1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:00:27,902 --> 00:00:32,615 ‘Jij moet de verandering zijn die je in de wereld wilt zien." 3 00:00:33,742 --> 00:00:35,243 Dat is wat Gandhi zei. 4 00:00:37,662 --> 00:00:38,663 ik… 5 00:00:40,749 --> 00:00:42,792 zal hier een utopie creëren. 6 00:00:45,420 --> 00:00:48,173 Voor degenen die in wanhoop zijn gevallen... 7 00:00:51,843 --> 00:00:53,344 als we geen hoop hebben, 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,555 we moeten het gewoon halen! 9 00:00:59,350 --> 00:01:01,186 Dit zal het land van de hoop zijn. 10 00:01:03,813 --> 00:01:07,776 Ik zal van deze plek het tweede strand maken! 11 00:02:35,530 --> 00:02:39,450 STRAND 12 00:03:16,196 --> 00:03:17,947 Hoe lang ga je slapen? 13 00:03:21,659 --> 00:03:22,869 Heb je te veel gedronken? 14 00:03:32,587 --> 00:03:34,088 Heb je informatie gekregen? 15 00:03:35,465 --> 00:03:36,716 Helemaal niet. 16 00:03:41,012 --> 00:03:43,014 Ik moet nu wat informatie gaan verzamelen. 17 00:03:46,726 --> 00:03:48,895 Het lijkt op Hoedenmaker heeft je leuk gevonden. 18 00:03:50,271 --> 00:03:53,066 De militanten houden je in de gaten, wees dus voorzichtig. 19 00:03:54,442 --> 00:03:56,361 Je weet niet wat ze met je zullen doen. 20 00:04:03,910 --> 00:04:07,622 Ik hoorde dit van de jongens die reden helemaal tot aan de buitenwijken. 21 00:04:07,705 --> 00:04:11,668 Hoe verder je van de stad komt, hoe vervallener de straten zijn, 22 00:04:11,751 --> 00:04:14,128 en verder, het lijkt wel een soort jungle. 23 00:04:14,629 --> 00:04:17,382 En verder dan dat kwamen ze niet. 24 00:04:17,465 --> 00:04:18,508 Ernstig? 25 00:04:18,591 --> 00:04:22,637 Ik hoorde die spelarena's zijn alleen binnen Tokio! 26 00:04:22,720 --> 00:04:25,515 Laten we het volhouden tot het einde! 27 00:04:26,975 --> 00:04:29,828 Er gaan geruchten over degenen die het hebben geprobeerd via een boot het land ontvluchten, 28 00:04:29,852 --> 00:04:32,230 maar die lasers uit de lucht 29 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 hebben ze allemaal vermoord. 30 00:04:33,940 --> 00:04:34,857 Heb je daarvan gehoord? 31 00:04:34,941 --> 00:04:41,155 Dat betekent dus alleen maar mensen in Tokio verdwenen? 32 00:04:41,239 --> 00:04:43,408 Maar als dit alleen in Tokio zou gebeuren, 33 00:04:43,491 --> 00:04:45,576 de SDF zou zijn gekomen om ons te redden, toch? 34 00:04:46,160 --> 00:04:50,498 Het feit dat ze niet kwamen betekent Iedereen in Japan is verdwenen, toch? 35 00:04:50,581 --> 00:04:52,101 Zelfs het Amerikaanse leger kwam niet achter ons aan. 36 00:04:52,583 --> 00:04:56,129 Vertel me niet... iedereen in de hele wereld verdwenen? 37 00:04:58,047 --> 00:05:02,093 Buitenaardse wezens hebben een chip in onze hersenen geplaatst en spelen met ons. 38 00:05:02,635 --> 00:05:05,430 Ik weet zeker dat niemand dat zou kunnen om van deze plek te ontsnappen. 39 00:05:05,513 --> 00:05:06,513 Laat mij wat drinken. 40 00:05:11,102 --> 00:05:13,313 Hoe meer ik hoor, hoe deprimerender het wordt. 41 00:05:14,856 --> 00:05:15,982 Misschien… 42 00:05:16,858 --> 00:05:19,027 onze enige hoop ligt echt in de speelkaarten. 