1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen 2 00:00:14,222 --> 00:00:17,225 Wacht tot het spel begint. 3 00:00:17,308 --> 00:00:20,437 Vijf minuten voordat de registratie sluit. 4 00:00:22,480 --> 00:00:24,482 Is het deze keer een reuzenrad? 5 00:00:26,568 --> 00:00:28,528 Welk spel zou het kunnen zijn? 6 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 Onze visa verlopen vanavond. 7 00:00:36,077 --> 00:00:37,277 Wij hebben geen andere keuze dan ons aan te sluiten. 8 00:00:39,497 --> 00:00:40,874 Hebben jullie even? 9 00:00:43,668 --> 00:00:47,172 Heb je ooit gehoord van "het strand"? 10 00:00:47,756 --> 00:00:48,756 Wat? 11 00:00:49,257 --> 00:00:50,925 - Negeer hem. Laten we gaan! - Wachten! 12 00:01:06,566 --> 00:01:08,777 Waar is het strand? 13 00:01:09,611 --> 00:01:11,529 De registratie is gesloten. 14 00:02:26,271 --> 00:02:28,815 We kunnen het strand nergens vinden. 15 00:02:30,024 --> 00:02:32,485 Wij zijn hier weer terug. 16 00:02:39,993 --> 00:02:42,829 Als we niet snel meedoen aan een spel, onze visa verlopen. 17 00:02:53,423 --> 00:02:55,258 Mijn visum zal slechts geldig zijn nog drie dagen. 18 00:03:02,223 --> 00:03:03,391 Ik heb drie dagen 19 00:03:04,976 --> 00:03:06,853 om erachter te komen waar het strand is 20 00:03:08,229 --> 00:03:10,273 en maak een einde aan dit belachelijke spel. 21 00:03:18,907 --> 00:03:21,701 Ga je echt met mij jagen? in de ochtend? 22 00:03:22,911 --> 00:03:23,911 Is dat in orde? 23 00:03:24,579 --> 00:03:26,831 Ik zal mijn best doen om je niet in de weg te staan. 24 00:03:28,917 --> 00:03:31,920 Wat je hebt geleerd terwijl je in de natuur leeft, 25 00:03:32,879 --> 00:03:35,239 Die vaardigheden wil ik ook oppakken terwijl er nog tijd is. 26 00:03:38,092 --> 00:03:39,844 Er is een grens aan ons leven. 27 00:03:41,721 --> 00:03:44,140 Ik heb mijn leven tot nu toe geleefd zonder daarover na te denken. 28 00:03:47,143 --> 00:03:48,436 Die jongens. 29 00:03:49,437 --> 00:03:51,105 Ze stierven terwijl ze in mij geloofden. 30 00:03:53,608 --> 00:03:55,902 Het kan ook zijn dat ik in de nabije toekomst sterf. 31 00:03:57,612 --> 00:03:58,821 Voor nu, 32 00:04:00,198 --> 00:04:02,867 Ik wil niet verspillen zelfs een enkele minuut of seconde! 33 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 Welterusten. 34 00:04:38,778 --> 00:04:40,905 Als er geen licht is in de stad, 35 00:04:42,323 --> 00:04:43,950 de sterren zien er echt prachtig uit. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Dat doet pijn! 37 00:05:01,426 --> 00:05:02,426 Kriebelig. 38 00:05:03,469 --> 00:05:04,554 Het jeukt zo. 39 00:05:08,391 --> 00:05:10,935 Daarom vertelde ik het je het is onmogelijk om buiten te slapen. 40 00:05:12,270 --> 00:05:14,397 Kom gewoon alvast de tent binnen. 41 00:05:15,064 --> 00:05:16,064 Wat? 42 00:05:16,441 --> 00:05:17,692 Maar… 43 00:05:20,820 --> 00:05:22,822 Het is belangrijk om voldoende te slapen. 44 00:05:23,364 --> 00:05:27,160 Als je niet eens voor jezelf kunt zorgen, Je kunt hier elk moment sterven. 45 00:05:59,901 --> 00:06:00,902 Dit is een modderpoel. 46 00:06:02,111 --> 00:06:04,364 Beren maken zichzelf hier schoon. 47 00:06:04,906 --> 00:06:05,907 Wat meer is, 48 00:06:07,241 --> 00:06:09,827 je kunt de grond zien die ze hebben gegraven bladknoppen eten 49 00:06:10,578 --> 00:06:12,955 evenals de sporen die ze achterlieten terwijl ze hun tanden slijpen. 50 00:06:13,831 --> 00:06:15,291 Zijn er zwijnen in Odaiba? 51 00:06:16,626 --> 00:06:19,921 Er is niemand meer in de steden, dus de dieren kwamen binnen. 52 00:06:23,299 --> 00:06:25,802 Voetafdrukken kijken is een basis jachttechniek. 53 00:06:27,387 --> 00:06:31,224 Het leefgebied van beesten breidt zich uit als gaas. 54 00:06:33,476 --> 00:06:36,479 Wat je nodig hebt bij de jacht is de mogelijkheid om deze maaslijnen met elkaar te verbinden 55 00:06:37,063 --> 00:06:39,732 en begrijpen de bewegingen van deze dieren. 56 00:06:41,025 --> 00:06:45,780 We moeten ons dus niet slechts op één ding concentreren. We moeten het grote geheel in ogenschouw nemen. 57 00:06:46,697 --> 00:06:50,535 - Je leert snel. - Ik heb op dezelfde manier gevochten in Battleland. 58 00:06:51,327 --> 00:06:52,327 Slagland? 59 00:06:53,204 --> 00:06:54,288 O, het is een online spel. 60 00:06:55,248 --> 00:06:56,248 Online spel? 61 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Spellen die je online speelt. 62 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Hoe gaat het? 63 00:07:19,147 --> 00:07:21,023 Er zijn Ik denk dat er ongeveer tien deelnemers zijn. 64 00:07:22,275 --> 00:07:24,193 Er zijn er ook die teams hebben gevormd. 