1
00:01:14,106 --> 00:01:16,009
Sav namještaj se može ukloniti ako, uh...

2
00:01:16,109 --> 00:01:19,579
Ne. Želio bih takav namještaj kakav je.

3
00:01:19,679 --> 00:01:20,893
U redu.

4
00:01:27,387 --> 00:01:31,308
- Kada biste željeli kuću?
- Želio bih to odmah.

5
00:01:31,408 --> 00:01:33,807
- Jeste li dugo tražili?
- Jesam.

6
00:01:36,996 --> 00:01:39,499
Nije bilo nikoga
ovdje nekoliko godina.

7
00:01:39,599 --> 00:01:41,668
Je li to ono što tražite?

8
00:01:41,868 --> 00:01:44,071
Na koju stranu gleda ova soba?

9
00:01:45,805 --> 00:01:48,008
Ova soba gleda na zapad.

10
00:01:53,212 --> 00:01:54,752
Zapad.

11
00:02:00,052 --> 00:02:01,789
Želim ovu kuću.

12
00:02:02,922 --> 00:02:05,726
Bojim se da je ugovor na minimalno godinu dana.

13
00:02:06,326 --> 00:02:09,252
Godinu dana, koliko?

14
00:02:09,352 --> 00:02:13,166
Deset tisuća četiri stotine.
Osam stotina depozita.

15
00:02:15,001 --> 00:02:16,304
<i>Ovo je za vas.</i>

16
00:02:17,136 --> 00:02:19,139
Za papirologiju.

17
00:02:20,473 --> 00:02:22,342
Za privatnost.

18
00:03:07,554 --> 00:03:09,422
Možeš li to?

19
00:03:09,622 --> 00:03:11,758
Mislite li da je ovo intervju?

20
00:03:11,858 --> 00:03:13,360
br.

21
00:03:14,294 --> 00:03:16,296
Koga ste još pitali?

22
00:03:16,696 --> 00:03:19,663
Michael Stotes, Ukeme Bantaam...

23
00:03:19,763 --> 00:03:21,969
- ...Aleksandra Pol...
- U redu.

24
00:03:26,906 --> 00:03:29,109
Hoćemo li otići pogledati kuću?

25
00:03:38,518 --> 00:03:40,994
U redu. Jebena kuća.

26
00:04:03,710 --> 00:04:07,079
- Ovdje je hladno.
- Nema grijanja.

27
00:04:07,179 --> 00:04:09,249
Nema grijanja?

28
00:04:09,349 --> 00:04:11,351
Ne prodajete ovo.

29
00:04:11,551 --> 00:04:15,756
- Nije važno, zar ne?
- Što, grijanje? br.

30
00:04:20,460 --> 00:04:22,329
Nemate ga?

31
00:04:25,031 --> 00:04:28,358
Tada si počeo? Pročišćavanje sebe?

32
00:04:28,598 --> 00:04:29,837
Da.

33
00:04:30,537 --> 00:04:32,405
Da čujemo.

34
00:04:32,905 --> 00:04:34,942
Držala sam se dijete.

35
00:04:36,008 --> 00:04:38,812
Ne pijem alkohol 22 tjedna.

36
00:04:39,746 --> 00:04:43,803
- Apstinirao sam od seksa.
- Sav seks? I masturbacija?

37
00:04:44,083 --> 00:04:45,322
Sav seks.

38
00:04:45,422 --> 00:04:47,855
Da, postaje teško nakon mjesec dana, zar ne?

39
00:04:48,488 --> 00:04:50,357
A dijeta?

40
00:04:50,857 --> 00:04:52,925
Zadnjih 27 dana...

41
00:04:53,025 --> 00:04:55,628
...jeo sam samo između sumraka i zore.

42
00:04:56,496 --> 00:04:58,966
Sljedeća tri dana,
Postit ću potpuno.

43
00:04:59,666 --> 00:05:02,469
Jeste li protestant ili katolik?

44
00:05:03,570 --> 00:05:05,204
Ja sam katolik.

45
00:05:05,304 --> 00:05:06,973
katolički.

46
00:05:07,073 --> 00:05:08,616
A obred?

47
00:05:17,950 --> 00:05:20,788
Abramelin. Ne zajebavaš se.

48
00:05:22,455 --> 00:05:24,070
br.

49
00:05:24,170 --> 00:05:26,359
Radio sam ovo tri puta.

50
00:05:26,459 --> 00:05:28,395
Jednom je upalilo, dvaput nije.

51
00:05:28,495 --> 00:05:30,363
Nije?

52
00:05:30,463 --> 00:05:33,885
Pa bio sam mlađi,
moraš imati pravu osobu.

53
00:05:37,670 --> 00:05:39,007
Zašto?

54
00:05:39,872 --> 00:05:41,709
Za ljubav.

55
00:05:41,908 --> 00:05:43,193
Za ljubav.

56
00:05:44,243 --> 00:05:48,216
Volim nekoga, oni mene više ne vole.

57
00:06:11,270 --> 00:06:12,839
Dobro?

58
00:06:13,439 --> 00:06:15,309
Pa što?

59
00:06:16,776 --> 00:06:18,812
Hoćeš li to učiniti?

60
00:06:19,779 --> 00:06:21,315
br.

61
00:06:22,315 --> 00:06:23,852
zašto

62
00:06:26,052 --> 00:06:27,854
House nije u redu.

63
00:06:28,254 --> 00:06:32,759
Sve je u redu s ovom kućom.
To je sve što ste tražili. Složio si se...

64
00:06:32,859 --> 00:06:36,095
Jedino na što sam pristao
bilo je pogledati kuću.

65
00:06:36,195 --> 00:06:38,632
I jesam i želim svoj novac.

66
00:06:39,966 --> 00:06:43,225
- Ali učinio sam sve.
- Samo mi daj moj novac.

67
00:06:43,325 --> 00:06:45,173
Želim se vratiti u London.

68
00:06:46,839 --> 00:06:49,643
- Slušaj, ovo je...
- Samo mi ga daj.

69
00:06:59,586 --> 00:07:02,021
Možeš i sam, ne trebam ti ja.

70
00:07:02,121 --> 00:07:03,923
To je smeće.

71
00:07:04,023 --> 00:07:08,028
Trebaš nekoga tamo,
netko tko zna proceduru.

72
00:07:09,328 --> 00:07:11,765
Tko ti je to rekao, Michael Stotes?

73
00:07:14,400 --> 00:07:17,471
Vi djevojke, vi glupe, male otmjene djevojke.

74
00:07:18,370 --> 00:07:20,573
Abramelinski postupak samo da bi se ljubav prisilila.

75
00:07:20,673 --> 00:07:24,679
To je kao da natjerate Tiziana da ukrasi tortu.

76
00:07:27,646 --> 00:07:29,515
Volim ovu osobu.

77
00:07:32,284 --> 00:07:36,155
Prebolite ga, samo se zajebajte
web stranica za upoznavanje ili tako nešto.

78
00:07:36,255 --> 00:07:41,539
- Ne razumiješ.
- Ne, ne znam. Jebena ljubav.

79
00:07:47,600 --> 00:07:50,470
Ja ću ribu i krumpiriće
kad dođem kući. To mi se sviđa.

80
00:07:50,570 --> 00:07:52,773
Gubljenje jebenog vremena dolaziti ovamo.

81
00:08:04,484 --> 00:08:06,719
Platit ću ti 70.000.

82
00:08:06,819 --> 00:08:10,022
- Nije bitno.
- Osamdeset, to je sve što imam.

83
00:08:10,122 --> 00:08:12,160
Ti jebeno ne slušaš.

84
00:08:14,560 --> 00:08:16,397
Dijete mi je umrlo.

85
00:08:18,831 --> 00:08:20,634
Izgubila sam svoje dijete.

86
00:08:22,268 --> 00:08:24,872
Oduzet mi je i to je bila moja krivnja.

87
00:08:27,173 --> 00:08:29,243
Moram ponovno čuti njegov glas.

88
00:08:30,276 --> 00:08:32,346
Moram razgovarati s njim.

89
00:08:34,647 --> 00:08:36,923
Razgovarati sa svojim mrtvim djetetom?

