1
00:00:50,926 --> 00:00:53,887
O grande tubarão branco,
um predador cruel...
2
00:00:56,557 --> 00:00:57,891
governado pelo instinto.
3
00:01:00,060 --> 00:01:01,270
Jordan Kovalenko,
4
00:01:02,563 --> 00:01:05,482
estrela running back e predador cruel...
5
00:01:06,900 --> 00:01:08,360
governado pelo instinto.
6
00:01:09,278 --> 00:01:10,862
O colhereiro rosado,
7
00:01:10,946 --> 00:01:12,781
à primeira vista um pouco estranho,
8
00:01:13,490 --> 00:01:17,494
mas então ela abre as asas
e se torna a imagem da elegância.
9
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Molly Ellington Kent,
10
00:01:19,705 --> 00:01:22,916
puro, de óculos,
constrangimento da oitava série.
11
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
Mas no primeiro dia da nona série,
12
00:01:26,169 --> 00:01:28,589
Molly abriu as asas e levantou vôo.
13
00:01:29,715 --> 00:01:31,925
E os machos da espécie dela perceberam.
14
00:01:33,093 --> 00:01:34,636
A aranha pavão.
15
00:01:34,720 --> 00:01:37,806
Ele mostra seu abdômen colorido
para atrair as mulheres.
16
00:01:39,141 --> 00:01:40,183
Owen Sheridan.
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
Ele pisca suas cores para...
18
00:01:43,395 --> 00:01:45,564
Bem, você sabe, você entendeu a mensagem.
19
00:01:47,691 --> 00:01:48,900
Quando se trata de acasalamento,
20
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
Não tenho muita certeza
que tipo de animal eu sou,
21
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
principalmente porque, bem,
Ainda não fiz sexo.
22
00:01:54,656 --> 00:01:57,909
Não me oponho a isso,
Só não encontrei a garota certa.
23
00:01:58,660 --> 00:02:00,287
Talvez isso signifique que eu sou um cara pinguim.
24
00:02:00,912 --> 00:02:03,498
Eles são fofos, um pouco estranhos,
e eles acasalam para o resto da vida,
25
00:02:03,582 --> 00:02:05,042
o que eu acho meio romântico.
26
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Sempre fui romântico.
27
00:02:08,545 --> 00:02:10,964
Meus amigos são definitivamente
um bando de macacos com tesão.
28
00:02:11,506 --> 00:02:13,342
Macacos-narigudos, para ser exato.
29
00:02:13,759 --> 00:02:16,511
Pateta, turbulento e obcecado
com o tamanho do seu...
30
00:02:16,970 --> 00:02:18,680
ah, narizes.
31
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
Então, para ser claro, nenhum de nós está ganhando
qualquer troféu de futebol,
32
00:02:23,060 --> 00:02:24,853
mas não estamos totalmente na lista D.
33
00:02:26,605 --> 00:02:27,439
Na verdade...
34
00:02:27,522 --> 00:02:30,067
O próximo presidente da Buchanan High é...
35
00:02:31,360 --> 00:02:32,486
Alex Truelove.
36
00:02:35,197 --> 00:02:37,741
Sim, esse é meu sobrenome verdadeiro.
37
00:02:38,241 --> 00:02:40,911
Já aguentei muita merda por isso
ao longo dos anos.
38
00:02:40,994 --> 00:02:44,998
Eventualmente eu fui o dono
e usou-o para ganhos políticos.
39
00:02:45,332 --> 00:02:48,001
Mas não fez muito
para me ajudar com as meninas.
40
00:02:48,085 --> 00:02:50,671
Quero dizer, quem iria querer sair
com um obcecado por cefalópodes,
41
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Nerd tipo A da vida selvagem?
42
00:02:53,298 --> 00:02:56,009
Não fique balançando isso
de alguma maldita janela.
43
00:02:56,093 --> 00:02:58,512
Este é um equipamento de US$ 1.200.
44
00:02:59,012 --> 00:03:01,390
Se você quebrar fazendo algo estúpido,
45
00:03:02,182 --> 00:03:04,017
Vou retirar do seu depósito.
46
00:03:04,893 --> 00:03:05,727
OK?
47
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
Ok, ótimo.
48
00:03:08,689 --> 00:03:12,859
Então agora vamos falar sobre baterias.
A matéria favorita de todo mundo, certo?
49
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
- Essas baterias. Descarregar a bateria...
- Com licença.
50
00:03:15,862 --> 00:03:16,697
Desculpe por espionar.
51
00:03:17,572 --> 00:03:19,366
Isso é um polvo de anéis azuis?
52
00:03:19,449 --> 00:03:20,575
Uau.
53
00:03:21,326 --> 00:03:23,120
Você conhece seus cefalópodes.
54
00:03:23,203 --> 00:03:24,996
Então, por favor, eu imploro...
55
00:03:30,544 --> 00:03:31,378
Eu quero você...
56
00:03:31,920 --> 00:03:34,464
Leve sempre a tampa da lente
fora da lente.
57
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
...para ser meu parceiro de produção de vídeo.
58
00:03:36,758 --> 00:03:38,844
- Oh.
- Se você ainda não tem um.
59
00:03:39,428 --> 00:03:40,262
Amor verdadeiro?
60
00:03:40,595 --> 00:03:43,181
Pare de tentar pegar a nova garota.
Prestar atenção.
61
00:03:44,808 --> 00:03:45,767
Obrigado.
62
00:03:45,851 --> 00:03:48,103
- Agora, meu futuro Fellinis...
- Amor verdadeiro?
63
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
Sim. Você pode me chamar de Alex, no entanto.
64
00:03:52,441 --> 00:03:54,735
Você pode me ligar
seu parceiro de produção de vídeo.
65
00:03:55,360 --> 00:03:56,194
Parceiro.
66
00:03:56,278 --> 00:03:58,238
Tire a tampa da lente...
67
00:03:59,239 --> 00:04:01,867
Esse foi o começo
do Savage Kingdom High,
68
00:04:01,950 --> 00:04:03,702
apresentado por Alex e Claire.
69
00:04:05,245 --> 00:04:08,165
Bem, é época de acasalamento
aqui na Buchanan High.
70
00:04:08,248 --> 00:04:11,209
E assim como
uma colônia de hipopótamos africanos atrevidos,
71
00:04:11,293 --> 00:04:12,919
as crianças estão se dando bem.
72
00:04:13,211 --> 00:04:15,714
A Patrulha Piranha está de volta.
73
00:04:15,797 --> 00:04:18,717
Vamos ver quem sobreviveu
o mais recente frenesi de alimentação social.
74
00:04:19,176 --> 00:04:21,678
O que começou como um projeto de vídeo escolar,
75
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
tornou-se uma série semi-popular na web
76
00:04:23,555 --> 00:04:27,309
dedicado ao reino selvagem
essa é a moderna escola secundária americana.
77
00:04:29,227 --> 00:04:31,521
Aqui encontraremos os lêmures da biblioteca
78
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
camuflados em seu habitat natural.
79
00:04:33,648 --> 00:04:34,483
Me siga.
80
00:04:37,027 --> 00:04:38,987
Olha, descobri um ninho.
81
00:04:40,197 --> 00:04:42,616
É raro encontrar tantos em um só lugar.
82
00:04:42,699 --> 00:04:44,034
Um rebanho substancial.
83
00:04:44,117 --> 00:04:47,454
Quem são os ratos-toupeira pelados
da escola Buchanan?
84
00:04:47,788 --> 00:04:49,956
A resposta pode surpreendê-lo.
85
00:04:50,415 --> 00:04:53,293
Puta merda. Já temos 28 mil visualizações.
86
00:04:53,376 --> 00:04:55,587
Eu disse que um vídeo de topless mataria.
87
00:04:55,670 --> 00:04:57,631
Que mundo estranho e pervertido em que vivemos.
88
00:05:02,093 --> 00:05:02,928
O quê?
89
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Você quer vir
para o baile de boas-vindas comigo?
90
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
Oh. Hum...
91
00:05:12,145 --> 00:05:14,564
Quer dizer, eu sei que é tipo
um ritual colegial idiota,
92
00:05:14,648 --> 00:05:17,442
mas, não sei, poderíamos manipular
a eleição da Rainha do Baile
93
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
para que você ganhe, e então
poderíamos derramar sangue de porco em você
94
00:05:20,278 --> 00:05:22,781
e você poderia incendiar a academia
em uma raiva telecinética.
95
00:05:30,372 --> 00:05:31,206
Querido.
96
00:05:32,374 --> 00:05:33,875
E a melhor parte é...
97
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
ganhamos Rei e Rainha do Baile!
98
00:05:37,087 --> 00:05:38,755
Esse vestido me faz parecer gorda?
99
00:05:41,174 --> 00:05:44,219
Depois disso, fomos
em todos os bailes do ensino médio que podíamos.
100
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Mas apenas como amigos.
101
00:05:48,098 --> 00:05:49,891
Sua carruagem espera.
102
00:05:50,934 --> 00:05:51,768
O que está errado?
103
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Minha mãe está no hospital.
104
00:05:57,107 --> 00:05:58,984
Ela está na Harrison Methodist, certo?
105
00:05:59,568 --> 00:06:02,320
Eles não são como
um hospital de câncer realmente de última geração?
106
00:06:02,404 --> 00:06:03,363
Sim.
107
00:06:03,446 --> 00:06:04,906
Sim, então ela está em boas mãos.
108
00:06:06,408 --> 00:06:07,284
Eu acho.
109
00:06:08,660 --> 00:06:10,370
Eles vão fazer vários testes.
110
00:06:10,954 --> 00:06:12,163
É simplesmente uma merda.
111
00:06:12,247 --> 00:06:13,290
Sim, é uma merda.
112
00:06:19,045 --> 00:06:20,672
Você está lindo, Sid Vicious.
113
00:06:23,049 --> 00:06:26,177
- Me desculpe, estraguei a noite.
- Não, você não estragou nada.
114
00:06:26,511 --> 00:06:28,972
Vamos, podemos ter
nosso baile de formatura aqui mesmo.
115
00:06:29,055 --> 00:06:29,973
Está tudo bem.
116
00:06:59,127 --> 00:07:00,754
Acabamos de estragar a amizade?
117
00:07:01,838 --> 00:07:02,881
Eu não ligo.
118
00:07:12,182 --> 00:07:14,517
No dia seguinte
Fui ao aquário com Claire,
119
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
minha namorada oficial.
120
00:07:17,854 --> 00:07:19,940
Fiquei esperando que ela se virasse e dissesse:
121
00:07:20,023 --> 00:07:23,360
"Brincadeira, você é claramente muito idiota
para ser namorado."
122
00:07:24,235 --> 00:07:25,320
Mas ela nunca o fez.
123
00:07:28,782 --> 00:07:29,824
E agora...
124
00:07:30,825 --> 00:07:31,785
Último ano.
125
00:07:32,118 --> 00:07:34,746
Acho que isso poderia ser
a garota com quem vou me casar.
126
00:07:34,829 --> 00:07:36,915
Quanto ao sexo, ainda não aconteceu,
127
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
mas a qualquer momento.
128
00:07:38,917 --> 00:07:39,751
Qualquer dia.
129
00:07:40,752 --> 00:07:44,089
♪ Primeira vez que Kelly beijou um garoto ♪
130
00:07:45,298 --> 00:07:49,135
♪ Brilha na flecha escura no coração ♪
131
00:07:49,219 --> 00:07:53,306
♪ Primeira vez que Kelly beijou um garoto ♪
132
00:07:54,391 --> 00:07:57,310
Ei, ei, ei, caras,
Eu tenho uma pergunta para você.
133
00:07:58,186 --> 00:08:01,272
Ok, onde é o lugar mais louco
vocês já fizeram isso?
134
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
Tipo, hora sexy.
135
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
A sala dos fundos do Cookie Eclipse.
136
00:08:06,903 --> 00:08:07,821
Como no trabalho?
137
00:08:07,904 --> 00:08:11,491
Sim, o cheiro de gotas de chocolate
estava flutuando no ar.
138
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
Parece mágico. Josué?
139
00:08:13,451 --> 00:08:14,953
Dragão inflável.
140
00:08:15,245 --> 00:08:16,913
Como um daqueles castelos insufláveis?
141
00:08:16,997 --> 00:08:19,708
Dragão inflável.
Isso é tudo que vou dizer, cara.
142
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
Uau.
143
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
- Ei, rapazes.
- Olá.
144
00:08:23,378 --> 00:08:24,379
Momento perfeito.
145
00:08:24,462 --> 00:08:27,382
Estou coletando alguns dados científicos
para um projeto de pesquisa.
146
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Espere, temos um projeto de pesquisa para entregar?
Quando é isso? Isso é história da AP?
147
00:08:30,427 --> 00:08:32,262
- Quando é isso?
- Oh meu Deus.
148
00:08:32,345 --> 00:08:34,973
Onde é o lugar mais louco
vocês já fizeram isso?
149
00:08:35,724 --> 00:08:36,725
- Oh.
- Hum.
150
00:08:36,808 --> 00:08:39,060
Isso é fácil, ainda não fizemos isso.
151
00:08:45,066 --> 00:08:48,737
O que? É verdade. Eu tenho tentado
para desvirginizar você por oito meses.
152
00:08:48,820 --> 00:08:49,654
Você não vai me deixar.
153
00:08:50,280 --> 00:08:51,197
Ok, vejo você lá dentro.
154
00:08:53,742 --> 00:08:55,160
Uau.
155
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
- Pessoal. Pessoal, olha...
- Cara. Oh meu Deus.
156
00:08:58,246 --> 00:09:01,791
Cara, você estava simplesmente despido
do seu pênis diante dos nossos olhos.
157
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
Bolas também.
158
00:09:03,084 --> 00:09:04,127
Saco de bolas incluído.
159
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
Seu pau se foi, no entanto.
160
00:09:06,046 --> 00:09:07,464
Sim, caiu imediatamente.
161
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
Desapareceu em um puf de glitter de pau.
162
00:09:11,092 --> 00:09:13,303
Não, só queremos que seja especial.
163
00:09:13,678 --> 00:09:15,221
Oh meu Deus, você é gay.
164
00:09:15,305 --> 00:09:17,432
- Isso é muito engraçado.
- Não, não, não, sério.
165
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
Não há nada de errado com isso.
É o século XXI.
166
00:09:20,852 --> 00:09:21,770
Todo mundo é gay.
167
00:09:21,853 --> 00:09:22,687
Você é gay?
168
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
- Porra, não!
- Bem, eu também não.
169
00:09:24,314 --> 00:09:25,273
Homófobos.
170
00:09:25,356 --> 00:09:28,735
Não podemos simplesmente superar tudo isso
arquétipo de adolescente com tesão.
171
00:09:28,902 --> 00:09:31,654
Francamente, a ideia de que é gay
pensar em sexo
172
00:09:31,738 --> 00:09:34,699
como algo que é significativo e especial
é ofensivo.
173
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Essa é a frase mais gay
alguém já disse, cara.
174
00:09:38,578 --> 00:09:40,246
Ok, então o que é isso?
175
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
Eu sou gay ou meu pau caiu?
176
00:09:42,415 --> 00:09:43,374
Seu pau caiu.
177
00:09:43,458 --> 00:09:45,210
Boa sorte em ser gay sem pau.
178
00:09:55,512 --> 00:09:57,347
- Posso te ajudar?
- O que é que foi isso?
179
00:09:58,223 --> 00:10:00,225
O que? eu estava apenas respondendo
A pergunta da Dell.
180
00:10:00,308 --> 00:10:03,061
Não, você não estava.
Você me jogou debaixo do ônibus.
181
00:10:03,144 --> 00:10:07,732
E não como qualquer ônibus, como um gigante,
enorme ônibus de turnê de Beyoncé.
182
00:10:07,816 --> 00:10:09,234
- Não seja dramático.
- Eu não sou.
183
00:10:09,317 --> 00:10:12,529
Mas você me fez parecer
como uma aberração pudica e sexófoba.
184
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
Bem, isso não é verdade?
185
00:10:15,406 --> 00:10:16,491
Não.
186
00:10:16,574 --> 00:10:17,492
O quê?
187
00:10:18,493 --> 00:10:20,078
Isso não é verdade.
188
00:10:20,453 --> 00:10:22,831
- Nunca quis esperar até o casamento.
-Sh. OK.
189
00:10:22,914 --> 00:10:25,625
- Não especificamente.
- Bem, então o que especificamente?
190
00:10:27,085 --> 00:10:27,919
OK.
191
00:10:28,878 --> 00:10:33,341
Por que é que toda vez que estamos,
você sabe, tipo, indo em frente,
192
00:10:33,424 --> 00:10:35,802
você sempre pisa no freio
em determinado momento?
193
00:10:35,885 --> 00:10:37,595
Bem... eu não sei.
194
00:10:38,012 --> 00:10:40,932
Eu só... Nós nunca conversamos de verdade
sobre passar desse ponto.
195
00:10:43,768 --> 00:10:45,395
- Talvez devêssemos ir em frente.
- Sim.
196
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
Você sabe, quero dizer...
197
00:10:48,022 --> 00:10:50,567
- Eu gostaria.
- Sim, eu sei. Eu também.
198
00:10:50,650 --> 00:10:52,235
Ok, então quando?
199
00:11:00,160 --> 00:11:01,452
Vamos pegar um quarto de hotel.
200
00:11:01,536 --> 00:11:02,912
- O que?
- Vamos fazê-lo.
201
00:11:02,996 --> 00:11:04,664
Vamos conseguir um quarto de hotel na próxima semana.
202
00:11:05,165 --> 00:11:06,082
Negócio?
203
00:11:07,667 --> 00:11:09,961
Ok, eu não acho
você deveria agitar isso.
204
00:11:10,044 --> 00:11:11,171
- OK. Negócio.
- OK.
205
00:11:11,880 --> 00:11:15,133
Eu vou fazer sexo com você tão bem
você não saberá que horas são.
