01:19:38,274
Otwórz drzwi.
534
01:19:42,111 --> 01:19:44,238
Pozwól mi przejść, Ash.
535
01:21:05,278 --> 01:21:07,780
Co robisz?
536
01:21:24,964 --> 01:21:27,842
Pomóż jej wstać.
W górę z nią.
537
01:22:03,044 --> 01:22:06,339
To jest robot.
Ash to pieprzony robot.
538
01:22:20,102 --> 01:22:21,938
Zdejmij ze mnie to ubranie.
539
01:22:37,828 --> 01:22:40,790
Dlaczego Firma wysłała robota?
540
01:22:40,957 --> 01:22:44,794
Z powodu obcego
zabrać ze sobą.
541
01:22:44,961 --> 01:22:47,463
Zawsze chronił tę rzecz.
542
01:22:47,630 --> 01:22:52,051
- Parker, włącz to.
- Dlaczego powinniśmy?
543
01:22:52,218 --> 01:22:55,680
Może wie, jak go zabić.
544
01:23:20,079 --> 01:23:22,540
Ash, słyszysz mnie?
545
01:23:35,011 --> 01:23:37,513
Tak, słyszę cię.
546
01:23:41,809 --> 01:23:44,228
Jakie było Twoje specjalne zadanie?
547
01:23:44,395 --> 01:23:47,440
Czytałeś to, prawda?
548
01:23:47,607 --> 01:23:51,068
- Co to było?
- Aby zabrać ze sobą formę życia.
549
01:23:51,235 --> 01:23:56,407
Najwyższy priorytet.
Wszystkie inne priorytety wycofane.
550
01:23:59,160 --> 01:24:03,831
Ta firma odzieżowa.
A co z nami, draniu?
551
01:24:03,998 --> 01:24:07,793
Powtarzam: wycofano inne priorytety.
552
01:24:07,960 --> 01:24:12,465
Jak możemy go zabić?
Musi być jakiś sposób.
553
01:24:12,632 --> 01:24:15,760
- Jak?
- To niemożliwe.
554
01:24:16,677 --> 01:24:18,471
Głupie gadanie.
555
01:24:18,638 --> 01:24:23,726
Nadal tego nie rozumiesz, prawda?
556
01:24:23,893 --> 01:24:26,520
To doskonały organizm.
557
01:24:29,065 --> 01:24:32,985
Jest strukturalnie doskonały i głęboko wrogi.
558
01:24:34,028 --> 01:24:36,113
Podziwiasz to.
559
01:24:39,241 --> 01:24:41,952
Podziwiam jego czystość.
560
01:24:45,206 --> 01:24:47,500
Przeżyje wszystko
561
01:24:49,418 --> 01:24:55,257
i nie jest utrudnione
według własnego sumienia, wyrzuty sumienia
562
01:24:55,424 --> 01:24:57,760
lub złudzeń moralnych.
563
01:24:59,553 --> 01:25:03,849
Słyszałem wystarczająco dużo.
Wyjąć wtyczkę.
564
01:25:04,016 --> 01:25:06,811
Strażnik.
565
01:25:09,814 --> 01:25:14,819
Nie mogę cię okłamywać
że masz szansę,
566
01:25:16,862 --> 01:25:19,907
ale składam kondolencje.
567
01:25:21,826 --> 01:25:25,162
Wysadzimy statek.
568
01:25:25,329 --> 01:25:30,584
Wyruszamy promem
i wysadzić statek.
569
01:25:59,238 --> 01:26:01,782
Jak regulowany jest zapłon?
570
01:26:01,949 --> 01:26:03,826
Za dziesięć minut.
571
01:26:03,993 --> 01:26:08,914
Dziesięć minut powinno być więcej
wystarczy, żeby uciec.
572
01:26:09,081 --> 01:26:13,085
Mamy płyn chłodzący
do butli z tlenem.
573
01:26:17,757 --> 01:26:22,511
Weźmiesz płyn chłodzący?
wtedy przygotuję prom.
574
01:26:22,678 --> 01:26:25,890
Masz siedem minut.
575
01:26:26,056 --> 01:26:32,271
Odbierzemy cię, kiedy wrócisz
dźwignię i wysadzimy ją w powietrze.
576
01:26:32,438 --> 01:26:34,190
- Skończyłeś?
- Opiekować się.
577
01:26:34,356 --> 01:26:36,609
Siedem minut.
578
01:26:58,839 --> 01:27:00,925
Uspokoić się.
579
01:27:05,095 --> 01:27:07,181
Jonesa.
580
01:28:24,466 --> 01:28:26,510
Zajrzyj do butelek.
