1
00:01:02,714 --> 00:01:04,716
{\an8}<i>Ciao a tutti.</i>

2
00:01:04,803 --> 00:01:07,241
{\an8}<i>Sono Leia, sono tornata
un altro video.</i>

3
00:01:07,328 --> 00:01:09,243
{\an8}<i>Ci riproveremo.</i>

4
00:01:09,286 --> 00:01:12,246
{\an8}<i>Ehi! È Leila!
Cos'era quello?</i>

5
00:01:14,117 --> 00:01:17,468
{\an8}<i>Ehi a tutti! Sono Leila,
torniamo con un altro video!</i>

6
00:01:17,512 --> 00:01:21,211
{\an8}<i>Oggi voglio parlarvi, ragazzi
sul Natale.</i>

7
00:01:21,342 --> 00:01:25,172
{\an8}<i>Arriverà presto. Quindi, come,
parliamo di tradizione e cose del genere.</i>

8
00:01:25,259 --> 00:01:28,958
{\an8}<i>Come Generazione Z, tocca a noi
per continuare,</i>

9
00:01:29,045 --> 00:01:32,309
{\an8}<i>o introdurre tradizioni
delle generazioni precedenti.</i>

10
00:01:32,396 --> 00:01:34,703
{\an8}<i>Quindi ecco un elenco di
Tradizioni natalizie</i>

11
00:01:34,790 --> 00:01:36,792
{\an8}<i>che i Millennial hanno creato
per noi.</i>

12
00:01:36,922 --> 00:01:38,707
{\an8}<i>Lascio un toast con avocado per Babbo Natale,</i>

13
00:01:38,750 --> 00:01:41,275
{\an8}<i>o magari un po' di olio per la barba. Ok.</i>

14
00:01:41,362 --> 00:01:43,015
{\an8}<i>Osservatore di pan di zenzero senza genere.</i>

15
00:01:43,146 --> 00:01:45,192
{\an8}<i>Va bene. Personalmente penso
dovremmo tenerlo.</i>

16
00:01:45,279 --> 00:01:46,976
{\an8}<i>Pane bianco sotto il vischio.</i>

17
00:01:47,063 --> 00:01:49,283
{\an8}<i>Voglio dire, immagino sia romantico.</i>

18
00:01:49,370 --> 00:01:51,285
{\an8}<i>Fammi sapere nei commenti
se pensi che dovremmo</i>

19
00:01:51,372 --> 00:01:53,025
{\an8}<i>conserva qualcuno di questi,</i>

20
00:01:53,156 --> 00:01:55,071
{\an8}<i>o se hai qualche tradizione
tuo,</i>

21
00:01:55,158 --> 00:01:57,334
{\an8}<i>ricordati di condividere
questo video con i tuoi amici</i>

22
00:01:57,421 --> 00:01:58,944
{\an8}<i>e iscriviti al mio
canale musicale.</i>

23
00:01:59,075 --> 00:02:00,685
{\an8}<i>Grazie mille per la visione.</i>

24
00:02:00,772 --> 00:02:02,644
{\an8}<i>Ciao!</i>

25
00:02:28,104 --> 00:02:30,976
Ah. Vedo che hai trovato l'albero.

26
00:02:31,063 --> 00:02:33,240
Ho aspettato che mettessi
gli ornamenti con me.

27
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
Poi decorerò
la finestra anteriore.

28
00:02:40,334 --> 00:02:42,249
Tuo padre mi ha dato questo

29
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
nel nostro primo Natale insieme
nella città.

30
00:02:48,342 --> 00:02:50,257
Non ne ho molto, ok.

31
00:02:50,344 --> 00:02:52,259
Non dobbiamo reimballare tutto
tra poche settimane.

32
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
Ne volevo solo un po'
Roba di Natale fuori.

33
00:02:56,654 --> 00:02:59,570
Cavolo, guarda, Leia, dovrei esserlo
sentire da un giorno all'altro

34
00:02:59,614 --> 00:03:01,050
di quel nuovo lavoro in città,

35
00:03:01,137 --> 00:03:04,445
quindi probabilmente ci trasferiremo
dopo Capodanno.

36
00:03:04,575 --> 00:03:07,274
Hai già un lavoro.

37
00:03:07,361 --> 00:03:09,798
Sì. Voglio essere un vero poliziotto
in una città reale.

38
00:03:09,841 --> 00:03:11,495
Voglio dire, andiamo. Non posso spendere
il resto della mia vita

39
00:03:11,582 --> 00:03:13,280
essere deputato di Mayberry.

40
00:03:13,367 --> 00:03:14,803
Quale "bacca?"

41
00:03:14,846 --> 00:03:16,674
È questa città,
da un vecchio spettacolo.

42
00:03:16,805 --> 00:03:19,024
Qualunque cosa.
Alla prossima casa.

43
00:03:19,111 --> 00:03:21,026
Guarda, la prossima casa sarà
la nostra casa per sempre.

44
00:03:21,113 --> 00:03:22,941
Avevamo una casa per sempre.

45
00:03:23,028 --> 00:03:26,031
Era... diverso, ok?

46
00:03:26,075 --> 00:03:28,643
Guarda, la prossima casa lo farà
il nostro ultimo, lo prometto.

47
00:03:28,730 --> 00:03:30,471
Hai preso il succo d'arancia?
metto in lista?

48
00:03:30,601 --> 00:03:32,429
Oh, andiamo, Leia,
ne abbiamo parlato.

49
00:03:32,516 --> 00:03:34,823
Quella roba ha più zucchero di
un Pixy Stix per bambini

50
00:03:34,866 --> 00:03:37,739
in Willy Wonka
fabbrica di cioccolato.

51
00:03:37,826 --> 00:03:40,176
Cavolo e spinaci, super salutari,
ti mantiene regolare.

52
00:03:40,263 --> 00:03:42,265
- Regolare?
- Sì.

53
00:03:42,396 --> 00:03:44,049
Lo sai...

54
00:03:44,093 --> 00:03:46,617
mantiene il tempo del tuo bagno
nei tempi previsti.

55
00:03:46,661 --> 00:03:49,838
- Hai un programma?
- Stiamo andando fuori strada qui.

56
00:03:49,968 --> 00:03:52,449
È disgustoso, mamma.

57
00:03:54,408 --> 00:03:56,540
È salutare.

58
00:04:10,728 --> 00:04:12,774
Non so perché non posso
ti accompagno a scuola?

59
00:04:12,861 --> 00:04:14,863
Perché siamo in un camion della polizia.

60
00:04:14,906 --> 00:04:16,647
E hai paura dei tuoi amici
penserà

61
00:04:16,691 --> 00:04:18,519
hai passato la notte in prigione?

62
00:04:18,562 --> 00:04:20,651
No, perché non ce l'ho
eventuali amici.

63
00:04:20,738 --> 00:04:22,740
I bambini sono tutti stronzi
e cose del genere.

64
00:04:22,871 --> 00:04:25,439
Ehi, andiamo, non dire così.
Non dire "e cose del genere".

65
00:04:25,526 --> 00:04:27,745
Di' solo i bambini qui
sono culi.

66
00:04:27,832 --> 00:04:29,443
Ma sono sicuro che non lo sono.
Voglio dire, andiamo, Leia.

67
00:04:29,486 --> 00:04:31,096
Date loro una possibilità.

68
00:04:31,183 --> 00:04:33,447
Perché? Ci trasferiremo e basta
comunque tra un mese.

69
00:04:35,579 --> 00:04:37,233
Buona giornata
a scuola, tesoro.

70
00:04:37,320 --> 00:04:39,453
Non essere come tua madre.

71
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
Sii gentile invece.

72
00:04:59,690 --> 00:05:02,127
Ci vediamo la prossima settimana per
alcuni di quei bastoncini di zucchero.

73
00:05:02,171 --> 00:05:05,479
- Stai scaricando di nuovo l'inventario?
- Forse.

74
00:05:05,566 --> 00:05:07,568
Sei un ragazzo di borsa
o uno sceriffo?

75
00:05:07,698 --> 00:05:09,613
Hanno bisogno di aiuto.
Era una consegna alle 5:00.

76
00:05:09,700 --> 00:05:11,572
- In una zona antincendio.
- COSÌ?

77
00:05:11,702 --> 00:05:13,225
Prima scarichiamo
meglio è.

78
00:05:13,356 --> 00:05:15,227
Va bene. Beh, è una buona cosa
Ti ho portato questo.

79
00:05:15,358 --> 00:05:17,708
- Moka leggera alla menta piperita, giusto?
- Sì, signora.

80
00:05:17,795 --> 00:05:19,841
Devo entrarci
spirito festivo.

81
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Uffa. Non so come
bevi quella roba.

82
00:05:22,017 --> 00:05:24,541
Mmm.
Cosa, non ti piace la moka?

83
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
NO! Lo bevo nero,
come la mia anima.

84
00:05:26,761 --> 00:05:28,719
Quindi goditi la tua moka,

85
00:05:28,763 --> 00:05:30,765
e mi godrò il mio quotidiano
succo anti-omicidio.

86
00:05:30,852 --> 00:05:33,071
Un deputato che scherza sull'omicidio.

87
00:05:33,158 --> 00:05:35,073
Sono così felice di averti dato questo lavoro.

88
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
Allora, chi c'era nel negozio?
stamattina?

89
00:05:37,337 --> 00:05:39,295
Era Mario o Levi?

90
00:05:39,382 --> 00:05:41,384
Non potrei dirtelo.

91
00:05:41,471 --> 00:05:44,082
Annoterai i loro nomi
eventualmente. Ci vuole tempo.

92
00:05:44,169 --> 00:05:46,607
Non c'è bisogno. Se ho bisogno di qualcosa,
ho bisogno di dire

93
00:05:46,650 --> 00:05:48,826
"Ehi, sei lì!
Il ragazzo con la faccia!"

94
00:05:48,957 --> 00:05:52,177
- Ok, "Grande città".
- Hmm. "Grande città." Mi piace.

95
00:05:52,221 --> 00:05:54,266
da queste parti,
è bello conoscere tutti.

96
00:05:54,397 --> 00:05:56,268
Aiuta molto a schiacciare
dei problemi

97
00:05:56,399 --> 00:05:57,966
se lo sai già
le persone coinvolte.

98
00:05:58,053 --> 00:06:01,186
Quali problemi? Troppe torte
alla loro vendita di dolci?

99
00:06:01,317 --> 00:06:02,927
A volte.

100
00:06:04,973 --> 00:06:07,236
Sai, non credo
Ricordo un solo crimine

101
00:06:07,323 --> 00:06:10,326
mai stato impegnato qui,
nemmeno quando eravamo bambini.

102
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
Perché pensi che sia così?

103
00:06:12,763 --> 00:06:15,113
Porta qui Doug.
Buongiorno, Douglas. Come stai?

104
00:06:15,157 --> 00:06:16,767
Buongiorno, sceriffo, vice.

105
00:06:16,811 --> 00:06:19,770
Annie, ti ricordi di Doug?

106
00:06:19,857 --> 00:06:22,120
Non posso dire di sì.
Mi scuso.

107
00:06:22,164 --> 00:06:23,644
Va tutto bene.

108
00:06:23,774 --> 00:06:25,820
Non lo so
così memorabile.

109
00:06:25,907 --> 00:06:27,822
Douglas Richardson.
Piacere.

110
00:06:27,909 --> 00:06:30,607
Il vice Willows, ma tutti
mi chiama Annie,

111
00:06:30,694 --> 00:06:32,261
tranne il mio dentista che mi chiama
Bonnie,

112
00:06:32,348 --> 00:06:34,785
ma è passato troppo tempo
per correggerla.

113
00:06:34,872 --> 00:06:37,048
Come va il negozio, Doug?

114
00:06:37,135 --> 00:06:40,356
Tutto bene, sceriffo.
Pronti per la corsa natalizia.

115
00:06:40,443 --> 00:06:42,358
È fantastico.
Come stanno i ragazzi?

116
00:06:42,445 --> 00:06:45,666
Bene, Danny sta finendo il suo
primo semestre alla State,

117
00:06:45,796 --> 00:06:47,885
e si spera che Davy lo faccia
unisciti a lui l'anno prossimo

118
00:06:48,016 --> 00:06:50,410
se tutto va secondo i piani.

119
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Quei ragazzi hanno un futuro brillante.

120
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
Ci vediamo tutti alle
Parco vacanze?

121
00:06:54,457 --> 00:06:55,806
Non me lo perderei, sceriffo.

122
00:06:55,850 --> 00:06:57,678
- Bene.
- Bene.

123
00:06:57,808 --> 00:07:00,811
Doug dell'hardware di Doug.

124
00:07:00,898 --> 00:07:02,334
Non sei contento?
adesso conosci il suo nome?

125
00:07:02,465 --> 00:07:04,380
Conosco un sacco di gente.

126
00:07:04,424 --> 00:07:06,600
Tipo chi?
Nomina una persona?

127
00:07:06,687 --> 00:07:08,950
Gli insegnanti di Leila.
Skylar qualcosa,

128
00:07:09,037 --> 00:07:12,823
Questo perché Skylar Posey
è andato al liceo con noi.

129
00:07:12,910 --> 00:07:14,521
Davvero non ricordi
qualcun altro?

130
00:07:14,608 --> 00:07:16,436
Guarda, conosco le facce.
Sono pessimo con i nomi.

131
00:07:16,523 --> 00:07:18,176
Ma andiamo,
alla fine lo comprerò.

132
00:07:18,220 --> 00:07:20,614
Ammettilo.

133
00:07:20,657 --> 00:07:22,354
Ti manca questo posto.

134
00:07:22,485 --> 00:07:24,139
"Perso" è una parola forte.

135
00:07:24,269 --> 00:07:25,706
Fai un respiro profondo.

136
00:07:25,836 --> 00:07:28,186
Che odore senti in questo fresco?
aria pulita?

137
00:07:28,273 --> 00:07:30,188
Pino-Sol.

138
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
È vero pino, Annie.

139
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Ehi, andiamo, ascolta,
è un bel posto dove crescere,

140
00:07:34,497 --> 00:07:36,412
ma me ne sono andato per un motivo.

141
00:07:36,456 --> 00:07:38,632
Uh, ahi.

142
00:07:38,719 --> 00:07:41,069
Non dico questo, ok?

143
00:07:41,112 --> 00:07:43,332
Io... volevo solo
per vedere il mondo,

144
00:07:43,419 --> 00:07:45,116
e anche Sean.

145
00:07:45,203 --> 00:07:46,466
Sicuramente l'hai fatto.

146
00:07:46,553 --> 00:07:49,207
Ma sono felice che tu sia qui adesso.

147
00:07:49,294 --> 00:07:50,992
Sì.

148
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
Sì, io, ehm...

149
00:07:54,082 --> 00:07:56,519
Sai, ci sono molte cose che non faccio
ti manca la città, ok?

150
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
Voglio dire, una volta ho visto una mamma con
il suo cane nel passeggino,

151
00:07:59,566 --> 00:08:02,482
e suo figlio al guinzaglio, quindi...

152
00:08:02,569 --> 00:08:05,093
Chi è quello?
Ha un nome?

153
00:08:05,180 --> 00:08:08,139
Hermann Elliott. L'Eremita
è come lo chiamano i ragazzi.

154
00:08:08,226 --> 00:08:10,228
Herman l'Innocuo
è quello che dico.

155
00:08:10,315 --> 00:08:12,709
Buongiorno, Hermann!

156
00:08:15,103 --> 00:08:17,105
Oh, hai incontrato padre Justin?

157
00:08:17,148 --> 00:08:20,630
No, ma dovrei farne un
appuntamento per la confessione.

158
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
Ho molto di cui discutere.
Digli di cancellare i suoi impegni.

159
00:08:25,853 --> 00:08:28,116
Ehi, c'è qualcuno che conosco.
Sindaco...

160
00:08:28,203 --> 00:08:29,683
Signora Sindaco.

161
00:08:29,726 --> 00:08:33,687
buongiorno,
Il sindaco Ruth Mulligan!

162
00:08:33,774 --> 00:08:35,036
Ero vicino.

163
00:08:35,123 --> 00:08:38,082
- Come ti sembra?
- Bellissimo!

164
00:08:39,910 --> 00:08:42,391
Sembra che il Natale abbia vomitato
in tutto l'edificio.

165
00:08:42,478 --> 00:08:43,827
Penso che sia fantastico.

166
00:08:43,914 --> 00:08:45,612
Devi entrare
lo spirito natalizio.

167
00:08:45,699 --> 00:08:47,396
Questa è la seconda volta
l'hai detto oggi.

168
00:08:47,483 --> 00:08:49,137
Che cosa siete?
Il Grinch?

169
00:08:49,180 --> 00:08:51,226
Sì. Ti sei mai fermato?
a cui pensare

170
00:08:51,356 --> 00:08:53,707
forse il Grinch sarebbe più carino
se ogni cinque minuti

171
00:08:53,794 --> 00:08:56,579
un tizio non stava cantando
canzoni su quanto sia un idiota?

172
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Lo sceriffo Hay.

173
00:09:02,716 --> 00:09:05,762
Va bene, va bene.
Ti sento.

174
00:09:05,849 --> 00:09:08,809
Il mio miglior agente sta arrivando.

175
00:09:08,939 --> 00:09:11,202
- Dove sto andando?
- La fattoria della signora Crinshaw.

176
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
Uffa! Ancora?
Voglio dire, andiamo!

177
00:09:13,378 --> 00:09:14,945
Quella donna almeno ci chiama
due volte a settimana

178
00:09:14,989 --> 00:09:16,947
lamentarsi di troppi
nuvole nel cielo.

179
00:09:17,034 --> 00:09:19,863
Ehi, ti sei ricordato chi è.
È un progresso!

180
00:09:37,098 --> 00:09:39,753
- Ti ho cercato su Google.
- OH. Ehm...

181
00:09:39,796 --> 00:09:41,406
Sei stato qui
metà dell'anno scolastico

182
00:09:41,450 --> 00:09:43,060
e non ho parlato con
chiunque altro tranne gli insegnanti.

183
00:09:43,191 --> 00:09:44,758
Dovevo assicurarmi che non lo fossi
una spia per la strega.

184
00:09:44,845 --> 00:09:46,411
La strega?

185
00:09:46,455 --> 00:09:48,065
La strega che vive
fuori città.

186
00:09:48,196 --> 00:09:49,806
Tu ed io lo avremmo fatto
problemi seri

187
00:09:49,893 --> 00:09:51,895
se lavorassi per lei.

188
00:09:51,982 --> 00:09:53,549
Non preoccuparti. Si scopre
sei legittimo.

189
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
Grazie.

190
00:09:55,029 --> 00:09:56,639
Ho trovato i tuoi video su YouTube.

191
00:09:56,726 --> 00:09:59,250
- Oh, quelli sono solo...
- Me ne sono piaciuti alcuni e mi sono iscritto.

192
00:09:59,337 --> 00:10:00,817
Veramente?

193
00:10:02,689 --> 00:10:06,127
Oh, sono Zora.
Questo è Sebastiano.

194
00:10:06,170 --> 00:10:07,781
Ci vediamo.

195
00:10:07,868 --> 00:10:10,348
Oh, mi dispiace per tuo padre.

196
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Va bene. Ciao.

197
00:10:26,713 --> 00:10:29,585
- E' stata rapita.
- Aspetta, signora Crinshaw.

198
00:10:29,629 --> 00:10:31,239
Devi trovarla.

199
00:10:31,326 --> 00:10:34,155
Tabitha è scomparsa
ormai da tre giorni!

200
00:10:34,242 --> 00:10:36,853
- Quanti anni ha?
- Ha quattro anni.

201
00:10:36,940 --> 00:10:39,247
È nata proprio lì
in quel fienile.

202
00:10:39,377 --> 00:10:41,597
L'ho partorita io stesso!

203
00:10:41,641 --> 00:10:43,251
Aspetto fisico?

204
00:10:43,338 --> 00:10:46,602
Nero e grigio,
corrispondente a sua madre.

205
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
- Grigio?
- Sono così preoccupato.