206
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
Uau.
207
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
- Eu gosto disso.
- Sim?
208
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Vou fazer sexo com você como um tornado em chamas.
209
00:11:21,514 --> 00:11:22,599
Legal.
210
00:11:22,682 --> 00:11:25,768
Eu vou fazer sexo com você
como se um gorila fizesse sexo com ele...
211
00:11:26,102 --> 00:11:28,313
gorila peludo e peludo...
212
00:11:29,898 --> 00:11:31,065
companheiro de vida.
213
00:11:31,149 --> 00:11:33,776
- Você deveria fazer um workshop sobre isso.
- Sim, não é tão bom.
214
00:11:36,070 --> 00:11:38,323
O aparelho de Golgi é responsável
215
00:11:38,406 --> 00:11:40,658
para a fabricação e envio
216
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
das moléculas produzidas por,
217
00:11:43,328 --> 00:11:47,832
e sintetizado em,
o retículo endoplasmático.
218
00:11:47,916 --> 00:11:50,543
Mas o mais incrível
sobre tudo isso...
219
00:11:50,627 --> 00:11:53,046
é Alex Truelove
vai fazer sexo na próxima semana.
220
00:11:53,880 --> 00:11:54,714
O que?
221
00:11:55,131 --> 00:11:56,132
Quente...
222
00:11:56,216 --> 00:11:57,091
suado...
223
00:11:57,592 --> 00:11:59,219
relação sexual com tapas na bunda...
224
00:12:00,011 --> 00:12:01,554
de tipo sexual.
225
00:12:03,514 --> 00:12:05,141
Apenas tente não estragar tudo.
226
00:12:06,809 --> 00:12:07,936
Ok, sim.
227
00:12:09,229 --> 00:12:12,190
Ok, leia as páginas 121 a 140
228
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
para amanhã, pessoal.
229
00:12:13,608 --> 00:12:14,651
- OK?
- OK.
230
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
OK?
231
00:12:19,489 --> 00:12:20,490
Eu encontrei meu pau.
232
00:12:20,573 --> 00:12:21,908
Eu serei o juiz disso.
233
00:12:22,408 --> 00:12:25,119
Não que isso seja da sua conta,
mas Claire e eu conversamos
234
00:12:25,203 --> 00:12:27,497
e estamos planejando
um pequeno encontro na próxima semana.
235
00:12:27,580 --> 00:12:29,374
Uma consumação, se você preferir.
236
00:12:29,457 --> 00:12:31,960
"Consumação"? Você é minha avó?
237
00:12:32,043 --> 00:12:34,629
- Eu preciso de sua ajuda.
- Chama-se "bater em feios", Alex.
238
00:12:34,712 --> 00:12:35,755
A ajuda da sua irmã.
239
00:12:35,838 --> 00:12:38,174
Ou "transar vaginal"
se você quiser ser técnico.
240
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
-Dell!
- O que?
241
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
Preciso que Hillary me reserve um quarto de hotel.
242
00:12:41,719 --> 00:12:42,762
Seu predador.
243
00:12:42,845 --> 00:12:44,806
Você precisa ter mais de 18 anos para reservar um quarto.
244
00:12:44,889 --> 00:12:46,516
- Então peça ao Josh para fazer isso. Ele tem 18 anos.
- O quê?
245
00:12:46,599 --> 00:12:48,393
Não, não. Eu quero manter isso
sob o radar.
246
00:12:48,476 --> 00:12:49,519
Ela ainda está na cidade?
247
00:12:49,602 --> 00:12:51,813
Ah, ela está na cidade
para o futuro previsível.
248
00:12:51,896 --> 00:12:54,232
Curiosidade, ela foi expulsa
da Northside Community College,
249
00:12:54,315 --> 00:12:57,110
- se você pode acreditar nisso.
- Ok, você pode falar com ela, por favor?
250
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
Já que é por uma boa causa. Sim! Sim!
251
00:13:00,822 --> 00:13:02,740
- Sim! Sim!
- Oh!
252
00:13:02,824 --> 00:13:04,450
Sim, parabéns, Truelove.
253
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
Você será um homem em breve.
254
00:13:06,494 --> 00:13:07,912
Bem, isso faz de você um.
255
00:13:08,621 --> 00:13:11,207
Ok, barra lateral. Sophie Hicks.
256
00:13:11,291 --> 00:13:14,919
♪ Ah, amor
Você sabe quanto isso vale? ♪
257
00:13:15,295 --> 00:13:18,881
♪ Ooh, o céu é um lugar na terra ♪
258
00:13:18,965 --> 00:13:22,844
♪ Dizem que no céu o amor vem em primeiro lugar ♪
259
00:13:22,927 --> 00:13:26,848
♪ Faremos do céu um lugar na terra ♪
260
00:13:26,931 --> 00:13:30,351
A Dell teve uma paixão louca
sobre Sophie Hicks desde o ensino fundamental.
261
00:13:30,435 --> 00:13:32,562
Na sexta série,
ele achou que seria uma jogada brilhante
262
00:13:32,645 --> 00:13:36,316
para tirar algumas selfies de uma criança de 11 anos
e envie-os para ela no Dia dos Namorados.
263
00:13:37,400 --> 00:13:40,153
É claro que Sophie não poderia continuar
um tesouro como esse para si mesma,
264
00:13:40,236 --> 00:13:42,196
e não demorou muito
antes de toda a sexta série
265
00:13:42,280 --> 00:13:43,573
estava gostando da sessão de fotos da Dell.
266
00:13:44,615 --> 00:13:48,411
Marcando-o assim como "Delgado Beanpolio"
pelo resto da vida.
267
00:13:48,494 --> 00:13:49,537
Mas ele não se importou.
268
00:13:49,620 --> 00:13:51,581
A Dell sempre foi otimista.
269
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
Sophie Hicks.
270
00:13:52,957 --> 00:13:54,125
Você sabe que me ama.
271
00:13:54,208 --> 00:13:56,002
Sim, deixe-me dormir com isso.
272
00:13:56,085 --> 00:13:58,254
Você está me convidando para dormir com você?
273
00:13:59,589 --> 00:14:01,382
Sophie, isso é tão atrevido.
274
00:14:01,716 --> 00:14:04,969
Numa outra dimensão, Delgado.
Outra dimensão.
275
00:14:08,348 --> 00:14:09,974
Um homem pode sonhar.
276
00:14:11,392 --> 00:14:15,646
Então, estou pensando
vamos ao Grande Gatsby para o baile.
277
00:14:15,730 --> 00:14:18,441
Um pouco de ação hardcore de Jay e Daisy.
O que você acha?
278
00:14:21,069 --> 00:14:21,944
Olá?
279
00:14:22,862 --> 00:14:23,821
Preservativos.
280
00:14:24,489 --> 00:14:25,323
O que?
281
00:14:26,532 --> 00:14:29,702
Eu não tenho camisinha,
então deveríamos parar no Rite Aid
282
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
antes de fazermos toda a coisa do hotel.
283
00:14:31,621 --> 00:14:34,957
Oh, Deus, Alex,
por favor, não surte com isso.
284
00:14:35,041 --> 00:14:36,334
Eu não estou pirando.
285
00:14:36,417 --> 00:14:38,086
Sim, você é. Eu conheço você.
286
00:14:38,461 --> 00:14:41,130
Você vai se estressar e ficar todo tenso
e franzir o rosto,
287
00:14:41,214 --> 00:14:43,091
assim como você está fazendo agora.
288
00:14:44,008 --> 00:14:45,510
Você não deveria se preocupar tanto.
289
00:14:46,177 --> 00:14:47,136
Não é sexy.
290
00:14:47,220 --> 00:14:49,597
Com licença? Eu sou muito sexy.
291
00:14:52,600 --> 00:14:55,061
Uau, que... que festa maluca.
292
00:14:56,396 --> 00:14:57,480
Você é incrível.
293
00:15:00,274 --> 00:15:01,150
Sim.
294
00:15:02,068 --> 00:15:05,738
Alguém já te contou
que você tem seios lindos?
295
00:15:06,823 --> 00:15:11,577
Tão alegre e bem proporcionado.
296
00:15:13,413 --> 00:15:14,872
Você deveria tirar o sutiã.
297
00:15:17,083 --> 00:15:20,128
Ah, você quer que eu tire seu sutiã?
298
00:15:21,087 --> 00:15:21,921
OK.
299
00:15:23,798 --> 00:15:25,758
Oh legal.
300
00:15:26,509 --> 00:15:27,760
Peitos.
301
00:15:28,886 --> 00:15:30,096
Hum.
302
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
Isso é bom?
303
00:15:33,975 --> 00:15:35,059
Você gosta disso?
304
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
Eu quero jogar a cautela ao vento
305
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
e fazer amor doce com você.
306
00:15:41,691 --> 00:15:43,568
Longo e sensual.
307
00:15:45,153 --> 00:15:47,196
Eu quero deslizar meu pau duro
308
00:15:47,280 --> 00:15:48,823
em sua boceta molhada.
309
00:15:49,198 --> 00:15:50,825
-Alex?
- O que? O que?
310
00:15:52,201 --> 00:15:53,161
Claire está aqui.
311
00:15:53,911 --> 00:15:54,745
Ótimo.
312
00:15:55,872 --> 00:15:57,707
Com quem você estava conversando?
313
00:15:57,790 --> 00:15:59,292
Ninguém. Eu mesmo.
314
00:15:59,834 --> 00:16:00,668
Meu macaco.
315
00:16:02,420 --> 00:16:03,254
OK.
316
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Ei!
317
00:16:06,090 --> 00:16:08,759
Ok, então a Dell não sabe
que é uma festa dramática.
318
00:16:08,843 --> 00:16:10,219
Então não conte nada a ele.
319
00:16:11,429 --> 00:16:13,055
E aí? O que está acontecendo?
320
00:16:14,724 --> 00:16:15,641
Eu entrei.
321
00:16:16,684 --> 00:16:17,852
Para a Colômbia?
322
00:16:17,935 --> 00:16:19,479
Oh meu Deus. Isso é incrível.
323
00:16:19,562 --> 00:16:21,189
Parabéns. Incrível.
324
00:16:21,898 --> 00:16:23,232
Você entrou na Columbia?
325
00:16:23,316 --> 00:16:27,028
Ron, Claire entrou na Columbia.
326
00:16:27,111 --> 00:16:29,322
- Parabéns, Clara.
- Obrigado.
327
00:16:29,739 --> 00:16:31,824
Então, quando diabos
você terá notícias de Columbia?
328
00:16:31,908 --> 00:16:34,911
Ele vai entrar. Candidatei-me cedo.
Essa é a única razão pela qual ouvi.
329
00:16:34,994 --> 00:16:36,746
Você enviou a redação sobre o acampamento escoteiro?
330
00:16:36,829 --> 00:16:39,707
Não, eu enviei aquele
sobre o garoto autista no centro de recreação.
331
00:16:39,790 --> 00:16:41,834
Ah, isso é bom. O autismo é bom.
Tenho certeza que você está dentro.
332
00:16:41,918 --> 00:16:44,712
Ainda bem que temos filhos autistas
para nos ajudar a entrar na faculdade.
333
00:16:44,795 --> 00:16:48,007
Ok, Sr. Sarcasmo.
Você estará assobiando uma música diferente
334
00:16:48,090 --> 00:16:52,178
quando você e Claire estão atravessando
a quadra Columbia juntos no próximo outono.
335
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
Pai, só não dê azar, ok?
Já estou bastante estressado.
336
00:16:54,889 --> 00:16:57,683
OK. Bem, estamos muito orgulhosos
de você, Clara.
337
00:16:58,434 --> 00:16:59,977
Ah, obrigado.
338
00:17:00,061 --> 00:17:02,271
Mal posso esperar para visitar vocês dois no campus.
339
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
Cale a boca, Dell.
Nem sei se entrei.
340
00:17:04,315 --> 00:17:07,485
E Claire, para sua informação, vou tentar
para ficar com seu colega de quarto.
341
00:17:07,568 --> 00:17:09,654
Então, vamos apenas tentar
e deixe isso aberto
342
00:17:09,737 --> 00:17:11,405
então ninguém fica desconfortável depois.
343
00:17:11,489 --> 00:17:12,740
Ok, devidamente anotado, Dell.
344
00:17:15,243 --> 00:17:16,827
Willkommen!
345
00:17:17,286 --> 00:17:19,789
Espere, isso é uma festa dramática?
346
00:17:20,456 --> 00:17:21,541
- Ei.
- Oi.
347
00:17:22,208 --> 00:17:24,835
Aqui. De nada também, meu garoto.
348
00:17:31,509 --> 00:17:32,760
Oi!
349
00:17:32,843 --> 00:17:34,428
Você foi tão bom!
350
00:17:35,680 --> 00:17:38,724
Você está me matando. Você é tão bom.
351
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
Você tem certeza que não quer
algo mais forte para beber?
352
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
Estamos completamente cercados por crianças do Drama.
353
00:17:52,196 --> 00:17:55,199
Esse é o Amaro
o digestivo italiano, meu amigo.
354
00:17:55,283 --> 00:17:58,578
- O que você tem contra as crianças do Drama?
- Eles só têm merdas como "Amaro"
355
00:17:58,661 --> 00:17:59,745
beber em uma festa.
356
00:17:59,829 --> 00:18:01,747
Confie em mim, é forte.
É por isso que estou bebendo.
357
00:18:01,831 --> 00:18:04,458
Um dia, amor verdadeiro,
Eu vou te deixar maluco
358
00:18:04,542 --> 00:18:05,876
na boa e velha cerveja,
359
00:18:05,960 --> 00:18:08,879
e então você perceberá que se soltar
é realmente divertido.
360
00:18:08,963 --> 00:18:12,758
Agindo como um idiota e vomitando
com certeza parece muito divertido para mim.
361
00:18:12,842 --> 00:18:14,760
Não critique antes de tentar.
362
00:18:17,430 --> 00:18:19,181
Saudações, geeks do Buchanan Drama.
363
00:18:19,265 --> 00:18:20,933
Esta festa está prestes a começar.
364
00:18:21,017 --> 00:18:22,560
Por favor, me diga que você me trouxe cerveja.
365
00:18:23,519 --> 00:18:24,478
Cerveja?
366
00:18:24,562 --> 00:18:28,065
Para onde vamos não precisamos de cerveja.
367
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
É um sapo.
368
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
É o sapo folha de bananeira da Guiana.
369
00:18:34,030 --> 00:18:35,906
Espere. Essa é uma espécie extremamente rara.
370
00:18:35,990 --> 00:18:38,618
Claro que sim. Você sabe o quão difícil foi
conseguir um pela internet?
371
00:18:38,701 --> 00:18:41,954
Você contrabandeou um animal exótico ilegal
para o país?
372
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
Ilegal, exótico,
e altamente psicoativo, querido.
373
00:18:47,877 --> 00:18:51,088
Devo a você e a Claire um grande obrigado
pelos seus vídeos estranhos.
374
00:18:51,172 --> 00:18:54,425
Caso contrário, eu nem saberia
que esse cara existe.
375
00:18:56,010 --> 00:18:56,844
Então...
376
00:18:57,720 --> 00:18:59,013
Quem é o primeiro?
377
00:19:01,307 --> 00:19:02,141
Não.
378
00:19:02,933 --> 00:19:04,435
De jeito nenhum, não vamos lamber esse sapo.
379
00:19:04,518 --> 00:19:06,395
Oh, estamos lambendo esse sapo.
380
00:19:06,479 --> 00:19:09,774
Dell, espere, isso é perigoso,
e tóxico, e...
381
00:19:10,900 --> 00:19:12,610
E delicioso.
382
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
Tudo bem, não posso assistir isso.
Eu tenho que fazer xixi.
383
00:19:16,364 --> 00:19:17,198
Merda.
384
00:19:17,281 --> 00:19:18,240
O que aconteceu?
385
00:19:20,868 --> 00:19:21,744
Uh...
386
00:19:21,827 --> 00:19:24,789
Você perdeu o sapo?
Você... seu idiota!
387
00:19:25,790 --> 00:19:27,083
Deus nos ajude.
388
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Feche a porta.
389
00:19:40,513 --> 00:19:41,472
Cale a boca.
390
00:19:45,601 --> 00:19:48,270
Desculpe ser tão rude, mas honestamente,
Eu não quero anunciar isso
391
00:19:48,354 --> 00:19:50,064
para o mundo inteiro, ok?
392
00:19:50,147 --> 00:19:51,273
Sim, claro, claro.
393
00:19:53,442 --> 00:19:55,027
Vamos, junte-se às crianças legais.
394
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Ei.
395
00:20:00,282 --> 00:20:02,118
- Vocês vão para Buchanan?
- Não.
396
00:20:02,201 --> 00:20:05,204
Na verdade, eu vou para Northridge
e conheci Sophie no acampamento de teatro.
397
00:20:05,830 --> 00:20:07,915
Ele nem vai para o ensino médio.
398
00:20:07,998 --> 00:20:09,333
Sim, sou um delinquente juvenil.
399
00:20:10,292 --> 00:20:11,127
Realmente?
400
00:20:11,836 --> 00:20:13,963
Não. Me formei no ano passado.
401
00:20:14,422 --> 00:20:17,049
Tragicamente, ela ainda tem
mais um ano para aguentar.
402
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
Sim, é por isso que estou ficando chapado.
403
00:20:21,053 --> 00:20:22,012
OK.
404
00:20:22,763 --> 00:20:23,639
Eliot.
405
00:20:23,723 --> 00:20:24,598
Alex.
406
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
Gretchen.
407
00:20:26,142 --> 00:20:27,184
Sim! Ei!
408
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Acho que estamos aqui para corromper você, Alex.
409
00:20:33,482 --> 00:20:36,318
Ele se foi.
Ele se foi totalmente, Dell.
410
00:20:36,402 --> 00:20:38,946
Não grite comigo, cara.
Foi uma merda escorregadia.