43 00:05:28,411 --> 00:05:31,456 Ik ga nu naar de kelder van het bijgebouw. 44 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 Overdrijf het niet. 45 00:05:35,543 --> 00:05:37,837 Ik ga voedselvoorraden halen en alle wapens die we kunnen gebruiken. 46 00:05:37,920 --> 00:05:40,048 Ik zal ook wat informatie verzamelen voor het geval we het nodig hebben. 47 00:05:46,304 --> 00:05:48,264 "Voor het geval we het nodig hebben?" Wat bedoelt ze? 48 00:05:56,689 --> 00:05:58,566 Hé, mag ik jullie allebei iets vragen? 49 00:06:01,319 --> 00:06:03,112 Wacht, ik probeer je niet te versieren! 50 00:07:13,141 --> 00:07:15,560 Dat is de ware aard van deze utopie. 51 00:07:19,355 --> 00:07:20,940 Dit maakt deel uit van de regel van Beach. 52 00:07:21,691 --> 00:07:23,401 "Dood aan de verraders." 53 00:07:38,749 --> 00:07:39,749 Arisu. 54 00:07:41,127 --> 00:07:44,505 Jij en Usagi lijken te hebben verzameld een enorme hoeveelheid informatie. 55 00:07:45,381 --> 00:07:46,716 Wat zijn jullie allebei van plan? 56 00:07:49,427 --> 00:07:50,553 Niets veel. 57 00:07:54,974 --> 00:07:56,767 Ik ga tot de achtervolging over. 58 00:07:58,186 --> 00:08:00,980 Hoe ga je leven in deze wereld dat is vol wanhoop? 59 00:08:02,607 --> 00:08:03,649 "Hoe"? 60 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Ik wil het gewoon weten de antwoorden op mijn vragen. 61 00:08:19,332 --> 00:08:21,459 Degenen achter dit gekke spel. 62 00:08:23,920 --> 00:08:26,547 En wie Karube en Chota heeft vermoord. 63 00:08:32,178 --> 00:08:33,930 Ik dacht dat ik zou kunnen overleven 64 00:08:34,764 --> 00:08:37,225 en terugkeren naar de oorspronkelijke wereld met iedereen. 65 00:08:40,228 --> 00:08:41,854 Als dat niet mogelijk is, 66 00:08:43,022 --> 00:08:45,566 Ik wil op zijn minst dat Usagi terugkeert. 67 00:08:47,693 --> 00:08:49,654 Dit is de enige reden waarom ik nog leef. 68 00:08:53,157 --> 00:08:54,283 Wat een tranentrekker. 69 00:08:57,954 --> 00:08:59,121 Jouw droom… 70 00:09:00,498 --> 00:09:02,083 Het is cool, 71 00:09:04,210 --> 00:09:06,295 maar het is helemaal niet praktisch. 72 00:09:08,589 --> 00:09:13,594 Je zult alle spellen moeten winnen en word de volgende nummer één, 73 00:09:14,220 --> 00:09:15,304 maar dat is onmogelijk. 74 00:09:16,472 --> 00:09:18,224 Het heeft niets met jullie te maken. 75 00:09:18,766 --> 00:09:20,768 Wij denken dat je potentie hebt. 76 00:09:22,520 --> 00:09:25,481 - Wat? - Daarom kwamen we je ontmoeten. 77 00:09:27,608 --> 00:09:28,776 Wat bedoel je? 78 00:09:31,320 --> 00:09:34,198 Wat als ik zei dat er een manier is om te veranderen? in één keer de status quo? 79 00:09:41,289 --> 00:09:44,000 We gaan naar de speelarena! 80 00:09:49,714 --> 00:09:51,966 Ze verzamelden een behoorlijk aantal vuurwapens. 81 00:09:52,717 --> 00:09:56,345 Het werd in de diepste kamer bewaard in het bijgebouw, en er waren ook patrouilles. 82 00:09:57,722 --> 00:09:59,682 Zolang ze die vuurwapens hebben, 83 00:09:59,765 --> 00:10:02,143 Hoedenmaker zal het zijn in een voordelige positie. 