1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Va bene, ragazzi. Calmati. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Uccidilo. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Va bene, Vorrei proporre un brindisi. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Ai tre anelli del matrimonio. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 C'è l'anello di fidanzamento. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 C'è l'anello nuziale. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 E c'è sofferenza! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 A Paolo! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Grazie. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Bere! Bere! Bere! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Andiamo, amico. Rilassati un po'. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Sono l'avvocato severo... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 ma lo sei sempre stato il pazzo della famiglia. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Lo so. - Rilassati e divertiti. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Il mio addio al celibato... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 è stata l'ultima volta buona nel mio matrimonio. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Forse il tuo matrimonio non ha funzionato... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 perché ti sei divertito troppo all'addio al celibato. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Non ha funzionato perché Deena era impossibile accontentarlo. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Il tuo matrimonio andrà bene. Hai Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 Ed è bellissima. Accorto. Divertente. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 È gentile con gli animali. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 E' molto, molto sexy. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Ha capito un grande senso dello stile. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pietro. - Sì? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Sono solo un grande fan. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Non posso credere al mio piccolo il fratello si sposa. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Devo scappare. Ti amo. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 OK. EHI! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Sei un uomo fortunato, fortunato. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paolo, in alto! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Buona fortuna lì dentro. Congratulazioni. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Grazie. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Ascolta, Jim, riguardo alle ragazze... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Non ne sono sicuro. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Capisco perfettamente, amico. - Fate? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Assolutamente. - Bene. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 E ti voglio per sapere qualcosa, amico. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Non me ne frega un cazzo. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Tu sarai lo sposo. - Non è così che funziona. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Aspetta un secondo. ti sto dando una possibilità... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 essere lo sposo ad un addio al celibato... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 e non hai sposarsi sabato prossimo. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Pensaci. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Ascoltate tutti. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 A partire da questo momento, Io sono lo sposo. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Abbiamo ragazze tiki! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Dov'è lo sposo? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Scusa. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Fai davvero schifo in questo. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Sì. E' il mio primo giorno. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Mi offriresti una birra? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Sì. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Ciao? -Ciao, Paolo. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Salve, signora Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 lo sarò tua suocera. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Chiamami Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 -Ciao, Sandra. - Com'è andato l'addio al celibato? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Sai, sciocco. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Lo è davvero un rituale così antiquato. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Lo sei il sogno di ogni suocera. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Puoi mettermi Karen? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Sicuro. Aspettare. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Dio mio. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Immagino che Karen non è ancora arrivato. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 Cosa intendi? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Sta arrivando. Dovrebbe essere lì ormai. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 No. Non ancora qui. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, devo andare. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Potresti per favore averla... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Santo cielo. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Mancare? Signora? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - EHI. - Devi andare adesso. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Buongiorno anche a te. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 non sono un tipo scortese, ma devi andare adesso! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 OK, vado. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 La mia fidanzata sta venendo qui. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Ti sposi? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Solo se te ne vai davvero, davvero presto. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Non eri il ragazzo con il cappello da sposo addosso. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 mi piacerebbe spiegare, ma devi andartene. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 io vado per prendermi a calci in culo. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Questo è molto chiaro. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Quello che è successo? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 Ok, andiamo. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Cattive notizie. Non riesco a trovare la mia biancheria intima. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Posso spedirteli? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Sì, per favore. Sono il mio unico paio. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Dammi il tuo indirizzo. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Ne ho più di un paio di biancheria intima. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 li troverò prima che lei arrivi qui. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Calmati. Se stai andando fuori di testa... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 quando arriva la tua fidanzata, la farai impazzire. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Mi stai spaventando e non ti conosco nemmeno. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Sii calmo. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Sono un ragazzo molto simpatico. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Più figo della maggior parte dei ragazzi probabilmente ti incontrerai. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Senza offesa. Questo è giusto una brutta situazione per me. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Fidati di me. Non sono questo ragazzo. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Dopo di te. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Se ne vedi un paio biancheria intima del bikini in giro... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 vedi questo ragazzo. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Potresti non dirlo, per favore? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Puoi farmi un favore? e prendere le scale sul retro? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Nel caso avessi qualche pagliuzza dell'autostima rimasta? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Scommetto che va tutto bene con le signore. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Non ci sono donne, va bene? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Giusto. - In realtà è... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Grazie, signora Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Organizzatore di matrimoni. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Stavamo pensando di andare con tutta la faccenda del luau. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Buona giornata. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Merda! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Non lì. Dio! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Merda. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Potresti sciogliere la catena? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Un secondo! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paolo! Cosa sta succedendo? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Per favore, allenta la catena. Sto qui fuori. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paolo, stai bene? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, tesoro, che sorpresa. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Perché hai chiuso la porta con la catena? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Non puoi essere troppo sicuro. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Com'è andato l'addio al celibato? Hai i postumi della sbornia? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Affatto. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 So cosa succede a queste cose... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 e non dovresti sentirsi in colpa... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 e tu no devi dirmi qualcosa. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 A meno che non ci sia qualcosa vuoi dirmelo. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Non andartene! Lasciami spiegare! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Stai zitto! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Forse ho bevuto un drink o due. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Sì. Ne sono sicuro l'hai mantenuto a due. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 Va bene, guarda. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Ho preso tutti i tuoi vestiti per le feste di questa settimana. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Questo... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Wow. È un bel maglione. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 E ti piace? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 Mi piace. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Pensavo che sarebbe stato perfetto per la cena di prova. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Perfetto. - Sapevo che ti sarebbe piaciuto. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Com'è il quartetto d'archi? vieni? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Ci sto lavorando. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 E' l'unica cosa... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Ti ho chiesto di fare per questo matrimonio. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Sì. Fondamentalmente è quasi completamente... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 curato. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Com'è andata la festa di addio al nubilato? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Dio mio. Un'esplosione totale. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Siamo andati a Giggles, e si sedette davanti... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 e ha disturbato i comici. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody era così ubriaco! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Ciao? Terra a Paolo. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 qui, tu, grande animale da festa. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Che ne dici di un bacio? per i postumi di una sbornia? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 Va bene. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 Cosa stai... 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Cosa stai... OK. Ho un milione di cose da fare. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 La mia prozia Budge arriverà domani. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Mia madre lo è completamente fuori di testa. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Tua madre ha chiamato... stamattina. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 L'ha fatto? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Te l'ha detto? Stavo venendo? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Allora perché eri tu? così sorpreso di vedermi? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Potrei avere più postumi di una sbornia di quanto pensassi. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Sei uno strano. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Dio mio. Ho un milione di cose da fare. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Oh, Dio. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Cosa diavolo è successo l'ultima volta? notte? Dove eravate? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Mi dispiace, capo. Sono rimasto intrappolato. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Se sai cosa sto dicendo... modo previsto. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Che cosa? - Quella ragazza tiki, Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Ho continuato a provare per spegnere l'incanto... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 ma immagino Non sono riuscito a trovare l'interruttore. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Non mi stai ascoltando. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Mi sono svegliato stamattina con una strana donna nel mio letto. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Come è potuto succedere? Ero ubriaco? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 È fantastico! Di cosa ti lamenti? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Che cosa? - Belle scarpe. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen li ha presi. Vuole che li introduca. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Sono speciali. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Mossa. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Devo dirlo a Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paolo, ascoltami. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Non sotto qualsiasi circostanza dica a Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Cos'è successo ieri sera è perfettamente naturale. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Siamo uomini. Siamo cacciatori. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 E' criptato nel nostro codice DNA. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Devi accettarlo. Superalo. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 Non so cosa lo farò. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Ciao, Jim. E' Tonya di ieri sera. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 stavo per esserlo nel quartiere più tardi... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 e ho pensato che avrei potuto passare, quindi chiamami 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Merda. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Quella povera ragazza è stata Jimizzata. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 È tutta colpa tua, amico. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Probabilmente... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 ma quello di Karen non lo scoprirò mai. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 E quella ragazza tiki? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Dai. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Non la rivedrai mai più. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Una volta è stato effettuato un sondaggio che riguardava molti uomini... 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 uomini che lavorano... e questi uomini è stata posta questa domanda... 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Perché lavori? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Perché ti alzi la mattina? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Perché? Tutti vanno a lavorare al mattino. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 E questo è il motivo lo fanno... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 perché tutti gli altri lo sta facendo. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 Ed ecco fatto il problema oggi. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 È conformità... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 persone che si comportano come tutti gli altri senza sapere perché... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 o dove stanno andando. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Ne avremo di più con il dottor Earl... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 dopo questa breve pausa su KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 il miglior discorso di Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - CIAO! - Santo cielo! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Lavori qui? - Primo giorno. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Cos'è successo al ballo? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 Ho fatto schifo. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 EHI! Andiamo, stronzo! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Solo un secondo. Scusa. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Ascolta, come ti chiami? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec... Ehi! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Non costringermi esci dalla mia scatola, amico! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Cinquanta centesimi. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 voglio che tu sappia su quello che è successo... 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Buona giornata. Ricordati di guidare con prudenza. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Scusa! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Sta colpendo il... - Lo so! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Guarda cosa... Hai ammaccato il cofano della mia macchina! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Aspettare! - È bello vederti. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Fermare! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 E' lei. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Sono un po' turbato riguardo a qualcosa, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Che cos'è, signore? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Hai avuto un addio al celibato? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 l... è assolutamente... è...io... 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Forse lo sono il padre della tua futura sposa... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 ma sono pur sempre un uomo. Eh? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Malato figlio di puttana! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Ti ammazzo! - Mi stai soffocando! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 No, è stato abbastanza tranquillo. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Abbiamo guardato ore di film d'azione... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 e ha parlato del liceo. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 E' stato uno spasso. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Buona risposta. Quello è il mio ragazzo. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Ti piace, eh? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 So cosa stai pensando. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 è la bella vita... come vedi in TV. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "Non potrebbe mai succedermi." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Ce l'hai fatta, figliolo. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Sei uno di noi. Godere. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Benvenuto nel club. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Grazie. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Ragazzi, cominciamo. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Sono stato in questo business molto tempo... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 e se otteniamo "Modern Rifleman" fino a 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Mi spoglierò e resterò in pantaloncini e tuffarsi nell'oceano. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 La mia domanda è... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 una volta che ti sei spogliato ai tuoi pantaloncini... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 lo farai davvero allentare la cravatta? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Ti ho licenziato oggi, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Basta frivolezza. Andiamo al sodo. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paolo? - Sì? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Raccontaci come la campagna pubblicitaria sembra... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 per "Nordamericano Fiume e ruscello." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Abbastanza bene, signore. sto proiettando... 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Perché non vai lassù? e parlare con noi? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Fai una presentazione. Prendi il controllo della stanza. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Agganciarci è metà dell'opera. Devo ancora tirarci su. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 è una buona notizia, situazione di cattive notizie. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 La buona notizia è... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 abbiamo avuto una crescita costante negli ultimi sei mesi. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Carino. - Bene. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Dammi solo un secondo qui. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Ti dispiace se prendo? una breve pausa bagno? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 No. Vai avanti. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Grande. Torno subito. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Sembra che tu stia ottenendo una vescica debole in famiglia. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Oh, mio ​​Dio, brucia! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Che cos'è? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Che cosa...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Gesù Cristo! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. EHI. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Maledizione. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Grazie. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Ciao. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Cosa posso fare per te? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 devo andare a prendere un po' di medicina per i granchi. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Che cosa? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Medicina del granchio. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Io non... - Lo sai... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Medicina del granchio. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Fammi vedere. Medicina del granchio. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Che cosa? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 È una medicina per i granchi Corridoio 3 o corridoio 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Medicina del granchio? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Medicina del granchio! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Medicina del granchio! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Sì! - Corridoio 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Lo prenderò. Grazie. Mi scusi. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Ecco qui. Buona fortuna. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Ci sono indicazioni speciali per queste cose? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 Non lo so. Lasciami chiedere a Phil. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, questa roba al granchio... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 C'è qualcosa di speciale? tecnica di applicazione, signore? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Vuole vederlo. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paolo! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Il mio futuro genero. Pensavo che fossi tu. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Che bella sorpresa. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, ciao. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Piccolo mondo. Cosa ti porta qui? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 In realtà, Ho dimenticato qualcosa in... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Sono così sollevato che tua madre ha deciso... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 non cucinare la cena di prova. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 Non lo dico qualcosa sulla sua cucina. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 E' davvero un grosso lavoro. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Questo mi ricorda. ho per aiutarla a trovare un catering. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Ecco il mio ragazzo. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Te ne sei quasi andato senza le tue cose 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Ora, riguardo a quei granchi... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Erano deliziosi. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff è uno chef incredibile. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Mi ha dato una ricetta per... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Crab Louie, quello era fuori da questo mondo. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Veramente? - Sì. Che cosa? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Sei uno chef? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Sì, lo sono. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 Mi metto in gioco attraverso la scuola di cucina... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 lavorare in farmacia. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Non è meraviglioso? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 C'è una possibilità potresti essere in grado... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 per preparare la cena per 20 persone venerdì? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 E' una cena di prova per Paul e mia figlia. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Wow, sono onorato... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Posso pagare solo 500 dollari. - Fatto. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Meraviglioso. - Incredibile. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 È stato facile. Grazie. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, andiamo. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Questi stanno andando essere nostri suoceri... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 quindi lo abbiamo davvero per essere sicuro che... 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Tesoro, sono un venditore di pantaloni. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 So come agire in mezzo alle persone. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Posso vendere pantaloni. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Fai il tuo regalo, tesoro. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Mi piaccio dentro. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - SÌ. - Sì. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, benvenuto. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Mi dispiace tanto per il ritardo. - Stai bene. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Ciao, Buck. - Come stai? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Bella zona sei arrivato fin qui, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Sì, ci piace. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Sì. Nuova Benz, capisco. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Deve aver ottenuto derubato di quella cosa. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Non credo. Mi sono guardato intorno. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Sto solo scherzando, Ken. Bel veicolo. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Ciao, Dorothy. Ciao, Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Eccola. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - CIAO. - Che bellezza. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Cos'è quella vita... 20 pollici? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Mi scusi? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Dov'è il futuro sposo? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Non è ancora qui. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Conosci Paolo. Arriva sempre un po' tardi. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Cosa ne pensi? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Perché non offro da bere a tutti? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Abbiamo già preso una confezione da sei. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Lo abbiamo diviso durante la salita. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Antipasti, signore? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Guarda le dimensioni di questi gamberetti. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Gamberetti. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Ecco qua, zucchero. - Oh, tesoro. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Signora? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Ciao. - Paul è finalmente arrivato. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Scusa, sono in ritardo. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 stavo dicendo tua madre riguardo... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 lo chef che ho assunto per il catering la cena di prova. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Un farmacista studiare per diventare chef... 