411
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
Você me deve US$ 1.100 dólares.
412
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
eu ficaria mais preocupado
sobre a catástrofe ambiental
413
00:20:43,534 --> 00:20:44,744
quando aquela coisa se reproduz.
414
00:20:44,827 --> 00:20:46,746
Isso não é engraçado, cara.
415
00:20:46,829 --> 00:20:47,663
Ajude-me a olhar.
416
00:20:48,080 --> 00:20:50,708
Você já olhou
ao lado da mangueira de jardim cantante?
417
00:20:55,129 --> 00:20:56,922
O que você está falando?
418
00:20:59,383 --> 00:21:00,843
Eu, uh... sim.
419
00:21:04,221 --> 00:21:07,516
Acho que vou entrar
e tome um copo de água.
420
00:21:08,392 --> 00:21:12,480
O que é essa estranha vingança que você tem
contra as líderes de torcida da nossa escola?
421
00:21:13,022 --> 00:21:16,609
As líderes de torcida da nossa escola
telefone.
422
00:21:17,067 --> 00:21:19,862
Quero dizer, se eles fossem mais
como as líderes de torcida da competição
423
00:21:19,945 --> 00:21:22,656
que realmente fez ginástica
e tinha habilidades reais
424
00:21:22,740 --> 00:21:24,700
e sorriu tão largamente
que eles pareciam psicóticos,
425
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Eu adoraria isso.
426
00:21:26,368 --> 00:21:29,205
- Ok, tudo bem, você tem razão.
- Eu definitivamente tenho razão.
427
00:21:29,288 --> 00:21:31,457
Cada vez que discutimos, estou certo.
428
00:21:31,540 --> 00:21:34,293
Então, quanto mais cedo você aceitar isso,
melhor será o nosso relacionamento.
429
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
- OK. Beije e faça as pazes.
- Sim.
430
00:21:37,463 --> 00:21:39,298
Ah, vocês são o casal mais fofo.
431
00:21:39,381 --> 00:21:40,966
Hum, acho que sim.
432
00:21:41,467 --> 00:21:44,136
Se ao menos Elliot fosse heterossexual.
433
00:21:44,220 --> 00:21:46,222
- Cale-se.
- Ou bi...
434
00:21:46,514 --> 00:21:47,431
Ou poli.
435
00:21:47,807 --> 00:21:49,308
Então pelo menos eu teria uma chance.
436
00:21:50,267 --> 00:21:51,185
O que é "poli"?
437
00:21:51,602 --> 00:21:54,939
É algo novo, crianças da nossa escola
estão experimentando.
438
00:21:55,022 --> 00:21:55,856
Poliamor.
439
00:21:56,607 --> 00:21:58,484
Todos, exceto este.
440
00:21:58,943 --> 00:21:59,819
Mas, infelizmente...
441
00:22:05,199 --> 00:22:06,867
Desculpe, quarto errado.
442
00:22:06,951 --> 00:22:07,910
Não seja bobo.
443
00:22:07,993 --> 00:22:10,538
- Venha se juntar a nós, bom patife.
- Não, não, sério, eu...
444
00:22:10,621 --> 00:22:13,040
Ah, silêncio. Ah, calma, calma, calma, calma.
445
00:22:13,123 --> 00:22:15,501
Vamos jogar Sound Ball.
446
00:22:15,584 --> 00:22:17,378
Doce e gentil Jesus.
447
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
Vocês moram juntos?
448
00:22:21,382 --> 00:22:25,594
Uh, sim, meu pai meio que pirou
sobre toda essa coisa gay, então...
449
00:22:26,387 --> 00:22:27,221
Ah, merda.
450
00:22:27,930 --> 00:22:30,933
Ah, sim, quero dizer, não foi uma surpresa.
Ele é meio caipira.
451
00:22:31,559 --> 00:22:33,561
Além disso, postei um vídeo de estreia
no YouTube,
452
00:22:33,644 --> 00:22:36,355
o que não ajudou no meu caso.
453
00:22:37,398 --> 00:22:38,482
Ele te expulsou?
454
00:22:42,152 --> 00:22:43,571
Foi uma decisão mútua.
455
00:22:46,323 --> 00:22:49,034
Além disso, eu me formei, então...
456
00:22:49,535 --> 00:22:51,453
É hora de abrir minhas asas, certo?
457
00:22:52,663 --> 00:22:57,334
E para minha sorte, Gretchen tem, tipo,
os pais mais legais conhecidos pelo homem.
458
00:22:58,335 --> 00:23:01,380
Elliot sabe cozinhar,
então vamos mantê-lo totalmente.
459
00:23:02,715 --> 00:23:04,675
E semana passada ele fez isso...
460
00:23:05,217 --> 00:23:07,094
incrível osso buco.
461
00:23:10,306 --> 00:23:12,641
Eu nem tenho certeza se sei o que é isso.
462
00:23:14,143 --> 00:23:15,519
É muito bom.
463
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
Oh. Ah, Deus, não. Por favor, não.
464
00:23:38,876 --> 00:23:40,085
Não, não.
465
00:23:47,217 --> 00:23:49,637
Lembra de mim, vadia?
466
00:23:49,720 --> 00:23:50,804
Desculpe.
467
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
Deus, ele é bom.
468
00:24:02,608 --> 00:24:04,485
Eu não o conheço. Ele estava em Pippin?
469
00:24:08,280 --> 00:24:11,367
Então, senhor elegante presidente de classe Alex,
470
00:24:13,243 --> 00:24:15,079
Quais são suas esperanças e sonhos mais loucos?
471
00:24:15,162 --> 00:24:17,289
Ah, não sei o quão loucos eles são.
472
00:24:17,831 --> 00:24:19,333
Vá para Columbia no próximo ano,
473
00:24:19,792 --> 00:24:21,335
especialização em Biologia Marinha,
474
00:24:21,794 --> 00:24:24,046
casar em algum momento, ter filhos.
475
00:24:24,129 --> 00:24:25,673
Talvez se mude para o oeste para...
476
00:24:26,090 --> 00:24:27,424
Seattle, Arizona...
477
00:24:27,883 --> 00:24:28,759
Uau.
478
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Você tem tudo planejado.
479
00:24:31,512 --> 00:24:34,139
Sim. O que posso dizer? Eu sou um planejador.
480
00:24:47,695 --> 00:24:48,737
Alex.
481
00:24:59,123 --> 00:25:00,040
Vermes.
482
00:25:01,041 --> 00:25:03,085
Coma-nos.
483
00:25:03,168 --> 00:25:05,337
Coma-nos.
484
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
Vermes deliciosos.
485
00:25:24,273 --> 00:25:25,858
Fotógrafo da National Geographic .
486
00:25:26,400 --> 00:25:27,234
Hum?
487
00:25:27,693 --> 00:25:29,194
Esperanças e sonhos loucos.
488
00:25:29,278 --> 00:25:30,112
Eu acho.
489
00:25:31,321 --> 00:25:33,407
Digo às pessoas biólogo marinho porque...
490
00:25:33,782 --> 00:25:35,284
porque parece lucrativo, mas...
491
00:25:36,160 --> 00:25:38,328
sério, eu só quero tirar fotos
de animais.
492
00:25:38,912 --> 00:25:40,497
É muito nerd, eu acho.
493
00:25:40,581 --> 00:25:42,666
- Ok, qual é o seu animal favorito?
- Macaco probóscide.
494
00:25:42,750 --> 00:25:44,835
- Eles vivem nos mangais de Bornéu.
- Uau.
495
00:25:44,918 --> 00:25:46,003
- Sim.
- Isso é intenso.
496
00:25:46,086 --> 00:25:48,630
- Sim. Desculpe, estou um pouco obcecado.
- Tudo bem.
497
00:25:49,548 --> 00:25:51,258
Gosto de um cara com opiniões fortes.
498
00:25:55,179 --> 00:25:56,013
Sim.
499
00:26:04,396 --> 00:26:05,856
Aí está você!
500
00:26:06,732 --> 00:26:09,526
Seu drogado.
501
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
Pessoal, conheçam minha amiga, Claire.
502
00:26:11,737 --> 00:26:12,863
Amigo?
503
00:26:13,322 --> 00:26:14,156
Unh-unh.
504
00:26:14,823 --> 00:26:17,034
Eu sou sua amante.
505
00:26:17,117 --> 00:26:19,161
Fazemos coisas sujas juntos.
506
00:26:19,244 --> 00:26:21,789
OK, senhorita Chatty Cathy.
507
00:26:21,872 --> 00:26:24,541
Desculpe, isso foi TMI? Estou um pouco tonto.
508
00:26:24,625 --> 00:26:27,503
Tudo bem. Apoiamos totalmente
fazer amor apaixonado.
509
00:26:27,586 --> 00:26:30,214
- Ah, na verdade, não temos...
- Ok, acho que devemos ir.
510
00:26:30,297 --> 00:26:31,882
Sim, vamos. Vamos para casa.
511
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
- Devíamos levar você para casa.
- Ah, estou me sentindo um pouco...
512
00:26:34,343 --> 00:26:35,803
- Deixe-me levar você para casa.
- Tchau.
513
00:26:36,303 --> 00:26:38,055
Alex, foi um prazer conhecê-lo.
514
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
Sim, prazer em conhecê-lo.
515
00:26:42,142 --> 00:26:43,018
Tchau.
516
00:26:46,897 --> 00:26:48,816
Saia daqui!
517
00:26:51,068 --> 00:26:52,778
OK. Para onde estamos indo?
518
00:26:54,530 --> 00:26:56,615
- Você é sexy.
- Você é sexy.
519
00:26:56,698 --> 00:26:57,866
Uma sensualidade...
520
00:26:57,950 --> 00:26:59,409
homem sexual.
521
00:27:00,327 --> 00:27:02,579
Dane-se o hotel, vamos fazer isso aqui.
522
00:27:02,663 --> 00:27:03,872
O que? Não sei.
523
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
- Entre na banheira, vadia!
- OK.
524
00:27:10,337 --> 00:27:11,338
Você está falando sério?
525
00:27:12,339 --> 00:27:14,967
- Este é o ambiente certo para...
-Sh.
526
00:27:19,555 --> 00:27:21,807
- Olá, Dell.
- Olá, Dell.
527
00:27:23,559 --> 00:27:25,227
Ei, você não parece muito bem, cara.
528
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
Você está se sentindo bem?
529
00:27:26,895 --> 00:27:29,982
♪ Quando vejo seu rosto ♪
530
00:27:31,525 --> 00:27:35,988
♪ Não há nada
Que eu mudaria ♪
531
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
É estranhamente lindo.
532
00:27:49,918 --> 00:27:51,170
Eu quero ir para casa.
533
00:27:56,592 --> 00:27:57,968
Desculpe.
534
00:27:58,218 --> 00:28:00,888
Eu não queria ficar tão bêbado.
535
00:28:00,971 --> 00:28:01,847
Tudo bem.
536
00:28:02,306 --> 00:28:03,265
Você é linda.
537
00:28:04,224 --> 00:28:05,726
Mesmo quando você está com cara de merda.
538
00:28:07,019 --> 00:28:10,898
Obrigado por lavar
o vômito de goma de mim.
539
00:28:10,981 --> 00:28:14,067
De nada. Obrigado por me deixar
pegue seu moletom emprestado.
540
00:28:16,069 --> 00:28:17,070
eu...
541
00:28:19,072 --> 00:28:23,285
mal posso esperar para fazer sexo com você.
542
00:28:23,368 --> 00:28:24,369
Hum.
543
00:28:24,453 --> 00:28:25,454
Eu também.
544
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Hum. Venha aqui.
545
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
Hum.
546
00:28:33,337 --> 00:28:34,588
Dell está bem?
547
00:28:35,923 --> 00:28:37,925
Sim, ele está deitado no canteiro de flores.
548
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
Eu acho que é o melhor lugar para ele
agora mesmo.
549
00:29:16,713 --> 00:29:18,674
- Para quem você está mandando mensagem?
- Oh.
550
00:29:19,466 --> 00:29:20,425
Você me assustou.
551
00:29:21,218 --> 00:29:22,803
Como você está se sentindo, festeira?
552
00:29:23,971 --> 00:29:24,805
Você está bem?
553
00:29:26,390 --> 00:29:27,933
Melhor que ele, pelo menos.
554
00:29:29,768 --> 00:29:30,978
Para quem você está mandando mensagens?
555
00:29:31,311 --> 00:29:33,897
Estou mandando uma mensagem para aquele cara, Elliot
da festa de ontem à noite.
556
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
Estávamos no quarto.
557
00:29:35,774 --> 00:29:37,401
- O garoto gay?
- Sim.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,071
Ele vai a um show no Brooklyn,
e tem um ingresso extra, então...
559
00:29:41,154 --> 00:29:41,989
Você sabe?
560
00:29:42,072 --> 00:29:43,198
Uau.
561
00:29:43,282 --> 00:29:44,283
Brooklyn.
562
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
Olhe para você, homem moderno.
563
00:29:47,536 --> 00:29:48,578
Sim.
564
00:29:49,037 --> 00:29:51,832
Você pode vir se quiser,
mas acho que ele só tem um ingresso.
565
00:29:53,834 --> 00:29:55,669
Acho que tenho que ficar quieto hoje.
566
00:29:56,503 --> 00:29:57,546
Mas vocês...
567
00:29:58,046 --> 00:29:59,256
arrase.
568
00:29:59,840 --> 00:30:00,674
Sim.
569
00:30:02,926 --> 00:30:04,553
♪ E eu posso dizer ♪
570
00:30:04,970 --> 00:30:06,888
♪ Quando você fica nervoso ♪
571
00:30:06,972 --> 00:30:10,934
♪ Você pensa em ser você mesmo
Significa ser indigno ♪
572
00:30:11,018 --> 00:30:15,689
♪ E é difícil amar
Com um coração que está doendo ♪
573
00:30:15,772 --> 00:30:19,860
♪ Mas se você quiser sair para dançar ♪
574
00:30:20,277 --> 00:30:22,154
♪ Eu conheço um lugar ♪
575
00:30:23,488 --> 00:30:25,782
♪ Eu conheço um lugar onde podemos ir ♪
576
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
♪ Sim ♪
577
00:30:27,701 --> 00:30:31,538
♪ Onde todos
Vou largar a arma ♪
578
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
♪ Abaixem a arma ♪
579
00:30:33,957 --> 00:30:37,878
♪ Apenas me dê confiança
E veja o que vai acontecer ♪
580
00:30:37,961 --> 00:30:39,046
♪ Porque eu sei ♪
581
00:30:40,672 --> 00:30:43,300
♪ Conheço um lugar onde podemos administrar ♪
582
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
♪ Sim ♪
583
00:30:44,801 --> 00:30:48,847
♪ Onde todos
Vou largar a arma ♪
584
00:30:48,930 --> 00:30:50,682
♪ Abaixem a arma ♪
585
00:30:51,141 --> 00:30:54,978
♪ Não tenha medo
De amor e carinho ♪
586
00:30:55,062 --> 00:30:57,230
♪ Basta largar sua arma ♪
587
00:30:59,399 --> 00:31:01,109
♪ Abaixe sua arma ♪
588
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
- Cara, e esse corte de cabelo? Foi lendário.
- Incrível.
589
00:31:08,784 --> 00:31:10,243
E a garota guitarrista,
590
00:31:10,327 --> 00:31:12,788
quando ela estava brincando
com o cabelo na cara.
591
00:31:12,871 --> 00:31:15,415
- Ela estava jogando fora.
- Não se preocupe.
592
00:31:15,665 --> 00:31:18,668
- Nunca fui a um show assim.
- Cara, que bom que você gostou!
593
00:31:20,003 --> 00:31:23,048
Ei, eu tenho que dizer,
Estou feliz que Gretchen tenha desistido de você esta noite.
594
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
Foi divertido.
595
00:31:24,216 --> 00:31:26,218
Na verdade, tenho uma confissão.
596
00:31:27,928 --> 00:31:31,014
Gretchen nunca viria. Eu disse isso
porque eu não queria que soasse estranho
597
00:31:31,098 --> 00:31:33,266
- que eu te convidei do nada.
- Oh.
598
00:31:34,601 --> 00:31:35,435
Muito sorrateiro.
599
00:31:37,020 --> 00:31:38,939
Então por que você acabou de me convidar
do nada?
600
00:31:39,523 --> 00:31:40,357
Não sei.
601
00:31:40,440 --> 00:31:43,902
Talvez eu goste do fato de você estar obcecado
com aquele macaco com cara de pênis.
602
00:31:43,985 --> 00:31:45,195
Não tem cara de pênis.
603
00:31:45,278 --> 00:31:46,363
Alex, eu pesquisei.
604
00:31:46,446 --> 00:31:49,699
- Essa coisa tem nariz de galo.
- O que? Não. Isso é ridículo.
605
00:31:49,783 --> 00:31:51,993
A verdadeira questão é:
o que isso diz sobre você?
606
00:31:52,077 --> 00:31:52,911
Nada.
607
00:31:56,331 --> 00:31:59,209
Eu gosto de outros animais também, você sabe.
Eu gosto do polvo.
608
00:31:59,543 --> 00:32:02,504
Com licença? Isso é como um pênis
oito vezes diferentes.
609
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
É como uma criatura inteira
feito de pênis.
610
00:32:05,841 --> 00:32:08,969
- É como um "octo-galo".
- Talvez você apenas goste de ler as coisas.
611
00:32:09,594 --> 00:32:10,554
Talvez.
612
00:32:15,892 --> 00:32:17,310
Então, eu tenho uma namorada.
613
00:32:17,936 --> 00:32:19,688
Eu sei.
614
00:32:19,771 --> 00:32:21,690
Eu a conheci. Ela é adorável.
615
00:32:21,773 --> 00:32:23,066
Ela é. Ela é.
616
00:32:24,943 --> 00:32:26,027
Você está apaixonado?
617
00:32:26,111 --> 00:32:26,945
Sim.