84 00:10:08,774 --> 00:10:09,774 Wat is er aan de hand? 85 00:10:17,825 --> 00:10:19,160 Ik ben weg! 86 00:10:23,831 --> 00:10:27,960 Hatter probeert te houden de militanten onder controle, 87 00:10:28,836 --> 00:10:30,916 maar het is slechts een kwestie van tijd voordat ze wraak nemen. 88 00:10:32,965 --> 00:10:36,093 Als dat gebeurt, zal deze plek dat zijn gecontroleerd door de militanten 89 00:10:36,177 --> 00:10:38,179 die niet weten hoe ze hun hersens moeten gebruiken. 90 00:10:38,763 --> 00:10:40,283 Dan heeft het geen zin om hier te blijven. 91 00:10:42,183 --> 00:10:43,726 Wat ben je van plan? 92 00:10:46,812 --> 00:10:48,898 Ik ben aan het plannen om alle speelkaarten te stelen 93 00:10:50,691 --> 00:10:52,068 en verlaat het strand. 94 00:11:03,162 --> 00:11:04,205 Het strand. 95 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 Een utopie gebouwd op charisma. 96 00:11:11,587 --> 00:11:12,587 Maar 97 00:11:13,756 --> 00:11:16,425 Misschien is dat gewoon onze verbeelding. 98 00:11:16,509 --> 00:11:17,927 STRAND 99 00:11:19,470 --> 00:11:21,263 Een utopie bestaat niet in deze wereld. 100 00:11:23,516 --> 00:11:24,516 Usagi. 101 00:11:26,811 --> 00:11:28,896 Ik wil graag met je over iets praten. 102 00:11:35,403 --> 00:11:38,656 KABUKICHO 103 00:11:38,739 --> 00:11:40,074 ZO NAAR DE SPELARENA 104 00:11:55,798 --> 00:11:56,798 Deze kant op. 105 00:12:02,555 --> 00:12:03,848 Kabukicho toch? 106 00:12:05,766 --> 00:12:06,934 Dit brengt mij terug. 107 00:12:19,739 --> 00:12:23,242 STRAND 108 00:12:23,325 --> 00:12:24,744 Ik kan niet wachten. 109 00:12:24,827 --> 00:12:26,454 - Hoi! - Pardon, sorry! 110 00:12:41,218 --> 00:12:43,721 Waar is de GPS-chip? 111 00:12:48,684 --> 00:12:52,146 - Dus je was hier echt! - Hé, kom niet binnen zonder mijn toestemming! 112 00:12:55,608 --> 00:13:00,654 Er is iets ergs gebeurd. Kom alsjeblieft met mij mee! 113 00:13:01,489 --> 00:13:02,489 Haast! 114 00:13:09,079 --> 00:13:10,915 Hé, wacht even. 115 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Waar kwamen jullie vandaan? 116 00:13:13,125 --> 00:13:14,794 We hebben jullie niet gevraagd om hier te komen! 117 00:13:15,961 --> 00:13:18,255 Ik heb hem gebeld. 118 00:13:20,341 --> 00:13:22,676 Hé, ga geen mensen verzamelen in je eentje. 119 00:13:23,677 --> 00:13:26,013 Er is iets belangrijks hij moet horen. 120 00:13:27,681 --> 00:13:28,681 Laten we naar binnen gaan. 121 00:13:31,519 --> 00:13:32,519 Tot ziens. 122 00:13:39,318 --> 00:13:40,569 Wat is er gebeurd? 123 00:13:41,278 --> 00:13:42,321 Wie weet? 124 00:13:43,322 --> 00:13:45,074 Het moet iets ernstigs zijn. 125 00:14:28,742 --> 00:14:30,411 Het lijkt erop dat hij het spel niet kon voltooien. 126 00:14:31,203 --> 00:14:34,081 Het onderhoudsteam vond hem toevallig in Shinjuku 127 00:14:34,164 --> 00:14:35,958 terwijl we benzine aan het tanken waren. 128 00:14:39,753 --> 00:14:42,464 Hé, raak hem niet aan zoals je wilt. 129 00:14:42,548 --> 00:14:44,133 Jij dissectie-maniak. 130 00:14:49,179 --> 00:14:50,723 Hij werd neergeschoten door een pistool. 