65 00:07:24,819 --> 00:07:25,862 Hoe zit het met jouw kant? 66 00:07:25,945 --> 00:07:29,198 Er zijn hier vier mensen. Ik zal met ze praten en doen alsof ik meedoe. 67 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Wacht, Usagi! 68 00:07:32,869 --> 00:07:35,288 - Wat is er aan de hand? - Kijk naar de polsen van de deelnemers. 69 00:07:35,872 --> 00:07:38,207 - Polsen? - Is er iemand die een lockersleutel draagt? 70 00:07:39,000 --> 00:07:40,918 Degenen die je meestal in sportscholen ziet. 71 00:07:43,171 --> 00:07:45,047 Als ik het me goed herinner, tijdens ons tikkertje... 72 00:07:45,840 --> 00:07:46,841 Ik snap het. 73 00:07:51,637 --> 00:07:53,347 Degenen met de sleutels zijn een team. 74 00:07:54,098 --> 00:07:55,475 Van waar ik sta, 75 00:07:57,268 --> 00:07:58,436 er zijn er twee! 76 00:07:58,519 --> 00:08:00,146 Let op die twee. 77 00:08:01,063 --> 00:08:02,063 Begrepen. 78 00:08:12,617 --> 00:08:14,377 Degenen die het spel hebben voltooid verliet het gebouw. 79 00:08:14,410 --> 00:08:16,496 Ik wist het! Ze dragen allemaal kluisjesleutels. 80 00:08:16,579 --> 00:08:19,540 Er zijn nog drie mensen in mijn omgeving. Ze vertrekken. 81 00:08:19,624 --> 00:08:21,792 De twee met de sleutels van het kluisje lijkt een paar te zijn. 82 00:08:21,876 --> 00:08:24,045 Ze gaan terug naar hetzelfde gebied. Ik volg ze! 83 00:08:25,796 --> 00:08:28,257 Oké, het is ons gelukt! 84 00:08:28,341 --> 00:08:31,302 Laten we teruggaan! 85 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 Usagi. 86 00:08:40,978 --> 00:08:42,188 Zie jij het ook, Arisu? 87 00:08:42,688 --> 00:08:44,148 Ik ben er zeker van. Het zijn die jongens! 88 00:08:49,737 --> 00:08:50,780 Er is een auto. 89 00:08:51,697 --> 00:08:54,951 Misschien verzamelen ze deze auto's systematisch. 90 00:08:57,078 --> 00:08:58,329 Ze zijn onderweg! 91 00:08:58,412 --> 00:08:59,830 Hetzelfde hier! 92 00:09:05,545 --> 00:09:07,088 De auto rijdt richting Maihama! 93 00:09:07,588 --> 00:09:08,588 Deze kant ook! 94 00:09:44,917 --> 00:09:46,002 Is dat de plek? 95 00:09:52,508 --> 00:09:53,509 STRAND 96 00:09:53,593 --> 00:09:54,594 "Het strand." 97 00:09:56,137 --> 00:09:57,137 Dat is de plek! 98 00:09:57,972 --> 00:09:59,515 Hoe hebben ze elektriciteit? 99 00:10:01,475 --> 00:10:03,853 Zullen we de antwoorden vinden? op onze vragen daar? 100 00:10:19,160 --> 00:10:20,369 Goedemorgen. 101 00:10:21,412 --> 00:10:23,706 Het spijt me dat we zo ruw waren. 102 00:10:24,457 --> 00:10:27,668 We hoorden dat er mensen waren rondsluipen door de plaats. 103 00:10:28,753 --> 00:10:30,296 Wat zijn jouw motieven? 104 00:10:34,800 --> 00:10:38,220 We hebben gehoord dat we het antwoord zullen weten... als we hier komen. 105 00:10:39,889 --> 00:10:41,557 Waar dit spel over gaat 106 00:10:43,017 --> 00:10:44,817 en waar alle mensen die verdween ging. 107 00:10:49,815 --> 00:10:51,150 Precies. 108 00:10:52,610 --> 00:10:55,696 Wij kennen de antwoorden op de vragen die jullie allebei hebben. 109 00:11:02,244 --> 00:11:03,496 Welkom 110 00:11:04,955 --> 00:11:07,750 naar het strand, de utopie. 111 00:11:15,174 --> 00:11:16,425 Dit… 112 00:11:16,509 --> 00:11:17,802 is het antwoord. 113 00:11:51,252 --> 00:11:53,045 Ik zal je de waarheid vertellen. 114 00:11:54,630 --> 00:11:59,844 Er is maar één manier om een einde te maken aan deze helse nachtmerrie. 115 00:12:00,761 --> 00:12:05,349 We ruimen de spellen op en verzamel alle speelkaarten. 116 00:12:07,435 --> 00:12:09,186 Alle speelkaarten? 117 00:12:10,896 --> 00:12:12,481 Dus als we ze allemaal verzamelen, 118 00:12:13,315 --> 00:12:15,526 Zal de oorspronkelijke wereld terugkeren? 119 00:12:19,822 --> 00:12:21,490 De oorspronkelijke wereld zal niet terugkeren. 120 00:12:22,867 --> 00:12:24,535 Slechts één persoon 121 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 kan terugkeren naar de oorspronkelijke wereld. 122 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Slechts één persoon? 123 00:12:34,545 --> 00:12:37,047 Voor één persoon is dat onmogelijk 124 00:12:37,131 --> 00:12:39,884 om alle spellen te wissen en verzamel alle 52 speelkaarten. 125 00:12:40,593 --> 00:12:42,636 Je kunt dit land niet verlaten door alleen te werken. 126 00:12:43,471 --> 00:12:47,808 Daarom verenigt iedereen zich als één 127 00:12:48,601 --> 00:12:50,686 om die ene persoon toe te laten het land verlaten. 128 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 Dit is het doel van het strand. 129 00:12:55,399 --> 00:13:00,404 Ik heb gehoord dat jullie twee zijn goede kaarten bezitten. 130 00:13:01,197 --> 00:13:07,620 Ik laat jullie allebei jullie rol spelen en help ons de resterende kaarten te verzamelen. 