618
00:32:27,404 --> 00:32:28,780
- Sim?
- Sim. Definitivamente.
619
00:32:28,864 --> 00:32:30,073
Vocês já, uh...?
620
00:32:30,699 --> 00:32:32,451
Isso não é... Isso é privado.
621
00:32:32,534 --> 00:32:34,035
Qual é, você é mórmon?
622
00:32:34,119 --> 00:32:35,829
- Não.
- Ok. Então?
623
00:32:37,247 --> 00:32:38,331
Bem, se você...
624
00:32:40,667 --> 00:32:43,795
- Se você quer saber, ainda não...
- Eu sabia disso.
625
00:32:43,879 --> 00:32:46,965
Mas nós vamos.
Reservei um quarto de hotel na próxima semana, então...
626
00:32:49,259 --> 00:32:50,677
Sim, algo assim.
627
00:32:51,344 --> 00:32:54,264
- Sim.
- Você não está nem um pouco nervoso? Tipo, afinal?
628
00:32:54,347 --> 00:32:55,265
Não.
629
00:32:55,348 --> 00:32:58,143
Estou muito feliz.
Estou totalmente, totalmente feliz e emocionado.
630
00:32:58,226 --> 00:33:00,854
Mal posso esperar.
Eu gostaria que isso estivesse acontecendo esta noite.
631
00:33:01,980 --> 00:33:03,482
Eu não acredito em você.
632
00:33:04,983 --> 00:33:07,027
Tudo bem, bem,
talvez eu esteja um pouco...
633
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
– apavorado com tudo isso.
- Sim.
634
00:33:08,904 --> 00:33:09,946
- Pensei assim.
- Eu...
635
00:33:10,697 --> 00:33:13,200
Eu sei que não sou como o senhor macho alfa.
636
00:33:13,283 --> 00:33:14,326
Estou ouvindo.
637
00:33:14,409 --> 00:33:15,535
Eu amo Claire.
638
00:33:15,619 --> 00:33:16,453
Eu realmente quero.
639
00:33:16,536 --> 00:33:19,498
- Tá, mas você quer balançar o corpo dela?
- Sim. Eu gostaria de.
640
00:33:19,581 --> 00:33:21,416
Eu gostaria muito de balançar o corpo dela.
641
00:33:21,500 --> 00:33:23,543
Ok, então vá em frente e conquiste.
642
00:33:24,252 --> 00:33:25,378
Apenas aqui está a coisa.
643
00:33:29,674 --> 00:33:30,634
Eu sou virgem.
644
00:33:31,218 --> 00:33:32,844
O que? Não.
645
00:33:32,928 --> 00:33:34,763
Mas Claire não é. Nenhum deles é.
646
00:33:34,846 --> 00:33:37,933
O que você quer dizer? Você está dizendo
nenhuma garota do ensino médio é virgem?
647
00:33:38,016 --> 00:33:40,519
Não. Estou dizendo que as garotas sabem o que fazem.
648
00:33:40,977 --> 00:33:44,189
Você sabe, eles têm sites
dedicado às suas vaginas.
649
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Eles Snapchat suas bazongas
com seus amigos.
650
00:33:46,525 --> 00:33:47,359
Bazongas?
651
00:33:47,442 --> 00:33:49,653
Eles gravam vídeos de sexo retorcidos
com seus namorados,
652
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
e depois publicá-los online.
653
00:33:51,029 --> 00:33:52,822
Eles assistem Game of Thrones.
654
00:33:52,906 --> 00:33:54,991
Ok, você pode ter razão.
655
00:33:55,075 --> 00:33:57,786
Eu só... estou preocupado
que eu não vou medir.
656
00:33:57,869 --> 00:33:59,955
O que? Cara, Alex, você não pode se preocupar
sobre essas coisas.
657
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
Eu sim, me preocupo com esse tipo de coisa
o tempo todo.
658
00:34:02,249 --> 00:34:04,668
Você sabe, e se eu não for tão bom
como seu último namorado?
659
00:34:04,751 --> 00:34:07,087
Ou e se eu não conseguir encontrar o, hum...
660
00:34:07,546 --> 00:34:09,047
Você sabe, o maldito...
661
00:34:09,297 --> 00:34:10,507
- O pequeno...
- Clitóris.
662
00:34:10,590 --> 00:34:12,968
O clitóris. Sim.
Veja, não consigo lembrar o nome disso.
663
00:34:13,260 --> 00:34:16,137
Você sabe, eu estou totalmente
não sou um especialista nisso, hum,
664
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
mas eu descobri isso...
665
00:34:19,015 --> 00:34:20,809
quando você está no momento,
666
00:34:21,268 --> 00:34:23,603
as coisas simplesmente se encaixam,
667
00:34:23,687 --> 00:34:25,939
e isso simplesmente acontece.
668
00:34:28,358 --> 00:34:30,068
Você não deveria se preocupar tanto, Alex.
669
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
Sim, já ouvi isso antes.
670
00:34:36,199 --> 00:34:37,576
Então, espere, você dormiu com garotas?
671
00:34:39,077 --> 00:34:40,912
Tentei. Nunca deu certo.
672
00:34:41,997 --> 00:34:44,833
Certo. Mas você disse tudo
simplesmente se encaixou.
673
00:34:45,500 --> 00:34:48,461
Sim, com caras.
Quer dizer, foi assim que eu soube que era gay.
674
00:34:48,545 --> 00:34:49,379
Certo.
675
00:34:49,921 --> 00:34:52,382
Certo. Mas como você... como você,
tipo, sei que você era gay,
676
00:34:52,465 --> 00:34:54,259
e não bi ou algo parecido?
677
00:34:55,302 --> 00:34:56,761
Como você sabe que é hetero?
678
00:34:57,679 --> 00:34:59,681
Não sei. Acho que simplesmente sabia.
679
00:35:00,640 --> 00:35:01,474
Eu acho.
680
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Você adivinha?
681
00:35:04,644 --> 00:35:06,438
Sim. Não sei.
682
00:35:06,521 --> 00:35:07,397
Você é um idiota.
683
00:35:07,480 --> 00:35:09,107
- Eu não sou um idiota.
- Sim, você é.
684
00:35:09,774 --> 00:35:12,986
Um idiota é o que você chama de pênis de baleia.
685
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
Esse é o termo para isso.
686
00:35:14,571 --> 00:35:16,531
E o pior é que
687
00:35:16,615 --> 00:35:19,826
caras como meu pai,
eles estão dando um nome ruim a Jesus, ok?
688
00:35:19,909 --> 00:35:23,371
Porque por tudo que eu sei,
Jesus foi incrível.
689
00:35:23,663 --> 00:35:26,458
Quer dizer, eu não sei,
ele ajudou os pobres e doentes, ok,
690
00:35:26,541 --> 00:35:28,126
ele te ama incondicionalmente...
691
00:35:29,002 --> 00:35:33,131
Eu só acho que todas aquelas crianças
com suas pulseiras WWJD
692
00:35:33,214 --> 00:35:36,343
precisam se perguntar,
"O que Jesus realmente faria?"
693
00:35:37,302 --> 00:35:39,137
Me chamar de "perdedor viado"?
694
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
Seu pai te chamou assim?
695
00:35:44,309 --> 00:35:46,061
Realmente não vale a pena entrar.
696
00:35:51,816 --> 00:35:53,360
O que eu não entendo é...
697
00:35:53,443 --> 00:35:55,987
como você sabe
se você é uma boa pessoa?
698
00:35:57,364 --> 00:35:59,407
Eu sinto que se você está se perguntando
essa pergunta,
699
00:35:59,491 --> 00:36:01,034
você provavelmente é uma boa pessoa.
700
00:36:02,160 --> 00:36:03,328
Pelo menos você está tentando.
701
00:36:06,539 --> 00:36:08,333
Você é um garoto inteligente, Alex.
702
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
Hum-hmm. 3,94 GPA.
703
00:36:11,419 --> 00:36:13,338
Não foi isso que eu quis dizer, seu nerd.
704
00:36:13,421 --> 00:36:14,673
Quero dizer, tipo...
705
00:36:15,590 --> 00:36:16,758
que você é perspicaz.
706
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
Não sei.
707
00:36:18,802 --> 00:36:21,179
Na maioria das vezes
Eu simplesmente sinto que estou confuso.
708
00:36:23,014 --> 00:36:25,725
Talvez você pense que sou perspicaz
porque você é especial.
709
00:36:28,687 --> 00:36:30,772
-Ed Especial
- Rude.
710
00:36:30,855 --> 00:36:32,816
Ooh, reflexos de gato.
711
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
- Isso foi bom.
- Oh!
712
00:36:35,652 --> 00:36:36,861
Você é forte.
713
00:36:40,782 --> 00:36:41,991
Tudo bem, você vence, você vence.
714
00:36:48,081 --> 00:36:49,416
Bem, hum...
715
00:36:51,042 --> 00:36:54,087
Eu acho que eu deveria estar...
716
00:36:54,713 --> 00:36:56,631
"na estrada", como dizem.
717
00:36:57,090 --> 00:36:58,800
Como quem diz? Willie Nelson?
718
00:36:59,676 --> 00:37:00,927
Sim, Willie Nelson.
719
00:37:11,563 --> 00:37:12,522
Isso foi realmente ótimo.
720
00:37:12,605 --> 00:37:14,441
Shhh. Shh.
721
00:37:15,150 --> 00:37:16,317
Não estrague a música.
722
00:37:16,401 --> 00:37:19,696
♪ Agora seus olhos tristes revelam ♪
723
00:37:21,531 --> 00:37:25,660
♪ O quanto você se sente mal ♪
724
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
♪ Porque não existe ♪
725
00:37:31,040 --> 00:37:35,128
♪ Caminho fácil para baixo ♪
726
00:37:38,965 --> 00:37:41,843
♪ A vista das falésias ♪
727
00:37:42,260 --> 00:37:45,430
♪ Deve ter sido emocionante ♪
728
00:37:45,513 --> 00:37:46,389
Uau.
729
00:37:48,808 --> 00:37:51,311
♪ E até os picos... ♪
730
00:37:51,394 --> 00:37:52,854
Eu quero que você saiba uma coisa.
731
00:37:52,937 --> 00:37:54,898
♪ Você estava vinculado ♪
732
00:37:54,981 --> 00:37:55,899
O quê?
733
00:37:56,858 --> 00:37:59,444
Tem uma garota na sua varanda.
734
00:38:01,571 --> 00:38:03,114
Uau. Isso seria...
735
00:38:03,698 --> 00:38:05,909
- Essa seria Claire.
- Eu pensei assim.
736
00:38:05,992 --> 00:38:08,119
- Ela acabou de sair da sua casa.
- Nossa. Isso é...
737
00:38:08,203 --> 00:38:09,204
Isto é...
738
00:38:09,829 --> 00:38:11,456
Foi um prazer estar com você.
739
00:38:11,956 --> 00:38:14,209
Sim. Foi um prazer fazer negócios com você.
740
00:38:15,084 --> 00:38:17,045
Talvez possamos sair novamente.
741
00:38:17,128 --> 00:38:19,464
Talvez pudéssemos. Talvez pudéssemos.
742
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
- Obrigado pela carona.
- Sim, claro.
743
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
- Ah, me mande uma mensagem...
- Tchau.
744
00:38:24,844 --> 00:38:25,929
... algum tempo.
745
00:38:29,808 --> 00:38:31,309
Jesus, há quanto tempo você está aqui?
746
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
Não muito tempo.
747
00:38:33,436 --> 00:38:35,814
- Vocês se divertiram?
- Uh, sim, estava tudo bem.
748
00:38:35,897 --> 00:38:37,273
Você se foi há muito tempo.
749
00:38:37,357 --> 00:38:38,274
Uh...
750
00:38:38,358 --> 00:38:40,777
- Sim, comemos um pouco depois do show.
- Que romântico.
751
00:38:41,361 --> 00:38:43,446
- Na verdade.
- Vocês se beijaram?
752
00:38:43,822 --> 00:38:45,698
O que? Não?
Por que você diria isso?
753
00:38:45,782 --> 00:38:47,450
Calma, eu estava brincando.
754
00:38:47,534 --> 00:38:50,036
Gosto de você. Eu gosto de garotas.
755
00:38:50,119 --> 00:38:52,747
Eu quero dormir com garotas,
você em particular.
756
00:38:52,831 --> 00:38:53,706
Isso é um alívio.
757
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
Nossa, mal posso esperar para dormir com você.
758
00:38:56,209 --> 00:38:57,544
Qual é o seu problema?
759
00:38:57,627 --> 00:39:00,672
Nada, mas é meia-noite e você aparece
aqui como esse perseguidor maluco.
760
00:39:00,755 --> 00:39:01,923
Com licença?
761
00:39:02,006 --> 00:39:03,675
Não posso ter uma noite só para mim?
762
00:39:04,717 --> 00:39:05,593
OK.
763
00:39:06,386 --> 00:39:07,887
Eu não sei qual é o seu problema,
764
00:39:07,971 --> 00:39:10,598
mas você está agindo como um idiota,
então eu vou.
765
00:39:12,559 --> 00:39:14,519
-Clara...
- E só para constar,
766
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
Eu estava com minha mãe no hospital esta noite.
767
00:39:16,521 --> 00:39:18,731
Ela está bem, mas fiquei muito deprimido
pendurado lá fora,
768
00:39:18,815 --> 00:39:20,108
então pensei em vir aqui.
769
00:39:20,191 --> 00:39:21,150
Grande erro.
770
00:39:21,776 --> 00:39:22,902
Clara...
771
00:39:22,986 --> 00:39:25,321
Você sabe, nem sempre é sobre você, Alex.
772
00:39:27,323 --> 00:39:28,157
Clara.
773
00:39:32,579 --> 00:39:33,496
Ok...
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,006
Olá, interweb.
775
00:39:43,381 --> 00:39:46,384
Sem novos episódios
do Savage Kingdom High hoje.
776
00:39:47,176 --> 00:39:48,011
Na verdade...
777
00:39:48,595 --> 00:39:50,346
Estou sozinho porque...
778
00:39:51,180 --> 00:39:54,183
francamente, meu homólogo
está na minha lista de merda.
779
00:39:55,476 --> 00:39:59,230
Alguém pode explicar
garotos do ensino médio modernos para mim?
780
00:39:59,314 --> 00:40:00,773
Eles são tão...
781
00:40:01,232 --> 00:40:02,317
hipersensível,
782
00:40:02,400 --> 00:40:05,445
e tenso e egoísta,
783
00:40:05,528 --> 00:40:07,030
e simplesmente rude.
784
00:40:08,281 --> 00:40:12,076
Minha mãe me fez assistir esse filme antigo
outro dia, Dezesseis Velas,
785
00:40:12,160 --> 00:40:15,705
e nele, a garota principal
está apaixonado por um veterano, Jake.
786
00:40:15,788 --> 00:40:18,374
E Jake é gostoso. Como quente, quente.
787
00:40:19,167 --> 00:40:21,711
E ele é uma espécie de ferramenta, mas ele é...
788
00:40:22,378 --> 00:40:24,047
doce e burro,
789
00:40:24,130 --> 00:40:26,174
e eu digo: "Sim, é isso que eu quero.
790
00:40:26,257 --> 00:40:27,383
Eu quero um Jake."
791
00:40:28,301 --> 00:40:29,510
Quero dizer, Alex é...
792
00:40:30,386 --> 00:40:33,222
nota máxima, presidente de classe,
cômoda bem decente,
793
00:40:33,306 --> 00:40:35,016
como namorado perfeito no papel,
794
00:40:35,099 --> 00:40:37,393
mas ele exige mais manutenção
795
00:40:37,477 --> 00:40:39,854
do que todas as minhas amigas juntas.
796
00:40:40,229 --> 00:40:41,731
E não é como se ele...
797
00:40:41,814 --> 00:40:42,690
Oh meu Deus, mãe.
798
00:40:43,232 --> 00:40:44,651
Desculpe, eu só...
799
00:40:48,154 --> 00:40:51,074
Posso não ser a melhor pessoa
para conselhos de relacionamento.
800
00:40:51,449 --> 00:40:53,409
Claramente, seu pai concordaria.
801
00:40:54,202 --> 00:40:55,578
Mas meu sentido é
802
00:40:56,329 --> 00:40:59,666
que Alex é um cara muito decente.
803
00:40:59,749 --> 00:41:02,210
É que às vezes ele age como...
804
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
ele está preso em um casamento.
805
00:41:04,504 --> 00:41:05,338
Você sabe?
806
00:41:06,506 --> 00:41:08,466
Como se eu estivesse restringindo ele,
807
00:41:08,549 --> 00:41:11,552
e tudo o que ele quer fazer é sair
com seus amigos idiotas.
808
00:41:12,011 --> 00:41:14,806
Parece um adolescente para mim.
809
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
Adolescentes são uma merda.
810
00:41:16,933 --> 00:41:18,101
Isso eles fazem.
811
00:41:18,184 --> 00:41:22,271
Mas o mesmo acontece com os universitários
e homens de meia idade.
812
00:41:22,855 --> 00:41:25,274
Os velhos estão bem, eu acho,
exceto o...
813
00:41:25,775 --> 00:41:27,276
rabugentos e racistas.
814
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
Talvez eu devesse me tornar lésbica.
815
00:41:32,407 --> 00:41:34,242
Acredite em mim, já pensei sobre isso.
816
00:41:35,410 --> 00:41:36,619
Então, o que eu faço?
817
00:41:37,537 --> 00:41:41,541
Apenas perdoe Alex por ser um idiota
e seguir em frente?
818
00:41:41,916 --> 00:41:43,209
Ou você pode ficar bravo.
819
00:41:45,336 --> 00:41:47,463
Mas o que eu sei é...
820
00:41:47,964 --> 00:41:50,967
não ficaremos nesta terra para sempre.
821
00:41:52,010 --> 00:41:52,844
E...