90
00:08:37,183 --> 00:08:40,188
To bi moglo biti nešto vrijedno
ustajući ujutro za.

91
00:08:41,387 --> 00:08:43,224
Zašto si lagao?

92
00:08:44,156 --> 00:08:46,394
Mislio sam da bi bilo previše.

93
00:08:46,959 --> 00:08:50,197
Je li to istina? To je važno.

94
00:08:50,697 --> 00:08:52,566
jeste.

95
00:08:55,935 --> 00:08:58,438
Također možete tražiti ono što želite.

96
00:08:58,538 --> 00:09:00,506
Koliko ga želiš?

97
00:09:00,606 --> 00:09:02,443
Više od svega.

98
00:09:24,013 --> 00:09:26,650
Imam spavaću sobu s krevetom u njoj.

99
00:09:27,216 --> 00:09:30,653
Ti ćeš kuhati i čistiti.
Znate li što preuzimamo?

100
00:09:30,753 --> 00:09:32,290
Da.

101
00:09:33,122 --> 00:09:35,778
- A znate li opasnosti?
- Znam.

102
00:09:35,878 --> 00:09:38,260
Ovo je ozbiljan pothvat.

103
00:09:38,360 --> 00:09:41,297
Nije to jebena astralna projekcija ili rune.

104
00:09:41,397 --> 00:09:43,633
Ovo je prava stvar s kojom se igramo.

105
00:09:43,733 --> 00:09:46,803
- Pravi anđeli, pravi demoni.
- Znam ovo.

106
00:09:46,903 --> 00:09:50,773
Čitaš pičke na internetu
govoreći da su to samo mentalna stanja.

107
00:09:50,873 --> 00:09:53,846
To je tvoj... taj tvoj čuvar
Anđeo je vaše više ja.

108
00:09:54,276 --> 00:09:56,112
Psihobrbljanje sranje.

109
00:09:56,212 --> 00:09:59,849
Danima ćeš ne spavati, postiti...

110
00:09:59,949 --> 00:10:02,952
...tegobni obredi, ritualni seks.

111
00:10:03,552 --> 00:10:05,423
Bit ćete na samom rubu.

112
00:10:06,255 --> 00:10:09,012
Jesi li, uh, spremna na sve to, draga?

113
00:10:09,112 --> 00:10:10,993
jesam

114
00:10:11,093 --> 00:10:13,146
Čitao sam o kabali.

115
00:10:13,730 --> 00:10:17,562
Ne mislite valjda da je ovo Drvo
od Sefirota? Jer, jer nije.

116
00:10:18,901 --> 00:10:21,339
Tražio si sranja na internetu.

117
00:10:22,271 --> 00:10:24,646
Ne, ovo je gnosticizam.

118
00:10:24,746 --> 00:10:27,409
Rečeno mi je da se temelji na Kabali.

119
00:10:27,509 --> 00:10:31,213
Tu je kao gramatika. Struktura.

120
00:10:31,313 --> 00:10:34,150
Kabala je istraživanje Boga.

121
00:10:34,250 --> 00:10:36,886
Radimo nešto mnogo mračnije.

122
00:11:00,409 --> 00:11:03,079
"Sol, kreda, boja,
kistovi, tri inča...

123
00:11:03,179 --> 00:11:07,750
...pet inča, traka, bijela traka za maskiranje,
zelena traka za maskiranje, svjetiljke, svijeće."

124
00:11:07,850 --> 00:11:10,519
hrana. Zalihe mesa za četiri mjeseca?

125
00:11:10,619 --> 00:11:13,255
Najmanje šest mjeseci, možda osam.

126
00:11:13,355 --> 00:11:15,559
Jednom kada ovo počne, nema odlaska.

127
00:11:17,526 --> 00:11:21,864
Moram doći do, uh,
Internet caffe, na računalo.

128
00:11:21,964 --> 00:11:24,322
Ima jedan u hotelu u kojem sam odsjeo.

129
00:11:27,269 --> 00:11:30,940
Vodim težak život,
Zlorabim alkohol. Ja sam DT'ing.

130
00:11:31,040 --> 00:11:34,710
Samo ga moram izvaditi
mog sustava prije nego što počnemo.

131
00:11:34,810 --> 00:11:38,180
- DT'ing?
- Da, koristim ga ponekad.

132
00:11:38,280 --> 00:11:40,821
To je izmijenjeno stanje za užas.

133
00:11:43,335 --> 00:11:44,359
hoćeš li biti dobro

134
00:11:44,459 --> 00:11:46,372
Samo je blag. Samo ga se trebam otresti.

135
00:11:46,472 --> 00:11:49,827
- Hoćeš li moći to učiniti?
- Oh, zaboga!

136
00:11:51,961 --> 00:11:55,164
- Jesi li dobro?
- Ne trebam tvoju pomoć.

137
00:15:33,065 --> 00:15:35,706
Sofija. Oh, hvala Bogu.

138
00:15:49,765 --> 00:15:51,663
Jeste li mu rekli za
psihijatrijsku bolnicu?

139
00:15:51,763 --> 00:15:53,075
ja sam bolje.

140
00:15:53,175 --> 00:15:56,039
- Ranjiva si.
- Ne, nisam.

141
00:15:56,605 --> 00:16:01,243
Nije radilo ništa, eto što
razbolio me. Nešto radim.

142
00:16:01,343 --> 00:16:04,752
- Ovo je crno, protiv je...
- Sada vjeruješ?

143
00:16:05,147 --> 00:16:09,286
- Vjerujem u Boga.
- Što bi to trebalo značiti?

144
00:16:10,018 --> 00:16:12,455
Je li ovo nešto božanstveno?

145
00:16:13,088 --> 00:16:14,892
Zamislite da je to bila Lottie.

146
00:16:17,058 --> 00:16:20,297
- Što biste učinili?
- Ne ovo.

147
00:16:27,369 --> 00:16:30,156
Sve je u redu
s odlaskom od svega ovoga.

148
00:16:30,256 --> 00:16:32,691
Djeci nedostaješ, žele te vidjeti.

149
00:16:32,791 --> 00:16:35,912
Dođi kući. Čuvat ćemo vas.

150
00:16:36,012 --> 00:16:38,016
Hoćeš li paziti na mene?

151
00:16:40,115 --> 00:16:41,618
Moja mala sestra?

152
00:16:42,118 --> 00:16:43,920
Nemoj biti takav.

153
00:16:44,020 --> 00:16:46,122
Vidiš da je to razlika
između tvog i mog doma.

154
00:16:46,222 --> 00:16:49,259
- Soph.
- Imate dvoje djece.

155
00:16:51,026 --> 00:16:53,263
Dvoje zdrave jebene djece.

156
00:16:55,497 --> 00:16:57,105
Imam rupu.

157
00:16:59,968 --> 00:17:02,239
I reci mi gdje je Bog?

158
00:17:04,306 --> 00:17:06,376
Gdje je njegova dobrota?

159
00:17:06,808 --> 00:17:08,432
Sofija...

160
00:17:10,312 --> 00:17:12,382
Ja ću to učiniti.

161
00:17:13,148 --> 00:17:14,823
- Nema veze...
- Žao mi je.

162
00:17:14,923 --> 00:17:17,755
Nije važno je li ispravno ili pogrešno.

163
00:17:19,588 --> 00:17:22,109
Držat ćeš se podalje od mene.

164
00:17:28,864 --> 00:17:30,734
Kloni se.

165
00:17:32,418 --> 00:17:34,254
Je li to jasno?

166
00:19:00,922 --> 00:19:02,793
Jeste li gotovi?

167
00:19:03,425 --> 00:19:04,995
Da.

168
00:19:22,043 --> 00:19:23,881
Jesi li upravo lagao?

169
00:19:24,413 --> 00:19:25,716
br.

170
00:19:26,248 --> 00:19:27,470
Pogledaj.

171
00:19:29,317 --> 00:19:31,152
Govorite li njemački?

172
00:19:31,252 --> 00:19:33,389
Mogu se razumjeti.

173
00:19:33,489 --> 00:19:35,364
Poluistina je laž.