131 00:14:51,473 --> 00:14:54,226 Betrof zijn spel wapens? 132 00:14:54,894 --> 00:14:58,772 Hoogstwaarschijnlijk. Sommige daarvan in de buurt van het speelgebied hoorden ook geweerschoten. 133 00:14:59,356 --> 00:15:03,611 Oh, mijn. Hij had moeten brengen de militanten samen met hem! 134 00:15:15,039 --> 00:15:17,625 Wat gaat er met het strand gebeuren? 135 00:15:19,251 --> 00:15:23,547 Houd dit geheim voor de rest. Ze zullen hierdoor geschokt zijn. 136 00:15:25,716 --> 00:15:28,052 Ik zal de volgende leider zijn aangezien ik nummer twee ben. 137 00:15:28,636 --> 00:15:30,012 Wacht even. 138 00:15:31,680 --> 00:15:34,475 Zou niet de sterkste persoon moeten zijn de leider zijn? 139 00:15:35,851 --> 00:15:39,521 Wij zijn degenen die dat zijn geweest het wegwerken van de verraders, 140 00:15:40,105 --> 00:15:42,816 toch zijn we behandeld als schaduwen de hele tijd. 141 00:15:42,900 --> 00:15:44,902 Deze oneerlijke behandeling eindigt vandaag! 142 00:15:44,985 --> 00:15:46,779 Als nummer één sterft, 143 00:15:46,862 --> 00:15:49,365 iedereen gaat een getal omhoog. Wij waren het eens over deze regel. 144 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 De snobistische dictator is dood. 145 00:15:53,369 --> 00:15:55,371 De macht is verschoven, nietwaar? 146 00:15:56,747 --> 00:15:59,750 Laten we gewoon democratisch zijn en ga met de meerderheid mee. 147 00:16:01,919 --> 00:16:05,381 Wie is het ermee eens dat Aguni zou de nieuwe leider moeten zijn? 148 00:16:15,849 --> 00:16:17,935 Wat een slechte reactie. 149 00:16:19,436 --> 00:16:20,437 Laatste baas. 150 00:16:38,163 --> 00:16:39,790 Ik zal het nog eens vragen. 151 00:16:40,499 --> 00:16:42,710 Wie is het ermee eens dat Aguni zou de nieuwe leider moeten zijn? 152 00:16:56,640 --> 00:16:57,640 Dit… 153 00:16:58,267 --> 00:17:00,019 is geen meerderheidsregel. 154 00:17:01,103 --> 00:17:03,522 Dat is het, nietwaar? 155 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 Je bent immers vrij om te stemmen. 156 00:17:17,411 --> 00:17:20,456 Hoe zit het met de voormalige nummer twee? daar? 157 00:17:21,206 --> 00:17:22,206 Wat ga je doen? 158 00:17:33,469 --> 00:17:34,678 En jij? 159 00:17:41,060 --> 00:17:44,688 Kijk je op ons neer, Chishiya? 160 00:17:45,314 --> 00:17:46,774 Maar jullie zijn echt dom. 161 00:17:50,569 --> 00:17:53,197 Die ogen van jou maken me echt kwaad. 162 00:17:54,281 --> 00:17:56,867 Het is zo neerbuigend. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,042 Ik stem voor Aguni als leider. 164 00:18:06,835 --> 00:18:09,296 Vind je het goed dat ik mij kwijtraak? als een kostbare ‘ja’-stem? 165 00:18:12,841 --> 00:18:16,136 Nou, ik hoop dat je erover nadenkt hoe u in de toekomst moet handelen. 166 00:18:18,430 --> 00:18:21,225 Hé, waar ga je voor uitwijken? 167 00:18:22,559 --> 00:18:25,270 Heb je nooit les gehad dat je op mensen moet reageren? 168 00:18:26,396 --> 00:18:28,190 Aan wiens kant sta jij? 169 00:18:31,401 --> 00:18:33,362 Je was echt bang even daar, toch? 170 00:18:34,863 --> 00:18:36,031 Dat is zo grappig! 