822
00:41:54,178 --> 00:41:58,349
ficar com raiva é uma maneira exaustiva
para passar o dia.
823
00:42:01,686 --> 00:42:02,645
Eu te amo.
824
00:42:03,604 --> 00:42:04,647
Eu também te amo.
825
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
Ah, eu ouvi o que você estava dizendo
826
00:42:10,278 --> 00:42:12,572
sobre Jake em Dezesseis Velas.
827
00:42:13,406 --> 00:42:15,199
Você ficaria entediado com um Jake.
828
00:42:15,783 --> 00:42:16,868
Você é muito inteligente.
829
00:42:45,646 --> 00:42:46,606
Uau.
830
00:42:47,857 --> 00:42:48,775
OK.
831
00:42:57,116 --> 00:42:59,243
Flocos Gays.
832
00:43:01,204 --> 00:43:04,540
Heter O. Flocos Gays.
833
00:43:21,808 --> 00:43:22,642
Bi.
834
00:43:24,227 --> 00:43:26,020
Eu sou bissexual.
835
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
- Dizer o que?
- Eu sou bissexual. Acho que sou bissexual.
836
00:43:29,857 --> 00:43:31,317
- Não, você não está.
- O que?
837
00:43:31,400 --> 00:43:33,152
Você está em pânico, cara.
838
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Você está louco por causa do hotel,
839
00:43:34,862 --> 00:43:37,073
e você está tentando subir
com uma desculpa para cancelá-lo.
840
00:43:37,156 --> 00:43:39,784
Não, só estou aproveitando
de todas as opções disponíveis.
841
00:43:39,867 --> 00:43:41,410
Você ouve Pânico! na discoteca
842
00:43:41,494 --> 00:43:43,329
enquanto se masturbava com fotos de vampiros?
843
00:43:43,746 --> 00:43:44,664
O que? Não.
844
00:43:44,747 --> 00:43:46,374
Então você não é bissexual.
845
00:43:46,457 --> 00:43:47,416
EU...
846
00:43:47,500 --> 00:43:49,210
É que tem esse cara...
847
00:43:49,710 --> 00:43:51,963
que tenho certeza que tem uma queda por mim,
848
00:43:52,046 --> 00:43:53,422
e acho que não estou...
849
00:43:53,965 --> 00:43:55,925
– com repulsa pela ideia.
- Hum.
850
00:43:57,009 --> 00:43:57,927
Eu vejo.
851
00:44:01,764 --> 00:44:03,599
O que você está fazendo?
Onde você está indo?
852
00:44:04,308 --> 00:44:05,476
O que você está fazendo?
853
00:44:05,560 --> 00:44:07,186
- Ah!
- Ah, meu Deus, cara.
854
00:44:07,270 --> 00:44:09,730
- É isso que você quer, Alex?
- Não, de jeito nenhum!
855
00:44:09,814 --> 00:44:12,441
Oh sério? Não foi isso que eu fui
ouvindo há um minuto.
856
00:44:12,525 --> 00:44:14,527
Você diz que gosta de pau?
Bem, aqui está.
857
00:44:14,610 --> 00:44:17,321
O melhor exemplar da Buchanan High.
858
00:44:18,197 --> 00:44:19,615
Oh, não liguem para isso, senhoras.
859
00:44:19,699 --> 00:44:22,577
Estou apenas provando um pequeno ponto
ao presidente do seu corpo estudantil.
860
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
Não estou interessado em seu lixo.
Guarde isso.
861
00:44:24,704 --> 00:44:26,372
Ah, mas pensei que você fosse bi.
862
00:44:26,455 --> 00:44:28,166
Não estou interessado em seu lixo.
Seu lixo.
863
00:44:28,708 --> 00:44:30,543
- Feche o zíper.
- Eu sou.
864
00:44:31,752 --> 00:44:32,962
Entendeu meu ponto, Truelove?
865
00:44:33,045 --> 00:44:35,756
Como devo acreditar
você gosta de beber nozes,
866
00:44:35,840 --> 00:44:37,216
quando você não olha para o meu?
867
00:44:37,300 --> 00:44:39,218
- Não gosto de comer nozes.
- Certo.
868
00:44:39,302 --> 00:44:42,513
Você sabe por quê?
Porque malucos não são sexy.
869
00:44:42,597 --> 00:44:45,141
Olha, é um momento confuso, cara.
870
00:44:45,224 --> 00:44:48,227
Quero dizer, para onde quer que você olhe,
alguém é omnissexual, ou...
871
00:44:48,311 --> 00:44:50,104
poliamoroso ou gênero queer,
872
00:44:50,188 --> 00:44:52,190
ou fazendo a transição para Deus sabe o quê.
873
00:44:52,273 --> 00:44:54,400
E antes que você perceba,
você se transforma em Sidney.
874
00:44:54,775 --> 00:44:55,693
Olá, Sidney.
875
00:44:56,944 --> 00:44:58,905
Você gosta de vagina ou pau?
876
00:44:58,988 --> 00:45:00,323
Sinto-me atraído pela pessoa.
877
00:45:01,490 --> 00:45:03,034
Seja lá o que isso signifique.
878
00:45:03,117 --> 00:45:04,577
Desculpe, Sidney. Desculpe.
879
00:45:04,660 --> 00:45:05,912
É como Mad Maxaqui.
880
00:45:05,995 --> 00:45:07,288
Você sabe, caras fazendo caras,
881
00:45:07,371 --> 00:45:09,665
meninas fazendo meninas...
não que eu me oponha a isso.
882
00:45:09,749 --> 00:45:13,586
Garotas se transformando em garotos e fazendo garotas
que costumava fazer com garotas e garotos. Ah!
883
00:45:14,003 --> 00:45:16,547
Ninguém mais é simplesmente hétero?
884
00:45:17,506 --> 00:45:20,051
O que nos leva até você, Alex.
Eu tenho um diagnóstico.
885
00:45:20,134 --> 00:45:21,093
Nossa, mal posso esperar.
886
00:45:21,469 --> 00:45:23,888
O que você tem é uma paixão masculina por um cara.
887
00:45:24,805 --> 00:45:26,557
E o cara simplesmente é gay.
888
00:45:27,266 --> 00:45:28,226
É assim que é.
889
00:45:29,644 --> 00:45:31,229
Um homem apaixonado por um gay.
890
00:45:32,021 --> 00:45:34,398
- Sim.
- Eu realmente nunca pensei nisso assim.
891
00:45:34,482 --> 00:45:36,651
E aquele homem esmagado,
misturado com sua neurose épica
892
00:45:36,734 --> 00:45:38,653
sobre foder sua namorada
pela primeira vez
893
00:45:38,736 --> 00:45:40,780
está fazendo você dizer merdas malucas,
como se você fosse bi.
894
00:45:40,863 --> 00:45:42,073
Sim, sim, você pode estar certo.
895
00:45:42,156 --> 00:45:43,532
- Claro que estou certo.
- Claro.
896
00:45:48,329 --> 00:45:49,413
Olá, Helena.
897
00:45:50,081 --> 00:45:51,666
- Como vai você?
- Ótimo.
898
00:45:52,500 --> 00:45:55,503
Ela está lá em cima,
e ela não é uma campista feliz,
899
00:45:55,586 --> 00:45:56,504
então...
900
00:45:56,921 --> 00:45:58,422
não aja como um idiota.
901
00:45:59,090 --> 00:46:00,049
Entendido.
902
00:46:43,259 --> 00:46:44,218
Talvez?
903
00:46:49,432 --> 00:46:51,892
Quer editar o vídeo do ornitorrinco?
904
00:46:51,976 --> 00:46:54,020
Tenho que levar minha mãe para uma consulta.
905
00:46:55,229 --> 00:46:56,272
Por que você é tão legal?
906
00:46:58,274 --> 00:46:59,400
Estou falando sério.
907
00:46:59,483 --> 00:47:00,776
Você é uma estrela do rock.
908
00:47:01,527 --> 00:47:04,030
Eu não sei o que eu faria
se meus pais estivessem tão doentes.
909
00:47:04,822 --> 00:47:07,158
Provavelmente não os considero garantidos
tanto.
910
00:47:07,241 --> 00:47:08,200
Sim, você faria.
911
00:47:08,284 --> 00:47:10,745
Eu ainda considero minha mãe algo garantido
o tempo todo.
912
00:47:12,163 --> 00:47:15,207
Eu ainda faço o acordo dela
com meu estúpido drama adolescente.
913
00:47:15,541 --> 00:47:17,209
Sim, você é o pior.
914
00:47:18,002 --> 00:47:18,961
Você é um merda.
915
00:47:23,632 --> 00:47:24,633
Alex...
916
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Talvez toda essa ideia de hotel seja estúpida.
917
00:47:31,640 --> 00:47:32,516
Quero dizer...
918
00:47:32,933 --> 00:47:35,603
Eu só não quero que você sinta
qualquer pressão
919
00:47:35,686 --> 00:47:37,271
para fazer algo que você não está pronto para fazer.
920
00:47:37,563 --> 00:47:38,397
Obrigado,
921
00:47:38,856 --> 00:47:40,775
mas eu quero fazer isso.
922
00:47:41,859 --> 00:47:42,693
Estou pronto.
923
00:47:44,028 --> 00:47:45,154
Ok, eu também.
924
00:47:45,237 --> 00:47:46,072
Na verdade...
925
00:47:47,198 --> 00:47:48,366
Posso falar sujo.
926
00:47:48,908 --> 00:47:51,160
Bem, então mal posso esperar.
927
00:47:54,330 --> 00:47:55,748
Você é tão estúpido.
928
00:48:04,632 --> 00:48:05,716
Magnum.
929
00:48:09,261 --> 00:48:10,388
-Alex?
- Ei.
930
00:48:11,055 --> 00:48:11,889
Eliot, oi.
931
00:48:12,932 --> 00:48:14,266
- Como tá indo?
- Ótimo, ótimo.
932
00:48:14,350 --> 00:48:16,769
Apenas navegando, você sabe.
Apenas mais ou menos, hum...
933
00:48:17,728 --> 00:48:19,563
Você sabe, uh, tendo ideias.
934
00:48:19,647 --> 00:48:20,940
Apenas verificando.
935
00:48:21,023 --> 00:48:23,484
Só vendo quais opções eu tenho.
936
00:48:23,859 --> 00:48:25,027
Então, esta noite é a noite?
937
00:48:25,111 --> 00:48:27,738
Não, não, não, não, não, hum...
938
00:48:27,822 --> 00:48:29,615
Amanhã à noite, então, sim.
939
00:48:30,658 --> 00:48:32,368
- Extra grande?
- Sim.
940
00:48:32,451 --> 00:48:33,744
Uau, hum...
941
00:48:33,828 --> 00:48:36,122
Sim, talvez um pouco otimista...
942
00:48:36,205 --> 00:48:37,331
naquele.
943
00:48:37,415 --> 00:48:38,416
Boop.
944
00:48:41,752 --> 00:48:44,004
♪ Por que você não dança comigo? ♪
945
00:48:44,088 --> 00:48:45,965
Para onde estamos indo?
946
00:48:46,549 --> 00:48:47,591
Em lugar nenhum.
947
00:48:47,675 --> 00:48:49,260
Você é tão voltado para objetivos.
948
00:48:53,973 --> 00:48:56,350
♪ Por que você não dança comigo? ♪
949
00:48:56,434 --> 00:48:58,018
Isso é uma loucura. Quem é esse?
950
00:48:59,019 --> 00:49:00,396
Você está brincando, certo?
951
00:49:01,272 --> 00:49:04,442
Ok, agora você está vindo para minha casa,
quer você goste ou não.
952
00:49:04,525 --> 00:49:05,443
O que? Quem é?
953
00:49:05,526 --> 00:49:07,486
♪ Apenas uma garota ágil ♪
954
00:49:08,779 --> 00:49:10,865
♪ Dance essa bagunça ♪
955
00:49:10,948 --> 00:49:13,951
♪ Volta, volta, volta, volta ♪
956
00:49:14,034 --> 00:49:15,661
♪ Ah ♪
957
00:49:16,537 --> 00:49:19,498
♪ Todo mundo vai a festas ♪
958
00:49:21,584 --> 00:49:24,253
♪ Eles dançam essa bagunça ♪
959
00:49:24,628 --> 00:49:27,798
♪ Eles fazem todas as dezesseis danças ♪
960
00:49:28,215 --> 00:49:30,217
♪ Eles fazem o Shu ga loo ♪
961
00:49:31,760 --> 00:49:33,345
♪ Faça o Atum Tímido ♪
962
00:49:34,346 --> 00:49:36,265
♪ Faça o passeio de camelo ♪
963
00:49:37,433 --> 00:49:38,893
♪ Faça o Hip O Crit ♪
964
00:49:38,976 --> 00:49:41,353
♪ Oh, hippie, hippie, hippie atrevido ♪
965
00:49:41,437 --> 00:49:43,814
♪ Hippie, hippie, hippie, hippie shake ♪
966
00:49:44,482 --> 00:49:47,860
♪ Ah, é hora de fazer direito ♪
967
00:49:48,360 --> 00:49:49,236
♪ Ei ♪
968
00:49:49,612 --> 00:49:52,364
♪ Então isso não faz você se sentir
Muito melhor, hein? ♪
969
00:49:52,448 --> 00:49:54,742
♪ Eu digo, isso não faz você se sentir
Muito melhor? ♪
970
00:49:54,825 --> 00:49:56,368
♪ O que você diz? ♪
971
00:49:56,452 --> 00:49:58,120
♪ Bem, só estou perguntando ♪
972
00:50:00,706 --> 00:50:01,540
♪ Ahhh ♪
973
00:50:01,624 --> 00:50:03,000
Uau!
974
00:50:03,083 --> 00:50:04,168
Incrível.
975
00:50:16,847 --> 00:50:17,681
Venha aqui.
976
00:50:19,308 --> 00:50:20,267
Lá?
977
00:50:20,935 --> 00:50:22,019
Sim, aqui.
978
00:50:36,283 --> 00:50:38,536
Você quer vir
tipo um pouco mais perto?
979
00:50:43,582 --> 00:50:44,416
Então...
980
00:50:44,708 --> 00:50:45,543
Hum...
981
00:50:46,835 --> 00:50:49,296
Você sabe, eu estava pensando
aquele seu macaco...
982
00:50:58,931 --> 00:51:00,558
Ah, Jesus.
983
00:51:00,933 --> 00:51:04,103
- Uau. Uh, isso foi uma boa surpresa.
- O que estou fazendo? Por que eu fiz isso?
984
00:51:04,728 --> 00:51:06,814
- Sinto muito.
- Não se desculpe.
985
00:51:06,897 --> 00:51:08,399
Eu deveria ir. Eu vou.
986
00:51:08,482 --> 00:51:10,609
- Ei, Alex, acalme-se por um minuto.
- Acalmar?
987
00:51:10,693 --> 00:51:11,902
Eu tenho uma namorada,
988
00:51:11,986 --> 00:51:14,113
quem eu deveria ser
perder minha virgindade com
989
00:51:14,196 --> 00:51:15,739
em aproximadamente 29 horas.
990
00:51:15,823 --> 00:51:17,866
Uau, isso não faz parte do plano de jogo.
991
00:51:17,950 --> 00:51:20,119
Às vezes você precisa alterar o plano de jogo.
992
00:51:20,202 --> 00:51:22,538
Olha, se eu te enganei ou algo assim,
Eu realmente sinto muito.
993
00:51:22,621 --> 00:51:23,872
Espere. Não, não, não, você me beijou.
994
00:51:23,956 --> 00:51:25,416
Sim, como você não queria que eu fizesse?
995
00:51:25,499 --> 00:51:27,918
“Ah, Alex, vamos dar uma volta.
996
00:51:28,002 --> 00:51:32,089
Oh, Alex, por que você não vem ao meu quarto,
e eu farei um baile gay do B-52 para você.
997
00:51:32,172 --> 00:51:34,341
Ah, Alex, por que você não vem
e sentar na minha cama?"
998
00:51:34,425 --> 00:51:36,343
- Onde você me beijou.
- Sim.
999
00:51:37,720 --> 00:51:39,263
Eu te dei o que você queria.
1000
00:51:41,015 --> 00:51:41,974
Alex...
1001
00:51:42,600 --> 00:51:44,977
Você é um garoto confuso, sabia disso?
1002
00:51:46,729 --> 00:51:48,355
Desculpe. Desculpe.
1003
00:51:49,565 --> 00:51:50,733
O que? Alex.
1004
00:51:52,610 --> 00:51:54,236
Você já teve notícias de Columbia?
1005
00:51:54,612 --> 00:51:56,739
Não, você será o primeiro a saber quando eu fizer isso.
1006
00:51:57,698 --> 00:51:59,950
Eu ainda acho
você poderia ter entrado em Yale.
1007
00:52:00,034 --> 00:52:01,410
Presidente de classe, pelo amor de Deus.
1008
00:52:01,493 --> 00:52:04,872
- Parece bobagem você nem se inscrever.
- Sim, bem, eu não fiz.
1009
00:52:04,955 --> 00:52:08,083
Parece ser a única maneira de garantir
você não vai entrar é não se inscrever.
1010
00:52:08,167 --> 00:52:09,084
Rony.
1011
00:52:09,168 --> 00:52:10,586
- Só estou dizendo...
- Hum-hmm. OK.
1012
00:52:10,669 --> 00:52:13,797
- Você está dando um tiro no próprio pé.
- Obrigado, pai, isso é muito útil.
1013
00:52:13,881 --> 00:52:15,215
Ei. Observe a atitude.
1014
00:52:15,299 --> 00:52:17,301
Por que você não sai do meu pé?
1015
00:52:17,384 --> 00:52:18,427
Alex.
1016
00:52:19,011 --> 00:52:20,971
- O que está acontecendo?
- Nada?
1017
00:52:21,639 --> 00:52:23,932
Eu só... eu tenho
um grande teste amanhã.