581
01:28:46,655 --> 01:28:49,074
- Czy to zadziała?
- Tak.
582
01:29:04,965 --> 01:29:07,134
Chodź tu, Jonesie.
583
01:29:13,641 --> 01:29:16,435
Chodź, mały.
584
01:29:17,686 --> 01:29:19,772
Dobry kotek.
585
01:29:28,948 --> 01:29:31,951
Chodź, kochanie.
586
01:29:54,098 --> 01:29:57,726
Jonesie, do cholery.
587
01:30:00,938 --> 01:30:03,023
Teraz mam ciebie.
588
01:30:37,182 --> 01:30:40,310
- Wynoś się stamtąd.
- To niemożliwe.
589
01:30:40,477 --> 01:30:45,315
- Wynoś się stamtąd. Zabije nas.
- To niemożliwe.
590
01:30:45,482 --> 01:30:48,694
Na litość boską, wyjdź stamtąd.
591
01:30:59,371 --> 01:31:01,623
Wynoś się stamtąd.
592
01:33:14,381 --> 01:33:17,050
SYSTEM NISZCZENIA
593
01:33:17,217 --> 01:33:20,721
ZAPŁON W DZIESIĘĆ MINUT
594
01:33:52,544 --> 01:33:59,134
System zniszczenia jest teraz aktywowany.
595
01:33:59,301 --> 01:34:05,182
Statek wybuchnie za T minus dziesięć minut.
596
01:34:05,349 --> 01:34:13,607
Aktywacja jest nieodwołalna
w T minus pięć minut.
597
01:35:48,827 --> 01:35:52,372
Zabij mnie.
598
01:37:01,191 --> 01:37:10,075
Aktywacja jest nieodwołalna
w T minus trzy minuty.
599
01:37:47,612 --> 01:37:56,788
Aktywacja jest nieodwołalna
około T minus jedna minuta.
600
01:38:16,725 --> 01:38:19,394
Dwadzieścia sekund.
601
01:38:30,071 --> 01:38:32,532
Dziesięć sekund.
602
01:38:44,377 --> 01:38:50,383
Aktywacja tego
systemu zniszczenia jest teraz nieodwołalny.
603
01:38:51,676 --> 01:38:55,597
Mamo, ponownie włączyłem układ chłodzenia.
604
01:38:57,849 --> 01:39:05,023
Statek staje się automatyczny
zniszczone w ciągu T minus pięć minut.
605
01:39:06,525 --> 01:39:08,568
Suka.
606
01:41:15,945 --> 01:41:20,617
Masz minutę na opuszczenie statku.
607
01:41:20,784 --> 01:41:27,791
Statek staje się automatyczny
zniszczone w ciągu T minus jedna minuta.
608
01:41:40,929 --> 01:41:42,138
ODBLOKOWANIE
609
01:41:47,977 --> 01:41:51,773
T minus trzydzieści sekund.
610
01:42:04,494 --> 01:42:07,288
Dwadzieścia sekund.
611
01:42:17,006 --> 01:42:19,342
Dziesięć sekund.
612
01:43:16,566 --> 01:43:19,068
Mam cię.
613
01:43:20,570 --> 01:43:22,947
Suka.
614
01:44:07,158 --> 01:44:09,244
Jest w porządku.
615
01:44:33,893 --> 01:44:36,771
Jest w porządku.
Ja też się cieszę, że cię znowu widzę.
616
01:49:11,963 --> 01:49:13,047
Pospiesz się.
617
01:49:13,214 --> 01:49:18,845
jesteś moją szczęśliwą gwiazdą
618
01:51:52,873 --> 01:51:56,877
Raport końcowy z
statek towarowy Nostromo.
619
01:51:57,044 --> 01:51:59,839
Raport trzeciego oficera.
620
01:52:00,006 --> 01:52:03,050
Pozostali członkowie załogi,
621
01:52:03,217 --> 01:52:12,101
Kane’a, Lamberta, Parkera, Bretta,
Ash i kapitan Dallas nie żyją.
622
01:52:12,810 --> 01:52:15,396
Ładunek i statek zniszczone.
623
01:52:16,605 --> 01:52:20,318
Za około sześć tygodni będę na granicy.
624
01:52:20,484 --> 01:52:24,155
Przy odrobinie szczęścia
sieć mnie odbierze.
625
01:52:24,322 --> 01:52:29,660
Jestem Ripley.
Ostatni ocalały z Nostromo.
626
01:52:29,827 --> 01:52:31,871
Zamknę teraz.
627
01:52:38,878 --> 01:52:40,963
Chodź, kotku.
628
01:55:45,439 --> 01:55:46,440
[ANGIELSKI]