174
00:19:35,464 --> 00:19:37,029
Nisam lagao.

175
00:19:37,459 --> 00:19:41,297
Govorim njemački. Nisam ja to uzrokovao.

176
00:19:41,397 --> 00:19:44,201
Sve ima posljedice u ovome.

177
00:19:44,933 --> 00:19:46,970
Nisam ja to uzrokovao.

178
00:19:47,236 --> 00:19:51,473
Ovo mora biti čisto.
Ne samo vaša namjera, već i vaš poriv.

179
00:19:51,573 --> 00:19:54,617
Može poći krivo.
Uvijek će biti nešto.

180
00:19:54,717 --> 00:19:57,681
Pomoći ću ti oko njemačkog.
Samo si trebao reći.

181
00:20:02,451 --> 00:20:04,860
Idi sutra u šetnju
prije nego što nas zatvore, eh.

182
00:20:04,960 --> 00:20:07,857
Proći će mjeseci
prije nego što ovo ponovno vidite.

183
00:20:09,057 --> 00:20:10,628
U redu.

184
00:20:13,962 --> 00:20:15,799
Što je s tobom?

185
00:20:16,164 --> 00:20:18,601
Mi? Bit ću dobro.

186
00:21:37,946 --> 00:21:40,350
Ovo ti je posljednja prilika da odustaneš.

187
00:21:40,716 --> 00:21:44,660
Kad završim ovaj krug, nitko
može otići dok se Zaziv ne završi.

188
00:21:44,760 --> 00:21:49,226
Ni za hranu, ni za hitne slučajeve,
ni za što.

189
00:21:51,660 --> 00:21:53,156
Zapečati ga.

190
00:22:54,790 --> 00:22:58,159
- Koji kurac radiš u krevetu?
- Žao mi je, žao mi je.

191
00:22:58,259 --> 00:23:02,798
- Ja... prespavao sam, žao mi je.
- Nije me briga. Dolje!

192
00:23:07,669 --> 00:23:10,739
Dakle, čarobni kvadrati.

193
00:23:10,839 --> 00:23:13,842
U biti mreža u kojoj vi
napraviti niz riječi i brojeva...

194
00:23:13,942 --> 00:23:17,479
...koje zbrajaju jedno cijelo, unazad,
naprijed, dijagonalno itd.

195
00:23:17,579 --> 00:23:21,182
I koristi za promjenu države.
Ne gledaj me tako.

196
00:23:21,282 --> 00:23:24,953
Gospodine Solomon, ne ispitujem vas, ali
sjetimo se samo tko ovo plaća.

197
00:23:25,053 --> 00:23:28,057
Boli me kurac tko koga plaća.

198
00:23:28,524 --> 00:23:30,542
Boli me kurac za novac!

199
00:23:30,642 --> 00:23:33,046
Osamdeset tisuća funti je puno novca.

200
00:23:34,930 --> 00:23:36,832
Znate li ritual?

201
00:23:36,932 --> 00:23:39,234
Da te ostavim da to učiniš?

202
00:23:39,334 --> 00:23:42,037
Nećete se svađati!

203
00:23:42,137 --> 00:23:44,373
Dajem ti ono što želiš.

204
00:23:44,473 --> 00:23:46,498
Vidim da gori u tvojim jebenim očima.

205
00:23:46,598 --> 00:23:50,463
Pristao si učiniti sve što sam rekao.
Pitao sam te.

206
00:23:50,563 --> 00:23:54,282
- Znam. Samo sam...
- Jučer ste imali priliku odustati.

207
00:23:54,542 --> 00:23:57,252
- Ali kuća je zapečaćena.
- Neću odustati.

208
00:23:57,352 --> 00:23:59,356
Pa, što radiš?

209
00:23:59,788 --> 00:24:01,710
Samo želim da ovo uspije.

210
00:24:01,810 --> 00:24:04,493
I uspjet će
s posh little si glavni?

211
00:24:04,593 --> 00:24:06,163
br.

212
00:24:12,200 --> 00:24:14,036
Pojedi ovo.

213
00:24:15,236 --> 00:24:19,675
- To je žabokrečina.
- Jeste li slušali? Uzmi ga.

214
00:24:19,775 --> 00:24:24,047
Izvršite ritual. Razgovarajte sa svojim anđelom čuvarom.
Razgovarajte sa svojim djetetom.

215
00:24:33,829 --> 00:24:35,358
Dobro.

216
00:24:36,825 --> 00:24:38,861
Što će učiniti?

217
00:24:39,460 --> 00:24:42,379
Ritualno si očišćen,
fizički ćeš se očistiti.

218
00:24:43,364 --> 00:24:45,333
Hoće li biti užasno?

219
00:24:45,433 --> 00:24:47,004
Da.

220
00:25:58,574 --> 00:26:00,642
Krug je paradoks.

221
00:26:00,742 --> 00:26:04,312
Bez početka i bez kraja, ali ograničeno.

222
00:26:04,412 --> 00:26:08,376
U svakom krugu
četiri su bitne faze.

223
00:26:08,476 --> 00:26:11,820
Mi posvećujemo krugove,
otvori komoru...

224
00:26:11,920 --> 00:26:15,056
... s čarobnim kvadratima, prođite.

225
00:26:15,156 --> 00:26:19,060
Pet krugova, pet elemenata, pet područja.

226
00:26:19,160 --> 00:26:22,598
Sada, Abramelin je u biti putovanje.

227
00:26:23,148 --> 00:26:25,601
To je... to je jadna metafora.

228
00:26:25,701 --> 00:26:28,170
To jest, ali za sada će poslužiti.

229
00:26:28,670 --> 00:26:32,007
Ovaj krug, ovo je Odaja Efekta.

230
00:26:32,107 --> 00:26:34,967
Element drva, gdje brtvimo
naše plovilo iz svijeta...

231
00:26:35,207 --> 00:26:37,647
...učinite ga sigurnim od napada.

232
00:26:38,196 --> 00:26:41,583
Ovaj, Dvorana pjesme.

233
00:26:41,683 --> 00:26:45,320
Guramo u prazninu, na našem putovanju.

234
00:26:45,420 --> 00:26:47,243
Element vatre.

235
00:26:48,356 --> 00:26:50,393
Crnilo.

236
00:26:51,026 --> 00:26:54,664
Bezgranično, gdje tonemo u ponor.

237
00:26:56,164 --> 00:26:58,034
Opipljivo.

238
00:26:58,499 --> 00:27:00,543
Zemlja, metal, voda.

239
00:27:00,869 --> 00:27:02,704
Ciklus.

240
00:27:03,204 --> 00:27:06,808
Sada ovaj srednji krug, ovo je bezimeno.

241
00:27:06,908 --> 00:27:08,710
Ovdje će se pojaviti vaš anđeo.

242
00:27:08,810 --> 00:27:12,413
Ti ćeš tražiti tvoju uslugu, a ja ću tražiti svoju.

243
00:27:12,513 --> 00:27:14,750
Kada će se moj anđeo pojaviti?

244
00:27:15,150 --> 00:27:18,353
Pa, pozivat ćemo se
anđeo na svakom krugu...

245
00:27:18,453 --> 00:27:22,023
...ali svaki put kad idemo dalje,
postat će moćniji.

246
00:27:22,123 --> 00:27:26,027
Ovaj svijet će se spojiti
s drugim svjetovima, drugi će čuti.

247
00:27:26,127 --> 00:27:28,096
Kada će se anđeo pojaviti?

248
00:27:28,196 --> 00:27:30,966
Može se pojaviti bilo kada
od prvog poziva.

249
00:27:31,066 --> 00:27:34,137
Najvjerojatnije četvrti ili peti krug.

250
00:27:37,706 --> 00:27:40,976
Trokut predstavlja božanski poredak, tri.

251
00:27:41,076 --> 00:27:44,545
Cjelina, djeljiva samo s jednim, Trojstvom.

252
00:27:44,645 --> 00:27:46,614
To je mjesto gdje dobivate fokus.

253
00:27:46,714 --> 00:27:48,551
Prestani da ludiš.

254
00:27:50,668 --> 00:27:52,904
Ovo je svijet propadanja...