131 00:13:10,164 --> 00:13:11,290 En als we weigeren? 132 00:13:11,373 --> 00:13:14,168 Je kunt mij niet afwijzen. 133 00:13:15,920 --> 00:13:19,840 Uw visum verloopt vandaag. 134 00:13:22,092 --> 00:13:24,595 Je hebt geen keus maar om aan een spel deel te nemen, nietwaar? 135 00:13:27,181 --> 00:13:29,266 We kunnen terugkeren als we alle kaarten verzamelen. 136 00:13:30,976 --> 00:13:32,186 Is dat echt waar? 137 00:13:33,229 --> 00:13:34,855 Ik kan nog niet alles onthullen, 138 00:13:35,648 --> 00:13:38,317 maar ik heb een geloofwaardige bron voor die informatie. 139 00:13:40,236 --> 00:13:44,698 Voordat jullie beiden deze wereld betreden, hebben we al grondig onderzocht 140 00:13:45,324 --> 00:13:47,201 alles over dit land. 141 00:13:48,410 --> 00:13:51,497 Je hebt het over deze plek gehad als een ‘land’. 142 00:13:52,414 --> 00:13:56,168 Het feit dat we visa hebben gekregen 143 00:13:57,044 --> 00:13:58,504 betekent dat dit een land is. 144 00:14:00,923 --> 00:14:04,552 De mensen in Tokio zijn niet zomaar verdwenen. 145 00:14:05,344 --> 00:14:10,474 Er wordt verondersteld dat we zijn binnengekomen per ongeluk een ander land. 146 00:14:11,308 --> 00:14:15,437 Als dat waar is, dan moet er een manier zijn om terug te keren. 147 00:14:16,605 --> 00:14:21,735 En we hebben hier een organisatie gecreëerd. 148 00:14:21,819 --> 00:14:27,908 Brandstoffen worden gebruikt om elektriciteit op te wekken, en regenwater wordt gebruikt als watervoorziening. 149 00:14:28,492 --> 00:14:31,328 We hebben zelfs vuurwapens veiliggesteld door het hele land. 150 00:14:32,329 --> 00:14:36,667 Maar slechts een select aantal mogen ze gebruiken. 151 00:14:37,960 --> 00:14:42,047 Ons doel is om ons te verenigen en verzamel alle speelkaarten. 152 00:14:43,257 --> 00:14:44,550 En… 153 00:14:45,175 --> 00:14:49,638 er zijn maar drie regels in dit utopische strand. 154 00:14:50,806 --> 00:14:55,060 Regel nummer één. Je moet draag altijd zwemkleding op het strand. 155 00:14:56,395 --> 00:14:57,395 Wat? 156 00:14:58,856 --> 00:15:02,860 Je kunt geen vuurwapens in een zwempak verbergen. Veilig, nietwaar? 157 00:15:03,903 --> 00:15:10,701 Je bent vrij om te drinken, drugs gebruiken, of zelfs seks hebben! 158 00:15:11,994 --> 00:15:15,205 Voel je vrij om optimaal van je leven te genieten. 159 00:15:16,123 --> 00:15:20,169 We hebben alle deursloten beschadigd met superlijm. 160 00:15:20,252 --> 00:15:21,837 Niemand mag iets verbergen! 161 00:15:23,172 --> 00:15:24,381 Regel nummer twee. 162 00:15:25,090 --> 00:15:28,260 Alle speelkaarten horen bij het Strand. 163 00:15:28,928 --> 00:15:34,934 Wij nemen alle kaarten weg jullie twee bezitten. 164 00:15:37,478 --> 00:15:41,649 Degenen die meer kaarten hebben bijgedragen wordt gepromoveerd naar een hoger nummer. 165 00:15:42,566 --> 00:15:47,279 Nadat iedereen heeft samengewerkt om de eerste persoon het land uit te krijgen, 166 00:15:47,947 --> 00:15:50,824 als we genoeg dubbele kaarten verzamelen, 167 00:15:50,908 --> 00:15:53,202 we zullen binnenkort de tweede kunnen hebben 168 00:15:53,285 --> 00:15:55,371 of zelfs de derde persoon om dit land te verlaten. 169 00:15:56,997 --> 00:16:02,378 Er zal een dag komen waarop iedereen at the Beach zal kunnen vertrekken! 170 00:16:05,839 --> 00:16:07,841 En wanneer zal dat zijn? 171 00:16:11,762 --> 00:16:12,805 Wat als… 172 00:16:14,223 --> 00:16:15,474 Ik wijs uw aanbod af? 173 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 Regel nummer drie van het strand. 174 00:16:30,739 --> 00:16:32,449 Dit is de laatste regel. 175 00:16:35,953 --> 00:16:38,414 Dood aan de verraders. 176 00:16:46,588 --> 00:16:49,425 Iedereen op het strand beloofde het 177 00:16:49,508 --> 00:16:52,386 om het eerste vertrek te produceren uit dit land 178 00:16:52,469 --> 00:16:54,221 ten koste van ons leven. 179 00:16:54,304 --> 00:16:57,224 Het is onze missie, onze plicht! 180 00:17:00,769 --> 00:17:03,230 Degenen die daar minachting voor tonen... 181 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 zal nooit vergeven worden door het strand. 182 00:17:28,380 --> 00:17:29,465 Usagi. 183 00:17:30,758 --> 00:17:31,758 Het spijt me. 184 00:17:33,510 --> 00:17:35,095 Ik heb je hierin gesleept. 185 00:17:38,015 --> 00:17:39,224 Excuses niet. 186 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Ik werd hier niet in meegesleept. 187 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 Dit is een pad dat ik heb gekozen. 188 00:18:14,968 --> 00:18:16,553 Het is de Zeven van Harten! 189 00:18:17,596 --> 00:18:19,598 Het geluk staat aan onze kant. 190 00:18:21,016 --> 00:18:24,353 Nu zijn we weer een stap dichterbij naar vertrek! 