206
00:10:48,822 --> 00:10:51,520
La sua pelliccia si arrufferà
se lei non è...

207
00:10:51,607 --> 00:10:53,827
Tabitha è solo un gatto?

208
00:10:55,089 --> 00:10:58,048
Non è solo un gatto, vice.

209
00:10:58,092 --> 00:11:01,095
Lei è della famiglia.
E' mia figlia.

210
00:11:03,140 --> 00:11:07,057
Devi prendere la cosa sul serio!
Scrivi questo!

211
00:11:07,144 --> 00:11:10,060
Penso di averne abbastanza qui.

212
00:11:10,104 --> 00:11:13,281
Ascolta, sei sicuro?
è scomparsa?

213
00:11:13,324 --> 00:11:16,197
Vedo almeno due gatti
in casa.

214
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
Se dico che Tabitha è stata rubata,
è stata rubata!

215
00:11:20,288 --> 00:11:24,292
Ed è tuo dovere
per riaverla!

216
00:11:24,379 --> 00:11:26,511
Qualche segno di effrazione?
Porte, serrature,

217
00:11:26,642 --> 00:11:27,512
le finestre sono state manomesse?

218
00:11:27,643 --> 00:11:30,211
Niente di niente!

219
00:11:30,298 --> 00:11:34,563
Ma potrebbero essere troppo astuti
per quelli come te.

220
00:11:34,650 --> 00:11:36,391
Mm-hmm.

221
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
Ok, cercherò il tuo gatto
in giro per la città, affiggi dei volantini.

222
00:11:38,523 --> 00:11:40,308
Hai una foto?
dell'animale?

223
00:11:40,351 --> 00:11:44,529
Sembri l'unico animale
quello è qui!

224
00:11:44,573 --> 00:11:46,880
Non toccare niente!

225
00:11:58,152 --> 00:12:00,328
So cosa stai pensando.

226
00:12:00,415 --> 00:12:02,983
"Queste sono solo alcune
strega pazza."

227
00:12:03,070 --> 00:12:07,596
Ma qualcuno in quel disgraziato
la città sta cercando di farmi del male!

228
00:12:07,683 --> 00:12:09,598
Lo so e basta!

229
00:12:09,685 --> 00:12:13,428
Hanno preso il mio bambino!

230
00:12:13,558 --> 00:12:16,561
Signora Crinshaw, ascolti,
Avevo un gatto.

231
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
Ho anche comprato qui
un regalo una volta,

232
00:12:18,128 --> 00:12:19,782
e poi ho fatto quel regalo
nel seminterrato

233
00:12:19,826 --> 00:12:20,957
con il resto di
i miei regali di famiglia.

234
00:12:21,044 --> 00:12:23,830
Nel caso te lo stia chiedendo
quanto sono strano.

235
00:12:26,528 --> 00:12:28,573
Qui.

236
00:12:28,617 --> 00:12:30,750
E voglio una ricevuta!

237
00:12:38,583 --> 00:12:41,151
C'è così tanta roba.

238
00:12:41,238 --> 00:12:43,284
Perché hai pubblicato tutto questo?

239
00:12:45,852 --> 00:12:47,288
Mi dispiace.

240
00:12:47,375 --> 00:12:51,031
Guarda, sembra davvero bello.

241
00:12:51,161 --> 00:12:53,294
Davvero, ne vale la pena.

242
00:12:53,337 --> 00:12:55,513
Grazie.

243
00:12:55,600 --> 00:12:59,300
Semplicemente non voglio
esagerare, ok?

244
00:13:04,087 --> 00:13:05,959
Stavo andando in giro oggi,
e ho visto una macchina

245
00:13:06,002 --> 00:13:07,743
quello era vestito
come Rodolfo,

246
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
e ho pensato: "Esatto
perché gli alieni non ci visitano."

247
00:13:10,093 --> 00:13:13,662
Non decoriamo mai per
a Natale più.

248
00:13:13,749 --> 00:13:15,185
L'anno scorso non abbiamo fatto nulla.

249
00:13:15,229 --> 00:13:17,535
Quest'anno lo farai e basta
rovinarlo di nuovo.

250
00:13:17,579 --> 00:13:19,189
Papà era solito...

251
00:13:19,320 --> 00:13:21,757
Papà non è qui!

252
00:13:33,464 --> 00:13:37,425
Forse potremmo...
fare una partita più tardi?

253
00:13:37,468 --> 00:13:40,080
Credo di aver visto Rudolph bussare
su una scatola in precedenza.

254
00:13:40,210 --> 00:13:42,343
In realtà ho i compiti.

255
00:14:58,419 --> 00:15:00,290
Buongiorno, Hay.

256
00:15:02,162 --> 00:15:04,251
Aspetta, sei serio?

257
00:15:05,861 --> 00:15:08,646
Uh-eh. Leia, andiamo,
dobbiamo andare.

258
00:15:17,438 --> 00:15:19,396
Posso venire?

259
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
Non lasciare la mia parte.
Non dire nulla. Fatto?

260
00:15:21,442 --> 00:15:22,965
Fatto!

261
00:15:23,009 --> 00:15:25,185
Riesci a crederci?
È una vera emergenza.

262
00:15:25,272 --> 00:15:26,316
Penso che stamattina lo fosse
la prima volta

263
00:15:26,360 --> 00:15:27,752
Ho acceso la sirena da anni.

264
00:15:27,796 --> 00:15:29,667
- Ciao, Tom.
- Ehi, principessa Leila.

265
00:15:29,754 --> 00:15:31,104
Cosa ci fa qui?

266
00:15:31,191 --> 00:15:32,583
Non ho avuto il tempo di lasciarla cadere
fuori a scuola.

267
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
Lo farò dopo.
Cosa abbiamo?

268
00:15:34,237 --> 00:15:36,109
Qualcuno ha rubato le nostre decorazioni!

269
00:15:36,152 --> 00:15:37,675
È terribile!
Semplicemente orribile!

270
00:15:37,762 --> 00:15:39,025
Hanno anche preso
il presepe.

271
00:15:39,112 --> 00:15:41,114
Che razza di mostro
ruba Gesù?

272
00:15:41,157 --> 00:15:43,943
Decorazioni?
E' questa l'emergenza?

273
00:15:44,030 --> 00:15:45,118
Non ti penso proprio
comprendere

274
00:15:45,205 --> 00:15:46,902
le ramificazioni
di questo, Vice.

275
00:15:46,989 --> 00:15:48,904
Questa vacanza
mantiene viva la nostra città.

276
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
Come mai?

277
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
Turisti, tesoro!

278
00:15:51,602 --> 00:15:54,257
I turisti di passaggio,
comprare regali,

279
00:15:54,344 --> 00:15:56,042
sentendo il fascino di una piccola città.

280
00:15:56,129 --> 00:15:57,782
La città ne ha bisogno
afflusso di denaro.

281
00:15:57,869 --> 00:16:00,350
E le vendite sono in calo questo mese,
su tutta la linea.

282
00:16:00,437 --> 00:16:03,571
Quindi contiamo davvero
l'Alberato-tacolare del Parco Vacanze.

283
00:16:03,658 --> 00:16:05,573
- Albero-tacolare?
- E' il nostro fine settimana più importante.

284
00:16:05,660 --> 00:16:08,097
Persone provenienti da ogni parte
vieni in città

285
00:16:08,228 --> 00:16:09,142
per vedere le luci
Parco vacanze

286
00:16:09,229 --> 00:16:10,621
e la decorazione dell'albero
cerimonia.

287
00:16:10,708 --> 00:16:12,145
Non ricordi?

288
00:16:12,232 --> 00:16:13,146
Tutti portano
un ornamento speciale

289
00:16:13,189 --> 00:16:14,625
contribuire all'albero della città.

290
00:16:14,712 --> 00:16:15,844
- Sì.
- E' una serata fantastica.

291
00:16:15,931 --> 00:16:17,367
La nostra serata più importante.

292
00:16:17,454 --> 00:16:19,282
E tutto culmina proprio qui
al Municipio.

293
00:16:19,369 --> 00:16:20,718
E non ha nemmeno nevicato!

294
00:16:20,805 --> 00:16:22,372
Stiamo lavorando al caso, Ruth.

295
00:16:22,459 --> 00:16:24,287
Capiamo
quanto è grave la cosa.

296
00:16:24,374 --> 00:16:26,724
Diamo uno sguardo più da vicino.
Lo facciamo?

297
00:16:28,291 --> 00:16:29,989
Grazie.

298
00:16:33,514 --> 00:16:35,733
Chi vorrebbe scorrere
Natale dal Comune?

299
00:16:35,820 --> 00:16:38,432
Le luci sono state abbattute.

300
00:16:38,519 --> 00:16:40,477
Qualcuno aveva il controllo della fine
e strattonò.

301
00:16:40,608 --> 00:16:42,088
Come fai a saperlo, mamma?

302
00:16:42,175 --> 00:16:44,046
Come sono le graffette
staccato dal legno.

303
00:16:44,177 --> 00:16:46,527
Chi è questo piccolino?
Il vicesceriffo junior?

304
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
Sono Leila.

305
00:16:49,182 --> 00:16:51,184
- Telecamere di sicurezza?
- No, signora.

306
00:16:51,271 --> 00:16:52,750
Non ne abbiamo mai avuto bisogno.

307
00:16:52,837 --> 00:16:54,404
Che tipo di luci erano?

308
00:16:54,448 --> 00:16:56,406
Luci esterne di serie
dall'hardware di Doug.

309
00:16:56,493 --> 00:16:59,888
Forse 50 fili in tutto.
Multicolore.

310
00:16:59,975 --> 00:17:01,585
Ehi, ho qualcosa.

311
00:17:01,672 --> 00:17:03,544
Va bene.

312
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
Quanto è grande il presepe?

313
00:17:09,071 --> 00:17:11,421
Oh, era tutto
momento sacro.

314
00:17:11,465 --> 00:17:13,902
Gesù, Maria, i Re Magi.

315
00:17:13,989 --> 00:17:15,425
Tirato fuori dalla scena.

316
00:17:15,469 --> 00:17:16,861
Deve essere stato questo
un camion di qualche tipo.

317
00:17:16,948 --> 00:17:18,646
Un veicolo abbastanza grande
per adattare tutto ciò.

318
00:17:18,689 --> 00:17:21,779
Chiamiamo la motorizzazione, controlliamo
record per tutti i camion in città.

319
00:17:21,866 --> 00:17:23,477
Va bene.

320
00:17:23,564 --> 00:17:25,653
Dove conduce quella porta?

321
00:17:25,740 --> 00:17:28,308
Nel nostro seminterrato, dove teniamo
tutti gli strumenti paesaggistici.

322
00:17:28,438 --> 00:17:30,005
Di solito viene lasciato aperto?

323
00:17:30,049 --> 00:17:32,442
No, lo chiudiamo di notte.

324
00:17:43,584 --> 00:17:46,108
Avrebbero potuto usare questo
per prendere possesso delle luci.

325
00:17:46,152 --> 00:17:49,546
Ehi, cosa stai facendo?
Distruggerai le impronte digitali.

326
00:17:49,677 --> 00:17:51,287
Impronte digitali?

327
00:17:51,374 --> 00:17:53,811
Annie, non ne abbiamo
polvere di stampa qui.

328
00:17:53,898 --> 00:17:55,117
Com'è possibile?

329
00:17:55,161 --> 00:17:57,380
L'hai detto tu stesso,
non abbiamo la criminalità.

330
00:17:57,467 --> 00:17:58,947
E se ci fosse?
un omicidio o qualcosa del genere?

331
00:17:59,034 --> 00:18:00,905
Avremmo un aiuto dallo Stato.

332
00:18:00,992 --> 00:18:04,387
Questo è quasi il massimo
cosa emozionante che abbiamo mai visto.

333
00:18:07,042 --> 00:18:09,000
Sceriffo Hay, avrò bisogno di te
per andare al negozio di ferramenta.

334
00:18:09,131 --> 00:18:11,916
Prendimi una candela, un accendino,
e del nastro adesivo trasparente.

335
00:18:11,960 --> 00:18:14,745
Sindaco Mulligan, vai alla festa
conservare e prendere un palloncino.

336
00:18:14,832 --> 00:18:16,399
Solo uno?

337
00:18:16,486 --> 00:18:18,053
Solo uno.
Riempilo a metà con acqua.

338
00:18:18,140 --> 00:18:19,663
E mi serve un pennello per il trucco.

339
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
OH! Come va?

340
00:18:21,883 --> 00:18:23,276
Quella è la mia ragazza!

341
00:18:23,319 --> 00:18:26,583
Cosa stai aspettando?
Andare.

342
00:18:26,714 --> 00:18:29,499
- OH.
- OH. Va bene.

343
00:18:37,855 --> 00:18:40,206
Ehi, tutti voi.
E' Leila.

344
00:18:40,293 --> 00:18:42,382
Sono sulla scena di un crimine.

345
00:18:42,512 --> 00:18:45,080
Qualcuno ha rubato il municipio
luci e decorazioni.

346
00:18:45,124 --> 00:18:47,561
Anche il dolce Gesù Bambino!

347
00:18:47,648 --> 00:18:50,520
Questa è mia mamma,
detective capo del caso.

348
00:18:50,564 --> 00:18:51,913
Non sono un detective.

349
00:18:52,000 --> 00:18:54,481
Oh, bene, sono tornati tutti.

350
00:18:54,611 --> 00:18:56,222
Ehi, voglio vedere una cosa
bello e scientifico?

351
00:18:56,309 --> 00:18:57,571
Diamine sì!

352
00:18:57,658 --> 00:18:59,094
Va bene, sindaco, palloncino.

353
00:18:59,181 --> 00:19:00,878
- Spero che sia giusto.
- E' perfetto.

354
00:19:00,965 --> 00:19:02,184
Ehi, accendi la candela.

355
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
Va bene.

356
00:19:04,317 --> 00:19:05,883
Eccoci qua.

357
00:19:05,970 --> 00:19:07,146
Va bene.
Portalo qui.

358
00:19:07,233 --> 00:19:08,799
Ora giralo intorno
un po'.

359
00:19:08,886 --> 00:19:10,758
- Va bene.
- Perfetto.

360
00:19:10,801 --> 00:19:12,977
Il palloncino non scoppierà perché
dell'acqua all'interno.

361
00:19:13,108 --> 00:19:14,892
E il fumo della candela

362
00:19:14,979 --> 00:19:18,331
si raccoglie sui palloncini
superficie per creare fuliggine.

363
00:19:18,374 --> 00:19:20,028
- Hmm.
- E' abbastanza buono.

364
00:19:20,115 --> 00:19:21,334
Va bene. Leia, pennello per il trucco.

365
00:19:21,421 --> 00:19:23,858
Oh, giusto.
Qui.

366
00:19:23,901 --> 00:19:26,469
E usiamo il pennello per il trucco
per raccogliere parte della fuliggine

367
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
dalla superficie del palloncino.

368
00:19:28,341 --> 00:19:31,822
E tieni questo, per favore.
Grazie.

369
00:19:31,909 --> 00:19:36,436
Adesso vado alla scala,
e questo lo metto dove penso

370
00:19:36,479 --> 00:19:37,350
l'impronta digitale di qualcuno
avrebbe potuto essere.

371
00:19:37,437 --> 00:19:39,787
Fieno, nastro.

372
00:19:39,830 --> 00:19:42,181
- Ecco qua.
- Perfetto.

373
00:19:47,621 --> 00:19:50,232
Proprio così.
Abbiamo un'impronta.

374
00:19:50,363 --> 00:19:52,321
- Oh.
- Malvagio!

375
00:19:52,452 --> 00:19:54,367
Abbastanza bene, eh? Fate ancora i bambini
dirlo in questi giorni?

376
00:19:54,454 --> 00:19:57,457
- Sì.
- NO.

377
00:19:57,500 --> 00:20:00,242
Va bene. quindi lasciamelo fare
sapere nei commenti,

378
00:20:00,373 --> 00:20:01,765
la cui impronta digitale
pensi che fosse questo?

379
00:20:01,852 --> 00:20:03,506
Che cosa? No, Leila.

380
00:20:03,593 --> 00:20:05,378
Ricordati di condividerlo
video con i tuoi amici

381
00:20:05,465 --> 00:20:06,814
e iscriviti al mio
Canale YouTube.

382
00:20:06,944 --> 00:20:08,511
Ciao!

383
00:20:08,598 --> 00:20:10,034
Non lo pubblicherai.

384
00:20:10,078 --> 00:20:12,472
Perché no? E' semplicemente
un trucco con le impronte digitali.

385
00:20:12,602 --> 00:20:15,736
- Perché non lo sei.
- Andiamo, mamma. È bello.

386
00:20:15,823 --> 00:20:17,607
Sei fantastico e cose del genere.

387
00:20:17,651 --> 00:20:20,393
Non dire "e cose del genere".
Di' solo che sono fantastico.

388
00:20:21,959 --> 00:20:23,787
Va bene. Bene.

389
00:20:23,918 --> 00:20:25,572
Ma nient'altro a riguardo
caso. Capisci?

390
00:20:25,659 --> 00:20:26,573
Fatto.

391
00:20:29,053 --> 00:20:32,187
E adesso?
Questa è la tua scena, a quanto pare.

392
00:20:32,274 --> 00:20:35,538
Resterò qui e continuerò
spolverando questa scala,

393
00:20:35,625 --> 00:20:37,061
vedo se riesco a trovare
altre impronte digitali.

394
00:20:37,148 --> 00:20:38,672
Ehi, ti dispiacerebbe passare?
Leila a scuola?

395
00:20:38,759 --> 00:20:40,630
E poi torna qui,
iniziare a bussare alle porte,

396
00:20:40,717 --> 00:20:42,197
vedere se i vicini
visto nulla.

397
00:20:42,284 --> 00:20:44,547
Certo, capo.

398
00:20:44,634 --> 00:20:46,636
Prendi questo palloncino.

399
00:21:05,307 --> 00:21:07,309
L'energia. Non posso crederti
erano sulla scena del crimine.

400
00:21:07,353 --> 00:21:10,312
Ho inviato a tutti il ​​tuo video.
Sei come la Grande Signorina.

401
00:21:10,443 --> 00:21:13,228
Stai zitto! Stai zitto!

402
00:21:13,315 --> 00:21:16,100
Il mio caro amico lo prenderà
domande una alla volta.

403
00:21:16,187 --> 00:21:19,234
Uno alla volta, gente!

404
00:21:19,321 --> 00:21:20,670
Hai qualche informazione?

405
00:21:20,714 --> 00:21:22,237
sul Municipio scomparso
decorazioni?

406
00:21:22,324 --> 00:21:24,587
Non mi piace spettegolare.
Questo è al di sotto delle mie capacità.

407
00:21:24,674 --> 00:21:26,328
Ma ho sentito che lo era
un lavoro interno.

408
00:21:26,459 --> 00:21:28,330
Non ho visto niente!

409
00:21:28,461 --> 00:21:31,115
Sono quegli adolescenti teppisti!

410
00:21:31,202 --> 00:21:33,466
Non possiamo festeggiare il Natale
senza quelle decorazioni!

411
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Non possiamo!
Non possiamo proprio!

412
00:21:35,163 --> 00:21:36,904
Chissà cosa
prenderanno il prossimo?

413
00:21:36,991 --> 00:21:40,124
La barba di Babbo Natale del centro commerciale?
Il naso di Rodolfo?

414
00:21:40,211 --> 00:21:44,390
Yule precede il Natale
vacanza da migliaia di anni.

415
00:21:44,477 --> 00:21:48,437
Nella cultura norrena,
"yule" si riferisce al dio Odino.

416
00:21:50,221 --> 00:21:53,181
Se me lo chiedi, penso che lo fosse
Herman l'Eremita.

417
00:21:53,268 --> 00:21:56,053
Non ho sentito niente!

418
00:21:56,140 --> 00:21:58,926
Perché?

419
00:21:59,013 --> 00:22:00,928
Cosa-cosa-cosa hai sentito?