255
00:27:53,004 --> 00:27:55,841
... smrti, surova činjenica.

256
00:27:56,291 --> 00:27:58,463
Kvadrat predstavlja njegovu formu...

257
00:27:58,563 --> 00:28:01,764
... broj četiri,
kvadrat dva, savršen broj.

258
00:28:02,330 --> 00:28:05,266
Ova soba su tvoji porivi, tvoja niskost.

259
00:28:05,366 --> 00:28:08,405
To je mjesto gdje ćete steći svoj čelik.

260
00:28:09,938 --> 00:28:11,774
Prekini ga.

261
00:28:13,108 --> 00:28:15,076
Što taj izraz čini?

262
00:28:15,176 --> 00:28:16,945
To je prijelazni.

263
00:28:17,045 --> 00:28:19,247
Jest, što prenosi?

264
00:28:19,347 --> 00:28:23,218
Objekt subjektu ili subjekt predikatu.

265
00:28:23,318 --> 00:28:25,525
Dobro, sada stisnite simbole.

266
00:29:03,624 --> 00:29:05,510
Osjetite njegovu masu...

267
00:29:06,420 --> 00:29:08,243
... nepomično je.

268
00:29:09,748 --> 00:29:12,953
Osjetite njegovu hladnoću, njegovu tišinu.

269
00:29:14,903 --> 00:29:17,307
Jeste li stigli do WC-a? Bez razgovora.

270
00:29:18,706 --> 00:29:23,378
Sljedeća dva dana ću
odriješi kuću od svijeta.

271
00:29:23,478 --> 00:29:25,748
Ne smijete napustiti krug.

272
00:29:26,381 --> 00:29:29,625
Nema hrane, nema vode.

273
00:29:29,985 --> 00:29:32,389
Fokusiraj se na kamenje koje sam ti dao.

274
00:29:33,321 --> 00:29:35,244
Upasti u to.

275
00:29:35,523 --> 00:29:38,259
Progutati bol i nelagodu.

276
00:29:38,359 --> 00:29:42,213
Trećeg jutra
odmorit ćemo se za vodu i hranu.

277
00:29:42,313 --> 00:29:45,367
Onda ćemo učiniti istu stvar
u stražnje dvije sobe.

278
00:29:45,833 --> 00:29:47,869
Šest dana.

279
00:29:51,239 --> 00:29:53,110
Počet ću kvadratiće.

280
00:29:58,779 --> 00:30:01,618
"I neka se operu svi moji prijestupi."

281
00:30:02,650 --> 00:30:05,121
"I učini me čednom i čistom."

282
00:30:06,687 --> 00:30:08,891
"Neka moje svjetlo sada bude ovdje."

283
00:30:09,690 --> 00:30:13,496
"Vodeći me, štiteći me."

284
00:30:15,630 --> 00:30:18,485
"I neka se operu svi moji prijestupi."

285
00:30:18,866 --> 00:30:21,136
"I učini me čednom i čistom."

286
00:30:21,236 --> 00:30:23,105
"Štiteći me."

287
00:30:23,905 --> 00:30:26,369
"Neka moje svjetlo sada bude ovdje."

288
00:30:26,942 --> 00:30:28,810
"Vodeći me."

289
00:30:29,310 --> 00:30:31,547
"Štiteći me."

290
00:30:32,097 --> 00:30:35,050
"I neka se operu svi moji prijestupi."

291
00:30:35,150 --> 00:30:37,245
"I učini me čednom i čistom."

292
00:31:22,230 --> 00:31:24,065
pada kiša.

293
00:31:24,365 --> 00:31:26,369
Vani je nebitno.

294
00:31:27,902 --> 00:31:30,939
- Jeste li čuli psa?
- Pas?

295
00:31:31,039 --> 00:31:33,442
Da, postoji pas koji laje noću.

296
00:31:34,009 --> 00:31:35,465
br.

297
00:31:36,877 --> 00:31:38,381
možda.

298
00:31:42,317 --> 00:31:44,349
Kada ćemo znati da je počelo?

299
00:31:44,449 --> 00:31:45,750
kako to misliš

300
00:31:45,850 --> 00:31:49,175
Pa kako znamo
da se nešto događa?

301
00:31:49,275 --> 00:31:52,793
- Da radi? Da nije...
- Zato sam razmišljao o psu.

302
00:31:52,893 --> 00:31:55,394
- Mi smo miljama daleko od bilo kuda.
- Pas?

303
00:31:56,064 --> 00:31:57,567
Sranje.

304
00:31:59,167 --> 00:32:01,783
- Počelo je.
- Što?

305
00:32:02,335 --> 00:32:06,148
To je znak. Sinkronicitet,
to je znak, da počinje.

306
00:32:07,108 --> 00:32:09,961
- To je to?
- Tako to počinje.

307
00:32:10,061 --> 00:32:12,730
To je samo ptica koja udara o prozor.

308
00:32:12,880 --> 00:32:14,751
Crna ptica.

309
00:32:18,953 --> 00:32:20,588
Ne vidim.

310
00:32:20,688 --> 00:32:23,876
Bilo je crno. Bilo je.

311
00:32:34,502 --> 00:32:37,106
<i>Krugove je jebeno teško svladati.</i>

312
00:32:40,975 --> 00:32:43,445
<i>Za svaki će biti potrebni tjedni.</i>

313
00:32:46,847 --> 00:32:49,802
Svi ostali rituali su o vama.

314
00:32:51,986 --> 00:32:54,223
<i>Promjenjiva svijest.</i>

315
00:32:55,590 --> 00:32:57,994
<i>Postati jedno s ceremonijom.</i>

316
00:33:00,561 --> 00:33:02,064
<i>Čisto.</i>

317
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
Pogledaj me. Pogledaj me.

318
00:33:12,340 --> 00:33:14,216
Ovo je stvarno.

319
00:33:14,736 --> 00:33:17,731
- Usredotoči se na mene.
- Treba mi san.

320
00:33:18,651 --> 00:33:20,482
Ne još.

321
00:33:54,182 --> 00:33:57,218
- To je dio rituala.
- Ne radim oproste.

322
00:33:57,318 --> 00:33:59,554
Koji sam kurac rekao na početku?

323
00:33:59,654 --> 00:34:01,924
Radili ste oko drugih stvari.

324
00:34:02,957 --> 00:34:05,227
Možete li to riješiti?

325
00:34:06,894 --> 00:34:09,364
Da, ali to će otežati život.

326
00:34:09,664 --> 00:34:12,268
Ne opraštam.

327
00:34:12,733 --> 00:34:14,657
Znam način zaobići.

328
00:34:28,949 --> 00:34:31,552
- Popij.
- Ali...

329
00:34:31,652 --> 00:34:34,323
Krvna žrtva, ovo je tvoj izbor.

330
00:34:35,790 --> 00:34:39,027
Postoje bolesti. Hepatitis.

331
00:34:39,127 --> 00:34:41,869
- Mogu li ja učiniti svoje?
- Ne! popij to!

332
00:34:41,969 --> 00:34:44,371
Gle, počinje se zgušnjavati!

333
00:34:56,494 --> 00:34:57,702
Dobro.

334
00:34:59,220 --> 00:35:01,084
Progutaj to.

335
00:35:09,123 --> 00:35:11,959
Nemoj to povratiti. Smiri se.

336
00:35:12,059 --> 00:35:14,261
Samo tiše!

337
00:35:14,361 --> 00:35:16,232
Popij to.

338
00:35:18,833 --> 00:35:21,536
To je krvna žrtva, ovo je vaš izbor.

339
00:35:21,636 --> 00:35:23,134
Ali jesam.

340
00:35:23,234 --> 00:35:27,095
Ne! popij to! Gle, počinje se zgušnjavati!

341
00:37:03,103 --> 00:37:06,543
zašto pitaš
Muči li vas ovo, uh, pitanje?

342
00:37:07,675 --> 00:37:09,877
To je zapravo pomalo ontološko pitanje.

343
00:37:09,977 --> 00:37:12,014
Znaš što mislim.

344
00:37:13,848 --> 00:37:16,051
rekao bih da nije.