191 00:18:24,436 --> 00:18:25,604 Bedankt! 192 00:18:26,980 --> 00:18:31,318 We zullen overwegen om jullie allebei te promoten naar een hoger rangnummer. 193 00:18:32,486 --> 00:18:37,449 Nou dan, Geniet van uw verblijf op het strand! 194 00:19:09,189 --> 00:19:10,691 Wat is dit in godsnaam? 195 00:19:41,513 --> 00:19:42,514 Op de een of andere manier, 196 00:19:43,390 --> 00:19:45,017 het voelt alsof we in de gaten worden gehouden. 197 00:19:46,602 --> 00:19:48,562 Nieuwkomers zijn er altijd een spektakel voor anderen. 198 00:20:01,241 --> 00:20:07,456 Dit is de speciale tijd van het strand! 199 00:20:10,834 --> 00:20:11,919 Dit is volledig 200 00:20:12,419 --> 00:20:13,837 een ontsnapping aan de realiteit. 201 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 Het is tijd voor de spelletjes! 202 00:20:23,639 --> 00:20:27,893 Een nieuwe speelarena is gevestigd in de wijk Shinagawa! 203 00:20:27,976 --> 00:20:32,481 - De auto's staan ​​op de tweede parkeerplaats! - Adachi- en Koto-afdelingen, vormen twee groepen! 204 00:20:32,564 --> 00:20:38,362 - Hoedenmaker! - Hoedenmaker! 205 00:20:49,248 --> 00:20:50,582 Mijn kameraden! 206 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Vanavond is het weer zover. 207 00:20:54,878 --> 00:20:56,755 Wankel niet! 208 00:20:57,339 --> 00:21:01,093 Dit is een oorlog tegen angst! 209 00:21:01,927 --> 00:21:05,472 Iedereen hier heeft de moed om hun obstakels te overwinnen. 210 00:21:06,181 --> 00:21:08,100 Iedereen hier 211 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 is er nu één! 212 00:21:12,396 --> 00:21:15,315 We zullen ons verenigen en alle kaarten verzamelen 213 00:21:16,066 --> 00:21:18,110 en keer samen terug naar de oorspronkelijke wereld! 214 00:21:19,278 --> 00:21:20,278 En… 215 00:21:20,779 --> 00:21:22,322 die dag is aangebroken! 216 00:21:24,825 --> 00:21:25,993 Laten we gaan! 217 00:21:29,621 --> 00:21:31,915 Stap in de auto voorzien van uw nummer! 218 00:21:33,792 --> 00:21:36,920 Dus we zijn maar een leger om de kaarten te verzamelen, hè? 219 00:21:38,088 --> 00:21:39,798 We zijn verdeeld in afzonderlijke spellen. 220 00:21:41,091 --> 00:21:42,384 Je moet overleven. 221 00:21:47,973 --> 00:21:49,099 Wat is er aan de hand? 222 00:21:50,767 --> 00:21:52,644 Ik zat in hetzelfde spel als zij. 223 00:21:54,354 --> 00:21:55,689 Zij twee? 224 00:21:55,772 --> 00:21:56,772 Ja. 225 00:21:57,733 --> 00:21:59,109 Ze kunnen nuttig zijn. 226 00:21:59,609 --> 00:22:01,111 Volgens ons plan, tenminste. 227 00:22:07,617 --> 00:22:10,537 Teams 1 t/m 9 gaan aan de leiding naar de wijk Shinagawa, 228 00:22:10,620 --> 00:22:13,415 terwijl teams 10 tot en met 17 gaat naar de wijk Koto. 229 00:22:13,498 --> 00:22:15,292 Teams 18 tot en met 24 zullen… 230 00:22:15,375 --> 00:22:17,627 Spel, "Beast Hunter." 231 00:22:18,211 --> 00:22:21,631 Met dit scorebord als referentie, 232 00:22:21,715 --> 00:22:24,926 werk alsjeblieft mee en versla de beesten in het gebied samen. 233 00:22:36,980 --> 00:22:38,899 Spel, "Jachtwedstrijd." 234 00:22:44,738 --> 00:22:47,157 Spel, "Menselijke lift." 235 00:22:52,245 --> 00:22:54,915 Spel, "Bingo in Match Factory." 236 00:22:56,958 --> 00:22:59,086 Je hebt maar negen wedstrijden. 237 00:22:59,586 --> 00:23:03,840 Beantwoord alle cijfers vindt u in de 24 kamers 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,759 en voltooi het spel door bingo te behalen. 239 00:23:08,929 --> 00:23:10,180 Het zijn de militanten! 240 00:23:12,057 --> 00:23:13,350 50 PUNTEN ONTVANGEN 241 00:23:13,433 --> 00:23:14,643 30 PUNTEN ONTVANGEN 242 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Waar is het? 243 00:23:52,097 --> 00:23:53,598 Waar verbergt het zich? 244 00:24:08,780 --> 00:24:09,948 ÉÉN PUNT ONTVANGEN 245 00:24:10,031 --> 00:24:11,741 Een fluitje van een cent! 246 00:24:14,286 --> 00:24:15,537 Hier is het! 247 00:24:16,288 --> 00:24:17,539 Kamer 4D is negen! 248 00:24:17,622 --> 00:24:19,541 SPELERS 249 00:25:10,884 --> 00:25:14,846 ÉÉN PER PERSOON 250 00:25:19,893 --> 00:25:23,939 Dit is een proef om te zien of je geschikt bent een uitvoerend lid van Beach. 251 00:25:24,814 --> 00:25:26,149 Nou, doe je best. 252 00:25:32,489 --> 00:25:34,157 Een waterdichte behuizing? 253 00:25:36,785 --> 00:25:39,287 Ik ben Kuina. Aangenaam. 254 00:25:41,164 --> 00:25:42,249 Aangenaam. 255 00:25:43,291 --> 00:25:44,292 Anna! 256 00:25:44,876 --> 00:25:47,276 Het water begint eruit te spuiten, en het vult het gebied! 257 00:25:48,255 --> 00:25:50,590 Hé, jij bent... 258 00:25:51,883 --> 00:25:55,512 Jij bent degene uit het tikkertje. Dus je leeft. 