420
00:22:00,971 --> 00:22:04,627
Celebrazioni di Yule incluse
sacrifici rituali,

421
00:22:04,714 --> 00:22:07,282
così il dio Odino li avrebbe benedetti
con la fertilità

422
00:22:07,326 --> 00:22:08,849
e belle battaglie.

423
00:22:11,373 --> 00:22:12,505
Forse era padre Justin.

424
00:22:14,071 --> 00:22:16,073
Ma non dirgli che l'ho detto.

425
00:22:16,160 --> 00:22:18,293
E se mi picchiasse?

426
00:22:18,337 --> 00:22:20,295
Ok, ricapitoliamo.

427
00:22:20,382 --> 00:22:22,297
Nessuno ha visto niente,
nessuno sa niente,

428
00:22:22,384 --> 00:22:23,951
tutti accusano tutti.

429
00:22:24,038 --> 00:22:26,040
Ehi, almeno abbiamo la notizia
fuori che stiamo cercando.

430
00:22:26,170 --> 00:22:27,563
Magari qualcuno si farà avanti.

431
00:22:27,650 --> 00:22:29,086
Abbiamo quell'impronta
giù dalla scala.

432
00:22:29,173 --> 00:22:30,523
Lo gestisce il mio amico
attraverso tutta la città.

433
00:22:30,566 --> 00:22:32,351
Non otteniamo alcun colpo,
diventerà più leggera.

434
00:22:32,438 --> 00:22:33,961
Non penso che lo farà
arriviamo a questo.

435
00:22:34,004 --> 00:22:36,180
Avanti, Hay,
conosci tutta questa città.

436
00:22:36,267 --> 00:22:37,312
Chi pensi che sia stato?

437
00:22:37,399 --> 00:22:39,314
Onestamente non ci credo
chiunque in questa città

438
00:22:39,401 --> 00:22:41,229
potrebbe fare qualcosa del genere.

439
00:22:41,316 --> 00:22:43,362
E perché?
Non riesco a immaginare.

440
00:22:43,449 --> 00:22:45,407
Cosa sai?
riguardo al postino?

441
00:22:45,451 --> 00:22:48,192
Pensi che potrebbe andare
postale a Natale, sai?

442
00:22:48,323 --> 00:22:50,107
Prendersela con l'arredamento?

443
00:22:50,151 --> 00:22:51,805
Charlie ama il Natale.

444
00:22:51,892 --> 00:22:53,589
Forse.
Pensaci.

445
00:22:53,676 --> 00:22:56,418
Tutte quelle consegne
a Natale?

446
00:22:56,462 --> 00:22:57,811
Potrebbe essere piuttosto travolgente.

447
00:22:57,898 --> 00:23:00,509
Fa volontariato all'Holiday Park
ogni anno.

448
00:23:00,640 --> 00:23:02,598
Andiamo, Hay.
Devo essere qualcosa.

449
00:23:02,685 --> 00:23:04,861
- Non potrei iniziare a dirlo.
- Io posso.

450
00:23:04,992 --> 00:23:06,907
ID. è tornato sulla stampa
con un riscontro positivo.

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,561
Chi è?

452
00:23:08,648 --> 00:23:11,085
Naturalmente quelli sono miei
impronte su quella scala.

453
00:23:11,215 --> 00:23:13,566
- L'ho usato.
- Usato per cosa?

454
00:23:13,609 --> 00:23:16,264
Chi pensi?
hai appeso quelle luci?

455
00:23:16,351 --> 00:23:17,831
Chiedi al sindaco.

456
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Puoi chiedere qualsiasi cosa al sindaco.

457
00:23:19,833 --> 00:23:21,791
Lo dice il signor Richardson
lui è quello giusto

458
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
che hanno acceso le luci di Natale.

459
00:23:23,576 --> 00:23:25,491
Certo che l'ha fatto.
Lo fa ogni anno.

460
00:23:25,578 --> 00:23:27,797
Non ci avevi pensato
dirlo prima?

461
00:23:27,841 --> 00:23:29,843
Non pensavo fosse rilevante.

462
00:23:29,930 --> 00:23:33,020
Devo aver dimenticato di chiudere a chiave
il deposito quando me ne sono andato.

463
00:23:33,107 --> 00:23:35,588
Mi dispiace davvero per questo,
Il sindaco Mulligan.

464
00:23:35,675 --> 00:23:36,980
Ho avuto molto da fare
la mia mente ultimamente.

465
00:23:37,067 --> 00:23:38,721
Nessuna preoccupazione.

466
00:23:38,808 --> 00:23:40,288
Lo prenderò davvero
alcune sostituzioni.

467
00:23:40,375 --> 00:23:42,029
Compri le decorazioni
da Douglas?

468
00:23:42,159 --> 00:23:44,074
Lo fanno tutti in città.

469
00:23:44,161 --> 00:23:45,598
Non quest'anno.

470
00:23:45,641 --> 00:23:47,251
Mi dispiace?

471
00:23:47,338 --> 00:23:50,298
Ieri hai detto affari
stava andando proprio bene.

472
00:23:50,385 --> 00:23:53,040
Normalmente in questo periodo,
siamo in fermento.

473
00:23:53,127 --> 00:23:56,173
Persone che si approfittano delle vacanze
luci e decorazioni.

474
00:23:56,260 --> 00:23:58,828
Ma non quest'anno.

475
00:23:58,872 --> 00:24:01,048
La verità è che stiamo lottando.

476
00:24:01,135 --> 00:24:03,920
Ieri ne hai parlato
uno dei tuoi figli era al college,

477
00:24:04,051 --> 00:24:05,966
l'altro figlio si unirà a lui.

478
00:24:06,053 --> 00:24:08,098
Le tasse universitarie
piuttosto costoso.

479
00:24:08,185 --> 00:24:11,667
Pensi che io abbia preso quelle luci?
Per incrementare gli affari?

480
00:24:11,754 --> 00:24:14,278
Bene, il sindaco è qui
proprio adesso

481
00:24:14,365 --> 00:24:16,846
buttare un po' di soldi
nel tuo negozio.

482
00:24:16,890 --> 00:24:19,196
Se la gente lo scopre
c'è un ladro in città,

483
00:24:19,283 --> 00:24:20,633
li allontanerebbe.

484
00:24:20,676 --> 00:24:21,938
Perché dovrei farlo?

485
00:24:22,069 --> 00:24:24,114
Nessuno accusa nessuno
di qualsiasi cosa.

486
00:24:24,201 --> 00:24:25,551
Inoltre, Doug ha ragione.

487
00:24:25,638 --> 00:24:26,987
Chi vorrebbe venire a fare acquisti qui

488
00:24:27,074 --> 00:24:28,684
se hanno paura di qualcosa
verrebbe rubato?

489
00:24:28,771 --> 00:24:31,078
Abbiamo finito?
Se è tutto uguale,

490
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
Vorrei avere finito
con questo interrogatorio.

491
00:24:33,863 --> 00:24:36,866
SÌ. Grazie per il tuo tempo,
Signor Richardson.

492
00:24:40,217 --> 00:24:42,089
Doug non ha fatto questo.

493
00:24:42,176 --> 00:24:43,960
- Come fai a sapere?
- Lo so e basta.

494
00:24:44,091 --> 00:24:46,310
Ok, nel nostro lavoro,
"Lo so e basta" non basta.

495
00:24:46,354 --> 00:24:49,096
Ha due figli.
Ha bisogno dell'impresa.

496
00:24:49,183 --> 00:24:50,750
Altrimenti dovrebbe dirlo
il suo più giovane

497
00:24:50,880 --> 00:24:52,534
che non può andare al college
con il suo fratello maggiore.

498
00:24:52,621 --> 00:24:54,318
Ancora non ce la fa
rubare le luci, giusto.

499
00:24:54,362 --> 00:24:57,626
Se lo ha fatto, cosa che non è
convinto di averlo fatto.

500
00:24:59,323 --> 00:25:01,761
Herman l'Eremita.
Qual è la sua storia?

501
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
Non è un vero eremita.

502
00:25:03,458 --> 00:25:05,591
Vive fuori città,
ma viene in città

503
00:25:05,678 --> 00:25:07,549
per la spesa, commissioni.

504
00:25:07,636 --> 00:25:08,898
Come si sente?
riguardo al Natale?

505
00:25:08,985 --> 00:25:11,205
Non so se l'ho mai fatto
l'ho visto all'Holiday Park,

506
00:25:11,335 --> 00:25:12,554
ma è innocuo.

507
00:25:12,685 --> 00:25:15,122
Lo so, come hai detto tu.

508
00:25:15,209 --> 00:25:18,125
EHI. La banca ha una telecamera.
Lo vedi?

509
00:25:18,212 --> 00:25:21,215
Sì, ma non mira oltre
la strada, solo il marciapiede.

510
00:25:21,345 --> 00:25:23,043
Vale comunque la pena provare.
Possiamo estrarre il filmato,

511
00:25:23,130 --> 00:25:25,915
e forse prenderemo qualcuno
dirigendosi verso la scena del crimine.

512
00:25:25,959 --> 00:25:29,615
- Sì. Mi piace che.
- Giusto.

513
00:25:37,405 --> 00:25:40,626
EHI. Qualcuno ha passato una bella giornata.

514
00:25:40,713 --> 00:25:42,541
Credo di sì.

515
00:25:42,628 --> 00:25:44,368
E ci ho pensato.

516
00:25:44,412 --> 00:25:45,935
Forse va bene se inizi
se inizi

517
00:25:45,979 --> 00:25:48,503
lasciarmi a scuola
a volte.

518
00:25:48,547 --> 00:25:50,853
Posso farlo.

519
00:25:50,940 --> 00:25:52,942
Freddo.

520
00:25:52,986 --> 00:25:54,727
Vuoi aiutarmi?
con qualcosa?

521
00:25:54,770 --> 00:25:56,206
È legato al caso?

522
00:25:56,293 --> 00:25:57,947
E' legato ad un caso.

523
00:25:58,078 --> 00:26:00,036
Sì, sì, sì!

524
00:26:00,080 --> 00:26:03,300
Metti la cintura di sicurezza.
Posso ancora arrestarti.

525
00:26:03,387 --> 00:26:05,738
Non pensare che non lo farò.

526
00:26:16,444 --> 00:26:19,186
Uh-oh.
Qualcuno perde un gatto?

527
00:26:19,273 --> 00:26:22,450
Oh, non è mia.
Sono qui solo per aiutare mia madre.

528
00:26:22,537 --> 00:26:24,234
Ah. Padre Justin Holbrook.

529
00:26:24,321 --> 00:26:25,975
Bello formalmente
ci vediamo, vice.

530
00:26:26,062 --> 00:26:27,411
Il gatto della signora Crinshaw
scappato.

531
00:26:27,542 --> 00:26:28,891
Non che darei la colpa al gatto.

532
00:26:28,978 --> 00:26:31,111
Ah. La conosco,
molto bene.

533
00:26:31,198 --> 00:26:33,983
- Il gatto?
- No, signora Crinshaw.

534
00:26:34,027 --> 00:26:36,116
Una donna adorabile e un genio.

535
00:26:36,203 --> 00:26:38,074
Mi dispiace, stiamo parlando di?
la stessa persona?

536
00:26:38,205 --> 00:26:40,729
Vive ai margini della città,
gattara, capelli selvaggi?

537
00:26:40,860 --> 00:26:43,427
È stata un po' solitaria
da quando suo marito è morto.

538
00:26:43,558 --> 00:26:45,081
Uhm, lavorava alla NASA.

539
00:26:45,212 --> 00:26:47,127
- OH.
- Tipo, come astronauta?

540
00:26:47,214 --> 00:26:50,043
Non esattamente.
In astrofisica, credo.

541
00:26:50,130 --> 00:26:52,523
Suo marito ha sempre sognato
di possedere una fattoria,

542
00:26:52,654 --> 00:26:55,875
e ha lavorato da remoto finché,
beh...

543
00:26:56,005 --> 00:27:00,357
Insieme si sono fatti l'un l'altro
sogni possibili.

544
00:27:00,444 --> 00:27:01,794
Lo... continuerò
attenzione a Tabitha.

545
00:27:01,881 --> 00:27:03,926
- Grazie.
- Aspettare.

546
00:27:04,013 --> 00:27:06,842
Forse la stessa persona che ha rubato
le decorazioni hanno preso il gatto.

547
00:27:06,929 --> 00:27:09,323
E' un peccato
riguardo quelle decorazioni.

548
00:27:09,453 --> 00:27:10,803
Pensi che qualcuno lo voglia?
un...

549
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
una guerra letterale al Natale?

550
00:27:12,674 --> 00:27:14,589
Sai, avevo un amico
combattendo in prima linea

551
00:27:14,633 --> 00:27:17,026
di Natale, 2012, 2014.

552
00:27:17,070 --> 00:27:18,245
Era di stanza a Starbucks.

553
00:27:18,332 --> 00:27:19,986
Inventario delle spezie di zucca.
Uffa.

554
00:27:20,073 --> 00:27:21,901
Mamma!

555
00:27:21,944 --> 00:27:25,382
Lo sceriffo Hay dice che lo hai fatto davvero
preso in carico questo caso.

556
00:27:25,469 --> 00:27:26,906
Siamo fortunati ad averti.

557
00:27:27,036 --> 00:27:28,472
È uscito per parlare con Herman,
Credo.

558
00:27:28,516 --> 00:27:30,736
- Aspetta, cosa? Hay l'ha fatto?
- Sì, signora.

559
00:27:30,823 --> 00:27:33,086
- Dobbiamo andare.
- Ma voglio appendere i miei volantini.

560
00:27:33,173 --> 00:27:34,609
Non è questa la priorità
proprio adesso, Leila.

561
00:27:34,653 --> 00:27:36,045
E che mi dici di Tabitha?

562
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Senti, non posso lasciarti qui
da solo.

563
00:27:37,960 --> 00:27:39,745
- Mamma, ho 13 anni.
- Padre, ti dispiacerebbe?

564
00:27:39,832 --> 00:27:42,617
Non dire altro.
Sarei felice di aiutarti...

565
00:27:42,704 --> 00:27:43,966
finché tua madre non torna.

566
00:27:44,053 --> 00:27:46,055
- Sarebbe fantastico!
- Va bene.

567
00:27:46,099 --> 00:27:47,622
- Grazie.
- Certo, certo.

568
00:27:47,709 --> 00:27:50,625
- Ciao, mamma.
- Andiamo.

569
00:28:09,426 --> 00:28:11,646
EHI! Perché non me l'hai detto?
che saresti venuto qui?

570
00:28:11,733 --> 00:28:14,562
Annie, ti apprezzo
avere più esperienza

571
00:28:14,649 --> 00:28:15,911
con casi come questo.

572
00:28:15,998 --> 00:28:17,565
Nessuno ha mai lavorato
un caso come questo.

573
00:28:17,652 --> 00:28:19,523
Ma il modo in cui interroghi
gente, non è giusto

574
00:28:19,567 --> 00:28:21,961
Ehi, guarda, so come ti senti
su queste persone.

575
00:28:22,091 --> 00:28:25,529
Sono sicuro di sospettarli
è più che difficile.

576
00:28:25,616 --> 00:28:27,227
Ma sto solo cercando di scoprirlo
chi l'ha fatto

577
00:28:27,314 --> 00:28:28,968
quindi non accada più.

578
00:28:29,098 --> 00:28:32,232
- Può darsi, ma...
- Quello che sto cercando di dire è...

579
00:28:32,275 --> 00:28:34,364
Mi dispiace.

580
00:28:34,451 --> 00:28:36,323
Avrei potuto essere più delicato,

581
00:28:36,410 --> 00:28:40,283
e mi impegnerò di più
la prossima volta, ok?

582
00:28:40,370 --> 00:28:43,852
- Va bene.
- Bene.

583
00:28:43,983 --> 00:28:46,899
Allora, cosa ti ha fatto
sospetta Herman?

584
00:28:46,986 --> 00:28:48,727
Ho pensato a quello che hai detto,

585
00:28:48,814 --> 00:28:52,339
e avevi ragione, quindi...

586
00:28:52,426 --> 00:28:54,645
Qualcuno nella mia città ha rubato
le decorazioni,

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,257
e ho deciso di iniziare
facendo il giro.

588
00:28:57,344 --> 00:28:59,868
- Sospetti di lui?
- Mi preoccupo per lui.

589
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
Sono preoccupato per questo
potrebbe essere geloso

590
00:29:01,348 --> 00:29:02,697
di tutta la gente del paese
con tutti i loro soldi

591
00:29:02,784 --> 00:29:04,351
quando Herman ha così poco.

592
00:29:04,438 --> 00:29:06,570
Sì, e l'intera città
lo chiama Herman l'Eremita.

593
00:29:06,657 --> 00:29:10,400
Il che non sarebbe esattamente
farlo sentire il benvenuto.

594
00:29:10,487 --> 00:29:11,924
Ehi, Hermann?

595
00:29:12,011 --> 00:29:13,969
- Chi è?
- Sceriffo Hay.

596
00:29:17,146 --> 00:29:19,496
- Non ho fatto niente!
- Ehi, ehi, ehi.

597
00:29:19,583 --> 00:29:20,933
Nessuno ha detto che l'hai fatto.

598
00:29:20,976 --> 00:29:22,151
Di cosa si tratta, allora?

599
00:29:22,195 --> 00:29:23,936
Bel camion che sei arrivato.

600
00:29:23,979 --> 00:29:25,764
Stai cercando di comprare, vero?

601
00:29:25,851 --> 00:29:27,069
Stai cercando di vendere?

602
00:29:27,156 --> 00:29:29,463
Potrei esserlo
se il prezzo è giusto.

603
00:29:29,593 --> 00:29:32,945
Non funziona, però.
Non funziona da anni.

604
00:29:33,032 --> 00:29:34,468
Ne sei sicuro?

605
00:29:34,598 --> 00:29:37,427
Se funzionasse, non lo farei
andrò in città

606
00:29:37,514 --> 00:29:39,299
lavorare tutti i giorni, adesso, vero?

607
00:29:39,386 --> 00:29:40,517
Facile adesso.

608
00:29:40,604 --> 00:29:42,171
Ho qualcosa qui, Hay.

609
00:29:42,302 --> 00:29:43,477
Sono nuovi?

610
00:29:43,607 --> 00:29:46,785
Li ho avuti per sempre!

611
00:29:46,872 --> 00:29:49,875
Sono praticamente pezzi d'antiquariato.

612
00:29:49,962 --> 00:29:54,009
È solo che non ho proprio avuto tempo
per metterli ancora su.

613
00:29:54,096 --> 00:29:57,491
- È colpa mia.
- Millie.

614
00:29:57,621 --> 00:30:00,015
Trascorre così tanto tempo
prendendosi cura di me.

615
00:30:00,102 --> 00:30:01,887
Ha appena tempo
per molto altro.

616
00:30:01,974 --> 00:30:04,237
Torna dentro,
tesoro, per favore.

617
00:30:04,324 --> 00:30:09,155
Potrei voler sedermi fuori davanti.
Voglio sentire il sole.

618
00:30:09,285 --> 00:30:11,679
Già, sto preparando il Natale
le decorazioni possono essere una vera seccatura.

619
00:30:11,766 --> 00:30:13,768
Lo dicevo a mio marito
quelle luci di Natale

620
00:30:13,855 --> 00:30:15,335
dovrebbe venire con i tagliandi
per la consulenza di coppia.

621
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
Pensavo che le cose sarebbero andate bene
migliorare

622
00:30:18,773 --> 00:30:21,080
quando è arrivata nostra figlia,
ma si scopre

623
00:30:21,123 --> 00:30:23,996
i bambini vanno con le decorazioni natalizie
tipo, probabilmente anche gli uragani.

624
00:30:24,083 --> 00:30:27,651
Ehi, mi piace questo.

625
00:30:27,782 --> 00:30:29,828
E' divertente.

626
00:30:29,915 --> 00:30:32,569
- Stai bene?
- Sì.

627
00:30:32,656 --> 00:30:34,006
Buona giornata a voi due.

628
00:30:34,093 --> 00:30:37,009
- Sì.
- Ciao.