1018
00:52:25,351 --> 00:52:26,226
Em Física?
1019
00:52:28,687 --> 00:52:30,189
Sim. Física.
1020
00:52:32,232 --> 00:52:34,151
Bem, tenho certeza que você vai acertar.
1021
00:52:41,950 --> 00:52:44,078
- Algo está errado.
- Não, não há nada de errado, cara.
1022
00:52:44,161 --> 00:52:46,497
- Ela está lá desde sempre.
- Ela já faz cinco minutos.
1023
00:52:46,580 --> 00:52:48,082
Ah, aí vem ela, aí vem ela.
1024
00:52:57,549 --> 00:52:58,467
OK? Então?
1025
00:52:59,343 --> 00:53:02,304
- Está tudo pronto, seus pombinhos.
- Graças a Deus.
1026
00:53:02,388 --> 00:53:04,640
É o quarto 231.
A finalização será amanhã às 11h.
1027
00:53:04,723 --> 00:53:06,558
Apenas certifique-se de limpar sua bagunça.
1028
00:53:06,642 --> 00:53:09,436
Cale a boca, idiota.
Ninguém acha que você é engraçado.
1029
00:53:09,520 --> 00:53:11,063
Quem te perguntou, Princesa Sarna?
1030
00:53:11,146 --> 00:53:12,564
Cuidado com a boca, doninha.
1031
00:53:12,648 --> 00:53:14,775
Saí de uma reunião para isso. De nada.
1032
00:53:14,858 --> 00:53:16,568
- Prostituta Anônima?
- Chupe meu ânus.
1033
00:53:16,652 --> 00:53:18,654
Por mais que eu ame gonorréia...
1034
00:53:18,737 --> 00:53:20,364
Ok, acho que vamos.
1035
00:53:20,447 --> 00:53:22,825
Oh, meu Deus, Claire,
foi um prazer conhecê-lo.
1036
00:53:22,908 --> 00:53:24,159
Sim, foi.
1037
00:53:24,243 --> 00:53:26,161
E Alex, quebre suas pernas.
1038
00:53:26,453 --> 00:53:27,287
Obrigado.
1039
00:53:27,830 --> 00:53:29,081
Boa sorte, meu amigo.
1040
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
Uau!
1041
00:53:30,749 --> 00:53:32,459
Agora me leve para casa, mulher.
1042
00:53:54,940 --> 00:53:55,816
Nada mal.
1043
00:53:56,442 --> 00:53:57,943
Nada mal.
1044
00:54:46,742 --> 00:54:50,704
♪ Mostre-me do que você é capaz ♪
1045
00:54:52,331 --> 00:54:56,251
♪ Mostre-me do que você é capaz ♪
1046
00:54:56,710 --> 00:54:58,045
♪ Isso é amor? ♪
1047
00:54:59,505 --> 00:55:00,839
♪ Isso é amor? ♪
1048
00:55:00,923 --> 00:55:02,049
Olá.
1049
00:55:02,466 --> 00:55:03,425
Ah, sim.
1050
00:55:03,801 --> 00:55:04,718
Caramba.
1051
00:55:05,594 --> 00:55:06,428
O que?
1052
00:55:06,929 --> 00:55:07,763
Uh...
1053
00:55:08,138 --> 00:55:09,640
Sexy, é isso.
1054
00:55:10,682 --> 00:55:12,351
Estou feliz que você aprove.
1055
00:55:16,396 --> 00:55:17,940
Sim, sim, vamos para debaixo das cobertas.
1056
00:55:24,780 --> 00:55:25,739
O que é isso?
1057
00:55:25,823 --> 00:55:29,326
Uma pequena atualização borbulhante
que roubei da casa dos meus pais.
1058
00:55:30,494 --> 00:55:31,537
- Saúde.
- Saúde.
1059
00:55:36,917 --> 00:55:37,835
Hum.
1060
00:55:58,188 --> 00:55:59,523
Você é tão bonita.
1061
00:56:00,065 --> 00:56:01,692
Você não é tão ruim.
1062
00:56:04,027 --> 00:56:05,070
Ah, querido.
1063
00:56:07,531 --> 00:56:09,157
Toque minhas bolas.
1064
00:56:11,451 --> 00:56:12,619
O que?
1065
00:56:14,204 --> 00:56:15,080
Uh...
1066
00:56:16,415 --> 00:56:18,625
Você acabou de dizer "toque nas minhas bolas?"
1067
00:56:18,709 --> 00:56:20,002
Sim, então?
1068
00:56:20,085 --> 00:56:21,628
O que?
1069
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
- Desculpe.
- Eu estava falando sujo.
1070
00:56:24,298 --> 00:56:25,841
Eu sei, eu sei. Foi adorável.
1071
00:56:25,924 --> 00:56:27,885
Não deveria ser,
deveria ser sexy.
1072
00:56:27,968 --> 00:56:29,386
Eu sei, sinto muito. Eu acabei de...
1073
00:56:29,469 --> 00:56:31,805
- Nunca ouvi você falar sacanagem antes.
- Bem...
1074
00:56:32,180 --> 00:56:34,349
Sinto muito, sinto muito. Desculpe.
1075
00:56:37,477 --> 00:56:38,312
Hum...
1076
00:56:40,439 --> 00:56:41,398
Você...
1077
00:56:42,190 --> 00:56:44,109
quer que eu toque em suas bolas agora?
1078
00:56:44,192 --> 00:56:45,527
Deixa para lá.
1079
00:56:45,611 --> 00:56:47,988
Não é sexy quando você diz isso assim.
1080
00:56:48,655 --> 00:56:50,240
Hum. Vou brincar com suas bolas.
1081
00:56:52,034 --> 00:56:53,535
Eu também vou chupar seu pau.
1082
00:56:53,619 --> 00:56:54,870
Oh, tudo bem.
1083
00:57:01,335 --> 00:57:02,210
Oh.
1084
00:57:06,131 --> 00:57:07,049
OK.
1085
00:57:07,925 --> 00:57:09,509
Ok, isso não é tão ruim.
1086
00:57:10,052 --> 00:57:12,137
- O que você disse?
- Ah, nada, nada.
1087
00:57:20,604 --> 00:57:21,813
Ok, vamos fazer isso, vamos fazer isso.
1088
00:57:21,897 --> 00:57:22,940
- Você está pronto?
- Sim.
1089
00:57:23,023 --> 00:57:24,358
- Você tem camisinha?
- Sim.
1090
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
OK.
1091
00:57:35,410 --> 00:57:36,453
Espere um segundo.
1092
00:57:38,497 --> 00:57:39,623
Espere, espere.
1093
00:57:41,708 --> 00:57:42,542
Besteira.
1094
00:57:42,626 --> 00:57:44,252
Ah, não, isso não parece bom.
1095
00:57:45,879 --> 00:57:47,047
Talvez eu precise de um segundo.
1096
00:57:47,631 --> 00:57:48,715
Tudo bem.
1097
00:57:51,510 --> 00:57:52,761
Os preservativos são...
1098
00:57:52,844 --> 00:57:53,720
Sim.
1099
00:57:57,432 --> 00:57:59,101
Ei, enquanto isso...
1100
00:58:00,852 --> 00:58:03,563
por que eu não faço
uma coisinha-alguma-alguma coisa?
1101
00:58:09,444 --> 00:58:11,238
Alex.
1102
00:58:11,321 --> 00:58:13,824
- Isso está na área geral correta?
- Sim.
1103
00:58:16,660 --> 00:58:17,661
Oh!
1104
00:58:17,744 --> 00:58:18,704
Sim, bem aí.
1105
00:58:18,787 --> 00:58:20,747
- Ah, ah-ha! Isso não foi tão difícil de encontrar.
- Sim.
1106
00:58:20,831 --> 00:58:22,916
- Ok, pare de falar, Alex.
- Não sei por que todo mundo...
1107
00:58:25,002 --> 00:58:25,961
Sim.
1108
00:58:26,545 --> 00:58:28,964
- Que tal se eu acelerar um pouco?
- Não fale, apenas faça.
1109
00:58:29,047 --> 00:58:29,881
OK.
1110
00:58:34,594 --> 00:58:36,263
- Quero você dentro de mim.
- OK.
1111
00:58:36,346 --> 00:58:37,889
- Você está pronto?
- Sim.
1112
00:58:37,973 --> 00:58:39,933
Semi-pronto, se isso faz sentido.
1113
00:58:40,225 --> 00:58:41,601
- Sim, deixe-me ajudar.
- OK.
1114
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
Ok, estou pronto.
1115
00:58:58,368 --> 00:58:59,369
- Sim.
- OK.
1116
00:58:59,453 --> 00:59:00,287
Vamos fazê-lo.
1117
00:59:08,295 --> 00:59:09,296
Uau.
1118
00:59:10,464 --> 00:59:12,549
Estamos oficialmente fazendo sexo.
1119
00:59:12,632 --> 00:59:14,009
Sim. Pare de falar.
1120
00:59:24,728 --> 00:59:26,021
Meio estranho, hein?
1121
00:59:26,605 --> 00:59:27,439
O que?
1122
00:59:28,523 --> 00:59:30,859
É meio estranho fazer sexo
com seu melhor amigo.
1123
00:59:32,986 --> 00:59:34,029
Por que isso é estranho?
1124
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
Apenas...
1125
00:59:36,698 --> 00:59:37,824
Não, não é estranho.
1126
00:59:37,908 --> 00:59:40,660
É só... eu só quis dizer
éramos amigos antes, e...
1127
00:59:41,495 --> 00:59:42,621
Agora estamos namorando.
1128
00:59:44,081 --> 00:59:44,915
Certo.
1129
00:59:45,707 --> 00:59:46,541
Hum.
1130
00:59:46,625 --> 00:59:48,585
- O que há de estranho nisso?
- Nada.
1131
00:59:49,503 --> 00:59:51,088
Nada, não é estranho.
1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,423
É um...
1133
00:59:54,299 --> 00:59:56,301
É uma má escolha de palavras.
Vamos continuar.
1134
00:59:56,384 --> 00:59:57,969
Você sabe o que? Esqueça isso.
1135
01:00:00,013 --> 01:00:00,972
O que está acontecendo?
1136
01:00:01,056 --> 01:00:02,099
O que você quer dizer?
1137
01:00:02,182 --> 01:00:04,434
Você não parece gostar disso
e quero saber por quê.
1138
01:00:04,810 --> 01:00:06,353
Eu gosto disso. Eu só...
1139
01:00:06,436 --> 01:00:07,771
- O quê?
- Nós apenas...
1140
01:00:07,854 --> 01:00:10,273
Você não está se sentindo bem?
Você está nervoso?
1141
01:00:10,357 --> 01:00:11,566
- Você é gay?
- Oh.
1142
01:00:11,650 --> 01:00:13,193
O cartão gay. Legal.
1143
01:00:13,276 --> 01:00:15,529
Por que isso
a suposição automática quando...?
1144
01:00:15,987 --> 01:00:18,323
Quando você não gosta de fazer sexo
com sua namorada?
1145
01:00:18,406 --> 01:00:19,241
Puxa, eu não sei.
1146
01:00:19,324 --> 01:00:20,659
Eu quero fazer sexo com você.
1147
01:00:20,742 --> 01:00:22,828
- Você poderia ter me enganado.
- OK. Multar.
1148
01:00:22,911 --> 01:00:24,454
Eu sou gay. Eu sou um grande homossexual
1149
01:00:24,538 --> 01:00:27,165
porque sou inteligente
e sou um pouco neurótico e...
1150
01:00:27,249 --> 01:00:29,501
E você não quer fazer sexo
com sua namorada.
1151
01:00:29,584 --> 01:00:31,503
Por que você é tão obcecado por sexo?
1152
01:00:31,586 --> 01:00:33,296
Por que todo mundo é tão obcecado por sexo?
1153
01:00:33,380 --> 01:00:36,550
Você já parou para pensar
que talvez eu goste de outra pessoa?
1154
01:00:40,178 --> 01:00:41,012
Não, eu...
1155
01:00:41,429 --> 01:00:43,098
nunca parei para pensar isso.
1156
01:00:46,268 --> 01:00:47,477
Isso saiu errado.
1157
01:00:49,688 --> 01:00:50,522
Quem é?
1158
01:00:53,984 --> 01:00:55,235
Eu não posso te contar.
1159
01:01:10,292 --> 01:01:11,126
Clara.
1160
01:01:11,209 --> 01:01:12,419
Você tem que sair.
1161
01:01:12,502 --> 01:01:14,337
- Claire, por favor.
- Por favor, vá.
1162
01:01:15,714 --> 01:01:17,966
- Devo apenas escolher...
-Saia daqui, Alex!
1163
01:01:58,006 --> 01:01:58,924
Oi.
1164
01:02:01,092 --> 01:02:03,178
Não quero incomodar você, mas, hum...
1165
01:02:04,387 --> 01:02:06,514
você recebeu uma carta da Colômbia.
1166
01:02:24,658 --> 01:02:26,034
Posso ficar sozinho, por favor?
1167
01:02:30,747 --> 01:02:31,665
Claro.
1168
01:02:53,812 --> 01:02:54,688
Senhor presidente.
1169
01:02:57,023 --> 01:02:58,191
Senhor presidente.
1170
01:02:59,609 --> 01:03:00,610
Alex.
1171
01:03:01,653 --> 01:03:02,487
Desculpe.
1172
01:03:02,737 --> 01:03:04,823
Sim ou não para streamers clássicos para o baile?
1173
01:03:23,717 --> 01:03:24,801
- Ei.
- Ei.
1174
01:03:24,884 --> 01:03:25,844
Ei. O que?
1175
01:03:25,927 --> 01:03:28,013
Ei, me dando o tratamento do silêncio?
1176
01:03:28,888 --> 01:03:29,723
Então?
1177
01:03:30,390 --> 01:03:31,224
E daí?
1178
01:03:31,641 --> 01:03:33,810
Vamos. Não se faça de bobo, cara.
1179
01:03:34,311 --> 01:03:37,939
Acho que terminamos, na verdade, então...
1180
01:03:39,357 --> 01:03:41,359
- Uau.
- Já superei isso, Dell.
1181
01:03:41,443 --> 01:03:42,277
A coisa toda.
1182
01:03:42,360 --> 01:03:45,739
Foda-se o sexo, foda-se o amor, foda-se tudo.
1183
01:03:45,822 --> 01:03:47,032
Estou... estou fora.
1184
01:03:50,952 --> 01:03:52,954
Perdido e separado do rebanho,
1185
01:03:53,580 --> 01:03:54,873
é só uma questão de tempo
1186
01:03:54,956 --> 01:03:57,542
diante do bebê elefante
morre de fome.
1187
01:04:05,925 --> 01:04:07,093
Ei, ei!
1188
01:04:08,386 --> 01:04:09,262
Porra.
1189
01:04:11,222 --> 01:04:12,057
Dell.
1190
01:04:13,099 --> 01:04:16,061
Então, seu plano brilhante
era encenar uma invasão domiciliar,
1191
01:04:16,144 --> 01:04:17,896
com máscaras de macaco,
1192
01:04:17,979 --> 01:04:19,856
me sequestrar e me levar para uma festa de fraternidade?
1193
01:04:19,939 --> 01:04:22,233
Aconselhei contra as máscaras de macaco.
1194
01:04:22,317 --> 01:04:23,860
O que? Adorei a máscara do macaco.
1195
01:04:23,943 --> 01:04:26,112
Eu imaginei uma pequena ação de máscara de macaco
1196
01:04:26,196 --> 01:04:28,281
iria agitar você
fora do seu medo, Truelove.
1197
01:04:28,365 --> 01:04:31,493
Nunca pensei que você seria todo Liam Neeson
e esmagar minha cara.
1198
01:04:31,576 --> 01:04:34,829
Uau, caramba, acho que seu plano infalível
tinha uma falha nisso.
1199
01:04:34,913 --> 01:04:36,247
O que mais deveríamos fazer?
1200
01:04:36,331 --> 01:04:38,291
Você nunca teria vindo
se tivéssemos apenas perguntado a você.
1201
01:04:38,375 --> 01:04:41,252
- Eu ainda não irei.
- Caramba, Alex.
1202
01:04:42,337 --> 01:04:43,922
Deixe-me ser direto.
1203
01:04:44,172 --> 01:04:47,884
Você está tão metido na sua própria bunda,
e é muito deprimente.
1204
01:04:47,967 --> 01:04:48,927
Com licença?
1205
01:04:49,010 --> 01:04:53,431
Você vem conosco para esta festa,
que tem bebida e garotas safadas e...
1206
01:04:54,474 --> 01:04:56,267
Bebida e garotas safadas.
1207
01:04:56,351 --> 01:04:59,646
E você vai deixar seu pequeno
cabelo constipado solto e divirta-se.
1208
01:04:59,729 --> 01:05:03,066
Caso você tenha esquecido, Dell,
Acabei de terminar com minha namorada.
1209
01:05:03,149 --> 01:05:05,568
OK? Então me desculpe
se não estou com vontade de "Vamos festejar",
1210
01:05:05,652 --> 01:05:08,321
e honestamente, estou muito, muito doente
e cansado disso,
1211
01:05:08,405 --> 01:05:10,782
Rotina "Vamos transar com você, Alex".
Eu não gosto disso.
1212
01:05:10,865 --> 01:05:13,576
Uau, quem disse alguma coisa
sobre fazer você transar, Truelove?
1213
01:05:13,660 --> 01:05:14,911
Claramente, isso é impossível.
1214
01:05:15,286 --> 01:05:16,913
Na verdade, eu nunca quero ouvir
1215
01:05:16,996 --> 01:05:20,083
sobre sua flácida
pequeno micropênis nunca mais.
1216
01:05:20,166 --> 01:05:23,211
Eu não dou a mínima se você transar
ou se você não transar,
1217
01:05:23,294 --> 01:05:27,215
ou se você é bissexual, assexuado, pansexual,
ou se você se juntar à porra do NAMBLA.