259 00:25:56,096 --> 00:25:58,181 Ja, ik help met het onderhoud op het strand en... 260 00:25:58,265 --> 00:26:00,183 Verlaat de formaliteiten voor na de wedstrijd. 261 00:26:23,582 --> 00:26:25,000 Wat is er met deze kamer? 262 00:26:28,670 --> 00:26:30,589 De registratie is gesloten. 263 00:26:31,089 --> 00:26:33,341 Er zijn momenteel zeven deelnemers. 264 00:26:33,925 --> 00:26:35,552 Het spel begint nu. 265 00:26:37,679 --> 00:26:40,348 Moeilijkheidsgraad, ruiten vier. 266 00:26:41,057 --> 00:26:43,435 De laatste Diamantkaart die we nodig hebben. 267 00:26:44,978 --> 00:26:47,772 Spel, "Gloeilamp." 268 00:26:48,857 --> 00:26:49,857 "Gloeilamp"? 269 00:26:50,567 --> 00:26:52,402 VRIJ OPENEN EN SLUITEN 270 00:26:56,448 --> 00:26:57,449 Vraag. 271 00:26:58,033 --> 00:27:00,660 Welke schakelaar zet de lamp aan? 272 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 WELKE SCHAKELAAR ZET DE LAMP AAN? 273 00:27:05,665 --> 00:27:07,000 Regel nummer één. 274 00:27:08,168 --> 00:27:14,549 Slechts één schakelaar tussen A, B en C zal de lamp aanzetten. 275 00:27:15,842 --> 00:27:17,010 Regel nummer twee. 276 00:27:19,262 --> 00:27:21,222 Je hebt maar één kans 277 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 om een schakelaar om te zetten terwijl de deur open is. 278 00:27:26,895 --> 00:27:27,729 VRIJ OPENEN EN SLUITEN 279 00:27:27,812 --> 00:27:31,983 Als de deur gesloten is, kun je omdraaien de schakelaars zoveel u wilt. 280 00:27:35,111 --> 00:27:36,112 Regel nummer drie. 281 00:27:37,572 --> 00:27:43,203 Als er iemand in de kamer is, of als een schakelaar is ingeschakeld, 282 00:27:44,162 --> 00:27:46,956 de deur wordt op zijn plaats vergrendeld en kan niet worden verplaatst. 283 00:27:49,542 --> 00:27:52,545 Je hebt maar één kans om als groep te antwoorden. 284 00:27:53,588 --> 00:27:56,883 Als je het juiste antwoord geeft welke schakelaar de lamp inschakelt, 285 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 je voltooit het spel. 286 00:27:58,843 --> 00:28:03,515 Als het waterniveau stijgt en raakt de elektrische draden, het spel is voorbij. 287 00:28:05,058 --> 00:28:06,267 Elektrische draden? 288 00:28:12,065 --> 00:28:14,234 Je wordt geëlektrocuteerd! 289 00:28:15,652 --> 00:28:16,986 Is dat wat ze bedoelden? 290 00:28:19,072 --> 00:28:20,490 Het waterpeil stijgt langzaam! 291 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 Als het te hoog stijgt, sterft iedereen. 292 00:28:23,618 --> 00:28:26,955 Hoe dan ook, we moeten het gewoon uitzoeken De schakelaar voor de gloeilamp, toch? 293 00:28:27,038 --> 00:28:29,582 Ik ga eerst die kamer in, dus laten we om de beurt! 294 00:28:29,666 --> 00:28:31,376 Als je binnenkomt, gaat de deur niet dicht! 295 00:28:32,252 --> 00:28:33,670 Laten we eens kijken... 296 00:28:33,753 --> 00:28:37,173 We hebben dus maar één kans om de schakelaar aan te zetten terwijl de deur open is. 297 00:28:37,257 --> 00:28:40,385 Maar het heeft geen zin om te flippen de schakelaars als de deur gesloten is! 298 00:28:41,094 --> 00:28:45,056 Als u bijvoorbeeld schakelaar A inschakelt met de deur open 299 00:28:45,140 --> 00:28:48,685 en het licht niet op, dan is het antwoord niet A. 300 00:28:49,269 --> 00:28:51,020 En waarom is dat verkeerd? 301 00:28:53,148 --> 00:28:56,317 Hoe dan ook, laten we gewoon schakelaar A omzetten met de deur open... 302 00:28:56,401 --> 00:28:58,069 Wat als uw antwoord fout is? 303 00:28:58,153 --> 00:29:01,197 Als het aangaat, is het A. Als dat niet het geval is, is het B of C. 304 00:29:01,281 --> 00:29:05,243 - We hebben tenminste 50 procent kans! - Het is 66 procent. 305 00:29:06,703 --> 00:29:08,246 Moet dat niet 50 procent zijn? 306 00:29:08,329 --> 00:29:11,040 Ik begrijp het helemaal niet. 307 00:29:11,624 --> 00:29:13,501 Wat ga je doen, Arisu? 308 00:29:16,171 --> 00:29:17,589 Maar er is geen andere keuze. 309 00:29:18,256 --> 00:29:20,759 Laten we voorlopig een schakelaar aanzetten met de deur open! 310 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 Als de lamp niet gaat branden, wij beslissen over één van de twee! 311 00:29:24,304 --> 00:29:25,722 Ga je het gewoon raden? 312 00:29:26,890 --> 00:29:29,530 - We hebben geen andere keuze dan erop te wedden. - Alle zeven levens hier gebruiken? 313 00:29:33,480 --> 00:29:34,647 Of zes, denk ik. 314 00:29:35,565 --> 00:29:38,443 Ja. Als je het antwoord weet, doe het dan alvast! 315 00:29:38,526 --> 00:29:39,944 Heb ik het je niet verteld? 316 00:29:40,028 --> 00:29:41,780 Ik ben je aan het testen. 317 00:29:43,323 --> 00:29:45,992 Sleep ons niet mee in het proces van de nieuwkomer! 318 00:29:46,075 --> 00:29:47,202 Al opgeven? 319 00:29:47,285 --> 00:29:50,288 Ik geef het op! Vertel ons alstublieft het antwoord! 