629
00:30:37,052 --> 00:30:40,577
- Miele...
- Va tutto bene, Herman.

630
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
Sei emozionato per Natale?

631
00:30:47,236 --> 00:30:49,238
Suppongo.

632
00:30:49,282 --> 00:30:51,284
Non sembra
molto convincente.

633
00:30:55,810 --> 00:30:58,900
Probabilmente lo farà mia madre
rovinare tutto di nuovo.

634
00:30:59,031 --> 00:31:01,250
Cosa intendi?

635
00:31:01,294 --> 00:31:04,471
Mio padre adorava il Natale.

636
00:31:04,558 --> 00:31:08,040
Facevamo di tutto
tradizioni divertenti insieme.

637
00:31:08,083 --> 00:31:10,390
Non lo fai più?

638
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
È morto.

639
00:31:12,522 --> 00:31:14,611
OH.

640
00:31:14,698 --> 00:31:17,049
Mi dispiace tanto.

641
00:31:17,136 --> 00:31:19,007
Il primo anno senza di lui,

642
00:31:19,138 --> 00:31:20,356
La mamma era troppo triste per fare qualsiasi cosa,

643
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
quindi non l'abbiamo fatto davvero
passa un Natale.

644
00:31:23,011 --> 00:31:28,277
Poi ha detto che voleva averlo
un nuovo inizio in un posto nuovo.

645
00:31:28,364 --> 00:31:30,584
Ecco perché ti sei trasferito qui.

646
00:31:30,714 --> 00:31:32,716
Sì.

647
00:31:32,803 --> 00:31:35,284
Ma lei vuole tornare a
la città il più presto possibile.

648
00:31:35,328 --> 00:31:36,851
Solo lo sceriffo Tom
le ha dato questo lavoro

649
00:31:36,938 --> 00:31:38,287
finché non trova qualcos'altro.

650
00:31:38,331 --> 00:31:41,203
E hai paura che...

651
00:31:41,290 --> 00:31:43,118
questo Natale sarà
come l'ultimo

652
00:31:46,295 --> 00:31:50,560
Pensavo di essere qui
lascerebbe che la mamma si divertisse di nuovo.

653
00:31:50,647 --> 00:31:55,478
Ma ancora non lo fa
voglio fare qualche cosa di Natale.

654
00:31:55,565 --> 00:31:58,177
Beh, ehm...

655
00:31:58,220 --> 00:32:00,831
cosa ti piace fare quando tu
non puoi fare le cose di Natale?

656
00:32:00,962 --> 00:32:02,921
Ho un canale YouTube.

657
00:32:03,008 --> 00:32:05,532
Il mio ultimo video ha avuto tantissime visualizzazioni.

658
00:32:05,575 --> 00:32:09,144
Veramente? Bene, allora,
ehm...

659
00:32:09,231 --> 00:32:11,538
forse potresti
aiutami con qualcosa.

660
00:32:11,625 --> 00:32:13,148
Tipo cosa?

661
00:32:13,235 --> 00:32:16,325
Alcune persone
nella nostra città...

662
00:32:16,369 --> 00:32:18,980
hanno dimenticato
il motivo della stagione.

663
00:32:19,111 --> 00:32:21,330
Il vero significato del Natale.

664
00:32:21,374 --> 00:32:22,810
Posso dire che lo sai.

665
00:32:22,897 --> 00:32:26,466
- Io faccio?
- Sì. Certo che lo fai.

666
00:32:26,553 --> 00:32:28,903
Non penso che ti manchi e basta
le tradizioni e le cose

667
00:32:28,947 --> 00:32:30,687
facevi.

668
00:32:30,774 --> 00:32:33,777
Ti manca farli con i tuoi
padre, con tua madre.

669
00:32:33,908 --> 00:32:36,345
Quel momento d'amore in famiglia.

670
00:32:36,432 --> 00:32:40,088
Questo è ciò che è Natale
è tutto.

671
00:32:40,219 --> 00:32:43,657
E a volte le persone semplicemente
ho bisogno di un promemoria, sai?

672
00:32:43,787 --> 00:32:45,267
Quindi mi chiedevo,

673
00:32:45,354 --> 00:32:48,531
forse potresti, uh,
metti insieme un video per me.

674
00:32:48,618 --> 00:32:50,794
Che tipo di video?

675
00:32:50,838 --> 00:32:53,928
Va bene. Parla con quanti più persone possibili
gente più che puoi

676
00:32:53,972 --> 00:32:56,365
e fai loro due domande.

677
00:32:56,452 --> 00:32:58,585
Cosa significa il Natale
significa per loro?

678
00:32:58,672 --> 00:33:02,458
E qual è il loro preferito?
Ricordo di Natale?

679
00:33:02,589 --> 00:33:05,113
- Questo è tutto?
- Questo è tutto.

680
00:33:05,244 --> 00:33:06,593
Penso che potrebbe
aiutare molto le persone.

681
00:33:06,723 --> 00:33:09,509
- Veramente?
- Veramente.

682
00:33:09,596 --> 00:33:12,381
L'amore è sempre un dono
vale la pena dare.

683
00:33:14,296 --> 00:33:17,604
- Va bene. Lo farò.
- Va bene.

684
00:33:17,691 --> 00:33:19,736
Che ne dici di uscire ancora un po'?
di quei volantini?

685
00:33:19,823 --> 00:33:22,174
- Va bene. Andiamo a cercare Tabitha.
- Giusto.

686
00:33:27,048 --> 00:33:29,529
Ehi, mamma, posso intervistarti?

687
00:33:29,616 --> 00:33:30,965
E' per un compito in classe?

688
00:33:31,052 --> 00:33:34,186
No, in realtà.
E' per padre Justin.

689
00:33:34,273 --> 00:33:37,406
Vuole che lo chieda a tutti
domande sul Natale.

690
00:33:39,104 --> 00:33:41,019
- Sicuro.
- Freddo.

691
00:33:42,716 --> 00:33:45,936
Uh, Natale significa caos.

692
00:33:46,067 --> 00:33:47,895
Voglio dire, prova ad andare a fare shopping
nel mese di dicembre,

693
00:33:47,982 --> 00:33:49,853
e lo saprai esattamente
cosa intendo.

694
00:33:49,897 --> 00:33:51,986
Le persone hanno le stesse probabilità
darti una gomitata in faccia

695
00:33:52,073 --> 00:33:53,683
sopra una casa da sogno di Barbie

696
00:33:53,770 --> 00:33:55,990
come ti augurerebbero
Buon Natale.

697
00:33:56,034 --> 00:33:59,776
- Oh! Mamma!
- Hai chiesto.

698
00:33:59,863 --> 00:34:04,781
Va bene. Bene, qual è il tuo
ricordo di Natale preferito?

699
00:34:04,868 --> 00:34:07,523
Il mio ricordo di Natale preferito.

700
00:34:07,654 --> 00:34:08,655
Ehm...

701
00:34:18,317 --> 00:34:19,927
Ha detto che erano oggetti d'antiquariato.

702
00:34:20,014 --> 00:34:22,582
Abbiamo pensato che forse li avrebbe venduti
su eBay per denaro extra.

703
00:34:22,669 --> 00:34:24,062
No. Quelli non lo sono
le nostre luci.

704
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
- Sei sicuro?
- 100%.

705
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Non preoccuparti.
Li troveremo.

706
00:34:28,370 --> 00:34:30,677
Non si tratta di recuperare
le luci, sceriffo.

707
00:34:30,764 --> 00:34:32,983
Si tratta di catturare
chiunque li abbia presi.

708
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
La voce è già sparsa
riguardo al ladro.

709
00:34:35,203 --> 00:34:37,553
Le persone stanno cancellando
prenotazioni alberghiere.

710
00:34:37,684 --> 00:34:40,034
Di questo passo, l'Albero-tacolare
sarà un...

711
00:34:40,121 --> 00:34:41,601
- Disastro?
- SÌ!

712
00:34:41,688 --> 00:34:43,820
Stai arrivando,
non è vero, vice?

713
00:34:43,864 --> 00:34:45,083
Devi semplicemente.

714
00:34:45,170 --> 00:34:46,693
Beh, se proprio devo.

715
00:34:46,736 --> 00:34:48,477
Ehi, ti dispiace se porto?
il mio strano coinquilino?

716
00:34:48,521 --> 00:34:49,739
Intendi tua figlia?

717
00:34:49,826 --> 00:34:51,045
Sì. Non preoccuparti.
Starà bene.

718
00:34:51,089 --> 00:34:52,481
SÌ. Ovviamente.

719
00:34:52,568 --> 00:34:54,266
Hai altri amici?
potresti portare?

720
00:34:54,309 --> 00:34:57,007
Ehm...

721
00:34:57,138 --> 00:34:59,749
Ehi. La banca. Hanno ottenuto
il filmato di sicurezza è pronto.

722
00:34:59,836 --> 00:35:01,490
Tom?

723
00:35:01,534 --> 00:35:03,275
Ti faremo sapere se c'è
eventuali aggiornamenti sul caso.

724
00:35:03,362 --> 00:35:04,928
- Grazie.
- Mm-hmm.

725
00:35:05,059 --> 00:35:07,061
Hai già trovato Tabitha?

726
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Non ancora, signora Crinshaw.

727
00:35:08,497 --> 00:35:10,238
Perché ci vuole così tanto tempo?

728
00:35:10,369 --> 00:35:11,979
Scusa. Siamo impegnati a lavorare
cose più importanti,

729
00:35:12,066 --> 00:35:13,807
crimini reali.

730
00:35:13,937 --> 00:35:15,635
Come osi insinuare...

731
00:35:15,722 --> 00:35:18,203
Signora Crinshaw, glielo assicuro
stiamo facendo

732
00:35:18,290 --> 00:35:20,030
tutto ciò che possiamo
per trovare Tabitha.

733
00:35:20,161 --> 00:35:22,990
Abbiamo sparso la voce, abbiamo postato
volantini in tutta la città.

734
00:35:23,077 --> 00:35:25,732
Senti, perché non vieni in te?
l'Albero-tacolare questo fine settimana?

735
00:35:25,775 --> 00:35:27,864
Possiamo spargere la voce
riguardo a Tabitha insieme.

736
00:35:27,951 --> 00:35:29,823
Imbroglio!

737
00:35:29,953 --> 00:35:32,391
Ebbene, qualcuno aveva ragione.

738
00:35:32,521 --> 00:35:35,002
Forse dovresti solo visitare
persone una volta all'anno.

739
00:35:39,528 --> 00:35:41,487
Cosa significa per te il Natale?

740
00:35:41,574 --> 00:35:43,532
Ehm...

741
00:35:43,619 --> 00:35:47,536
purtroppo penso che sia Natale
è diventato tutto

742
00:35:47,580 --> 00:35:50,235
luci, addobbi, regali,

743
00:35:50,322 --> 00:35:51,801
tutte le cose luccicanti...

744
00:35:51,888 --> 00:35:55,544
senza i veri sentimenti
dietro di esso.

745
00:35:55,631 --> 00:35:59,331
Uhm, ma prego che le cose cambino.

746
00:35:59,418 --> 00:36:01,550
E penso che tu abbia aiutato
farlo accadere.

747
00:36:01,594 --> 00:36:04,771
Qual è il tuo preferito?
Ricordo di Natale?

748
00:36:17,044 --> 00:36:19,002
Il filmato è in coda?

749
00:36:19,133 --> 00:36:21,440
Lo sto visualizzando adesso.

750
00:36:21,570 --> 00:36:23,268
E' il mio lavaggio a secco?

751
00:36:23,355 --> 00:36:24,486
Sì. L'ho superato
sulla strada qui.

752
00:36:24,573 --> 00:36:26,488
Ho pensato di risparmiarti un viaggio.

753
00:36:28,969 --> 00:36:30,927
Nulla?

754
00:36:31,014 --> 00:36:33,191
No.

755
00:36:33,278 --> 00:36:35,367
E' tutto tranquillo
il fronte occidentale.

756
00:36:35,497 --> 00:36:37,369
Hmm.

757
00:36:37,456 --> 00:36:39,719
Ti dispiace prendere il comando?
mentre mi cambio?

758
00:36:39,806 --> 00:36:43,592
Ho rovesciato un po' di moka
su me stesso prima.

759
00:36:43,636 --> 00:36:45,246
Pensavo che puzzassi
un po' di menta piperita.

760
00:36:45,377 --> 00:36:47,379
Ne hai preso uno nuovo
colonia festiva.

761
00:36:47,466 --> 00:36:49,337
Ah! Spero che.

762
00:36:51,600 --> 00:36:53,602
È stato bello averlo
un deputato in giro.

763
00:36:53,689 --> 00:36:55,604
Mi manca lavorare così vicino
con qualcun altro.

764
00:36:55,691 --> 00:36:57,606
Non hai trovato
un nuovo compagno di squadra?

765
00:36:57,650 --> 00:37:00,261
Ah. No, non dai tempi della squadra di nuoto.

766
00:37:00,392 --> 00:37:02,437
E anche allora, siamo tutti fermi
nuotato da solo.

767
00:37:02,524 --> 00:37:04,744
Sai, dopo che papà se n'è andato,

768
00:37:04,831 --> 00:37:07,703
Mamma, lo è sempre stata
lavorando, quindi...

769
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Mi sono abituato a stare da solo.

770
00:37:09,488 --> 00:37:13,056
Comunque, immagino cosa
Sto cercando di dire...

771
00:37:13,187 --> 00:37:16,408
Sono felice che tu sia qui.

772
00:37:16,451 --> 00:37:18,453
Sì.
Ehm...

773
00:37:18,540 --> 00:37:20,368
Ascolta, Tom, io...

774
00:37:25,852 --> 00:37:27,636
Finirai quella frase?

775
00:37:27,723 --> 00:37:29,508
Sì. Sì. Io, ehm...

776
00:37:29,638 --> 00:37:30,552
Ho pensato a qualcosa
Natale

777
00:37:30,639 --> 00:37:32,206
che mi piace davvero.

778
00:37:32,250 --> 00:37:33,860
Hmm. È giusto?

779
00:37:33,947 --> 00:37:36,732
Sì, i biscotti di zucchero di Natale,
lo sai?

780
00:37:36,863 --> 00:37:38,778
Proprio lì nel nome:
zucchero.

781
00:37:38,865 --> 00:37:40,649
Adoro la corsa allo zucchero.

782
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
Oh, che ne dici del cacao?

783
00:37:42,434 --> 00:37:45,698
Cacao.

784
00:37:45,785 --> 00:37:47,656
Chi è quello?

785
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
Non sembra un po' tardi?

786
00:37:49,310 --> 00:37:51,051
perché lei vagasse
in giro per la città?

787
00:37:51,138 --> 00:37:53,706
Penso di sapere chi è.

788
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Ehm, regali.
Stavo comprando dei regali.

789
00:37:58,667 --> 00:38:00,800
A mezzanotte.
Durante una serata scolastica?

790
00:38:00,843 --> 00:38:02,628
Per mio padre.

791
00:38:02,758 --> 00:38:05,805
Non volevo che vedesse cosa
Lo avrei preso per Natale.

792
00:38:05,892 --> 00:38:07,676
Cosa c'è di aperto così tardi?

793
00:38:07,807 --> 00:38:09,461
Il minimarket?

794
00:38:09,548 --> 00:38:13,029
Sei andato in un minimarket
comprare regali?

795
00:38:13,116 --> 00:38:14,814
Probabilmente ha comprato delle caramelle
o qualcosa del genere.

796
00:38:14,857 --> 00:38:16,468
Ancora...

797
00:38:16,511 --> 00:38:18,296
Non dovresti uscire di nascosto
a tarda notte.

798
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
I tuoi genitori lo sarebbero
preoccupato da morire.

799
00:38:20,036 --> 00:38:24,345
È solo mio padre e lavora
in tarda mattinata.

800
00:38:24,476 --> 00:38:26,565
Non più a tarda notte
shopping sfrenato, ok?

801
00:38:26,695 --> 00:38:28,393
Puoi tornare in classe.

802
00:38:30,046 --> 00:38:32,005
- Sta nascondendo qualcosa.
- Lo so.

803
00:38:32,135 --> 00:38:34,834
E ho una notizia per te.
Anche Babbo Natale usa Amazon Prime.

804
00:38:34,921 --> 00:38:36,531
Non è possibile che quel ragazzo non lo faccia
fare acquisti on-line.

805
00:38:36,618 --> 00:38:38,707
Non è possibile che abbia preso le decorazioni.

806
00:38:38,794 --> 00:38:40,970
Voglio dire, come lo trascinerebbe?
tutto via?

807
00:38:41,057 --> 00:38:42,798
Vado a prendere Leia.

808
00:38:42,929 --> 00:38:44,800
- Ehi, dimmi, Annie.
- Mm-hmm?

809
00:38:44,931 --> 00:38:46,106
Cosa fai stasera?

810
00:38:46,193 --> 00:38:49,196
Uh, niente di che.
Perché?

811
00:38:49,283 --> 00:38:51,416
C'è questo
evento biscotti e cacao

812
00:38:51,503 --> 00:38:52,939
allo Space Between stasera.

813
00:38:53,026 --> 00:38:55,811
I bambini decorano i biscotti,
i genitori guardano.

814
00:38:55,942 --> 00:38:59,075
Non lo so.
Potrebbe essere divertente...

815
00:38:59,119 --> 00:39:01,600
per te e Leia.

816
00:39:01,730 --> 00:39:03,297
Ci sarai?

817
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
Certo che lo sono.

818
00:39:05,168 --> 00:39:06,561
Ci vediamo lì?

819
00:39:06,648 --> 00:39:08,433
Sì. Sì.
Sembra fantastico.

820
00:39:12,001 --> 00:39:13,916
SÌ.

821
00:39:41,466 --> 00:39:43,598
Buonasera, signore.

822
00:39:43,685 --> 00:39:45,339
Beh, ehi, Tom.

823
00:39:45,383 --> 00:39:47,472
- Posso andare adesso?
- Sicuro.

824
00:39:51,214 --> 00:39:52,999
Mi stavi aspettando?

825
00:39:53,129 --> 00:39:55,001
Sorseggia il tuo cacao.

826
00:39:57,656 --> 00:40:00,267
- Vuoi decorare con me?
- Sì, per favore.

827
00:40:00,354 --> 00:40:02,443
Hmm.

828
00:40:02,487 --> 00:40:05,490
Il 13 di Natale,
il mio vero amore mi ha detto,

829
00:40:05,577 --> 00:40:06,926
"Penso che potrei esserlo
un accumulatore."

830
00:40:09,232 --> 00:40:10,930
Voglio dire, hai ragione.

831
00:40:11,017 --> 00:40:13,149
Non è possibile che tu stia fermo
accettare regali da qualcuno

832
00:40:13,236 --> 00:40:14,934
e quattro giorni di uccelli.

833
00:40:16,152 --> 00:40:18,198
C'è quella risata.

834
00:40:18,285 --> 00:40:20,374
Cosa c'è che non va nella mia risata?

835
00:40:20,461 --> 00:40:22,637
È una buona cosa.
Mi riporta indietro.

836
00:40:22,724 --> 00:40:24,247
A?

837
00:40:24,291 --> 00:40:28,295
A te, a Sean e al tuo...
imbrogli senza sosta.

838
00:40:28,382 --> 00:40:29,427
Non potrei mai tenere il passo.

839
00:40:29,514 --> 00:40:30,950
Che cosa? Hai tenuto testa.

840
00:40:31,037 --> 00:40:35,694
Pff. Appena.
Per te è stato... facile.

841
00:40:35,824 --> 00:40:38,261
Per quanto mi riguarda, dovevo, tipo,
porta il mio A-game

842
00:40:38,305 --> 00:40:40,699
ogni volta che uscivamo.

843
00:40:40,742 --> 00:40:44,311
Ma se posso farlo
La signorina Annie Willows ride,

844
00:40:44,398 --> 00:40:46,966
quella è stata una notte da stella d'oro.

845
00:40:47,053 --> 00:40:50,578
Quindi sì.
È una buona cosa.