171 00:18:38,158 --> 00:18:39,576 Oké. 172 00:18:40,744 --> 00:18:45,290 Plotseling stemt iedereen ‘ja’. Dus de nieuwe leider is besloten, toch? 173 00:18:45,374 --> 00:18:47,459 Hatter zou dit niet toestaan. 174 00:18:48,752 --> 00:18:51,171 Als hij nog leefde, hij zou dit niet hebben toegestaan. 175 00:18:53,799 --> 00:18:55,717 Maar hij is dood. 176 00:18:57,886 --> 00:19:02,391 De doden zullen niet weten wat er aan de hand is. 177 00:19:04,935 --> 00:19:07,229 Zien? 178 00:19:10,649 --> 00:19:11,775 Genoeg. 179 00:19:18,699 --> 00:19:20,159 Vanaf vandaag, 180 00:19:21,577 --> 00:19:23,287 Ik zal de nieuwe koning van het Strand zijn. 181 00:19:26,290 --> 00:19:28,333 Is dit niet geweldig? 182 00:19:33,797 --> 00:19:37,134 Nu, baas. Wat overblijft is de opvolgingsceremonie. 183 00:19:37,676 --> 00:19:40,304 Laten we de zwarte envelop openen. 184 00:19:50,814 --> 00:19:52,357 De zwarte envelop. 185 00:19:53,567 --> 00:19:56,153 De pokerkaarten verzameld door alle leden van Beach 186 00:19:56,904 --> 00:20:00,657 worden in de kluis bewaard in de koninklijke suite van Hatter. 187 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 De toegangscode voor de kluis 188 00:20:05,204 --> 00:20:09,374 wordt bewaard en verzegeld in de zwarte envelop. 189 00:20:11,084 --> 00:20:15,547 De envelop is ondoorzichtig en in het grootste geheim bewaard, 190 00:20:16,340 --> 00:20:20,802 en kan worden geopend alleen als er een nieuwe nummer één is. 191 00:20:26,183 --> 00:20:29,353 De nieuwe nummer één zal alleen de toegangscode controleren 192 00:20:29,937 --> 00:20:32,147 in het bijzijn van alle uitvoerende leden. 193 00:20:42,616 --> 00:20:45,702 Vervolgens zal hij het papier plaatsen met de toegangscode erop 194 00:20:45,786 --> 00:20:49,206 in een nieuwe envelop en sluit deze opnieuw. 195 00:20:49,957 --> 00:20:50,832 Het wordt dan ondertekend 196 00:20:50,916 --> 00:20:53,116 door alle uitvoerende leden voordat het weer wordt opgeborgen. 197 00:21:03,262 --> 00:21:05,889 Eerst zal Arisu infiltreren de koninklijke suite. 198 00:21:06,556 --> 00:21:08,267 Dan gaat hij op zoek naar de kluis 199 00:21:08,350 --> 00:21:10,644 en steel alle speelkaarten die erin zitten. 200 00:21:12,854 --> 00:21:15,440 - Hoe zit het met de toegangscode? - Daar heb ik een idee van. 201 00:21:17,067 --> 00:21:19,152 Ik zal het je vertellen als je voor de kluis staat. 202 00:21:21,947 --> 00:21:23,115 Je bent erg voorzichtig. 203 00:21:24,491 --> 00:21:25,575 Ik snap het. 204 00:21:27,452 --> 00:21:29,746 Usagi en Kuina zullen op de uitkijk staan. 205 00:21:30,789 --> 00:21:34,334 Dit is te gevaarlijk. Als we ontdekt worden, worden we gedood. 206 00:21:39,381 --> 00:21:41,800 Dit is de enige manier om de huidige situatie te veranderen. 207 00:21:43,719 --> 00:21:47,556 Nu is Hatter dood en er is geen eenheid op het strand, 208 00:21:47,639 --> 00:21:49,349 De tijd is rijp voor dit plan. 209 00:22:03,864 --> 00:22:05,907 De leider is veranderd. 210 00:22:08,785 --> 00:22:10,662 Hatter is niet meer onder ons. 211 00:22:11,413 --> 00:22:15,584 De nieuwe leider zal Aguni zijn. 212 00:22:19,838 --> 00:22:21,298 Hoe luidruchtig. Stil! 213 00:22:23,633 --> 00:22:28,055 Het lijkt erop dat Hatter heeft gefaald in zijn spel en kon niet terugkeren. 