320 00:29:52,248 --> 00:29:54,250 Dit is echt slecht! 321 00:29:55,251 --> 00:29:56,461 Anna! 322 00:29:57,504 --> 00:30:00,131 Arisu, doe het gewoon. Het zal te laat zijn! 323 00:30:01,299 --> 00:30:02,299 Ik doe het dan! 324 00:30:03,635 --> 00:30:06,346 Gaat het echt goed met je? 325 00:30:11,142 --> 00:30:12,310 Doe het gewoon al! 326 00:30:12,393 --> 00:30:13,645 Waar wacht je op? 327 00:30:22,529 --> 00:30:24,239 Je hebt maar één kans 328 00:30:24,322 --> 00:30:26,324 om een schakelaar om te zetten terwijl de deur open is. 329 00:30:26,407 --> 00:30:29,118 Als u bijvoorbeeld schakelaar A inschakelt met de deur open 330 00:30:29,202 --> 00:30:31,704 en het licht niet op, dan is het antwoord niet A. 331 00:30:31,788 --> 00:30:34,374 Als hij aangaat, is het A. Als dat niet het geval is, is het B of C. 332 00:30:34,457 --> 00:30:38,336 Als de deur gesloten is, kun je omdraaien de schakelaars zoveel u wilt. 333 00:30:39,629 --> 00:30:41,005 Laten we de deur sluiten. 334 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Wat? 335 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Sluit de deur! Schiet op! 336 00:30:45,718 --> 00:30:48,680 Als je niet doet wat Arisu zegt, iedereen zal sterven! 337 00:31:00,984 --> 00:31:01,984 Blijf zo! 338 00:31:02,986 --> 00:31:06,114 - Wat ben je van plan? - Ik hoop dat je weet wat je doet! 339 00:31:21,004 --> 00:31:22,171 Schiet op! 340 00:31:24,299 --> 00:31:25,300 Open de deur! 341 00:31:35,810 --> 00:31:37,186 Schiet op. 342 00:31:43,109 --> 00:31:44,527 Het ging niet aan! 343 00:31:44,611 --> 00:31:46,821 Kuina, raak de lamp aan! 344 00:31:46,905 --> 00:31:50,533 - Wat? - Ga gewoon! We hebben bijna geen tijd meer. 345 00:31:53,953 --> 00:31:55,830 Alsjeblieft! 346 00:31:57,999 --> 00:31:59,042 Dat is heet! 347 00:31:59,626 --> 00:32:01,002 - Het antwoord is EEN... - Schakelaar A! 348 00:32:21,856 --> 00:32:24,484 Spel gewist. Gefeliciteerd. 349 00:32:33,201 --> 00:32:34,702 Elektriciteit genereert warmte. 350 00:32:34,786 --> 00:32:37,205 Als de lamp aan was geweest, het zou warm aanvoelen. 351 00:32:37,288 --> 00:32:38,915 Anders zou het koud hebben gevoeld. 352 00:32:39,499 --> 00:32:41,918 En we hadden maar één kans met eigen ogen te controleren. 353 00:32:42,502 --> 00:32:46,255 Hiermee werd de overlevingskans vergroot steeg van 66 naar 100 procent. 354 00:32:51,594 --> 00:32:53,179 Het is 50 procent, toch? 355 00:32:53,888 --> 00:32:55,473 Het maakt mij niet meer uit. 356 00:33:27,296 --> 00:33:28,296 Je hebt het overleefd. 357 00:33:29,132 --> 00:33:30,132 Ja. 358 00:33:35,930 --> 00:33:38,224 Ze wist het antwoord. 359 00:33:41,227 --> 00:33:43,813 Ann probeerde mij te testen. 360 00:33:45,148 --> 00:33:47,483 Als je in Rome bent, doe dan wat de Romeinen doen. 361 00:33:52,822 --> 00:33:53,906 Je vriendin? 362 00:33:53,990 --> 00:33:54,990 Wat? 363 00:33:55,783 --> 00:33:56,826 Je hebt het mis! 364 00:33:57,410 --> 00:33:59,704 Jullie kunnen met elkaar overweg, dus waarom niet met elkaar uitgaan? 365 00:34:00,455 --> 00:34:02,874 Je weet nooit wanneer je gaat sterven. 366 00:34:02,957 --> 00:34:04,333 Wat zeg je? 367 00:34:04,417 --> 00:34:06,669 Er zijn dingen die je moet doen terwijl je nog leeft! 368 00:34:10,381 --> 00:34:12,717 Mijn moeder ligt ziek in het ziekenhuis. 369 00:34:13,384 --> 00:34:16,137 Ze kan zichzelf niet eens ontlasten zonder mijn hulp, 370 00:34:16,220 --> 00:34:18,139 en toch moest ik van haar gescheiden worden. 371 00:34:19,432 --> 00:34:21,059 Dus ik wil levend terugkeren. 372 00:34:22,060 --> 00:34:24,854 Daarom ben ik gestopt met roken. 373 00:34:25,605 --> 00:34:28,608 Het is mij nog niet eerder gelukt om te stoppen. 374 00:34:29,192 --> 00:34:31,778 Ik heb wat uithoudingsvermogen nodig om te overleven, toch? 375 00:34:33,946 --> 00:34:36,324 Ik zal het zeker overleven en terugkeren naar de oorspronkelijke wereld. 376 00:34:37,742 --> 00:34:40,620 Hé, stop met het spelen van die smakeloze muziek! 377 00:34:52,507 --> 00:34:54,759 Het zijn de militanten op het strand. 378 00:34:55,551 --> 00:34:57,887 Als je wilt om rustig te leven aan het strand, 379 00:34:57,970 --> 00:34:59,889 vermijd betrokken te raken bij hen. 380 00:35:03,559 --> 00:35:05,978 De leider, Aguni, is een ex-SDF-officier. 381 00:35:06,062 --> 00:35:09,065 en hij heeft de leiding alle wapens op het strand. 382 00:35:10,483 --> 00:35:12,944 Degenen die momenteel aan de macht zijn op het strand 383 00:35:13,027 --> 00:35:16,364 zijn de nummer één, hoedenmaker, en zijn toegewijden 384 00:35:17,281 --> 00:35:19,450 evenals de militanten onder leiding van Aguni. 385 00:35:21,077 --> 00:35:24,038 Het is ons nauwelijks gelukt om hier de rust en orde te bewaren, 386 00:35:24,122 --> 00:35:27,834 maar een conflict tussen de twee partijen kan elk moment gebeuren. 387 00:35:37,969 --> 00:35:39,428 Wat is er met je vriend gebeurd? 388 00:35:46,394 --> 00:35:48,146 Ik zie. Hij stierf. 389 00:35:49,522 --> 00:35:50,522 Wat een schande. 390 00:35:51,315 --> 00:35:53,359 Dus alleen de kleine vissen overleefden. 391 00:35:54,569 --> 00:35:55,820 Kennen jullie elkaar? 392 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 jij, 393 00:36:03,244 --> 00:36:04,620 breng die vrouw maar langs. 394 00:36:05,246 --> 00:36:06,246 Ja. 395 00:36:07,790 --> 00:36:10,001 - Hoi! - Stop. Bemoei je er niet mee! 396 00:36:10,918 --> 00:36:13,546 Zegt onze baas hij wil van je proeven. 397 00:36:15,590 --> 00:36:16,799 Komen. 398 00:36:17,383 --> 00:36:18,593 Stop ermee. 399 00:36:20,178 --> 00:36:22,972 Wat moeten we met dit kind doen? 400 00:36:23,556 --> 00:36:26,267 Breek zijn benen zodat hij in het volgende spel zal sterven. 401 00:36:27,101 --> 00:36:28,519 Ja. Jullie! 402 00:36:29,103 --> 00:36:30,271 Breng de vrouw naar hem toe. 403 00:36:31,272 --> 00:36:32,690 Jij komt met mij mee. 404 00:36:34,150 --> 00:36:35,359 Sta op. 405 00:36:45,286 --> 00:36:46,662 Is dit een gevecht? 406 00:36:52,376 --> 00:36:55,379 Ga weg, Hoedenmaker. Dit gaat jou niets aan. 407 00:36:57,048 --> 00:36:59,091 Dat kan ik niet. 408 00:36:59,926 --> 00:37:03,763 Als nummer één ben ik dit verplicht om de orde op het strand te handhaven. 409 00:37:06,474 --> 00:37:13,314 Kunt u de nieuwkomers loslaten? voor mijn rekening, Aguni? 410 00:37:21,405 --> 00:37:22,448 Niragi. 411 00:37:24,784 --> 00:37:27,912 Ik neem alleen bevelen aan van de baas. 412 00:37:36,963 --> 00:37:39,548 Laat me het dan aan je baas vragen. 413 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 Wie is je baas, 414 00:37:46,639 --> 00:37:47,765 Aguni? 415 00:38:03,614 --> 00:38:05,199 Jij bent het, toch? 416 00:38:13,416 --> 00:38:15,209 Ga douchen. 417 00:38:16,002 --> 00:38:18,796 Alle uitvoerende leden moeten bijeenkomen in de vergaderruimte! 418 00:38:25,428 --> 00:38:27,847 Arisu, jij komt ook. 419 00:38:29,807 --> 00:38:32,268 Ik heb van Ann over je potentieel gehoord. 420 00:38:33,686 --> 00:38:34,686 Volg mij. 421 00:38:42,945 --> 00:38:43,945 Ik kom terug. 422 00:38:58,085 --> 00:39:01,505 Dus wat denk je over hem? 423 00:39:03,674 --> 00:39:04,967 Ik vind hem leuk. 424 00:39:06,093 --> 00:39:09,347 - Er ontbreken er nog vier. - We beginnen de vergadering! 425 00:39:09,430 --> 00:39:11,515 Wie hier niets te doen heeft, gaat weg. 426 00:39:33,287 --> 00:39:34,288 Jij bent het. 427 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 Twee van schoppen. 428 00:39:38,209 --> 00:39:41,212 Schoppen zes. Vier van diamanten. 429 00:39:41,712 --> 00:39:43,798 Twee clubs. We hebben ze alle vier verzameld. 430 00:39:45,091 --> 00:39:49,345 Tot nu toe hebben we het nog steeds niet gevonden eventuele gezichtskaarten. 431 00:39:50,429 --> 00:39:53,891 Als er geen plaatjeskaarten bestaan, dan houden we alleen nog Tien van Harten over. 432 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Tien van harten. 433 00:39:57,645 --> 00:40:00,147 Het is nog nooit eerder in een spel verschenen. 434 00:40:05,486 --> 00:40:07,488 Als het niet verschijnt, kunnen we het niet wissen. 435 00:40:08,072 --> 00:40:10,449 Misschien zijn er behoeften voorwaarde zijn voor het verschijnen ervan. 436 00:40:11,700 --> 00:40:12,993 Misschien is het niet in Tokio. 437 00:40:13,911 --> 00:40:16,539 Een speelarena is nooit gevonden buiten Tokio. 438 00:40:16,622 --> 00:40:20,584 - Maar zover hebben we het nog niet onderzocht. - De strategie zal niet veranderen. 439 00:40:22,711 --> 00:40:25,423 Wij zullen het onderzoek voortzetten de spelarena's in de stad. 440 00:40:26,173 --> 00:40:29,885 Zorg ervoor dat u nog dagen over heeft op uw visum en kijk uit naar de Tien van Harten. 441 00:40:31,679 --> 00:40:34,306 Ik moet mijn visum binnenkort aanvullen. 442 00:40:41,897 --> 00:40:46,360 Er is zeker een manier om visumdagen te verdienen. 443 00:40:47,361 --> 00:40:48,361 Is dat zo? 444 00:40:50,489 --> 00:40:55,703 Met hartspellen kun je spelen met de harten en gevoelens van anderen. 445 00:40:57,204 --> 00:40:59,623 Als je die meeneemt die het niet erg vinden om te sterven, 446 00:41:00,207 --> 00:41:02,585 je zult het zeker overleven. 447 00:41:05,254 --> 00:41:08,257 Zelfs in het Seven of Hearts-spel dat Arisu heeft opgeruimd. 448 00:41:09,175 --> 00:41:10,718 Hetzelfde gebeurde, nietwaar? 449 00:41:11,635 --> 00:41:14,763 Het is een spel dat dat niet doet vereist zelfs dat je je hersenen gebruikt! 