846
00:40:50,709 --> 00:40:54,539
Perché lo è sempre
sembra una vittoria.

847
00:40:54,626 --> 00:40:58,456
Mi spiace, è solo che non ho molto
da ridere ultimamente.

848
00:40:58,543 --> 00:41:00,545
Lo so.

849
00:41:00,632 --> 00:41:02,547
Mi manca.

850
00:41:02,634 --> 00:41:05,593
Anche io.

851
00:41:05,724 --> 00:41:07,856
Immagino che sia il mio stato
un tale Scrooge ultimamente.

852
00:41:07,943 --> 00:41:09,945
- Non l'avevo notato.
- OH.

853
00:41:10,076 --> 00:41:11,643
Ahi!

854
00:41:14,210 --> 00:41:17,736
Sean si tuffava sempre per primo
nel Natale.

855
00:41:17,866 --> 00:41:19,302
Difatti,
Direi che ci affogheremo.

856
00:41:19,346 --> 00:41:22,480
E poi quando nacque Leia,
è semplicemente peggiorato.

857
00:41:22,567 --> 00:41:24,482
Voglio dire... meglio.

858
00:41:24,569 --> 00:41:26,440
Voglio dire...

859
00:41:26,527 --> 00:41:30,313
qualcosa sulle canzoni
e alberi e biscotti,

860
00:41:30,357 --> 00:41:33,273
Elfo sullo scaffale,
e vomita l'anatra e...

861
00:41:33,360 --> 00:41:34,753
Anatra che vomita?

862
00:41:34,883 --> 00:41:37,320
Sì.

863
00:41:37,364 --> 00:41:42,108
Ci ha messo sopra questo cappello da Babbo Natale
pupazzo di papera davvero strano e...

864
00:41:42,195 --> 00:41:44,719
Invece di un calendario dell'Avvento,

865
00:41:44,806 --> 00:41:47,330
vomiterebbe addosso a Leia
ogni mattina.

866
00:41:47,374 --> 00:41:51,726
Un piccolo giocattolo o una caramella
o un...

867
00:41:51,813 --> 00:41:56,035
istruzioni per a
caccia al tesoro di due ore.

868
00:41:56,122 --> 00:41:59,734
Gli ho fatto venire fame
prima che fossi... o lo sono.

869
00:41:59,821 --> 00:42:02,258
Per tutto, lui...

870
00:42:02,345 --> 00:42:04,478
Proprio per tutto.

871
00:42:04,522 --> 00:42:07,525
Annie...
lo sapeva.

872
00:42:08,700 --> 00:42:10,571
Giusto.

873
00:42:13,574 --> 00:42:15,489
Questo è carino.

874
00:42:15,576 --> 00:42:19,449
Sì, guardando a
una donna adulta fa il broncio nella cioccolata.

875
00:42:19,580 --> 00:42:22,714
No. Voglio dire, essere fuori servizio.

876
00:42:22,801 --> 00:42:25,368
Solo...
beh, stavo solo parlando.

877
00:42:25,499 --> 00:42:28,981
Sì.
Sì, è carino.

878
00:42:37,772 --> 00:42:39,382
Sai, succede qualcosa
a te

879
00:42:39,426 --> 00:42:42,168
ogni volta che lo guardi
la tua bambina.

880
00:42:42,255 --> 00:42:43,952
È come...

881
00:42:44,039 --> 00:42:46,520
i muri crollano,

882
00:42:46,607 --> 00:42:49,436
e vedo una scintilla di qualcosa.

883
00:42:49,523 --> 00:42:50,872
Il vero te.

884
00:42:55,398 --> 00:42:58,097
Leia sta diventando
anche tutto natalizio.

885
00:42:58,184 --> 00:43:00,316
Padre Justin ha il suo compito
questo progetto video.

886
00:43:03,493 --> 00:43:06,192
Non pensi a Padre Justin
avresti potuto farlo, vero?

887
00:43:06,235 --> 00:43:09,108
Hmm. Qualcun altro lo è
anch'io ossessionato.

888
00:43:09,195 --> 00:43:11,763
- Cos'è successo fuori servizio?
- Non posso farci niente, okay?

889
00:43:11,850 --> 00:43:13,547
E' proprio così
la mia mente funziona.

890
00:43:13,634 --> 00:43:15,810
Padre Justin è un prete.

891
00:43:15,897 --> 00:43:17,377
COSÌ? E se fosse arrabbiato per?
quanto commerciale

892
00:43:17,464 --> 00:43:18,813
la vacanza è diventata?

893
00:43:18,900 --> 00:43:20,772
Vuole che tutti si fermino
e apprezzarlo

894
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
e darci una lezione.

895
00:43:22,687 --> 00:43:26,647
Sembra una portata, ma immagino
non dovremmo escludere nessuno.

896
00:43:29,432 --> 00:43:31,913
E voglio mantenere Doug Richardson
su quella lista.

897
00:43:32,000 --> 00:43:34,263
Quella era la sua impronta digitale
sulla scala.

898
00:43:34,350 --> 00:43:36,657
E ha motivazione.

899
00:43:36,788 --> 00:43:39,007
Così è meglio.

900
00:43:39,138 --> 00:43:41,357
<i>Ciao a tutti.</i>

901
00:43:41,444 --> 00:43:44,752
<i>Stasera volevo aggiornarti
sul delitto di Natale.</i>

902
00:43:44,883 --> 00:43:46,711
<i>Il momento in cui hai tutto
aspettavo.</i>

903
00:43:46,798 --> 00:43:50,192
<i>Di chi era l'impronta digitale
sulla scala?</i>

904
00:43:50,279 --> 00:43:52,586
<i>Doug Richardson,</i>

905
00:43:52,673 --> 00:43:55,023
<i>proprietario del negozio di ferramenta.</i>

906
00:43:55,110 --> 00:43:57,025
<i>Cosa stava facendo?
con la scala?</i>

907
00:43:57,112 --> 00:43:58,592
<i>Era al municipio quella notte?</i>

908
00:43:58,679 --> 00:44:00,246
<i>Non lo so.</i>

909
00:44:00,333 --> 00:44:03,728
<i>Quello che so è che lo è
sospettato numero uno.</i>

910
00:44:08,907 --> 00:44:10,909
-Buongiorno!
- Mattina.

911
00:44:10,952 --> 00:44:12,084
- Compiti per oggi.
- Sì, signora.

912
00:44:12,171 --> 00:44:14,216
- EHI. Accomodati.
- Ciao.

913
00:44:16,392 --> 00:44:18,525
- EHI!
- Ehi, Skylar.

914
00:44:18,612 --> 00:44:19,700
Controllando i vecchi luoghi di ritrovo.

915
00:44:19,831 --> 00:44:22,616
Sì, è vero
tuffo nel passato.

916
00:44:22,703 --> 00:44:25,837
Beh, ho pensato
Sono scappato, ma eccomi qui.

917
00:44:25,924 --> 00:44:28,274
Proprio dove ho iniziato.

918
00:44:28,404 --> 00:44:32,060
Fammi uscire!

919
00:44:32,147 --> 00:44:35,368
Prendere in giro. Lo sai che amo
essere il tuo insegnante.

920
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
Non dovresti essere a lezione?

921
00:44:37,979 --> 00:44:39,328
Entra lì.

922
00:44:39,415 --> 00:44:41,417
- Ciao, mamma.
- Ciao.

923
00:44:42,723 --> 00:44:44,594
Whoo! Ha ancora lo stesso odore.

924
00:44:44,725 --> 00:44:45,857
Come un libro di ricordi.

925
00:44:45,944 --> 00:44:47,859
Ragazzi che ne indossano troppi
la colonia del loro papà.

926
00:44:49,991 --> 00:44:51,601
Volevamo sopportare
decorazioni natalizie,

927
00:44:51,732 --> 00:44:54,822
ma alcuni genitori
non festeggiare le feste,

928
00:44:54,953 --> 00:44:56,476
quindi il consiglio scolastico
non ce lo permetterebbe.

929
00:44:56,563 --> 00:44:58,304
- Grande sorpresa.
- Mm.

930
00:44:58,347 --> 00:45:00,654
Quali genitori si sono lamentati,
se non ti dispiace se te lo chiedo?

931
00:45:00,741 --> 00:45:02,569
Non l'hai sentito da me,

932
00:45:02,656 --> 00:45:04,658
ma era il signor Anderson.

933
00:45:04,745 --> 00:45:06,747
Conosci sua figlia, Zora.

934
00:45:06,878 --> 00:45:08,357
Non festeggiano il Natale?

935
00:45:08,444 --> 00:45:10,142
No.

936
00:45:10,229 --> 00:45:11,796
Quindi non ci sarebbe motivo per lei
comprare regali

937
00:45:11,883 --> 00:45:13,754
al minimarket a mezzanotte.

938
00:45:13,798 --> 00:45:16,888
C'è qualche motivo per cui qualcuno
dovrebbe comprare regali

939
00:45:16,975 --> 00:45:19,368
al minimarket a mezzanotte?

940
00:45:27,376 --> 00:45:29,814
- Grazie.
- Arrivederci.

941
00:45:32,338 --> 00:45:34,601
Va bene, classe.
Cominciamo.

942
00:45:34,688 --> 00:45:38,344
Cosa significa per te il Natale?

943
00:45:38,431 --> 00:45:42,043
Natale, per me, significa
una bella pausa di due settimane!

944
00:45:42,130 --> 00:45:45,133
Voglio dire, non è che non lo faccia
voglio vedervi ragazzi,

945
00:45:45,177 --> 00:45:48,789
è solo che sono gli esami intermedi
e conferenze genitori-insegnanti,

946
00:45:48,920 --> 00:45:52,706
è così occupato e...
aaagghh!

947
00:45:52,793 --> 00:45:55,274
Qual è il tuo preferito?
Ricordo di Natale?

948
00:46:04,936 --> 00:46:06,807
Olivia Karnick, Canale 6.

949
00:46:06,938 --> 00:46:09,679
Perché hai rubato
le decorazioni?

950
00:46:09,810 --> 00:46:11,943
Stavi prendendo posizione?
contro il Natale?

951
00:46:12,030 --> 00:46:13,988
Chi odi di più,
Babbo Natale o Gesù?

952
00:46:14,075 --> 00:46:16,164
Ehi, ehi, ehi, ehi,
cosa sta succedendo qui?

953
00:46:16,208 --> 00:46:18,514
Perché non l'hai fatto
ancora un arresto

954
00:46:18,601 --> 00:46:21,300
se lo sai già
Il signor Richardson è il ladro?

955
00:46:21,387 --> 00:46:22,692
Non sono un ladro.

956
00:46:22,823 --> 00:46:25,043
Il signor Richardson no
un sospettato in questo momento.

957
00:46:25,173 --> 00:46:26,827
Non c'è storia qui.

958
00:46:26,871 --> 00:46:29,438
Allora perché c'erano le sue impronte digitali?
sulla scala?

959
00:46:29,525 --> 00:46:32,180
- Ho visto il video.
- Le impronte digitali sono di Doug...

960
00:46:32,224 --> 00:46:35,227
da quando ha acceso le luci.

961
00:46:35,314 --> 00:46:37,359
Aspetta un secondo.

962
00:46:37,446 --> 00:46:39,666
Quale video?

963
00:46:39,753 --> 00:46:41,233
A cosa stavi pensando?

964
00:46:41,320 --> 00:46:43,496
Hai idea di cosa hai?
fatto alla vita di quest'uomo?

965
00:46:43,626 --> 00:46:45,106
Hai detto che lo era
le sue impronte digitali.

966
00:46:45,193 --> 00:46:47,282
Ma non l'abbiamo rilasciato
ai media, Leia.

967
00:46:47,413 --> 00:46:49,415
Ed è proprio questo il motivo, ok?

968
00:46:49,502 --> 00:46:52,287
Raccogli le prove prima
salti alle conclusioni,

969
00:46:52,418 --> 00:46:55,769
e le prove dicono che Doug
molto probabilmente è innocente.

970
00:46:55,813 --> 00:46:58,076
Non l'ha fatto?

971
00:46:58,163 --> 00:47:00,513
Suo figlio lo ha detto allo sceriffo Hay
che era sveglio

972
00:47:00,643 --> 00:47:02,297
lavorare con suo padre fino a tardi
la notte prima,

973
00:47:02,428 --> 00:47:05,344
e poi Doug doveva essere presente
lavorare presto la mattina dopo,

974
00:47:05,431 --> 00:47:06,998
e probabilmente semplicemente
non ho avuto tempo sufficiente

975
00:47:07,041 --> 00:47:08,913
per rubare quelle decorazioni.

976
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Ma non è questo il punto, ok?
Il punto è che

977
00:47:11,306 --> 00:47:13,134
non puoi semplicemente pubblicare
quel genere di cose!

978
00:47:13,221 --> 00:47:15,267
Non avrei mai dovuto portarti con te
a quella scena del crimine.

979
00:47:15,354 --> 00:47:18,705
Ma è stato fantastico
vederti lavorare.

980
00:47:18,792 --> 00:47:22,013
Sei stato fantastico!

981
00:47:22,100 --> 00:47:24,232
E i miei video sono finalmente
ottenere

982
00:47:24,319 --> 00:47:27,235
visualizzazioni, simpatie e attenzione.

983
00:47:27,279 --> 00:47:30,543
Tesoro, ascolta.

984
00:47:30,673 --> 00:47:32,545
Non puoi semplicemente postare
quel genere di cose

985
00:47:32,675 --> 00:47:35,461
senza pensarci
prima, ok?

986
00:47:35,504 --> 00:47:37,028
Una volta pubblicato,
è là fuori,

987
00:47:37,071 --> 00:47:38,856
e non puoi riprenderlo.

988
00:47:38,943 --> 00:47:40,858
E avere conseguenze nella vita reale.

989
00:47:43,861 --> 00:47:45,253
Devo prendere il tuo telefono.

990
00:47:45,297 --> 00:47:46,689
- Che cosa? NO!
- Leila.

991
00:47:46,776 --> 00:47:49,257
Per favore. Mi dispiace. Non volevo
ferire qualcuno.

992
00:47:49,388 --> 00:47:50,998
io semplicemente...

993
00:47:51,129 --> 00:47:54,349
Le persone stanno finalmente iniziando
per guardare i miei video.

994
00:47:54,436 --> 00:47:58,919
E i bambini a scuola,
vogliono essere miei amici.

995
00:47:59,050 --> 00:48:01,139
Vedere?

996
00:48:10,365 --> 00:48:12,759
Non pubblicherò nient'altro a riguardo
questo caso, lo prometto.

997
00:48:12,846 --> 00:48:16,154
Solo, per favore, non prendere
il mio telefono.

998
00:48:17,285 --> 00:48:19,940
Hai fatto tutti questi video?

999
00:48:20,071 --> 00:48:23,291
Tutti lo vogliono
parlami adesso.

1000
00:48:25,076 --> 00:48:27,774
Bene.

1001
00:48:27,861 --> 00:48:29,776
Ma niente Holiday Park
finché non trovi un modo

1002
00:48:29,863 --> 00:48:31,430
per rimediare a questo
Signor Richardson.

1003
00:48:31,517 --> 00:48:32,779
Lo farò.

1004
00:48:32,866 --> 00:48:35,086
Prometto.

1005
00:48:42,615 --> 00:48:46,880
Ho tolto subito il video
dopo che la mamma mi ha detto cosa è successo.

1006
00:48:46,967 --> 00:48:50,014
E voglio farmi perdonare.

1007
00:48:50,101 --> 00:48:52,016
Cos'hai in mente?

1008
00:48:54,409 --> 00:48:57,543
Beh, sono abbastanza bravo
decorazioni natalizie,

1009
00:48:57,630 --> 00:49:00,676
quindi volevo farlo
una vetrina per te.

1010
00:49:00,763 --> 00:49:04,115
Pensiamo che aiuterà a disegnare
clienti al tuo negozio.

1011
00:49:06,160 --> 00:49:07,770
Va bene.

1012
00:49:07,857 --> 00:49:10,338
Puoi usare qualsiasi cosa dentro
il negozio per la finestra.

1013
00:49:10,382 --> 00:49:12,688
Chiedimelo prima di te
aprire qualsiasi cosa.

1014
00:49:12,775 --> 00:49:14,560
Mm-hmm.

1015
00:49:14,647 --> 00:49:18,694
Bene, andiamo, allora.
Non si decorerà da solo.

1016
00:49:30,141 --> 00:49:32,143
- Che cos'è questo?
- Club turco, niente maionese.

1017
00:49:32,186 --> 00:49:33,796
Mi sono preparato il pranzo
questa mattina.

1018
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
Ho pensato di fare le valigie
qualcosa in più per te.

1019
00:49:35,798 --> 00:49:37,061
Non renderlo una cosa.

1020
00:49:37,148 --> 00:49:39,977
Non ho detto niente.

1021
00:49:40,064 --> 00:49:43,415
Hai perso l'appetito?

1022
00:49:43,502 --> 00:49:45,591
Io, ehm...

1023
00:49:45,678 --> 00:49:47,636
Dopo il video di Leia
su Richardson,

1024
00:49:47,723 --> 00:49:50,161
Ho iniziato a cercare
alla sua pagina YouTube.

1025
00:49:51,597 --> 00:49:54,426
Ne ho guardati alcuni.
Sono carini.

1026
00:49:54,513 --> 00:49:56,732
Carino?

1027
00:49:56,776 --> 00:49:58,647
Sono strazianti.

1028
00:49:58,734 --> 00:50:03,391
Non avevo realizzato che lo fosse
usarlo come terapia.

1029
00:50:03,478 --> 00:50:05,567
Mi sento come se l'avessi delusa
come mamma, sai?

1030
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
No, Annie.

1031
00:50:07,656 --> 00:50:10,529
Ha perso un padre.
Non è colpa tua.

1032
00:50:10,616 --> 00:50:14,402
Sì, ma in un certo senso
anche lei ha perso la mamma.

1033
00:50:14,533 --> 00:50:16,491
Lo sai, e...

1034
00:50:16,622 --> 00:50:20,017
non ha trascorso un vero Natale
da quando, ehm...

1035
00:50:24,412 --> 00:50:26,327
Dovresti essere orgoglioso.

1036
00:50:26,414 --> 00:50:29,026
È stato resistente da parte sua
per realizzare quei video.

1037
00:50:29,113 --> 00:50:30,636
Ha preso tutti quei sentimenti,

1038
00:50:30,679 --> 00:50:33,117
e lei ha fatto qualcosa
produttivo con loro.

1039
00:50:35,771 --> 00:50:38,209
OH. Scusa.

1040
00:50:38,296 --> 00:50:41,560
Penso che sia molto
ragazza creativa.

1041
00:50:41,647 --> 00:50:43,257
Sì, lo è.

1042
00:50:46,043 --> 00:50:47,566
Grazie.

1043
00:50:52,310 --> 00:50:55,313
Cosa significa per te il Natale?

1044
00:50:55,443 --> 00:50:58,229
Natale significa che siamo più impegnati
periodo dell'anno.

1045
00:50:58,316 --> 00:51:01,319
Dobbiamo portarne altrettanti
clienti possibile.

1046
00:51:01,449 --> 00:51:04,844
I soldi delle vacanze
è ciò che ci sostiene

1047
00:51:04,931 --> 00:51:06,324
per gran parte dell'anno.

1048
00:51:06,454 --> 00:51:09,240
Senza di esso, io... non lo so
se ce la facessimo.

1049
00:51:26,344 --> 00:51:28,433
Parola mia, lo guarderesti?

1050
00:51:32,306 --> 00:51:34,265
Lo avete fatto tutti.

1051
00:51:34,352 --> 00:51:36,484
Hai portato clienti
di nuovo nel mio negozio.

1052
00:51:36,615 --> 00:51:38,486
Grazie.

1053
00:51:44,753 --> 00:51:48,409
L'amore è sempre un dono
vale la pena dare.

1054
00:51:48,496 --> 00:51:50,237
Dai.

1055
00:51:57,070 --> 00:51:58,506
Beh...

1056
00:51:58,550 --> 00:52:01,335
Cosa abbiamo qui?