345
00:37:16,651 --> 00:37:20,555
Ne pokušavamo nikoga povrijediti,
ali radimo mračne stvari.

346
00:37:20,655 --> 00:37:22,758
A da li biste se bavili crnom magijom?

347
00:37:23,458 --> 00:37:27,194
Nema smisla ići na sajmište
ako ne ideš ni na jednu od vožnji.

348
00:37:27,294 --> 00:37:29,132
Jeste li vidjeli puno?

349
00:37:31,432 --> 00:37:36,080
Vidio sam stvari. Vidio sam bogove, demone.

350
00:37:36,871 --> 00:37:39,338
Volim Božju srebrnu kišu na meni.

351
00:37:40,408 --> 00:37:43,751
I mrtvi i prokleti.
Većina nas je prokleta, znaš.

352
00:37:43,851 --> 00:37:46,916
Jeste li vidjeli nešto što vas je uplašilo?

353
00:37:47,415 --> 00:37:50,385
- Sve me to plaši.
- Je li to bit?

354
00:37:50,485 --> 00:37:52,720
Ne, poanta je znati.

355
00:37:52,820 --> 00:37:54,823
Jebeno znati.

356
00:37:55,323 --> 00:37:59,660
I vidjeti arhitekturu
a poluge za penjanje na planinu.

357
00:37:59,860 --> 00:38:02,749
- Snaga?
- Znanje.

358
00:38:05,232 --> 00:38:07,891
Jebeno prestani s tim. Vrijeme je za spavanje.

359
00:38:10,170 --> 00:38:14,955
Vidjet ćeš to uskoro, a onda i ti
će znati. Onda ćeš shvatiti.

360
00:38:17,077 --> 00:38:20,826
Nisi prošao kroz moje stvari
iz bilo kojeg razloga, zar ne?

361
00:38:21,281 --> 00:38:22,850
br.

362
00:38:22,950 --> 00:38:26,294
Nešto nedostaje.
Nešto što ne mogu...

363
00:38:26,394 --> 00:38:28,457
Neću pregledavati tvoje stvari.

364
00:38:35,996 --> 00:38:37,800
Pojavit će se.

365
00:38:57,117 --> 00:38:58,947
Čujem to.

366
00:38:59,421 --> 00:39:01,223
Što je to?

367
00:39:02,056 --> 00:39:04,092
To smo primijećeni.

368
00:39:04,592 --> 00:39:06,861
Vjerojatno još ne znamo što smo.

369
00:39:07,061 --> 00:39:09,096
Jeste li sigurni?

370
00:39:09,196 --> 00:39:10,598
Moglo bi biti...

371
00:39:10,698 --> 00:39:12,634
Koji kurac?

372
00:39:19,490 --> 00:39:23,330
Moramo zapečatiti krug.
Što će potrajati.

373
00:39:23,911 --> 00:39:25,780
Je li to bilo stvarno?

374
00:39:26,290 --> 00:39:29,946
Moramo napredovati vrlo pažljivo
od sada sve čvrsto.

375
00:39:43,530 --> 00:39:46,002
Sama sam na plaži.

376
00:39:47,234 --> 00:39:49,038
Sve je mrtvo.

377
00:39:50,204 --> 00:39:52,640
Hodam prema jednom selu...

378
00:39:52,940 --> 00:39:56,412
... pored tijela moje obitelji i prijatelja.

379
00:39:57,644 --> 00:39:59,680
skrenem iza ugla...

380
00:40:00,180 --> 00:40:03,052
...i postoji nešto čudno
starica koja stoji tamo.

381
00:40:04,318 --> 00:40:08,725
Ona drži za ruku mog sina, Jacka.

382
00:40:10,157 --> 00:40:12,194
Ne mogu mu vidjeti lice.

383
00:40:13,460 --> 00:40:15,330
Okreće se...

384
00:40:16,090 --> 00:40:17,934
...i probudim se.

385
00:40:19,033 --> 00:40:21,703
Oh, samo tvoj um radi na stvarima.

386
00:40:22,453 --> 00:40:24,855
Ovaj proces se ne odnosi na epifanije.

387
00:40:24,955 --> 00:40:29,209
Snovi su važni, razumi.
I oni su dio arhitekture.

388
00:40:29,309 --> 00:40:34,162
Mislim, imat ćeš živopisne snove,
i deja vu, slomljeno vrijeme.

389
00:40:34,882 --> 00:40:38,453
Želiš li znati što imam
san koji se trenutno ponavlja?

390
00:40:38,553 --> 00:40:41,055
- Da posjedujem moped.
- Što?

391
00:40:41,155 --> 00:40:44,392
Da, da posjedujem... Posjedujem moped.

392
00:40:44,492 --> 00:40:46,109
To je san.

393
00:40:48,529 --> 00:40:51,167
Razmislili biste u svemu ovome, zar ne?

394
00:40:57,772 --> 00:40:59,575
Jebeni pakao.

395
00:42:44,411 --> 00:42:46,448
Rekao sam ti, morat ćemo to učiniti.

396
00:42:48,548 --> 00:42:50,052
Da.

397
00:42:53,187 --> 00:42:55,355
Želimo da ritual djeluje.

398
00:42:55,455 --> 00:42:57,892
Nećeš se sada povući, zar ne?

399
00:42:58,292 --> 00:43:00,577
- Ne.
- Dobro.

400
00:43:02,496 --> 00:43:06,335
- Moramo li ići u drugu sobu?
- Ne. Možemo to učiniti ovdje.

401
00:43:11,171 --> 00:43:13,007
Očešljajte kosu.

402
00:43:13,407 --> 00:43:15,075
- Trebam...
- Budite brzi.

403
00:43:15,175 --> 00:43:18,118
Presvuci se u tu majicu
i malo se našminkati.

404
00:43:18,218 --> 00:43:20,080
Šminkati se?

405
00:43:20,180 --> 00:43:22,051
Ja sam samo muškarac.

406
00:43:34,160 --> 00:43:35,942
Pogledaj se.

407
00:43:37,664 --> 00:43:41,083
- Zar ti ne trebaju tvoje knjige?
- Ne.

408
00:43:41,936 --> 00:43:45,374
- Ali nije li to dio...
- Znaš li što jebote radiš?

409
00:43:46,306 --> 00:43:48,142
- Ne.
- Pa šuti onda!

410
00:43:48,242 --> 00:43:51,178
- Oprostite.
- Oprostite, g. Solomon.

411
00:43:51,278 --> 00:43:53,548
Oprostite, g. Solomon.

412
00:43:53,648 --> 00:43:55,577
Skini traperice.

413
00:44:09,897 --> 00:44:13,432
Sada skini svoju majicu. Polako.

414
00:44:23,077 --> 00:44:25,081
Stavi ruke u gaćice.

415
00:44:26,714 --> 00:44:28,785
Znaš, nastavi.

416
00:44:32,219 --> 00:44:34,290
U redu, skini ih.

417
00:44:40,294 --> 00:44:43,499
U redu, okreni se, sagni se.

418
00:44:46,433 --> 00:44:49,505
Kleknuti. Kleknuti!

419
00:44:50,570 --> 00:44:52,441
Pokaži mi.

420
00:44:54,741 --> 00:44:56,746
Oh, jebote.

421
00:44:58,800 --> 00:45:00,682
Oh, jebote.

422
00:45:05,252 --> 00:45:07,287
Vrati svoju odjeću.

423
00:45:07,387 --> 00:45:09,025
To nije bila seksualna magija.

424
00:45:09,125 --> 00:45:12,257
Nema seksualne magije u ovom jebenom ritualu.

425
00:45:12,526 --> 00:45:14,328
Moraš biti čist.

426
00:45:14,628 --> 00:45:16,697
Morao sam se pribrati.

427
00:45:16,797 --> 00:45:18,665
Ti sereš.

428
00:45:18,765 --> 00:45:21,368
Nemoj, jebote, tako razgovarati sa mnom.

429
00:45:21,468 --> 00:45:25,671
- Ne zaboravi što radim za tebe.
- Jebi se!

430
00:45:58,338 --> 00:46:02,278
Možete se sami poslužiti,
Nisam jebeno gladan.