1218
01:05:28,216 --> 01:05:29,217
E quanto a Claire,
1219
01:05:29,300 --> 01:05:30,677
Lamento que você tenha terminado.
1220
01:05:31,845 --> 01:05:33,221
Mas era meio inevitável.
1221
01:05:35,390 --> 01:05:36,474
O que você quer dizer?
1222
01:05:36,558 --> 01:05:38,977
Todo mundo se separa
quando eles vão para a faculdade.
1223
01:05:39,394 --> 01:05:41,104
Vocês acabaram de começar na frente das coisas.
1224
01:05:46,276 --> 01:05:47,235
Ei...
1225
01:05:47,318 --> 01:05:49,362
Me desculpe por ser duro, cara,
1226
01:05:49,446 --> 01:05:51,322
mas... mas é a verdade, certo?
1227
01:05:52,198 --> 01:05:53,408
E... e quer saber?
1228
01:05:54,200 --> 01:05:55,243
Foda-se.
1229
01:05:55,326 --> 01:05:58,288
Neste momento, a única coisa
deveríamos estar nos importando
1230
01:05:58,371 --> 01:06:02,542
é como se divertir antes de todos irmos
ir para a faculdade e esquecer...
1231
01:06:02,959 --> 01:06:05,503
que isso é realmente
um momento realmente ótimo em nossas vidas.
1232
01:06:08,173 --> 01:06:09,591
Então, despeça-se, Truelove,
1233
01:06:09,674 --> 01:06:11,509
e nos encontre no carro em três minutos.
1234
01:06:13,344 --> 01:06:14,262
Ele tem razão.
1235
01:06:14,762 --> 01:06:15,597
Certo, Josh?
1236
01:06:17,307 --> 01:06:18,641
Pobre elefante.
1237
01:06:22,437 --> 01:06:23,396
Foda-se esse barulho.
1238
01:06:23,480 --> 01:06:25,648
Já perdemos tempo suficiente
naquele cocô de vovó.
1239
01:06:32,405 --> 01:06:33,239
Estou dentro.
1240
01:06:33,656 --> 01:06:35,783
Entre no carro antes que eu chute seu pau.
1241
01:06:38,620 --> 01:06:41,831
Agora que estou pensando nisso,
Claire está me segurando.
1242
01:06:41,915 --> 01:06:44,584
Eu não posso ficar com uma garota pelo resto
do meu último ano.
1243
01:06:44,667 --> 01:06:47,212
Eu deveria estar jogando em campo
com as senhoras, plural.
1244
01:06:47,295 --> 01:06:49,672
Sabe do que estou falando?
Faça alguns entalhes na cabeceira da cama.
1245
01:06:49,756 --> 01:06:50,632
Pegue uma noz.
1246
01:06:50,715 --> 01:06:53,051
- Sim, solte um pouco de pasta populacional.
- Sim.
1247
01:06:53,134 --> 01:06:54,969
Tenha um sonho de creme, querido.
1248
01:06:55,053 --> 01:06:56,846
Sim, engravide algumas cadelas.
1249
01:06:58,431 --> 01:07:00,558
- Desculpe, eu estava tentando algo.
- Tudo bem.
1250
01:07:00,642 --> 01:07:04,103
Ah, meu Deus,
é toda a brigada maluca.
1251
01:07:04,604 --> 01:07:07,190
Alex, como foi
seu pequeno festival de foda em hotel?
1252
01:07:07,273 --> 01:07:09,984
- Não poderia ter sido melhor.
- Na verdade, Claire e eu terminamos.
1253
01:07:10,068 --> 01:07:11,819
E agora estou procurando vagabundas.
1254
01:07:11,903 --> 01:07:12,779
Você conhece algum?
1255
01:07:12,862 --> 01:07:14,614
Eu pareço com o seu cafetão regional?
1256
01:07:14,697 --> 01:07:16,241
Mais como um funcionário.
1257
01:07:16,324 --> 01:07:18,618
Delbert, estou engasgando com o vômito
da sua hilaridade.
1258
01:07:18,701 --> 01:07:21,496
- Ah, eles têm clínicas para isso, na verdade.
- Vocês vão conseguir um quarto?
1259
01:07:22,539 --> 01:07:24,123
Agora estou engasgado com vômito.
1260
01:07:34,717 --> 01:07:36,010
Vamos festejar!
1261
01:07:36,844 --> 01:07:38,137
Oh sim!
1262
01:07:38,805 --> 01:07:40,014
Vamos, querido, vamos.
1263
01:07:57,198 --> 01:07:58,032
Sim!
1264
01:08:31,357 --> 01:08:32,650
Você é sexy.
1265
01:08:32,734 --> 01:08:34,027
Você é sexy.
1266
01:08:34,110 --> 01:08:36,321
Você é uma gatinha sexy e sexy.
1267
01:08:37,280 --> 01:08:39,115
Quantos você tem, tipo, 12 anos?
1268
01:08:39,449 --> 01:08:42,910
Não, tenho idade legal para sexo
no estado.
1269
01:08:43,328 --> 01:08:44,495
Eu pesquisei.
1270
01:08:45,246 --> 01:08:46,122
Oh sim?
1271
01:08:46,205 --> 01:08:47,123
Sim.
1272
01:08:49,292 --> 01:08:51,377
Quer ver o que tem lá em cima?
1273
01:08:51,461 --> 01:08:52,462
Porra, sim.
1274
01:09:05,058 --> 01:09:08,561
Francamente, eu nem sei por que
nós nos preocupamos com garotos do ensino médio.
1275
01:09:08,645 --> 01:09:11,564
Eu, pessoalmente, não toquei em nenhum
desde o primeiro ano.
1276
01:09:11,648 --> 01:09:16,069
Quero dizer, claro, Alex talvez seja mais inteligente
do que o garoto comum,
1277
01:09:16,152 --> 01:09:18,071
mas ele ainda é igualmente inútil.
1278
01:09:18,446 --> 01:09:19,364
Eu não entendo.
1279
01:09:19,697 --> 01:09:22,617
Quero dizer, Alex sempre foi
estranho e tímido em relação ao sexo,
1280
01:09:22,700 --> 01:09:26,287
mas eu nunca tive nenhum sentido
que ele estava interessado em outra pessoa.
1281
01:09:27,038 --> 01:09:28,956
Bem, algo definitivamente está acontecendo.
1282
01:09:30,333 --> 01:09:32,251
Poderíamos persegui-lo.
1283
01:09:37,882 --> 01:09:40,259
Sem dúvida, golfinho. Eu foderia um golfinho.
1284
01:09:40,635 --> 01:09:41,719
Eu foderia um unicórnio.
1285
01:09:41,803 --> 01:09:43,388
De jeito nenhum, não pode ser imaginário.
1286
01:09:43,471 --> 01:09:44,597
- Por que não?
- Por que não?
1287
01:09:44,681 --> 01:09:47,266
Porque então eu transaria com Arwen
de O Senhor dos Anéis.
1288
01:09:47,350 --> 01:09:48,893
Cara, Arwen é um elfo, não um animal.
1289
01:09:48,976 --> 01:09:50,603
Sim, seu idiota.
1290
01:09:51,187 --> 01:09:53,189
Eu pensei que vocês
íamos tentar conhecer garotas.
1291
01:09:55,566 --> 01:09:57,402
- Nós somos.
- Está tudo bem, estamos.
1292
01:09:57,485 --> 01:09:59,529
Sim, estamos apenas estimulando um ao outro.
1293
01:09:59,987 --> 01:10:01,030
Você está matando isso.
1294
01:10:01,114 --> 01:10:03,449
Conhecemos tantas garotas antes disso.
1295
01:10:03,533 --> 01:10:05,201
Tinha um monte deles aqui...
1296
01:10:05,284 --> 01:10:06,244
Puta merda.
1297
01:10:10,123 --> 01:10:11,749
Senhorita Sophie Hicks.
1298
01:10:13,084 --> 01:10:15,586
Eu foderia um bonitinho
maldito urso panda peludo.
1299
01:10:21,926 --> 01:10:23,428
Eu também não posso esperar.
1300
01:10:23,511 --> 01:10:26,097
eu sinto como
nós realmente não conversamos há séculos.
1301
01:10:26,723 --> 01:10:27,932
Até breve, Delberto.
1302
01:10:30,309 --> 01:10:32,520
Eles estão em uma festa de fraternidade na Avenida Mickley.
1303
01:10:33,104 --> 01:10:33,938
Feito.
1304
01:10:40,528 --> 01:10:42,780
Você é... você é sexy.
1305
01:10:42,864 --> 01:10:44,615
Gosto de tocar seu rosto.
1306
01:10:44,699 --> 01:10:45,533
O que?
1307
01:10:45,616 --> 01:10:46,451
Nada.
1308
01:10:46,868 --> 01:10:48,786
Você pode tirar a camisa, por favor?
1309
01:10:48,870 --> 01:10:49,746
OK.
1310
01:10:49,829 --> 01:10:52,415
Uau! Olhe para essas buzinas.
1311
01:10:52,498 --> 01:10:53,541
- Buzinas?
- Sim.
1312
01:10:53,624 --> 01:10:57,044
Ou o quê, você prefere "hooters"
ou apenas os bons e velhos "mamas"?
1313
01:10:57,128 --> 01:10:58,421
Você é engraçado.
1314
01:10:58,504 --> 01:11:00,798
Você está mascando chiclete.
1315
01:11:00,882 --> 01:11:01,883
Sim. Você quer um pouco?
1316
01:11:01,966 --> 01:11:02,842
Estou bem.
1317
01:11:03,468 --> 01:11:04,719
OK!
1318
01:11:05,178 --> 01:11:07,513
Perdeu um pouco o sabor,
mas tudo bem.
1319
01:11:07,597 --> 01:11:08,765
Eu quero que você me foda.
1320
01:11:10,183 --> 01:11:11,017
Posso fazer.
1321
01:11:11,100 --> 01:11:12,477
Oh sim? Você tem camisinha?
1322
01:11:12,560 --> 01:11:14,437
Sim, eu quero. Sim, nas minhas calças.
1323
01:11:14,979 --> 01:11:16,773
- Pegue.
- Ok, sim. Claro.
1324
01:11:21,277 --> 01:11:25,281
Não pense demais nisso.
A Dell pensaria demais nisso?
1325
01:11:25,448 --> 01:11:27,533
Não, Dell diria...
1326
01:11:27,617 --> 01:11:29,076
Sorve meu saco de nozes.
1327
01:11:29,160 --> 01:11:30,077
Cale a boca, Dell.
1328
01:11:30,453 --> 01:11:32,121
- Huh?
- Nada. Encontrei.
1329
01:11:33,539 --> 01:11:34,665
É melhor ela estar gostosa
1330
01:11:34,957 --> 01:11:36,793
É melhor que ela esteja
a Mãe dos malditos Dragões.
1331
01:11:36,876 --> 01:11:38,878
Claire, é do Alex que estamos falando.
1332
01:11:38,961 --> 01:11:41,380
Ele e Dell provavelmente estão de pé
sozinhos em um canto,
1333
01:11:41,464 --> 01:11:44,884
falando sobre qual Senhor dos Anéis
personagem com quem eles gostariam de fazer sexo.
1334
01:11:46,969 --> 01:11:50,640
Então, eu digo: "Tudo bem, vadia,
vá e foda qualquer cara aqui.
1335
01:11:50,723 --> 01:11:52,517
Eu não dou a mínima."
1336
01:11:52,600 --> 01:11:54,894
E ela disse: "Foda-se, estou indo para casa."
1337
01:11:54,977 --> 01:11:56,854
E eu digo: "Adios, vagabunda."
1338
01:11:58,231 --> 01:11:59,690
Quer saber, mano?
1339
01:12:00,441 --> 01:12:01,776
Eu realmente a amo.
1340
01:12:02,777 --> 01:12:03,611
Olá, Dell.
1341
01:12:04,487 --> 01:12:05,321
Sofia.
1342
01:12:05,947 --> 01:12:07,198
Uau, você conseguiu.
1343
01:12:07,281 --> 01:12:08,449
Uau.
1344
01:12:08,533 --> 01:12:09,492
Oi.
1345
01:12:09,575 --> 01:12:11,869
Ah, Claire Ursa. Ei.
1346
01:12:11,953 --> 01:12:14,539
Sofia me contou
é aqui que a ação está acontecendo esta noite.
1347
01:12:15,540 --> 01:12:16,791
Engraçado, não é?
1348
01:12:18,000 --> 01:12:20,086
Sophie não mencionou que você viria.
1349
01:12:20,837 --> 01:12:21,921
Onde está Alex?
1350
01:12:22,380 --> 01:12:24,715
Cara, isso é um...
essa é uma pergunta muito boa.
1351
01:12:25,132 --> 01:12:26,133
Eu realmente não...
1352
01:12:26,801 --> 01:12:29,929
Não, Claire, tenho que te dizer,
Acho que ele está muito bêbado...
1353
01:12:31,389 --> 01:12:33,266
Eu deveria ir ajudá-la a olhar.
1354
01:12:33,891 --> 01:12:34,851
Até mais, Dell.
1355
01:12:35,351 --> 01:12:36,185
Sim.
1356
01:12:36,727 --> 01:12:37,687
Certo. Vê você.
1357
01:12:39,689 --> 01:12:41,941
- Ah, foda-se, querido.
- Eu sei.
1358
01:12:42,358 --> 01:12:44,026
- Ah, me foda com força.
- Eu sei, estou tentando.
1359
01:12:44,110 --> 01:12:46,070
- Foda-me!
- Ok, aqui vou eu.
1360
01:12:46,153 --> 01:12:47,029
Espere um segundo.
1361
01:12:49,156 --> 01:12:51,826
Ah, vamos, senhor presidente de classe.
1362
01:12:51,909 --> 01:12:53,077
Só um segundo. Estou tentando.
1363
01:12:55,830 --> 01:12:57,707
- Talvez você esteja ficando tímido?
- Não.
1364
01:12:57,790 --> 01:12:59,792
- Está tudo bem.
- Não, não está tudo bem!
1365
01:12:59,876 --> 01:13:01,502
Você é uma garota gostosa e sexy,
1366
01:13:01,586 --> 01:13:05,339
e eu vou ejacular meu pênis ereto
dentro da sua vagina molhada, se isso me matar.
1367
01:13:05,423 --> 01:13:06,716
- Com licença?
- Ok, vamos lá.
1368
01:13:06,799 --> 01:13:08,593
Vamos, pequeno pênis.
Entre lá.
1369
01:13:08,676 --> 01:13:10,011
- Ei!
- Vamos, garotinho.
1370
01:13:10,094 --> 01:13:12,597
Jesus, saia de cima de mim, seu esquisito assustador!
1371
01:13:16,225 --> 01:13:17,226
Alex?
1372
01:13:17,977 --> 01:13:18,811
Clara.
1373
01:13:18,895 --> 01:13:21,063
Já ouviu falar em bater, vadia?
1374
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
Feche a porta, isso não é a porra de um show.
1375
01:13:26,652 --> 01:13:27,528
Clara, espere!
1376
01:13:29,906 --> 01:13:30,865
Serra?
1377
01:13:31,324 --> 01:13:33,409
-Dakota?
- Vocês se conhecem?
1378
01:13:33,492 --> 01:13:35,077
Você disse que estava indo para casa.
1379
01:13:35,161 --> 01:13:37,538
Sim, bem, eu decidi pegar
um pequeno desvio, foda-se.
1380
01:13:37,622 --> 01:13:40,124
Bem, obviamente vocês têm
alguns problemas para resolver. Então...
1381
01:13:40,207 --> 01:13:42,793
- O que você fez com minha garota, seu merda?
- Não muito.
1382
01:13:42,877 --> 01:13:45,338
Sim, ela está certa,
Eu mal conseguia levantá-lo, então não é grande coisa.
1383
01:13:46,339 --> 01:13:47,340
Espere, estou nu!
1384
01:13:51,552 --> 01:13:52,386
Ei pessoal.
1385
01:13:52,887 --> 01:13:55,389
- Saia do meu caminho.
-Dakota, pare!
1386
01:13:57,141 --> 01:13:58,517
Ei, idiota.
1387
01:14:00,227 --> 01:14:02,647
Você o quer,
você tem que passar por mim primeiro.
1388
01:14:13,824 --> 01:14:15,910
Sinto muito, Dell. Muito obrigado.
1389
01:14:23,292 --> 01:14:24,752
Você os vê pular, querido?
1390
01:14:24,835 --> 01:14:25,711
Eu sou uma merda.
1391
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Você é tão gostoso, querido.
1392
01:14:27,713 --> 01:14:29,423
Não, querido, você é gostoso pra caralho.
1393
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
Um sapo-folha de bananeira da Guiana?
1394
01:14:50,736 --> 01:14:51,654
O que?
1395
01:14:52,738 --> 01:14:53,739
Clara!
1396
01:14:59,620 --> 01:15:00,621
Clara!
1397
01:15:03,457 --> 01:15:04,542
Clara!
1398
01:15:13,718 --> 01:15:14,552
Dell?
1399
01:15:17,096 --> 01:15:17,930
O que aconteceu?
1400
01:15:19,306 --> 01:15:20,349
O que você se importa?
1401
01:15:22,143 --> 01:15:24,020
- Você viu Clara?
- Não.
1402
01:15:24,103 --> 01:15:26,605
E se eu visse Claire,
por que eu contaria a você?
1403
01:15:28,524 --> 01:15:29,692
Dell.
1404
01:15:29,775 --> 01:15:31,652
Você é uma pessoa má, Sophie Hicks.
1405
01:15:31,736 --> 01:15:33,571
Mal, mal, mal.
1406
01:15:33,654 --> 01:15:35,531
- Ah, eu sou mau?
- Sim.
1407
01:15:35,614 --> 01:15:36,532
Sim.