214 00:22:29,264 --> 00:22:32,267 Via meerderheid van stemmen onder de uitvoerende leden, 215 00:22:33,060 --> 00:22:35,395 het is besloten dat Aguni de nieuwe nummer één zal zijn. 216 00:22:37,898 --> 00:22:40,609 Laten we nu eens naar Aguni luisteren. 217 00:22:41,485 --> 00:22:44,196 Jullie kunnen beter goed luisteren. 218 00:22:52,746 --> 00:22:53,746 Nu, 219 00:22:54,373 --> 00:22:56,416 wat Niragi zei is alles. 220 00:22:58,085 --> 00:23:00,545 De nieuwe leider houdt een toespraak in de lobby. 221 00:23:02,756 --> 00:23:08,053 Alle uitvoerende leden en de militanten bevinden zich in het bijgebouw. 222 00:23:08,804 --> 00:23:10,680 We krijgen geen tweede kans als deze. 223 00:23:13,683 --> 00:23:16,395 Ik laat het jullie weten als er wijzigingen zijn. 224 00:23:16,478 --> 00:23:18,647 Ik reken op je, Arisu. 225 00:23:20,941 --> 00:23:21,942 Begrepen. 226 00:23:27,280 --> 00:23:29,741 Nu Hatter weg is als de vorige nummer één, 227 00:23:30,617 --> 00:23:33,370 Ik heb nu volledige controle over het strand. 228 00:23:33,870 --> 00:23:37,082 Volg mijn bevelen, leef voor mij, 229 00:23:38,917 --> 00:23:40,544 en sterf voor mij. 230 00:23:54,933 --> 00:23:56,017 Ik heb het gevonden. 231 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 Dus, wat is de toegangscode? 232 00:23:59,187 --> 00:24:00,814 Het is 8022. 233 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 Heeft u de inhoud van de brief gezien? 234 00:24:03,775 --> 00:24:04,818 Nee. 235 00:24:05,444 --> 00:24:08,029 Maar de uitdrukking van Aguni vertelde me alles. 236 00:24:09,322 --> 00:24:10,657 Op dat moment 237 00:24:11,158 --> 00:24:13,243 Aguni's gezicht zag er donker uit. 238 00:24:14,536 --> 00:24:16,496 Het was alsof hij verrast was 239 00:24:17,247 --> 00:24:19,291 en perplex. 240 00:24:21,543 --> 00:24:23,628 Ik weet zeker dat de inhoud leeg moet zijn. 241 00:24:24,463 --> 00:24:26,715 Leeg? Hoe zit het dan? de toegangscode die je me vertelde? 242 00:24:29,217 --> 00:24:30,760 Het lakzegel. 243 00:24:32,012 --> 00:24:35,348 Het was in reliëf gemaakt met de ring van de baas, en het vormde getallen. 244 00:24:36,808 --> 00:24:38,602 Dat was de code zelf. 245 00:24:39,561 --> 00:24:41,062 Het is 8022. 246 00:24:44,524 --> 00:24:46,610 Ik zou je vijand niet willen zijn. 247 00:24:57,287 --> 00:24:58,455 Hij gaat niet open! 248 00:25:01,166 --> 00:25:02,209 Chishiya! 249 00:25:04,336 --> 00:25:05,795 Hoi! Chishiya! 250 00:25:08,340 --> 00:25:11,301 Je kwam echt zo brutaal binnen. 251 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 - Waarom? - Laat me gaan! 252 00:25:21,770 --> 00:25:24,439 - Blijf stil! - Usagi! 253 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 Arisu! 254 00:25:27,150 --> 00:25:29,945 Stop met schreeuwen om Usagi, idioot! 255 00:25:30,445 --> 00:25:31,445 Arisu! 256 00:25:35,367 --> 00:25:37,452 Je hebt mij gered, Chishiya. 257 00:25:37,994 --> 00:25:39,754 Wij hebben ze gevangen dankzij jouw scherpzinnigheid. 