431
00:46:31,571 --> 00:46:34,208
Ali rekao sam ti, zar ne?
Ovo je način na koji to funkcionira.

432
00:46:34,308 --> 00:46:38,012
To su dva, tri dodavanja.
To je ciklus, rekao sam na početku.

433
00:46:38,112 --> 00:46:40,680
- Neću to ponoviti.
- Ali nemaš izbora.

434
00:46:40,780 --> 00:46:44,204
- Znam. ja idem Ovo je sranje.
- Nije sranje!

435
00:46:44,304 --> 00:46:46,954
- Volio bih da jest.
- Neću to ponoviti. Jebeno idem.

436
00:46:47,054 --> 00:46:51,225
Ne, ne, ne! Ne otvaraj vrata!
Ne prelazi granicu, bit ćemo sjebani.

437
00:46:51,725 --> 00:46:54,530
Pređemo liniju, zaglavit ćemo ovdje zauvijek.

438
00:46:55,262 --> 00:46:57,686
Molim te, ne znaš... jednostavno ne znaš.

439
00:46:59,533 --> 00:47:01,636
Ali ništa se nije dogodilo.

440
00:47:02,036 --> 00:47:03,904
Ima.

441
00:47:04,504 --> 00:47:06,508
Možete to osjetiti.

442
00:47:09,656 --> 00:47:11,479
obećavam ti...

443
00:47:11,979 --> 00:47:16,418
...dopustit ću ti da razgovaraš sa svojim djetetom.
Ja... obećavam ti to.

444
00:47:17,918 --> 00:47:19,721
Bolje ti je.

445
00:47:22,156 --> 00:47:24,160
Jebeno ti je bolje.

446
00:48:38,078 --> 00:48:39,601
Izgled.

447
00:48:40,867 --> 00:48:42,872
Je li moglo prohujati?

448
00:48:44,170 --> 00:48:47,643
Ne, to je to. rekla sam ti.

449
00:49:14,601 --> 00:49:17,639
Osjećam to. Još malo pa smo stigli.

450
00:49:18,372 --> 00:49:22,209
Nastavit ćemo gurati. Zatvorite sedmu komoru.

451
00:49:22,842 --> 00:49:24,913
Onda bismo stvarno trebali zasvijetliti.

452
00:50:23,770 --> 00:50:26,174
Svijet nije samo znanost, zar ne?

453
00:50:27,273 --> 00:50:29,509
Je li to ono što ste ovdje da dokažete?

454
00:50:29,609 --> 00:50:33,214
ne znam Možda.

455
00:50:35,048 --> 00:50:37,884
Znanost opisuje najmanje stvari.

456
00:50:37,984 --> 00:50:40,456
Najmanje od onoga što nešto jest.

457
00:50:41,155 --> 00:50:43,591
Religija, magija.

458
00:50:44,391 --> 00:50:47,663
Klanja se beskraju
u svemu misterij.

459
00:51:17,457 --> 00:51:19,695
Ne mogu pronaći pravi dio.

460
00:51:22,696 --> 00:51:25,499
U crnini smo
nakon dvanaeste posude.

461
00:51:47,987 --> 00:51:49,923
Što je za večeras?

462
00:51:50,023 --> 00:51:52,060
Zašto ne uspijete?

463
00:51:53,126 --> 00:51:54,962
Što ste rekli?

464
00:51:55,492 --> 00:51:57,766
Jebeno ne radi!

465
00:52:01,268 --> 00:52:02,804
pa...

466
00:52:03,303 --> 00:52:05,171
Briljantno, kao tvoj stil.

467
00:52:05,271 --> 00:52:08,475
Ti si glup, tašt, idiotski čovjek.

468
00:52:08,575 --> 00:52:12,379
– Tašt, idiotski čovjek. sviđa mi se to.
Briljantno, to mi je reklo...

469
00:52:12,479 --> 00:52:16,251
- Zašto, dovraga, ne radi?
- Ne znam!

470
00:52:16,683 --> 00:52:18,487
Mislim da si ti.

471
00:52:19,286 --> 00:52:20,587
kako to misliš

472
00:52:20,687 --> 00:52:24,057
Mislim da mi nisi rekao
istinu o tome zašto ovo radiš.

473
00:52:24,157 --> 00:52:27,791
- Mogu to samo osjetiti.
- Rekao sam ti istinu.

474
00:52:27,891 --> 00:52:30,864
- Pogledaj me.
- Ovo je smiješno. Sve je to sranje.

475
00:52:30,964 --> 00:52:32,618
Pogledaj me.

476
00:52:34,351 --> 00:52:37,405
Jesi li mi sve rekao?

477
00:52:37,671 --> 00:52:41,750
- da
- Kučko jedna! Ti glupa kučko!

478
00:52:42,275 --> 00:52:46,147
Jebena kučka! Jebote, reci mi.

479
00:52:48,047 --> 00:52:50,366
Želim osvetu.

480
00:52:54,070 --> 00:52:57,631
Moje sedmogodišnje dijete je ubijeno
od strane idiota koji rade ritual.

481
00:52:57,731 --> 00:53:01,295
Lagao si mi. Ti jebena, glupa kravo.

482
00:53:01,395 --> 00:53:05,465
- Biste li to učinili da ste znali?
- Da! Ne trebaš mi da budeš čestit.

483
00:53:05,565 --> 00:53:08,768
Trebam te voziti! Ti idiote!

484
00:53:08,868 --> 00:53:13,260
Radiš ovo za mene! Vi ste u fokusu!

485
00:53:13,740 --> 00:53:15,744
Ti si kanal!

486
00:53:19,546 --> 00:53:23,919
- Hoćemo li stati?
- Ne možemo stati! Ah, Isuse.

487
00:53:25,552 --> 00:53:29,389
Ovo... ovo... cijela ta jebena stvar.

488
00:53:29,489 --> 00:53:32,127
Gubi mi se s očiju, jebena pičko!

489
00:54:46,532 --> 00:54:48,970
Ustani, moramo nešto učiniti.

490
00:54:53,607 --> 00:54:55,611
Jeste li pili?

491
00:54:56,393 --> 00:54:59,824
Moramo napraviti ritual.
Morate biti novi.

492
00:55:02,315 --> 00:55:04,384
Može li ovo pričekati do jutra?

493
00:55:04,954 --> 00:55:07,053
Ne, mi to radimo sada.

494
00:55:07,153 --> 00:55:08,989
Neće dugo.

495
00:55:09,389 --> 00:55:11,192
Stanite u vodu.

496
00:55:39,485 --> 00:55:41,323
Hladno je.

497
00:55:47,093 --> 00:55:49,162
Ojačaj njenu dušu.

498
00:55:49,262 --> 00:55:52,231
Horacije, Orfej, Baal, Krist.

499
00:55:52,331 --> 00:55:54,736
Ojačaj njenu dušu.

500
00:55:55,234 --> 00:55:56,936
Ojačaj njenu dušu.

501
00:55:57,036 --> 00:56:01,076
Horacije, Orfej, Baal, Krist.

502
00:56:02,976 --> 00:56:05,078
Sagnut ću te tri puta.

503
00:56:05,178 --> 00:56:08,383
- Ne može li ovo pričekati do jutra?
- Moramo ovo učiniti.

504
00:56:17,791 --> 00:56:19,835
"Uzmi ovu dušu i pronađi je novu."

505
00:56:27,266 --> 00:56:29,871
"Učini ovu dušu čistom i dostojnom."

506
00:56:37,661 --> 00:56:40,899
"Neka dotakne prazninu, ništa."

507
00:59:24,543 --> 00:59:27,415
Ne izgledaj kao ta žena,
upravo si se ponovno rodio.

508
00:59:30,016 --> 00:59:32,652
Pa, morala sam to učiniti
da se obred vrati na pravi put.

509
00:59:32,752 --> 00:59:36,822
Sada si jedno s obredom,
jedno s tvojom namjerom, čisto.

510
00:59:36,922 --> 00:59:40,393
Jebena pičko.
Zamalo si me jebeno ubio.