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 è davvero interessante 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 C'è una donna molto speciale in cucina... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 che non vedono l'ora per posare gli occhi su di te. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Andiamo a cercare zia Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Non vedo l'ora per te per incontrarla. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Sono così carini. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Sì, sono carini. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, sei un idiota? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Se vuoi dire, mi piace giocare con le mie palle... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 la risposta è sì. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Sai cosa intendo, tu no? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Oh merda. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 C'è Budge, parlando con mia cugina Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Dio mio. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Zia Budge, questo è Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - È calvo. - Paolo? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Oh, Dio! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Mi dispiace tanto, Becky. E' così bello vederti. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Sei bellissima. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Come va la vita dopo Ray? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Grande. La migliore decisione che abbia mai preso. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 lo sai, probabilmente hai ragione. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Ma è bello avere qualcuno per tornare a casa. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Oh, Dio. Scusa. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 No. E' particolarmente bello tornare a casa... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 a quel qualcuno a letto con due ragazze. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Due ragazze con un uomo... Oh, fidati di me! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Non esci mai soddisfatto. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Mi ricorda quel tempo io e Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 che era un po' sgualdrina... 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Vedrò dov'è Paul. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Eravamo giù al pub a festeggiare... 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Dammene un po', vuoi? - Oh no. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Solo un po'. - E' il mio vino. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paolo? Dove sei andato? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 Cosa fai? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Ehi... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Stai dormendo? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Immagino di sì. Ti ho perso in qualche modo. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Mi sono disorientato. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Questo è davvero strano. Perché hai semplicemente... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 Va bene. La verità è... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Stavo per uscire e sorprenderti. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Il vecchio Routine "sotto i cappotti". 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Ma mentre ero sdraiato qui... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 faceva così caldo che mi sono appisolato. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Non importa. Andiamo a incontrare zia Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, l'ho trovato. E' quassù. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Prendo solo la borsa. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Egli esiste. Lo giuro. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 So che sei lì. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Sì? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Che c'è? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 E' diarrea. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Oh no. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Forse dovrei semplicemente aspettare qui. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Tienilo fuori... O forse dovrei semplicemente andarmene. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 NO! Non puoi andartene. Non hai incontrato zia Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Perché non aspetti? e vedi come ti senti tra un po'? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 OK. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Ragazzi, trovate i vostri nomi e siediti. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Immagino che ci siederemo qui. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Molti tessuti sono sopravvalutati. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Berrò a questo, Bucky. Dove sono le bevande? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Tesoro, prendilo. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Oh no. Ehi a tutti! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Vorrei fare un brindisi. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Ecco a Karen, la futura sposa. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Oh, Dio. Grazie, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 Quella è la mia macchina! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Andiamo, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 State tutti indietro. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Nessuno tocchi nulla. Non disturbare la scena del crimine. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Questa non è una scena del crimine. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Ecco il tuo colpevole, papà. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Potrebbe essere un procione. Prendo la mia pistola per il sale. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Vado a controllare Paul. Spero che si senta meglio. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Abbastanza eccitante, eh? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paolo? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Sì. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, tesoro, sono la mamma! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Hai mangiato qualcosa di piccante? Sai come ottieni. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Ti ho nel mirino. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Che ne dici di un po'? salgemma nel culo? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Santo cielo! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Stai bene? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 sto bene! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Tesoro, lascialo uscire e basta. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Non spingere così forte. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Ci siamo quasi. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Dio mio. - E' brutto. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Cosa sta succedendo quassù? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul non si sente bene. - Bloccato sul cesso? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Sì! Pensi posso prenderne un po'... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... privacy, per favore? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Meglio. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Che ne dici di alcuni? crostata di pesche, tutti quanti? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Ucciderei per un po' di diarrea. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 Non ho avuto un movimento intestinale in 14 giorni. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Ci vediamo tra un po', ragazzi. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Meglio nascondere l'argento. - Ti accompagno alla macchina. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Sono così deluso che non hai visto Paul. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Incontrerò Paul più tardi questa settimana. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Decisamente. Mi dispiace tanto per tutto questo. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Buona notte. - Buonanotte, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Come ti senti? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 OK, immagino. Sono andati tutti? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Ti sei perso l'intera festa. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Peccato. Comincio a sentirmi meglio. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 È meglio che ti ammali adesso che sabato. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 E' esattamente vero. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Spero solo è fuori dal mio sistema adesso. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Tipico. Ho dimenticato la borsa. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Eccolo! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Questo è Paolo, il mio futuro marito. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Ciao, Becky. Piacere di conoscerti. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 È un piacere conoscerti, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Ho sentito così tanto parlare di te. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Tutte bugie, ne sono sicuro. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Probabilmente. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Sembri così familiare. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Lo capisco sempre. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Giusto? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Fate? - Sì. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Ci vediamo questo fine settimana. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Non vedo l'ora. OK. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Piacere di conoscerti. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Quindi quella è la cugina Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Sì. È diventata così strana. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 No, è cattivo. È così ovunque. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Una settimana sta lavorando qui... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 la prossima settimana, sta lavorando lì. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Ora sta lavorando ad alcuni negozio di dischi in Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Mi dispiace per lei, però. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Come mai? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Il suo ex fidanzato, Ray Donovan. Che psicopatico. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 È incredibile quanto sia fragile il corpo umano lo è. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Non credi? - Sì, signore. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Stai zitto, cazzo! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Andiamo, Ray. Un tizio ha appena rubato una ciambella. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 È lì che inizia, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Come si fa? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Bene, ciao ragazzi. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Ray. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Consegna speciale. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 E' un po' scoraggiante. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 No, no, no! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Non hai dormito con sua cugina. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 Non lo sapevo era sua cugina. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Perché dovresti dormire con qualcuno? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Quando avrai Karen, chi è così straordinario... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 e spiritoso e delizioso... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 e ha quelle piccole fossette... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pietro. - Che cosa? Sei un idiota! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Come è? Sta fumando? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Se non lo ami... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Ne ho uno bianco a doppio petto seduto sulla passerella. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Parliamo di uno sguardo bollente! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, va bene. Questo è fantastico. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Grazie. - Parola. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Ad ogni modo, è stata gentile a riguardo. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Era ubriaca? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 - Cosa intendi? - Aspetta che sia ubriaca. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Il prossimo Ringraziamento o Natale. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Questo sabato al tuo matrimonio... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 dopo che ha avuto quattro gin tonic... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 e lei si fa avanti al microfono... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 e lo dice al mondo intero. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Non succederà. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Tutti, la vostra attenzione, per favore. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Penso che dovresti sapere... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "quel marito di Karen, Paul mi ha inchiodato sabato scorso. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "Abbiamo fatto sesso bollente e sto portando in grembo suo figlio. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "Grazie per l'ascolto. Per favore tornate ai vostri antipasti." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Non succederà. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Come stiamo andando qui? superstar? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Ottimo, Ahmed! Che ne dici? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 Vado adesso. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Proprio così. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Mi scusi, signore? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Non c'è niente per te in quella pila. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Lascia che ti aiuti. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 No, ho capito. Va tutto bene! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Scusa. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Cosa significa... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "Non c'è niente per te in quella pila"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Quella roba è troppo avanzata. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Stai dicendo che non sono avanzato? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 No, sto solo dicendo che so dove musicalmente sei proprio adesso... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 e non è in quello stack. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Francamente non ne sono proprio sicuro è in questo negozio. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Veramente? Quando l'hai fatto? diventare l'esperto di musica? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Da martedì, signor Scarpe Lucide. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Aspettare. Senti, sono passato per... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Chiedi scusa per l'altra sera. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 E per non averlo mai menzionato stavi per sposare mia cugina! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Non lo sapevo. mi dispiace. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 No, non scusarti. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Sei stato fantastico. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Bene, grazie. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Normalmente non dormo con una ragazza e poi... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paolo, vero? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 La cosa divertente è non abbiamo dormito insieme. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Abbiamo dormito insieme, ma non abbiamo dormito insieme. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Non l'abbiamo fatto? Quindi non sono fantastico? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Non saprei dirlo. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Ma per la cronaca, eri carino. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Se le cose fossero diverse e non eri svenuto... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 con i tuoi pantaloni intorno alle tue caviglie, chi lo sa? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Se non avessimo dormito insieme, come ho fatto a procurarmi i granchi? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Hai i granchi? - Mi hai dato i granchi. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Non ho i granchi! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Non hai i granchi? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Dio, no. Ma se prendo i granchi... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Ti darò la caccia e uccidi il tuo culo scontroso. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Allora come li ho ottenuti? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 Non lo so. Forse un sedile del water? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Ehi, Paolo! Congratulazioni, amico. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Sì! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Davvero, succede? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 L'abbiamo visto spesso in laboratorio. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Il laboratorio? - Storia lunga. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 È sexy. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Ascolta, spero solo... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Ci conosceremo per il resto della nostra vita... 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Non dirò nulla. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Lo dici adesso, ma cosa succederebbe se... 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Non farò un pasticcio quello che avete tu e Karen. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Siete perfetti l'uno per l'altro. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Giusto. Noi siamo. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Perchè dici questo? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Dio, sei estenuante. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Compra questo. Ti piacerà. Fidati di me. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Negozio di dischi? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 ho pensato era una ballerina di tiki. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Lei è così arrogante lo sai? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Conosco la musica. Andiamo, vedo le band. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Perché pensa di conoscermi? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Lei no sapere qualcosa di me. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 Sto bene. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Indosso abiti alla moda e roba alla moda. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Aspettare. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Ciao, sono Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 OK. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Che succede con quell'orologio? Dice ancora 10 dopo le 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Amico, quell'orologio non funziona. Non lo è mai stato. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Stronzo! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Sì, è tutto. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Mi dispiace, sono in ritardo. - Finalmente. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 C'era molto traffico. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Questa è la nostra ultima lezione, e sei in ritardo di 45 minuti. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Guarda tutti gli altri. Sono migliori di noi. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Va bene, andiamo. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Scusa. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Spero che tutti se ne siano accorti Karen e Paolo. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Sono un esempio da manuale di cosa non fare. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, ti dispiacerebbe? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Questo non dovrebbe essere un compito ingrato. Divertiti là fuori. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Lasciarsi andare. Divertiti. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Andiamo, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Questa volta sono Karen e voglio sentire la tua gioia... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 mentre mi scagli intorno a quella pista da ballo. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - OK? - OK. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Bene. Sono la tua signora... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 e tu sarai il mio uomo. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, musica, per favore. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Preparare. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Uno, due, tre... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Bene, bene. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Molto bene. Questo è tutto. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Guarda la bella signora mentre balla in giro. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 E sì, e sì. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 Questo è tutto. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Stiamo volando, Paul. Lo senti? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Tutti! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 Questo è tutto. Bene. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Quel Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 è così dannatamente grazioso, non è vero? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 E' un istruttore di danza. E' il suo lavoro. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 intendo solo, un ragazzo con la sua corporatura... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 non lo vedi arrivare, e poi... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 succede qualcosa di magico fuori su quella pista da ballo. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paolo, cintura di sicurezza. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Le persone ti sorprendono è tutto quello che dico. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Hai prenotato il quartetto d'archi? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 stavo pensando, forse dovremmo fare... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 qualcosa come una band. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Quartetto d'archi? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Non so se questa è davvero la nostra cosa. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 Una banda, suonare la musica che ci piace. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 E' un po' più leggero... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Oppure potremmo restare il quartetto d'archi. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Salta fuori. Tritare, tritare. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Vado a cercare un posto. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Grande. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Ehi, lecca-lecca! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Ehi, facile. Respirare. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Solo un po' di vento ti ha buttato fuori. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Ecco qua. Cattive notizie, appassionato di sport. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Hai scelto la ragazza del ragazzo sbagliato fornicare con! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Che cosa? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 sono un poliziotto, e Becky appartiene a me. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Penso che ci sia un errore. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Veramente? Perché l'ho fatta seguire... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 e la coda tornò indietro con queste foto... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 e quelle braccia magre, petto concavo... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 ti somiglia un po', non credi? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 NO. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Merda! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Tutti questi snack zuccherati! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Lo metteresti davvero questa roba nel tuo corpo? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 OK. Va bene. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Hai fatto l'errore più grande della tua vita... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 quando hai fatto un pasticcio con la mia ragazza, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 E gli errori hanno delle conseguenze. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Aiuto! Per favore, qualcuno! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Ciao. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Oggi è il tuo giorno fortunato. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Dai. Dai. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Non ti conosco nemmeno! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Entra. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Entrare dove? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Il cassonetto. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Veramente? - Sì. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Dammi solo un secondo qui. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Mi fai star male. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 te l'ho detto c'è un grosso malinteso! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Quello che è successo? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Sono stato aggredito. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Dio mio. Paul, stai sanguinando. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Cos'è tutta questa roba? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Bignè al cioccolato, latte e formaggio. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Oh, mio ​​Dio, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 Non lo so. portavo la spesa... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 e questo ragazzo ci ha provato per portarmeli via. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Ma ho reagito. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Ho combattuto come una tigre. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Avevo la forza di dieci uomini. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 È scappato come una ragazzina. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Dolce. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 L'hai visto bene? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Non proprio. E' successo tutto così in fretta. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Di che colore erano i suoi capelli? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Rosso. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Temuto... in un certo senso che non ho mai visto. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlock. - E un dente d'oro. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 È così street. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Misurare? Era grande, alto, basso? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Cinque-sei. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 O sei-due. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Da qualche parte lì dentro? - Sì. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Qualche segno identificativo? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Sì. Una cicatrice atroce. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Sopra l'occhio sinistro. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Il tuo occhio sinistro, signore, o il suo occhio sinistro? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Stai indicando alla tua destra. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Guardandolo, il suo occhio sinistro o il tuo sinistro? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Il suo lato sinistro. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Sei sicuro? - Sì. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Occhio sinistro. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Aveva un tatuaggio. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Un tatuaggio girocollo con filo spinato. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Probabilmente legato alle gang. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Era l'aggressore Caucasico o non caucasico? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Non. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Era nero? - Non necessariamente. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Cos'era? - Mescolare. Nero, bianco. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Nero, bianco. - Uomo di colore dalla pelle chiara. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 O un uomo bianco dalla pelle scura. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Dio, deve essere stato così così confuso. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Ti ha detto qualcosa? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Oh, Dio, Paul, ti ha detto qualcosa? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Sì. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Non tenertelo dentro. Cosa ha detto? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Ha detto... - Va tutto bene. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Dammi quella spesa, Bianco." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Dammi la spesa, Bianco." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Beh... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Ma tu dici che avrebbe potuto stato bianco lui stesso. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 L'ha detto davvero, signore. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Cosa sta succedendo qui? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Sono sotto processo? Non ho nemmeno fatto niente! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 Te l'ho detto è successo tutto così in fretta. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Sei al sicuro. Questo è tutto. Penso che abbiamo finito qui. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 Per Paolo è tutto. Buona fortuna. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Ci stiamo solo provando per conoscere i fatti.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 fare il nostro lavoro. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Grazie. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Buona fortuna con tutto. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Poverino, tesoro. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Siediti e basta. Ti prendo un'aspirina. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Grazie, tesoro. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Sarò interessato a vedere... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 se la polizia trovare qualche pista. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Tesoro, non credo che lo faranno. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Una piccola rapina... Hanno pesci più grandi da friggere. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Ma sono bravi uomini. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Cosa sono questi? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 Non lo so. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 ti dirò cosa sono... biancheria intima da donna. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Li ho trovati nel serbatoio del WC. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 Il serbatoio del WC? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 L'acqua perdeva, quindi sono andato a sollevare il... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Cosa sta succedendo qui? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Hai avuto una ragazza in questo appartamento? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Assolutamente no! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Quelle mutande sono tue. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 No, non lo sono. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Sarebbero stati tuoi. Te li ho presi. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Per il tuo compleanno. Godere. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Il mio compleanno era tre mesi fa. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 Lo so. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Ma poi ho scoperto quel medaglione che volevi... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 e invece ti ho dato quello. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Volevo darti questi in un secondo momento... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 quindi sono andato avanti e li ho nascosti nel serbatoio del WC. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Perché non sono in una scatola? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Perché non sono in una scatola? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Stranamente, è così che sono venuti. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Li ho trovati nel cestino della biancheria intima. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Un bidone? Dove vendono biancheria intima dal cestino? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Spendi Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Ti aspetti che io creda... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 che hai acquistato un paio di mutande... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 da un cestino allo Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 E' questa la tua storia? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Sì. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Dio mio. Questi sono sporchi. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Che cosa? È disgustoso! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Non posso credere a quegli stronzi mi ha venduto biancheria sporca! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 Questo è semplicemente sbagliato! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Ora sono davvero felice Non te li ho dati. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 Ho fame. Dovremmo mangiare qualcosa? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paolo, ascoltami. Non sono stupido. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Per favore dimmelo cosa sta succedendo qui... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 e voglio che tu lo sia totalmente onesto con me. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Hai avuto una ragazza in questo appartamento? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 mi fidavo di te, figlio di puttana! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Come ti piace? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 No, non l'ho fatto. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Bene. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 Cosa fai? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Chiamo Spend Mart. Probabilmente vogliono sapere... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 che stanno vendendo biancheria intima da donna sporca. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, andiamo, tutta questa faccenda è stupida. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Dubito che lo ammetteranno vendono biancheria intima sporca. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 Ne sono sicuro è contro la politica aziendale. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Spendi Mart, dove spendi meno. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 Ho una domanda riguardo ai contenitori della biancheria intima. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Cestini per la biancheria intima? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Il mio fidanzato mi ha informato... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 che ne ha comprato un paio biancheria intima da donna sporca... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 da uno dei tuoi bidoni... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 e volevo sentire i tuoi pensieri su questo. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 I miei pensieri? Sui nostri contenitori per la biancheria intima? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Questi sono i miei pensieri. ne sono stufo. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Sono alcuni ragazzi del college facendo uno scherzo. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Hanno messo biancheria sporca nei nostri bidoni. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Che cosa? - Cos'ha detto? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 A nome di Spend Mart, vorrei scusarmi. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Perché non l'hai fatto il tuo fidanzato viene giù... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 e li scambieremo per una nuova coppia... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 o rimborsare i tuoi soldi. OK? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Povero bastardo. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Cestini per la biancheria intima? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 E' una cosa da uomini. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Stronzate! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Dio, mi dispiace davvero. Mi sento malissimo. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Va tutto bene, tesoro. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Sono una persona terribile per averti accusato. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 No, sei così onesto. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Non ti merito. Grazie. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Li adoro. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Sapevo che l'avresti fatto. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Dimentichiamocene e basta. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Facciamo finta che non sia mai successo. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 Ti amo, tu mi ami, questo è tutto ciò che conta. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Un secondo! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Sono tornato a casa dal lavoro... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 e ho trovato queste foto nella stanza di mio figlio. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Era in piedi sopra di loro. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Siamo sulla stessa lunghezza d'onda? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Non parlare! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 Nel futuro, troveresti un modo... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 smaltire la tua pornografia... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 quindi non finisce nelle mani dei bambini? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Assolutamente. Mi scuso. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Chi c'è alla porta? - Il nostro vicino, signor... 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Ministro Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Signor Ministro Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Ciao. Sono Karen, la fidanzata di Paul. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Congratulazioni. Ti muovi subito, vero? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Il signor Ministro Ferris è passato di qui per consigliare uno speciale televisivo. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Wow, è fantastico. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Grazie per aver pensato a noi. Lo terremo... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Figlio... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Ti tengo d'occhio. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, allora. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 È stato terribile premuroso di lui. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Penso che lo fosse controllando il tuo inguine. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, è un uomo di chiesa. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Non accusiamolo avventatamente essere una strana pecker checker. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Devo andare in bagno. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 OK. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Merda. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Senti odore di fumo? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 OK. Oh merda! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 C'è qualcosa che brucia? Sento odore di fumo. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 ho acceso un fiammifero se sai cosa intendo. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Hai ancora la diarrea? - Sì, lo faccio. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 te lo dico, pensi di essertelo leccato... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 ritorna subito per prenderti a calci nel sedere. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Se continua così, dovremo pianificare... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 tutto il giorno del nostro matrimonio attorno ai tuoi movimenti intestinali. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Ciao? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Ehi, Paul, sono Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy ragazzo! Che cosa succede? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Niente di che, ragazzo mio. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Ho ricevuto una visita da il mio pazzo ex fidanzato. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Ha delle foto di noi insieme. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Ehi, tesoro! Posso avere un gin tonic... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 e magari tu a letto? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 Non so cosa lo farà con loro... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 ma ha un problema di rabbia da steroidi... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 quindi ci sto pensando non è una buona cosa. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 Questa è un'ottima notizia! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Cosa sta succedendo? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 E' Jim. Ha ottenuto una promozione. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Oh. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Ecco l'accordo. Ray fa il turno di notte. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Possiamo intrufolarci nel suo appartamento e ottieni i lati negativi. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Tu sei l'uomo giusto, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Vieni a prendermi alle 10:00 al Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Sai dov'è? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Grande. Non fare tardi e porta una torcia elettrica. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Aspettare. Voglio congratularmi con Jim. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Sei dollari? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Volevo parlare. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 L'hai fatto? mi dispiace. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Ciao? Sono così felice che tu abbia richiamato. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Congratulazioni sulla grande promozione. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Grazie, Karen. C'era voluto molto tempo. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 Ok, ecco Paolo. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 -Jim? - Paolo. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Stai ottenendo meglio in questo, amico. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Aspetta, chiamata in attesa. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Ciao? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Sì? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Abbiamo trovato il tuo uomo. - Stai scherzando. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Non lo vedo lì dentro. mi dispiace. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Guarda bene. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Prenditi il ​​tuo tempo. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 No. Nessuno di questi ragazzi. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Andiamo a motore. Grazie, signori. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 So che ha buone intenzioni, ma sono pronto a divorziare. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Anche il giardiniere mi sembra buono a questo punto. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Il problema è... 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Questi sono i miei preset! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Chi è quello? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Sono io. E' per il video del matrimonio. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Indossavi i calzini al ginocchio. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Quella è un'uniforme. Un requisito della truppa, ok? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Cappello uomo! Guardati con quel cappello di feltro. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Non tutti i bambini può togliere quello sguardo. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 Mia madre ha detto Somigliavo a Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 La tua mamma ti amava moltissimo. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Questo è tutto. Dobbiamo essere veloci. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Chiudiamo e carichiamo. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Qualcuno lo è sempre aspettando qualcuno. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Il problema è capire chi. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Chi c'è? - Togli il cicalino! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, sei tu? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Santo cielo! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Non l'hai menzionato che Ray aveva un cane. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 E se si sveglia? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Sì. Ho dimenticato di menzionare quella parte. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Stai semplicemente zitto, prendi le foto... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 e vattene da qui. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Che diavolo è questo? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Li ho trovati! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Aspetta, come si chiama? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Piccolo Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Dovremmo scappare. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Andare! Andare! Andare! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 OK, proprio qui! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Fretta! Chiudilo! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Possiamo gestirlo. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 E' solo un cane. Devo essere più intelligente di un cane. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 OK. Calmati. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Guarda questo. Sei pronto, piccolo Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Buon tiro. Sì. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Siamo fottuti. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 - Cosa faremo? - Bella domanda. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Siamo bloccati in questa vasca da bagno. Potrebbero volerci ore. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray tornerà a casa, fatti una doccia... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 trovaci nella sua vasca da bagno, e prendermi a calci in culo! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Sei arrabbiato. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Che cosa? - In più, sei ai miei piedi. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Dio, sta dormendo. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Devo togliermi lo stivale. Aiutami. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Sul serio? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 Questo è uno piede dall'aspetto strano. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Non ti ho impedito di farlo cercando di dormirci. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Sai cosa farà Karen quando lo scoprirà? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Ho un'idea. - Annullerà il matrimonio. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Suo padre mi licenzierà. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Forse ottenendo licenziato dallo zio Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 non sarebbe la cosa peggiore nel mondo. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - E' un buon lavoro. - Ti piace? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Vendo spazi pubblicitari nella caccia e riviste ricreative. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Cosa c'è che non va? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Oh. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Mi scusi... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 non tutti possono farlo qualunque cosa vogliano. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Fai cinque lavori diversi? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Non è così la vita reale funziona. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Lo senti? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Che cosa? - Paura. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Hai l'odore di paura su di te. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Possiamo scambiarci, per favore? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 E tu? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Sto provando alcune cose. preferirei farlo... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 piuttosto che rimanere bloccato a fare qualcosa che non amo. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Non sono mai stato in una vasca da bagno con una ragazza prima. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Non è poi così male, vero? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 No. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Ho un'idea. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Se apro questa porta... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 allo stesso tempo quello apri quella porta... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 possiamo saltare fuori mentre il cane salta dentro. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 -Va bene? - OK. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Andiamo, piccolo Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Sei pronto? - Pronto? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Uno due tre! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Chi è il cane duro adesso? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Perché non usciamo? la porta d'ingresso? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 te lo dirò più tardi. Dai. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Ho capito. Prendi la scala antincendio come in TV. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Abbassa la voce! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Posso farlo. Va bene. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Dai, andiamo! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 Non posso. Ho paura dell'altezza. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Sei appena sceso tutte queste scale. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Questo è diverso. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Va tutto bene. Dai. Dobbiamo andare. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 OK. OK. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Tieniti semplicemente sulla ringhiera. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Capito? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Vedere? Cade giù. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Non era poi così male, vero? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Sì. È stato divertente. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 Ok, andiamo. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Non posso credere di avercela fatta. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Noi." Ce l'abbiamo fatta. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Avremmo potuto rimanere bloccati in quella vasca per ore. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 E ti ho salvato la vita sulla scala antincendio. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Sei abbastanza bravo in questo. L'hai già fatto prima? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Adoro questa collina! Dai gas! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Che cosa? Qui? - Andare! Fidati di me! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - Va bene! - Andare! Andare! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Dio mio! È stato incredibile! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Non l'ho mai fatto qualcosa del genere! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Possiamo farlo di nuovo? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Sicuro. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 È stato divertente. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Sì. Bei tempi. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Non ci avevo mai pensato Farei qualsiasi cosa del genere. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Dio, è stato semplicemente fantastico. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Sai, in macchina? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Comunque... 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Allora, ci vediamo... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 Alla cena di prova. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 OK. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Tu e Ray, com'è successo? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Come sono finito con uno psicopatico? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Sì. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Cosa posso dire? Cattivo gusto. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 BENE... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 non ci sono molti vincitori come me là fuori. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 Tu scherzi, ma sei davvero un bravo ragazzo. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Ragazzi come te sono difficili da trovare. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Buona notte. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Merda. Mi stai prendendo in giro? 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 CIAO! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 L'ho preso con più di un grammo di colpo... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 sul sedile del passeggero. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Questo dovrebbe metterlo da parte per un po'. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Gran colpo, Ray. Esci e festeggia. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Non aver paura per malmenarlo un po'. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Gli piace. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Che cosa? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Che ne dici di iniziare? dall'inizio? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Quale inizio? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Mi ha fermato, ha messo la droga nella mia macchina... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 e ora sono qui! Cosa intendi? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Non funzionava bene, quindi sono andato nel panico... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 perché dovevo essere da qualche parte. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 E così sono corso fuori e quella era la lezione di ballo. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Lo sappiamo. Con Howard. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Quel Howard. Così incredibilmente aggraziato. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Ragazzi, potete andare. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Chi sei? - Affari Interni. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Sei stato fermato ieri sera di Ray Donovan? E' corretto? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Sì! Ma io... - Facci un favore e stai zitto. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Sappiamo che non hai fatto nulla. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Veramente? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Dio mio. Quindi posso andare a casa? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Non è così semplice. Devi fare qualcosa per noi. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 No. Sto ricevendo sposato domani. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 Ho una prova... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Ascolta, fagiolino, non ci interessa quello che vuoi... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Sì. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Ricorda anche per mantenere la calma e l'allegria. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Non lasciare che le cose meschine portarti fuori rotta. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Nessuno vuole essere un fallimento. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Nessuno vuole una vita costantemente pieno... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 con preoccupazione, paura e frustrazione. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Pertanto, ricorda-- 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Oh mio Dio. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Merda, merda, merda. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Ehi, signore! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Oh merda! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 E' Jim. Dove diavolo sei? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Non è che hai i piedi freddi, vero? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Sono davvero confuso. Stai bene? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Merda! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 OK, quindi immagino Andrò a sostituirti. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Forse ci vedremo alla cena di prova. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Eccolo! Dove sei stato, amico? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen è completamente fuori di testa. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Eccolo! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Scusa, sono in ritardo. Lo so, lo so. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Ciao, tesoro! - CIAO. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Eccoti qui. Era anche ora. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Ecco il mio uomo! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Come hai fatto? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Non era niente. Pensavo che potremmo iniziare... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 con le barchette di pomodori con skipper sottaceto... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 e gli asparagi alla toastetta. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 E ne ho un po' pollo arrosto al rosmarino. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Esce con una buccia croccante, ed è tutto umido. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Grazie. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Stai bene? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Penso di sì. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Solo un po' stanco. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Ma questo è... Questo è incredibile. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Questo è... semplicemente fantastico. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Bel ragazzo. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 E per ogni evenienza La ricetta di mamma delude... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Ti sei perso la prova! - Ero bloccato nel traffico. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Traffico? - Sì! Cinquanta minuti... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, questo è il ministro Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Preghiamo che tu non capisca domani imbottigliato nel traffico. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Dalla tua bocca alle orecchie di Dio. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Devo dirtelo, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 a cui ho pensato molto alla cerimonia di domani. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Sarà cupo, sacro... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 un promemoria di cosa il vero significato del matrimonio è. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Bello. - Non vedo l'ora. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Ok, ok, la cena è pronta! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, andate lì. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Tesoro, perché non lo fai anche tu? vieni qui? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Allora, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 cosa ne pensi del condominio? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 E' fantastico. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Ha molto... carattere. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Quando mi sono arreso l'appartamento da scapolo... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Ho detto a Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 "Mi trasferirò da te ad una condizione. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Deve riflettere il mio stile." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Il Duca. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Firmato dall'artista. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Aspetta un attimo, figliolo. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Questo è il succo. Preferisco il vino. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Mi dispiace, signora. La signora Cooper... 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Non mi interessa cosa ti è stato detto. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 sono forte per essere una vecchia signora, io no? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Sì, signora. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Vino, per favore. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Tesoro, guarda molto bello stasera. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Adoro quel maglione che hai addosso. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Grazie. - E' molto acuto. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Ti stai divertendo? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Sì... - Assolutamente... 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Grande festa. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 Lo so! Ed è tutto per noi! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Sì. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 sto per scivolare via alla toilette. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Andare avanti. sarò qui. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - È molto dolce. - Sì, lo so. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Torno subito. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Controlla questo. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Che cos'è? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 La polizia ha individuato Ray. Mi stanno facendo indossare questo. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Sono seduti ascolto esterno. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Oh, bello. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Controllane uno. One-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Interruttore 1-9, questo è l'ex ballerino Tiki... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Chi è lei? - Un idiota. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 Cosa fai? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Dio mio. Scusa. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Indosso un microfono. Cosa faremo? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Questo sugo è assolutamente paradisiaco. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Qualcuno ha un odore davvero buono. Sai cosa sto dicendo? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 All'improvviso ho capito... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Lo sapevi? Ero un surfista. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Avevo un longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Sapere cosa è reale segno di grandezza è? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 E' il Duca! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Ebbene, grazie, pellegrino." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Là fuori andare a cavallo... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 uomo contro natura contro se stesso! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Perché amico combatte se stesso... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 per scoprirlo cosa c'è in lui... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Tutti? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Vorrei proporre un brindisi. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Al pollo! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Cavolo, quanto è buona quella roba? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 La storia di come Paul e Karen si sono riuniti... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 è una notizia vecchia praticamente a tutti... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 ma mi piace raccontarlo perché mi dà una possibilità... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 per ricordare a mio fratello che sono io il responsabile... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 per tutta la sua felicità futura. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Giusto. Lei mi ha parlato prima. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 E se non fossi stato sposato in quel momento... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 L'avrei picchiata fuori da quel bar così in fretta... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 lo avrebbe fatto si è sistemata la permanente. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Lo sapevo in quel momento che Karen era una donna speciale. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Lei è il tipo di donna... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 chi aiuta un ragazzo capire le risposte... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 che avrebbe fatto un partner incredibile... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 e una moglie meravigliosa e madre. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 Nel momento in cui l'ho vista, Sapevo che sarebbe stata quella giusta. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 E quel Paolo sarebbe un uomo felice... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 per il resto dei suoi giorni. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Quindi alzo il bicchiere a Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Li auguro ad entrambi lei e mio fratello... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 tutta la felicità nel mondo. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Ben fatto, Pete! Ben fatto! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Bel lavoro! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Ti piace, Padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Ha un ritmo fantastico. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Ecco la stessa cosa solo all'indietro. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 Quello è Satana, amico! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Non posso crederci hai menzionato la notte che ci siamo incontrati. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Quando lo farai? lasciamelo vivere? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Quante storie ho... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 sulle donne attraenti provarci con me nei bar? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 Non lo so. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Forse quando ragazzi sposati carini non indossare fedi nuziali... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 questo è il rischio che corrono. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 In realtà ricordo la canzone giocando al jukebox... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 la notte in cui ci siamo incontrati. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Anche io! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Ti ricordi la canzone stava giocando... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 la notte in cui ho conosciuto Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 E' una di quelle canzoni che ti rimane in testa... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 e rovina anni della tua vita. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 No, Pete, sicuramente ti sbagli. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "Isole nel torrente" è una canzone fantastica 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Cosa significa la linea...? 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Quando facciamo affidamento l'uno sull'altro, eh-eh... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Cosa significa? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Vuol dire che sono arrivati per realizzare qualcosa... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 che fanno affidamento l'uno sull'altro... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 e man mano che se ne rendono conto dicono "Uh-huh". 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 No, hanno realizzato la musica stava ancora andando... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 e lo avrebbero fatto a corto di testi... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 così hanno fatto pace alcune sillabe senza senso. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, mi stai uccidendo! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Mi scusi. - E' una bellissima canzone. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Ricordo cosa indossavi quella notte. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Eri così carino, Pensavo avessi il mascara. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Ehi, mamma. - Ciao, tesoro. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Hai un secondo? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Certo, tesoro, è la tua serata. Che cosa? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Tu e Buck. - Sì? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Sei piuttosto felice, eh? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Sì. Molto felice. Il tuo patrigno è diverso. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Lui è molto, molto diverso... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 ma c'è solo qualcosa su di lui. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Mi capisce. Mi lascia essere me stesso. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Non sono mai stato più felice, tesoro. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Uno, due, tre, disegna! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Penso che ti abbia preso! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Non sono mai stato più felice. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Chi devi conoscere... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 per prenderne un po' Grey Poupon da queste parti? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Ray! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 sei tu, nel mio appartamento, fare un panino. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Non ti ucciderebbe mantenerlo lattuga nel contenitore croccante. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 No, non sarebbe così, Ray. Ray è qui. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Sta arrivando. È proprio lì. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Non so cosa hai fatto per farti uscire di prigione... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 ma tu pensi sei l'unico ragazzo sfuggente... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 con cui ho mai avuto a che fare? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 No, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Pensi di piantare prove è tutto quello che ho? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Ho un sacco di trucchi... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 compreso prenderti a calci in culo. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Sai cosa? Prendilo. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Oh, un regalo. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Come ti piace questo pacco, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Ehi, mamma! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Cos'hai appena detto? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Che cosa? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Devo chiederti di andartene adesso, sul serio. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 E' un blocco mortale. Non ne uscirai. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Va bene. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Posso farti una domanda? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Sì, spara. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Come tradisci? su una ragazza come Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Come si tradisce una ragazza? chi è divertente e bello? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Chi parla fluentemente cinese? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Chi ha paura dell'altezza? Il che è piuttosto dolce. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Chi è un pessimo ballerino. E quei piedi. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Una ragazza che... mi dispiace. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Polizia Stradale! Congelare! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Alza le mani in aria o ti sparo! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Dove eravate ragazzi? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Stai andando via per molto tempo. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Ehi! Aspettare! EHI! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Per fare un panino? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Adesso prenderemo il nastro. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Che cosa? Wow, io... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Aspetta. Eri cablato? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Sì, Ray, lo ero. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Figlio di puttana! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Prendilo! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Via da me! Levati da me, mini-poliziotto! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Grazie per l'aiuto. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Sì, grande uomo! Indossare un filo! Stronzo! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Questo è un disastro. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Non tutti indossavamo il papillon a scuola quando avevamo 1 3 anni. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Ero eccentrico. Era una fase. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Stai bene? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Sto bene? Fammi vedere, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Mi sono svegliato con una ballerina tiki nel mio letto sei giorni fa... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 poi l'ho scoperto era la cugina della mia fidanzata... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 poi sono stato aggredito il suo ex fidanzato poliziotto psicopatico. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Esatto, poliziotto. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Sono entrato nel suo appartamento e ha rubato la sua proprietà... 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 che è un reato... poi sono stato arrestato... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 ma non per furto con scasso... 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 che probabilmente è quello stavi pensando... 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 per possesso di cocaina. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 E come bonus, Ho preso dei granchi dalla tavoletta del water. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Non va bene. - Me ne sono sbarazzato. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Merda! Ho dimenticato di prenotare il quartetto d'archi! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Dammi il tuo telefono! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Andrà tutto bene. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Funzionerà... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 e tu e Karen saremo insieme... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 che è la cosa più importante... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 perché lei è... 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, non cominciare, per favore! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Sì? -Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Ho dimenticato di prenotare il quartetto d'archi. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy lo aveva previsto, e ti ho coperto. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Oh, mio Dio, grazie mille 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Tardi! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Ci sta lavorando. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Andrà tutto bene. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Come ti sembro? - Grande. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Ci vediamo là fuori. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Va bene, grazie. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Dio mio. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! Signor Cooper! non ho... 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Eri in quella stalla? tutto il tempo? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 te lo dirò cosa farò 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 trascurerò quello che ho appena sentito. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 Credo che ami mia figlia. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 E nonostante tutto... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 la renderai felice. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Ho ragione? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Sì, ma posso spiegare... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Non voglio sentirlo. Ciò che è fatto è fatto. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Ma, signore, In realtà non ho fatto... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paolo, lascia perdere. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Siamo uomini. Siamo cacciatori. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Succede. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Qui. E' un piatto per il burro. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 E ho semplicemente ceduto la sorpresa. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Grazie. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Lo so, sono molte le cose strane... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 cose strane e divertenti è successo di recente. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Conosci quella roba Ho detto di correre rischi? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Erano tutte stronzate. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Sei un bravo ragazzo... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 e Karen è una ragazza fantastica, quindi congratulazioni. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Ci vediamo lì. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Che ne dici di quei pantaloni? Sembrano belli. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Ehi, Buck! - Come stai? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Davvero un grosso problema. - Ciao, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Scusa. - Musica pronta? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Va tutto bene. - Sei un po' in ritardo. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Scusa. Tonya. Pulcini. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Hai portato Tonya? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Sì. Ho pensato le lancerei un osso... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 prima che la scaricassi. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Ciao, Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Ho bisogno del mio rossetto, tesoro. Dove si trova? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Che diavolo? Come è finito lì? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Ehi, Paolo. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Ci siamo conosciuti al tuo addio al celibato. Sono Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Sì. Lo ricordo. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Voi! Non mi hai avvertito su questa scimmietta coccolona. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Mi ha scritto poesie e mandarmi fiori. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Ehi, Tonya. lx-no, sul pagamento dell'OEM. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Due giorni e me lo ha dato le chiavi del suo appartamento. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Veramente? - Sì. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Ti amo, scimmietta da coccole. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Ti amo anch'io... tesoro mio. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 OK. Buona fortuna. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Forse la amo un po'. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Sei pronto? Facciamolo. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 Quasi dimenticavo. Il ministro è malato. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Qualcosa riguardo il cibo di ieri sera. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 Di cosa stai parlando? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Chi ci sposerà? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Orario dello spettacolo. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Chi sono? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Che diavolo è quello? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Lo so, lo so. È rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 ma abbiamo solo bisogno per trovare il ritmo. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 Cosa ne pensi? Abbastanza dolce? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - E' davvero necessario? - Prendi il mio braccio. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Prendilo! - Prendilo! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Così carino! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 sono la bambina di papà, e tu sei il mio grande uomo. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Adesso prendimi, tienimi stretto. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Uno, due, ora vola... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Scusa, caro! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Stai volando, tesoro! Lo senti? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 E' una specie di scherzo? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Questo è così imbarazzante. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 Ci ho provato. Alla gente piace, ok? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Non è poi così male. - Sembra una cottura alle vongole! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Non avevo scelta. Avevo dimenticato il quartetto d'archi. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Ti do una cosa da fare. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Perché hai scelto una band? - Non sono stato io! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Carissimo amato, siamo qui riuniti oggi... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 agli occhi di Dio... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ...per poter partecipare questa donna, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 e quest'uomo, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 nel santo matrimonio. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Se c'è qualcuno qui oggi... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 chi crede che questi due non dovrebbe essere unito... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 per tutta l'eternità... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 lascialo parlare adesso o tacere per sempre. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Te lo daremo un altro minuto o giù di lì... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 pensarci. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Nessuno? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Chiunque. Chiunque abbia una ragione. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Non lo fa nemmeno deve essere una buona ragione. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Se qualcuno lo ha fatto un sussurro di sentimento... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 questo è abbastanza. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 Va abbastanza bene. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 Lo faccio. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 CIAO. Sono Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Ciao, Paolo. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Penso di doverlo dire tutti voi qualcosa... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 prima di andare oltre. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Cosa sta succedendo? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Ho fatto alcune cose la scorsa settimana... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 di cui non sono orgoglioso. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 E la gente continuava a dirmi... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 "Non preoccuparti. E' normale." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Ma penso che abbiano torto. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 E sto percorrendo una strada non mi piace. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Non voglio essere quel ragazzo. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Capisci cosa intendo? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 È come una riunione degli AA. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Stavo parlando di paura l'altro giorno con qualcuno... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 e me ne sono reso conto che non riesco a ricordare... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 l'ultima volta che ho avuto paura. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Voglio dire, ho davvero paura. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Ho giocato sul sicuro. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Tutto quello che faccio è sicuro. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 E sposare Karen... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Non è affatto spaventoso. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 È bella, è divertente, lei è intelligente... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 è perfetta in tanti modi... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 ma nel profondo, non siamo giusti l'uno per l'altro. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Oh, Dio. Oh no. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Dirlo è stato spaventoso. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Signor Ministro Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Sì, Paolo. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Non credo che Karen e io dovrebbero essere uniti per l'eternità. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Uh-eh... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Che cos'è, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Ho appena realizzato una cosa riguardo a qualcuno... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 e mi ha fatto dire... Uh-huh. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 È fantastico, ma Sono nel mezzo di qualcosa. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 Isole nel torrente 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Questo è ciò che siamo 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Nessuno in mezzo 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Come potremmo sbagliarci? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Salpa via con me 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 In un altro mondo 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Perché dipendiamo l'uno dall'altro 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Uh-eh 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Quello che ho capito è che sono innamorato di Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Che diavolo sta succedendo qui? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Chiudi il becco. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Ora, questo è un matrimonio. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paolo, ti dispiacerebbe? se chiedessi a Karen di sposarmi? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Grazie. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, Dio, dovrei... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Beh, non proprio qui, non adesso... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 ma forse dopo qualche data. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Oh, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Va tutto bene. Sto bene. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Questi sono i giorni. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, la buona notizia è saremo ancora suoceri. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Signora, ha dimenticato qualcuno? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Ferma il taxi. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Stronzo! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Ti stavo aspettando. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Sei stato fantastico lì dentro. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Ascoltare. io semplicemente... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Penso di averlo appena capito qualcosa là fuori. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Perché quello che ho detto... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Non credo che lo farei hanno potuto dire... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 se non fosse stato per te. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 E mi ha anche fatto sentire realizzare qualcos'altro. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Che cosa? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Questo. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Dove si va, Whitey?