1408
01:15:36,615 --> 01:15:40,077
Porque eu ajudei meu melhor amigo
encontrar seu namorado bastardo?
1409
01:15:40,703 --> 01:15:43,205
Não. Não, você é mau
porque você me enganou.
1410
01:15:44,540 --> 01:15:47,126
Você sabe
que gosto de você desde... desde sempre.
1411
01:15:49,253 --> 01:15:52,298
E eu sei que sou apenas uma piada para você,
ok? Eu não sou um idiota.
1412
01:15:52,381 --> 01:15:56,093
Garotas como você têm esse poder supremo
sobre caras como eu.
1413
01:15:57,053 --> 01:16:00,514
Mas isso não lhe dá o direito
foder com meus sentimentos.
1414
01:16:02,641 --> 01:16:04,018
Não é legal, Sofia.
1415
01:16:11,692 --> 01:16:13,736
- Você tem razão.
- Não é legal.
1416
01:16:16,197 --> 01:16:18,616
- Sinto muito, Dell.
- Não é legal.
1417
01:16:25,831 --> 01:16:26,832
Ei, uh...
1418
01:16:28,250 --> 01:16:29,794
Eu quero te mostrar uma coisa.
1419
01:16:39,303 --> 01:16:40,763
Oh, você... você guardou isso.
1420
01:16:43,641 --> 01:16:44,683
Claro que sim.
1421
01:16:45,226 --> 01:16:48,395
Quer dizer, acho que eles são
a coisa mais adorável que eu já vi.
1422
01:16:51,649 --> 01:16:53,526
Eu poderia lhe enviar versões atualizadas.
1423
01:16:54,527 --> 01:16:55,486
Sim...
1424
01:16:55,569 --> 01:16:57,863
- Vamos dar um passo de cada vez.
- OK.
1425
01:16:58,614 --> 01:16:59,949
- Parece bom?
- Parece bom.
1426
01:17:00,324 --> 01:17:01,242
Sim.
1427
01:17:10,042 --> 01:17:10,876
Clara!
1428
01:17:17,341 --> 01:17:18,676
Esse é o sapo do Josh.
1429
01:17:21,971 --> 01:17:23,180
Esse é o sapo do Josh.
1430
01:17:25,015 --> 01:17:26,142
Venha aqui. Venha aqui.
1431
01:17:40,239 --> 01:17:42,408
Não, não, não, não...
1432
01:17:42,992 --> 01:17:43,951
Não pule.
1433
01:17:46,453 --> 01:17:47,329
Não!
1434
01:17:47,413 --> 01:17:48,747
Ah, Deus.
1435
01:18:56,774 --> 01:18:58,234
Cara. Oh meu Deus.
1436
01:18:58,776 --> 01:19:01,153
- Alex está com tesão.
- Ah, meu Deus.
1437
01:19:01,862 --> 01:19:03,364
Por que você está com tesão, Alex?
1438
01:19:03,948 --> 01:19:05,491
Eu, eu... Não, não quero.
1439
01:19:05,574 --> 01:19:06,742
Você é bicha?
1440
01:19:07,743 --> 01:19:08,619
Não, não estou...
1441
01:19:08,702 --> 01:19:10,621
Alex está com tesão. Ele é um bicha.
1442
01:19:10,704 --> 01:19:12,706
Oh, meu Deus, sim.
1443
01:19:13,290 --> 01:19:14,500
Aonde você vai, Alex?
1444
01:19:15,251 --> 01:19:16,252
Você vai chorar?
1445
01:19:19,255 --> 01:19:20,422
Apenas me deixe ir!
1446
01:19:21,298 --> 01:19:23,175
Oh, ele vai chorar, ele vai chorar.
1447
01:20:27,239 --> 01:20:28,073
Alex?
1448
01:20:28,824 --> 01:20:30,367
Jesus, o que aconteceu com você?
1449
01:20:31,118 --> 01:20:31,994
Ah, você sabe.
1450
01:20:33,537 --> 01:20:35,247
Só fui dar um mergulho.
1451
01:20:35,748 --> 01:20:36,874
Você está bem?
1452
01:20:38,042 --> 01:20:38,876
Sim.
1453
01:20:39,460 --> 01:20:40,294
Sim.
1454
01:20:42,338 --> 01:20:43,213
Clara...
1455
01:20:46,467 --> 01:20:47,343
Eu sou gay.
1456
01:20:50,346 --> 01:20:51,180
O que?
1457
01:20:52,056 --> 01:20:52,931
Eu sou gay.
1458
01:20:54,058 --> 01:20:55,017
Você ligou.
1459
01:20:56,810 --> 01:20:57,811
Eu sou gay.
1460
01:21:03,192 --> 01:21:04,193
Desculpe.
1461
01:21:07,529 --> 01:21:08,614
Eu realmente sinto muito.
1462
01:21:47,069 --> 01:21:48,320
Clara.
1463
01:21:50,739 --> 01:21:51,990
Você está bem?
1464
01:22:09,633 --> 01:22:10,926
Ei, querido.
1465
01:22:11,009 --> 01:22:12,386
Você se divertiu?
1466
01:22:15,597 --> 01:22:16,640
Docinho?
1467
01:22:19,518 --> 01:22:20,811
Oh.
1468
01:22:28,318 --> 01:22:29,319
Te peguei.
1469
01:22:32,322 --> 01:22:33,157
Deixe sair.
1470
01:22:33,240 --> 01:22:34,533
Oh.
1471
01:23:23,499 --> 01:23:24,416
Então...
1472
01:23:29,630 --> 01:23:31,131
A pessoa que você gosta...
1473
01:23:34,301 --> 01:23:35,177
É um menino?
1474
01:23:41,225 --> 01:23:42,226
Aquele garoto Elliot?
1475
01:23:48,565 --> 01:23:49,483
E, hum...
1476
01:23:50,526 --> 01:23:51,610
Você acabou de...
1477
01:23:52,152 --> 01:23:53,362
descobrir tudo isso?
1478
01:23:55,864 --> 01:23:57,991
Acho que sempre esteve lá. Eu só...
1479
01:23:59,201 --> 01:24:00,911
tive que ser honesto comigo mesmo.
1480
01:24:02,162 --> 01:24:03,872
Eu simplesmente não conseguia mais ignorar isso.
1481
01:24:04,373 --> 01:24:06,250
Talvez você esteja apenas passando por uma fase.
1482
01:24:06,333 --> 01:24:07,709
Não, pensei nisso.
1483
01:24:08,835 --> 01:24:11,421
Mas, você sabe,
Pensei que iria superar isso e...
1484
01:24:13,632 --> 01:24:15,008
pensei em superar isso.
1485
01:24:18,679 --> 01:24:19,513
Você sabe...
1486
01:24:20,180 --> 01:24:22,057
Pensei em conhecer a garota certa.
1487
01:24:25,352 --> 01:24:26,395
Mas, ah...
1488
01:24:34,444 --> 01:24:36,029
Você sabe, eu conheci a garota certa.
1489
01:24:48,125 --> 01:24:51,628
Alex, as pessoas não sabem
por quem eles se sentem atraídos?
1490
01:24:52,254 --> 01:24:53,171
Quero dizer...
1491
01:24:53,797 --> 01:24:55,424
não é simplesmente óbvio?
1492
01:24:56,133 --> 01:24:57,301
É diferente quando...
1493
01:24:57,759 --> 01:24:58,594
Quando você é gay?
1494
01:24:59,511 --> 01:25:00,596
Não, não é.
1495
01:25:02,222 --> 01:25:04,933
Minha prima acabou de sair e tem 12 anos.
1496
01:25:05,976 --> 01:25:07,561
Do que você tem tanto medo?
1497
01:25:10,147 --> 01:25:11,064
Perder você.
1498
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Eu te amo.
1499
01:25:28,665 --> 01:25:31,084
Me desculpe por ter sido um namorado tão ruim.
1500
01:25:31,168 --> 01:25:32,252
Não.
1501
01:25:34,129 --> 01:25:35,255
Não, você é o...
1502
01:25:35,339 --> 01:25:38,300
melhor namorado gay que uma garota poderia ter.
1503
01:25:42,512 --> 01:25:43,388
É engraçado.
1504
01:25:45,098 --> 01:25:46,975
Você ainda quer ir ao baile comigo?
1505
01:26:04,951 --> 01:26:09,539
♪ A ciência e a razão nos dirão isso ♪
1506
01:26:14,378 --> 01:26:18,965
♪ O sangue em nossas veias
São apenas produtos químicos ♪
1507
01:26:22,302 --> 01:26:26,973
♪ Melhor acreditar
Eu mantenho meus demônios para mim ♪
1508
01:26:27,057 --> 01:26:29,059
♪ É melhor acreditar que está ficando mais difícil ♪
1509
01:26:29,142 --> 01:26:32,145
Uau, Alex, nada mal para um cara gay.
1510
01:26:32,437 --> 01:26:33,397
Você está lindo.
1511
01:26:33,897 --> 01:26:35,065
Eu quero, não é?
1512
01:26:36,108 --> 01:26:37,859
Tudo bem, vamos foder com essa merda.
1513
01:26:43,073 --> 01:26:46,118
Abbie Chevalier já vomitou
na linha da imagem.
1514
01:26:46,535 --> 01:26:47,703
Incrível.
1515
01:26:48,328 --> 01:26:50,539
- Lambi o sapo.
- Ele lambeu o sapo.
1516
01:26:50,622 --> 01:26:51,707
Cara, esta noite?
1517
01:26:51,790 --> 01:26:53,583
Sim, só um pouco. Quero dizer, apenas a dica.
1518
01:26:53,667 --> 01:26:54,751
Ainda conta.
1519
01:26:54,835 --> 01:26:57,838
- Já volto.
- Aonde você vai? Aonde você vai?
1520
01:26:57,921 --> 01:26:59,464
Missão secreta.
1521
01:26:59,965 --> 01:27:01,466
Eu não entendo garotas, cara.
1522
01:27:01,550 --> 01:27:03,176
Missão secreta? Que porra é essa?
1523
01:27:03,885 --> 01:27:06,346
Não finja que não sabe, Sophie.
1524
01:27:06,430 --> 01:27:08,306
Eu sei que você sabe.
1525
01:27:08,598 --> 01:27:10,016
Nunca direi, Delgado.
1526
01:27:10,100 --> 01:27:11,143
Nunca.
1527
01:27:11,768 --> 01:27:12,602
Alex.
1528
01:27:13,812 --> 01:27:14,730
Ei.
1529
01:27:22,779 --> 01:27:23,739
Ei, estranho.
1530
01:27:23,822 --> 01:27:25,615
- Ei.
- Eu o convidei.
1531
01:27:25,699 --> 01:27:27,159
Achei que você não se importaria.
1532
01:27:27,492 --> 01:27:29,494
Não, não, eu não, mas...
1533
01:27:31,496 --> 01:27:35,333
Olha, pessoal, eu sabia que vocês nunca fariam isso
vocês mesmos, então aqui estou eu...
1534
01:27:36,001 --> 01:27:37,502
apenas passando o bastão.
1535
01:27:39,296 --> 01:27:40,172
Clara.
1536
01:27:40,547 --> 01:27:42,466
Eu vim aqui com você. Você é meu par.
1537
01:27:43,175 --> 01:27:47,179
Eu sei, mas Alex,
você tem que começar mais cedo ou mais tarde.
1538
01:27:48,680 --> 01:27:49,514
E...
1539
01:27:51,016 --> 01:27:53,477
Acho que talvez isso seja bom para mim também.
1540
01:28:02,235 --> 01:28:03,904
Você quer dançar ou algo assim?
1541
01:28:04,571 --> 01:28:06,281
Não, vá dançar com seu amigo.
1542
01:28:06,948 --> 01:28:08,116
Mas guardar um para mim mais tarde?
1543
01:28:09,367 --> 01:28:10,285
Yeah, yeah.
1544
01:28:12,537 --> 01:28:13,413
OK.
1545
01:28:21,379 --> 01:28:22,214
Já faz um tempo.
1546
01:28:22,297 --> 01:28:23,507
- Sim.
- Sim.
1547
01:28:24,966 --> 01:28:26,551
Eu tive que descobrir algumas coisas.
1548
01:28:28,386 --> 01:28:29,221
E?
1549
01:28:30,013 --> 01:28:30,847
E...
1550
01:28:33,266 --> 01:28:34,100
Uh...
1551
01:28:41,149 --> 01:28:41,983
Você está bem?
1552
01:28:42,609 --> 01:28:43,443
Hum...
1553
01:28:45,278 --> 01:28:46,863
Sinto muito, tenho que ir ao banheiro.
1554
01:28:47,280 --> 01:28:49,908
♪ Quanto tempo até aprendermos ♪
1555
01:28:49,991 --> 01:28:51,952
♪ Que dançar é perigoso? ♪
1556
01:28:52,035 --> 01:28:53,703
♪ Quanto tempo até aprendermos... ♪
1557
01:28:59,167 --> 01:29:00,001
Merda.
1558
01:29:00,085 --> 01:29:03,129
Merda, merda, merda, merda, merda...
1559
01:29:13,056 --> 01:29:15,267
- Eu não deveria ter vindo?
- Não, não é isso.
1560
01:29:15,684 --> 01:29:16,852
Então o que é isso?
1561
01:29:17,269 --> 01:29:18,103
É só...
1562
01:29:18,770 --> 01:29:19,646
Todos...
1563
01:29:20,146 --> 01:29:21,398
Todo mundo está assistindo.
1564
01:29:22,440 --> 01:29:23,275
Oh.
1565
01:29:24,526 --> 01:29:26,695
- Ok, quer saber? Eu vou.
- Não.
1566
01:29:35,912 --> 01:29:37,038
Onde está Alex?
1567
01:29:37,831 --> 01:29:39,416
Não sei. Estou indo embora.
1568
01:29:41,418 --> 01:29:42,502
O que? Por que?
1569
01:29:43,962 --> 01:29:46,673
♪ E quando você estiver em dúvida ♪
1570
01:29:48,508 --> 01:29:52,304
♪ E quando você está em perigo ♪
1571
01:29:53,471 --> 01:29:56,558
♪ Dê uma olhada ao redor ♪
1572
01:29:58,518 --> 01:30:01,146
♪ E eu estarei lá ♪
1573
01:30:03,398 --> 01:30:04,941
Olha, Alex, eu realmente não...
1574
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
♪ Sinto muito, mas só estou pensando
Das palavras certas para dizer ♪
1575
01:30:08,945 --> 01:30:09,821
♪ Eu prometo ♪
1576
01:30:09,905 --> 01:30:13,700
♪ Eu sei que eles não soam assim
Eu planejei que fossem ♪
1577
01:30:13,783 --> 01:30:14,993
♪ Eu prometo ♪
1578
01:30:15,076 --> 01:30:18,830
♪ Mas se você esperar ao redor do mundo
Vou fazer você se apaixonar por mim ♪
1579
01:30:18,914 --> 01:30:21,499
- ♪ eu prometo ♪
- ♪ eu prometo ♪
1580
01:30:22,167 --> 01:30:26,671
♪ Eu prometo que vou ♪
1581
01:30:44,064 --> 01:30:46,650
♪ Quando o seu dia acabar ♪
1582
01:30:49,027 --> 01:30:53,198
♪ E o seu temperamento também ♪
1583
01:30:54,115 --> 01:30:56,785
♪ Você sabe o que fazer ♪
1584
01:30:58,954 --> 01:31:03,333
♪ Estarei sempre lá ♪
1585
01:31:04,167 --> 01:31:06,836
♪ Às vezes, se eu gritar ♪
1586
01:31:09,339 --> 01:31:13,677
♪ Não é o que se pretende ♪
1587
01:31:14,302 --> 01:31:17,472
♪ Estas palavras acabaram de sair ♪
1588
01:31:19,349 --> 01:31:23,645
♪ Sem nenhum arrependimento ♪
1589
01:31:25,647 --> 01:31:29,985
♪ Sinto muito, mas só estou pensando
Das palavras certas para dizer ♪
1590
01:31:38,159 --> 01:31:39,160
Olá, pessoal.
1591
01:31:39,244 --> 01:31:43,123
Bem-vindo a um episódio muito especial
do Savage Kingdom High.
1592
01:31:43,206 --> 01:31:44,249
Eu sou Alex,
1593
01:31:44,332 --> 01:31:48,003
e comigo, como sempre, claro,
é meu parceiro no crime
1594
01:31:48,086 --> 01:31:50,505
e o melhor amigo do mundo inteiro.
1595
01:31:51,006 --> 01:31:53,258
Olá, interwebs.
1596
01:31:53,591 --> 01:31:56,011
E estamos aqui para te contar uma história
1597
01:31:56,344 --> 01:31:58,054
de intriga, drama...
1598
01:31:58,596 --> 01:31:59,472
e comédia.
1599
01:31:59,931 --> 01:32:01,641
Hum, Claire, e eu namoramos.
1600
01:32:02,058 --> 01:32:05,478
Uh, hoje vou compartilhar
minha experiência de assumir.
1601
01:32:05,562 --> 01:32:07,313
Eu não estava no ensino médio.
1602
01:32:07,397 --> 01:32:10,025
Uh, eu namorei um monte de garotas, muito...
1603
01:32:10,108 --> 01:32:15,280
Uh, tudo começa
quando eu tinha 13, 14 anos e...
1604
01:32:15,363 --> 01:32:16,656
Eu sou gay!
1605
01:32:17,115 --> 01:32:19,242
É tão bom dizer isso.
1606
01:32:19,325 --> 01:32:22,495
Acho que estava em negação
durante a maior parte da minha adolescência...
1607
01:32:22,579 --> 01:32:24,748
Não é que eu queira ser,
é que eu sou.
1608
01:32:25,206 --> 01:32:27,167
Eu... estou namorando um cara.
1609
01:32:49,606 --> 01:32:51,024
Este é Alex Truelove...
1610
01:32:51,441 --> 01:32:52,400
assinando.