258 00:25:40,330 --> 00:25:42,707 Geen probleem. Het was wat ik moest doen. 259 00:25:44,209 --> 00:25:46,545 Loslaten! Arisu! 260 00:25:54,010 --> 00:25:55,095 Arisu! 261 00:25:58,598 --> 00:25:59,641 Wat? 262 00:25:59,724 --> 00:26:00,724 Oh, mijn. 263 00:26:02,102 --> 00:26:03,812 Ben je al slaperig? 264 00:26:08,608 --> 00:26:10,902 Breng hem naar die kamer! 265 00:26:28,837 --> 00:26:32,632 Ik heb gehoord dat uw visum morgen verloopt. 266 00:26:36,219 --> 00:26:41,141 Je zult geen gehoor hebben, geen zicht, en geen idee hoe laat het is. 267 00:26:41,766 --> 00:26:47,439 Ik kan me de angst niet voorstellen terwijl je wacht zodat de laser door je hoofd schiet! 268 00:26:49,524 --> 00:26:51,610 In de tussentijd, 269 00:26:52,193 --> 00:26:56,781 we zullen genieten van het beste van onze tijd met je lieve Usagi! 270 00:26:59,659 --> 00:27:01,077 Doei! 271 00:28:01,596 --> 00:28:03,765 Hoe gaat het aan jouw kant, Kuina? 272 00:28:05,517 --> 00:28:08,645 Aguni is nog steeds in zijn kamer. 273 00:28:10,689 --> 00:28:12,565 Ik verveel me nu zo. 274 00:28:13,900 --> 00:28:16,945 Zullen we dan doorgaan met ons plan? 275 00:28:19,364 --> 00:28:22,033 Ik weet niet of Arisu slim of dom is. 276 00:28:22,659 --> 00:28:25,412 Er zijn geen kaarten in een gewone kluis zou worden bewaard. 277 00:28:26,955 --> 00:28:29,541 Waar is dan de echte kluis? 278 00:28:30,917 --> 00:28:33,545 Toen Arisu de nepkluis vond, 279 00:28:34,546 --> 00:28:36,881 Aguni, die meestal niet aarzelt, 280 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 keek naar een bepaalde locatie. 281 00:28:42,971 --> 00:28:46,307 Ik geloof dat de inhoud van de envelop 282 00:28:46,891 --> 00:28:49,477 bevatte geen toegangscode of een lege brief… 283 00:28:53,273 --> 00:28:56,609 maar in plaats daarvan zou het een tekening kunnen zijn. 284 00:29:19,883 --> 00:29:20,883 Ik heb het gevonden. 285 00:29:21,718 --> 00:29:23,386 Dus je hebt hem hiervoor gebruikt? 286 00:29:25,221 --> 00:29:28,808 Om iets te winnen, je moet iets verliezen. 287 00:29:29,976 --> 00:29:32,979 Hij is slechts een offer. Dit soort dingen gebeuren vaak, nietwaar? 288 00:29:33,938 --> 00:29:36,441 Nee, helemaal niet. 289 00:29:37,525 --> 00:29:40,862 Ik wil echt niet je vijand zijn. 290 00:29:42,280 --> 00:29:43,615 Mensen vertellen mij dat vaak. 291 00:30:48,429 --> 00:30:50,348 - Laat me gaan! - Je bent te luidruchtig! 292 00:30:50,431 --> 00:30:51,266 Schiet op! 293 00:30:51,349 --> 00:30:52,517 - Stop met worstelen. - Laat los! 294 00:30:52,600 --> 00:30:54,185 - Heave-ho. - Heave-ho. Daar ga je! 295 00:30:57,522 --> 00:30:59,274 - Stop met bewegen. - Laat mij los! 296 00:31:28,928 --> 00:31:35,602 Verkrachting, mishandeling, fraude, brandstichting, moord… 297 00:31:36,644 --> 00:31:39,314 Waarom denk je dat deze misdaden zijn? zijn strafbaar volgens de wet? 298 00:31:46,404 --> 00:31:49,240 Waarom zijn ze bij wet verboden? 299 00:31:54,287 --> 00:31:56,289 Dat komt omdat ze deel uitmaken van de menselijke natuur. 