450 00:41:16,807 --> 00:41:18,934 Als iemand die een Hearts-spel heeft voltooid, 451 00:41:19,435 --> 00:41:21,312 Heb je enig advies voor ons, Arisu? 452 00:41:26,484 --> 00:41:29,695 Maar zou een Hearts-spel zijn zo handig verschijnen? 453 00:41:30,196 --> 00:41:35,117 Bovendien weten we niet welk type van het spel is het totdat de registratie sluit. 454 00:41:35,201 --> 00:41:38,704 Maar we zouden het wel moeten kunnen afleiden gebaseerd op de waarschijnlijkheidstheorie. 455 00:41:40,372 --> 00:41:43,375 Ik heb het niet nodig zo'n pretentieuze onderzoeksmethode. 456 00:41:44,793 --> 00:41:46,879 Ik doe mee met het volgende spel. 457 00:41:47,421 --> 00:41:49,590 Of het nu harten of schoppen zijn. 458 00:41:50,132 --> 00:41:52,852 Iemand zoals ik met een honderd procent inzet winnende tarief zal het gemakkelijk wissen! 459 00:41:53,594 --> 00:41:56,222 Ik doe mee met de spellen totdat de Tien van Harten-kaart verschijnt! 460 00:41:57,139 --> 00:42:00,518 De dag waarop we alle kaarten verzamelen en vertrek uit dit land is nabij! 461 00:42:02,811 --> 00:42:06,649 Uitvoerende leden, daar reken ik op jullie moeten hier toezicht houden op de zaken. 462 00:42:09,735 --> 00:42:11,111 De vergadering is geschorst! 463 00:42:58,033 --> 00:43:00,202 Jij moet ook drinken, Arisu. 464 00:43:05,374 --> 00:43:09,628 Ik geniet ook graag van een wedstrijd voorafgaand aan een wedstrijd. 465 00:43:18,387 --> 00:43:20,973 Er zit geen gif in! 466 00:43:30,065 --> 00:43:34,445 Het lijkt alsof je mij niet vertrouwt. 467 00:43:39,074 --> 00:43:42,745 Ik hou van je voorzichtigheid. 468 00:43:44,455 --> 00:43:46,415 Wat deed je in de oorspronkelijke wereld? 469 00:43:49,043 --> 00:43:50,127 Niets. 470 00:43:51,629 --> 00:43:52,629 Dus je bent een NEET? 471 00:43:55,007 --> 00:43:59,720 Ik leidde een gastclub in Kabukicho. 472 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 Het heet Strand. 473 00:44:02,848 --> 00:44:03,932 Heb je ervan gehoord? 474 00:44:07,519 --> 00:44:09,563 Het was behoorlijk beroemd, weet je? 475 00:44:09,647 --> 00:44:14,860 Strand, strand, er is geen zand Maar het is het Utopia-strand 476 00:44:18,530 --> 00:44:21,367 Er werd overal in Tokio reclame voor gemaakt op auto's met luidsprekers, weet je? 477 00:44:22,743 --> 00:44:24,063 Het enige wat ik deed was thuis spelletjes spelen. 478 00:44:34,421 --> 00:44:35,547 Wist je dat? 479 00:44:38,550 --> 00:44:41,095 Ik wilde de beste zijn in Kabukicho… 480 00:44:43,138 --> 00:44:45,349 wanhopig. 481 00:44:54,400 --> 00:44:56,819 Mijn ondergeschikten keken allemaal naar mij op, 482 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 en ik zei dat ik dat zou doen wat er ook nodig is om over deze plek te heersen! 483 00:45:08,372 --> 00:45:09,748 Als gastheer, 484 00:45:11,959 --> 00:45:14,503 het is allemaal voorbij als er op je wordt neergekeken door uw klanten. 485 00:45:16,463 --> 00:45:18,632 Het maakt niet uit hoeveel je moet drinken... 486 00:45:20,843 --> 00:45:25,389 je mag je menselijke trots nooit verliezen. 487 00:45:27,725 --> 00:45:30,644 Ik heb die mentaliteit bijgebracht in mijn ondergeschikten. 488 00:45:35,315 --> 00:45:36,358 Maar… 489 00:45:41,155 --> 00:45:43,615 waardoor hij over de rand werd geduwd. 490 00:45:48,370 --> 00:45:49,413 In de slaapzaal, 491 00:45:53,459 --> 00:45:54,960 hij heeft zichzelf opgehangen. 492 00:45:59,882 --> 00:46:00,966 Iedereen. 493 00:46:04,553 --> 00:46:06,597 Ze hebben mij allemaal verlaten. 494 00:46:11,727 --> 00:46:12,936 ik… 495 00:46:16,774 --> 00:46:19,401 Ik wilde samen met hen de boel regeren. 496 00:46:26,909 --> 00:46:28,619 Nu ik erover nadenk, 497 00:46:31,246 --> 00:46:34,082 zijn dood was een noodzakelijk kwaad. 498 00:46:37,211 --> 00:46:39,630 Zodat ik volwassen kan worden. 499 00:46:42,007 --> 00:46:43,383 Volwassen? 500 00:46:47,387 --> 00:46:49,598 In dit nieuwe strand, 501 00:46:50,516 --> 00:46:55,938 alle spelers zullen zich inzetten hun lichamen en levens voor mij! 502 00:46:58,816 --> 00:47:01,318 En ik zal een held zijn. 503 00:47:04,488 --> 00:47:07,658 De enige echte held 504 00:47:07,741 --> 00:47:09,993 om te slagen in het verlaten van dit land! 505 00:47:14,081 --> 00:47:16,166 En dat ben ik, Hoedenmaker. 506 00:47:32,766 --> 00:47:34,434 Voor een held, 507 00:47:35,769 --> 00:47:37,688 tragedies zijn nodig. 508 00:47:46,822 --> 00:47:48,532 Naar het tweede strand. 509 00:50:44,583 --> 00:50:47,627 Ondertiteling vertaald door: Qianni Lu 509 00:50:48,305 --> 00:51:48,452 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/7wuch Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen