1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT Pentru cel mai bun furnizor de IPTV, vă rugăm să vizitați: www.IPTV.CAT 3 00:02:12,166 --> 00:02:13,958 Vă rog, bine ați venit! 4 00:03:01,166 --> 00:03:05,041 O femeie fantomă franceză, niște demoni alb-negru, 5 00:03:05,708 --> 00:03:07,291 un corp fără cap, 6 00:03:07,666 --> 00:03:08,958 câteva animale, 7 00:03:09,833 --> 00:03:12,791 umblă lejer în această casă. 8 00:03:17,166 --> 00:03:19,708 Există multe astfel de povești despre acest bungalou. 9 00:03:20,958 --> 00:03:24,791 Hei broker, ai prins directorul nostru de artă în această casă fantomă pentru comisionul tău! 10 00:03:25,291 --> 00:03:26,333 Oh! Ai aflat! 11 00:03:28,458 --> 00:03:30,041 Deci povestea mea este un succes! 12 00:03:30,291 --> 00:03:31,291 Directori asistenți! 13 00:03:32,291 --> 00:03:34,583 - Toți ați crezut în povestea mea, nu-i așa? - Da! 14 00:03:35,541 --> 00:03:36,666 E doar bârfă! 15 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 Bună, Omana Kutty! Cu o astfel de poveste în spate, 16 00:03:40,041 --> 00:03:41,083 cine este proprietarul ei? 17 00:03:41,416 --> 00:03:43,416 Ei... Ei... O să spun! 18 00:03:43,666 --> 00:03:47,208 Prieteni! Proprietarul acestui bungalou, unde vei trage, este, 19 00:03:47,333 --> 00:03:48,583 Lady Helen! 20 00:03:48,916 --> 00:03:50,541 98, nu afară! 21 00:03:51,333 --> 00:03:53,791 Acest Reyan este nepotul a doamnei franceze! 22 00:03:54,583 --> 00:03:56,333 Primul cetățean din Pondicherry! 23 00:03:56,791 --> 00:03:58,083 El frecventează magazinele de băuturi alcoolice. 24 00:03:59,416 --> 00:04:01,541 Lăsați-l să fie! Acum, ascultă! 25 00:04:01,916 --> 00:04:03,208 Toți directorii asistenți, 26 00:04:03,666 --> 00:04:06,041 deoarece acesta este directorul tău de artă Primul film al lui Agathiyan, 27 00:04:06,166 --> 00:04:08,291 Am obținut permisiunea să trag cu mare dificultate. 28 00:04:08,333 --> 00:04:09,791 Folosindu-ți tactica, 29 00:04:09,833 --> 00:04:11,291 nu-mi strica comisionul. 30 00:04:18,416 --> 00:04:19,541 Hei producție! 31 00:04:19,916 --> 00:04:21,916 Nu am primit pongal si vadacurry! 32 00:04:22,208 --> 00:04:24,541 Da 2 cutii! 33 00:04:24,916 --> 00:04:26,833 Doar pentru mine! Adu-l repede. 34 00:04:27,458 --> 00:04:28,583 Ia-o! Sus! 35 00:04:28,791 --> 00:04:29,916 Du-l mai departe! 36 00:04:29,958 --> 00:04:30,958 Mai sus! 37 00:04:31,083 --> 00:04:32,541 Omule, suna producatorul. 38 00:04:32,833 --> 00:04:33,833 - Ceva urgent! - Ce este? 39 00:04:34,583 --> 00:04:35,458 fiule! 40 00:04:35,541 --> 00:04:38,041 Eroina și regizorul au ajuns la Pondicherry. 41 00:04:38,291 --> 00:04:41,833 Domnule, mai am 24 de ore de plecat și 90% din munca mea este finalizată. 42 00:04:41,958 --> 00:04:44,166 Chiar dacă îți investești banii și proiectează un set, 43 00:04:44,416 --> 00:04:45,458 filmul este al meu! 44 00:04:45,541 --> 00:04:46,500 Înțelegi? 45 00:04:46,541 --> 00:04:48,208 De ce spune el același lucru iar si iar? 46 00:04:48,291 --> 00:04:50,541 Frate, am găsit ceva grozav în garajul bungaloului. 47 00:04:50,583 --> 00:04:52,000 - Trebuie să vii să vezi. - Bine, mergi înainte. 48 00:04:52,041 --> 00:04:55,541 - Agathiya spune adevărul. - Bine, mergeți cu toții și vedeți! 49 00:04:55,583 --> 00:04:57,166 Hei, unde mă duci? 50 00:04:59,666 --> 00:05:01,166 Nu ti-am spus? Asta este! 51 00:05:25,916 --> 00:05:27,791 Fabricat la Paris ?? 52 00:05:28,666 --> 00:05:29,916 Acesta este un pian parizian! 53 00:05:30,458 --> 00:05:32,457 - Aparține secolului al XVIII-lea. - Paris? 54 00:05:32,458 --> 00:05:35,208 Presupun că ar fi folosit este în acest palat. Este o recuzită bună! 55 00:05:36,000 --> 00:05:39,208 - Putem să-l scoatem, fără a-l strica? - Da, domnule, putem face asta. 56 00:05:41,666 --> 00:05:42,791 Ridicați-l mai sus! 57 00:05:44,125 --> 00:05:45,125 Wow! 58 00:05:45,500 --> 00:05:46,500 Super gust! 59 00:05:46,791 --> 00:05:49,666 Prietene, acest producător a fost sunand non-stop! 60 00:05:51,625 --> 00:05:54,625 Domnule, puteți începe să trageți 12 ore, nu vă faceți griji! 61 00:05:54,875 --> 00:05:55,875 De ce suni...? 62 00:06:11,958 --> 00:06:14,708 Regizorul și eroina, după ce a ajuns la Pondicherry, 63 00:06:14,791 --> 00:06:17,875 s-a căsătorit la Manakula Vinayakar templu și au plecat în luna de miere! 64 00:06:18,041 --> 00:06:20,750 Nu pot să trag cu asta mai eroină. 65 00:06:20,875 --> 00:06:22,083 Fotografierea anulată! 66 00:06:22,125 --> 00:06:23,458 Mai bine pleci! 67 00:06:23,750 --> 00:06:24,666 Domnule! 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,958 Pentru că este primul meu film în direcția artistică, 69 00:06:27,000 --> 00:06:30,291 Am investit 30 de mii de lei în asta filmul pe care îl produci, 70 00:06:30,333 --> 00:06:31,208 și a creat acest set! 71 00:06:31,333 --> 00:06:33,375 Dintr-o dată spui dezinvolt filmul, 72 00:06:33,750 --> 00:06:35,000 - este anulat, ce voi face? - Anulat? 73 00:06:35,250 --> 00:06:37,125 Consideră-l soarta ta! 74 00:06:37,250 --> 00:06:38,958 Dacă spun să anulați filmarea, nu o anulezi? 75 00:06:39,208 --> 00:06:41,208 Nu știu cum voi plăti banii pe care i-am împrumutat, 76 00:06:41,250 --> 00:06:42,041 Domnule! Buna ziua! 77 00:06:42,083 --> 00:06:43,125 Dispari! 78 00:06:43,541 --> 00:06:44,708 Ce fel de om este? 79 00:06:44,791 --> 00:06:46,500 Îmi spune să sun de la filmare brusc! 80 00:06:46,583 --> 00:06:49,083 Toată viața mea este acum..., un mare semn de întrebare! 81 00:06:49,291 --> 00:06:50,291 la naiba! 82 00:06:54,208 --> 00:06:56,708 A încercat atât de multe, dar totuși... E trist! 83 00:07:06,250 --> 00:07:07,916 Agathiya, te cunosc ar fi tensionat! 84 00:07:08,125 --> 00:07:09,041 Uite! 85 00:07:09,083 --> 00:07:10,541 Pentru filmarea cântecului de mâine, 86 00:07:10,791 --> 00:07:12,750 ne-am procurat toate recuzita! 87 00:07:13,125 --> 00:07:14,541 De la 50.000 de rupii pe care ai dat, 88 00:07:14,583 --> 00:07:15,958 nu mai sunt nici 50 de paise! 89 00:07:16,041 --> 00:07:18,125 Pene, baloane, hârtii colorate, 90 00:07:18,333 --> 00:07:20,916 orice este necesar pentru filmare, am cumparat totul! 91 00:08:07,833 --> 00:08:09,375 Ce să fac acum, mamă? 92 00:08:10,291 --> 00:08:11,958 Ar trebui să încerc din nou, mamă? 93 00:08:13,458 --> 00:08:15,125 Spune-mi ceva, mamă! 94 00:08:26,000 --> 00:08:27,916 Cine... esti fiule? 95 00:08:29,291 --> 00:08:31,250 Nu stiu cine esti! 96 00:08:46,125 --> 00:08:48,083 Deci, ce s-a întâmplat acum, că el este... 97 00:08:48,375 --> 00:08:49,625 stai si jeli acum? 98 00:08:50,041 --> 00:08:52,333 - Viața este plină de lupte! - Wow! 99 00:08:54,833 --> 00:08:56,333 știi cum s-a nascut? 100 00:08:57,750 --> 00:08:59,208 A început, oh, nu! 101 00:09:00,458 --> 00:09:01,583 Spate lung, 102 00:09:02,083 --> 00:09:03,958 numit un sfânt „Kaalanginatha Chiththar” 103 00:09:04,000 --> 00:09:05,208 a aparut in acest loc! 104 00:09:07,333 --> 00:09:08,416 A fost o ploaie puternică! 105 00:09:08,875 --> 00:09:10,041 Era miezul nopții! 106 00:09:10,916 --> 00:09:12,916 îmi duceam soția Anjala, pentru livrarea ei! 107 00:09:13,500 --> 00:09:14,625 Deodată roata căruciorului, 108 00:09:15,500 --> 00:09:16,750 a rămas blocat în nămol! 109 00:09:18,208 --> 00:09:20,833 Când mă luptam, neștiind ce să facă, 110 00:09:21,250 --> 00:09:22,416 în acea ploaie puternică, 111 00:09:22,875 --> 00:09:24,416 cu nici măcar o picătură de apă pe ea, 112 00:09:25,000 --> 00:09:26,958 o femeie asemănătoare zeiței a apărut înaintea noastră. 113 00:09:27,166 --> 00:09:30,000 Cum putem livra în interiorul sanctul templului? 114 00:09:31,166 --> 00:09:33,166 Chiar și zeul locuiește în interiorul unui pântec. 115 00:09:37,791 --> 00:09:39,000 Astăzi este ziua de alinierea planetară. 116 00:09:39,708 --> 00:09:41,541 Vei livra foarte copil sanatos! 117 00:09:42,041 --> 00:09:43,666 Încă puțin, asta e! 118 00:09:44,000 --> 00:09:45,541 Nu plânge! 119 00:09:50,625 --> 00:09:51,750 S-a născut un copil, 120 00:09:52,583 --> 00:09:54,208 dar era fără viață! 121 00:09:55,875 --> 00:09:56,916 Doamne! 122 00:09:59,458 --> 00:10:01,458 De ce ne-ai dat cadavrul asta? 123 00:10:01,875 --> 00:10:03,625 Păstrează-l! 124 00:10:09,000 --> 00:10:10,666 Hai să mergem. 125 00:10:24,833 --> 00:10:26,666 El este binecuvântarea sfântului! 126 00:10:31,416 --> 00:10:32,583 De ce plângi? 127 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Nu ți-a plăcut porumbul? 128 00:10:35,583 --> 00:10:37,708 Ascult acest flashback, pentru a 58-a oară acum! 129 00:10:38,208 --> 00:10:40,250 Nu mai spune! Mă dor urechile! 130 00:10:40,291 --> 00:10:41,375 tata! 131 00:10:41,958 --> 00:10:43,708 I-am spus să convertească setul filmului cu fantome, 132 00:10:43,833 --> 00:10:45,541 intr-o afacere, 133 00:10:45,625 --> 00:10:47,000 dar, nu m-a băgat în seamă! 134 00:10:47,541 --> 00:10:49,833 Cum poți converti o pierdere intr-o afacere? 135 00:10:50,416 --> 00:10:51,875 Putem transforma într-un casa infricosatoare? 136 00:10:54,166 --> 00:10:57,083 Fata asta vrea să o schimbăm în „Casa Mariei”! 137 00:10:57,125 --> 00:10:59,540 Tată, nu este "Mary House", este o casă înfricoșătoare! 138 00:10:59,541 --> 00:11:01,375 "Fantome" 139 00:11:02,333 --> 00:11:03,416 Uită-te la asta! 140 00:11:03,833 --> 00:11:05,541 Când am studiat arta în Franța, 141 00:11:05,708 --> 00:11:07,458 Am realizat un proiect pe asta. 142 00:11:07,666 --> 00:11:09,250 Acest concept este un mare succes în străinătate. 143 00:11:09,625 --> 00:11:11,458 Nimeni nu a făcut-o aici pe scară largă. 144 00:11:12,041 --> 00:11:16,583 Oamenii de aici au întotdeauna un interes în povești cu fantome, case cu fantome și așa mai departe. 145 00:11:16,958 --> 00:11:18,666 Locul unde ne-am ridicat setul este Pondy! 146 00:11:19,041 --> 00:11:20,958 - Loc turistic! - Este un loc de băutură! 147 00:11:21,208 --> 00:11:23,041 Dacă oamenilor le place asta concept fantomă, 148 00:11:23,291 --> 00:11:24,291 se va aduna o mulțime! 149 00:11:27,500 --> 00:11:28,291 Am înțeles! 150 00:11:28,333 --> 00:11:31,291 Hei Agathiya, ce spune fata asta, pare a avea dreptate! 151 00:11:31,458 --> 00:11:32,666 De ce crezi este o pierdere? 152 00:11:32,833 --> 00:11:35,416 Gândește-te că este o investiție, și începe-ți afacerea! 153 00:11:35,833 --> 00:11:37,125 La asta mă gândesc de asemenea. 154 00:11:38,250 --> 00:11:39,583 Ideea ta este bună, dar, 155 00:11:40,583 --> 00:11:42,416 Mă gândesc dacă Ar trebui să iau drumul acela. 156 00:11:43,291 --> 00:11:44,541 Nu l-ai desenat deja? 157 00:12:02,041 --> 00:12:03,666 Nu-ți face griji pentru nimic. 158 00:12:03,875 --> 00:12:06,041 Kaalanginatha Chiththar se va ocupa de tot. 159 00:12:06,375 --> 00:12:09,416 Toți cei care doresc să câștige nu ajunge să câștigi! 160 00:12:10,166 --> 00:12:12,625 Doar cei care decid să câștige va sfârși prin a câștiga! 161 00:12:13,500 --> 00:12:14,916 Ai încredere în tine și ridică-te! 162 00:12:15,208 --> 00:12:16,791 Crede în Siddhar și mergi înainte! 163 00:12:35,625 --> 00:12:38,458 Plătește-mi 1 lakh rupii, acest bungalou Edwin este al tău! 164 00:12:53,083 --> 00:12:57,083 ♪ Urmează doar calea, care a fost arătat de înțelepți,♪ 165 00:12:57,333 --> 00:13:01,166 ♪ Succesul te va urma, la fiecare pas!♪ 166 00:13:01,541 --> 00:13:05,166 ♪ Urmează doar calea, care a fost arătat de înțelepți,♪ 167 00:13:05,708 --> 00:13:09,500 ♪ Succesul te va urma, la fiecare pas!♪ 168 00:13:09,916 --> 00:13:13,916 ♪ Fii tu însuți, viața va fi grozavă!♪ 169 00:13:14,083 --> 00:13:18,125 ♪ La ce folosește o viață, când nu este foc!♪ 170 00:13:18,416 --> 00:13:22,041 ♪ În ciuda eșecurilor, doar mărșăluiește înainte,♪ 171 00:13:22,291 --> 00:13:27,041 ♪ Calea se va arăta de la sine, nu te supăra!♪ 172 00:13:27,333 --> 00:13:31,166 ♪ Orice eșec după ce ai încercat nu este o vină, prietene,♪ 173 00:13:31,541 --> 00:13:35,083 ♪ Ce este o viață, că, nu are puține lacrimi?♪ 174 00:13:35,625 --> 00:13:39,000 ♪ Nu există control, ce vor spune alții,♪ 175 00:13:39,166 --> 00:13:43,375 ♪ Deci da, succes este cuvântul cheie!♪ 176 00:14:00,833 --> 00:14:03,000 Hei! Ce este asta? 177 00:14:04,625 --> 00:14:05,708 Cine eşti tu? 178 00:14:05,791 --> 00:14:06,791 Sunt dublu Pandi! 179 00:14:06,833 --> 00:14:07,957 Pandi dublu înseamnă? 180 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 Pandi din Pondicherry. 181 00:14:09,375 --> 00:14:11,458 Am multa experienta cu case înfricoșătoare. 182 00:14:11,666 --> 00:14:13,333 daca vrei, Te voi ajuta. 183 00:14:13,416 --> 00:14:14,791 Nu e nevoie, te duci înapoi înăuntru. 184 00:14:14,833 --> 00:14:16,250 Bine atunci! Mişcare! 185 00:14:16,416 --> 00:14:17,625 Sunt proprietarul acestui loc! 186 00:14:17,833 --> 00:14:21,541 ♪ Vocea lui Dumnezeu este speranță,♪ 187 00:14:22,000 --> 00:14:25,375 ♪ a crede în speranță este cea mai buna alegere! ♪ 188 00:14:26,208 --> 00:14:33,791 ♪ Nimeni nu este inamicul tău aici, nu există sfârșit să încerci din nou!♪ 189 00:14:33,875 --> 00:14:37,958 ♪ Într-o viață fără riscuri, nu este posibil nici măcar pentru Elon Musk!♪ 190 00:14:38,083 --> 00:14:42,750 ♪ Dorința de succes este ceea ce, l-a adus pe Sundar Pichai în vârf,♪ 191 00:14:42,791 --> 00:14:46,458 ♪ Punând talentul la picioarele lui Dumnezeu,♪ 192 00:14:46,666 --> 00:14:50,625 ♪ este ceea ce l-a ajutat pe Rahman câștigă Oscarul lui!♪ 193 00:14:50,750 --> 00:14:52,833 ♪ Cei care trec orice obstacol...♪ 194 00:14:52,958 --> 00:14:56,249 Agathiyan, îl cunoști pe oaspetele principal, cine ne va deschide casa înfricoșătoare? 195 00:14:56,250 --> 00:14:57,333 OMS? 196 00:14:57,416 --> 00:14:58,500 Yogi Babu! 197 00:14:59,291 --> 00:15:03,291 ♪ Urmează doar calea, care a fost arătat de înțelepți,♪ 198 00:15:03,375 --> 00:15:05,250 ♪ Succesul te va urma, ...!♪ 199 00:15:05,333 --> 00:15:08,832 Începutul pare a fi grozav, dar nu sunt atât de sigur de final! 200 00:15:08,833 --> 00:15:12,040 ♪ Urmează doar calea, care a fost arătat de înțelepți,♪ 201 00:15:12,041 --> 00:15:16,083 ♪ Succesul te va urma, la fiecare pas!♪ 202 00:15:33,958 --> 00:15:34,583 Hei ce este asta? 203 00:15:48,083 --> 00:15:51,041 Salut baieti! Bun venit în casa înfricoșătoare! 204 00:15:51,750 --> 00:15:53,458 Un loc supranatural, 205 00:15:53,583 --> 00:15:55,166 Ajung la o funcție pentru prima dată în viața mea, 206 00:15:55,583 --> 00:15:57,041 și m-au adus în acest loc întunecat! 207 00:15:57,166 --> 00:15:58,375 De ce are un duhoare veche? 208 00:15:58,750 --> 00:15:59,750 Doi... 209 00:16:00,083 --> 00:16:01,000 Unul... 210 00:16:01,875 --> 00:16:03,625 Bun venit la Scary House! 211 00:16:03,708 --> 00:16:05,541 Îmi pare bine să te cunosc! 212 00:16:05,625 --> 00:16:06,541 Buna ma numesc... 213 00:16:07,208 --> 00:16:08,333 Și-a lăsat mâna! 214 00:16:08,625 --> 00:16:09,791 Aruncă-l deoparte! 215 00:16:11,541 --> 00:16:12,541 -Totul bine? - Da! 216 00:16:14,250 --> 00:16:15,875 Bun venit! 217 00:16:16,291 --> 00:16:17,958 Ni s-a spus că suntem primul care a intrat, 218 00:16:18,000 --> 00:16:19,208 dar ești deja aici! Cine eşti tu? 219 00:16:19,333 --> 00:16:20,625 Tăcere! 220 00:16:20,875 --> 00:16:22,375 Nu face niciun zgomot! 221 00:16:22,791 --> 00:16:25,125 Nu te speria. Suntem și noi ca tine! 222 00:16:25,375 --> 00:16:26,666 Doar urmați-ne! 223 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Își verifică urechile? 224 00:16:29,125 --> 00:16:30,875 Aud cai! 225 00:16:31,000 --> 00:16:32,041 Auzi cai? 226 00:16:32,375 --> 00:16:34,416 Se pare că este din Guindy! 227 00:16:34,666 --> 00:16:36,166 Sunt mulți vorbitori aici. 228 00:16:36,458 --> 00:16:37,541 Vei auzi cai, 229 00:16:37,916 --> 00:16:39,375 și chiar „Mottai Rajendran”. 230 00:16:39,416 --> 00:16:40,916 Să mergem mai departe! 231 00:16:42,000 --> 00:16:43,957 Ce Babu! Tocmai a dispărut! 232 00:16:43,958 --> 00:16:44,916 S-ar ascunde de frica! 233 00:16:45,500 --> 00:16:46,791 Să mergem să verificăm la sectiunea urmatoare! 234 00:16:47,583 --> 00:16:49,791 Cine luminează intermitent pe fata mea? 235 00:16:49,958 --> 00:16:51,541 Cine este? 236 00:16:51,791 --> 00:16:52,833 Arată de parcă are avea o siguranță! 237 00:16:55,000 --> 00:16:59,082 Sună ca scârțâitul lui o usa veche de lemn! 238 00:16:59,083 --> 00:17:00,583 Nu o ușă veche, 239 00:17:00,875 --> 00:17:02,125 el arată în acea direcție. 240 00:17:02,208 --> 00:17:04,125 Acesta este ceea ce semnalează. 241 00:17:04,166 --> 00:17:05,166 Ce! 242 00:17:05,333 --> 00:17:06,791 Revathy, vin! Fii gata! 243 00:17:07,000 --> 00:17:08,166 O femeie vorbește fără oprire! 244 00:17:12,666 --> 00:17:13,708 Ce este asta? 245 00:17:14,583 --> 00:17:18,375 mă voi mulțumi doar văzând această umbră! 246 00:17:18,666 --> 00:17:20,750 Vreau doar s-o ating o dată! 247 00:17:21,333 --> 00:17:22,541 Bine, atingeți! 248 00:17:22,708 --> 00:17:24,958 De ce transpiri chiar înainte de a te atinge? Te simți prea mult? 249 00:17:27,333 --> 00:17:28,333 Sânge! 250 00:17:28,458 --> 00:17:30,250 Am sânge pe mâini! 251 00:17:30,458 --> 00:17:33,166 Dacă ai fi intrat înăuntru, ar fi fost o baie de sânge! Să mergem! 252 00:17:34,250 --> 00:17:35,916 - Mai esti aici? - Bun venit! 253 00:17:35,958 --> 00:17:39,083 - Bună ziua domnule! - El este cel mai bun interpret! 254 00:17:39,208 --> 00:17:42,458 El face tot posibilul sperie-ne! 255 00:17:42,500 --> 00:17:44,708 Nimic nu pare să funcționeze! 256 00:17:45,500 --> 00:17:47,000 Nu face zgomot! 257 00:17:47,125 --> 00:17:48,791 Aud caii! 258 00:17:48,916 --> 00:17:51,333 Hei Babu! Arata ca el încă nu a părăsit Guindy! 259 00:17:51,416 --> 00:17:54,666 Uite aici! A luat împrumut la faceți acest set frumos. 260 00:17:54,750 --> 00:17:58,208 Nu face un act atât de plictisitor asta nu este deloc infricosator! 261 00:17:58,333 --> 00:18:00,208 Abia atunci poți câștiga premii nationale, oscar, 262 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 poti canta lauda domnului! 263 00:18:02,083 --> 00:18:03,208 Uită-te la el și privirea lui! 264 00:18:03,875 --> 00:18:06,875 Hei Subha! Pregătește fata spânzurată! 265 00:18:07,041 --> 00:18:10,000 Am venit aici fără să-mi dau seama cum va fi! 266 00:18:10,083 --> 00:18:11,458 Știai? 267 00:18:11,541 --> 00:18:13,958 Ei vor vedea a mireasa azi. 268 00:18:14,166 --> 00:18:15,083 Trebuie să plec! 269 00:18:15,500 --> 00:18:17,041 Sa ma duc si... 270 00:18:17,625 --> 00:18:18,625 Nu te duci! 271 00:18:18,791 --> 00:18:20,208 Dacă ești aici, atunci totul va fi bine acolo. 272 00:18:20,375 --> 00:18:21,333 O sa fie si el bine! 273 00:18:21,416 --> 00:18:22,583 - Vino! - Chiar așa? 274 00:18:29,000 --> 00:18:32,625 Ce magie ai pe degetele tale? 275 00:18:32,875 --> 00:18:35,625 Este un inel dat de legendă, de aceea s-a speriat! 276 00:18:35,833 --> 00:18:36,833 Vino! 277 00:18:40,208 --> 00:18:42,375 Babu, poți aștepta 2 minute? 278 00:18:42,541 --> 00:18:44,625 - De ce? - fusta acelei fantome s-a blocat 279 00:18:44,750 --> 00:18:45,750 Mă voi duce și o eliberez. 280 00:18:46,000 --> 00:18:47,291 Hei vino aici! 281 00:18:47,416 --> 00:18:48,708 Ea se poate elibera. 282 00:18:49,041 --> 00:18:50,208 Uite! Ea este liberă acum! 283 00:18:50,500 --> 00:18:53,249 Se pare că este foarte diavol dedicat 284 00:18:57,458 --> 00:18:58,458 Bun venit! 285 00:18:59,458 --> 00:19:00,958 Vino aproape, mai aproape! 286 00:19:01,541 --> 00:19:03,833 Oricât de aproape ai fi, nu mi-e frica. 287 00:19:04,083 --> 00:19:05,250 Ar fi bine să te pensionezi. 288 00:19:06,958 --> 00:19:09,083 Nu mănânci mâncare? 289 00:19:09,291 --> 00:19:12,208 Nu poți performa mai bine? 290 00:19:12,250 --> 00:19:16,000 Daca continui asa, Babu se va enerva teribil, 291 00:19:16,791 --> 00:19:20,625 și scoate-ți ambii ochi. 292 00:19:20,666 --> 00:19:21,583 Hai Babu! 293 00:19:24,958 --> 00:19:26,166 Hei, unde a dispărut? 294 00:19:26,250 --> 00:19:28,333 Unde a dispărut brusc? 295 00:20:00,250 --> 00:20:02,291 Am făcut 28.000 de rupii, doar in prima zi! 296 00:20:02,791 --> 00:20:03,791 Weekend-urile ar trebui să fie mai mari! 297 00:20:04,208 --> 00:20:06,875 Veena și Agathiyan au fost aşteptând doar acest succes. 298 00:20:06,958 --> 00:20:09,333 Simt că amândoi se vor logodi destul de curând! 299 00:20:09,708 --> 00:20:11,166 Ce angajament? De ce? 300 00:20:11,333 --> 00:20:13,333 Știi despre ei? 301 00:20:13,625 --> 00:20:14,916 Au fost îndrăgostiți de pe vremea școlii! 302 00:20:15,000 --> 00:20:17,916 Deci nu au studiat? Unde lipsesc ei acum? 303 00:20:18,166 --> 00:20:18,958 Știi ce! 304 00:20:19,250 --> 00:20:21,208 Am scos un pian din garaj nu? 305 00:20:21,291 --> 00:20:24,458 Ei se gândesc la o fantomă concept muzical! 306 00:20:24,500 --> 00:20:27,083 Un nou concept? Fără știrea mea? Este greșit! 307 00:20:27,166 --> 00:20:28,333 Stai ca vin! 308 00:20:28,583 --> 00:20:29,625 De ce strigă? 309 00:20:29,791 --> 00:20:30,790 Du-te și strica și asta! 310 00:20:30,791 --> 00:20:32,541 Să începem cu BGM-ul domnului Raja, 311 00:20:32,625 --> 00:20:34,125 și termină cu melodia lui Beethoven! 312 00:20:34,583 --> 00:20:36,791 Între ele putem avea fantome agățate, 313 00:20:36,916 --> 00:20:38,875 apoi... concepte de dans înfricoșătoare pentru păpuși... 314 00:20:38,916 --> 00:20:40,583 - Este foarte bine. - Nu-i așa?` 315 00:20:40,916 --> 00:20:42,875 Cum de cânți la pian? 316 00:20:43,208 --> 00:20:44,750 Sunt pianist calificat în clasa a VII-a. 317 00:20:45,000 --> 00:20:46,750 clasa a 7-a? Sunt al zecelea! 318 00:20:46,916 --> 00:20:48,708 - Eșuează? - Nu! 4 ani! 319 00:21:17,458 --> 00:21:18,666 Yay! 320 00:21:20,708 --> 00:21:22,000 - Foarte frumos, foarte frumos! - Super! 321 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 O să joc Beethoven acum. 322 00:21:25,208 --> 00:21:26,208 - Bine? - Super! 323 00:21:46,208 --> 00:21:48,000 Omule! Uite că iese ceva! 324 00:21:48,750 --> 00:21:49,916 Mai vezi acum unul! 325 00:21:53,833 --> 00:21:54,833 Oprește-te, oprește-te! 326 00:21:59,250 --> 00:22:00,250 Stai, stai! 327 00:22:00,833 --> 00:22:01,833 Acum joacă... 328 00:22:07,916 --> 00:22:10,082 Acesta pare un pian puzzle! 329 00:22:10,083 --> 00:22:12,541 Am citit despre asta. Are o ușă ascunsă în interior. 330 00:22:12,791 --> 00:22:16,583 Notele muzicale sunt cheia deschizând acea ușă secretă. 331 00:22:16,750 --> 00:22:20,333 Nu te opri, continuă să joci, și termină fraza aceea. 332 00:22:32,208 --> 00:22:34,750 Agathiya, pianul este deschis! 333 00:22:35,250 --> 00:22:37,416 Aceasta este ușa ascunsă ți-am spus despre. 334 00:22:38,041 --> 00:22:39,583 Există vreo comoară înăuntru? 335 00:22:39,791 --> 00:22:41,375 - Du-te și vezi înăuntru. - De ce nu te duci? 336 00:22:41,500 --> 00:22:42,833 - Bine hai, hai să mergem! - O să te omor. 337 00:22:43,750 --> 00:22:46,458 Hei, ce se întâmplă? 338 00:22:46,583 --> 00:22:49,500 - Ce a fost asta? - Cineva mă prindea de mână! 339 00:22:49,583 --> 00:22:50,749 Te-ai prins de mână? 340 00:22:50,750 --> 00:22:53,875 Hei nu! Este riscant. Nu o face. 341 00:22:58,375 --> 00:22:59,916 - Torță! - Dă-i torţa! 342 00:23:08,791 --> 00:23:10,000 Ia aici geanta asta! 343 00:23:11,833 --> 00:23:13,708 Data viitoare, al cuiva va iesi lenjeria intima! 344 00:23:13,833 --> 00:23:16,458 Acesta arată ca un dulap de haine vechi. De ce sapi în ea? 345 00:23:21,208 --> 00:23:22,208 Ce este asta? 346 00:23:22,500 --> 00:23:24,791 Acesta este stetescopul folosit de medici în vremurile de demult. 347 00:23:24,833 --> 00:23:26,458 Aici ia asta și devii doctor! 348 00:23:34,416 --> 00:23:35,500 Ce! 349 00:23:35,541 --> 00:23:36,583 Am auzit pe cineva șoptind. 350 00:23:36,666 --> 00:23:38,541 - A fost bărbat sau femeie? - Cum contează? 351 00:23:47,625 --> 00:23:48,750 Ce este asta? 352 00:23:50,958 --> 00:23:53,750 O, nu! De ce pute atât de mult? 353 00:23:55,250 --> 00:23:57,875 Acesta este un schelet în interiorul unei fuste! 354 00:24:15,666 --> 00:24:16,916 Omule, Veena avea asta, ce este? 355 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 Aceasta... 356 00:24:20,791 --> 00:24:22,833 este o rolă de film de 8 mm. 357 00:24:23,083 --> 00:24:25,083 Film porno? Păstrați-o în siguranță. Să ne uităm în seara asta. 358 00:25:06,541 --> 00:25:09,666 Omule! Se pare că este șocat dupa ce ai vazut ceva! 359 00:25:09,833 --> 00:25:10,833 Săracul tip! 360 00:25:13,458 --> 00:25:14,791 Deci, cum a fost? 361 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 Ceva sa întâmplat acum. 362 00:25:19,875 --> 00:25:21,125 De îndată ce am deschis cutia de film, 363 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Am simțit că am urcat brusc. 364 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Când m-am uitat în jos, 365 00:25:26,125 --> 00:25:27,166 au fost un cuplu, 366 00:25:27,208 --> 00:25:28,250 mergea. 367 00:25:28,291 --> 00:25:30,583 Cuplu? esti mare? 368 00:25:31,166 --> 00:25:32,166 Tu nu bei. 369 00:25:32,625 --> 00:25:35,875 Doar când beau, mă urc sus, și pot vedea totul în jurul meu! 370 00:25:36,208 --> 00:25:37,875 ce faci? Dă-i. 371 00:25:38,291 --> 00:25:41,166 De ce te încordezi? Acesta este doar gunoi găsit în pian! 372 00:25:41,583 --> 00:25:44,000 Nu ar fi trebuit să deschidem pianul în primul rând! 373 00:25:44,041 --> 00:25:45,416 De atunci a fost pur și simplu nervos. 374 00:25:49,750 --> 00:25:54,125 Un spectacol ceresc „Grahamaalai” care se întâmplă o dată la 80 de ani, 375 00:25:54,208 --> 00:25:55,750 se spune că va apărea din nou foarte curând. 376 00:25:56,000 --> 00:25:58,791 Cele 8 planete sunt setate întâlniți-vă în linie dreaptă! 377 00:25:59,000 --> 00:26:02,083 Profesorul Balakrishnan explică consecințele acestui eveniment; 378 00:26:05,625 --> 00:26:08,000 Hei Priya, se pare că sunt ceva alinierea planetară este setată să aibă loc. 379 00:26:08,208 --> 00:26:10,165 - Google pentru a afla mai multe despre el. - Sigur, o să fie. 380 00:26:10,166 --> 00:26:12,291 Doctore, îți place lumea noastră? 381 00:26:13,166 --> 00:26:14,208 Cum te simți acum? 382 00:26:14,500 --> 00:26:15,500 Sunt pacienta ta azi. 383 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Esti fericit? 384 00:26:17,166 --> 00:26:18,083 Shankar ce faci? 385 00:26:18,375 --> 00:26:20,458 Acesta este Dr. Pandari Bai, nu vezi? 386 00:26:20,625 --> 00:26:22,250 Ea a trăit în anii 1940. 387 00:26:22,291 --> 00:26:23,958 Prostule, nu e băiat, este o fată. 388 00:26:24,166 --> 00:26:25,208 Cine ştie? 389 00:26:25,458 --> 00:26:28,291 Cu hainele și scheletul am găsit la pian, am făcut asta! 390 00:26:28,416 --> 00:26:29,791 Au venit și aceste două păpuși noi. 391 00:26:29,916 --> 00:26:32,041 Du-te și pregătește ghișeul de bilete, voi veni. 392 00:26:32,250 --> 00:26:33,208 Du-te, du-te! 393 00:26:33,250 --> 00:26:34,250 Ar trebui să plouă astăzi, 394 00:26:34,458 --> 00:26:35,666 Nu sunt sigur dacă vom face azi un spectacol. 395 00:26:35,750 --> 00:26:37,166 Hai, hai să mergem! 396 00:26:37,208 --> 00:26:39,625 Doctore, nu uita verifică-mi corpul în seara asta, ok? 397 00:29:02,791 --> 00:29:04,833 Nu e amuzant. 398 00:29:05,125 --> 00:29:06,916 Cum să nu te sperii, când suntem intr-o casa infricosatoare? 399 00:29:07,125 --> 00:29:09,791 Hei, vino, vreau să-ți arăt ceva interesant! 400 00:29:20,000 --> 00:29:21,958 Era o revistă veche la pian nu? 401 00:29:22,208 --> 00:29:24,500 Să-l ruleze... 402 00:29:25,916 --> 00:29:29,541 Am reparat vechiul proiector pe care le-am găsit în acest bungalou! 403 00:29:29,666 --> 00:29:32,000 Agathiyan, pot veni fantomele? și ne sperie în viața reală? 404 00:29:32,958 --> 00:29:35,375 - Cele 2 păpuși, care se transformă în 3? - Da! 405 00:29:35,625 --> 00:29:36,750 Asta nu este altceva decât... 406 00:29:36,833 --> 00:29:39,500 Shankar și Priya, au încercat ceva nou cu tine. 407 00:29:39,541 --> 00:29:41,375 Ai fost cobai pentru asta. 408 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Au vrut doar să te sperie. 409 00:29:43,500 --> 00:29:44,541 Spui adevarul? 410 00:29:45,291 --> 00:29:46,291 Idioti! 411 00:29:46,666 --> 00:29:47,666 Ok vino pe partea asta. 412 00:29:49,791 --> 00:29:51,833 Agathiya, ești sigură nu e nimic aici? 413 00:29:55,875 --> 00:29:57,750 Nu e nimic aici, 414 00:29:58,166 --> 00:29:59,833 dar această revistă ar putea ai ceva! 415 00:30:05,583 --> 00:30:06,791 Porniți comutatorul! 416 00:30:27,958 --> 00:30:30,041 Bună, numele meu este Siddharthan! 417 00:30:30,708 --> 00:30:32,291 Sunt un cercetător al medicinei Siddha. 418 00:30:33,000 --> 00:30:36,666 Data de azi este 12-12-1940. 419 00:30:41,416 --> 00:30:45,000 Am început să înregistrez toate incidente din viata mea. 420 00:30:45,250 --> 00:30:47,166 Această înregistrare este pentru acelasi scop. 421 00:30:47,666 --> 00:30:51,083 După cererea din partea Prim-ministrul francez Mary Leboun, 422 00:30:51,833 --> 00:30:54,416 Mă întorc în patria mea după doisprezece ani. 423 00:30:54,791 --> 00:30:56,750 Am navigat pe o navă în provincia Chennai, 424 00:30:57,541 --> 00:30:59,416 și acum într-o călătorie cu trenul spre Pondicherry. 425 00:31:13,041 --> 00:31:14,458 Presupun că am ajuns la Pondicherry, 426 00:31:15,291 --> 00:31:16,333 Ne întâlnim mai târziu. 427 00:31:38,541 --> 00:31:39,958 Bine ai venit, bine ai venit! 428 00:31:40,166 --> 00:31:42,832 - Dr. Siddharthan, eu sunt Omar Abdhullah. - Ține-mă minte? 429 00:31:42,833 --> 00:31:45,125 Cum pot uita interacțiunea noastră la Conferința Franceză? 430 00:31:47,083 --> 00:31:48,291 Insha Allah! 431 00:31:48,375 --> 00:31:49,500 salut domnule! 432 00:31:49,583 --> 00:31:51,916 Cum ai reușit să călătorești în acest demon negru? 433 00:31:52,083 --> 00:31:55,208 Acesta nu este un demon negru, se numește motor cu abur. 434 00:31:55,291 --> 00:31:57,416 - Așa este, domnule? - Da domnule! 435 00:32:00,083 --> 00:32:02,000 - India liberă - Vrem! 436 00:32:02,333 --> 00:32:04,000 - Libertate! - Avem nevoie! 437 00:32:04,208 --> 00:32:05,958 - India liberă - Vrem! 438 00:32:06,166 --> 00:32:07,750 - Libertate! - Avem nevoie! 439 00:32:08,041 --> 00:32:09,833 Acolo, acesta este Bharathidasan! 440 00:32:10,125 --> 00:32:13,958 - Vrem! - Libertate! 441 00:32:14,083 --> 00:32:15,416 Poet revoluționar! 442 00:32:15,625 --> 00:32:17,291 Am auzit multe despre el! 443 00:32:17,666 --> 00:32:19,375 - E un om grozav! - Libertate! 444 00:32:20,041 --> 00:32:22,375 La fel ca la Revoluția Franceză, 445 00:32:22,708 --> 00:32:24,208 numai dacă există revoluție in India, 446 00:32:24,333 --> 00:32:25,875 vom obține libertatea, de la britanici. 447 00:32:31,125 --> 00:32:32,166 Ce sunt toate acestea? 448 00:32:32,500 --> 00:32:34,625 Peste tot scrie Edwin Duplex! 449 00:32:34,916 --> 00:32:36,208 Drumul Edwin Duplex, 450 00:32:36,458 --> 00:32:38,083 Statuia Edwin Duplex, 451 00:32:38,750 --> 00:32:40,083 acesta este fortul lui Edwin Duplex? 452 00:32:41,541 --> 00:32:44,083 Lasă-mă să-ți spun ce știu, despre Edwin Duplex. 453 00:32:45,625 --> 00:32:46,833 La fel cum a fost Hitler pentru Germania, 454 00:32:47,250 --> 00:32:49,166 Edwin Dupleix a fost pentru Pondicherry! 455 00:32:49,666 --> 00:32:53,416 Era un monstru care era un rasist și apartheid de la o vârstă fragedă. 456 00:32:54,000 --> 00:32:57,416 A scos un high din tratand indienii ca pe sclavi. 457 00:32:57,875 --> 00:32:59,250 Chiar la vederea oamenilor de culoare, 458 00:32:59,416 --> 00:33:01,208 obișnuia să se zgârie spatele lor cu un cuțit, 459 00:33:01,250 --> 00:33:03,041 și obișnuiau să se bucure când sângerau. 460 00:33:05,666 --> 00:33:06,666 Doare? 461 00:33:06,916 --> 00:33:08,083 Nu, domnule, nu este. 462 00:33:08,750 --> 00:33:10,541 Să trateze oamenii ca pe sclavii săi, 463 00:33:10,791 --> 00:33:13,125 și să-i pedepsesc brutal, 464 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 era distracția lui. 465 00:33:17,000 --> 00:33:19,500 Edwin Duplex a fost un mesager al misteriosului. 466 00:33:23,708 --> 00:33:25,791 Așa că mă duc să întâlnesc un tiran. 467 00:33:36,166 --> 00:33:38,750 Doctore, acesta este palatul lui Edwin Duplex. 468 00:33:41,000 --> 00:33:41,958 Mă voi întoarce, domnule. 469 00:33:42,125 --> 00:33:43,416 - Hei, atentie! - Veniți cu toții! 470 00:33:43,583 --> 00:33:45,916 Hei vino, vine trăsura. Toți vă aduceți cupele! 471 00:33:47,083 --> 00:33:49,291 Un steag francez pe pământul nostru! Ai văzut? 472 00:33:49,416 --> 00:33:50,708 Hei, așteaptă-mă, vin. 473 00:33:50,750 --> 00:33:53,291 Încă câteva zile, lasa-l sa zboare. 474 00:33:53,666 --> 00:33:55,500 Ia ambele pahare, repede. 475 00:33:55,583 --> 00:33:56,999 Hei, stai, lasă-mă să vin. 476 00:33:57,000 --> 00:33:58,875 Unde se duce în grabă? 477 00:33:59,416 --> 00:34:02,541 În zilele noastre, oamenii sunt dat cafea gratis, 478 00:34:02,875 --> 00:34:05,125 numai atunci se poate face o afacere maine. 479 00:34:05,250 --> 00:34:06,458 Cafea, cafea! 480 00:34:06,583 --> 00:34:07,708 Împinge, împinge! 481 00:34:07,916 --> 00:34:09,083 Clasa conducătoare, 482 00:34:09,541 --> 00:34:12,625 prima tactică pe care o folosesc a înrobi oamenii, 483 00:34:12,666 --> 00:34:14,041 este să dai lucruri gratis. 484 00:34:14,958 --> 00:34:16,375 Crezi că asta va continua? 485 00:34:16,583 --> 00:34:18,250 Cu siguranță pentru o sută de ani! 486 00:34:19,750 --> 00:34:20,750 Haide! 487 00:34:31,416 --> 00:34:32,291 Care este ocazia astazi? 488 00:34:32,875 --> 00:34:35,958 Este ziua de naștere a lui prințesa de uniune Jaqueline Poovizhi. 489 00:34:48,916 --> 00:34:50,833 Cum ai spus că o cheamă? 490 00:34:51,208 --> 00:34:52,416 Jaqueline Poovizhi. 491 00:34:52,875 --> 00:34:53,708 Poovizhi? 492 00:34:54,083 --> 00:34:56,083 Poovizhi este un nume tamil, nu-i așa? 493 00:34:56,458 --> 00:34:57,708 Femeia în picioare la stânga lui, 494 00:34:57,958 --> 00:34:58,708 ea este Rosaline. 495 00:34:59,000 --> 00:35:00,083 Era informată în tamilă. 496 00:35:00,375 --> 00:35:02,250 Ea tradusese Biblia la tamil. 497 00:35:02,375 --> 00:35:04,083 Ea a învățat-o copiii tamil de asemenea. 498 00:35:16,541 --> 00:35:17,333 Acesta este Edwin. 499 00:35:17,958 --> 00:35:18,750 Tiranul? 500 00:35:19,583 --> 00:35:21,416 Acesta este Dr. Siddharthan. 501 00:35:22,000 --> 00:35:23,500 Cel trimis de prim-ministru. 502 00:35:36,875 --> 00:35:38,041 Scuză-mă, maior! 503 00:35:39,875 --> 00:35:40,916 Acesta este Dr. Siddharthan. 504 00:35:41,625 --> 00:35:43,291 Îmi face plăcere să te cunosc! 505 00:35:48,958 --> 00:35:49,958 Chittadri! 506 00:35:50,500 --> 00:35:52,333 Spune-mi Seshadri! 507 00:35:53,916 --> 00:35:56,625 Cred că regina franceză si-a pierdut mintile! 508 00:35:58,416 --> 00:36:00,250 Indienii sunt doar apți pentru a inventa zero! 509 00:36:00,416 --> 00:36:04,458 Cum a avut încredere în acest bărbat cu o slujbă guvernamentală? 510 00:36:07,333 --> 00:36:08,666 Nu înțeleg! 511 00:36:08,708 --> 00:36:10,458 Nu înțelegea franceza. 512 00:36:22,375 --> 00:36:23,583 Ea este Jaqueline Poovizhi! 513 00:36:23,916 --> 00:36:25,083 Prințesa acestui palat! 514 00:36:25,500 --> 00:36:27,125 Mişcare! Mișcă-te pe lângă! 515 00:36:27,375 --> 00:36:28,625 Domnule, vino! 516 00:36:31,333 --> 00:36:32,333 Un minut te rog! 517 00:36:33,541 --> 00:36:34,666 Ce sa întâmplat cu fata asta? 518 00:36:35,708 --> 00:36:37,625 Un accident la vârsta de șaisprezece ani, 519 00:36:37,833 --> 00:36:39,375 i-a rupt coloana! 520 00:36:40,041 --> 00:36:41,125 Ea este paralizată! 521 00:36:41,166 --> 00:36:42,291 Nu i s-a dat tratament? 522 00:36:42,375 --> 00:36:44,208 Nu există doctor care nu a tratat-o. 523 00:36:44,375 --> 00:36:45,666 Nu se putea face nimic. 524 00:36:46,041 --> 00:36:47,541 Atât mâinile, cât și picioarele ei sunt paralizate. 525 00:36:47,666 --> 00:36:49,041 Ea este o legumă pe o scaun cu rotile. 526 00:36:49,166 --> 00:36:51,041 - Chithadri! - Da vine! 527 00:36:51,083 --> 00:36:52,166 Spune-mi numele corect! 528 00:36:53,500 --> 00:36:54,500 Multumesc! 529 00:36:55,166 --> 00:36:56,166 Domnule Edwin! 530 00:36:59,000 --> 00:37:00,375 Putem avea o înțelegere? 531 00:37:01,125 --> 00:37:02,125 În franceză! 532 00:37:02,791 --> 00:37:03,916 Ceea ce înseamnă, 533 00:37:04,833 --> 00:37:06,375 putem avea o afacere? 534 00:37:06,833 --> 00:37:11,333 O pot face pe sora ta Poovizhi, sta in 48 de zile. 535 00:37:12,375 --> 00:37:13,375 Imposibil! 536 00:37:16,500 --> 00:37:17,750 Nimic nu este imposibil, 537 00:37:18,416 --> 00:37:19,500 în Siddha! 538 00:37:19,833 --> 00:37:22,416 Nu există nimic care Siddharii nu pot face. 539 00:37:23,083 --> 00:37:26,333 Ai spus în franceză că indienii sunt potrivit doar pentru a inventa zero! 540 00:37:26,750 --> 00:37:28,416 Dar îți voi dovedi că suntem eroi! 541 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Dacă pot să-ți vindec sora, 542 00:37:30,583 --> 00:37:31,625 ce vei face? 543 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Ce ai dori? 544 00:37:36,583 --> 00:37:38,791 Am auzit că îți place desenează pe spatele oamenilor. 545 00:37:39,625 --> 00:37:40,708 Opreste asta si, 546 00:37:41,416 --> 00:37:42,958 începe să desenezi pe hârtie. 547 00:37:45,125 --> 00:37:47,666 Îți voi oferi calitate bună hârtie și stilou! 548 00:37:48,416 --> 00:37:49,416 Afacere? 549 00:37:56,708 --> 00:37:58,708 Nu crede că el doar te-a mângâiat și a plecat! 550 00:37:59,000 --> 00:38:01,250 Dacă nu o faci, el va desena pe spatele tău. 551 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 Spatele tău este curat? 552 00:38:02,833 --> 00:38:04,083 Eu nu arăt spatele la el! 553 00:38:04,208 --> 00:38:06,125 - Chithadri vino aici... - Da vine! 554 00:38:17,541 --> 00:38:20,666 ♪ La mulți ani ție;♪ 555 00:38:20,708 --> 00:38:21,708 ♪ La mulți ani...♪ 556 00:38:28,166 --> 00:38:31,750 ♪ La mulți ani dragă Jaqueline,♪ 557 00:38:31,958 --> 00:38:35,458 am nevoie! Mai dă-mi unul! Te muți înapoi! 558 00:38:43,208 --> 00:38:45,958 Aici! Aici! Dă-mi! 559 00:38:48,833 --> 00:38:49,958 Sunt atât de fericit astăzi! 560 00:38:50,333 --> 00:38:52,291 ma bucur ca esti, în această zi specială! 561 00:38:57,166 --> 00:38:59,375 O, nu! Uită-te la ei mănâncă! 562 00:39:01,083 --> 00:39:03,083 Cine va ști dacă Mă duc acasă și mănânc? 563 00:39:07,916 --> 00:39:08,916 Buna ziua! Opreste-te! 564 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Poovizhi, 565 00:39:14,250 --> 00:39:15,333 azi este ziua ta! 566 00:39:17,125 --> 00:39:18,500 De ce nu mănânci pe cont propriu! 567 00:39:22,958 --> 00:39:24,916 La ce te uiți? Ia lingura! 568 00:39:25,333 --> 00:39:26,583 Mănâncă singur! 569 00:39:28,666 --> 00:39:31,125 Domnule, nu poate mânca, doar o vom hrăni! 570 00:39:33,708 --> 00:39:34,833 Ai mâini, 571 00:39:35,208 --> 00:39:36,250 ai o gură, 572 00:39:38,875 --> 00:39:40,083 incearca sa mananci singur! 573 00:39:45,875 --> 00:39:47,000 Dr. Siddharth, 574 00:39:48,000 --> 00:39:51,416 iti dai seama, ea este, handicapat! 575 00:39:55,375 --> 00:39:56,375 Îmi pare rău! 576 00:39:57,541 --> 00:39:58,541 Poovizhi, 577 00:39:59,000 --> 00:40:00,666 daca nu ai speranta, 578 00:40:01,500 --> 00:40:02,500 poti lua ajutor. 579 00:40:02,583 --> 00:40:03,583 Siddharth! 580 00:40:03,916 --> 00:40:04,916 O, nu! 581 00:40:14,833 --> 00:40:15,833 Nu! 582 00:40:19,166 --> 00:40:20,166 Dă-mi lingura! 583 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 Nu! 584 00:41:51,416 --> 00:41:55,041 Doamnă Poovizhi, toată lumea ar face-o am realizat astăzi că, 585 00:41:55,541 --> 00:41:56,750 nu esti handicapat. 586 00:41:57,166 --> 00:41:58,750 Ești doar o fată obișnuită. 587 00:42:01,916 --> 00:42:03,958 Ca o pasăre, un fluture, 588 00:42:04,208 --> 00:42:05,375 poți zbura cum vrei. 589 00:42:05,958 --> 00:42:06,958 Dar numai dacă vrei! 590 00:42:08,583 --> 00:42:11,500 Adevărul este că astăzi este, ziua in care te-ai nascut! 591 00:42:12,500 --> 00:42:14,375 Ziua în care ai renăscut! 592 00:42:15,458 --> 00:42:16,458 Domnule Edwin, 593 00:42:16,791 --> 00:42:20,125 antrenamentul începe de mâine dimineață, ascuțit la 5:30! 594 00:42:31,583 --> 00:42:32,708 Domnule Sesha, 595 00:42:33,875 --> 00:42:36,291 Pot să-l iau pe Kudiyarasu, Dravida Nadu, si Murasoli? 596 00:42:36,583 --> 00:42:37,583 Asta înseamnă? 597 00:42:37,958 --> 00:42:41,333 Acestea sunt ziarele care sunt schimbând chipul tamilienilor. 598 00:42:41,375 --> 00:42:43,208 - Nu știi? - Nici idee! 599 00:42:43,500 --> 00:42:44,625 Ia-le pentru mine. 600 00:42:47,875 --> 00:42:51,208 Un raționalist este mai periculos decât un terorist! 601 00:42:51,291 --> 00:42:53,541 Dacă le lăsăm să înflorească, vom fi terminati! 602 00:43:14,041 --> 00:43:15,416 Bună dimineaţa! 603 00:43:17,333 --> 00:43:18,708 Este 5:30 dimineața! 604 00:43:19,291 --> 00:43:20,291 Scoală-te! 605 00:43:24,750 --> 00:43:29,708 ♪ O perie frumoasă, pensulă colorată;♪ 606 00:43:30,125 --> 00:43:34,750 ♪ nu vărsați o lacrimă, până când tabloul tău vorbește;♪ 607 00:43:35,500 --> 00:43:40,333 ♪ Nicio tristețe nu rămâne pentru totdeauna, umbra ta nu este o povară ♪ 608 00:43:40,875 --> 00:43:44,875 ♪ nu te îmbufna niciodată viața ta!♪ 609 00:43:45,375 --> 00:43:50,041 ♪ Rănile inimii nu rămân pentru totdeauna;♪ 610 00:43:50,666 --> 00:43:55,375 ♪ Urmele pașilor nu rămân în oceanul adânc!♪ 611 00:43:56,166 --> 00:44:00,708 ♪ Viețile noastre nu sunt pline de tristețe;♪ 612 00:44:01,541 --> 00:44:06,541 ♪ Dacă te gândești la asta, cerul este limita ta!♪ 613 00:44:44,833 --> 00:44:50,083 ♪ Numai când curge în jos dintr-un munte, este un râu ♪ 614 00:44:50,166 --> 00:44:55,416 ♪ Mintea este cea care lucrează corpul;♪ 615 00:44:55,875 --> 00:45:00,665 ♪ Te așteptai la o viață plină de spini;♪ 616 00:45:00,666 --> 00:45:06,125 ♪ Dar crede într-un coș plin de trandafiri și;♪ 617 00:45:06,708 --> 00:45:11,250 ♪ Mintea nu se rupe de la o cădere;♪ 618 00:45:12,083 --> 00:45:16,750 ♪ Nu uita că există un Dumnezeu deasupra;♪ 619 00:45:17,791 --> 00:45:21,791 ♪ Poți face orice, dacă vrei!♪ 620 00:45:22,333 --> 00:45:27,500 ♪ Nu spune cu voce tare tot ce ai probleme, în interior;♪ 621 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 Nu esti handicapat! 622 00:45:32,333 --> 00:45:35,708 Ca o pasăre sau un fluture, poti zbura cum vrei! 623 00:45:36,541 --> 00:45:38,083 Dacă vrei! 624 00:45:39,750 --> 00:45:44,500 ♪ O perie frumoasă, pensulă colorată;♪ 625 00:45:44,708 --> 00:45:50,041 ♪ nu vărsați o lacrimă, până când tabloul tău vorbește;♪ 626 00:45:50,250 --> 00:45:55,333 ♪ Nicio tristețe nu rămâne pentru totdeauna, umbra ta nu este o povară ♪ 627 00:45:55,916 --> 00:46:00,333 ♪ nu te îmbufna niciodată viața ta!♪ 628 00:46:00,416 --> 00:46:05,083 ♪ Rănile inimii nu rămân pentru totdeauna;♪ 629 00:46:05,583 --> 00:46:10,583 ♪ Urmele pașilor nu rămân în oceanul adânc!♪ 630 00:46:11,208 --> 00:46:16,125 ♪ Viețile noastre nu sunt pline de tristețe;♪ 631 00:46:16,458 --> 00:46:21,333 ♪ Dacă te gândești la asta, cerul este limita ta!♪ 632 00:47:02,208 --> 00:47:03,625 Hei, ce sa întâmplat? 633 00:47:06,833 --> 00:47:08,250 1940! 634 00:47:08,750 --> 00:47:10,291 84 de ani în urmă, 635 00:47:11,458 --> 00:47:12,666 în acest bungalou, 636 00:47:14,000 --> 00:47:16,625 - s-a întâmplat ceva misterios. - Dă asta! 637 00:47:18,166 --> 00:47:20,000 Te-ai uitat la film, sau desenezi asta? 638 00:47:21,916 --> 00:47:24,625 Ai desenat un sfânt ducând un băiat undeva! 639 00:47:25,208 --> 00:47:26,208 Aceasta... 640 00:47:28,875 --> 00:47:29,875 nu inteleg! 641 00:47:34,125 --> 00:47:36,291 După ce am văzut acel film vechi, 642 00:47:36,916 --> 00:47:38,416 de ce ma simt diferit? 643 00:47:39,083 --> 00:47:40,541 De ce să desenez acel tablou? 644 00:47:41,750 --> 00:47:43,000 Ce înseamnă toate acestea? 645 00:47:57,333 --> 00:47:59,083 Agathiyan! Să plecăm? 646 00:48:00,458 --> 00:48:02,500 De ce ești atât de tăcut dupa ce am vazut revista aia? 647 00:48:03,041 --> 00:48:04,125 Poți să zâmbești puțin! 648 00:48:04,458 --> 00:48:06,500 Ar trebui doar să arunci aceste lucruri, precum cărțile vechi. 649 00:48:24,416 --> 00:48:26,541 Hai la rând! 650 00:48:26,708 --> 00:48:28,333 Te-ai speriat? 651 00:48:28,458 --> 00:48:29,750 Va fi mai înfricoșător înăuntru, du-te! 652 00:48:30,083 --> 00:48:31,833 Nu poți să stai fără să te atingi? 653 00:48:32,541 --> 00:48:34,083 Ce sampon ai folosit? 654 00:48:34,125 --> 00:48:35,165 Niște șampon! 655 00:48:35,166 --> 00:48:36,750 Frate, cât timp putem fi înăuntru? 656 00:48:36,791 --> 00:48:37,791 Doar zece minute! 657 00:48:37,833 --> 00:48:39,500 Nu putem fi pentru jumatate de ora? 658 00:48:39,541 --> 00:48:40,583 De ce ai nevoie jumatate de ora? 659 00:48:40,958 --> 00:48:42,625 - Prietena mea! - Ce prietena! 660 00:48:42,875 --> 00:48:44,708 Nu arăți ca ai venit sa vezi spectacolul! 661 00:48:44,958 --> 00:48:46,416 Arăți ca și cum ai vino pentru altceva! 662 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Sunt 24 de camere înăuntru! 663 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 Nu te poți ascunde nicăieri. 664 00:48:50,416 --> 00:48:53,625 Hei, hai că avem biletele! 665 00:48:54,041 --> 00:48:57,416 Palatul magic te urez bun venit! 666 00:48:59,125 --> 00:49:00,083 Nu te speria! 667 00:49:00,333 --> 00:49:03,541 Oameni care au trăit acum 120 de ani, 668 00:49:03,833 --> 00:49:06,250 fantomele lor vor ne întâlnim! 669 00:49:06,625 --> 00:49:09,166 Bun venit la Scary House! 670 00:49:10,041 --> 00:49:13,458 Fantomele din lumea interlopă vin sa te intalneasca! 671 00:49:20,500 --> 00:49:22,416 Hei, mi-e foarte frică! 672 00:49:23,291 --> 00:49:24,291 Sunt aici cu tine! 673 00:49:24,500 --> 00:49:25,750 Vino cu mine. 674 00:49:25,958 --> 00:49:26,958 Unde? 675 00:49:27,000 --> 00:49:28,708 - Toată lumea merge așa. - Lasă-i să plece! 676 00:49:28,916 --> 00:49:29,916 Îți voi arăta ceva. 677 00:49:30,458 --> 00:49:32,291 Ascultă-mă, intră înăuntru. 678 00:49:32,333 --> 00:49:34,500 - Nu ai găsit un loc mai bun? - Intră! 679 00:49:36,958 --> 00:49:37,958 Scoate-ți mâna. 680 00:49:38,000 --> 00:49:40,666 Doar un minut! 681 00:49:47,833 --> 00:49:49,166 - Va rog ajutati! - Hei ce a fost asta? 682 00:49:50,125 --> 00:49:51,666 Nu știu. Hai, hai să vedem! 683 00:50:00,416 --> 00:50:01,833 De ce ai țipat când se petrecea spectacolul? 684 00:50:02,375 --> 00:50:05,583 Eu și iubitul meu am mers în interiorul piramidei. 685 00:50:05,833 --> 00:50:08,583 - Când am ieșit, nu era acolo! - OMS? 686 00:50:08,916 --> 00:50:10,083 Iubitul meu! 687 00:50:10,166 --> 00:50:11,416 De ce ai intrat înăuntru gaura aceea? 688 00:50:11,875 --> 00:50:13,875 Ne-am dus să vedem dacă sunt mumii înăuntru. 689 00:50:13,916 --> 00:50:15,708 Nu arăți ca tine am mers să vadă o mumie înăuntru. 690 00:50:15,833 --> 00:50:17,583 Se pare că ai plecat să devii tu însuți mumie! 691 00:50:17,625 --> 00:50:18,958 Și tu plângi, asta tati lipseste! 692 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Cine știe care fantoma l-a luat? 693 00:50:21,291 --> 00:50:22,500 Du-te și caută-l pe acel tip! 694 00:50:22,583 --> 00:50:24,541 Fantomă surdă, du-te și caută! 695 00:50:25,041 --> 00:50:27,000 vii cu mine, hai sa mergem sa cautam. 696 00:50:27,041 --> 00:50:28,625 Caut o sansa acum! Du-te de partea aia! 697 00:50:28,708 --> 00:50:30,208 Agathiyan nu se va întâmpla nimic! Haide, hai să ne uităm. 698 00:50:31,375 --> 00:50:32,375 Știri locale! 699 00:50:32,583 --> 00:50:38,041 Fratele consilierului care a venit să vadă noua casă înfricoșătoare din White Town, 700 00:50:38,125 --> 00:50:39,875 a dispărut într-o mod misterios! 701 00:50:40,333 --> 00:50:44,458 Publicul pare să fie speriat activități paranormale în casa înfricoșătoare! 702 00:50:44,875 --> 00:50:49,375 Ofițerii anchetatori au închide Scary House până la noi ordine! 703 00:50:56,125 --> 00:50:57,916 De ce sunt singurul sa te confrunti cu atatea probleme? 704 00:50:59,000 --> 00:51:01,083 Orice aș face, mă confrunt cu un obstacol. 705 00:51:02,500 --> 00:51:03,666 De ce esti trist? 706 00:51:05,708 --> 00:51:07,375 Am întrebat, de ce ai remuşcări? 707 00:51:13,750 --> 00:51:14,750 mama... 708 00:51:14,791 --> 00:51:16,250 se va împlini dorința mea? 709 00:51:18,416 --> 00:51:20,958 Dacă crezi asta adânc în inima ta, 710 00:51:21,666 --> 00:51:23,250 se va întâmpla cu siguranță. 711 00:51:25,666 --> 00:51:27,208 Toți oamenii dintr-un sat s-au adunat, 712 00:51:27,375 --> 00:51:29,500 și a îndeplinit un ritual pentru a aduce ploaia. 713 00:51:30,916 --> 00:51:32,916 În mulțimea care se adunase, 714 00:51:33,041 --> 00:51:35,791 un băiețel ca tine a venit cu o umbrelă. 715 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 A plouat. 716 00:51:38,375 --> 00:51:41,291 Nu a plouat pentru că întregul satul a făcut un ritual, 717 00:51:41,541 --> 00:51:45,458 băiețelul credea cu adevărat și a venit cu o umbrelă. 718 00:51:46,250 --> 00:51:48,458 A plouat pentru această credință. 719 00:51:49,125 --> 00:51:50,458 Începi să mergi cu convingere, 720 00:51:51,125 --> 00:51:52,416 ceea ce vrei tu se va întâmpla. 721 00:54:20,833 --> 00:54:22,583 Voce bruscă 722 00:54:25,666 --> 00:54:26,875 Ce sa întâmplat cu tine? 723 00:54:28,666 --> 00:54:29,958 Cum ai venit aici? 724 00:54:46,500 --> 00:54:47,500 Hei Veena! 725 00:54:48,333 --> 00:54:49,333 Ce faci aici? 726 00:54:49,500 --> 00:54:52,833 Vorbește în franceză 727 00:54:53,250 --> 00:54:54,291 Jacqueline? 728 00:54:54,833 --> 00:54:56,125 Hei Veena! 729 00:54:56,166 --> 00:54:57,166 Eu sunt Jacqueline! 730 00:54:57,583 --> 00:54:58,625 Pleacă de aici! 731 00:55:05,041 --> 00:55:06,208 Nu voi pleca de aici. 732 00:55:08,166 --> 00:55:11,875 Acesta este un loc foarte periculos! Pleacă de aici! 733 00:55:26,500 --> 00:55:28,416 Hei, Veena, ce sa întâmplat? 734 00:55:29,375 --> 00:55:31,750 - Veena, trezește-te, ce s-a întâmplat? - Agathiya! 735 00:55:32,250 --> 00:55:34,916 Unde ești? Acest palat are și tunel? 736 00:55:35,208 --> 00:55:36,208 Hei, ce cauți aici? 737 00:55:36,416 --> 00:55:37,583 Acest băiat este și el aici! 738 00:55:45,416 --> 00:55:47,333 Hei, ce mai face fratele consilierului? 739 00:55:47,375 --> 00:55:50,500 L-am lăsat acasă, după ce am ajuns l-a tratat, acum este bine. 740 00:55:50,583 --> 00:55:52,541 Trimite-i pe toți băieții noștri acasă pentru o vreme. 741 00:55:52,666 --> 00:55:53,666 Bine, atunci! 742 00:55:55,166 --> 00:55:56,791 Veena, ești bine? 743 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Iată niște cafea. 744 00:55:59,708 --> 00:56:01,166 Aveam cartea asta? 745 00:56:03,625 --> 00:56:05,375 Te-ai numit Jacqueline! 746 00:56:06,000 --> 00:56:07,500 Fata aia franceză, am vazut in film? 747 00:56:09,083 --> 00:56:13,166 Aceste supranaturale, adică spirite extraterestre, 748 00:56:13,791 --> 00:56:15,000 prin oameni, 749 00:56:15,208 --> 00:56:18,625 încearcă să ne spună ceva, într-un fel. 750 00:56:19,875 --> 00:56:21,041 cred ca... 751 00:56:22,333 --> 00:56:23,541 Jacqueline Poovizhi... 752 00:56:24,750 --> 00:56:26,166 încearcă să ne spună ceva. 753 00:56:36,250 --> 00:56:37,500 Eu sunt Siddharthan... 754 00:56:38,083 --> 00:56:39,083 1940! 755 00:56:40,875 --> 00:56:43,833 După ce am putut să mă vindec Jacqueline Poovizhi folosind Siddha, 756 00:56:44,708 --> 00:56:47,625 Jacqueline mi-a luat un interviu pentru o revistă engleză. 757 00:56:49,083 --> 00:56:51,666 Odată ce îți dau un semn, vă rugăm să începeți înregistrarea. 758 00:56:51,750 --> 00:56:54,333 - Începi și tu să înregistrezi! - Bine doamnă! 759 00:56:55,541 --> 00:56:56,708 Te descurci foarte bine! 760 00:56:57,125 --> 00:56:58,125 Chiar așa? 761 00:56:58,458 --> 00:56:59,458 Floare de hibiscus. 762 00:56:59,958 --> 00:57:01,458 O floare care are mult cupru. 763 00:57:01,875 --> 00:57:03,125 E bine pentru inimă. 764 00:57:03,166 --> 00:57:04,458 E frumos, mulțumesc! 765 00:57:05,708 --> 00:57:06,750 Vă rog să începeți! 766 00:57:06,791 --> 00:57:07,791 Bine doamnă. 767 00:57:10,416 --> 00:57:11,416 Bine? 768 00:57:11,833 --> 00:57:14,250 Spune-mi despre tatăl tău. 769 00:57:19,500 --> 00:57:20,500 tată! 770 00:57:21,833 --> 00:57:23,083 Este o mantra! 771 00:57:25,416 --> 00:57:28,166 Numele lui este Rao Bahadur Vadakarai Pundit! 772 00:57:30,333 --> 00:57:31,458 A fost un doctor Siddha! 773 00:57:33,083 --> 00:57:34,500 Numele mamei mele este Vaidheedhwari! 774 00:57:36,291 --> 00:57:39,083 Thiruvannamalai, care este locul lui Siddhas, a fost locul meu de naștere! 775 00:57:40,416 --> 00:57:43,916 Aceasta a fost o perioadă în care, medicina engleză preia medicina Siddha. 776 00:57:44,541 --> 00:57:46,000 1918! 777 00:57:46,500 --> 00:57:48,375 Ciuma otrăvitoare numită gripă spaniolă, 778 00:57:48,750 --> 00:57:50,166 a ucis 50 de milioane de oameni! 779 00:57:51,416 --> 00:57:53,333 Medicamentul care tatăl meu a inventat, 780 00:57:53,708 --> 00:57:55,125 a fost batjocorit de întreaga lume. 781 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Geniul care a fost încoronat „Rao Bahadur”, 782 00:57:58,250 --> 00:58:01,375 nu am putut urmări căderea lui medicina Siddha, 783 00:58:01,708 --> 00:58:02,708 si a murit. 784 00:58:03,083 --> 00:58:06,333 Lumea care a batjocorit medicina Siddha, 785 00:58:06,541 --> 00:58:07,833 același medicament Siddha 786 00:58:08,333 --> 00:58:11,208 va străluci la vârf a lumii, 787 00:58:11,625 --> 00:58:13,416 Am jurat pe mormântul lui. 788 00:58:14,041 --> 00:58:15,166 La vârsta de șaisprezece ani, 789 00:58:15,625 --> 00:58:18,250 Am fost adoptat de Mark Andrew, un marinar. 790 00:58:18,541 --> 00:58:20,958 Arabia, China, Grecia, Europa, 791 00:58:21,375 --> 00:58:23,791 Am studiat practicile medicinale din toată lumea. 792 00:58:24,416 --> 00:58:26,291 A fost o conferință medicală in Franta. 793 00:58:26,750 --> 00:58:27,750 În al doilea război mondial, 794 00:58:28,458 --> 00:58:32,333 incapabil să găsească un medicament care ar putea salva soldați care mor de cancer osos, 795 00:58:33,000 --> 00:58:35,208 o mulțime de companii farmaceutice, se luptau. 796 00:58:37,666 --> 00:58:39,500 A sosit ziua în care să-mi împlinesc visul. 797 00:58:40,166 --> 00:58:43,083 Am avut ocazia să vorbesc în fața primului ministru Mary Leboun, 798 00:58:43,583 --> 00:58:44,625 in Franta! 799 00:58:45,583 --> 00:58:48,375 Toți credeți asta cancerul osos nu poate fi vindecat! 800 00:58:48,625 --> 00:58:50,666 Nu poți, dar, noi indiani putem. 801 00:58:51,291 --> 00:58:52,583 Siddha medicament! 802 00:58:53,125 --> 00:58:55,875 Siddharii nu sunt doar sfinți care au părul lung. 803 00:58:55,958 --> 00:58:57,500 Toți cei optsprezece siddhari, 804 00:58:57,791 --> 00:58:59,125 sunt optsprezece oameni de știință. 805 00:58:59,291 --> 00:59:02,500 Toți cei optsprezece erau, 18 oameni de știință diferiți! 806 00:59:05,333 --> 00:59:08,583 Statuia Murugan din Palani, adică, realizat de Bogar, acum 6000 de ani, 807 00:59:09,208 --> 00:59:11,166 până la ultimul atom al vieţii există pe pământ, 808 00:59:11,458 --> 00:59:12,750 acţionează ca un scut împotriva energie negativă, 809 00:59:13,208 --> 00:59:14,500 fiind un antibiotic ayurvedic. 810 00:59:15,000 --> 00:59:18,083 Cu câteva sute de ani înainte S-a născut Cezar, 811 00:59:18,333 --> 00:59:20,166 poetul nostru tamil Avvaiyaar, 812 00:59:20,500 --> 00:59:23,166 a născut un copil prin operatie cezariana, 813 00:59:23,416 --> 00:59:24,958 dovada pentru care a fost consemnate în literatura antică. 814 00:59:27,833 --> 00:59:29,666 Toate turnurile templului nostru, 815 00:59:30,333 --> 00:59:32,000 nu sunt doar minuni arhitecturale, 816 00:59:32,416 --> 00:59:36,458 acţionează ca antene radiate care atrage energia cosmică. 817 00:59:36,958 --> 00:59:40,375 lui Albert Einstein şi a lui John Mitchell 818 00:59:40,458 --> 00:59:42,708 teoria găurii negre, este Shiva Lingam, 819 00:59:42,750 --> 00:59:44,583 ne-am închinat pentru mii de ani. 820 00:59:48,041 --> 00:59:50,541 International Pharma spune chimica este un medicament. 821 00:59:51,416 --> 00:59:53,750 Dar mâncarea este medicamentul cultura tarii noastre. 822 00:59:53,833 --> 00:59:55,875 Dacă tu crezi asta chimicalele sunt leacul, 823 00:59:56,041 --> 00:59:57,458 în doar 75 de ani, 824 00:59:57,875 --> 00:59:59,750 diabet, tensiune arterială 825 01:00:00,041 --> 01:00:02,583 iar problemele cardiace vor fi comună între toți. 826 01:00:02,750 --> 01:00:03,750 Si sunt sigur... 827 01:00:03,833 --> 01:00:05,666 Te rog du-te! Gata cu prostiile astea! 828 01:00:05,833 --> 01:00:06,833 Vă rog să-mi permiteți să vorbesc. 829 01:00:08,125 --> 01:00:09,583 Britanicii au refuzat să accepte, 830 01:00:10,041 --> 01:00:11,500 teoria mea despre medicina Siddha. 831 01:00:11,708 --> 01:00:13,290 Pentru cei care cred că suferă, 832 01:00:13,291 --> 01:00:14,916 Dumnezeu nu îi ajută. 833 01:00:15,166 --> 01:00:17,583 Doar cei care vor să vină din problema lor, 834 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Dumnezeu oferă ajutor. 835 01:00:20,000 --> 01:00:23,041 Am citit multe despre India Medicina Siddha. 836 01:00:23,708 --> 01:00:26,208 Dacă crezi că poți vindeca cancer osos folosind medicamentul Siddha, 837 01:00:26,458 --> 01:00:28,208 te rog începe să lucrezi spre ea cât mai curând posibil. 838 01:00:28,375 --> 01:00:30,916 Orice ajutor vrei, nu ezita sa ma intrebi. 839 01:00:32,583 --> 01:00:34,625 Este posibil dar nu in tara asta. 840 01:00:35,041 --> 01:00:37,083 In tara noastra, pădurile sunt pline de ierburi, 841 01:00:37,291 --> 01:00:38,541 pădurile sunt magice, 842 01:00:39,333 --> 01:00:40,333 solul este medicinal. 843 01:00:40,750 --> 01:00:43,583 6 zone, adică în 288 de zile, 844 01:00:43,958 --> 01:00:46,375 Pot face medicamentul pentru a vindeca cancerul osos. 845 01:00:46,791 --> 01:00:47,791 In tara mea! 846 01:00:48,916 --> 01:00:50,708 Dacă îți dau leacul pentru cancer osos, 847 01:00:51,708 --> 01:00:54,458 Medicina Siddha va primi recunoaștere la nivel mondial, 848 01:00:54,833 --> 01:00:56,666 Mary Leboun mi-a promis. 849 01:00:57,000 --> 01:00:58,041 medicina Siddha, 850 01:00:58,375 --> 01:00:59,916 nu este doar nemuritor, 851 01:01:00,750 --> 01:01:02,583 de asemenea, nu lasă oamenii să moară. 852 01:01:04,000 --> 01:01:05,375 Medicamentul pe care l-a cerut Leboun, 853 01:01:05,833 --> 01:01:06,958 este gata? 854 01:01:10,875 --> 01:01:15,541 Vande Mataram! Vande Mataram! 855 01:01:16,041 --> 01:01:17,750 Tăiați, tăiați, vă rog! 856 01:01:28,541 --> 01:01:30,041 Ce parere ai despre acest doctor? 857 01:01:30,083 --> 01:01:32,041 Agathiyan, nu mă înșela, 858 01:01:32,666 --> 01:01:33,750 Simt ceva în neregulă. 859 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 Hai să plecăm. 860 01:01:35,416 --> 01:01:36,416 De ce spui așa? 861 01:01:36,625 --> 01:01:38,708 Nu vrei să știi ce s-a intamplat in acea perioada? 862 01:01:38,833 --> 01:01:40,875 Nu avem nicio legătură cu povestea asta veche. 863 01:01:41,541 --> 01:01:42,666 Există o legătură Veena! 864 01:01:43,208 --> 01:01:44,208 Există. 865 01:01:45,083 --> 01:01:46,250 Nu pot lăsa asta si vino. 866 01:01:47,000 --> 01:01:48,416 vreau sa stiu ce s-a întâmplat aici. 867 01:01:49,166 --> 01:01:52,041 Există o legătură între mine, și doctorul pe care l-am văzut în film. 868 01:01:52,500 --> 01:01:53,500 E adevărat! 869 01:01:56,625 --> 01:01:59,375 Agathiyan, te rog încearcă sa inteleg! 870 01:02:01,000 --> 01:02:02,416 Direcția mea artistică a fost amânată, 871 01:02:02,666 --> 01:02:04,166 mă întorc din cauza ta, 872 01:02:04,625 --> 01:02:07,583 revista si doctorul jurnalul aterizat în mâinile mele, 873 01:02:07,916 --> 01:02:09,375 totul este legat. 874 01:02:10,125 --> 01:02:11,125 Cum spunea mama mea, 875 01:02:11,416 --> 01:02:12,750 cineva ma indruma, 876 01:02:13,291 --> 01:02:14,291 arătându-mi drumul. 877 01:02:14,875 --> 01:02:16,375 De ce vorbesti asa? 878 01:02:17,833 --> 01:02:19,083 Ai văzut-o pe mama mea? 879 01:02:19,708 --> 01:02:20,625 Nu! 880 01:02:22,000 --> 01:02:23,583 Am văzut-o ca pe un înger. 881 01:02:24,208 --> 01:02:27,041 Din moment ce Dumnezeu nu poate fi prezent în fiecare casă, 882 01:02:27,291 --> 01:02:28,958 a creat mame, este ceea ce am auzit. 883 01:02:29,583 --> 01:02:31,333 Mama mea este ca o zeiță. 884 01:02:31,666 --> 01:02:32,666 Am văzut-o vorbind, 885 01:02:33,000 --> 01:02:34,000 am văzut-o zâmbind, 886 01:02:34,083 --> 01:02:35,125 am văzut-o servind mâncare, 887 01:02:35,416 --> 01:02:37,708 dar, nu suport să mă uit mama mea acum, Veena! 888 01:02:54,208 --> 01:02:55,958 Lumea medicală are renuntat la mama mea. 889 01:02:57,166 --> 01:02:58,166 De 12 ani! 890 01:02:58,791 --> 01:03:00,375 Ea este în etapa finală de cancer osos! 891 01:03:01,291 --> 01:03:04,833 Din cauza diagnosticului greșit și medicamente greșite, 892 01:03:05,208 --> 01:03:07,458 mama si-a pierdut memoria! 893 01:03:08,083 --> 01:03:09,666 Ea nu își amintește de ea însăși, 894 01:03:09,958 --> 01:03:12,083 nici nu ma poate recunoaste! 895 01:03:12,458 --> 01:03:14,083 Obișnuia să cânte, să râdă și fii fericit, 896 01:03:14,458 --> 01:03:16,000 dar acum e doar o legumă. 897 01:03:17,375 --> 01:03:19,125 Am o singură ambiție în viață. 898 01:03:19,583 --> 01:03:22,500 Mama ar trebui să se vindece cancerul ei osos și, 899 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 ar trebui să trăiască din nou ca un înger! 900 01:03:28,541 --> 01:03:30,375 În 1940, doctorul Siddharthan, 901 01:03:30,541 --> 01:03:32,833 a venit aici să găsească un leac pentru cancerul osos. 902 01:03:33,375 --> 01:03:34,375 Doar șanse de un procent! 903 01:03:35,958 --> 01:03:37,583 Dacă ar fi găsit medicamentul, 904 01:03:38,000 --> 01:03:39,125 doar un procent de șansă, 905 01:03:39,208 --> 01:03:40,541 daca as putea lua medicamentul... 906 01:03:41,041 --> 01:03:42,291 Dar până la ceea ce am văzut, 907 01:03:42,541 --> 01:03:44,208 nu am putut vedea nimic pe deplin Agathiyan! 908 01:03:44,583 --> 01:03:45,916 Atunci ar trebui să știm că pe deplin. 909 01:03:46,166 --> 01:03:49,083 Medicamentul pentru a-mi vindeca cancer osos al mamei, 910 01:03:49,333 --> 01:03:50,708 dacă doctorul l-ar fi inventat, 911 01:03:51,250 --> 01:03:53,166 indiferent care parte a lumea în care se află, 912 01:03:53,541 --> 01:03:55,166 Cu siguranta il voi primi! 913 01:03:59,416 --> 01:04:00,625 Hei, cineva este șoptindu-mi la ureche! 914 01:04:02,166 --> 01:04:03,208 Da cineva vorbeste. 915 01:04:03,375 --> 01:04:04,333 Cineva este aici! 916 01:04:05,625 --> 01:04:06,875 Hai să mergem Agathiyan! 917 01:04:07,083 --> 01:04:08,458 Strigă în franceză 918 01:04:08,500 --> 01:04:10,041 - Să plecăm imediat! - Stai Veena! 919 01:04:10,583 --> 01:04:11,458 - Hai să plecăm. - Cine eşti tu? 920 01:04:11,500 --> 01:04:13,125 Vorbește în franceză 921 01:04:13,625 --> 01:04:14,666 Ea spune ceva! 922 01:04:15,125 --> 01:04:17,500 Oricând va veni, pleacă de aici. 923 01:04:18,166 --> 01:04:20,875 Nu vorbi despre medicamente aici. Acesta este locul lui! 924 01:04:21,125 --> 01:04:22,250 - Ne aude vorbind. - Ea este Jacqueline, nu? 925 01:04:22,875 --> 01:04:25,541 Va veni oricând aici. Pleacă de aici! 926 01:04:25,583 --> 01:04:26,666 Hei Veena, atentie! 927 01:04:26,875 --> 01:04:28,000 Pleacă de aici! 928 01:04:28,541 --> 01:04:29,875 Pleacă de aici! 929 01:04:39,125 --> 01:04:40,500 Atenție Veena! 930 01:05:23,416 --> 01:05:24,750 O, nu! 931 01:05:37,166 --> 01:05:40,250 Ce nebun este, a îndrăznit să se trezească, 932 01:05:40,500 --> 01:05:44,166 Marele Edwin Duplex! 933 01:05:46,208 --> 01:05:54,291 Vorbește în franceză! 934 01:06:21,541 --> 01:06:23,541 Agathiyan, este teribil de înfricoșător aici. 935 01:06:23,875 --> 01:06:25,166 Să plecăm de aici. 936 01:06:25,958 --> 01:06:27,375 Cum pot să las totul și să plec? 937 01:06:28,416 --> 01:06:29,791 Fara sa stiu ce s-a intamplat... 938 01:06:33,291 --> 01:06:34,291 Este tatăl meu! 939 01:06:34,583 --> 01:06:35,625 Buna tata! 940 01:07:29,333 --> 01:07:30,750 Mami, cântă te rog! 941 01:07:30,833 --> 01:07:31,833 Nu, nu! 942 01:07:31,875 --> 01:07:32,875 Cântă mami. 943 01:07:32,958 --> 01:07:34,708 Fiul nostru întreabă, canta pentru el Anjala! 944 01:07:34,750 --> 01:07:35,791 Nu, nu o voi face. 945 01:07:35,833 --> 01:07:37,375 Mamă, cântă! 946 01:07:49,875 --> 01:07:55,541 ♪ Am căutat cuvinte să-ți cânți laudele, mamă!♪ 947 01:07:55,666 --> 01:08:01,708 ♪ Nu există cuvânt mai bun decât mama!♪ 948 01:08:01,875 --> 01:08:07,416 ♪ Ea a fost mereu acolo să mă consoleze!♪ 949 01:08:07,875 --> 01:08:13,666 ♪ Chiar mi-ar da viața ei, dacă aș întreba!♪ 950 01:08:14,250 --> 01:08:19,415 ♪ O, mamă, ești templul meu,♪ 951 01:08:19,416 --> 01:08:25,583 ♪ Pântecele tău este sanctul meu!♪ 952 01:09:07,458 --> 01:09:13,041 ♪ Dacă ai observat chiar și o picătură de lacrimă, în coada ochiului,♪ 953 01:09:13,541 --> 01:09:19,208 ♪ Inima ta bate un batai, în timp ce alergi la mine, mamă!♪ 954 01:09:19,666 --> 01:09:25,041 ♪ Dacă îmi vezi vreodată fața chiar și puțin trist,♪ 955 01:09:25,333 --> 01:09:30,958 ♪ Cum află vreodată inima ta, spune-mi, mamă!♪ 956 01:09:31,666 --> 01:09:37,290 ♪ Ai uitat chiar și durerile tale cele mai profunde, în zâmbetul meu, mamă!♪ 957 01:09:37,291 --> 01:09:43,083 ♪ Pot să vorbesc despre tine, toată ziua!♪ 958 01:09:43,666 --> 01:09:48,916 ♪ Nici măcar Dumnezeu nu poate fi comparat cu tine, mamă!♪ 959 01:09:49,333 --> 01:09:55,291 ♪ Tu ești cel de care am nevoie, când vreau să plâng, mamă!♪ 960 01:10:07,708 --> 01:10:13,750 ♪ Am căutat cuvinte să-ți cânți laudele, mamă!♪ 961 01:10:13,791 --> 01:10:19,458 ♪ Nu există cuvânt mai bun decât mama!♪ 962 01:10:19,750 --> 01:10:25,291 ♪ Vorbind limbajul lacrimilor, mama mea;♪ 963 01:10:25,875 --> 01:10:30,875 ♪ Cine mă poate consola mai bine decât tine, mamă!♪ 964 01:10:31,791 --> 01:10:37,708 ♪ Nici măcar Dumnezeu nu poate fi comparat cu tine, mamă!♪ 965 01:10:37,750 --> 01:10:43,500 ♪ Tu ești cel de care am nevoie, când vreau să plâng, mamă!♪ 966 01:11:13,291 --> 01:11:16,041 Ea va trăi cât noi da-i chimioterapie! 967 01:11:16,333 --> 01:11:18,625 Vom continua chimioterapia, atâta timp cât ea este în viață. 968 01:11:19,458 --> 01:11:24,416 Ea nu este în stare să înțeleagă tot ce faci pentru a o salva. 969 01:11:26,208 --> 01:11:27,833 De ce nu încerci medicamentul Siddha? 970 01:11:37,625 --> 01:11:38,791 Ce ai spus doamna? 971 01:11:40,916 --> 01:11:41,916 ce am spus? 972 01:11:43,958 --> 01:11:45,666 Ai spus că ar trebui să încercăm Medicina Siddha. 973 01:11:46,333 --> 01:11:47,375 Nu, nu am făcut-o! 974 01:11:48,500 --> 01:11:49,541 Ai grijă! 975 01:11:58,166 --> 01:11:59,208 Doctor! 976 01:12:00,583 --> 01:12:01,583 Cine este aceasta? 977 01:12:02,125 --> 01:12:03,125 O, el! 978 01:12:03,416 --> 01:12:05,958 El este „Kanandi (oglindă) Siddhar” care locuiește în Thiruvannamalai. 979 01:12:08,416 --> 01:12:10,250 Vor locui Siddharii în oglinzi? 980 01:12:10,458 --> 01:12:11,583 De ce nu? 981 01:12:12,208 --> 01:12:13,250 Aerul sau copacii, 982 01:12:13,666 --> 01:12:14,666 păsări sau animale, 983 01:12:15,125 --> 01:12:16,125 bărbat sau femeie, 984 01:12:16,583 --> 01:12:18,416 Siddharii pot lua orice formă. 985 01:12:24,583 --> 01:12:26,583 Ei ne vor ghida când avem nevoie. 986 01:12:32,500 --> 01:12:35,375 Mama ta ar trebui să fie în spital pentru încă trei zile. 987 01:12:49,500 --> 01:12:50,750 Cancer osos! 988 01:12:52,500 --> 01:12:54,375 Pare a fi foarte grav! 989 01:12:54,458 --> 01:12:55,500 Aici ia asta! 990 01:12:55,541 --> 01:12:57,250 Doar munți și păduri, 991 01:12:58,041 --> 01:12:59,583 sunt locuința ierburilor. 992 01:13:00,458 --> 01:13:02,708 Munții au devenit moșii de ceai acum, 993 01:13:03,000 --> 01:13:04,916 iar pădurile au devenit proprietăți imobiliare. 994 01:13:05,750 --> 01:13:10,666 Deci toate materiile prime pentru acest cancer ca tu spui, 995 01:13:10,750 --> 01:13:12,750 va dura mulți ani cauta si gaseste! 996 01:13:13,125 --> 01:13:14,833 In acest caz... 997 01:13:15,125 --> 01:13:19,541 dacă acum 80 de ani, un medicament care a fost inventat, pentru această boală, 998 01:13:20,125 --> 01:13:21,250 se gaseste acum, 999 01:13:21,625 --> 01:13:23,708 mai poate fi folosit domnule? 1000 01:13:25,125 --> 01:13:27,291 Datele de expirare sunt pentru Doar medicamente englezești. 1001 01:13:28,083 --> 01:13:29,833 Care este data de expirare pentru natura? 1002 01:13:36,916 --> 01:13:38,666 Agathiya, ce sunt facem acum? 1003 01:13:39,833 --> 01:13:42,208 Ceea ce avem nevoie este la îndemâna noastră. 1004 01:13:44,458 --> 01:13:45,458 Bună Kunjetta! 1005 01:13:47,375 --> 01:13:48,416 Da! Asta e corect! 1006 01:14:00,583 --> 01:14:01,750 De ce ești atât de tensionat acum? 1007 01:14:01,833 --> 01:14:02,833 Unde este bătrâna aia Helen? 1008 01:14:02,875 --> 01:14:05,333 E o petrecere înăuntru pentru împlinirea ei de 99 de ani, astăzi! 1009 01:14:05,375 --> 01:14:08,000 - Astăzi este ziua morții ei! - Minunat prietene! 1010 01:14:13,875 --> 01:14:15,125 Oh, e doar el! 1011 01:14:15,500 --> 01:14:17,374 te voi strivi! 1012 01:14:17,375 --> 01:14:18,375 Ajutați-mă! 1013 01:14:18,500 --> 01:14:19,625 Unde este barcardi ăla! 1014 01:14:20,916 --> 01:14:22,166 Ce se întâmplă în bungaloul tău? 1015 01:14:22,250 --> 01:14:24,833 Ce se întâmplă în asta bungalou este... 1016 01:14:24,916 --> 01:14:27,958 Cât timp vei rosti o propoziție? 1017 01:14:28,000 --> 01:14:29,166 De ce l-ai lovit? 1018 01:14:29,250 --> 01:14:31,833 - Ne minte. - Hei, nici nu a început să vorbească. 1019 01:14:31,916 --> 01:14:33,458 - Nu a început să vorbească? -Hei Helen! 1020 01:14:33,666 --> 01:14:35,958 Hei Helen, unde ești? Mută-te deoparte! 1021 01:14:36,458 --> 01:14:37,458 Hei, bătrân francez! 1022 01:14:37,916 --> 01:14:39,333 - Ce s-a întâmplat în acel bunglow? - Agathiyan! 1023 01:14:39,541 --> 01:14:40,666 Ea știe totul. 1024 01:14:40,833 --> 01:14:42,875 Tu ești singurul care trăiește acum în familie! 1025 01:14:43,166 --> 01:14:44,500 Ai de gând să-mi spui ce s-a intamplat acolo sau nu? 1026 01:14:59,333 --> 01:15:00,541 Tu? 1027 01:15:00,875 --> 01:15:01,875 tu esti? 1028 01:15:02,958 --> 01:15:06,083 TU ESTI! 1029 01:15:08,625 --> 01:15:11,916 Agathiya, de ce a făcut-o franceză bătrână te strigă așa? 1030 01:15:12,500 --> 01:15:13,500 Ea doar a întrebat dacă tu ești, 1031 01:15:13,750 --> 01:15:15,708 dar ea nu a spus cine ești, sau spune-ne cine este. 1032 01:15:15,833 --> 01:15:16,833 Ea doar a leșinat! 1033 01:15:17,291 --> 01:15:18,583 E ceva în neregulă! 1034 01:15:18,708 --> 01:15:19,833 Cine este aceasta? Oh, tipul ăsta! 1035 01:15:20,041 --> 01:15:22,333 Omule, a venit bețivul cu o cutie, întreabă-l despre asta. 1036 01:15:26,500 --> 01:15:29,333 Acesta este bunicul meu, Edwin Dupleix. 1037 01:15:29,791 --> 01:15:32,458 Știi ce omul ăsta a lăsat în urmă pentru mine? 1038 01:15:32,666 --> 01:15:35,333 vreo 10 până la 15 fotografii vechi ca acestea, 1039 01:15:35,583 --> 01:15:38,625 câteva articole inutile în această cutie, sunt doar resturi! 1040 01:15:38,708 --> 01:15:40,125 Nimic altceva decât asta. 1041 01:15:40,625 --> 01:15:42,458 Asta e tot ce știu! 1042 01:15:44,750 --> 01:15:46,166 Nu mai veni după noi. 1043 01:15:51,958 --> 01:15:53,291 domnule Rayan, 1044 01:15:53,875 --> 01:15:56,583 ne poți da înapoi banii în avans pe care ți i-am dat? 1045 01:15:57,041 --> 01:15:58,500 Nu avem bani. 1046 01:15:58,833 --> 01:16:01,250 Aceasta este ultima sticlă care Am primit din banii în avans. 1047 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 Poți pleca! 1048 01:16:03,250 --> 01:16:04,333 Bine! 1049 01:16:07,625 --> 01:16:08,958 Nu este nimic util aici! 1050 01:16:16,958 --> 01:16:20,458 Bună, alinierea planetară care va avea loc diseară, 1051 01:16:20,625 --> 01:16:23,375 opt planete vor ajunge, aliniați într-o linie dreaptă. 1052 01:16:23,625 --> 01:16:26,666 - Se pot întâmpla atât lucruri bune, cât și rele. - Doctorul a găsit medicamentul? 1053 01:16:26,750 --> 01:16:29,333 - Hai să vedem în detaliu. - I-ar fi permis Edwin? 1054 01:16:29,916 --> 01:16:33,833 De ce mă urmărește diavolul ăla departe de bungalou? 1055 01:16:34,083 --> 01:16:36,833 Înseamnă... este ceva înăuntru! 1056 01:16:45,041 --> 01:16:46,041 Hei! 1057 01:16:48,458 --> 01:16:49,458 Ieși! 1058 01:16:50,583 --> 01:16:52,958 Toți veniți din cer, sau de sub pământ! 1059 01:16:53,416 --> 01:16:54,750 De ce nu arăți fata ta acum? 1060 01:16:55,000 --> 01:16:56,000 te sun eu, 1061 01:16:56,458 --> 01:16:57,458 iesi afara... 1062 01:18:30,458 --> 01:18:32,166 Helen, bătrână franceză, 1063 01:18:32,666 --> 01:18:33,833 ce faci aici? 1064 01:18:38,083 --> 01:18:39,250 Nu striga! 1065 01:18:39,416 --> 01:18:41,000 Nu știi că Edwin este aici! 1066 01:18:41,166 --> 01:18:43,125 Doamnă proastă, ce faci aici? 1067 01:18:43,458 --> 01:18:44,541 Ce se întâmplă aici? 1068 01:18:44,666 --> 01:18:46,541 - Te rog să taci! - Te intreb! 1069 01:18:47,333 --> 01:18:48,958 Faci un prost din mine? 1070 01:18:49,333 --> 01:18:51,708 Nu, Edwin, te rog nu face asta pentru mine. 1071 01:18:51,958 --> 01:18:53,625 Te rog Edwin! Te implor! 1072 01:18:55,291 --> 01:18:57,750 Hei Helen! De ce ești aici? 1073 01:19:00,333 --> 01:19:02,250 De ce o lovești? 1074 01:19:10,375 --> 01:19:12,875 Cum îndrăznești să vii în locul meu! 1075 01:19:12,958 --> 01:19:14,291 Cum îndrăznești! 1076 01:19:17,666 --> 01:19:19,458 Ce se întâmplă aici? 1077 01:19:19,666 --> 01:19:21,208 Cine sunt acești oameni? 1078 01:19:21,250 --> 01:19:23,083 Cinci, șase, 1079 01:19:23,541 --> 01:19:24,541 sapte, opt, 1080 01:19:24,583 --> 01:19:27,750 mai ai nouăzeci de plecat. Loviți-i. 1081 01:19:27,875 --> 01:19:29,500 Hei cine esti? 1082 01:19:29,666 --> 01:19:31,125 Nu le lăsa! 1083 01:19:31,375 --> 01:19:33,625 cine esti fiule, aceasta este lumea noastră. 1084 01:19:33,708 --> 01:19:35,375 Hei Helen, ce este? 1085 01:19:35,666 --> 01:19:38,291 fiule! Fiule te rog! 1086 01:19:38,458 --> 01:19:42,458 Soția ta te înșală, ea i-o da! 1087 01:19:46,083 --> 01:19:48,333 Cum îndrăznești să-mi faci asta? 1088 01:19:48,958 --> 01:19:50,083 Nu-l lăsa să scape! 1089 01:19:51,166 --> 01:19:52,375 Loviți-l! 1090 01:20:02,041 --> 01:20:04,375 Shankar se trezește. Veena, vino aici. 1091 01:20:07,250 --> 01:20:08,500 Nu-ți place când dorm? 1092 01:20:09,000 --> 01:20:11,125 Trebuie să deschideți această cutie, numai după ce m-ai trezit? 1093 01:20:11,708 --> 01:20:12,833 Ce cauți? 1094 01:20:14,541 --> 01:20:16,125 Ce este acest articol nou? 1095 01:20:16,541 --> 01:20:18,166 Ai devenit ca un om de știință, amice! 1096 01:20:21,458 --> 01:20:22,500 Ce este asta? 1097 01:20:22,791 --> 01:20:24,500 Ar trebui să le cauți pe acestea lucruri pe timp de noapte? 1098 01:20:24,833 --> 01:20:26,000 Acesta este un cilindru de voce, 1099 01:20:26,166 --> 01:20:27,166 acesta este următorul nostru indiciu. 1100 01:20:36,500 --> 01:20:37,708 Se blochează? 1101 01:20:40,166 --> 01:20:42,833 Acesta este un reportofon vechi, care a fost găsit în bungalou. 1102 01:20:43,208 --> 01:20:45,083 În acele zile, au folosit asta pentru a inregistra. 1103 01:20:45,208 --> 01:20:48,291 Doar dacă știm ce este înregistrată în acest cilindru, 1104 01:20:49,041 --> 01:20:50,041 în ultimele lor zile, 1105 01:20:50,500 --> 01:20:52,666 doctorul, Jacqueline, Edwin, 1106 01:20:53,250 --> 01:20:55,416 vom ști ce s-a întâmplat în viața lor. 1107 01:20:55,875 --> 01:20:57,875 Putem lua o altă mașină, asta va functiona? 1108 01:20:58,208 --> 01:21:00,791 stiu un loc... hai sa incercam acolo. 1109 01:21:14,500 --> 01:21:15,791 Mă puteţi auzi? 1110 01:21:17,166 --> 01:21:18,625 Bună, sunt Siddharthan vorbind. 1111 01:21:20,166 --> 01:21:21,458 Mă puteţi auzi? 1112 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Buna ziua! 1113 01:21:29,916 --> 01:21:30,916 Buna ziua! 1114 01:21:31,666 --> 01:21:33,000 Bună, sunt Siddharthan vorbind. 1115 01:21:34,875 --> 01:21:35,916 Începeți înregistrarea. 1116 01:21:36,791 --> 01:21:40,125 În seara asta, o minune astronomică setat să apară. 1117 01:21:40,500 --> 01:21:44,625 Când cele 8 planete se aliniază într-o linie, pământul va străluci! 1118 01:21:45,125 --> 01:21:46,916 Aceasta este „Girlanda Planetară”. 1119 01:21:47,166 --> 01:21:49,958 Potrivit prim-ministrului francez, cererea lui Mary Leboun, 1120 01:21:50,375 --> 01:21:53,500 Am început să lucrez spre motiv pentru a te muta la Pondicherry! 1121 01:21:54,583 --> 01:21:57,083 Uite aici! Acesta este tuberculul Garuda! 1122 01:21:57,375 --> 01:21:59,666 Acest lucru va proteja împotriva tot felul de afectiuni. 1123 01:22:00,416 --> 01:22:04,875 Poți să vezi un zmeu, corect deasupra unde crește această plantă. 1124 01:22:08,666 --> 01:22:14,333 ♪ Pământul și copacii pot vorbi, mirosul de ierburi este peste tot!♪ 1125 01:22:19,666 --> 01:22:24,875 ♪ Pământul roșu este Dumnezeul nostru, acesta este țara Siddharilor!♪ 1126 01:22:24,916 --> 01:22:29,999 ♪ Pământul și copacii pot vorbi, mirosul de ierburi este peste tot!♪ 1127 01:22:30,000 --> 01:22:33,958 ♪ O! Zeița Poovaayi!♪ 1128 01:22:35,500 --> 01:22:39,000 ♪ Neem este cel pe care îl închinăm!♪ 1129 01:22:40,458 --> 01:22:46,750 ♪ Bem apă din orez, și suc din iarbă ♪ 1130 01:22:46,958 --> 01:22:52,000 ♪ Am făcut foc în oale, și am crescut alături!♪ 1131 01:22:52,041 --> 01:22:57,083 ♪ De-a lungul rădăcinilor devenim râuri, Crescând cu râurile, devenim orașe!♪ 1132 01:22:57,125 --> 01:23:02,458 ♪ Cu orașele devenim pluguri, iar plugul devine plimbarea noastră!♪ 1133 01:23:02,541 --> 01:23:07,583 ♪ Cu noroi pe tot pieptul nostru, noroiul ne face pe toți să prosperăm;♪ 1134 01:23:07,791 --> 01:23:13,041 ♪ Trăim cu prosperitate până la o sută, încolțim o sută de rădăcini;♪ 1135 01:23:13,250 --> 01:23:18,500 ♪ Cu noroi pe tot pieptul nostru, noroiul ne face pe toți să prosperăm;♪ 1136 01:23:18,666 --> 01:23:23,958 ♪ Trăim cu prosperitate până la o sută, încolțim o sută de rădăcini!♪ 1137 01:23:43,541 --> 01:23:44,958 - Hei prostule! - Șefu! 1138 01:23:46,000 --> 01:23:47,750 Numele meu nu este prost, este ticălos! 1139 01:23:48,083 --> 01:23:49,083 Dăunător! 1140 01:23:49,250 --> 01:23:52,291 Știi ce toate se poate vindeca cu aceste plante? 1141 01:23:52,583 --> 01:23:53,583 Haide, spune-ne! 1142 01:23:53,791 --> 01:23:56,250 Înainte să spun, începe înregistrarea camerei. 1143 01:23:56,750 --> 01:23:59,083 Va fi de ajutor arată premierului. 1144 01:23:59,541 --> 01:24:00,791 Pennywort pentru creier, 1145 01:24:01,125 --> 01:24:02,208 Agrișe Neeli pentru creșterea părului, 1146 01:24:03,000 --> 01:24:04,541 Musumusukkai pentru constipație, 1147 01:24:04,666 --> 01:24:06,125 Târâtoare adaantă pentru oase, 1148 01:24:06,916 --> 01:24:08,500 Cărbune pentru ficat, 1149 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 Keezhanelli pentru icter, 1150 01:24:11,333 --> 01:24:13,000 Nochi pleacă de febră, 1151 01:24:13,291 --> 01:24:15,000 Floare de Moringa pentru memorie, 1152 01:24:15,625 --> 01:24:17,416 Lemn de santal și ghee pentru față, 1153 01:24:18,041 --> 01:24:19,791 Hybanthus pentru numărul de spermatozoizi, 1154 01:24:20,375 --> 01:24:21,583 Aloe Vera pentru păr alb, 1155 01:24:22,958 --> 01:24:24,916 18 Siddhars ne-au dat un ocean de cunoaștere. 1156 01:24:25,083 --> 01:24:27,333 Ceea ce am spus, este doar o picătură din ea. 1157 01:24:27,791 --> 01:24:29,958 Wow! 1158 01:24:30,833 --> 01:24:33,208 Se simte ca sfânta Agasthiya, a venit aici personal. 1159 01:24:33,666 --> 01:24:34,916 Cu excepția înălțimii. 1160 01:24:35,708 --> 01:24:38,916 Fiule, aveam arsuri la stomac toată noaptea trecută, 1161 01:24:38,958 --> 01:24:39,958 ai vreun medicament pentru el? 1162 01:24:40,208 --> 01:24:41,458 Nu mai fi gelos, vei fi bine. 1163 01:24:43,500 --> 01:24:45,916 Edwin vine să te vadă, deci sunt geloasa! 1164 01:24:47,083 --> 01:24:48,083 Hai, vino! 1165 01:24:48,791 --> 01:24:51,083 - Bună, Dr. Siddharth! - Bun venit! 1166 01:24:53,375 --> 01:24:55,291 Pentru ce sunt toate acestea? Multumesc mult. 1167 01:24:55,750 --> 01:24:56,750 Ce prostie! 1168 01:24:56,791 --> 01:24:59,000 Ai început să faci medicamentul, exact cum ai promis. 1169 01:24:59,291 --> 01:25:02,416 Salut imensul tău talent. 1170 01:25:03,791 --> 01:25:05,291 A face pe cineva să-și plece capetele, 1171 01:25:05,958 --> 01:25:07,500 nu este cultura tamilă. 1172 01:25:08,250 --> 01:25:11,291 Este obiceiul nostru să facem chiar şi străinii mândri. 1173 01:25:12,083 --> 01:25:13,125 fiule! 1174 01:25:13,958 --> 01:25:15,083 Doar un minut. 1175 01:25:18,791 --> 01:25:20,916 Ce ar trebui să fac cu asta fructe de măr cu sâmburi? 1176 01:25:21,416 --> 01:25:22,416 O, asta! 1177 01:25:23,083 --> 01:25:24,624 Deschide-l și rulează-l. 1178 01:25:24,625 --> 01:25:26,000 Îți voi spune ce să faci mai târziu. 1179 01:25:29,583 --> 01:25:30,708 Toate în regulă! 1180 01:25:31,125 --> 01:25:33,958 Dar pentru a afla acest medicament, 1181 01:25:34,166 --> 01:25:36,708 cum vei folosi tot acest gunoi? 1182 01:25:39,708 --> 01:25:42,416 Toate sunt prostii tradiționale indiene! 1183 01:25:43,166 --> 01:25:44,833 Nu! El greșește! 1184 01:26:03,708 --> 01:26:05,041 Ce ați spus? 1185 01:26:06,458 --> 01:26:10,958 Am întrebat, ce este atât de grozav despre acest gunoi. 1186 01:26:21,000 --> 01:26:22,791 Ai grijă la limba ta, Domnule Edwin! 1187 01:26:23,958 --> 01:26:25,125 Acesta nu este gunoi. 1188 01:26:26,416 --> 01:26:28,000 Arată ca un medicament pe bază de plante, 1189 01:26:29,125 --> 01:26:30,791 dar va exploda și atunci când este dat foc. 1190 01:26:40,625 --> 01:26:41,833 Poți pleca acum. 1191 01:26:45,208 --> 01:26:46,291 Mulțumesc foarte mult! 1192 01:27:11,500 --> 01:27:14,250 Domnule, l-ai înfrânat corect pe doctor. 1193 01:27:14,625 --> 01:27:16,416 Cu acea ghirlanda, 1194 01:27:17,041 --> 01:27:21,041 Chanakya spune că, există o coroană în spatele fiecărei ghirlande! 1195 01:27:24,250 --> 01:27:25,250 O, nu! 1196 01:27:25,333 --> 01:27:27,875 Care negru merge să fie jocul lui și să moară? 1197 01:27:28,666 --> 01:27:29,666 Hei Sesha! 1198 01:27:29,750 --> 01:27:34,000 Ce zici, ne distrăm puțin, cu acest bufon indian negru? 1199 01:27:34,083 --> 01:27:35,083 Bufon? 1200 01:27:38,000 --> 01:27:39,250 Nu, nu! 1201 01:27:39,291 --> 01:27:42,000 Ăsta nu e un bufon, nu-l trage! 1202 01:27:42,416 --> 01:27:44,708 Acel elefant nu va fi speriat de arma ta! 1203 01:27:45,083 --> 01:27:47,083 Șterge-ți gaura și vezi! 1204 01:27:47,250 --> 01:27:51,291 Există o singură persoană, în tine tara care nu se teme de arme! 1205 01:27:51,750 --> 01:27:52,791 OMS? 1206 01:27:52,875 --> 01:27:53,875 Domnule Gandhi! 1207 01:28:11,250 --> 01:28:13,791 El se uită la noi! 1208 01:28:15,333 --> 01:28:17,250 El se întoarce de partea asta! Fugi! 1209 01:28:17,541 --> 01:28:21,040 Fugiți toți, fugiți! 1210 01:28:21,041 --> 01:28:22,500 Soția mea va striga la mine! 1211 01:28:37,083 --> 01:28:38,166 Fugi! 1212 01:28:47,125 --> 01:28:48,125 Gajamuga! 1213 01:28:56,250 --> 01:28:58,875 Gajamuga, calmează-te! 1214 01:28:59,666 --> 01:29:00,666 Gajamuga! 1215 01:29:06,583 --> 01:29:07,583 Calma! 1216 01:29:10,958 --> 01:29:11,958 Calma! 1217 01:29:13,875 --> 01:29:15,291 Calm! Te simți bine? 1218 01:29:17,750 --> 01:29:18,750 sunt bine. 1219 01:29:23,541 --> 01:29:25,833 veniți toți! 1220 01:29:28,291 --> 01:29:29,291 Mişcare! 1221 01:29:29,583 --> 01:29:30,583 Mută-te deoparte! 1222 01:29:30,708 --> 01:29:31,875 Voi avea grijă de elefant! 1223 01:29:33,291 --> 01:29:34,291 Hei fiule! 1224 01:29:35,083 --> 01:29:38,666 La fel cum elefantul, L-a salutat pe Dumnezeu Vishnu, 1225 01:29:39,083 --> 01:29:43,000 acest elefant sălbatic îți oferă o salut regal! Cum este asta? 1226 01:29:43,375 --> 01:29:44,666 Salutul nu este pentru mine, 1227 01:29:45,416 --> 01:29:46,166 dar pentru această rădăcină! 1228 01:29:46,250 --> 01:29:47,041 Pentru rădăcină? 1229 01:29:47,208 --> 01:29:48,875 Elefantul care niciodată se înclină în fața oricui, 1230 01:29:49,166 --> 01:29:50,541 se va închina la această rădăcină! 1231 01:29:52,166 --> 01:29:53,750 Această rădăcină se numește 'yaanai vanangi'! 1232 01:29:55,000 --> 01:29:56,333 Ai numit asta gunoi, 1233 01:29:56,708 --> 01:29:57,875 dar asta ți-a salvat viața! 1234 01:30:01,958 --> 01:30:03,541 Sunt... Îmi pare rău. 1235 01:30:03,875 --> 01:30:06,291 Mulțumesc... prietene. 1236 01:30:06,416 --> 01:30:07,458 Mult noroc pentru tine. 1237 01:30:11,958 --> 01:30:13,833 După acest incident, domnule Edwin, 1238 01:30:14,541 --> 01:30:17,583 a început să creadă în mine, și puterea acestui sol. 1239 01:30:20,041 --> 01:30:21,708 Rasismul pe care l-a avut împotriva indienilor, 1240 01:30:22,083 --> 01:30:24,083 a început de asemenea să se reducă. 1241 01:30:24,666 --> 01:30:27,458 O prietenie bună a înflorit între noi! 1242 01:30:28,250 --> 01:30:30,125 Avea un obicei unic. 1243 01:30:30,375 --> 01:30:31,791 Chiar și după moarte, 1244 01:30:32,125 --> 01:30:34,541 este posibil să trăiești ca suflete puternice, 1245 01:30:34,916 --> 01:30:37,375 care era o filozofie egipteană, că credea cu tărie. 1246 01:30:38,208 --> 01:30:39,208 În acest scop, 1247 01:30:39,666 --> 01:30:41,916 a construit un tunel subteran, 1248 01:30:42,291 --> 01:30:44,541 și un mormânt pentru el, în interiorul palatului său. 1249 01:30:45,250 --> 01:30:49,458 Bun venit la mormânt, al Marelui Edwin Duplex! 1250 01:30:54,291 --> 01:30:57,750 Nu toți cei care muncesc din greu, pune amprenta in istorie! 1251 01:30:57,916 --> 01:31:00,250 Doar cei care își câștigă un nume merita. 1252 01:31:00,958 --> 01:31:02,541 Există un miracol în acest mormânt. 1253 01:31:03,416 --> 01:31:04,416 Dacă este îngropat aici, 1254 01:31:04,958 --> 01:31:06,083 se vor întoarce în viață? 1255 01:31:08,541 --> 01:31:09,791 Chiar și după moartea lui, 1256 01:31:09,958 --> 01:31:12,000 pentru ca trupul lui să fie intact cu sufletul lui, 1257 01:31:12,291 --> 01:31:13,791 mi-a cerut medicamente. 1258 01:31:15,125 --> 01:31:19,208 Să presupunem că trebuie să mă supun aceste experimente, te vreau, 1259 01:31:19,583 --> 01:31:21,291 pentru a lua medicamentele. 1260 01:31:22,958 --> 01:31:24,166 Este posibil? 1261 01:31:25,250 --> 01:31:28,416 Nimic nu este imposibil, în medicina Siddha. 1262 01:31:29,416 --> 01:31:30,541 Pe curând! 1263 01:31:30,750 --> 01:31:32,500 Cu medicamentul nemuririi, 1264 01:31:32,708 --> 01:31:35,000 a venit ziua când, A trebuit să plec la Paris! 1265 01:31:35,333 --> 01:31:36,333 Odata cu el, 1266 01:31:36,833 --> 01:31:40,375 Jacqueline Poovizhi și cu mine, a început să se îndrăgostească. 1267 01:31:40,625 --> 01:31:42,666 O iubire neprofesitată, 1268 01:31:43,041 --> 01:31:44,708 pe care era pe cale să le transmit... 1269 01:31:45,291 --> 01:31:46,416 Dr. Siddharth! 1270 01:31:46,916 --> 01:31:50,500 Ai spus, vei merge spune-mi ceva! Ce este? 1271 01:31:53,291 --> 01:31:54,333 am să-ți spun, 1272 01:31:54,500 --> 01:31:56,625 odată ce mă întorc de la Paris! 1273 01:31:58,000 --> 01:32:01,083 Dar, știu deja, ce ai de gând să-mi spui. 1274 01:32:01,625 --> 01:32:02,958 Știi deja? 1275 01:32:05,458 --> 01:32:06,458 Ce este? 1276 01:32:33,791 --> 01:32:36,666 Nanji este foarte important persoana, in viata mea! 1277 01:32:38,333 --> 01:32:39,541 El este un războinic! 1278 01:32:40,750 --> 01:32:43,041 A fost prima dată, L-am cunoscut! 1279 01:32:48,541 --> 01:32:52,125 A fost un luptător curajos, care a luptat împotriva sclaviei în India! 1280 01:32:52,583 --> 01:32:56,750 Era datoria lui să pregătească soldații, pentru Subash Chandra Bose! 1281 01:32:57,000 --> 01:32:59,625 Scopul leului a fost, menită să alunge britanicii, 1282 01:32:59,708 --> 01:33:02,166 a venit să lovească nevinovat Pe calea lui Jacqueline! 1283 01:34:12,916 --> 01:34:15,166 Un luptător trebuie să fie, rabdare la fel! 1284 01:34:15,250 --> 01:34:17,500 Oameni atât de educați ca tine, 1285 01:34:18,208 --> 01:34:20,500 a sta cu britanicii este singurul motiv pentru care, 1286 01:34:21,208 --> 01:34:24,083 suntem încă în întuneric, cât timp ești în lumină! 1287 01:34:27,500 --> 01:34:30,291 De ce au făcut Ambedkar și Rettai Malai Srinivasan, porți paltoane? 1288 01:34:32,708 --> 01:34:35,666 Hainele sunt folosite pentru a desființa politica de neatins! 1289 01:34:36,083 --> 01:34:37,083 Ia-l? 1290 01:34:39,916 --> 01:34:40,916 Dați-vă deoparte vă rog! 1291 01:34:46,208 --> 01:34:47,333 Nu uita cine esti! 1292 01:34:48,208 --> 01:34:50,375 Când ne întâlnim din nou, hai sa luptam impreuna! 1293 01:35:25,500 --> 01:35:31,416 ♪ O, dulcea mea lună de aur, În luna de aur se află visul meu!♪ 1294 01:35:31,875 --> 01:35:36,000 ♪ Un nou sentiment confortabil în gândurile mele...♪ 1295 01:35:36,708 --> 01:35:40,708 ♪ Continuă în fiecare zi...♪ 1296 01:35:41,500 --> 01:35:47,375 ♪ O, dulcea mea lună de aur În luna de aur se află visul meu!♪ 1297 01:36:28,083 --> 01:36:34,082 ♪ Ploaia care stropește apă, împreună cu valuri de briză rece ♪ 1298 01:36:34,083 --> 01:36:38,999 ♪ Dansează împreună chiar în acest moment.♪ 1299 01:36:39,000 --> 01:36:45,333 ♪ Inima mea este într-o stare, asistând la dansul culorilor nebunești...♪ 1300 01:36:45,458 --> 01:36:50,166 ♪ în timp ce inima mea te dorește.♪ 1301 01:36:50,333 --> 01:36:56,166 ♪ Cerul albastru strălucitor, are nori atât de frumoși;♪ 1302 01:36:56,875 --> 01:37:02,291 ♪ Dorințele interne ar dispărea, într-o procesiune;♪ 1303 01:37:02,666 --> 01:37:09,875 ♪ N-ai vrea să-mi înțelegi gândurile; iubirea mea...♪ 1304 01:37:15,250 --> 01:37:16,250 Siddharth! 1305 01:37:16,750 --> 01:37:20,249 Ce scrii mai exact și, de ce o inregistrezi? 1306 01:37:20,250 --> 01:37:23,416 Tamilienii noștri, nu documentează orice formulă. 1307 01:37:23,625 --> 01:37:28,291 Înregistrările sunt mai importante decât cercetarea! 1308 01:37:34,083 --> 01:37:36,250 Chiar dacă nu ești educat, educați-vă copiii! 1309 01:37:36,458 --> 01:37:38,291 Abia atunci o vor face sa ai un viitor mai bun! 1310 01:37:45,666 --> 01:37:51,625 ♪ La vremea amurgului, melodiile mele dulci...♪ 1311 01:37:51,958 --> 01:37:56,750 ♪ Arăta ca o floare înflorită;♪ 1312 01:37:56,875 --> 01:38:02,958 ♪ Vântul din sud, Trandafiri cu miere;♪ 1313 01:38:03,041 --> 01:38:07,916 ♪ Totul este magic acum!♪ 1314 01:38:08,041 --> 01:38:13,208 ♪ În picături mici care provin, în ochii mei,♪ 1315 01:38:14,625 --> 01:38:20,166 ♪ este momentul în care ne unim, ma doare inima pentru acel moment;♪ 1316 01:38:20,541 --> 01:38:27,625 ♪ Acestea sunt dorințele mele, iubirea mea...♪ 1317 01:38:30,416 --> 01:38:36,458 ♪ O, dulcea mea lună de aur, În luna de aur se află visul meu!♪ 1318 01:38:36,708 --> 01:38:41,000 ♪ Un nou sentiment confortabil în gândurile mele...♪ 1319 01:38:41,750 --> 01:38:45,708 ♪ Continuă în fiecare zi...♪ 1320 01:38:48,625 --> 01:38:50,458 - Unde este biletul de avion? - Iată-l! 1321 01:38:51,208 --> 01:38:53,125 Nu te repezi împotriva mea. 1322 01:39:05,291 --> 01:39:06,291 Poovizhi, 1323 01:39:07,833 --> 01:39:09,500 orice aș fi vrut să-ți spun, 1324 01:39:09,750 --> 01:39:11,250 Am inregistrat in acest aparat! 1325 01:39:12,416 --> 01:39:13,416 Asculta! 1326 01:39:14,666 --> 01:39:15,791 Sunteţi gata? 1327 01:39:16,166 --> 01:39:17,166 Bine? 1328 01:39:25,833 --> 01:39:27,541 Bună, dragă Jacqueline. 1329 01:39:28,000 --> 01:39:29,791 Sub acei ochi legati la ochi, 1330 01:39:30,291 --> 01:39:32,416 vezi o lume noua? 1331 01:39:44,625 --> 01:39:46,458 Iată, ești prietenul meu! 1332 01:39:49,541 --> 01:39:50,583 Bine? 1333 01:39:50,625 --> 01:39:51,750 Bună, prietene! 1334 01:39:51,791 --> 01:39:53,500 Am biletul tău de avion. 1335 01:39:54,791 --> 01:39:56,083 În acea lume nouă, 1336 01:39:56,625 --> 01:39:58,625 nu vezi pe nimeni altcineva, dar noi! 1337 01:39:59,916 --> 01:40:02,166 La invitația lui prim-ministru, 1338 01:40:02,875 --> 01:40:04,250 Șapte zile până la Paris. 1339 01:40:04,708 --> 01:40:05,708 Șapte zile? 1340 01:40:06,166 --> 01:40:07,666 Patru țări pe drum. 1341 01:40:08,208 --> 01:40:10,208 Sună interesant, patru țări! 1342 01:40:14,500 --> 01:40:17,833 Orice, mi-am dorit iti spun mult timp, 1343 01:40:18,083 --> 01:40:20,166 o vei auzi de-a lungul cu bataile inimii mele! 1344 01:40:20,250 --> 01:40:21,583 Doctor Siddharth! 1345 01:40:22,333 --> 01:40:23,333 Da? 1346 01:40:36,375 --> 01:40:37,333 Naanji! 1347 01:40:38,166 --> 01:40:39,958 Naanji l-a împușcat pe doctor! 1348 01:40:42,666 --> 01:40:43,666 Garzi! 1349 01:40:47,000 --> 01:40:48,375 Doctor Siddharth! 1350 01:40:50,375 --> 01:40:51,375 Siddharth! 1351 01:40:52,666 --> 01:40:53,583 Ce s-a întâmplat? 1352 01:40:53,791 --> 01:40:55,000 - Edwin ce sa întâmplat? - Trebuie să pleci. 1353 01:40:55,166 --> 01:40:56,166 Trebuie să pleci, primiți ajutor! 1354 01:40:56,333 --> 01:40:58,500 Chemați gardienii! Acum! Merge! 1355 01:40:59,916 --> 01:41:01,541 - Siddharth! vin repede! - Acum! Merge! 1356 01:41:01,875 --> 01:41:03,416 Merge! Luați paznicii! 1357 01:41:04,083 --> 01:41:04,916 Ajutor! 1358 01:41:05,000 --> 01:41:05,708 Ajutor! 1359 01:41:05,750 --> 01:41:07,541 - Jacqueline, ce sa întâmplat? - Helen! 1360 01:41:07,708 --> 01:41:09,166 Cineva l-a împușcat pe doctor! 1361 01:41:09,291 --> 01:41:11,125 Garzi! Avem nevoie de ajutor! 1362 01:41:11,333 --> 01:41:13,000 Cineva l-a împușcat pe doctor! 1363 01:41:24,708 --> 01:41:26,208 Doctorul a fost împușcat de Naanji! 1364 01:41:26,625 --> 01:41:28,000 Luptătorul ăla pentru libertate? 1365 01:41:29,083 --> 01:41:31,791 Știi cine a fost trăgătorul? 1366 01:41:34,000 --> 01:41:35,375 Doctor Siddharth! 1367 01:42:00,708 --> 01:42:01,625 Ce s-a întâmplat? 1368 01:42:01,666 --> 01:42:03,291 - Edwin ce sa întâmplat? - Trebuie să pleci! 1369 01:42:03,500 --> 01:42:04,625 Trebuie să pleci, obține ceva ajutor. 1370 01:42:04,708 --> 01:42:06,208 - Am să primesc ajutor. - Cheamă gardienii! Acum! 1371 01:42:06,333 --> 01:42:07,833 Ajutor! Ajutor! 1372 01:42:11,833 --> 01:42:12,916 Ce ți s-a întâmplat? 1373 01:42:13,125 --> 01:42:14,375 Oh! nu-ți face griji, te voi salva. 1374 01:42:14,500 --> 01:42:15,583 te voi salva. 1375 01:42:16,583 --> 01:42:17,583 Doare? 1376 01:42:24,583 --> 01:42:27,041 Ești cu adevărat un geniu Siddharth! 1377 01:42:27,708 --> 01:42:30,750 Dar un sclav indian, 1378 01:42:31,291 --> 01:42:35,000 pentru a fi felicitați de către noștri prim-ministru? 1379 01:42:35,541 --> 01:42:37,166 Cum pot accepta asta? 1380 01:42:38,916 --> 01:42:42,375 O descoperire care nu este de un om alb, 1381 01:42:42,666 --> 01:42:45,833 nu poate ieși dintr-un sclav! 1382 01:42:47,041 --> 01:42:49,333 Aș fi putut să te ucid, demult! 1383 01:42:49,541 --> 01:42:53,416 Dar, așteptam această formulă! 1384 01:42:53,791 --> 01:42:56,125 Medicamentul tău va ieși Siddharth! 1385 01:42:56,541 --> 01:42:59,708 Dar va ieși in numele meu! 1386 01:43:00,625 --> 01:43:02,875 Să mă bată, 1387 01:43:03,041 --> 01:43:04,958 a trebuit sa folosesti prietenia noastră? 1388 01:43:05,333 --> 01:43:06,833 Slăbiciunea ta, 1389 01:43:07,583 --> 01:43:08,916 este să crezi pe toată lumea! 1390 01:43:09,541 --> 01:43:10,583 Puterea noastră, 1391 01:43:11,291 --> 01:43:13,791 Puterea noastră, este sa te fac sa crezi! 1392 01:43:14,500 --> 01:43:17,500 Nimeni nu poate distruge inteligența, 1393 01:43:18,291 --> 01:43:19,291 sau fura-l! 1394 01:43:20,375 --> 01:43:21,583 E ca focul. 1395 01:43:22,750 --> 01:43:23,750 Într-o zi! 1396 01:43:26,208 --> 01:43:27,208 Într-o zi! 1397 01:43:27,791 --> 01:43:29,166 Va iesi. 1398 01:43:33,833 --> 01:43:35,208 Vino, repede! Vino! 1399 01:43:37,041 --> 01:43:38,041 Jack! 1400 01:43:44,625 --> 01:43:45,625 Siddharth! 1401 01:43:49,083 --> 01:43:50,083 Nu! 1402 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 Nu! 1403 01:44:04,041 --> 01:44:06,875 Primului ministru al Franței, Mary Leboun, 1404 01:44:06,958 --> 01:44:11,416 o scrisoare de urgență de la Subguvernatorul din Pondicherry, Edwin Duplex. 1405 01:44:12,083 --> 01:44:16,541 Pentru a găsi un remediu pentru cancerul osos care ne-a ucis soldații, 1406 01:44:16,666 --> 01:44:20,458 Dr. Siddharth care a fost trimis aici in acest scop, 1407 01:44:21,083 --> 01:44:22,666 este cea mai mare fraudă! 1408 01:44:23,208 --> 01:44:27,708 Nu numai că a irosit multe bani, timp și munca grea a altora, 1409 01:44:28,166 --> 01:44:31,625 incapabil sa gaseasca o solutie pentru cancer osos, 1410 01:44:31,916 --> 01:44:33,875 chiar înainte de plecarea lui in Franta, 1411 01:44:34,041 --> 01:44:36,833 fără altă ieșire, s-a împușcat și a murit. 1412 01:44:42,541 --> 01:44:43,666 De ce plângi? 1413 01:44:44,041 --> 01:44:45,041 De ce plângi? 1414 01:44:45,291 --> 01:44:48,083 Numai ucigând 1000 de buruieni, un arbore de bani poate crește! 1415 01:44:49,333 --> 01:44:52,000 Numai ucigând 1000 de înțelepți, poate un prost să vină la putere! 1416 01:44:52,208 --> 01:44:53,208 Am înţeles? 1417 01:44:55,541 --> 01:44:57,708 De teamă că tipul tău ar putea ieși, ca o fantomă, 1418 01:44:57,833 --> 01:45:01,666 Au fost aduși vrăjitori egipteni să-l îngroape! 1419 01:45:02,541 --> 01:45:05,958 Aceste bătălii nu sunt menite pentru voi plebei. 1420 01:45:08,708 --> 01:45:11,541 Domnule, s-a terminat! 1421 01:45:11,916 --> 01:45:16,166 Un leac pentru cancerul osos care are ne-am ucis soldații armatei, 1422 01:45:16,208 --> 01:45:18,166 O voi inventa orice ar fi, 1423 01:45:18,500 --> 01:45:21,625 ți-l voi trimite, cât mai devreme posibil, 1424 01:45:21,916 --> 01:45:25,625 Cu adevărat, Subguvernatorul Pondicherry, 1425 01:45:26,000 --> 01:45:28,791 Edwin Duplex! 1426 01:45:29,208 --> 01:45:30,541 Încă o veste bună! 1427 01:45:30,958 --> 01:45:33,666 Luptătorul pentru libertate Naanji, a fost si prins! 1428 01:45:36,750 --> 01:45:39,750 Soția și copiii lui au fost spânzurați de moarte! 1429 01:45:43,083 --> 01:45:44,916 Naanji așteaptă pentru arma ta! 1430 01:45:45,708 --> 01:45:47,291 Sora! Sora! 1431 01:45:51,291 --> 01:45:53,833 Lasă sclavii să spună ce vor, 1432 01:45:53,958 --> 01:45:56,625 dar capul meu se aplecă tuturor luptătorilor pentru libertate! 1433 01:46:09,333 --> 01:46:11,291 Domnule, domnule! 1434 01:46:11,583 --> 01:46:14,750 sora ta a fugit cu medicamentul și formula lui! 1435 01:46:14,791 --> 01:46:15,791 Totul a dispărut! 1436 01:46:18,208 --> 01:46:20,250 De ce râde pentru tot? 1437 01:46:20,583 --> 01:46:23,541 Un alb care râde este un lucru periculos! 1438 01:46:23,833 --> 01:46:25,333 Ascultă, era Edwin. 1439 01:46:25,583 --> 01:46:27,208 Naanji nu l-a ucis pe doctor. 1440 01:46:27,375 --> 01:46:29,416 Era fratele meu! A mințit! 1441 01:46:29,666 --> 01:46:33,375 Monseiur Seshadri, ești tu conștient de literatura de, 1442 01:46:33,666 --> 01:46:35,541 Iubesc păsările? 1443 01:46:39,666 --> 01:46:41,708 Ia-l și păstrați-l în siguranță. 1444 01:46:41,875 --> 01:46:43,916 Ar trebui să ucid și să fac un curry de la pasăre? 1445 01:46:44,250 --> 01:46:45,458 Soția mea gătește doar acasă! 1446 01:46:45,791 --> 01:46:47,500 Când cineva moare, 1447 01:46:47,916 --> 01:46:49,041 moare și celălalt. 1448 01:46:51,541 --> 01:46:53,083 Și dacă o pasăre andril pleacă, 1449 01:46:53,291 --> 01:46:54,500 sora ta a plecat acum! 1450 01:47:16,541 --> 01:47:17,541 Multumesc! 1451 01:47:17,583 --> 01:47:18,416 Multumesc! 1452 01:47:18,541 --> 01:47:20,208 Foarte bine, foarte bine! 1453 01:47:31,375 --> 01:47:33,166 Jacqueline! 1454 01:47:58,958 --> 01:48:01,208 Cealaltă pasăre andril, 1455 01:48:07,791 --> 01:48:09,250 salut doamna! 1456 01:48:09,333 --> 01:48:10,916 Haide! Ieși! 1457 01:48:18,541 --> 01:48:23,041 Dacă nu-mi spui unde ai ascuns medicamentul, 1458 01:48:23,666 --> 01:48:25,583 te voi omorî! 1459 01:48:37,625 --> 01:48:39,875 Am înțeles, prostuță. 1460 01:48:40,083 --> 01:48:41,750 Acum, nu am nevoie de tine. 1461 01:48:48,416 --> 01:48:49,875 Vise plăcute! 1462 01:48:59,041 --> 01:49:00,125 Nu-l lăsa să scape! 1463 01:49:08,000 --> 01:49:09,291 Oh, sunt un demon! 1464 01:49:09,500 --> 01:49:13,375 Numele care va fi cunoscut in istorie va fi... 1465 01:49:13,625 --> 01:49:16,166 Doctor Edwin Duplex! 1466 01:49:36,208 --> 01:49:39,541 Inteligența indienilor, nu trebuie cunoscut niciodata! 1467 01:49:39,583 --> 01:49:42,250 Urmașii lui Naanji sunt toți în bungalou acum! 1468 01:49:42,291 --> 01:49:44,916 Dacă ne văd, ne vor sfărâma în bucăți. 1469 01:49:48,541 --> 01:49:51,208 Nu ar trebui să fiu prins mâinile acestor proști! 1470 01:49:51,333 --> 01:49:53,750 Ei nu ar trebui să le primească mâinile pe medicamente, de asemenea! 1471 01:50:00,125 --> 01:50:01,666 - Cittadri! - Da domnule! 1472 01:50:03,875 --> 01:50:06,291 Până își termină căutarea și du-te, 1473 01:50:06,541 --> 01:50:08,208 O să zac în acest mormânt! 1474 01:50:12,958 --> 01:50:14,916 Deschide asta după toată lumea a plecat! 1475 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Bine, o închid 1476 01:50:17,791 --> 01:50:19,291 Îl voi deschide după ce pleacă! 1477 01:50:24,333 --> 01:50:26,833 Nu e nimeni altcineva aici, doar acest mormânt! 1478 01:50:27,041 --> 01:50:28,916 Cred că s-au dus și s-au ascuns undeva, temându-se de noi! 1479 01:50:29,083 --> 01:50:30,500 Să mergem să căutăm în altă parte! 1480 01:50:52,166 --> 01:50:54,000 Nu o face! 1481 01:50:54,333 --> 01:50:55,791 Sunt o persoană foarte bună! 1482 01:50:56,166 --> 01:50:57,583 Lasă-mă! 1483 01:51:00,875 --> 01:51:01,916 Seshadri! 1484 01:51:03,041 --> 01:51:04,041 Seshadri! 1485 01:51:04,708 --> 01:51:05,708 Seshadri! 1486 01:51:11,125 --> 01:51:12,500 Seshadri! 1487 01:51:12,875 --> 01:51:14,625 Seshadri! 1488 01:51:37,333 --> 01:51:39,125 Agathiya, trebuie sa-ti asume acest risc? 1489 01:51:39,458 --> 01:51:41,833 De ce să nu iei mama ta în America pentru un tratament mai bun? 1490 01:51:42,291 --> 01:51:44,500 Dacă medicina americană este singura solutie, 1491 01:51:44,750 --> 01:51:45,916 unde vor merge săracii indieni? 1492 01:51:46,000 --> 01:51:47,541 Doar ar trebui să moară fara medicamente? 