511
00:59:40,493 --> 00:59:43,677
Upravo ste prešli granicu.
Dotaknuo si vječnost, beskraj.

512
00:59:43,777 --> 00:59:47,667
- Nisam jebeno ništa dirao.
- Pa, vratili smo se na pravi put.

513
00:59:47,767 --> 00:59:49,876
Osvetit ćeš se.
Sve ukazuje na to.

514
00:59:49,976 --> 00:59:52,707
Neka se nešto dogodi.

515
00:59:55,174 --> 00:59:57,257
Trebam ovo!

516
01:00:02,982 --> 01:00:05,952
Isus. Jebeni Isuse.

517
01:00:06,552 --> 01:00:10,041
Mislim da je ovo...
ovo je ritual koji počinje djelovati.

518
01:00:11,390 --> 01:00:14,393
To je cijena koju moram platiti...

519
01:00:14,493 --> 01:00:16,331
...zato što sam te povrijedio.

520
01:00:17,954 --> 01:00:20,642
Tvoj jebeni anđeo čuvar.

521
01:00:20,967 --> 01:00:24,370
- Što ćemo s ovim?
- Imate li zavoje?

522
01:00:24,470 --> 01:00:28,274
- U ormaru.
- Uzmi... donesi... donesi viski.

523
01:00:28,674 --> 01:00:30,211
Sranje.

524
01:00:36,615 --> 01:00:40,019
- Ovo je ono što imamo.
- Oh, to će biti dovoljno. To će biti dovoljno.

525
01:00:40,119 --> 01:00:42,889
- Što da radimo s ovim?
- Oh, nož, je li bio čist?

526
01:00:42,989 --> 01:00:45,024
- Ne znam.
- Nadajmo se.

527
01:00:45,124 --> 01:00:47,721
Samo... samo ga izvuci. Izvuci ga.

528
01:00:47,821 --> 01:00:49,929
- Što?
- Samo izvuci jebenu stvar.

529
01:00:50,029 --> 01:00:51,531
Sranje.

530
01:01:04,010 --> 01:01:05,514
Sranje.

531
01:01:08,147 --> 01:01:10,079
- U redu.
- Da.

532
01:01:10,179 --> 01:01:12,078
Što da radim?

533
01:01:12,178 --> 01:01:14,888
Samo mi daj... samo minutu.

534
01:01:14,988 --> 01:01:18,293
U redu, ti, ti si izgubio svoje dijete, nastavi.

535
01:01:19,759 --> 01:01:21,741
Odveli su ga iz vrtića.

536
01:01:22,661 --> 01:01:27,354
- Dobro, je li... je li u zatvoru? Oh, Bože.
- Nikad nikoga nisu našli.

537
01:01:27,533 --> 01:01:29,917
Vi majke i vaša djeca.

538
01:01:31,470 --> 01:01:33,473
Bilo je to prije tri godine.

539
01:01:34,473 --> 01:01:37,677
Slučaj je zatvoren, zaboravljen.

540
01:01:38,077 --> 01:01:40,148
I sada si ovdje sa mnom.

541
01:01:41,514 --> 01:01:43,850
Manje je čudno nego što mislite.

542
01:01:43,950 --> 01:01:47,053
Ti nisi prva osoba koju imam
bavio se time tko je zajebao Boga.

543
01:01:47,153 --> 01:01:48,872
Ne poznaješ me.

544
01:01:48,972 --> 01:01:52,525
- Dobro, vrijeme je da me zašiješ.
- Što?

545
01:01:52,625 --> 01:01:54,794
Samo... samo... samo ga obriši
s viskijem.

546
01:01:54,894 --> 01:01:56,383
U redu.

547
01:01:57,063 --> 01:01:59,516
- OK?
- Da.

548
01:02:00,834 --> 01:02:03,436
Jebati. Oh, samo učini to.

549
01:02:03,536 --> 01:02:05,515
Ja predajem jebeni RE.

550
01:02:05,615 --> 01:02:08,876
Odjebi, nije to operacija mozga.

551
01:02:09,808 --> 01:02:12,011
Pa hoćeš li mi sada reći...

552
01:02:12,411 --> 01:02:14,370
...što ćeš tražiti?

553
01:02:14,470 --> 01:02:16,525
Nevidljivost.

554
01:02:16,625 --> 01:02:18,017
Nevidljivost?

555
01:02:18,117 --> 01:02:20,353
Da, nije ono što mislite.

556
01:02:20,453 --> 01:02:22,658
Želim... Samo želim nestati.

557
01:02:22,758 --> 01:02:25,776
Proživjeti ostatak života daleko od svijeta.

558
01:02:26,609 --> 01:02:28,434
Čekala sam te.

559
01:02:29,512 --> 01:02:31,859
Želim malo tišine prije urlika.

560
01:02:34,667 --> 01:02:38,004
Samo nemojte misliti da smo ovo mi
jebeno vezivanje ili bilo što.

561
01:02:38,104 --> 01:02:40,908
Sada tamo nismo prijatelji, znaš to.

562
01:02:42,375 --> 01:02:45,211
Stvari će se sada početi događati.

563
01:02:45,311 --> 01:02:49,184
Dat ću ti tvoju osvetu,
Obećajem ti.

564
01:05:11,754 --> 01:05:14,829
Što mislite da će se dogoditi?
kada tražiš svoju osvetu?

565
01:05:16,329 --> 01:05:18,233
Umrijet će strašnom smrću...

566
01:05:19,798 --> 01:05:21,835
...i bit će prokleti.

567
01:05:22,535 --> 01:05:25,204
Ne misliš valjda da sam imao nešto
učiniti s tim, zar ne?

568
01:05:25,304 --> 01:05:27,976
Bili su to tinejdžeri koji su se igrali s okultnim.

569
01:05:29,408 --> 01:05:31,477
Prokleti tinejdžeri.

570
01:05:31,977 --> 01:05:36,715
Mogli biste tražiti mnogo više.
Znate, osobne stvari. Transformacije.

571
01:05:36,815 --> 01:05:38,686
Učinit ću to na svoj način.

572
01:05:40,653 --> 01:05:42,658
Pa, ionako su prokleti.

573
01:05:45,391 --> 01:05:47,452
Zar nismo par?

574
01:05:48,494 --> 01:05:50,529
ja nisam kao ti

575
01:05:50,929 --> 01:05:53,999
Isti si kao ja. Možda i gore.

576
01:05:54,099 --> 01:05:56,432
Ja nisam kao ti.

577
01:05:56,532 --> 01:05:58,573
Pogledaj gdje si.

578
01:06:02,875 --> 01:06:04,577
kako si

579
01:06:04,677 --> 01:06:06,384
Da, dobro sam.

580
01:07:20,018 --> 01:07:21,854
Možda bismo trebali stati.

581
01:07:21,954 --> 01:07:23,824
Ne, ne možemo.

582
01:07:24,390 --> 01:07:27,595
- Ali ti nisi dobro.
- Jebeno sam dobro!

583
01:07:29,528 --> 01:07:31,332
Struja je isključena.

584
01:07:32,465 --> 01:07:35,237
Pa, imamo svijeće. Samo da...

585
01:07:35,337 --> 01:07:38,579
...ajmo samo jebeno pokušati doći do kraja.

586
01:07:41,039 --> 01:07:44,445
Ako ne možemo, mi ćemo,
onda ćemo vidjeti gdje smo.

587
01:07:55,288 --> 01:07:57,292
Tri su u redu od devet.

588
01:07:59,858 --> 01:08:01,662
Ili je dvanaest?

589
01:08:03,062 --> 01:08:05,132
Što je to, g. Solomon?

590
01:08:09,134 --> 01:08:12,738
Devet je. Da, ja...
da, mislim da je devet.

591
01:08:52,878 --> 01:08:54,414
Mumija.

592
01:08:55,748 --> 01:08:57,317
Mumija.

593
01:09:00,586 --> 01:09:03,424
Mama, molim te. jesi tu

594
01:09:07,760 --> 01:09:09,608
čuješ li me

595
01:09:19,004 --> 01:09:20,355
pomozi mi

596
01:09:22,174 --> 01:09:24,011
ovdje sam

597
01:09:24,810 --> 01:09:26,847
Upravo sam ovdje.