1057
00:52:01,422 --> 00:52:04,338
Un servizio di consegna a domicilio?

1058
00:52:04,425 --> 00:52:06,514
Salve, signora Eremita.

1059
00:52:06,601 --> 00:52:08,299
Il loro cognome non è Eremita,
Zora.

1060
00:52:08,386 --> 00:52:11,389
OH. Scusa.

1061
00:52:11,519 --> 00:52:13,739
Chiunque mi porti la spesa

1062
00:52:13,782 --> 00:52:16,437
non deve scusarsi
per qualcosa del genere.

1063
00:52:16,524 --> 00:52:20,963
Ragazzi, questa è mia moglie Millie.

1064
00:52:21,094 --> 00:52:26,360
Millie, loro sono Leia e Zora.

1065
00:52:26,447 --> 00:52:30,321
Oh mio Dio, non posso
grazie abbastanza ragazzi.

1066
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
Ora-ora, cosa vuoi?

1067
00:52:32,149 --> 00:52:35,369
Uh, quello che mio marito intende è,

1068
00:52:35,456 --> 00:52:37,241
come possiamo ripagarti?

1069
00:52:37,328 --> 00:52:40,548
Oh, non devi pagarci.
Volevamo solo aiutare.

1070
00:52:40,635 --> 00:52:44,596
Beh, devi permettermelo
darti qualcosa.

1071
00:52:44,683 --> 00:52:47,642
E non accetterò no
per una risposta.

1072
00:52:47,773 --> 00:52:50,776
mi piace...
sidro di mele.

1073
00:52:50,906 --> 00:52:52,865
EHI! Yeah Yeah!

1074
00:52:52,995 --> 00:52:56,042
Che ne dici di due sidri di mele?
l'Albero-tacolare stasera?

1075
00:52:56,129 --> 00:52:58,305
Oh, ragazzi, mi dispiace.

1076
00:52:58,436 --> 00:53:02,440
Io... semplicemente non credo che Millie lo sia
abbastanza fino a qualcosa del genere.

1077
00:53:02,483 --> 00:53:06,444
Herman, dobbiamo a questi ragazzi,
e intendo fare del bene.

1078
00:53:06,574 --> 00:53:10,274
Due sidri di mele stasera
all'Holiday Park.

1079
00:53:10,361 --> 00:53:14,103
Eccezionale!
Ci vediamo lì!

1080
00:53:14,234 --> 00:53:16,715
- Arrivederci, ragazze.
- Ciao.

1081
00:53:16,758 --> 00:53:18,934
OH!

1082
00:53:54,970 --> 00:53:56,755
- EHI.
- EHI.

1083
00:54:04,066 --> 00:54:06,199
Va bene se ti piace.

1084
00:54:06,243 --> 00:54:08,027
Che cosa? Chi?

1085
00:54:08,114 --> 00:54:09,855
Lo sceriffo Tom.

1086
00:54:09,898 --> 00:54:12,684
Voglio dire, per me va bene
se vuoi, tipo, uscire con lui.

1087
00:54:12,771 --> 00:54:14,599
Di cosa stai parlando?

1088
00:54:17,645 --> 00:54:20,866
Va bene che mi manchi papà
ed essere comunque felice.

1089
00:54:20,996 --> 00:54:22,650
Puoi fare entrambe le cose.

1090
00:54:22,737 --> 00:54:25,262
Non stiamo iniziando
un nuovo libro qui.

1091
00:54:25,349 --> 00:54:27,568
Stiamo iniziando un nuovo capitolo.

1092
00:54:27,655 --> 00:54:30,963
E nuovi capitoli significano
nuovi personaggi.

1093
00:54:31,093 --> 00:54:34,053
Questo è un modo molto maturo
di dirlo, Leia.

1094
00:54:34,140 --> 00:54:35,794
Ho letto molto.

1095
00:54:35,881 --> 00:54:38,275
Sto solo dicendo che va bene
se ami Tom.

1096
00:54:38,362 --> 00:54:40,059
Che cosa? Chi ha detto qualcosa
sull'amore?

1097
00:54:40,146 --> 00:54:42,366
Andiamo, ho 13 anni.

1098
00:54:42,453 --> 00:54:45,020
Ok, eccolo che arriva.
Comportati in modo naturale, ok?

1099
00:54:45,064 --> 00:54:46,544
Va bene.

1100
00:54:46,674 --> 00:54:50,156
E poi ho detto,
"Paraurti in gomma per passeggino."

1101
00:54:50,243 --> 00:54:52,463
Decisione saggia, mamma.

1102
00:54:52,550 --> 00:54:54,595
Oh, ehi, Tom.
Non ti abbiamo visto lì.

1103
00:54:54,682 --> 00:54:57,555
- OH. Buonasera.
- EHI.

1104
00:54:57,685 --> 00:54:59,644
Siete entrambi adorabili.

1105
00:54:59,731 --> 00:55:01,341
Grazie.

1106
00:55:01,428 --> 00:55:05,737
Ok, vado a prendere del sidro,
così voi due potrete parlare.

1107
00:55:05,824 --> 00:55:08,479
Mi scusi.

1108
00:55:10,698 --> 00:55:12,526
"Quindi voi due potete parlare?"

1109
00:55:12,613 --> 00:55:16,791
Non so quando mia figlia
compiuto 40 anni.

1110
00:55:16,922 --> 00:55:19,838
Pensavo che sarei stato io quello a farlo
portarti qualcosa questa volta.

1111
00:55:19,925 --> 00:55:21,274
Mm.

1112
00:55:21,361 --> 00:55:23,624
Ah. Vin brulè.

1113
00:55:25,496 --> 00:55:27,193
Ah. Sei ufficialmente mio
preferito.

1114
00:55:27,280 --> 00:55:29,151
Ti lascio tutto
nel mio testamento.

1115
00:55:35,201 --> 00:55:38,726
Di solito c'è più gente qui
in una notte come questa.

1116
00:55:38,770 --> 00:55:40,511
Ascolta, non preoccuparti.
Troveremo il ragazzo.

1117
00:55:40,598 --> 00:55:42,861
A quel punto potrebbe essere troppo tardi.

1118
00:55:47,082 --> 00:55:50,172
- Domanda.
- Risposta.

1119
00:55:50,303 --> 00:55:53,306
Hai pensato a...

1120
00:55:53,393 --> 00:55:54,655
cosa vuoi per Natale?

1121
00:55:54,742 --> 00:55:56,309
Dai, è facile.

1122
00:55:56,396 --> 00:55:58,572
Qualcuno che mi ripaghi
prestito studentesco debilitante.

1123
00:55:58,659 --> 00:56:01,445
Ma sai, non puoi mai
avere abbastanza tazze.

1124
00:56:01,532 --> 00:56:04,578
E tu?

1125
00:56:06,450 --> 00:56:08,539
- Onestamente, Annie?
- Mm-hmm.

1126
00:56:10,889 --> 00:56:12,978
Voglio te.

1127
00:56:13,108 --> 00:56:15,459
OH.
Ehm...

1128
00:56:15,546 --> 00:56:18,723
E Leila...
restare...

1129
00:56:18,810 --> 00:56:20,246
qui.

1130
00:56:20,333 --> 00:56:21,987
Diventa vice a tempo pieno.

1131
00:56:22,030 --> 00:56:24,990
Guarda come te la sei cavata
già questo caso.

1132
00:56:25,120 --> 00:56:26,948
Abbiamo bisogno di te.

1133
00:56:27,035 --> 00:56:28,559
Ho bisogno di te.

1134
00:56:28,646 --> 00:56:32,563
Qui.
Come mio vice.

1135
00:56:34,129 --> 00:56:35,783
Non lo so, Tom.

1136
00:56:35,870 --> 00:56:37,568
Voglio dire, questo caso?

1137
00:56:37,611 --> 00:56:39,352
È come se fosse semplicemente...

1138
00:56:39,439 --> 00:56:42,094
girare fuori e non hanno fatto
molti progressi e...

1139
00:56:42,224 --> 00:56:46,446
Pensaci e basta, va bene?

1140
00:56:46,490 --> 00:56:49,144
Pensa a Leila
crescere qui.

1141
00:56:49,231 --> 00:56:51,277
Potrebbe essere fantastico.

1142
00:56:51,364 --> 00:56:53,148
Voglio dire, ci è andata bene.

1143
00:56:53,235 --> 00:56:55,673
L'ultima cosa che voglio è
mia figlia per diventare come me.

1144
00:56:57,370 --> 00:56:59,503
Non riesco a pensarci
niente di meglio.

1145
00:57:01,026 --> 00:57:03,594
Veramente?

1146
00:57:03,637 --> 00:57:05,944
Chiedi a padre Justin.

1147
00:57:06,031 --> 00:57:07,249
Lo capisce.

1148
00:57:07,293 --> 00:57:08,816
Padre Giustino,
dillo al vice Willows

1149
00:57:08,903 --> 00:57:10,688
quanto ha fatto questa città
per sua figlia.

1150
00:57:10,775 --> 00:57:14,256
Più che altro quanto sua figlia
ha fatto per la nostra città.

1151
00:57:14,343 --> 00:57:17,738
Voglio dire, hai visto la strada
ha trasformato l'hardware di Doug?

1152
00:57:17,825 --> 00:57:20,045
Quella vetrina è davvero
portando dentro le persone.

1153
00:57:20,132 --> 00:57:22,047
Non l'ho mai visto così occupato.

1154
00:57:22,090 --> 00:57:25,093
Beh, gli era debitore dopo
ha pubblicato quel video.

1155
00:57:25,180 --> 00:57:27,487
Va bene. Beh, guarda e basta
laggiù.

1156
00:57:27,531 --> 00:57:32,405
Voglio dire, non ho mai visto Herman
all'Holiday Park di sempre.

1157
00:57:32,492 --> 00:57:34,363
E non ricordo
l'ultima volta Millie

1158
00:57:34,494 --> 00:57:35,756
fece il viaggio in città.

1159
00:57:35,843 --> 00:57:37,758
Sono passati mesi, forse un anno.

1160
00:57:37,845 --> 00:57:39,760
Ma tua figlia
e la sua amica Zora

1161
00:57:39,847 --> 00:57:42,284
li hanno convinti
venire qui stasera

1162
00:57:42,328 --> 00:57:44,896
dopo averli aiutati
consegnare la spesa.

1163
00:57:44,983 --> 00:57:46,854
Sei sicuro di averlo fatto?
il ragazzo giusto?

1164
00:57:48,987 --> 00:57:52,991
Leia sta facendo accadere miracoli
su questa città, Vice.

1165
00:58:00,868 --> 00:58:02,914
Aspettare. Hai visto Zora?
qui stasera?

1166
00:58:03,001 --> 00:58:05,351
Non posso dire di averlo fatto.

1167
00:58:05,438 --> 00:58:07,092
Cosa sai di suo padre?

1168
00:58:07,135 --> 00:58:09,007
Skylar ha detto che è contro il Natale.

1169
00:58:09,094 --> 00:58:11,531
In un certo senso se ne sta per conto suo.

1170
00:58:11,618 --> 00:58:14,229
Beh, se non lo fa
celebrare la festa,

1171
00:58:14,316 --> 00:58:17,537
allora cosa stava davvero comprando Zora
in quel minimarket?

1172
00:58:17,668 --> 00:58:20,322
Gente! Gente!

1173
00:58:20,409 --> 00:58:22,716
Posso avere il tuo
attenzione, per favore?

1174
00:58:22,803 --> 00:58:26,764
Voglio ringraziarvi tutti
per essere uscito stasera

1175
00:58:26,807 --> 00:58:29,114
al Parco Vacanze
Albero-tacolare!

1176
00:58:31,203 --> 00:58:34,032
So che potrebbe non essere l'affluenza alle urne
speravamo tutti,

1177
00:58:34,119 --> 00:58:37,035
ma possiamo ancora farcela
una notte da ricordare.

1178
00:58:37,122 --> 00:58:40,212
Adesso è il momento che ci prendiamo
il nostro pellegrinaggio annuale

1179
00:58:40,342 --> 00:58:43,824
fino al Municipio
per decorare l'albero della città.

1180
00:58:43,911 --> 00:58:45,696
Tutti lo hanno
i loro ornamenti?

1181
00:58:45,739 --> 00:58:48,612
- Sì!
- Allora andiamo via!

1182
00:58:50,309 --> 00:58:53,051
Va bene.

1183
00:59:00,711 --> 00:59:02,626
Oh mio Dio.

1184
00:59:02,713 --> 00:59:04,715
Manca l'albero della città.

1185
00:59:04,758 --> 00:59:06,804
Cosa faremo?

1186
00:59:06,934 --> 00:59:08,501
Quell'albero significa tutto.

1187
00:59:08,545 --> 00:59:10,851
Che cosa? Chi ruba un albero?

1188
00:59:12,592 --> 00:59:14,594
Non c'era una macchina fotografica
fuori dal minimarket,

1189
00:59:14,725 --> 00:59:16,944
ma ce n'era uno dentro.

1190
00:59:16,988 --> 00:59:19,512
Quindi ho preso il filmato da
la notte Zora

1191
00:59:19,556 --> 00:59:22,080
stava comprando regali.

1192
00:59:23,516 --> 00:59:26,301
Ruba cibo per gatti?

1193
00:59:26,388 --> 00:59:28,782
- Ha il gatto della signora Crinshaw.
- Bingo.

1194
00:59:28,869 --> 00:59:30,741
Non metterei il cibo per gatti
in cima alla lista

1195
00:59:30,828 --> 00:59:32,612
per il tuo taccheggiatore medio.

1196
00:59:32,699 --> 00:59:34,875
Inoltre questo è un buon modo per me
per entrare in casa Anderson

1197
00:59:34,962 --> 00:59:36,442
e parlare con suo padre, sai?

1198
00:59:36,529 --> 00:59:38,966
Vedi se è coinvolto
in niente di tutto questo.

1199
00:59:39,053 --> 00:59:42,100
Certamente no
coinvolto in nulla di tutto ciò.

1200
00:59:42,187 --> 00:59:44,624
Solo perché non lo facciamo
festeggiare il Natale,

1201
00:59:44,668 --> 00:59:47,845
non significa questo
Ruberei a chiunque.

1202
00:59:47,888 --> 00:59:49,237
Non ho nulla contro
le vacanze.

1203
00:59:49,324 --> 00:59:51,631
Semplicemente non si allinea con
le mie convinzioni, tutto qui.

1204
00:59:51,675 --> 00:59:54,112
Bene, la scuola ha menzionato
che ti sei lamentato

1205
00:59:54,199 --> 00:59:55,853
riguardo alle decorazioni natalizie.

1206
00:59:55,983 --> 00:59:57,506
Non mi sono lamentato.

1207
00:59:57,637 --> 00:59:59,639
La scuola ha reagito in modo eccessivo quando
Un giorno sono andato a prendere Zora

1208
00:59:59,726 --> 01:00:02,424
e... e mi è capitato di menzionarlo
che non abbiamo decorato.

1209
01:00:02,468 --> 01:00:04,992
OH. Quindi il consiglio scolastico
si è ribaltato...

1210
01:00:05,036 --> 01:00:07,995
- Per niente.
- Sembra giusto.

1211
01:00:08,082 --> 01:00:10,781
Mi scuso per la mia supposizione.

1212
01:00:13,566 --> 01:00:16,134
Ti dispiace se parlo?
a Zora per un secondo?

1213
01:00:16,177 --> 01:00:18,963
Zora?

1214
01:00:19,050 --> 01:00:20,573
Zora.

1215
01:00:20,617 --> 01:00:23,141
Vieni a parlare con il vice Willows.

1216
01:00:23,228 --> 01:00:26,448
Zora, tesoro, ho capito
una domanda veloce,

1217
01:00:26,535 --> 01:00:28,799
e ho solo bisogno che tu lo faccia
dammi una risposta sincera.

1218
01:00:28,842 --> 01:00:31,453
E' nel mio armadio, ok?

1219
01:00:31,584 --> 01:00:33,020
E' nel mio armadio.

1220
01:00:33,064 --> 01:00:37,285
Chi c'è nel tuo armadio?

1221
01:00:37,372 --> 01:00:39,374
Per favore, non arrabbiarti.

1222
01:00:39,461 --> 01:00:42,290
L'ho trovata, onesto.

1223
01:00:42,377 --> 01:00:44,162
Mi dispiace, papà.

1224
01:00:44,249 --> 01:00:45,990
Immagino che abbia pensato che se solo

1225
01:00:46,120 --> 01:00:48,035
giocato con lei per
un po', tutto qui.

1226
01:00:48,122 --> 01:00:50,472
Ma ero troppo spaventato
per riprenderla

1227
01:00:50,516 --> 01:00:52,126
perché appartiene alla strega.

1228
01:00:52,257 --> 01:00:56,478
Perché non me l'hai detto, tesoro?
Avrei potuto aiutarti.

1229
01:00:56,565 --> 01:00:59,003
Mi dispiace per questo.

1230
01:00:59,133 --> 01:01:01,135
Il mio lavoro ha una lunga durata
fare il pendolare, avanti e indietro,

1231
01:01:01,266 --> 01:01:03,703
quindi sto via gran parte della giornata.

1232
01:01:03,834 --> 01:01:05,444
Avrei dovuto pagare
più attenzione a Zora.

1233
01:01:05,531 --> 01:01:07,054
Ascolta, niente scuse.

1234
01:01:07,098 --> 01:01:08,926
Anch'io sono un genitore single.
Ho capito.

1235
01:01:09,056 --> 01:01:11,145
Facciamo del nostro meglio.

1236
01:01:11,276 --> 01:01:14,714
E da quello che posso dire,
Zora ha una casa davvero adorabile.

1237
01:01:14,845 --> 01:01:16,977
Grazie.

1238
01:01:17,064 --> 01:01:19,066
Ora dobbiamo sistemare le cose.

1239
01:01:19,153 --> 01:01:22,287
Zora, tornerai
il gatto alla signora Crinshaw,

1240
01:01:22,374 --> 01:01:25,507
lascia che sia lei a decidere cosa
le conseguenze dovrebbero essere.

1241
01:01:25,638 --> 01:01:28,859
Possiamo andare tutti.
E' meglio.

1242
01:01:41,132 --> 01:01:44,439
Non sto comprando
niente quello che stai vendendo!

1243
01:01:46,659 --> 01:01:49,314
Il mio bambino!

1244
01:01:49,357 --> 01:01:52,447
Sei tornato a casa!

1245
01:01:52,534 --> 01:01:54,449
Dov'era?

1246
01:01:54,493 --> 01:01:56,321
L'hai presa?

1247
01:01:57,757 --> 01:01:59,454
L'ho vista un giorno dopo la scuola,

1248
01:01:59,541 --> 01:02:01,761
e lei mi ha seguito a casa.

1249
01:02:01,892 --> 01:02:05,156
Le ho dato da mangiare e le ho fatto il bagno.

1250
01:02:05,243 --> 01:02:10,161
Le piacciono i bagni e le piace
per inseguire la corda.

1251
01:02:10,248 --> 01:02:12,554
Quando ho visto i volantini,

1252
01:02:12,641 --> 01:02:14,165
Avrei dovuto
te l'ha portata.

1253
01:02:14,252 --> 01:02:17,472
Ma mi dispiace davvero.

1254
01:02:17,516 --> 01:02:20,911
Tabitha è molto pulita.

1255
01:02:20,954 --> 01:02:23,217
E ben nutrito.

1256
01:02:23,348 --> 01:02:27,569
Potrebbe anche essere più pesante adesso!

1257
01:02:27,613 --> 01:02:31,269
Hai fatto un ottimo lavoro
prendersi cura di Tabitha

1258
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
mentre era su questo piccolo...

1259
01:02:33,706 --> 01:02:35,839
chiamiamola vacanza.

1260
01:02:35,926 --> 01:02:40,408
Ho detto a Zora che la sua punizione
dipende da te.

1261
01:02:40,495 --> 01:02:42,280
Oh, capisco.

1262
01:02:42,367 --> 01:02:45,805
Beh, puoi venire tutti i giorni
dopo la scuola

1263
01:02:45,849 --> 01:02:47,198
e aiuta a prenderti cura di Tabitha.

1264
01:02:48,634 --> 01:02:51,028
Forse anche alcuni di
gli altri gattini.

1265
01:02:51,071 --> 01:02:53,595
Questo se va bene
con tuo padre.

1266
01:02:53,639 --> 01:02:56,598
- Posso, papà?
-Certo, Zora.

1267
01:02:56,642 --> 01:02:59,514
- Grazie, signora Crinshaw.
- Mi dispiace.

1268
01:02:59,601 --> 01:03:01,473
Va bene.
Non lo pensava davvero.

1269
01:03:01,603 --> 01:03:04,911
No, voglio dire...
Mi dispiace. Me.

1270
01:03:05,042 --> 01:03:08,610
Mi scuso per il mio atteggiamento
quando sono arrivato qui per la prima volta.

1271
01:03:08,654 --> 01:03:12,527
Avevi ragione.
Qualcuno aveva preso il tuo gatto.

1272
01:03:12,614 --> 01:03:14,573
Avrei dovuto prenderlo
più seriamente.

1273
01:03:14,660 --> 01:03:16,314
Grazie per questo.

1274
01:03:16,401 --> 01:03:18,882
Forse sono stato un po' duro
anche su di te.

1275
01:03:20,318 --> 01:03:23,234
Quando sei stato solo
così a lungo come me,

1276
01:03:23,321 --> 01:03:26,237
a volte te ne dimentichi
come trattare le persone.

1277
01:03:26,324 --> 01:03:29,414
Padre Justin dice
lavoravi per la NASA.

1278
01:03:29,544 --> 01:03:31,111
Non c'è modo. Veramente?

1279
01:03:32,896 --> 01:03:35,550
Puoi venire nella mia scuola?
e insegnaci qualcosa...

1280
01:03:35,637 --> 01:03:37,552
tipo, roba scientifica?

1281
01:03:37,639 --> 01:03:40,686
Oh, non penso che lo farebbero
voglio avere mie notizie.

1282
01:03:40,773 --> 01:03:42,775
Sono sicuro che il Club della Scienza
mi piacerebbe sentire

1283
01:03:42,819 --> 01:03:44,385
sulle tue avventure.

1284
01:03:44,472 --> 01:03:46,213
Mi piacerebbe.

1285
01:03:46,257 --> 01:03:48,085
Posso parlare con la scienza
insegnante,

1286
01:03:48,215 --> 01:03:49,564
e organizzeremo qualcosa.

1287
01:03:49,651 --> 01:03:50,696
Grazie mille.

1288
01:03:50,783 --> 01:03:53,655
Prego.

1289
01:03:53,699 --> 01:03:56,441
Tabitha, salutami
ai tuoi amici.

1290
01:04:00,358 --> 01:04:03,448
Classe, per favore, date un caloroso benvenuto
e amichevole

1291
01:04:03,535 --> 01:04:07,017
Science Club benvenuto nel ns
ospite speciale la signora Crinshaw.

1292
01:04:08,583 --> 01:04:10,890
Grazie, signorina Posey.

1293
01:04:11,021 --> 01:04:13,284
Alcuni di voi potrebbero conoscermi
nel ruolo della strega

1294
01:04:13,371 --> 01:04:14,807
chi vive fuori città.

1295
01:04:14,851 --> 01:04:16,765
Beh, hai ragione.

1296
01:04:16,896 --> 01:04:21,292
Sono una strega,
e ti mostrerò un po' di magia.

1297
01:04:21,379 --> 01:04:26,297
Ora, ciò che chiami magia,
Io chiamo fisica.

1298
01:04:26,384 --> 01:04:29,387
Ora vediamo se possiamo
fai nevicare dentro.

1299
01:04:29,474 --> 01:04:31,824
Whoo-hoo!

1300
01:04:31,868 --> 01:04:34,000
Whoo!

1301
01:04:38,265 --> 01:04:40,180
Whooooo!

1302
01:04:44,097 --> 01:04:46,186
Vice Willows.

1303
01:04:48,841 --> 01:04:50,712
SÌ. CIAO.

1304
01:04:50,843 --> 01:04:53,106
Stavo aspettando la tua chiamata.

1305
01:04:56,762 --> 01:04:58,851
Grande. Hai trovato un gatto.

1306
01:04:58,895 --> 01:05:00,418
Era bloccato su un albero?

1307
01:05:00,505 --> 01:05:02,072
E' tutto quello per cui vai bene?

1308
01:05:02,159 --> 01:05:04,639
Abbiamo bisogno di più tempo,
Il sindaco Mulligan.

1309
01:05:04,726 --> 01:05:06,293
Posso comprarti fino a stasera,

1310
01:05:06,337 --> 01:05:08,382
ma poi ne hai bisogno di qualche tipo
di informazioni.

1311
01:05:08,513 --> 01:05:09,383
Ciao?

1312
01:05:09,514 --> 01:05:12,212
Va bene. Va bene.
Sistemarsi.

1313
01:05:12,299 --> 01:05:16,042
Prima della nostra messa di mezzanotte
stasera per la vigilia di Natale,

1314
01:05:16,173 --> 01:05:19,437
terremo un'assemblea cittadina
al Teatro Missouri.

1315
01:05:19,524 --> 01:05:23,310
Te lo prometto, nostro amato
forze dell'ordine

1316
01:05:23,354 --> 01:05:25,486
avrò le tue risposte per allora.

1317
01:05:25,573 --> 01:05:27,445
Grazie.

1318
01:05:29,403 --> 01:05:30,752
Cosa si aspetta da noi?

1319
01:05:30,839 --> 01:05:32,798
Tira fuori le risposte
La borsa magica di Babbo Natale?

1320
01:05:32,885 --> 01:05:34,365
Non lo so.

1321
01:05:42,068 --> 01:05:44,549
Il sindaco ci sta solo spingendo
per una risposta.

1322
01:05:44,592 --> 01:05:47,465
L'unica volta che ho visto un poliziotto
usa un pannello di sughero come questo

1323
01:05:47,552 --> 01:05:49,771
era quando non avevano piste e
nessuna idea di cosa stessero facendo.

1324
01:05:49,902 --> 01:05:51,599
E ora sono uno di loro.

1325
01:05:51,686 --> 01:05:54,341
Va bene.
Concentriamoci, Annie.

1326
01:05:54,428 --> 01:05:57,257
E se il sindaco Mulligan?
c'è dietro?

1327
01:05:57,344 --> 01:05:59,564
Ecco perché ci pressa
saltare alla conclusione,

1328
01:05:59,607 --> 01:06:01,348
quindi non viene considerata
un sospettato.

1329
01:06:01,392 --> 01:06:03,568
- Annie.
- Pensaci.

1330
01:06:03,655 --> 01:06:05,135
Le dà una buona scusa
per accedere al bilancio comunale,

1331
01:06:05,222 --> 01:06:06,571
scavare nei fondi fiscali.

1332
01:06:06,658 --> 01:06:09,661
Non ha senso.
Questo danneggia il turismo.

1333
01:06:09,791 --> 01:06:11,184
Questo è l'opposto di
quello che vuole.

1334
01:06:11,271 --> 01:06:12,838
Va bene. Bene, allora,
chi è, Tom?

1335
01:06:12,925 --> 01:06:14,753
Perché non lo sospettavi
nessuno finora

1336
01:06:14,840 --> 01:06:16,363
in tutta questa città.

1337
01:06:16,407 --> 01:06:17,930
È perché stai sospettando
tutti per me.

1338
01:06:18,017 --> 01:06:19,801
Cosa dovrebbe significare?

1339
01:06:19,845 --> 01:06:22,065
Niente.
Non voglio entrarci.

1340
01:06:22,152 --> 01:06:24,632
Sai cosa? Se sembro duro,
è perché dovevo esserlo.

1341
01:06:24,719 --> 01:06:27,026
È perché sei troppo vicino
a queste persone, Tom.

1342
01:06:27,113 --> 01:06:30,943
E tu sei troppo gentile per vederlo
qualcuno nella tua città è un ladro.

1343
01:06:30,987 --> 01:06:33,250
Non pensi che io sia un vero poliziotto.

1344
01:06:33,293 --> 01:06:34,947
Che cosa? Andiamo, Tom.
Certo che lo faccio.

1345
01:06:35,034 --> 01:06:38,168
Ti sei occupato di questo caso
momento in cui siamo entrati sulla scena.

1346
01:06:38,255 --> 01:06:39,691
Nemmeno tu l'hai fatto
dammi una possibilità

1347
01:06:39,821 --> 01:06:42,520
Perché lo sapevo
non potresti gestirlo.

1348
01:06:42,607 --> 01:06:45,871
Tom, ascolta, sto solo dicendo:
c'è una differenza tra

1349
01:06:45,958 --> 01:06:48,047
crimine in una piccola città
e una grande città.

1350
01:06:48,091 --> 01:06:50,397
Deve essere bello esserlo sempre
la persona più intelligente nella stanza.

1351
01:06:50,441 --> 01:06:53,966
No, è terribile, ma lo è
un peso che devo sopportare.

1352
01:06:54,053 --> 01:06:56,055
Non è divertente, Annie.

1353
01:06:56,099 --> 01:06:59,319
La conclusione è che non lo fai
fidati di chiunque in questa città.

1354
01:06:59,406 --> 01:07:01,060
Non c'è molto che posso fare
a riguardo.

1355
01:07:01,191 --> 01:07:03,845
Ma almeno lo pensavo
ti fideresti di me.

1356
01:07:03,889 --> 01:07:06,326
Sono io quello che ti copre le spalle.
Dovresti avere il mio.

1357
01:07:06,413 --> 01:07:08,981
- Tom, lo so.
- No, non lo fai.

1358
01:07:09,068 --> 01:07:10,635
Vuoi solo tornare indietro
alla città

1359
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
quindi non dovrai lasciarlo
qualcuno ti si avvicina,

1360
01:07:12,419 --> 01:07:14,204
così non ti farai mai male,

1361
01:07:14,291 --> 01:07:17,250
così non perdi mai nessuno
mai più.

1362
01:07:17,337 --> 01:07:19,557
Ma non è così
perché una persona possa vivere.

1363
01:07:21,211 --> 01:07:23,387
E non è possibile
tua figlia a vivere.

1364
01:07:25,998 --> 01:07:28,870
Una vita solitaria così,
cambia una persona, Annie.

1365
01:07:28,914 --> 01:07:30,481
Sì? Beh, sai, non lo è
più il tuo problema

1366
01:07:30,568 --> 01:07:32,787
perché ho ricevuto un'offerta di lavoro, quindi...

1367
01:07:32,874 --> 01:07:35,442
Io, uh... Consideralo e basta
come mio preavviso di due settimane.

1368
01:07:35,529 --> 01:07:37,879
- Che cosa?
- Ho ricevuto un'offerta di lavoro.

1369
01:07:37,966 --> 01:07:39,011
Comincio nel nuovo anno.

1370
01:07:39,098 --> 01:07:40,491
Quindi non è necessario
preoccupati per me

1371
01:07:40,578 --> 01:07:42,667
rovinando il tuo perfetto
più piccola città.

1372
01:07:42,710 --> 01:07:45,452
Sai cosa?
Mi prenderò le tue due settimane.

1373
01:07:45,539 --> 01:07:47,367
E puoi lavorare
ogni minuto.

1374
01:07:47,454 --> 01:07:49,021
Cosa dovrebbe significare?

1375
01:07:49,108 --> 01:07:51,806
Puoi gestire la riunione
stasera, da solo.

1376
01:07:51,893 --> 01:07:53,156
È così che ti piace.

1377
01:07:53,243 --> 01:07:55,288
Tom, andiamo.
Dove stai andando?

1378
01:07:55,375 --> 01:07:57,812
Se fossimo una squadra, te lo direi.

1379
01:08:13,959 --> 01:08:16,353
- Ehi, tesoro.
- Ciao, mamma!

1380
01:08:16,483 --> 01:08:18,050
Il mio video è quasi finito!

1381
01:08:18,094 --> 01:08:19,747
Ho già parlato con il sindaco.

1382
01:08:19,834 --> 01:08:22,010
Ha detto che potevo giocarci
dopo l'incontro di stasera

1383
01:08:22,141 --> 01:08:23,490
prima di andare tutti a messa.

1384
01:08:23,577 --> 01:08:25,710
Ha detto che potrebbe...
alleggerire l'umore,

1385
01:08:25,840 --> 01:08:27,755
qualunque cosa significhi.

1386
01:08:27,842 --> 01:08:29,061
Fantastico, ragazzo.

1387
01:08:29,148 --> 01:08:32,630
Ascolta, Leia, ho delle novità.

1388
01:08:32,717 --> 01:08:35,807
- Che notizie?
- Ho ricevuto quella chiamata.

1389
01:08:35,937 --> 01:08:37,722
Il lavoro in città.

1390
01:08:37,809 --> 01:08:40,028
Quindi possiamo iniziare a cercare
per le case di domani.

1391
01:08:40,159 --> 01:08:42,030
Potrebbe essere il nostro Natale
presenti l'uno all'altro.

1392
01:08:42,161 --> 01:08:44,337
Sai, fare shopping per il nostro
per sempre a casa.

1393
01:08:44,424 --> 01:08:46,513
Perché non può essere così?
la nostra casa per sempre?

1394
01:08:46,600 --> 01:08:48,950
Andiamo, Leia, lo sai
quello è sempre stato il piano.

1395
01:08:48,994 --> 01:08:51,866
Il tuo piano, non il mio!

1396
01:08:51,953 --> 01:08:54,086
Non me lo hai nemmeno mai chiesto
quello che volevo!

1397
01:08:54,130 --> 01:08:56,871
Finalmente ho degli amici qui.

1398
01:08:56,958 --> 01:08:58,786
Veri amici!

1399
01:08:58,873 --> 01:09:02,529
E non solo i bambini a scuola
ma in tutta la città!

1400
01:09:02,573 --> 01:09:05,315
Tesoro, puoi farcela
nuovi amici.

1401
01:09:05,402 --> 01:09:07,447
Andiamo, Leila.
Una settimana fa dicevi

1402
01:09:07,534 --> 01:09:09,580
i bambini a scuola
sono cicche e roba del genere.

1403
01:09:09,667 --> 01:09:11,843
Mi piace qui.

1404
01:09:11,973 --> 01:09:14,541
Non voglio ricominciare da capo
da qualche altra parte.

1405
01:09:14,585 --> 01:09:17,065
Mi dispiace, tesoro.

1406
01:09:17,196 --> 01:09:20,547
Ascolta, possiamo discuterne
domani, va bene?

1407
01:09:20,591 --> 01:09:23,376
Devo arrivare
l'assemblea comunale.

1408
01:09:49,707 --> 01:09:53,014
Ok, ragazzi, calmatevi!
Sistemarsi! Ascoltare.

1409
01:09:53,101 --> 01:09:56,235
Silenzio, per favore, così possiamo
discutere di questo.

1410
01:09:58,150 --> 01:10:00,805
Tranquillo!

1411
01:10:00,848 --> 01:10:04,156
Ok, siamo ancora attivi
lavorando su questo caso,

1412
01:10:04,243 --> 01:10:05,723
ma queste cose richiedono tempo.

1413
01:10:09,814 --> 01:10:12,164
Non è che possiamo
lanciare freccette contro un tabellone dei nomi

1414
01:10:12,208 --> 01:10:13,513
e scegli un colpevole.

1415
01:10:13,600 --> 01:10:17,517
Hai avuto giorni
per lavorare su questo.

1416
01:10:34,839 --> 01:10:36,188
Leila...

1417
01:10:36,232 --> 01:10:38,321
Leila, cosa stai facendo?

1418
01:10:38,408 --> 01:10:40,105
Non giudicarli
entro stasera, mamma.

1419
01:10:40,192 --> 01:10:41,628
Hanno paura.

1420
01:10:41,715 --> 01:10:43,978
- Lo so, ma...
- Posso dire una cosa?

1421
01:10:46,851 --> 01:10:48,940
Sii mio ospite.

1422
01:10:49,070 --> 01:10:50,898
Oh, quindi la metti tu
in carica adesso?

1423
01:10:50,985 --> 01:10:53,466
- Va bene. Lasciami.
- No. Ho capito.

1424
01:10:53,553 --> 01:10:55,425
Non preoccuparti.

1425
01:10:58,166 --> 01:10:59,951
Mi chiamo Leia Willows.

1426
01:11:00,081 --> 01:11:03,215
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta,
Non conoscevo nessuno di voi.

1427
01:11:03,302 --> 01:11:05,565
Ed è stato difficile ju...

1428
01:11:12,137 --> 01:11:14,792
Ma ho imparato qualcosa
da allora,

1429
01:11:14,879 --> 01:11:18,578
qualcosa a cui penso molto
di te ti sei dimenticato.

1430
01:11:18,665 --> 01:11:21,538
Il Natale non riguarda
le luci,

1431
01:11:21,581 --> 01:11:24,192
o l'albero, o qualcuno di
quella roba.

1432
01:11:24,323 --> 01:11:27,718
E qualcuno li ruba
non ferma il Natale.

1433
01:11:27,805 --> 01:11:31,504
Domani mattina,
Il Natale sarà ancora qui.

1434
01:11:31,591 --> 01:11:34,028
Quindi chi se ne frega di cosa
non abbiamo?

1435
01:11:34,115 --> 01:11:36,030
Guarda cosa abbiamo,

1436
01:11:36,117 --> 01:11:39,556
proprio di fronte a noi,
tutte le persone che amiamo.

1437
01:11:45,257 --> 01:11:46,954
Mio padre me lo diceva
che tutti noi

1438
01:11:47,041 --> 01:11:50,131
custodisci lo spirito del Natale
nei nostri cuori tutto l'anno.

1439
01:11:50,218 --> 01:11:54,701
È proprio nel periodo natalizio
che possiamo far uscire tutto.

1440
01:11:54,788 --> 01:11:56,834
Ecco perché volevo
per mostrarti tutto questo.

1441
01:11:56,921 --> 01:11:58,488
Sindaco?

1442
01:12:08,628 --> 01:12:10,587
<i>Cosa significa per te il Natale?</i>

1443
01:12:10,717 --> 01:12:13,285
<i>Uh, Natale significa caos.</i>

1444
01:12:13,372 --> 01:12:16,070
<i>I soldi delle vacanze
è ciò che ci sostiene</i>

1445
01:12:16,157 --> 01:12:17,768
<i>per la maggior parte dell'anno.</i>

1446
01:12:17,855 --> 01:12:20,945
<i>Senza di esso, io... non lo so
se ce la facessimo.</i>

1447
01:12:20,988 --> 01:12:24,514
<i>Qual è il tuo preferito
Ricordo di Natale?</i>

1448
01:12:24,601 --> 01:12:28,300
<i>Lo scorso Natale, la mia famiglia
rimasto bloccato in una tempesta di neve,</i>

1449
01:12:28,344 --> 01:12:30,258
<i>quindi non potevano tornare indietro.</i>

1450
01:12:30,389 --> 01:12:34,959
<i>Il che significava che ero a casa da solo.</i>

1451
01:12:35,046 --> 01:12:37,875
<i>Bene, i miei studenti lo hanno scoperto.</i>

1452
01:12:37,962 --> 01:12:39,485
<i>Si sono fermati
durante il giorno,</i>

1453
01:12:39,616 --> 01:12:42,880
<i>e hanno portato le carte
e caramelle e regali.</i>

1454
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
<i>Non volevano che lo fossi
da solo a Natale.</i>

1455
01:12:45,970 --> 01:12:48,059
<i>L'altra sera all'Holiday Park,</i>

1456
01:12:48,189 --> 01:12:51,410
<i>vedere tutte le persone che si divertono
i festeggiamenti insieme,</i>

1457
01:12:51,541 --> 01:12:53,760
<i>sotto il cielo notturno
e tutto.</i>

1458
01:12:53,804 --> 01:12:55,414
<i>Oh, e tua madre.</i>

1459
01:12:55,501 --> 01:12:59,592
<i>Ti stava osservando
questa scintilla nei suoi occhi.</i>

1460
01:12:59,679 --> 01:13:01,551
<i>Mi manca quella scintilla.</i>

1461
01:13:01,594 --> 01:13:03,770
<i>Una mattina di Natale
con i miei ragazzi.</i>

1462
01:13:03,857 --> 01:13:07,557
<i>Forse lo erano
cinque e sette, credo.</i>

1463
01:13:07,644 --> 01:13:10,429
<i>Li ho presi ciascuno
primo kit di attrezzi.</i>

1464
01:13:10,473 --> 01:13:15,565
<i>E loro dissero: "Guarda, papà,
siamo come te."</i>

1465
01:13:15,608 --> 01:13:18,698
<i>Ora stanno partendo
al college.</i>

1466
01:13:20,787 --> 01:13:22,485
<i>Dove va il tempo?</i>

1467
01:13:22,572 --> 01:13:24,791
<i>La mattina di Natale,
qualche anno fa,</i>

1468
01:13:24,835 --> 01:13:27,533
<i>Sono andato al locale
ospedale per visitare i bambini</i>

1469
01:13:27,664 --> 01:13:29,840
<i>che erano troppo malati per tornare a casa
per le vacanze.</i>

1470
01:13:29,927 --> 01:13:32,059
<i>E mentre cammino
in fondo al corridoio,</i>

1471
01:13:32,146 --> 01:13:37,500
<i>Ho notato che ogni singolo
la stanza è piena di famiglia.</i>

1472
01:13:37,587 --> 01:13:39,589
<i>Non c'era un solo bambino
lasciato solo.</i>

1473
01:13:39,632 --> 01:13:41,460
<i>Quando le nostre ragazze erano giovani,</i>

1474
01:13:41,504 --> 01:13:43,593
<i>e mio marito Mike si sono travestiti
come Babbo Natale,</i>

1475
01:13:43,636 --> 01:13:47,161
<i>oh, l'espressione sui loro volti.</i>

1476
01:13:47,248 --> 01:13:50,513
<i>La gioia che ha portato loro.</i>

1477
01:13:50,600 --> 01:13:52,732
<i>L'ultimo Natale
con tuo padre,</i>

1478
01:13:52,819 --> 01:13:54,517
<i>ha avuto la sua diagnosi.</i>

1479
01:13:54,604 --> 01:13:56,475
<i>Sapeva di avere del tempo in prestito,</i>

1480
01:13:56,519 --> 01:13:59,173
<i>ma ha insistito per farlo
tutto uguale.</i>

1481
01:13:59,260 --> 01:14:02,046
<i>Tutte le solite tradizioni.</i>

1482
01:14:02,089 --> 01:14:04,265
<i>Ricordo solo che ero seduto
davanti al camino,</i>

1483
01:14:04,352 --> 01:14:07,704
<i>guardandolo mentre ti guarda aprire
i regali di Natale</i>

1484
01:14:07,834 --> 01:14:11,447
<i>la mattina di Natale,
e aveva questo...</i>

1485
01:14:11,534 --> 01:14:14,319
<i>scintilla nei suoi occhi.</i>

1486
01:14:14,406 --> 01:14:16,234
<i>E perché non posso semplicemente
falle rispondere</i>

1487
01:14:16,321 --> 01:14:17,931
<i>cosa significa per me il Natale?</i>

1488
01:14:18,062 --> 01:14:22,196
<i>Natale riguarda... la famiglia.</i>

1489
01:14:22,283 --> 01:14:24,285
<i>Se dovessi riassumere,</i>

1490
01:14:24,372 --> 01:14:27,158
<i>Direi Natale
è tutta una questione di famiglia.</i>

1491
01:14:27,288 --> 01:14:29,203
<i>- Famiglia.
- Famiglia.</i>

1492
01:14:29,290 --> 01:14:31,118
<i>È famiglia.</i>

1493
01:14:42,042 --> 01:14:44,088
Oh!

1494
01:14:44,131 --> 01:14:47,483
Non è stato semplicemente meraviglioso?

1495
01:14:50,355 --> 01:14:52,226
Grazie, Leila Willows.

1496
01:14:52,313 --> 01:14:55,491
L'intera città è così
molto felice di averti

1497
01:14:55,578 --> 01:14:57,536
e tua madre qui.

1498
01:14:57,667 --> 01:15:01,105
Beh, perché non lo facciamo?
riunirci

1499
01:15:01,192 --> 01:15:02,933
e scendi in strada
in chiesa, va bene?

1500
01:15:03,020 --> 01:15:06,153
Abbiamo la messa di mezzanotte
a partire da breve.

1501
01:15:09,156 --> 01:15:12,812
È stato meraviglioso.
Semplicemente meraviglioso.

1502
01:15:12,899 --> 01:15:15,249
- Grazie.
- Grazie.

1503
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
È stato così bello.

1504
01:15:20,820 --> 01:15:22,953
Sono così fiero di te.

1505
01:15:25,346 --> 01:15:28,175
So che volevo
lascia la città, mamma.

1506
01:15:28,262 --> 01:15:29,786
Ma ti piace Tom.

1507
01:15:29,829 --> 01:15:33,746
E tu sei preoccupato di cosa
accadrà se restiamo qui.

1508
01:15:33,833 --> 01:15:35,182
Ma andare avanti non significa

1509
01:15:35,269 --> 01:15:37,184
ci stiamo dimenticando di papà,
lo sai?

1510
01:15:39,143 --> 01:15:40,710
Oh, Leila.

1511
01:15:40,797 --> 01:15:42,668
Sei dovuto crescere così in fretta,

1512
01:15:42,799 --> 01:15:44,496
e ora sei più saggio
di tua mamma.

1513
01:15:44,583 --> 01:15:46,498
So che sei triste.

1514
01:15:46,542 --> 01:15:48,326
Anch'io sono stato triste.

1515
01:15:48,413 --> 01:15:50,371
Ma va bene così.

1516
01:15:50,415 --> 01:15:53,070
Perché so di cosa si tratta
la tristezza è.

1517
01:15:53,157 --> 01:15:54,637
È amore.

1518
01:15:54,724 --> 01:15:57,291
Il nostro amore per papà.

1519
01:15:57,378 --> 01:15:59,511
Ma solo perché ti incontri
qualcuno di nuovo

1520
01:15:59,598 --> 01:16:01,774
non significa che stai dando
quell'amore per qualcun altro.

1521
01:16:01,861 --> 01:16:03,515
Stai condividendo di più
del tuo amore,

1522
01:16:03,602 --> 01:16:06,997
perché tutti lo abbiamo
così tanto da dare.

1523
01:16:07,084 --> 01:16:09,652
E l'amore è sempre un dono
vale la pena dare.

1524
01:16:12,437 --> 01:16:14,308
Grazie. Ti amo tanto.

1525
01:16:14,395 --> 01:16:16,833
Ti amo anch'io, mamma.

1526
01:16:16,963 --> 01:16:19,705
Ora andiamo fuori.
La gente se ne va e cose del genere.

1527
01:16:21,664 --> 01:16:23,535
Ciò può cambiare.
E roba?

1528
01:16:23,622 --> 01:16:24,754
- Sì, per favore.
- Va bene.

1529
01:16:36,461 --> 01:16:37,897
È tornato!

1530
01:16:37,984 --> 01:16:41,074
- Tutto è tornato.
- Sì, ma chi è stato?

1531
01:16:41,205 --> 01:16:44,643
Tutti gli elementi mancanti da
I municipi sono stati restituiti

1532
01:16:44,774 --> 01:16:47,298
alla chiesa
durante una confessione.

1533
01:16:47,428 --> 01:16:49,779
Ora, come tutti sapete,

1534
01:16:49,866 --> 01:16:51,911
tutto ciò che viene detto durante
confessione

1535
01:16:51,998 --> 01:16:53,565
è privilegiato e privato.

1536
01:16:53,652 --> 01:16:55,872
- Quindi non puoi dire una parola.
- Non posso.

1537
01:16:56,002 --> 01:16:57,656
Ma il responsabile

1538
01:16:57,700 --> 01:17:00,659
voleva che esprimessi il loro
dolore per ciò che avevano fatto

1539
01:17:00,703 --> 01:17:06,056
e ci scusiamo profondamente per aver causato
tutti tanta ansia.

1540
01:17:06,143 --> 01:17:08,362
Promettono che lo farà
non succederà mai più,

1541
01:17:08,449 --> 01:17:10,800
e vi implorano tutti
per il perdono.

1542
01:17:12,584 --> 01:17:14,064
Ora, ora...

1543
01:17:14,151 --> 01:17:16,370
Se devi incolpare qualcuno,

1544
01:17:16,457 --> 01:17:18,068
potresti incolpare me.

1545
01:17:18,155 --> 01:17:20,853
Se fossi stato più presente
e ho contattato questa persona,

1546
01:17:20,940 --> 01:17:22,594
niente di tutto questo
sarebbe successo.

1547
01:17:22,681 --> 01:17:24,683
Quindi sono responsabile.

1548
01:17:24,814 --> 01:17:27,904
No. Come sindaco,
Avrei dovuto assicurarmene

1549
01:17:28,034 --> 01:17:30,733
che tutti si sentissero i benvenuti
nella nostra comunità.

1550
01:17:30,820 --> 01:17:33,474
Quindi, potresti anche dire
L'ho fatto.

1551
01:17:33,561 --> 01:17:35,607
Ebbene, se lo facessi, sindaco,
Immagino che significhi

1552
01:17:35,694 --> 01:17:37,478
che l'ho fatto anch'io.

1553
01:17:37,609 --> 01:17:41,482
- No, l'ho fatto.
- L'ho fatto!

1554
01:17:41,613 --> 01:17:43,746
- L'ho fatto!
- L'ho fatto!

1555
01:17:43,833 --> 01:17:46,705
L'ho fatto!

1556
01:17:46,792 --> 01:17:50,927
Beh, forse tutti abbiamo avuto una parte
nel far sì che ciò accada.

1557
01:17:51,057 --> 01:17:54,278
Ma non permettiamolo
rovinare il Natale.

1558
01:17:54,321 --> 01:17:57,063
Tutti, correte a casa
e prendi i tuoi ornamenti

1559
01:17:57,107 --> 01:17:58,761
e decoriamo quest'albero!

1560
01:18:00,588 --> 01:18:02,242
Torno subito.

1561
01:18:04,549 --> 01:18:06,116
Ehi, tutti voi.

1562
01:18:06,203 --> 01:18:08,509
<i>Penso che sia reale
Miracolo di Natale.</i>

1563
01:18:08,553 --> 01:18:10,424
<i>Commenta qui sotto
se lo pensi anche tu.</i>

1564
01:18:26,092 --> 01:18:27,703
L'hai fatto?

1565
01:18:31,445 --> 01:18:34,666
È per questo che hai avuto Leia
fare quel video?

1566
01:18:34,753 --> 01:18:36,886
Mostra a tutti che gli importava
di più sulle loro decorazioni

1567
01:18:36,973 --> 01:18:38,539
di ciò che contava davvero?

1568
01:18:38,583 --> 01:18:41,107
Mi arresterai?
Vice?

1569
01:18:41,238 --> 01:18:43,544
Non l'ha fatto.

1570
01:18:43,675 --> 01:18:45,329
L'ho fatto.

1571
01:18:45,372 --> 01:18:48,027
Ho preso le luci,
il presepe,

1572
01:18:48,114 --> 01:18:50,377
l'albero, tutto.

1573
01:18:50,464 --> 01:18:52,466
Quindi capisco come puoi
spegni le luci

1574
01:18:52,553 --> 01:18:55,818
e confezionare un presepe,
ma l'albero della città?

1575
01:18:55,905 --> 01:18:57,907
Non c'è modo. Padre
Justin ti aiuta?

1576
01:18:57,994 --> 01:18:59,822
Tranquillo adesso, Annie.

1577
01:18:59,909 --> 01:19:03,042
Mio marito era un pilastro
di questa comunità.

1578
01:19:03,129 --> 01:19:07,177
E quando è morto, ho sentito
abbandonato da questa città.

1579
01:19:07,264 --> 01:19:12,051
Ho sentito delle voci che
la gente ha detto di me.

1580
01:19:12,138 --> 01:19:14,358
Per anni mi sono chiuso in me stesso
lontano perché

1581
01:19:14,445 --> 01:19:18,318
Ho pensato che la gente fosse questa
città erano crudeli.

1582
01:19:18,449 --> 01:19:21,757
E quando ho pensato a qualcuno
mi ha portato via la mia Tabitha,

1583
01:19:21,844 --> 01:19:23,933
mi ha spezzato.

1584
01:19:24,020 --> 01:19:28,024
Volevo insegnare alla gente
di questa città una lezione.

1585
01:19:28,154 --> 01:19:31,244
È come se questa città fosse a malapena
sembrava notarlo.

1586
01:19:31,375 --> 01:19:33,159
Quindi è tornata per l'albero.

1587
01:19:33,203 --> 01:19:35,161
Ma come? Abbiamo controllato
i registri della motorizzazione.

1588
01:19:35,248 --> 01:19:36,336
Non possiedi un camion.

1589
01:19:36,423 --> 01:19:37,990
Lo fa.

1590
01:19:38,077 --> 01:19:39,513
E' registrato in
il nome di suo marito.

1591
01:19:39,600 --> 01:19:41,515
Ok, va bene.

1592
01:19:41,602 --> 01:19:45,128
Ma l'albero della città?
Da solo?

1593
01:19:45,215 --> 01:19:46,999
Come?

1594
01:19:47,826 --> 01:19:49,610
Fisica, mia cara.

1595
01:19:49,741 --> 01:19:52,613
Hai capito tutto?

1596
01:19:52,744 --> 01:19:56,052
Dopo la nostra conversazione,

1597
01:19:56,182 --> 01:19:59,272
Sono andato a casa di Crinshaw
e controllai il fienile.

1598
01:19:59,403 --> 01:20:02,536
Il fienile!
Ho appena sbirciato dentro.

1599
01:20:02,623 --> 01:20:05,496
Avresti scoperto il mio segreto.

1600
01:20:05,626 --> 01:20:09,195
Gli anni di isolamento hanno preso il sopravvento
mi pesa, vice Willows.

1601
01:20:09,282 --> 01:20:13,330
Mi ha reso amareggiato e arrabbiato
al mondo.

1602
01:20:13,417 --> 01:20:16,899
Ma lo stavo facendo a me stesso.

1603
01:20:18,944 --> 01:20:22,948
Mi sono chiuso in una prigione
di mia creazione.

1604
01:20:24,863 --> 01:20:28,562
Non me ne sono reso conto fino a quel momento
dolce bambino

1605
01:20:28,649 --> 01:20:31,783
mi ha riportato la mia Tabitha.

1606
01:20:31,870 --> 01:20:33,567
E le tue parole gentili

1607
01:20:33,611 --> 01:20:38,007
e andare a scuola.

1608
01:20:38,050 --> 01:20:42,533
Mi ha fatto vedere l'errore
a modo mio.

1609
01:20:42,663 --> 01:20:47,233
Ho confessato tutto
a Padre Giustino,

1610
01:20:47,277 --> 01:20:50,541
e mi ha aiutato a portare
tutto qui.

1611
01:20:50,671 --> 01:20:53,500
Speravo che vedessi tutto
restituito

1612
01:20:53,587 --> 01:20:57,591
ricorderebbe alle persone di esserlo
perdonante.

1613
01:20:57,678 --> 01:20:59,028
Purtroppo, padre,

1614
01:20:59,115 --> 01:21:01,291
non è così che funziona la legge.

1615
01:21:01,378 --> 01:21:03,206
Forse può.

1616
01:21:04,816 --> 01:21:10,256
L'albero e gli addobbi
sono molto puliti.

1617
01:21:10,300 --> 01:21:13,738
Chiaramente erano tutti curati.

1618
01:21:13,825 --> 01:21:16,175
Direi la signora Crinshaw
ha fatto un ottimo lavoro

1619
01:21:16,262 --> 01:21:18,961
di prendersi cura di loro
mentre loro su questo piccolo...

1620
01:21:19,048 --> 01:21:21,702
chiamiamola vacanza.

1621
01:21:21,789 --> 01:21:24,096
È la stagione, vero?

1622
01:21:27,273 --> 01:21:29,275
È davvero così scioccante?
che posso essere gentile?

1623
01:21:29,319 --> 01:21:32,409
Sì, un po'.
Uh! Ahi!

1624
01:21:32,496 --> 01:21:34,280
Scusa.

1625
01:21:34,367 --> 01:21:37,849
Sei sicuro che sia così
vuoi occupartene tu?

1626
01:21:37,893 --> 01:21:41,200
E' il tuo caso.
L'hai risolto.

1627
01:21:43,986 --> 01:21:47,250
Va bene.
Bene, l'avete sentita, gente.

1628
01:21:47,380 --> 01:21:48,947
Teniamolo in mezzo
le persone in questa stanza.

1629
01:21:49,078 --> 01:21:50,514
Va bene?

1630
01:21:52,864 --> 01:21:55,301
Grazie mille.

1631
01:21:55,388 --> 01:21:57,216
Me lo ha detto recentemente mia figlia

1632
01:21:57,303 --> 01:21:59,088
quell'amore è sempre
un regalo che vale la pena fare.

1633
01:21:59,175 --> 01:22:01,917
Sono abbastanza sicuro che l'abbia sentito
da qualcuno in questa stanza.

1634
01:22:08,227 --> 01:22:10,534
Dove sono finiti tutti questi?
da dove vengono le persone?

1635
01:22:10,621 --> 01:22:12,449
Penso che lo sia
Il video di Leila Willow.

1636
01:22:12,536 --> 01:22:15,234
Oltre 28.000 visualizzazioni
in meno di un'ora.

1637
01:22:17,758 --> 01:22:20,109
Ebbene, cosa siamo tutti?
aspettando?

1638
01:22:20,196 --> 01:22:22,676
Abbiamo un albero da decorare.
Vieni giù.

1639
01:22:53,011 --> 01:22:54,491
Buonasera, signore.

1640
01:22:54,578 --> 01:22:57,363
EHI.

1641
01:22:57,450 --> 01:22:59,365
Mi hai chiesto cosa
Volevo per Natale,

1642
01:22:59,409 --> 01:23:02,499
e ti ho detto, e lo intendevo sul serio.

1643
01:23:02,586 --> 01:23:05,545
Annie, siamo una grande squadra.

1644
01:23:05,632 --> 01:23:08,026
Sì, lo sappiamo.

1645
01:23:08,157 --> 01:23:10,289
Tutti e tre.

1646
01:23:10,376 --> 01:23:12,509
Aspettare. Cosa sei?
dicendo: mamma?

1647
01:23:12,596 --> 01:23:15,903
sto dicendo...

1648
01:23:16,034 --> 01:23:17,949
questo è il posto più vicino a cui siamo
arrivare in città.

1649
01:23:17,993 --> 01:23:19,559
Veramente?

1650
01:23:22,823 --> 01:23:24,956
Ascolta, ne abbiamo fatti molti
bei ricordi lì,

1651
01:23:25,043 --> 01:23:28,655
ma ne abbiamo di fantastici
ricordi in viaggio anche qui.

1652
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
A partire da questo Natale.

1653
01:23:32,137 --> 01:23:36,011
Bene, cosa stai aspettando?
Vai a metterlo sull'albero.

1654
01:23:47,239 --> 01:23:49,198
Eccolo di nuovo.

1655
01:23:49,285 --> 01:23:51,678
Quella scintilla nei tuoi occhi.

1656
01:23:51,765 --> 01:23:53,985
Sì? Penso di saperlo
cos'è.

1657
01:23:54,072 --> 01:23:56,640
Che cosa? Una ciglia?
Un po' di sporco forse?

1658
01:23:56,770 --> 01:23:58,772
- Smettila!
- Oh!

1659
01:23:58,859 --> 01:24:00,992
È amore.

1660
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
Amore?

1661
01:24:02,776 --> 01:24:06,302
Sì. Amore.