1493 01:51:49,708 --> 01:51:51,333 În fiecare zi când mama mea doarme, 1494 01:51:51,666 --> 01:51:52,875 moartea este mai aproape. 1495 01:51:53,125 --> 01:51:56,583 Când moartea era singura soluție, la multe boli mortale, 1496 01:51:56,958 --> 01:51:59,333 un medic tamil care a inventat, medicamentul, acum 80 de ani, 1497 01:51:59,458 --> 01:52:02,541 a murit, în încercarea sa de a spune-o lumii întregi. 1498 01:52:04,541 --> 01:52:06,708 Inventatorul poate muri, dar nu inventia! 1499 01:52:06,750 --> 01:52:08,166 Nu există moarte pentru ideologie. 1500 01:52:08,583 --> 01:52:11,625 Puterea medicinală a solului tamil, până și noi tamilienii am uitat! 1501 01:52:11,708 --> 01:52:13,500 Abia după o corona de la China s-a răspândit, ne-am dat seama că, 1502 01:52:13,791 --> 01:52:16,041 stropirea cu bălegar de vacă și turmeric în intrările noastre, 1503 01:52:16,083 --> 01:52:17,125 atarna frunze de neem, 1504 01:52:17,375 --> 01:52:19,958 toate erau practici de alungat virusuri periculoase. 1505 01:52:21,250 --> 01:52:22,666 Cu medicamentul de la patria mea, 1506 01:52:22,916 --> 01:52:24,500 O să o ajut pe mama, învinge moartea. 1507 01:52:24,916 --> 01:52:26,208 Voi face orice pentru asta, 1508 01:52:26,458 --> 01:52:27,958 și lupta împotriva oricărui diavol pentru asta. 1509 01:52:33,791 --> 01:52:34,791 Frate, nu nu! 1510 01:52:34,875 --> 01:52:35,958 - Agathiyan! - Frate! 1511 01:52:39,166 --> 01:52:41,125 Hei, ce sa întâmplat? 1512 01:52:41,458 --> 01:52:43,041 Agathiyan, nu pleca! 1513 01:52:48,541 --> 01:52:50,416 Agathiyan nu, nu pleca! 1514 01:52:52,958 --> 01:52:55,458 Agathiyan, pare foarte înfricoșător! Nu pleca! 1515 01:52:55,875 --> 01:52:56,875 Agathiyan! 1516 01:52:59,208 --> 01:53:01,833 Dacă crezi asta adânc în inima ta, 1517 01:53:02,416 --> 01:53:04,125 se va întâmpla cu siguranță! 1518 01:53:14,583 --> 01:53:17,083 Ghirlanda planetară, care a apărut când te-ai născut, 1519 01:53:17,250 --> 01:53:18,916 apare din nou azi. 1520 01:53:19,666 --> 01:53:21,916 viclenia lui Krishna, și viteza lui Arjuna 1521 01:53:22,000 --> 01:53:23,333 ambele ar trebui să se alăture 1522 01:53:23,458 --> 01:53:24,500 pentru a nimici răul de pe pământ! 1523 01:53:25,958 --> 01:53:28,541 Cele opt planete din galaxie, 1524 01:53:28,625 --> 01:53:32,916 se va alinia în linie dreaptă de la, soarele ca o ghirlandă planetară! 1525 01:53:35,958 --> 01:53:37,000 Pe vremea aceea, 1526 01:53:37,125 --> 01:53:39,791 puterea pământului va crește de mai multe ori! 1527 01:53:44,916 --> 01:53:47,500 Timp de 11 minute, adică un sfert de minute și jumătate, 1528 01:53:47,833 --> 01:53:49,791 întreg universul va fii foarte luminos! 1529 01:53:54,791 --> 01:53:59,000 În acea strălucire, toate spiritele rele își vor pierde puterea! 1530 01:54:05,333 --> 01:54:08,458 Folosind puterea universului, timp de unsprezece minute, 1531 01:54:08,583 --> 01:54:11,082 deschide mormântul aflat sub pământ, 1532 01:54:11,083 --> 01:54:15,250 arde corpul ucigașului vicios în cenuşă! 1533 01:54:16,833 --> 01:54:18,750 Dacă ratați fereastra de 11 minute, 1534 01:54:18,875 --> 01:54:21,625 se va transforma într-un monstru, cu putere nelimitată! 1535 01:54:27,875 --> 01:54:31,666 Acesta este momentul în care, ii dai mamei tale viata! 1536 01:54:35,041 --> 01:54:37,958 Ultima cheie pentru a deschide mormântul, este în mâinile tale acum. 1537 01:54:38,250 --> 01:54:39,250 Du-te și deschide-l! 1538 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Cine ar construi un mormânt, în subteran? 1539 01:54:43,416 --> 01:54:44,916 ce faci? 1540 01:54:45,125 --> 01:54:46,333 Nu poți decât să dai cu lopata noroi cu asta. 1541 01:54:46,458 --> 01:54:47,458 Aici ia asta! 1542 01:54:52,083 --> 01:54:55,833 Omule, cum l-au construit asa de puternic? 1543 01:55:00,166 --> 01:55:01,291 Cine a construit asta? 1544 01:55:01,375 --> 01:55:02,583 Cine a construit asta vreodată? 1545 01:55:10,000 --> 01:55:12,291 Am început să lucrez pentru el, doar pentru a-mi umple stomacul, 1546 01:55:12,375 --> 01:55:14,125 și acum viața mea este în mâini! 1547 01:55:14,333 --> 01:55:15,375 Adu cutia aceea! 1548 01:55:15,500 --> 01:55:16,833 Ia-o repede! 1549 01:55:16,958 --> 01:55:19,791 Frate, așa cum bati, chiar și satana ar trebui să se trezească! 1550 01:55:19,875 --> 01:55:22,583 Cât va dormi? Trezește-l! 1551 01:55:22,625 --> 01:55:25,750 Se toarnă, repede! 1552 01:55:32,041 --> 01:55:33,166 - Nu e bun? - Asta e benzină! 1553 01:55:33,333 --> 01:55:35,500 Încerci să mă arzi? De ce ai nevoie de o haină James Bond? 1554 01:55:35,666 --> 01:55:37,166 Aici turnați-l pe asta! 1555 01:55:37,250 --> 01:55:40,250 Omule, nu este ca decorul, pe care le faceam noi! 1556 01:55:40,333 --> 01:55:43,125 Să-l ardem! Nu tine privind, ia unul și aprinde-l. 1557 01:55:58,375 --> 01:55:59,375 Hei vino aici! 1558 01:56:00,583 --> 01:56:03,083 Poți vedea că este ceva diferit la acest mormânt? 1559 01:56:05,166 --> 01:56:07,041 - Ce? - Uită-te la toți leii. 1560 01:56:07,208 --> 01:56:08,250 Leul 1! 1561 01:56:08,541 --> 01:56:09,541 Leul 2! 1562 01:56:09,625 --> 01:56:10,625 Leul 3! 1563 01:56:10,750 --> 01:56:11,916 Toți arată ca niște lei! 1564 01:56:12,125 --> 01:56:12,958 Opreste-te! 1565 01:56:14,208 --> 01:56:16,791 Toți acești lei arată drept. 1566 01:56:17,833 --> 01:56:19,583 Dar acest leu, 1567 01:56:20,083 --> 01:56:21,125 se confrunta asa! 1568 01:56:22,583 --> 01:56:23,916 Poate fi tipul care a remediat a facut o greseala! 1569 01:56:24,291 --> 01:56:26,333 Vrei să spui serios, acesta este un indiciu? 1570 01:56:37,791 --> 01:56:39,291 Mai avem doar 5 minute! 1571 01:56:39,458 --> 01:56:41,875 Doar până când deschidem acest mormânt, putem fi vii! 1572 01:56:41,916 --> 01:56:43,291 - Atunci? - Vom muri! 1573 01:56:50,625 --> 01:56:51,916 - Timpul... - Îți voi arunca ceasul! 1574 01:56:52,291 --> 01:56:54,416 Nu adăugați presiune. El lucrează! 1575 01:56:54,583 --> 01:56:55,791 Uită-te doar la ce face. 1576 01:57:06,166 --> 01:57:08,500 Omule, ceva se deschide aici! 1577 01:57:09,041 --> 01:57:10,750 A intrat înăuntru! 1578 01:57:12,208 --> 01:57:16,083 Hei, e ceva aici, trage! Nu da drumul! 1579 01:57:16,125 --> 01:57:19,625 Trage mai tare! 1580 01:57:24,458 --> 01:57:25,666 Se deschide! 1581 01:57:25,791 --> 01:57:28,832 Omule, e ceva aici. Trage mai tare! 1582 01:57:28,833 --> 01:57:30,583 Trage! 1583 01:57:30,708 --> 01:57:33,125 Trage, trage! Leii ies afară! 1584 01:57:33,250 --> 01:57:36,750 Trage mai tare! 1585 01:57:36,791 --> 01:57:39,083 Omule! S-a deschis mormântul! 1586 01:57:40,375 --> 01:57:41,875 S-a deschis! 1587 01:57:48,625 --> 01:57:50,083 Ridică-l! 1588 01:57:52,708 --> 01:57:53,916 Ridică-l frate! 1589 01:57:59,750 --> 01:58:02,416 Să mergem te rog... mi-e foarte frică! 1590 01:58:07,625 --> 01:58:11,041 Repede, repede! Mumia se uită la mine, fii repede! 1591 01:58:14,041 --> 01:58:17,791 Uită-te la ea strigând „Uită-te, privești”! Ridică urna aia! 1592 01:58:17,875 --> 01:58:19,541 De ce predai totul pentru mine? 1593 01:58:19,666 --> 01:58:20,958 Cum pot să alerg, în timp ce țin toate astea? 1594 01:58:21,000 --> 01:58:22,083 Aici! Rapid! 1595 01:58:22,833 --> 01:58:24,583 Arde-l repede! 1596 01:58:39,458 --> 01:58:40,625 Prinde-l! 1597 01:58:47,666 --> 01:58:50,708 Făceam afaceri într-un bungalou fantomă în toate aceste zile? 1598 01:58:50,750 --> 01:58:53,458 Suntem singurii oameni care pun un set fantomă, într-un bungalou fantomă! 1599 01:58:53,500 --> 01:58:55,375 Am nevoie de o pauză! 1600 01:58:55,750 --> 01:58:58,208 fiule! Domnul vine! 1601 01:58:58,875 --> 01:59:02,416 Nu-i spune că sunt ascuns aici, te rog! 1602 01:59:02,541 --> 01:59:03,625 domnule contabil, ai murit cu mult timp in urma! 1603 01:59:03,666 --> 01:59:05,916 El se joacă de-a v-ați ascunselea, fără să știe că e mort! 1604 01:59:15,333 --> 01:59:17,916 Agathiyan, am întârziat deja. Vino repede! 1605 01:59:40,750 --> 01:59:44,375 M-am săturat și de pază asta pentru toti acesti ani! 1606 01:59:45,208 --> 01:59:47,208 medicamentul acelui doctor, 1607 01:59:47,791 --> 01:59:49,250 ar trebui distrus mai întâi! 1608 01:59:57,041 --> 02:00:01,750 Lasă-i etica și invențiile, fii ars în cenuşă! 1609 02:00:12,416 --> 02:00:13,416 Agathiyan! 1610 02:00:21,125 --> 02:00:22,958 Doamne! 1611 02:00:23,166 --> 02:00:24,916 Kalanginatha Siddhar! 1612 02:00:25,166 --> 02:00:27,625 Nu poți decât să-mi salvezi familia! 1613 02:00:27,791 --> 02:00:28,791 Salvează-ne! 1614 02:00:28,916 --> 02:00:29,916 Siddhar! 1615 02:00:30,208 --> 02:00:31,416 Vă rugăm să ne salvați! 1616 02:01:35,041 --> 02:01:36,625 Buna ziua! Edwin! 1617 02:01:53,666 --> 02:01:55,625 - Veena! - Agathiya! 1618 02:01:57,416 --> 02:01:58,416 Astăzi este ziua, 1619 02:01:58,833 --> 02:02:01,250 vei îndeplini, motivul nașterii tale! 1620 02:02:01,833 --> 02:02:03,791 Pentru a elimina orice putere rea, 1621 02:02:04,083 --> 02:02:06,083 Dumnezeu a creat o armă! 1622 02:02:06,916 --> 02:02:09,541 Tu ești arma care poate distruge această putere rea! 1623 02:03:01,750 --> 02:03:04,332 În ziua aceea, pentru a-ți salva patria-mamă, 1624 02:03:04,333 --> 02:03:06,166 te-ai luptat împotriva acestui monstruos Edwin, 1625 02:03:06,916 --> 02:03:08,375 și ți-ai pierdut viața ca martir! 1626 02:03:09,250 --> 02:03:10,250 Astăzi, 1627 02:03:10,583 --> 02:03:13,791 să-ți salvez mama, trebuie să-l câștigi pe fantoma Edwin! 1628 02:03:15,333 --> 02:03:17,208 Haide, Nanji! 1629 02:07:30,291 --> 02:07:31,291 Agathiya, 1630 02:07:31,708 --> 02:07:33,125 Inteligența strămoșilor noștri, 1631 02:07:33,416 --> 02:07:34,333 și descoperirile lor, 1632 02:07:34,458 --> 02:07:37,208 ar trebui să fie accesibilă pentru generațiile viitoare, care este visul meu. 1633 02:07:38,166 --> 02:07:39,875 Sper că ai face-o. 1634 02:07:40,375 --> 02:07:42,666 Sa speram ca, Siddharthan. 1635 02:07:42,958 --> 02:07:43,958 Jai Hind! 1636 02:07:52,833 --> 02:07:55,750 Ai spus că ai de gând spune-mi ceva! 1637 02:07:58,875 --> 02:08:00,625 Am vrut să-ți spun că, 1638 02:08:00,958 --> 02:08:02,458 Te iubesc atât de mult! 1639 02:08:03,625 --> 02:08:05,875 Am așteptat atât de mult să aud asta. 1640 02:08:22,958 --> 02:08:26,916 Câteva luni mai târziu... 1641 02:08:29,041 --> 02:08:30,041 Mamă! 1642 02:08:30,291 --> 02:08:33,250 Prin medicamente inventat de Dr. Siddharthan, 1643 02:08:33,500 --> 02:08:35,291 mama a început să se vindece. 1644 02:08:36,916 --> 02:08:38,333 Am văzut rapoartele medicale, 1645 02:08:38,583 --> 02:08:40,125 asta este cu adevarat un miracol! 1646 02:08:40,416 --> 02:08:41,583 Datorită acestor medicamente, 1647 02:08:41,666 --> 02:08:45,000 mama ta prezintă o creștere în celulele care luptă împotriva cancerului cu 80%! 1648 02:08:46,208 --> 02:08:47,833 Dacă își recapătă memoria, 1649 02:08:48,875 --> 02:08:50,333 asta va fi grozav Agathiya! 1650 02:08:50,416 --> 02:08:52,500 Te-ai chinuit atât de mult salvează-ți mama! 1651 02:08:53,000 --> 02:08:55,083 Dar, ea nu știe orice Agathiyan! 1652 02:08:55,583 --> 02:08:57,333 Cum ești atât de lejer în privința asta? 1653 02:08:58,083 --> 02:08:59,083 domnule, 1654 02:08:59,458 --> 02:09:03,083 Mama ta este acum liberă din acest cancer osos! 1655 02:09:03,833 --> 02:09:04,875 Dar, 1656 02:09:05,166 --> 02:09:08,416 fără ca măcar să poată înțelege toate necazurile pe care le-ai făcut să o salvezi, 1657 02:09:08,708 --> 02:09:10,250 în starea ei actuală, 1658 02:09:10,750 --> 02:09:12,083 daca era altcineva, 1659 02:09:12,458 --> 02:09:14,041 ar fi părăsit-o și ar fi plecat! 1660 02:09:14,666 --> 02:09:17,458 Mama mea s-ar putea să nu cunoaste-ma chiar acum, 1661 02:09:18,291 --> 02:09:20,000 Dar atâta timp cât sunt în viață, 1662 02:09:20,541 --> 02:09:22,250 O voi cunoaste pe mama mea! 1663 02:09:23,000 --> 02:09:24,166 Cum pot să o părăsesc? 1664 02:09:24,875 --> 02:09:26,625 Chiar dacă ar trebui să înfrunt mai multe lupte, 1665 02:09:27,125 --> 02:09:28,375 aș fi înfruntat asta. 1666 02:09:28,833 --> 02:09:30,458 Mi-aș fi salvat mama! 1667 02:09:30,875 --> 02:09:32,583 Din cauza acestui medicament Siddha, 1668 02:09:32,833 --> 02:09:35,416 mama mea care se reface de cancer osos, 1669 02:09:35,708 --> 02:09:37,291 isi va recapata memoria intr-o zi! 1670 02:09:37,958 --> 02:09:38,958 Într-o zi! 1671 02:09:39,083 --> 02:09:42,166 Ea se va uita la mine și strigă-mă, Agathiya! 1672 02:09:43,291 --> 02:09:44,416 am speranta! 1673 02:09:45,791 --> 02:09:46,791 Agathiyaa! 1674 02:09:46,875 --> 02:09:52,583 ♪ Am căutat cuvinte să-ți cânți laudele, mamă!♪ 1675 02:09:52,666 --> 02:09:58,750 ♪ Nu există un cuvânt mai bun decât mama!♪ 1676 02:09:58,916 --> 02:10:04,708 ♪ Lacrimile sunt singura limbă ea știe!♪ 1677 02:10:04,916 --> 02:10:10,708 ♪ Cine mai bine să mă consoleze decât ea!♪ 1678 02:10:11,291 --> 02:10:16,416 ♪ Nu există nimic poate fi comparat cu maternitatea,♪ 1679 02:10:16,458 --> 02:10:22,583 ♪ Tu ești singurul Vreau să plâng, mamă!♪ 1680 02:11:46,000 --> 02:11:53,375 ♪ Mergi cu briza, draga mea, oh draga mea!♪ 1681 02:11:54,000 --> 02:12:01,541 ♪ Cântați pe melodia viorii, draga mea, oh draga mea!♪ 1682 02:12:02,041 --> 02:12:05,750 ♪ Prietena nu este doar pentru dragoste,♪ 1683 02:12:06,000 --> 02:12:10,125 ♪ Ea nu este doar o jucărie, să râzi și să te joci!♪ 1684 02:12:10,166 --> 02:12:13,665 ♪ Ea intră încet în inima mea,♪ 1685 02:12:13,666 --> 02:12:17,166 ♪ Ea îmi revendică inima!♪ 1686 02:12:17,750 --> 02:12:21,333 ♪ Nu ești oricine!♪ 1687 02:12:21,500 --> 02:12:25,250 ♪ Lasă-mă să explic în cuvintele mele;♪ 1688 02:12:25,750 --> 02:12:29,083 ♪ Tu nu ești nici un val, nici ploaie;♪ 1689 02:12:29,500 --> 02:12:33,291 ♪ Nu există arme în degetele tale;♪ 1690 02:13:05,958 --> 02:13:10,457 ♪ Am văzut în ochii tăi ieri,♪ 1691 02:13:10,458 --> 02:13:13,916 ♪ M-am renăscut în inima ta,♪ 1692 02:13:14,250 --> 02:13:17,791 ♪ Ca o ploaie bruscă, în interiorul unei umbrele,♪ 1693 02:13:18,041 --> 02:13:21,958 ♪ te-ai strecurat încet în mine.♪ 1694 02:13:22,541 --> 02:13:26,333 ♪ Ca o poezie pe jumătate scrisă,♪ 1695 02:13:26,541 --> 02:13:30,208 ♪ îmi arunci o privire!♪ 1696 02:13:30,250 --> 02:13:34,291 ♪ Ca primul sărut,♪ 1697 02:13:34,333 --> 02:13:37,665 ♪ îmi tai respirația!♪ 1698 02:13:37,666 --> 02:13:41,583 ♪ Nu ești oricine!♪ 1699 02:13:41,708 --> 02:13:45,666 ♪ Lasă-mă să explic în cuvintele mele;♪ 1700 02:13:45,916 --> 02:13:49,583 ♪ Tu nu ești nici un val, nici ploaie;♪ 1701 02:13:49,958 --> 02:13:53,750 ♪ Nu există arme în degetele tale;♪