598
01:09:29,347 --> 01:09:32,918
- Čujem te.
- Nisi ti.

599
01:09:33,018 --> 01:09:35,689
jeste. Ne znaš što je ovo.

600
01:09:36,229 --> 01:09:38,359
Ti još ne razumiješ.

601
01:09:39,124 --> 01:09:41,196
Nisi ti, Jack.

602
01:09:52,605 --> 01:09:56,043
Moram šutjeti, tu je pas.

603
01:09:56,642 --> 01:09:58,243
Nema psa.

604
01:09:58,343 --> 01:10:00,813
Ima, čuli ste.

605
01:10:01,113 --> 01:10:03,582
Čujete ga noću.

606
01:10:04,082 --> 01:10:06,519
Vani je samo pas.

607
01:10:07,019 --> 01:10:10,057
Molim te, šuti. Moglo bi nas čuti.

608
01:10:12,325 --> 01:10:14,159
gdje smo

609
01:10:14,259 --> 01:10:16,130
U kući smo...

610
01:10:17,229 --> 01:10:19,099
...u zemlji...

611
01:10:20,032 --> 01:10:21,902
...u Walesu.

612
01:10:22,635 --> 01:10:24,639
Nedostajala si mi, mama.

613
01:10:26,338 --> 01:10:28,343
jako si mi nedostajao

614
01:10:29,575 --> 01:10:31,446
jesam li ti nedostajao

615
01:10:33,559 --> 01:10:35,099
Da.

616
01:10:40,453 --> 01:10:43,658
Mama, trebaš mi otvoriti vrata.

617
01:10:48,694 --> 01:10:50,765
Znam da ti nisi on.

618
01:10:52,831 --> 01:10:55,636
Mama, molim te. Nešto je ovdje.

619
01:10:56,602 --> 01:10:57,903
otvori vrata.

620
01:11:04,477 --> 01:11:05,744
br.

621
01:11:05,844 --> 01:11:08,413
Mama, ovdje je. Ovdje je.

622
01:11:08,513 --> 01:11:10,517
Ovdje je sa mnom.

623
01:11:10,883 --> 01:11:14,273
Mama, molim te, molim te.
Ovdje je, ovdje je sa mnom.

624
01:11:14,373 --> 01:11:18,123
- Idem sada, Jack.
- Mama! Mumija! Ovdje je, ovdje je.

625
01:11:18,223 --> 01:11:21,260
- Neću otvoriti vrata!
- Ovdje je sa mnom!

626
01:11:21,360 --> 01:11:23,596
Mama, to je zastrašujuće.

627
01:11:23,696 --> 01:11:25,764
otvori vrata!

628
01:11:25,964 --> 01:11:28,035
otvori vrata!

629
01:11:38,894 --> 01:11:40,765
Nije tvoj sin.

630
01:11:42,147 --> 01:11:44,018
ja znam

631
01:11:45,318 --> 01:11:47,322
Ali čuo sam njegov glas.

632
01:11:49,021 --> 01:11:51,091
Riječi su samo zvuk.

633
01:11:53,358 --> 01:11:55,896
Ovo je cijena našeg bijesa.

634
01:11:57,763 --> 01:12:00,768
Prihvatite ga, ne bojte ga se.

635
01:12:04,169 --> 01:12:06,807
To ste vi i ja.

636
01:12:12,160 --> 01:12:14,000
Jadni mi.

637
01:12:18,250 --> 01:12:20,054
Sve je hladnije.

638
01:12:21,487 --> 01:12:23,524
Početkom smo ožujka.

639
01:12:25,057 --> 01:12:27,025
Mislio sam da smo u svibnju.

640
01:12:27,125 --> 01:12:28,974
Ne...

641
01:12:29,511 --> 01:12:31,332
...mislim da je ožujak.

642
01:12:36,368 --> 01:12:38,405
Želite li nešto pojesti?

643
01:12:39,137 --> 01:12:41,742
Ne, ne. Nisam gladan.

644
01:12:43,208 --> 01:12:46,412
- Trebaš li u krevet?
- Eh, ne.

645
01:12:46,912 --> 01:12:48,783
Ne, moram nastaviti.

646
01:12:49,815 --> 01:12:51,419
Treba mi taj čelik.

647
01:12:52,634 --> 01:12:54,487
Nema predaje.

648
01:12:54,587 --> 01:12:56,455
- Jesi li dobro?
- Da.

649
01:12:56,555 --> 01:12:58,058
U redu.

650
01:15:23,001 --> 01:15:24,805
Ja sam sluga.

651
01:15:26,104 --> 01:15:27,941
Ja sam ratnik.

652
01:15:29,041 --> 01:15:31,509
- Jesi.
- Da.

653
01:15:31,609 --> 01:15:34,614
ja... ja...

654
01:15:36,148 --> 01:15:38,216
...vikao je svojim neprijateljima.

655
01:15:38,516 --> 01:15:42,556
Ja... slavljen Njegovim stvaranjem.

656
01:15:45,723 --> 01:15:47,527
Demoni me se boje.

657
01:15:54,599 --> 01:15:56,671
Nedostaje mi moja sestra.

658
01:16:02,307 --> 01:16:04,178
Oh, Bože.

659
01:16:10,315 --> 01:16:12,352
Je li Bog sada ovdje?

660
01:16:16,554 --> 01:16:18,124
Sofija...

661
01:16:20,343 --> 01:16:21,887
ja sam...

662
01:19:30,182 --> 01:19:32,852
hajde Sranje.

663
01:20:53,698 --> 01:20:56,701
Neka netko bude unutra. Neka netko bude unutra.

664
01:20:56,801 --> 01:20:58,872
Neka netko bude tamo.

665
01:21:21,893 --> 01:21:23,612
br.

666
01:21:23,712 --> 01:21:25,263
Ne!

667
01:25:38,750 --> 01:25:40,276
mama...

668
01:25:41,264 --> 01:25:43,184
...otvori vrata.

669
01:25:44,789 --> 01:25:46,359
br.

670
01:25:46,724 --> 01:25:48,927
Zašto te nije bilo?

671
01:25:49,327 --> 01:25:52,486
Trebao si me pokupiti u 3:30.

672
01:25:54,499 --> 01:25:56,369
žao mi je

673
01:25:58,536 --> 01:26:00,406
Tako mi je žao.

674
01:26:02,940 --> 01:26:05,178
Jeste li bili s tim čovjekom?

675
01:26:09,581 --> 01:26:11,417
volim te

676
01:26:14,536 --> 01:26:16,573
jako te volim

677
01:26:20,408 --> 01:26:22,412
nedostaješ mi svaki dan.

678
01:26:24,996 --> 01:26:27,033
Ti si moj cijeli svijet.

679
01:26:30,167 --> 01:26:32,606
Tako mi je žao.

680
01:26:36,941 --> 01:26:39,843
Tražiš li da ti oprostim?

681
01:26:42,347 --> 01:26:43,917
Ne.

682
01:26:47,285 --> 01:26:49,523
Uhvatit ću vaše ubojice.

683
01:26:52,106 --> 01:26:53,977
Idem po njih.

684
01:26:55,827 --> 01:26:57,897
Oni nisu moje ubojice.

685
01:27:00,331 --> 01:27:02,066
Ja sam samo neka pička...

686
01:27:02,166 --> 01:27:06,321
... koristeći glas vašeg sina da vas uplaši.

687
01:27:08,573 --> 01:27:10,376
ja znam

688
01:31:21,525 --> 01:31:25,058
žao mi je Tako mi je žao. žao mi je

689
01:31:28,165 --> 01:31:29,803
Tako mi je žao.

690
01:32:56,370 --> 01:32:58,174
Tako lijepa.

691
01:33:17,291 --> 01:33:19,127
žao mi je

692
01:33:23,214 --> 01:33:25,051
Tako mi je žao.

693
01:33:46,838 --> 01:33:49,108
Usluga koju želim je...

694
01:33:53,811 --> 01:33:56,049
Usluga koju želim je...

695
01:34:09,093 --> 01:34:11,564
...Želim moć opraštanja.