300 00:32:00,251 --> 00:32:01,377 Aan ons lot overgelaten, 301 00:32:01,461 --> 00:32:03,755 mensen zullen verkrachten, stelen en elkaar vermoorden. 302 00:32:07,342 --> 00:32:09,010 Dat is gewoon wie we werkelijk zijn. 303 00:32:20,647 --> 00:32:23,066 Maar er zijn hier geen wetten. 304 00:32:24,525 --> 00:32:27,111 Is het geen verspilling om al deze dingen niet te doen? 305 00:32:28,112 --> 00:32:32,450 Een dergelijke menselijke natuur geeft ons kracht! 306 00:33:01,312 --> 00:33:03,022 Hou op met rondhangen. 307 00:33:05,984 --> 00:33:08,528 Het plezier begint nog maar net. 308 00:33:32,802 --> 00:33:34,846 Ik denk dat het tijd is ook hier afscheid van nemen. 309 00:33:36,139 --> 00:33:40,143 Heb je geen medelijden met hem? Arisu, bedoel ik. 310 00:33:41,769 --> 00:33:42,769 Heb je medelijden? 311 00:33:43,896 --> 00:33:44,896 Ja. 312 00:33:45,523 --> 00:33:47,191 Ik heb echt medelijden met hem. 313 00:33:51,529 --> 00:33:54,198 Is er iets? wat we niet kunnen doen om te overleven? 314 00:34:00,246 --> 00:34:03,666 Als je je zo zorgen maakt, dan moet je hem helpen, Kuina. 315 00:34:15,219 --> 00:34:16,219 Vertel me niet... 316 00:34:19,265 --> 00:34:20,265 Stop daar! 317 00:34:39,077 --> 00:34:40,077 Ernstig? 318 00:35:04,060 --> 00:35:09,398 Bedankt voor uw verblijf bij Seaside Paradise Tokyo. 319 00:35:10,483 --> 00:35:12,860 Als blijk van onze waardering 320 00:35:12,944 --> 00:35:18,032 we beginnen nu een spel voor alle gasten in het hotel. 321 00:35:18,116 --> 00:35:20,118 ÉÉN PER PERSOON 322 00:35:21,911 --> 00:35:24,539 HET SPEL BEGINT NU 323 00:35:29,710 --> 00:35:30,837 Het strand 324 00:35:31,838 --> 00:35:33,131 is een speelarena? 325 00:35:33,714 --> 00:35:34,714 Moeilijkheid, 326 00:35:35,633 --> 00:35:37,093 Hartentien. 327 00:35:39,762 --> 00:35:42,807 - "Tien van Harten"! - Eindelijk verscheen het. 328 00:35:46,519 --> 00:35:50,189 We zullen nu de regels uitleggen. 329 00:35:50,690 --> 00:35:53,985 Alle spelers verzamelen zich in de lobby. 330 00:35:55,987 --> 00:36:01,284 Ik herhaal. Alle spelers verzamelen in de lobby. 331 00:36:26,100 --> 00:36:27,685 - Laten we gaan! - Schiet op! 332 00:36:27,768 --> 00:36:29,937 - Snel! - Welk spel is het? 333 00:36:34,108 --> 00:36:35,109 Hoi! 334 00:37:15,942 --> 00:37:17,026 Momoka! 335 00:37:18,444 --> 00:37:19,570 Momoka! 336 00:37:20,154 --> 00:37:21,405 Waarom… 337 00:37:27,912 --> 00:37:30,706 Spel, "Heksenjacht." 338 00:37:32,083 --> 00:37:35,086 De boze heks die het meisje van het leven heeft beroofd 339 00:37:35,169 --> 00:37:37,255 verbergt zich onder jullie. 340 00:37:39,131 --> 00:37:41,884 De rol van heks is niet beperkt tot vrouwen. 341 00:37:43,427 --> 00:37:44,637 Onder ons? 342 00:37:45,388 --> 00:37:49,725 Je voltooit het spel als je de heks vindt en verbrand ze in het Vuur van het Oordeel. 343 00:37:50,476 --> 00:37:52,937 Tijdslimiet: twee uur. 344 00:38:25,886 --> 00:38:27,972 TIJDSLIMIET 345 00:40:34,390 --> 00:40:37,768 Ondertiteling vertaald door: Qianni Lu 345 00:40:38,305 --> 00:41:38,339 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7wubh Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen