1 00:00:26,694 --> 00:00:28,361 Merrni synimin! 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,657 Ne po vdesim për vendin tonë dhe lirinë tonë! 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,243 - Rroftë Meksika! - Zjarr! 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 Më vrit, më vrit o bastard! 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,498 Më vrisni! 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,228 NJË Plumb PËR GJENERALIN 7 00:01:02,312 --> 00:01:05,523 - Hej, ka një rresht. - Shkoni në fund të rreshtit! 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,775 Ku mendoni se po shkoni? 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,611 - Ku po shkon? - Deri sa shkon treni. 10 00:01:10,696 --> 00:01:14,490 - Deri në Durango. - Mirë. Në Durango, atëherë. 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,243 Senor. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 Jeni nga Shtetet e Bashkuara? 13 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Senor. 14 00:01:20,956 --> 00:01:24,667 - A ju pëlqen Meksika? - Jo, jo. 15 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 - Shiko, ka një burrë në shina! - Shikoni! 16 00:04:18,717 --> 00:04:20,009 Ndalo! Ndalo! 17 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Shofer! 18 00:04:22,512 --> 00:04:25,723 Nuk e shihni se ka një burrë atje? Ndaloni, për Zotin! 19 00:04:26,975 --> 00:04:29,685 Toger! Thirr togerin. 20 00:04:29,770 --> 00:04:32,104 Ku është togeri? 21 00:04:32,189 --> 00:04:34,815 - Pse ndaluam? - Nuk e di. 22 00:04:34,900 --> 00:04:36,817 Shofer! 23 00:04:37,694 --> 00:04:41,072 - Çfarë presim? - Është një burrë në shina. 24 00:04:41,156 --> 00:04:43,199 Një burrë? Kush është? 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,910 Ai është i lidhur me shinat... 26 00:04:46,411 --> 00:04:48,746 me zinxhirë. 27 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 Duket si oficer. 28 00:04:50,666 --> 00:04:53,918 - A është gjallë? - Po, ai është gjallë. 29 00:04:54,002 --> 00:04:58,714 Rreshter, thuaju burrave në makinat e sheshta për të qenë në gatishmëri! 30 00:04:59,424 --> 00:05:03,052 Ju ushtarë lart në motor, zbritni! 31 00:05:03,136 --> 00:05:04,428 Shko zgjidhe atë! 32 00:05:09,518 --> 00:05:11,811 E ka uniformën e kapitenit! 33 00:05:12,521 --> 00:05:13,729 Çfarë po ndodh? 34 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 Ndihmë! 35 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 - Ku është Rosalba? - Mami! Unë jam këtu! 36 00:05:41,008 --> 00:05:43,801 - Fëmija im është me ju! - Po, këtu! 37 00:05:43,885 --> 00:05:47,513 Toger, pse nuk po lëvizim? 38 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Këtu nuk kemi asnjë mbulim. 39 00:05:52,102 --> 00:05:56,856 Shofer, afrohu sa të mundesh, 40 00:05:56,940 --> 00:05:59,275 por mos e vraponi. 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,110 Po, toger. 42 00:06:07,701 --> 00:06:10,119 Është e pamundur. Është e pamundur. 43 00:06:11,788 --> 00:06:16,333 - Rreshter, dërgo dy burra poshtë. - Po, zotëri. 44 00:06:16,418 --> 00:06:19,462 Giamo, Gomez, ec! 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,308 Ata qëllojnë edhe nga ana tjetër! 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,187 Ju djema shkoni në anën tjetër! Gjuaj drejt malit! 47 00:06:36,271 --> 00:06:39,148 zjarr! 48 00:06:57,459 --> 00:06:59,418 Ja ku jam! 49 00:07:10,138 --> 00:07:13,349 Ne do të bëjmë një festë! 50 00:07:23,068 --> 00:07:25,653 Ata do të na vrasin! Le të lëvizim! 51 00:07:26,238 --> 00:07:28,864 Paulito, mbulohu! 52 00:07:28,949 --> 00:07:31,367 Le të shkojmë! Shofer! 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 Kjo është ajo! Unë nuk do të qëndroj këtu. 54 00:07:34,204 --> 00:07:36,455 Garca, ndalo! 55 00:07:36,540 --> 00:07:40,543 a jeni i çmendur? Kthehu, Garca! 56 00:07:46,800 --> 00:07:50,469 Toger, duhet të ikim nga këtu! 57 00:07:51,012 --> 00:07:54,223 Thuaji shoferit të lëvizë, ose do të na vrasin të gjithëve! 58 00:07:57,727 --> 00:08:03,149 Kapiten, unë jam toger Alvaro Ferreira! 59 00:08:04,109 --> 00:08:05,776 Unë i përkas Regjimentit të 7-të të Rurales. 60 00:08:06,945 --> 00:08:11,407 Pres porositë tuaja. Nuk di çfarë të bëj. 61 00:08:11,491 --> 00:08:14,702 Unë jam kapiteni Enrique Sanchez Campoy 62 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 të Regjimentit të 2-të të Kalorësisë. 63 00:08:18,248 --> 00:08:21,709 Më vjen keq që jam shkaku nga këto komplikime, toger. 64 00:08:21,793 --> 00:08:24,170 Më jep porositë e mia! 65 00:08:24,254 --> 00:08:26,922 Vendos se çfarë duhet të bëj! 66 00:08:27,007 --> 00:08:29,508 Ju vendosni, toger. 67 00:08:29,593 --> 00:08:30,718 nuk mundem. 68 00:08:30,802 --> 00:08:34,930 - Çfarë? - Nuk mundem! 69 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 Rreshter! 70 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 Përgjigju, për Zotin! 71 00:08:46,276 --> 00:08:48,736 Rreshteri ka vdekur. 72 00:09:06,588 --> 00:09:10,049 Oficer, a më dëgjon? 73 00:09:11,968 --> 00:09:17,932 Nëse na lini armët, Do të të lë të shkosh në shtëpi. 74 00:09:18,016 --> 00:09:21,769 Do të të lë të kthehesh te gruaja jote. 75 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 Oficer! 76 00:09:25,398 --> 00:09:29,068 Ti po më shkatërron topat! 77 00:09:30,612 --> 00:09:35,282 Dhe kur topat e mi shkatërrohen, gjërat bëhen të shëmtuara. 78 00:09:35,367 --> 00:09:39,078 Unë do të gjej një vend më të sigurt. po largohem! 79 00:09:39,162 --> 00:09:41,247 Jo! Ata do t'ju kapin! 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,998 Kthehu! 81 00:09:51,174 --> 00:09:54,009 Çfarë mund të bëjmë djalli? 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 A janë ata revolucionarë? 83 00:10:00,809 --> 00:10:04,687 Ata janë rebelë të mallkuar. Djem kurve! 84 00:10:04,771 --> 00:10:07,147 - Çfarë duan ata? - Fshehurat tona. 85 00:10:07,232 --> 00:10:09,525 Në asnjë mënyrë nuk do të na lënë të jetojmë. 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,822 Kapiten, pres urdhrat e tu! 87 00:10:15,532 --> 00:10:17,283 Mos me pyet mua. 88 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 Çfarë lloj oficeri jeni ju? 89 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një frikacak! 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,333 Merrni përgjegjësinë për veprimet tuaja. 91 00:10:29,754 --> 00:10:34,717 E di që jam përgjegjës për njerëzit e mi, por nuk mund të të vras! 92 00:10:34,801 --> 00:10:37,678 Një burrë vlen më pak se gjashtëdhjetë. 93 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Në rregull, atëherë. 94 00:10:43,184 --> 00:10:45,853 Bastardë! Zoti i mallkoftë të gjithë. 95 00:10:58,575 --> 00:11:01,410 Muchachos, lëre oficerin tek unë! 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 Shofer! 97 00:12:06,351 --> 00:12:08,894 Achilos, ndalo trenin! 98 00:12:08,978 --> 00:12:10,687 Nxitoni! 99 00:12:11,272 --> 00:12:13,982 !Vamos! Tek treni! 100 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 !Andale! 101 00:12:17,946 --> 00:12:19,988 Le të shkojmë, Achilos. 102 00:12:26,287 --> 00:12:28,122 Adelita! 103 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 Kuajt! !Vamos! 104 00:12:32,502 --> 00:12:34,378 Le të shkojmë, shumë! 105 00:12:41,469 --> 00:12:43,178 !Adelante! 106 00:13:18,673 --> 00:13:20,424 Çfarë po bën ai? Hej, nuk mund të shkosh atje! 107 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 Ata vranë Matas! 108 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 Bastardë! 109 00:14:11,601 --> 00:14:13,810 atje! Treni po ndalon! 110 00:14:13,895 --> 00:14:15,479 Le të shkojmë! 111 00:15:07,490 --> 00:15:09,449 Jemi me Zotin dhe me njerëzit. 112 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 Ne luftojmë për Zotin dhe njerëzit. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 Ne jemi vëllezërit tuaj! 114 00:15:14,664 --> 00:15:16,915 mos kini frike! 115 00:15:22,171 --> 00:15:26,174 Nino, e ndalove trenin? 116 00:15:27,468 --> 00:15:28,552 po. 117 00:15:28,636 --> 00:15:33,682 - Keni vrarë shoferin dhe ushtarin? - Po, gjeta një armë. 118 00:15:38,521 --> 00:15:40,772 Me pranga? 119 00:15:42,650 --> 00:15:48,071 Si e bëre këtë? Më trego si i qëllove me pranga. 120 00:15:49,532 --> 00:15:50,699 Si kjo. 121 00:15:53,786 --> 00:15:57,331 Lehtë, nino, e lehtë. 122 00:15:57,415 --> 00:16:00,167 Pra, më thuaj, pse e bëre? 123 00:16:01,002 --> 00:16:04,421 Më çonin në kufi. 124 00:16:04,505 --> 00:16:06,965 - Në El Paso? - Po. 125 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 Pse? 126 00:16:09,969 --> 00:16:12,304 - Ka një dhuratë në kokën time. - Oh, po? 127 00:16:12,388 --> 00:16:15,682 Sa vleni ju? Sa para? 128 00:16:17,226 --> 00:16:19,269 Jo aq sa një tren. 129 00:16:21,981 --> 00:16:23,273 e kuptoj. 130 00:16:23,358 --> 00:16:26,234 Më ke paguar tashmë duke më dhënë trenin. 131 00:16:28,071 --> 00:16:30,280 Në rregull, nino, jam me nxitim. 132 00:16:30,365 --> 00:16:32,449 Duart në ajër. 133 00:16:32,533 --> 00:16:35,994 Duart në ajër! Ngrini ato! 134 00:16:44,379 --> 00:16:47,839 Nino, jemi edhe tani. Kthehu te nëna jote. 135 00:16:47,924 --> 00:16:51,176 Muchachos, lini civilët të qetë! 136 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 Merr vetëm armët! 137 00:16:53,763 --> 00:16:56,515 Dhe të gjitha municionet që mund të gjeni! 138 00:16:56,599 --> 00:16:58,850 !Viva M�xico! 139 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 - A ka mitraloz? - Jo, vetëm pushkë. 140 00:17:05,108 --> 00:17:08,735 Ku shkojnë këta bastardë mbani mitralozat? 141 00:17:08,820 --> 00:17:12,906 - Vicente, ndonjë mitraloz? - Asgjë! 142 00:17:13,908 --> 00:17:16,118 ...në paqe. Amen. 143 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 Dhe ju? 144 00:17:23,960 --> 00:17:25,794 Kush jeni ju? 145 00:17:27,672 --> 00:17:29,840 Një prift që jeton me ata hajdutët? 146 00:17:31,050 --> 00:17:34,761 Krishti vdiq midis dy hajdutëve. 147 00:17:34,846 --> 00:17:37,514 Zoti është me të varfërit dhe të shtypurit. 148 00:17:37,598 --> 00:17:41,184 Nëse je prift i mirë, duhet ta dini këtë. 149 00:17:49,444 --> 00:17:52,738 Mos e prek! Respekt për të vdekurit! 150 00:17:52,822 --> 00:17:56,074 - Ik nga këtu. - I thashë lëre të qetë! 151 00:18:13,259 --> 00:18:15,969 Mbaje aty, bastard. 152 00:18:27,774 --> 00:18:31,109 Ai më vrau! Ai më vrau! 153 00:18:33,738 --> 00:18:36,406 Ata do të na vrasin! 154 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 Ata i vranë! 155 00:19:08,356 --> 00:19:10,649 Achilos, mushkat. 156 00:19:10,733 --> 00:19:12,692 Ngarkoni municionet në shpinë të tyre. 157 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 Ata do të na vrasin të gjithëve! 158 00:19:40,096 --> 00:19:41,930 Shpejt, shumë! 159 00:19:42,139 --> 00:19:43,306 Le të shkojmë. 160 00:19:48,813 --> 00:19:52,315 - Kush është ai? - Gringo që ndaloi trenin. 161 00:19:53,109 --> 00:19:54,776 E bukur. 162 00:19:55,361 --> 00:19:57,529 Shikoni. A e doni atë? 163 00:19:57,613 --> 00:20:00,490 A e doni atë? E mora për ty. 164 00:20:06,914 --> 00:20:10,584 - Ku po shkon, Nino? - Po vij me ty. 165 00:20:11,252 --> 00:20:13,128 E dëgjoni këtë, djema? 166 00:20:13,212 --> 00:20:16,047 Ky nino dëshiron të vijë me ne. 167 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 - Pse? - Nuk dua të më varin. 168 00:20:23,431 --> 00:20:25,265 e kuptoj. 169 00:20:25,808 --> 00:20:29,019 - Nëse më kapin, kam mbaruar. - Oh, po? 170 00:20:29,103 --> 00:20:31,229 Ndalova trenin. 171 00:20:31,314 --> 00:20:33,940 Përveç kësaj, keni nevojë për burra. Ju keni humbur disa sot. 172 00:20:34,025 --> 00:20:38,069 Një. Matas, djalë i varfër. Ai ka ikur përgjithmonë. 173 00:20:39,614 --> 00:20:43,450 Guapo, çfarë mendoni për këtë fëmijë? 174 00:20:43,534 --> 00:20:45,452 Nëse ai është i guximshëm ... 175 00:20:45,536 --> 00:20:48,413 - Nëse ai është trim, pse jo? - Mirë. 176 00:20:48,497 --> 00:20:52,792 Ai ndaloi trenin. Ai vrau shoferin dhe një ushtar. 177 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Dy të shtëna, dy vrasje. 178 00:20:56,213 --> 00:20:57,213 Mirë. 179 00:20:57,715 --> 00:21:00,342 - Pikaro? - Në rregull, por le të shkojmë. 180 00:21:00,843 --> 00:21:04,471 - Pepito? - Ai është një gringo. Nuk më pëlqen ai. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,432 Kjo është arsyeja pse? Sepse ai është një gringo? 182 00:21:07,516 --> 00:21:09,517 Jo, sepse nuk më pëlqen. 183 00:21:11,020 --> 00:21:12,812 Ai është i dashuruar. Ai nuk llogaritet. 184 00:21:12,897 --> 00:21:16,608 - Santo? - Nëse ai na ka ndihmuar, ne duhet ta ndihmojmë. 185 00:21:16,692 --> 00:21:17,692 Në rregull. 186 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Por thuaji nëse është me ne, 187 00:21:21,447 --> 00:21:23,406 ai është me revolucionin. 188 00:21:23,491 --> 00:21:26,493 E kuptove, nino? A ju pëlqen revolucioni? 189 00:21:27,495 --> 00:21:30,538 A nuk ishte revolucioni që më qëlloi prangat? 190 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 Kjo është e vërtetë. 191 00:21:34,168 --> 00:21:38,380 Jam unë. Unë jam revolucioni. 192 00:21:41,634 --> 00:21:46,972 Muchachos, ne kemi gjetur një shok të ri! 193 00:21:47,056 --> 00:21:49,057 Le të festojmë! 194 00:22:01,195 --> 00:22:03,613 Oh, Nënë e Zotit! 195 00:22:04,448 --> 00:22:06,157 Kali po më vret. 196 00:22:06,242 --> 00:22:08,952 Nuk duroj dot më. 197 00:22:10,788 --> 00:22:12,956 Ngrihu, Emilino. 198 00:22:13,582 --> 00:22:15,750 Nuk mund të ndalemi. Jini të guximshëm. 199 00:22:15,835 --> 00:22:18,920 - Nuk mundem. - Prit atje! 200 00:22:26,887 --> 00:22:29,597 Hej, Çunço! 201 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 - Gjashtëdhjetë pushkë. - Mirë. 202 00:22:32,476 --> 00:22:36,688 - Sa kushton 30 pesos secila? - Gjashtëdhjetë herë 30 bën... 203 00:22:36,772 --> 00:22:39,441 - Shumë. - 1800 pesos. 204 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 1800. Faleminderit, zotëri i sjellshëm. 205 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 - Jemi 15 veta. Sa secila? - Edhe një tani, me gringon. 206 00:22:44,739 --> 00:22:48,366 - Por Emilino po vdes. - E drejta. Pastaj një më pak. 207 00:22:48,451 --> 00:22:52,662 - Pra, sa për një? - 120 pesos. 208 00:22:53,164 --> 00:22:55,540 - 120 pesos. Kjo është e lehtë. - Kjo është e mrekullueshme! 209 00:22:55,624 --> 00:22:59,377 E dëgjon, nino? Ke bërë 120 pesos. E lumtur? 210 00:22:59,462 --> 00:23:01,046 - Nuk është shumë. - E di. 211 00:23:01,130 --> 00:23:04,049 Duhet të gjejmë disa mitralozë. 212 00:23:04,133 --> 00:23:06,968 Ata vlejnë shumë më tepër para. 213 00:23:07,470 --> 00:23:09,804 - Çfarë është, Nino? - Asgjë. 214 00:23:09,889 --> 00:23:12,807 - Mendova se ishit revolucionarë. - Ne jemi. 215 00:23:12,892 --> 00:23:16,102 Kujt t'i shesim armët? Tek revolucioni. 216 00:23:17,563 --> 00:23:19,564 Gjeneralit Elas? 217 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Zoti im. 218 00:23:22,068 --> 00:23:26,488 A e njohin gjeneralin tonë të madh edhe në Shtetet e Bashkuara? 219 00:23:26,572 --> 00:23:29,324 Më vjen mirë, gringo. Shikojeni atë! 220 00:23:29,408 --> 00:23:31,242 Ky është gjenerali Elas. 221 00:23:31,327 --> 00:23:33,661 Ai ma dha këtë medalje. Kam luftuar me të. 222 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 Vëllai im thotë se është dërguar nga Zoti. 223 00:23:36,332 --> 00:23:37,582 Hej, Picaro! 224 00:23:37,666 --> 00:23:41,628 Këndoni një nga këngët tona për Emilinon. Ai po vdes. 225 00:23:41,712 --> 00:23:45,423 - Nuk më pëlqen. - Unë do t'ju jap pesë pesos. Këndo! 226 00:23:46,884 --> 00:23:48,843 Ejani djema! 227 00:23:49,428 --> 00:23:52,597 Le të këndojmë të gjithë! brohorisni! 228 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 "Adelita!" 229 00:24:16,163 --> 00:24:17,914 Na falni. 230 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Na falni për këtë ditë. 231 00:24:24,296 --> 00:24:27,549 Sot kemi derdhur akoma më shumë gjak. 232 00:24:29,009 --> 00:24:33,012 Dhe ne kemi vrarë shumë nga vëllezërit tanë. 233 00:24:34,181 --> 00:24:37,600 Por ju e dini se është vetëm dashuria jonë që na udhëheq. 234 00:24:39,145 --> 00:24:43,439 Dashuria jonë e pafund për të gjitha krijesat që vuajnë. 235 00:24:44,859 --> 00:24:46,568 A është ai i çmendur? 236 00:24:47,236 --> 00:24:48,987 Ai është vëllai im. 237 00:24:49,071 --> 00:24:51,990 Nuk mendoja se ishte vëllai yt. Ai është biond. 238 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 Pse jo? 239 00:24:54,660 --> 00:24:57,662 E njëjta nënë, dhe babai, kush e di? 240 00:24:57,746 --> 00:24:59,914 Ne u rritëm bashkë. 241 00:25:00,457 --> 00:25:02,917 Ai është më i miri nga të gjithë ne. 242 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 Dhe ai nuk është i çmendur! 243 00:25:09,717 --> 00:25:11,593 Ai është i pastër ... 244 00:25:12,678 --> 00:25:14,304 i pastër si një fëmijë. 245 00:25:14,930 --> 00:25:19,100 Ai nuk e di ne paguhemi për armët. 246 00:25:19,852 --> 00:25:24,772 Ai mendon se ne i dhurojmë ato për triumfin e revolucionit. 247 00:25:24,857 --> 00:25:29,652 - Ku po i çojmë armët? - Në selinë në Sierra. 248 00:25:29,737 --> 00:25:34,115 - Ku është? - Në male, në Sierra. 249 00:25:36,452 --> 00:25:38,203 - Në atë mënyrë? - Po... 250 00:25:38,287 --> 00:25:42,498 Por së pari duhet të mbledhim më shumë armë. 251 00:25:54,887 --> 00:25:57,305 - Po vini? - Jo. 252 00:25:57,389 --> 00:26:01,184 - Pse jo? - Nuk më pëlqen sonte. 253 00:26:10,027 --> 00:26:13,488 - A ka vdekur? - Po, ai ka vdekur. 254 00:26:16,700 --> 00:26:18,993 U preftë në paqe. 255 00:26:19,703 --> 00:26:20,703 Amen. 256 00:26:23,832 --> 00:26:25,959 Është ftohtë natën... 257 00:26:27,169 --> 00:26:29,629 nëse fle vetëm. 258 00:26:46,063 --> 00:26:50,525 Nino, mendoj se ju pëlqen Adelita. 259 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 Por kujdes nga Pepito. 260 00:26:55,364 --> 00:26:56,864 Natën e mirë. 261 00:27:01,036 --> 00:27:04,080 Ai nuk pi, nuk pi duhan... 262 00:27:04,873 --> 00:27:07,208 ai as që i vëren femrat. 263 00:27:08,002 --> 00:27:12,046 - Çfarë të pëlqen, Nino? - Paratë. 264 00:27:36,238 --> 00:27:38,614 - Më merr komandantin. - Roje! 265 00:27:39,950 --> 00:27:41,701 Komandanti është i zënë. 266 00:27:41,785 --> 00:27:47,081 - Pse dëshiron ta shohësh, gringo? - Po ia dorëzoj këta dy kriminelë. 267 00:27:47,833 --> 00:27:51,711 - Çfarë kanë bërë? - Ata sulmuan trenin me të cilin po udhëtoja. 268 00:27:56,133 --> 00:27:59,510 - Banditë apo rebelë? - A ka ndonjë ndryshim? 269 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Jo, nuk ka dallim. 270 00:28:04,767 --> 00:28:08,227 Epo, shiko këtë. 271 00:28:08,896 --> 00:28:11,481 - Ti je djali me daulle? - Po, jam. 272 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 Me flamurin tonë kombëtar? 273 00:28:19,907 --> 00:28:22,408 Ti bandit! Roje! 274 00:28:23,118 --> 00:28:25,286 - Brenda! - Le të shkojmë. Lëvizni! 275 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 thashë brenda! Le të shkojmë! 276 00:28:28,499 --> 00:28:30,083 Eja dhe ti. 277 00:28:35,672 --> 00:28:37,632 Lëvizni përpara! 278 00:28:39,301 --> 00:28:41,260 Ecni! 279 00:28:41,345 --> 00:28:42,804 Brenda, o derr! 280 00:28:42,888 --> 00:28:45,765 - Shko merr komandantin. - Po, zotëri. 281 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Çfarë lloj gringo jeni ju? anglisht? 282 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 amerikane. 283 00:28:52,564 --> 00:28:54,482 amerikan! 284 00:28:54,566 --> 00:28:57,151 Zemër e vogël, shumë para. 285 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Kush ju dha një medalje? Gjenerali juaj? 286 00:29:06,453 --> 00:29:08,913 Për të gjithë ushtarët që keni therur? 287 00:29:09,415 --> 00:29:12,542 Epo, ne do të të vrasim. 288 00:29:14,503 --> 00:29:16,796 A duhet të të vrasim sot, 289 00:29:17,506 --> 00:29:21,551 apo duhet të të vrasim nesër? 290 00:29:23,345 --> 00:29:26,139 A duhet të të vrasim sot, 291 00:29:26,807 --> 00:29:30,601 apo duhet të të vrasim nesër? 292 00:29:30,686 --> 00:29:36,566 - Po ma tërheq mjekrën? - Po, po të tërheq mjekrën. 293 00:29:36,650 --> 00:29:39,277 Atëherë unë do t'ju thyej topat! 294 00:29:39,987 --> 00:29:41,779 Mbaje, ose do të qëlloj! 295 00:29:41,864 --> 00:29:44,824 Ku është ai? 296 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 Ku është ky senor amerikan? 297 00:29:49,371 --> 00:29:52,081 Unë jam komandanti Hernóndez Montoya. 298 00:30:15,606 --> 00:30:18,316 Hajde. Le të shkojmë. 299 00:30:19,443 --> 00:30:20,985 Nxito, Eufemio. 300 00:30:21,069 --> 00:30:22,987 - Vrite atë! - Le ta shpejtojmë. 301 00:30:26,325 --> 00:30:27,909 !R�pido! 302 00:30:29,203 --> 00:30:31,829 Nëse prek Adelitën, do të të vras! 303 00:30:33,290 --> 00:30:35,208 Ma jep mua. 304 00:30:40,506 --> 00:30:42,340 - Ma jep mua atë! - Mirë. 305 00:30:42,424 --> 00:30:45,301 Pepito! Hajde! 306 00:30:45,385 --> 00:30:48,429 - Le të shkojmë, shumë. - !Hombre! 307 00:30:49,056 --> 00:30:50,765 Jepini këtu. 308 00:30:51,266 --> 00:30:54,435 Më shumë ushtarë po vijnë. Ata thirrën përforcime! 309 00:30:54,520 --> 00:30:57,522 Le të ikim nga këtu! 310 00:31:00,943 --> 00:31:03,236 Rroftë revolucioni! 311 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 Komandant, si duket ajo? 312 00:31:08,659 --> 00:31:10,201 - Bjonde? Një zeshkane? - A është e bukur ajo? 313 00:31:10,285 --> 00:31:14,121 Zotërinj, kjo është një grua e vërtetë. 314 00:31:14,206 --> 00:31:17,917 Ajo është e mrekullueshme! Më e bukura që ka ardhur ndonjëherë në këtë mënyrë. 315 00:31:22,839 --> 00:31:25,633 Tetar, ndihmo zonjën. 316 00:31:25,717 --> 00:31:28,553 Fernando, pak shampanjë. Shpejt. 317 00:31:28,637 --> 00:31:31,722 - Mirë se vini. - Mirë se erdhe, zonjë e bukur. 318 00:31:31,807 --> 00:31:33,975 - Më në fund! - Mirë se vini! 319 00:31:34,560 --> 00:31:38,521 Përshëndetje, djema! Dona Dolores më dërgoi. 320 00:31:38,605 --> 00:31:40,314 Mirë për Dolores! 321 00:31:40,399 --> 00:31:42,400 Jo më abstenim! 322 00:31:42,484 --> 00:31:44,902 - Muchachos, merre qetë me gjërat e mia. - Po zonjushe. 323 00:31:44,987 --> 00:31:47,280 - Është vajza e re. - Rezervuar për oficerët. 324 00:31:47,364 --> 00:31:49,907 - Përshëndetje, kurvë! - Dhe çfarë jeni ju? Një e virgjër? 325 00:31:49,992 --> 00:31:53,744 - Oh, jo! Unë jam një kurvë. - Ne jemi të gjithë kurva këtu. 326 00:31:53,829 --> 00:31:55,413 !Guapa! 327 00:31:58,500 --> 00:32:01,752 - Mirë se vini! - Jo më dëlirësi! 328 00:32:01,837 --> 00:32:04,046 Lehtë. Ka disa për të gjithë. 329 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 Ejani këtu! 330 00:32:07,843 --> 00:32:10,845 Vetëm një minutë, zotërinj! 331 00:32:28,363 --> 00:32:31,490 Një, dy, tre - 332 00:32:34,161 --> 00:32:36,287 Motra ime është murgeshë, 333 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 dhe ajo qëndis xhaketa shumë të bukura për mua. 334 00:32:38,999 --> 00:32:41,208 Unë isha i zoti edhe në qëndisje si fëmijë. 335 00:32:41,752 --> 00:32:44,837 Dona Dolores është një mike e vërtetë e ushtrisë. Ajo është kumbara jonë. 336 00:32:47,883 --> 00:32:49,216 Çfarë po bën ajo? 337 00:32:49,301 --> 00:32:52,428 !Senorita! Ejani këtu. 338 00:33:00,354 --> 00:33:02,063 Toger! 339 00:33:33,303 --> 00:33:36,347 - Adelita je mire? - Po, jam mirë. 340 00:33:38,392 --> 00:33:40,393 - Unë heq dorë! - Unë heq dorë! 341 00:33:56,368 --> 00:33:58,285 Eufemio, armët! 342 00:34:05,544 --> 00:34:07,211 - A ka mitraloz? - Jo, asgjë. 343 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 - Mut! - Asgjë duke bërë. 344 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Mund të kesh çfarë të duash. 345 00:34:25,313 --> 00:34:28,482 Nuk ka nevojë të bëhet e ashpër. 346 00:34:28,984 --> 00:34:31,026 Eja tek unë morena! 347 00:34:35,657 --> 00:34:38,909 - A ka mitraloz këtu? - Jo, vetëm kurva. 348 00:34:38,994 --> 00:34:40,870 - Më falni. - Nuk ka problem. 349 00:34:41,663 --> 00:34:45,624 Çfarë lloj ushtrie të ndyrë nuk ka mitralozë? 350 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 Le të ikim nga këtu! 351 00:35:01,558 --> 00:35:03,809 Synoni! zjarr! 352 00:35:05,979 --> 00:35:09,148 Ju ka mbaruar guximi? Pse po dridheni? 353 00:35:09,232 --> 00:35:11,358 Mbaje aty! 354 00:35:12,486 --> 00:35:14,487 Synoni! zjarr! 355 00:35:17,699 --> 00:35:20,159 Le të shkojmë të marrim oficerët. 356 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 - Uji. - Uji. 357 00:35:27,125 --> 00:35:30,002 -Ki mëshirë për ne. - Ujë, senor. 358 00:35:51,274 --> 00:35:53,859 Në këtë mënyrë. Hajde. 359 00:35:54,694 --> 00:35:55,653 Hajde lart. 360 00:35:55,737 --> 00:35:58,989 Duhet të biem dakord për një shkëmbim të burgosurve për oficerët tanë. 361 00:35:59,074 --> 00:36:01,784 - Më falni, nuk keni fat. - Le të flasim për të. 362 00:36:01,868 --> 00:36:05,120 -Ti je i pafat. - Mund të organizojmë diçka. 363 00:36:05,205 --> 00:36:08,666 Kini pak dinjitet. Ju lutem, zotëri, qëndroni të qetë! 364 00:36:08,750 --> 00:36:11,752 Jo, prisni! Kjo është shumë e mirë për ta. 365 00:36:11,837 --> 00:36:14,839 Lërini ato për mua. Lëvize! 366 00:36:14,923 --> 00:36:16,006 Shpejt! 367 00:36:16,091 --> 00:36:18,217 Çfarë do t'u bëni atyre? 368 00:36:24,099 --> 00:36:25,850 Zbrit atje poshtë! 369 00:36:30,063 --> 00:36:32,106 Hiq shkallët jashtë! 370 00:36:37,070 --> 00:36:39,405 Hidhe çelësin në lumë. 371 00:36:42,659 --> 00:36:44,827 Në këtë mënyrë do të vdisni ... 372 00:36:46,371 --> 00:36:48,956 një vdekje e ngadaltë. 373 00:36:49,040 --> 00:36:54,086 Do të keni gjithë kohën që ju nevojitet të pendoheni për mëkatet tuaja. 374 00:36:54,170 --> 00:36:57,047 Santo, kjo nuk është koha për predikimet tuaja. 375 00:36:57,132 --> 00:36:59,425 Duhet të nxitojmë. 376 00:36:59,509 --> 00:37:02,678 Le të shkojmë, shumë. 377 00:37:13,565 --> 00:37:17,067 Në emër të presidentit tonë, Venustiano Carranza... 378 00:37:17,152 --> 00:37:19,695 Ndalo! Ndalo! 379 00:37:19,779 --> 00:37:22,531 Pse po i dekoroni kriminelët? 380 00:37:23,033 --> 00:37:25,576 Kanë vrarë gra dhe fëmijë. 381 00:37:25,660 --> 00:37:27,536 Ata kanë torturuar punëtorë të zakonshëm. 382 00:37:27,621 --> 00:37:29,580 Ata janë një turp! 383 00:37:29,664 --> 00:37:32,499 Ata kanë plaçkitur, përdhunuar, therur, 384 00:37:32,584 --> 00:37:35,085 shfarosën viktima të varfëra, të pafajshme. 385 00:37:35,170 --> 00:37:38,672 Tigrat e Meksikës, ju mallkoj! 386 00:37:38,757 --> 00:37:40,507 A është ai prifti i çmendur? 387 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 Nino, vazhdo me municionin. 388 00:38:11,748 --> 00:38:13,749 Vamos, le të shkojmë! 389 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 Çunço! 390 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 Ka pasur një kryengritje në San Miguel. Njerëzit mbajnë qytetin. 391 00:39:13,601 --> 00:39:16,270 - Po ushtarët? - I vranë të gjithë. 392 00:39:18,106 --> 00:39:20,315 Muchachos, le të shkojmë në San Miguel! 393 00:39:20,400 --> 00:39:23,902 Sonte hamë, pimë, dhe unë dua një grua. 394 00:39:25,780 --> 00:39:27,114 Çfarë nuk shkon? 395 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 Do të ketë vajza edhe për ty në San Miguel. 396 00:39:30,285 --> 00:39:32,911 Hajde. Pak argëtim! 397 00:39:32,996 --> 00:39:37,124 Ti je gjithmonë i trishtuar, Nino. Le të shkojmë. 398 00:39:39,461 --> 00:39:41,712 Le t'i çojmë armët në kampin e Elas fillimisht. 399 00:39:41,796 --> 00:39:43,756 - Atëherë mund të shkojmë në San Miguel. - Hajde! 400 00:39:43,840 --> 00:39:46,550 Zgjohu, Nino. Nëse vini në San Miguel, nuk do të pendoheni. 401 00:39:46,634 --> 00:39:47,801 !Vamos! 402 00:39:47,886 --> 00:39:50,220 Më mirë të shkojmë në San Miguel tani. 403 00:39:50,305 --> 00:39:53,265 Asnjëherë nuk e di se kur do të vijë ushtria. 404 00:39:53,808 --> 00:39:57,686 Dhe pastaj festa mbaroi, nino. Është koha për të jetuar! 405 00:40:03,318 --> 00:40:06,945 - !Vamos, Pepito! - Le të shkojmë të kërcejmë! 406 00:40:12,660 --> 00:40:16,205 Rroftë revolucioni! Rroftë Meksika! 407 00:40:29,511 --> 00:40:31,220 Rroftë revolucioni! 408 00:40:31,304 --> 00:40:33,472 Çunço. 409 00:40:35,225 --> 00:40:36,475 Raimundo. 410 00:40:36,559 --> 00:40:38,685 - Njeri i çmendur! - Pordhë e vjetër! 411 00:40:38,770 --> 00:40:40,604 Mirë se vini! 412 00:40:40,688 --> 00:40:43,607 - Si jeni, Raimundo? - Si jeni? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 - Çfarë ka ndodhur me krahun tënd? - E humbur. 414 00:40:46,611 --> 00:40:50,239 - Ku? - Në luftën e fundit me ushtrinë. 415 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Gjenerali Elas më tha: 416 00:40:52,492 --> 00:40:57,621 �O plak, shko në shtëpi. Ju keni bërë mjaft për revolucionin”. 417 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 Po ju? 418 00:41:00,041 --> 00:41:01,583 Unë? 419 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 Unë udhëtoj me djemtë. Unë vras ushtarë. 420 00:41:07,006 --> 00:41:11,135 Unë vjedh armë nga ushtria dhe ia jepni gjeneralit tonë. 421 00:41:11,219 --> 00:41:14,555 E shkëlqyeshme. Elas ka nevojë për to. 422 00:41:20,228 --> 00:41:23,188 - Dhe kush është ky? - Një amerikan. Ai është shumë i guximshëm. 423 00:41:23,273 --> 00:41:27,276 Një djalë i mirë. Një shok nga Amerika. 424 00:41:27,360 --> 00:41:30,404 Shtetet e Bashkuara japin para ndaj qeverisë së Carranza-s. 425 00:41:30,488 --> 00:41:33,323 - Por edhe për revolucionin. - Ata dikur. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,201 Këto ditë, ata vetëm ndihmojnë armiqtë tanë. 427 00:41:36,286 --> 00:41:38,412 - Pse gringo? - Pse? 428 00:41:38,913 --> 00:41:42,958 nuk e di. Unë nuk jam miqësor me presidenti i Shteteve të Bashkuara. 429 00:41:43,459 --> 00:41:44,960 Ai nuk është miqësor”. 430 00:41:45,044 --> 00:41:47,171 - Po ti si mendon? - Unë? 431 00:41:47,672 --> 00:41:49,464 Unë jam me Chunchon. 432 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Ne marrim armë nga ushtria, dhe ia kaloni ato revolucionit. 433 00:41:52,177 --> 00:41:57,306 sigurisht. 434 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 A është ofenduar? 435 00:42:00,185 --> 00:42:01,393 Oh, mirë. 436 00:42:01,477 --> 00:42:04,479 Le të shkojmë të festojmë ribashkimin tonë. !Vamos! 437 00:42:04,564 --> 00:42:06,523 Jo, prisni. 438 00:42:07,192 --> 00:42:09,985 Së pari ne duhet të vrasim Don Felipe. 439 00:42:12,906 --> 00:42:15,866 - Kush është Don Felipe? - Pronari i tokave. 440 00:42:16,534 --> 00:42:22,289 Në rregull. Muchachos, së pari do të vrasim Don Felipen. 441 00:42:25,418 --> 00:42:27,002 Le të shkojmë të gjejmë këtë Don Felipe. 442 00:42:36,763 --> 00:42:38,597 - Po vijnë? - Po. 443 00:42:44,270 --> 00:42:47,272 Çfarë po bën? Prisni! 444 00:42:47,357 --> 00:42:49,608 - Çfarë mendon se po bën? - Çfarë duhet të bësh. 445 00:42:49,692 --> 00:42:52,069 - Jo, e dashur. Ju lutem mos. - Shko merr gëzhojat. 446 00:42:52,153 --> 00:42:53,612 Le të mos jemi budallenj. 447 00:42:53,696 --> 00:42:57,491 - Nuk po e them nga frika. - Frikacak! Më lër të shkoj! 448 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 Mund të flasim, të negociojmë. Raimundo është një njeri i arsyeshëm. 449 00:43:03,164 --> 00:43:05,374 Të paktën të ruajmë dinjitetin tonë. 450 00:43:05,458 --> 00:43:08,085 O Zot! O Zot! 451 00:43:08,169 --> 00:43:09,628 Ndihem i sëmurë. 452 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 Rafael! 453 00:43:11,756 --> 00:43:14,967 Nuk është frikë. Më besoni. 454 00:43:15,051 --> 00:43:17,135 - Rafael! -Po, Senora. 455 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 Ndihem vërtet i sëmurë. 456 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 - Rafael, eja shpejt! - Unë jam këtu, Senora. 457 00:43:20,348 --> 00:43:24,893 - Më ndihmo ta çoj në dhomën tjetër. - Nuk mund të marr frymë! 458 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 Ejani. Shtrihuni. 459 00:43:30,024 --> 00:43:32,276 Unë do të flas me ata kriminelë. 460 00:43:33,069 --> 00:43:36,154 - A janë të gjithë në shtëpi? - Po, zotëri, të gjithë. 461 00:43:52,255 --> 00:43:55,299 Jo, jo, kjo është shampanjë. Do të keni diarre. 462 00:43:55,383 --> 00:43:59,011 Pini diçka tjetër. Pini verë të kuqe, hombre. 463 00:44:04,267 --> 00:44:06,101 Mirmengjesi. 464 00:44:06,185 --> 00:44:07,644 Ju lutem, hyni. 465 00:44:07,729 --> 00:44:10,480 - Uluni. - Faleminderit. 466 00:44:10,565 --> 00:44:14,901 Beatriz, Henriqueta, më shumë shishe për zotërinjtë. 467 00:44:18,448 --> 00:44:22,576 Ulu, shumë. Edhe ti Adelita. 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,875 Senora, ku është Don Felipe? 469 00:44:30,752 --> 00:44:32,878 Ne jemi këtu për të folur me burrin tuaj. 470 00:44:34,047 --> 00:44:37,007 Senora, më falni. 471 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 Mund ta kaloni djathin? 472 00:44:43,765 --> 00:44:46,183 - Faleminderit shumë. - Mirë se erdhe. 473 00:44:46,267 --> 00:44:49,561 Senora, ju lutem keni dikë shkoni merrni burrin tuaj. 474 00:44:51,105 --> 00:44:53,648 Burri im po pushon tani. 475 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Ju mund të flisni me mua. Nuk ka dallim. 476 00:44:55,443 --> 00:44:58,862 - Ka një ndryshim, Senora. - Të lutem, ulu. 477 00:44:58,946 --> 00:45:03,450 - Ti je Raimundo, apo jo? - Po. 478 00:45:04,577 --> 00:45:06,078 A është mirë familja juaj? 479 00:45:06,662 --> 00:45:09,831 Që kur jeni të interesuar në familjen time, senora? 480 00:45:16,839 --> 00:45:19,591 Pra, çfarë dëshironi? 481 00:45:19,675 --> 00:45:21,510 - Paratë? - Jo. 482 00:45:21,594 --> 00:45:25,055 Çfarë do të thotë? Dukej sikur kjo ishte gjithçka që doje. 483 00:45:25,139 --> 00:45:28,266 - Nuk ke bërë gjë tjetër veçse e kërkove. - Kjo është e vërtetë. 484 00:45:28,768 --> 00:45:31,144 Ne pyesim, 485 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 dhe burri juaj, vetëm që ai të mos e bëjë duhet të na japë asgjë, 486 00:45:34,315 --> 00:45:37,150 i quan kapele jeshile... 487 00:45:37,652 --> 00:45:40,779 Rurales, vrasësit tanë. 488 00:45:40,863 --> 00:45:45,242 - Jo, nuk i thirri. - Po, senora, e bëri. 489 00:45:46,577 --> 00:45:49,996 Burri im ka qenë gjithmonë kundër gjakderdhjes. 490 00:45:50,498 --> 00:45:53,208 - Më beso. Burri im - - Është përgjegjës për të vdekurit tanë! 491 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 Le të mos flasim për të kaluarën. 492 00:45:57,004 --> 00:46:00,674 Raimundo, le të provojmë për të arritur një mirëkuptim ... 493 00:46:00,758 --> 00:46:02,634 në mënyrë të arsyeshme. 494 00:46:04,679 --> 00:46:07,222 - Çfarë është ajo që ju dëshironi? - Toka. 495 00:46:10,143 --> 00:46:11,935 Në rregull. 496 00:46:12,019 --> 00:46:15,021 - Do të shohim se çfarë mund të bëjmë. - Asgjë, Senora. 497 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 - Toka është e jona tani. - Po, e vjedhur! 498 00:46:21,195 --> 00:46:23,363 - E shikon, senora... - Po? 499 00:46:24,782 --> 00:46:30,537 Fakti është se këto shumë do të doja të vriste burrin tënd. 500 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 Pse? 501 00:46:34,375 --> 00:46:36,376 Pse ta vrasin? 502 00:46:37,044 --> 00:46:39,129 Çfarë ka bërë gabim? 503 00:46:42,300 --> 00:46:44,885 Dhe pse po më tregoni dhe jo ata? 504 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 Sepse... 505 00:46:48,764 --> 00:46:51,141 nuk e kanë zakon të flasin. 506 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 Si fëmijë, ata ishin gjithmonë të qetë. 507 00:46:54,270 --> 00:46:55,937 Harroje, Rosario. 508 00:46:56,022 --> 00:46:59,191 Nuk ka dobi të flasësh. Është e pakuptimtë. 509 00:47:02,111 --> 00:47:05,405 Pra, Raimundo, ke vendosur të më vrasësh. 510 00:47:05,490 --> 00:47:07,741 Pse? Duhet të ketë një arsye. 511 00:47:09,160 --> 00:47:11,369 A është vetëm sepse jam i pasur? 512 00:47:11,454 --> 00:47:12,996 Jo, senor. 513 00:47:13,498 --> 00:47:15,874 Sepse ne jemi të varfër, 514 00:47:16,626 --> 00:47:19,085 dhe ju keni bërë më të mirën për të na mbajtur kështu. 515 00:47:21,172 --> 00:47:25,550 - Kush është ai njeri? - Ai është një nga njerëzit e gjeneralit Elas. 516 00:47:25,635 --> 00:47:29,763 Një ushtar trim dhe i dekoruar të ushtrisë sonë revolucionare. 517 00:47:30,890 --> 00:47:33,934 A mund të më thoni atëherë, pse duan të më vrasin? 518 00:47:37,104 --> 00:47:39,773 E kuptoj pyetjen tuaj, senor. 519 00:47:40,525 --> 00:47:44,069 Felipe, çfarë po ndodh? 520 00:47:44,153 --> 00:47:46,696 Është për të ardhur keq, 521 00:47:47,990 --> 00:47:50,492 por në këtë jetë, njerëzit vdesin ndonjëherë. 522 00:47:51,077 --> 00:47:53,161 - Guapo, ma hidh djathin. - Ne rregull. 523 00:47:53,246 --> 00:47:56,873 - Kam një favor për të kërkuar. - Çdo gjë përveç jetës tënde. Kërkoni larg. 524 00:47:56,958 --> 00:47:59,417 Më lejoni të them lamtumirë për nënën time atje, 525 00:47:59,502 --> 00:48:03,380 dhe le të largohen ajo dhe gruaja ime. 526 00:48:04,966 --> 00:48:08,301 - Çfarë thua, Raimundo? - Ne rregull. 527 00:48:09,262 --> 00:48:10,470 Në rregull. 528 00:48:10,555 --> 00:48:13,431 - E kam fjalën tënde? - Ti e ke fjalën time. 529 00:48:15,226 --> 00:48:17,602 Por le të vazhdojmë. 530 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Mirupafshim, i dashur. 531 00:48:20,731 --> 00:48:23,984 Më falni nëse ju kam zhgënjyer ndonjëherë. 532 00:48:24,068 --> 00:48:26,820 Unë të kam dashur gjithmonë. 533 00:48:37,331 --> 00:48:40,625 Felipe, çfarë duan këta njerëz? 534 00:48:40,710 --> 00:48:43,712 Asgjë. Më duhet të largohem me ta për një moment. 535 00:48:43,796 --> 00:48:45,672 - Më thuaj të vërtetën. - Është e vërteta. 536 00:48:47,133 --> 00:48:50,135 - Çfarë lloj pushke është ajo? - Është një pushkë precize. 537 00:48:52,388 --> 00:48:54,556 E bukur. A ju pëlqen? 538 00:48:55,099 --> 00:48:56,600 Këtu. Dhurata ime për ty. 539 00:48:56,684 --> 00:48:58,143 - Mjaft! - Jo. 540 00:48:58,227 --> 00:48:59,603 - Frikacakë! - Ku po shkon? 541 00:48:59,687 --> 00:49:04,107 Vrasës! Dilni jashtë! Largohu nga këtu! 542 00:49:04,191 --> 00:49:07,402 Të gjithë ju, jashtë! Largohu nga këtu! 543 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 - Çfarë bukurie. - Do të thërras ushtrinë! 544 00:49:10,489 --> 00:49:11,698 Hajdutët! 545 00:49:11,782 --> 00:49:15,201 Do t'ju bëj të gjithëve të varur! I thashë dil! 546 00:49:15,286 --> 00:49:17,996 Çfarë lloj komandanti jeni ju? Ju jeni një vrasës! 547 00:49:18,080 --> 00:49:21,041 - Jeni te gjithe vrases... - Ajo është e nxehtë! 548 00:49:27,298 --> 00:49:29,132 me vjen keq. 549 00:49:29,800 --> 00:49:32,636 Bëhuni gati të largoheni, Senora. 550 00:49:35,514 --> 00:49:38,224 Vërtet dëshiron të largohesh, Senora? 551 00:49:39,727 --> 00:49:41,853 Shumë keq. 552 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Më pëlqen ti dhe flokët e tu të kuq. 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,733 Nuk e dhatë fjalën? 554 00:49:46,817 --> 00:49:48,818 Fjalët ikin me erën, nino. 555 00:49:48,903 --> 00:49:51,488 - Nga rruga ime! Më lër të shkoj! - Hajde. 556 00:49:51,572 --> 00:49:54,324 Le të bëjmë një festë private, vetëm ne të dy. 557 00:49:54,408 --> 00:49:57,160 A nuk kemi humbur kohë të mjaftueshme? Lëreni të shkojë. 558 00:49:57,244 --> 00:49:58,828 Pse po e mbron atë? 559 00:49:58,913 --> 00:50:03,875 Unë isha vetëm 15 vjeç kur më përdhunoi një Don Felipe tjetër! 560 00:50:03,959 --> 00:50:06,753 Pse ajo duhet të marrë trajtim të veçantë? 561 00:50:07,254 --> 00:50:08,797 Pse? 562 00:50:11,384 --> 00:50:14,761 Adelita, shiko çfarë gjeta. Është për ju. 563 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Ejani dhe provojeni. 564 00:50:21,352 --> 00:50:26,106 - Më pëlqen ajo. Më pëlqen ajo. - Dhe ju doni të pasuroheni, klloun? 565 00:50:26,774 --> 00:50:28,608 Nino. 566 00:50:28,693 --> 00:50:32,445 - Slobet dembel si ti nuk pasurohesh. - Do të të vras. 567 00:50:32,530 --> 00:50:35,699 E dëgjuat këtë? Nino po mbron zonjën. 568 00:50:36,659 --> 00:50:39,285 Por zonja dëshiron të qëndrojë me ne. 569 00:50:39,787 --> 00:50:42,997 Nuk e sheh se e neverit? Ju erë si dhi! 570 00:50:45,000 --> 00:50:46,751 Dhe do të nuhasësh si një- 571 00:50:51,966 --> 00:50:53,591 Çunço! 572 00:50:53,676 --> 00:50:55,468 Pse, Chuncho? 573 00:50:56,637 --> 00:50:58,138 Pse? 574 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 Çunço! 575 00:51:02,560 --> 00:51:04,769 Çfarë keni bërë? 576 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 Pse? Pse e vrave? 577 00:51:15,156 --> 00:51:20,618 Sepse Guapo donte të vriste nino. 578 00:51:23,539 --> 00:51:28,293 Dhe nino është miku im. 579 00:51:28,377 --> 00:51:31,296 A nuk ishte edhe Guapo miku juaj? 580 00:51:35,301 --> 00:51:39,012 Guapo ka vdekur. 581 00:51:40,139 --> 00:51:41,973 Mos u shqetëso për të. 582 00:51:42,057 --> 00:51:44,100 - Për çfarë po bërtet, Eufemio? - Oh, asgjë. 583 00:51:44,185 --> 00:51:46,561 Erdha t'ju them Don Felipe ka një makinë. Ejani të shihni! 584 00:51:46,645 --> 00:51:49,939 Një makinë? Kjo është e mrekullueshme. Le të shkojmë ta shohim. 585 00:51:54,111 --> 00:51:56,154 Mirupafshim, Rafael. 586 00:51:59,617 --> 00:52:01,493 Je i lumtur, apo jo? 587 00:52:23,224 --> 00:52:25,183 Ndalo, ndalo! 588 00:52:26,101 --> 00:52:28,645 Le të shkojmë në San Miguel me makinë. 589 00:52:28,729 --> 00:52:31,189 Në San Miguel! 590 00:52:42,576 --> 00:52:44,160 Një makinë! 591 00:52:58,592 --> 00:53:01,261 - Çfarë është kjo? - Ndërrimi i marsheve. 592 00:53:01,345 --> 00:53:04,138 - Për çfarë është? - Për të ndërruar ingranazhet. 593 00:53:05,850 --> 00:53:08,268 - E kupton? - Jo. 594 00:53:08,352 --> 00:53:12,981 - Por kuajt shkojnë më shpejt. - Mos i lodhni kuajt! 595 00:53:13,065 --> 00:53:16,693 Don Felipe, çfarë lloj makine vrapon më ngadalë se kuajt? 596 00:53:16,777 --> 00:53:18,695 Jemi shumë prej nesh. 597 00:53:18,779 --> 00:53:20,321 E dëgjuat këtë? 598 00:53:20,406 --> 00:53:22,198 Mirë, ik. 599 00:53:22,283 --> 00:53:23,867 - Zbrit! - Poshtë! Poshtë! 600 00:53:23,951 --> 00:53:26,369 - Idiot! - Zbrit. 601 00:53:29,582 --> 00:53:31,708 Dhe tani, vozitni më shpejt! 602 00:53:32,376 --> 00:53:34,544 Wow, është bukur. 603 00:57:56,849 --> 00:57:59,308 Dukesh bukur sonte, Adelita. 604 00:57:59,893 --> 00:58:01,811 Çfarë po ndodh me ty, gringo? 605 00:58:02,563 --> 00:58:03,813 Asgjë. 606 00:58:04,481 --> 00:58:07,984 Doja të kërkoja falje për të mos e vërejtur më herët. 607 00:58:09,278 --> 00:58:12,029 Shihni? Ishte një ide e mirë për të ardhur në San Miguel. 608 00:58:13,407 --> 00:58:17,451 Mendova se nuk ju pëlqenin gratë, 609 00:58:17,536 --> 00:58:19,370 por ju bëni. 610 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Pra, çfarë po prisni? 611 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 Keni frikë? 612 00:58:32,176 --> 00:58:33,426 Nga Pepito? 613 00:58:35,262 --> 00:58:36,220 Nr. 614 00:58:36,305 --> 00:58:40,433 - Nga çfarë, atëherë? - Nga komplikimet. 615 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Shikoni... 616 00:58:47,107 --> 00:58:49,692 Kjo nuk më ka ndodhur kurrë më parë. 617 00:58:49,776 --> 00:58:53,279 - Pse je këtu atëherë? - Për të thënë lamtumirë. 618 00:58:54,114 --> 00:58:55,281 po largohem. 619 00:58:56,074 --> 00:58:57,617 Kështu jemi edhe ne. 620 00:58:57,701 --> 00:59:00,620 - Kur? - Nesër. 621 00:59:02,372 --> 00:59:03,873 Jo, nuk je. 622 00:59:04,541 --> 00:59:07,501 Nuk e sheh Chunchon? Ai nuk do të lodhet kurrë nga duartrokitjet. 623 00:59:07,586 --> 00:59:11,047 Ai ka filluar të vlerësojë revolucioni përsëri. 624 00:59:11,798 --> 00:59:13,716 Oh, vërtet? 625 00:59:14,218 --> 00:59:18,179 Dhe vetëm sepse ata duartrokasin, A duhet të heq dorë nga paratë e mia? 626 00:59:18,847 --> 00:59:20,973 Pasi rrezikuam jetën! 627 00:59:22,851 --> 00:59:26,687 Në asnjë mënyrë. Unë nuk do të heq dorë prej saj. 628 00:59:28,315 --> 00:59:32,276 - Pse nuk i thua Pepitos? - Vë bast se do ta bëj. 629 00:59:32,819 --> 00:59:35,321 Ku iku ai idiot? 630 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 Pepito! 631 00:59:44,081 --> 00:59:47,208 - Adelita, çfarë është? - Eja këtu. Unë duhet të flas me ju. 632 00:59:48,335 --> 00:59:50,544 Dhe hiqni dorë nga pirja! 633 00:59:57,594 --> 01:00:00,429 - Çfarë nuk shkon, dashuria ime? - Kam ngopur. 634 01:00:00,514 --> 01:00:02,556 Unë nuk dua të kalbej në këtë qytet, 635 01:00:02,641 --> 01:00:05,393 dhe nuk dua ta humb jetën time kot gjithmonë në shalë, 636 01:00:05,477 --> 01:00:08,688 duke pritur për paratë nga armët përgjithmonë. 637 01:00:08,772 --> 01:00:11,065 Çfarë nuk shkon? Nuk e kuptoj. 638 01:00:11,149 --> 01:00:13,734 Vërtet, nuk e kuptoni? 639 01:00:14,236 --> 01:00:18,114 Çfarë po bëjmë këtu? Chuncho këndon, Santo predikon. 640 01:00:18,198 --> 01:00:21,617 Të gjithë janë të dehur, por kur do të dorëzojmë armët? 641 01:00:21,702 --> 01:00:24,120 Dua paratë e mia dhe po iki. 642 01:00:24,204 --> 01:00:27,790 Pas përfundimit të këtij udhëtimi, ne do të vendosemi. 643 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 Udhëtimi përfundon këtu. Pyete gringon. 644 01:00:36,383 --> 01:00:37,925 Çfarë do të thotë ajo? 645 01:00:38,844 --> 01:00:44,056 Adelitës po i thosha se Çunço nuk ka ndërmend të largohet. 646 01:00:45,726 --> 01:00:47,351 Thotë kush? 647 01:00:48,395 --> 01:00:51,480 Pyete atë. Ai është atje. 648 01:00:52,065 --> 01:00:55,359 Çfarë po pret, idiot? Pyete atë. 649 01:00:55,444 --> 01:00:57,903 Vazhdoni. Pyete atë. 650 01:01:03,452 --> 01:01:05,369 Nëse gjithçka shkon mirë, 651 01:01:06,538 --> 01:01:09,081 Do të të marr me vete në vendin tim. 652 01:01:10,459 --> 01:01:12,001 Së bashku? 653 01:01:12,502 --> 01:01:14,795 Tek Shtetet e Bashkuara? 654 01:01:16,923 --> 01:01:19,300 Mos u tall me mua. 655 01:01:35,525 --> 01:01:38,569 - Më pëlqen? - Më pëlqen? 656 01:01:38,653 --> 01:01:41,197 - Le të shkojmë. - Në shtëpinë time. 657 01:01:45,827 --> 01:01:47,161 Çunço! 658 01:01:48,955 --> 01:01:51,332 - Më duhet të flas me ty. - Nesër. 659 01:01:51,416 --> 01:01:54,210 Jo, tani. Kur do ikim? 660 01:01:54,294 --> 01:01:58,464 E di kur. Kur them kështu. Kur më pëlqen. 661 01:01:59,174 --> 01:02:00,800 - Le të shkojmë. - Më fal, querida. 662 01:02:00,884 --> 01:02:03,094 Ik nga këtu. 663 01:02:03,887 --> 01:02:06,597 Më falni. Ata janë kaq të pasjellshëm. 664 01:02:06,681 --> 01:02:09,767 - Shiko demin! - Demi i pueblos sonë! 665 01:02:14,147 --> 01:02:16,399 Tetëmbëdhjetë, 19, 20. 666 01:02:16,900 --> 01:02:20,486 - Vetëm 20 fishekë? - Mjaft për të vrarë 20 ushtarë. 667 01:02:20,570 --> 01:02:21,612 Shikojeni! 668 01:02:21,696 --> 01:02:23,739 - Nuk di të qëlloj. - Atëherë ktheje! 669 01:02:23,824 --> 01:02:26,867 - Prit! ku po shkon? - Jo, është e imja dhe po e mbaj. 670 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 Raimundo, një mitraloz! Gjeta një mitraloz! 671 01:02:30,205 --> 01:02:32,289 - Një mitraloz? - Një mitraloz? 672 01:02:32,374 --> 01:02:35,543 Aty ishte fshehur një mitraloz në magazinë me tonelata plumbash. 673 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 - Pa shaka! - Dhe është krejt e re. 674 01:02:38,588 --> 01:02:40,172 - Ku është? - Në magazinë. 675 01:02:40,257 --> 01:02:41,757 Le të shkojmë. 676 01:02:41,842 --> 01:02:43,509 Ku po shkon, dashuria ime? 677 01:02:43,593 --> 01:02:48,097 Ai qëllon 20 plumba në të njëjtën kohë. Mund të vrasë 1000 ushtarë në një orë. 678 01:02:48,181 --> 01:02:51,851 - Kush e gjeti? - Ik nga këtu. Më lër të shoh. 679 01:02:54,354 --> 01:02:58,190 Kaq bukur! Unë kam dashur një nga këto edhe më shumë se një grua. 680 01:03:17,461 --> 01:03:21,589 Hajde, gra. Nxitoni! 681 01:03:21,673 --> 01:03:23,674 Koha e dyfishtë! 682 01:03:28,054 --> 01:03:31,849 Vëlla, nëse vjen kalorësia, do t'i pjekim në hell! 683 01:03:33,435 --> 01:03:37,229 Ju thatë edhe kuajt janë krijesa të Zotit, apo jo? 684 01:03:39,357 --> 01:03:42,276 Por jo kuajt e qeverisë! 685 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 - A ka ndonjë të re atje? - Asgjë. 686 01:03:46,573 --> 01:03:49,450 - Mbajini sytë hapur. - Sigurisht, gjeneral. 687 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 E shkëlqyeshme. 688 01:04:23,193 --> 01:04:26,403 - Çfarë po ndodh? - Të prisja. Ne jemi gati. 689 01:04:26,488 --> 01:04:28,989 - Gati për çfarë? - Të largohesh. 690 01:04:33,411 --> 01:04:36,247 Dhe ju pjesa tjetër? Po largoheni të gjithë me të? 691 01:04:36,331 --> 01:04:38,624 Jo, është gringo që vjen me ne. 692 01:04:38,708 --> 01:04:41,919 Çunço, eja me ne. Festa ka mbaruar. 693 01:04:42,003 --> 01:04:46,549 Paratë tona po na presin në kampin e gjeneralit Elas. 694 01:04:47,175 --> 01:04:49,969 Çfarë presim këtu? Ushtria? 695 01:04:51,638 --> 01:04:53,514 Pra, ata mund të na kapin ne dhe armët? 696 01:04:53,598 --> 01:04:56,850 Nuk mund të largohemi nga fshati të San Miguelit për t'u therur. 697 01:04:56,935 --> 01:04:59,228 Dhe çfarë duhet të bëjmë? Të theret edhe ti? 698 01:04:59,312 --> 01:05:00,813 Nuk është kjo arsyeja pse kemi ardhur këtu. 699 01:05:03,024 --> 01:05:06,485 Por nëse jemi të gjithë këtu me armët tona... 700 01:05:07,988 --> 01:05:11,615 dhe me një mitraloz, të paktën kemi një shans. 701 01:05:11,700 --> 01:05:14,243 Pse ta shfrytëzojmë atë shans? Nuk e kuptoj. 702 01:05:16,997 --> 01:05:20,082 Mund të marrim më shumë armë nga ushtria. 703 01:05:20,166 --> 01:05:21,792 - Kjo është diçka. - Kemi kaq shumë tashmë. 704 01:05:21,876 --> 01:05:24,503 - Jo, mbarova. - Kemi bërë mjaft gjuajtje. 705 01:05:24,588 --> 01:05:28,048 E vërteta është, mik, ju keni mut në venat tuaja në vend të gjakut. 706 01:05:28,133 --> 01:05:31,844 Ndoshta, por mut i gjallë është më mirë se mut i vdekur. 707 01:05:33,847 --> 01:05:39,852 - Amigo, mut do të jetë gjithmonë mut! - Mirë. 708 01:05:41,438 --> 01:05:44,315 - Atëherë ma jep pjesën time të armëve. - Jepini atij. 709 01:05:45,900 --> 01:05:48,235 - Cila është pjesa e tij? - Tridhjetë pushkë. 710 01:05:48,737 --> 01:05:51,697 - Dhe municioni. - Katër kuti. 711 01:05:54,784 --> 01:05:57,369 Hajde! Të gjithë, mblidhuni. 712 01:05:57,454 --> 01:06:00,205 Duhet të shkarkojmë pushkët dhe municionet. 713 01:06:00,290 --> 01:06:03,125 Shikoni këta luftëtarë të ndyrë 714 01:06:03,209 --> 01:06:05,961 duke ikur nga San Miguel ndërsa ushtria është në rrugë. 715 01:06:06,046 --> 01:06:08,881 Çfarë heroizmi! 716 01:06:15,055 --> 01:06:16,889 Nino. 717 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 Nuk jam inatosur me ty. 718 01:06:21,353 --> 01:06:23,228 Ti je gringo. 719 01:06:23,897 --> 01:06:25,731 Çfarë ju intereson Meksika? 720 01:06:26,316 --> 01:06:30,402 - Do të largohesha pavarësisht. - Edhe sikur të ishe meksikan? 721 01:06:30,487 --> 01:06:33,280 - Pse duhet të qëndroj këtu? - Për ta! 722 01:06:33,365 --> 01:06:37,743 - A ia vlen? - Pse? A nuk janë ata burra si ne? 723 01:06:40,622 --> 01:06:43,207 Shiko këtë qytet, nino. 724 01:06:43,291 --> 01:06:47,086 Ata janë të varfër dhe të pistë, por janë burra, ashtu si ne. Shikojeni atë. 725 01:06:47,170 --> 01:06:49,838 Nuk shkon te berberi ose vish kolonje, 726 01:06:49,923 --> 01:06:52,466 por ai është një burrë si ne. 727 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Shko shkarko armët. 728 01:06:55,595 --> 01:06:57,221 Më kupton, Nino? 729 01:06:59,432 --> 01:07:00,140 Nr. 730 01:07:00,934 --> 01:07:02,434 Gringo. 731 01:07:03,103 --> 01:07:04,395 Do vini apo jo? 732 01:07:17,409 --> 01:07:19,368 Mirupafshim, gjeneral! 733 01:07:19,452 --> 01:07:23,330 Chuncho, nuk mund ta bësh një mori gjërash në të njëjtën kohë. 734 01:07:24,124 --> 01:07:27,459 Ju duhet të bëni një gjë në një kohë. 735 01:07:33,591 --> 01:07:35,718 Gjëja që ia vlen më shumë. 736 01:07:35,802 --> 01:07:39,096 - Pra, do të vish? - Jo, po rri këtu. 737 01:07:40,432 --> 01:07:41,765 Mirupafshim. 738 01:07:42,517 --> 01:07:45,269 - Mirupafshim, Nino. - Le të shkojmë! 739 01:07:47,147 --> 01:07:48,856 Jini të guximshëm! 740 01:07:48,940 --> 01:07:54,361 - Suksese, Çunço. - Vazhdo, zuskë! 741 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 Djem kurve! 742 01:07:59,492 --> 01:08:01,952 Shpresoj që të të qiten në bythë! 743 01:08:02,662 --> 01:08:06,331 Në bythë! Ja ku është atdheu juaj! 744 01:08:08,543 --> 01:08:10,335 Le të shkojmë. 745 01:08:20,680 --> 01:08:23,140 Mirë, Vicente. Nxitoni! 746 01:08:30,273 --> 01:08:34,318 - Çfarë, po largohesh? - Do të kthehemi. !Adios! 747 01:08:34,402 --> 01:08:37,237 E patë këtë? Ata po largohen nga San Miguel! 748 01:08:39,574 --> 01:08:41,074 Si kjo. 749 01:08:42,452 --> 01:08:43,952 Më jep atë. 750 01:08:44,829 --> 01:08:46,705 Ky nuk është një shkop. 751 01:08:47,624 --> 01:08:50,542 Nuk është një gozhdë. A është një gozhdë? 752 01:08:50,627 --> 01:08:52,377 A është ajo? Jo? 753 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Thuaj jo. Jo, apo jo? 754 01:08:55,215 --> 01:08:57,633 Është një pushkë, një Mauser. 755 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Një pushkë e madhe. Të gjithë, shikojeni. 756 01:09:03,264 --> 01:09:04,765 Ju e hapni atë. 757 01:09:05,934 --> 01:09:07,726 Ju e ngarkoni atë. 758 01:09:09,562 --> 01:09:11,814 Ju e mbyllni atë. 759 01:09:13,191 --> 01:09:14,691 Ju synoni. 760 01:09:14,776 --> 01:09:17,069 Ju qëlloni. A është e qartë kjo? 761 01:09:20,073 --> 01:09:21,657 Provojeni. 762 01:09:23,368 --> 01:09:26,078 Vazhdoni. Provojeni. Nuk është e vështirë. 763 01:09:28,748 --> 01:09:30,374 Ju e hapni atë. 764 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 Ju e ngarkoni atë. 765 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Ju e mbyllni atë. 766 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 Ju synoni. 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,761 Dhe ju qëlloni. 768 01:09:50,520 --> 01:09:52,771 - E ke lëshuar këtë shufër? - Jo. 769 01:09:52,856 --> 01:09:55,858 - Pra i kujt është? E juaja? - Jo e imja. 770 01:09:57,902 --> 01:09:59,778 A kemi mbaruar? 771 01:09:59,863 --> 01:10:01,572 A duhet të provojmë përsëri? 772 01:10:10,123 --> 01:10:13,292 -Po pyes veten pse rri me ty. - Vetëm sepse. 773 01:10:17,297 --> 01:10:20,007 Dhe pse duhet të qëndroni me mua? 774 01:10:22,844 --> 01:10:26,179 - Pse? - Sepse na pëlqen shumë të qëndrojmë me ty. 775 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 Pse po largohesh? 776 01:10:39,986 --> 01:10:42,237 Çunço, çfarë nuk shkon? 777 01:10:42,322 --> 01:10:45,574 - A duhet të provojmë përsëri? - Shkoni përpara, gjuani. 778 01:10:45,658 --> 01:10:47,159 Ju mund të vrisni njëri-tjetrin. 779 01:10:53,833 --> 01:10:55,709 Ju synoni. 780 01:10:55,793 --> 01:10:57,586 Si kjo? 781 01:10:57,670 --> 01:10:59,212 Kjo është mirë. 782 01:11:01,633 --> 01:11:03,634 Më merr automatikun. 783 01:11:04,761 --> 01:11:06,929 Mjaft. Ma jep pushkën. 784 01:11:07,013 --> 01:11:08,680 Tani shkoni në shtëpi. 785 01:11:08,765 --> 01:11:11,600 - Më lër të qetë. - E dashura ime, po vjen? 786 01:11:11,684 --> 01:11:13,185 Më lini të qetë. 787 01:11:13,269 --> 01:11:16,521 nuk te dua. Do ta hedh këtë tek ju! 788 01:11:17,357 --> 01:11:19,858 - Hajde. - Largohu! 789 01:11:21,569 --> 01:11:23,779 Më lini të qetë! 790 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 - Çfarë nuk shkon, vëlla? - Ajo dëshiron vetëm një gjë. 791 01:11:26,866 --> 01:11:28,951 Ajo kurrë nuk është e kënaqur. 792 01:11:30,244 --> 01:11:34,039 E dini, po mendoja nuk duhet t'i linim të largoheshin. 793 01:11:34,666 --> 01:11:38,669 Do të ishte më mirë të kishim qëndruar të gjithë këtu së bashku me armët dhe municionin tonë. 794 01:11:39,170 --> 01:11:41,880 Tridhjetë Mausers dhe një mitraloz do të mjaftojë. 795 01:11:41,965 --> 01:11:44,716 Për sa kohë që unë dhe ti jemi këtu, askush nuk do të hyjë në San Miguel. 796 01:11:44,801 --> 01:11:46,760 E di, e di. 797 01:11:46,844 --> 01:11:50,430 Gjenerali Elas ka nevojë për armë më shumë se ne. 798 01:11:52,892 --> 01:11:57,896 Kush e di nëse gjenerali do t'i marrë ndonjëherë ato armë? 799 01:11:59,732 --> 01:12:01,358 Pse? 800 01:12:02,068 --> 01:12:07,406 Nuk e di nëse nino dhe ato të mirë për asgjë do të gjejë rrugën. 801 01:12:07,490 --> 01:12:10,075 Nuk u tregove si të arrinin atje? 802 01:12:11,744 --> 01:12:15,288 Thashë lart maleve, në Sierra. 803 01:12:15,373 --> 01:12:17,165 Çfarë mund të them tjetër? 804 01:12:17,250 --> 01:12:19,459 Nuk ka rrugë, asgjë. 805 01:12:19,544 --> 01:12:22,087 - Gjenerali i pret ato armë. - E di. 806 01:12:24,632 --> 01:12:26,675 Unë e di atë. 807 01:12:30,847 --> 01:12:32,597 Shikojeni! Unë do të të vras! 808 01:12:34,934 --> 01:12:36,518 Shikoni... 809 01:12:36,602 --> 01:12:39,604 po të mos ishte ushtria, që mund të arrijë këtu çdo sekondë, 810 01:12:39,689 --> 01:12:43,483 Unë do të shkoja pas tyre, 811 01:12:44,027 --> 01:12:48,196 kapini dhe sillni me mua. 812 01:12:48,281 --> 01:12:50,198 Mund, apo jo? 813 01:12:50,283 --> 01:12:52,784 Por ne kemi nevojë për ju këtu. 814 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Po, e di. 815 01:12:59,625 --> 01:13:01,043 Çunço! 816 01:13:01,127 --> 01:13:02,919 E vodhën! 817 01:13:03,004 --> 01:13:05,881 - Ata vodhën automatikun! - Kur? OBSH? 818 01:13:05,965 --> 01:13:09,718 - Sot në mëngjes, kur ata u larguan. - E kanë kërkuar në emrin tënd. 819 01:13:09,802 --> 01:13:11,720 Në emrin tim? OBSH? 820 01:13:11,804 --> 01:13:14,139 Nuk ia di emrin. Ai që këndon. 821 01:13:14,223 --> 01:13:16,141 - Pikaro? - Po. 822 01:13:18,728 --> 01:13:20,562 E dëgjuat këtë? 823 01:13:22,440 --> 01:13:25,317 Dhe ju jeni ai që e dini si të lexojmë dhe të shkruajmë? 824 01:13:27,195 --> 01:13:30,238 Hermano, po shkoj. 825 01:13:30,323 --> 01:13:33,116 - Një kalë! - Çunço! 826 01:13:33,201 --> 01:13:37,079 Më jep kapelen tënde. !Vamos! 827 01:13:37,163 --> 01:13:39,331 Kthehu së shpejti, vëlla! 828 01:13:42,752 --> 01:13:45,295 - Kthehu së shpejti. - !Qetë! 829 01:13:45,379 --> 01:13:48,423 Nesër do të kthehem me automatik! 830 01:13:57,517 --> 01:13:59,684 Nxitoni. 831 01:14:23,209 --> 01:14:25,043 Është Chuncho! 832 01:14:52,280 --> 01:14:53,780 Pikaro! 833 01:15:52,131 --> 01:15:53,882 Eufemio! 834 01:16:04,352 --> 01:16:06,311 Merr kalin tim. 835 01:16:17,823 --> 01:16:18,907 Largohu! 836 01:16:18,991 --> 01:16:22,661 Askush nuk mund të vjedhë një mitraloz në emrin tim! A është e qartë kjo? 837 01:16:30,920 --> 01:16:34,172 Në rregull. A duhet të shkojmë? 838 01:16:45,893 --> 01:16:48,561 Jo në atë mënyrë! Në këtë mënyrë! 839 01:16:57,738 --> 01:16:58,571 Pse? 840 01:16:58,656 --> 01:17:00,949 Sepse nuk mund të shkosh në shtabin e gjeneralit Elas. 841 01:17:01,033 --> 01:17:02,951 Është shumë e rrezikshme. Aty po luftohet. 842 01:17:03,035 --> 01:17:07,539 Ka një vend tjetër ku njerëzit e Elas na sillni paratë tona. Ne do të shkojmë atje. 843 01:17:07,623 --> 01:17:09,541 Nuk deshe ta shihje gjeneralin? 844 01:17:11,210 --> 01:17:13,253 Sigurisht që do të doja. 845 01:17:13,337 --> 01:17:15,255 Por, për momentin... 846 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Do të jem i kënaqur me fotografinë e tij. 847 01:17:18,801 --> 01:17:21,219 Një herë tjetër, ndonjë herë tjetër. 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,641 Adelita, guapa, le të shkojmë! 849 01:17:26,726 --> 01:17:29,060 Le të shkojmë, kalë! 850 01:17:54,337 --> 01:17:56,629 Njerëzit e gjeneralit Elas! 851 01:17:56,714 --> 01:18:00,008 Çunço! Si ka mundësi që ka vetëm një? 852 01:18:00,509 --> 01:18:03,136 Të thashë se do të vinin. 853 01:18:03,220 --> 01:18:05,180 - Por vetëm një? - Janë të tjerët. 854 01:18:05,264 --> 01:18:08,058 - Jo, ata janë ushtarë! - Pepito! 855 01:18:10,895 --> 01:18:13,229 - Rurales! - Pepito! 856 01:18:14,398 --> 01:18:17,067 - Ku janë të tjerët? - Atje, te gropa e ujitjes. 857 01:18:24,617 --> 01:18:28,495 - Çfarë po ndodh? - Rurales! 858 01:18:31,332 --> 01:18:34,292 - Ne jemi të dehur. - Na merrni më shumë municion. 859 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 Shko, Vicente! 860 01:18:37,254 --> 01:18:39,672 Nino, mitralozi! 861 01:19:05,825 --> 01:19:09,452 Mbulohu! Shpejt! 862 01:19:13,791 --> 01:19:15,250 Nxitoni! 863 01:19:27,012 --> 01:19:29,722 - Lajmet e gjeneralit? - Gjithçka është në rregull. 864 01:19:29,807 --> 01:19:31,266 - I ke sjellë armët? - Sigurisht. 865 01:19:31,350 --> 01:19:34,644 - Po të tjerët ku janë? - Ata u kapën. 866 01:19:34,728 --> 01:19:37,272 Tani do të argëtohemi pak. Merrni një Mauser. 867 01:19:44,738 --> 01:19:46,865 Vicente është goditur. 868 01:19:48,784 --> 01:19:50,994 - Zjarr, nino. - Lehtë. 869 01:19:51,078 --> 01:19:52,912 Çfarë po pret? Hajde! 870 01:19:52,997 --> 01:19:56,207 Hajde, dreqin! Gjuaj! 871 01:20:07,344 --> 01:20:09,554 Dëgjo mitralozin të këndojë! 872 01:20:09,638 --> 01:20:13,391 Hajde, Nino! Një tjetër. 873 01:20:19,607 --> 01:20:20,607 Një tjetër! 874 01:20:21,859 --> 01:20:23,776 Ata po kthehen. 875 01:20:28,365 --> 01:20:30,533 Kujdes nga Adelita, nino. 876 01:20:37,875 --> 01:20:39,751 Një tjetër. 877 01:20:49,720 --> 01:20:52,305 Pepito, më shumë municion. Shpejt! 878 01:21:06,779 --> 01:21:08,530 Pepito... 879 01:21:08,614 --> 01:21:10,532 Çfarë keni bërë? 880 01:21:14,286 --> 01:21:16,621 Cfare ke bere o idiot? 881 01:21:29,510 --> 01:21:32,387 Ejani këtu, bij kurve! 882 01:21:33,013 --> 01:21:35,598 !Cabrân! Ejani këtu! 883 01:21:43,774 --> 01:21:46,150 Prit, nino. Ndalo. 884 01:21:46,235 --> 01:21:50,154 Unë do të kujdesem për ata djem. 885 01:21:57,705 --> 01:21:59,539 ku po shkon? 886 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 Ejani këtu! Më duhet të të qëlloj! 887 01:22:07,673 --> 01:22:09,674 Mirë që kishe automatikun. 888 01:22:18,517 --> 01:22:20,351 Ejani këtu. 889 01:22:25,357 --> 01:22:27,525 Mos u largo! 890 01:23:05,564 --> 01:23:07,273 A ka vdekur? 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,370 Ndoshta nuk e kishte. 892 01:23:20,913 --> 01:23:25,416 Ndoshta një nga të tjerët e mbante atë. 893 01:23:30,130 --> 01:23:32,131 Por pse ata? 894 01:23:34,093 --> 01:23:36,177 Dreqin! 895 01:23:36,261 --> 01:23:39,347 Kjo do të thotë se ai nuk i ka sjellë paratë. 896 01:23:41,266 --> 01:23:43,601 Apo e more, nino? 897 01:23:44,728 --> 01:23:47,355 - Po, dhe tashmë i kam shpenzuar të gjitha. - Po, po. 898 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Tani duhet të shkojmë në kampin e gjeneralit. 899 01:23:50,776 --> 01:23:53,194 Dhe Vicente ka vdekur. 900 01:23:54,446 --> 01:23:57,448 - Eufemio? - I vdekur. 901 01:23:58,283 --> 01:23:59,909 Pepito? 902 01:24:06,917 --> 01:24:08,459 I vdekur. 903 01:24:15,592 --> 01:24:17,301 Adelita, rrokulliset. 904 01:24:18,971 --> 01:24:21,806 - Tërhiqe, muchacha. - Po iki. 905 01:24:22,808 --> 01:24:25,643 - Ku po shkon? - Po iki. 906 01:24:26,353 --> 01:24:27,937 Muchacha. 907 01:24:28,814 --> 01:24:31,607 Në këtë jetë, njerëzit vdesin ndonjëherë. 908 01:24:34,445 --> 01:24:36,487 Po pjesën tuaj të armëve? 909 01:24:36,572 --> 01:24:38,823 I morët paratë? 910 01:24:38,907 --> 01:24:41,576 Jo, asgjë këtu. 911 01:24:43,162 --> 01:24:45,663 Por nëse vini në kamp me ne... 912 01:24:46,874 --> 01:24:49,834 ne do t'i ndajmë paratë në tre mënyra. 913 01:24:52,004 --> 01:24:54,005 A keni para? 914 01:25:05,184 --> 01:25:07,059 Nuk e di se çfarë po kërkoni. 915 01:25:07,644 --> 01:25:11,731 Nuk te kam kuptuar kurre, dhe nuk më intereson më. 916 01:25:20,282 --> 01:25:23,785 Pepito është atje poshtë. Varroseni atë. 917 01:25:46,517 --> 01:25:49,644 A do të humbim më shumë kohë varrosja e tyre? 918 01:26:36,775 --> 01:26:38,276 Çfarë nuk shkon, Nino? 919 01:26:39,903 --> 01:26:41,779 Ndihesh i sëmurë? 920 01:26:57,421 --> 01:26:59,964 Ejani këtu. 921 01:27:05,679 --> 01:27:07,471 Le të shkojmë. 922 01:27:24,323 --> 01:27:28,492 Nuk është asgjë, Nino. Ju nuk jeni mësuar me këtë jetë. 923 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Tani... 924 01:27:35,334 --> 01:27:39,045 me pak zjarr, çdo gjë do të jetë në rregull. 925 01:27:40,964 --> 01:27:43,883 Jo, është malaria. 926 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Malaria? 927 01:27:48,847 --> 01:27:51,724 Merr pilulat e mia nga çanta. 928 01:27:56,521 --> 01:28:00,775 - Çfarë merrni nga çanta juaj? - Shishja me kininë. 929 01:28:04,905 --> 01:28:07,448 Shishja me kininë. 930 01:29:00,544 --> 01:29:02,753 Është një shishkë e vogël qelqi. 931 01:29:04,965 --> 01:29:07,425 Xhami? Në rregull. 932 01:29:17,644 --> 01:29:19,562 - E gjithë kjo? - Katër. 933 01:29:20,063 --> 01:29:21,480 Katër. 934 01:29:24,609 --> 01:29:26,235 Merre këtë. 935 01:29:27,779 --> 01:29:29,071 Merre atë. 936 01:29:30,282 --> 01:29:33,826 Kjo nuk është e mirë. Unë do t'ju jap disa ilaçe të mira, nino. 937 01:29:35,954 --> 01:29:38,539 Përtypeni këtë. Është mirë. 938 01:29:38,623 --> 01:29:44,837 Mescal është i mirë për trupin, për kokën dhe për dashurinë, nino. 939 01:29:44,921 --> 01:29:48,758 Të ndihmon të flesh, të ëndërrosh. 940 01:30:28,298 --> 01:30:30,591 - Pi, Nino. - Faleminderit. 941 01:30:30,675 --> 01:30:32,551 - Çunço. - Çfarë? 942 01:30:32,636 --> 01:30:34,261 Nuk te kuptoj. 943 01:30:34,346 --> 01:30:37,515 Ju vazhdoni të humbni kohë, duke menduar për të tjerët. 944 01:30:37,599 --> 01:30:40,267 - Unë? Për kë mendoj? - Unë, për shembull. 945 01:30:40,352 --> 01:30:44,980 Ju mund të ishit larguar vetë dhe i mori të gjitha paratë për vete. 946 01:30:46,525 --> 01:30:50,945 Epo, nuk më pëlqen të punoj vetëm. 947 01:31:00,622 --> 01:31:02,248 - Çunço. - Çfarë? 948 01:31:02,833 --> 01:31:06,418 A njihni një Hotel Morelos? në Ciudad Jurez? 949 01:31:06,503 --> 01:31:08,546 Unë nuk njoh asnjë hotel. 950 01:31:09,047 --> 01:31:11,215 Nëse ndahemi, gjejeni. 951 01:31:12,050 --> 01:31:16,178 - Pse duhet të ndahemi? - Diçka mund të ndodhë. 952 01:31:17,514 --> 01:31:19,849 Asgjë nuk ndodh kurrë, mik. 953 01:31:21,852 --> 01:31:26,230 Nino pse e ke një plumb ari në çantën tuaj? 954 01:31:32,070 --> 01:31:35,573 Është një bukuri e fatit. 955 01:31:41,913 --> 01:31:45,207 - A është kjo për mua? - E drejta. 956 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 fat të mirë! 957 01:31:50,672 --> 01:31:53,257 Le të shkojmë. 958 01:31:53,341 --> 01:31:55,968 Kampi i gjeneralit është afër. 959 01:31:58,054 --> 01:31:59,555 Vetëm mendo, nino. 960 01:31:59,639 --> 01:32:03,934 Ato para janë të gjitha tonat. Ne do t'i ndajmë të gjitha mes nesh. 961 01:32:04,019 --> 01:32:06,061 !Vamos! 962 01:32:12,777 --> 01:32:14,820 LAN D DHE LI BERTY 963 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 - Çunço, je ende gjallë? - Çunço nuk mund të vdesë kurrë. 964 01:32:19,618 --> 01:32:22,620 - Si janë gjërat këtu? - Po presim armë. 965 01:32:22,704 --> 01:32:25,206 - Po atje poshtë? - Është ferr. 966 01:32:25,290 --> 01:32:27,041 Vamos. 967 01:32:27,125 --> 01:32:30,127 - Shumë nxehtë? - E nxehtë dhe e përgjakshme. 968 01:32:30,212 --> 01:32:32,504 Këtu është parajsa. 969 01:32:32,589 --> 01:32:34,590 Një parajsë ku vdesim uria. 970 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 - Nuk mjafton për të ngrënë? - Asgjë fare. 971 01:32:41,306 --> 01:32:44,225 Unë kam një automatik për gjeneralin. 972 01:32:52,776 --> 01:32:55,277 - Vazhdo, haje. - Faleminderit! 973 01:33:11,127 --> 01:33:14,380 Hombre, ai është një mik i imi. 974 01:33:19,135 --> 01:33:20,844 Le të shkojmë! 975 01:33:27,185 --> 01:33:28,560 Adios, senor. 976 01:33:42,742 --> 01:33:45,995 Hej, fëmijë, kush është më i madhi? 977 01:33:48,748 --> 01:33:50,541 Ejani këtu. 978 01:34:03,930 --> 01:34:07,433 Ndani atë në mënyrë të drejtë. Një copë secila. 979 01:34:11,521 --> 01:34:13,647 Ejani përpara. 980 01:34:15,775 --> 01:34:18,736 - Dy. - Dy. 981 01:34:21,740 --> 01:34:23,324 Mbaje atë. 982 01:34:24,242 --> 01:34:26,535 Sa shumë? 983 01:34:26,619 --> 01:34:28,746 - Pesë. - Pesë? 984 01:34:29,748 --> 01:34:31,415 - Tre. - Tre. 985 01:34:32,083 --> 01:34:33,417 Kapur. 986 01:34:36,671 --> 01:34:38,005 Paquita. 987 01:34:40,133 --> 01:34:41,967 Kapur. 988 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Mirë, Paquita. 989 01:34:45,305 --> 01:34:46,847 Një tjetër. 990 01:35:24,135 --> 01:35:25,761 Ndalo. 991 01:35:27,013 --> 01:35:31,975 - Senor, tani të pëlqen Meksika? - Jo. 992 01:35:32,060 --> 01:35:35,896 Pra, çfarë jeni duke bërë këtu? Pse nuk ktheheni në vendin tuaj? 993 01:35:37,023 --> 01:35:39,316 Unë shes armë. Është një punë si çdo tjetër. 994 01:35:39,776 --> 01:35:43,070 Unë nuk do t'u shisja armë njerëzve që nuk më pëlqenin. 995 01:35:43,154 --> 01:35:46,990 Sepse nuk je profesionist. Çiko, mëso nga gjenerali Elas. 996 01:35:47,742 --> 01:35:50,702 Ai më blen armët dhe nuk ankohet. 997 01:35:52,831 --> 01:35:55,541 - Mirupafshim, revolucionar. - Adios. 998 01:36:22,402 --> 01:36:25,863 - Sa të mbijetuar në qytet? - Jo shumë. 999 01:36:26,489 --> 01:36:29,992 - A janë këtu? - Po, i vendosëm në kapelë. 1000 01:36:30,076 --> 01:36:32,369 - A ka shumë të vdekur? - Po, shumë. 1001 01:36:33,621 --> 01:36:34,913 Hombre. 1002 01:36:34,998 --> 01:36:36,498 Senor. 1003 01:36:38,251 --> 01:36:40,377 Një mitraloz. 1004 01:36:46,050 --> 01:36:47,301 Shikoni. 1005 01:36:49,137 --> 01:36:52,139 Është fantastike. Modeli i fundit. 1006 01:36:52,223 --> 01:36:55,726 Përdor të njëjtat plumba si Mauser. 1007 01:36:57,395 --> 01:36:59,229 Një... 1008 01:36:59,314 --> 01:37:06,028 mitraloz. 1009 01:37:12,827 --> 01:37:14,953 Vazhdoni. Jashtë. 1010 01:37:23,922 --> 01:37:27,341 Një, dy, dy. 1011 01:37:30,970 --> 01:37:32,763 Kjo është ajo. 1012 01:37:35,642 --> 01:37:37,434 Sa shumë? 1013 01:37:37,519 --> 01:37:39,728 - Sa çfarë? - Shuma. 1014 01:37:46,319 --> 01:37:48,362 Pesë mijë pesos. 1015 01:37:50,615 --> 01:37:52,407 Mirë. 1016 01:37:52,492 --> 01:37:56,119 Së pari, gjenerali dëshiron të të shohë. 1017 01:37:56,204 --> 01:37:57,788 Gjenerali? 1018 01:37:59,582 --> 01:38:01,208 Për të më parë mua? 1019 01:38:01,292 --> 01:38:02,793 E madhe. 1020 01:38:27,860 --> 01:38:32,823 Ata rezistuan për aq kohë sa mundën, por kishte shumë ushtarë. 1021 01:38:33,658 --> 01:38:35,909 - Asgjë nuk mund të bëhej. - Gjeneral. 1022 01:38:37,328 --> 01:38:39,830 Këtu është ai. 1023 01:38:54,887 --> 01:38:56,471 Ejani përpara. 1024 01:39:02,103 --> 01:39:05,772 - Eja Çunço. - U njoha mirë, gjeneral. 1025 01:39:06,858 --> 01:39:11,069 Unë kam një foto nga ju. Është imazhi juaj i pështymës. 1026 01:39:11,154 --> 01:39:12,946 Merrni një vend. 1027 01:39:16,909 --> 01:39:18,118 Lëvizni. 1028 01:39:18,202 --> 01:39:22,205 Ka kaluar shumë kohë që kur keni luftuar me ne. 1029 01:39:24,500 --> 01:39:26,460 Tani duhet të flasim për paratë. 1030 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 Dhe për armët që solla. 1031 01:39:28,379 --> 01:39:31,173 Keni dëgjuar për automatikun? Është e mahnitshme. 1032 01:39:32,383 --> 01:39:34,176 Po, e di. 1033 01:39:35,428 --> 01:39:38,347 - Sa është totali, Tom's? - Pesë mijë pesos. 1034 01:39:39,349 --> 01:39:41,892 - Pesë mijë pesos. - Paguaj atë. 1035 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Këtë herë, Chuncho... 1036 01:39:52,278 --> 01:39:54,821 ka bërë mirë për veten e tij. 1037 01:40:07,251 --> 01:40:10,295 - Faleminderit, gjeneral. - Vetëm një minutë, Chuncho. 1038 01:40:10,922 --> 01:40:12,881 Unë kam nevojë për këshillën tuaj. 1039 01:40:15,510 --> 01:40:17,594 - E imja? - E juaja. 1040 01:40:17,679 --> 01:40:18,762 Uluni. 1041 01:40:24,936 --> 01:40:29,940 Tre ditë më parë, ushtria e Carranza-s mori përsëri qytetin e San Miguel. 1042 01:40:30,483 --> 01:40:32,401 Të gjithë banorët e qytetit vdiqën, 1043 01:40:32,485 --> 01:40:34,945 sepse nuk kishin armë për të mbrojtur veten. 1044 01:40:41,369 --> 01:40:43,620 Ishte një masakër. 1045 01:40:45,248 --> 01:40:47,124 - Vërtet? - Po. 1046 01:40:49,168 --> 01:40:52,129 Një njeri përfitoi nga kjo masakër. 1047 01:40:52,213 --> 01:40:55,632 Një njeri që përfiton nga vdekja e vëllezërve të tij... 1048 01:40:56,092 --> 01:40:57,759 A ju duket ai si një burrë? 1049 01:41:03,141 --> 01:41:04,850 Si do ta quanit? 1050 01:41:08,104 --> 01:41:09,146 Një bastard. 1051 01:41:09,814 --> 01:41:12,149 Dhe çfarë do t'i bënit atij? 1052 01:41:17,572 --> 01:41:18,864 do ta vrisja. 1053 01:41:22,285 --> 01:41:26,913 Shokët tuaj nga San Miguel janë të vdekur, të gjithë. 1054 01:41:28,875 --> 01:41:31,877 Dhe ju keni bërë 5000 pesos. 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,813 Më qëlloni. 1056 01:41:54,984 --> 01:41:56,777 - Ramirez. - Po, gjeneral? 1057 01:41:56,861 --> 01:41:59,696 Jo, duhet ta dënoj. 1058 01:42:02,241 --> 01:42:04,493 Ai është vëllai im. 1059 01:42:06,078 --> 01:42:07,162 Gjaku im. 1060 01:42:10,208 --> 01:42:11,875 Dhe ju? 1061 01:42:13,753 --> 01:42:15,712 Çfarë keni për të thënë për të? 1062 01:42:18,549 --> 01:42:21,051 Çfarë mund të them, gjeneral? 1063 01:42:21,969 --> 01:42:23,887 Kush e di? 1064 01:42:24,388 --> 01:42:30,352 Ndoshta vdekja do të jetë më pak e shëmtuar nëse vëllai më qëllon. 1065 01:42:32,730 --> 01:42:35,690 Këtu, arkëtar. Nuk kam nevojë për para ku të shkoj. 1066 01:42:35,775 --> 01:42:37,901 Mirupafshim, Chuncho. 1067 01:42:38,903 --> 01:42:41,738 Mirupafshim, gjeneral. Rroftë Meksika! 1068 01:43:18,484 --> 01:43:20,527 Mirupafshim, e bukur. po largohem! 1069 01:43:36,294 --> 01:43:40,547 Nuk më pëlqen ky vend, vëlla. I vjen erë mut derri. 1070 01:43:40,631 --> 01:43:43,049 Le të shkojmë pak më tej. 1071 01:43:50,975 --> 01:43:54,728 Hermano, Santo, nuk do të më lejosh të rrëfehesh apo të më shfajësosh? 1072 01:43:54,812 --> 01:43:57,272 Nuk ka falje për atë që keni bërë. 1073 01:43:57,356 --> 01:44:02,110 - Përgatituni. - Por ju thatë se Zoti është i mirë dhe bujar. 1074 01:44:02,194 --> 01:44:04,446 Zoti është, por unë nuk jam. 1075 01:44:08,075 --> 01:44:10,493 Ku, atëherë? A do të vendosni? 1076 01:44:11,829 --> 01:44:14,623 Kudo që bie kapela. 1077 01:44:19,045 --> 01:44:20,587 Ku po synoni? 1078 01:44:20,671 --> 01:44:23,924 Këtu apo këtu? 1079 01:44:24,008 --> 01:44:27,344 - Ku të duash. - Këtu. 1080 01:44:37,146 --> 01:44:40,231 Vëlla, çfarë është? 1081 01:44:43,361 --> 01:44:45,946 Ata qëlluan gjeneralin Elas! 1082 01:45:15,267 --> 01:45:18,728 Gjenerali u qëllua me një plumb të artë. 1083 01:45:27,989 --> 01:45:30,907 Gjenerali Elas ka vdekur. 1084 01:45:46,465 --> 01:45:50,260 REBEL "GJENERAL" I VRARE ME POLIM ARTË 1085 01:46:06,277 --> 01:46:08,903 Pa fatura, ju lutem. 1086 01:46:08,988 --> 01:46:12,198 - A nuk është njësoj? - Jo. Ar! 1087 01:46:12,283 --> 01:46:16,327 Më premtove 100,000 pesos në ar. 1088 01:46:16,412 --> 01:46:18,079 Paguaj atë. 1089 01:46:50,946 --> 01:46:54,324 Është e vështirë të besosh se ke pasur sukses. 1090 01:46:54,408 --> 01:46:55,658 Pse? 1091 01:46:57,495 --> 01:46:59,120 Ju jeni shumë i ri. 1092 01:46:59,747 --> 01:47:02,832 Ata thanë të njëjtën gjë kur unë dola vullnetar. 1093 01:47:05,461 --> 01:47:08,171 E megjithatë unë kam bërë atë që thashë se do të bëja. 1094 01:47:08,255 --> 01:47:11,341 - Por si u largove? - Unë isha me fat. 1095 01:47:14,845 --> 01:47:16,513 Vetëm një moment. 1096 01:47:17,389 --> 01:47:19,390 Fatura. 1097 01:47:24,230 --> 01:47:27,524 Për shërbime të rëndësishme dhënë qeverisë. 1098 01:47:43,666 --> 01:47:48,002 Senor Tate, ka udhëheqës të tjerë rebelë. 1099 01:47:49,088 --> 01:47:53,591 Nëse duhet të kemi nevojë për ju, ku mund te te gjejme 1100 01:47:53,676 --> 01:47:56,219 Nëse kam nevojë për para, do të të gjej. 1101 01:47:56,303 --> 01:47:57,929 Adios. 1102 01:48:18,409 --> 01:48:20,368 - Mbajeni ndryshimin. - Faleminderit, senor. 1103 01:48:20,452 --> 01:48:22,120 Faleminderit shumë. 1104 01:48:24,123 --> 01:48:27,000 Senor, a mund të kurseni ndonjë ndryshim? 1105 01:48:27,084 --> 01:48:28,543 Unë jam i uritur. 1106 01:48:28,627 --> 01:48:31,588 Ik nga këtu, për herë të fundit! 1107 01:48:31,672 --> 01:48:34,090 cfare deshironi? Dilni jashtë! 1108 01:48:34,633 --> 01:48:37,552 Mos i shqetësoni klientët tanë! 1109 01:48:45,477 --> 01:48:47,520 ku po shkon? Ndalo! 1110 01:48:47,605 --> 01:48:50,064 cfare deshironi? Kujdes! Ai ka një armë! 1111 01:48:50,149 --> 01:48:51,941 Ndaloje atë! 1112 01:48:52,026 --> 01:48:53,610 Thirrni policinë! 1113 01:48:53,694 --> 01:48:56,905 Lëreni të qetë. Lëreni atë. 1114 01:48:56,989 --> 01:48:59,199 Ai është i armatosur. Nuk e shihni se ai ka një armë? 1115 01:48:59,283 --> 01:49:02,452 Ai është një mik i imi. 1116 01:49:12,630 --> 01:49:15,256 Është thjesht një shaka. Nuk është i ngarkuar. 1117 01:49:18,385 --> 01:49:20,553 si jeni? Unë të kam pritur. 1118 01:49:20,638 --> 01:49:23,973 - A nuk duhet ta dorëzojmë në polici? - Largohu! 1119 01:49:27,019 --> 01:49:28,019 Këtu. 1120 01:49:30,898 --> 01:49:32,982 Mos qëlloni menjëherë. Prisni pesë minuta. 1121 01:49:33,859 --> 01:49:37,946 Menaxher, ju dhashë një rast dje. Do të doja ta mbledh tani. 1122 01:49:38,030 --> 01:49:39,322 Shumë mirë. 1123 01:49:39,406 --> 01:49:42,450 Sigurisht, senor Tate. 1124 01:49:42,534 --> 01:49:44,327 Vetëm një moment. 1125 01:49:45,537 --> 01:49:47,914 - Menjëherë? - Po. 1126 01:49:47,998 --> 01:49:51,960 Për të qenë të sigurt, e vendosa në kasafortë. 1127 01:49:52,044 --> 01:49:54,754 Ja ku është. Rasti dhe një letër. 1128 01:49:56,632 --> 01:49:58,967 Për senorin Chuncho Munos. 1129 01:49:59,051 --> 01:50:01,177 Lexoni letrën. 1130 01:50:09,144 --> 01:50:12,355 ��I dashur Çunço, të kam pritur për një javë, por tani duhet të largohem. 1131 01:50:12,439 --> 01:50:14,565 Po ju lë 50,000 pesos që keni fituar. 1132 01:50:14,650 --> 01:50:17,110 Është gjysma e asaj që bëra me ndihmën tuaj. 1133 01:50:17,194 --> 01:50:19,237 Shpresoj që një ditë të takohemi përsëri. 1134 01:50:19,321 --> 01:50:21,447 Faleminderit për gjithçka, dhe-" 1135 01:50:26,036 --> 01:50:27,745 Për ju. 1136 01:50:29,540 --> 01:50:32,208 Senor, vetëm një moment. 1137 01:50:32,793 --> 01:50:34,419 Një nënshkrim, ju lutem. 1138 01:50:34,503 --> 01:50:36,212 Ejani. 1139 01:50:46,015 --> 01:50:49,309 Nënshkruani letrën. Çdo shenjë do të bëjë. 1140 01:50:57,735 --> 01:50:59,152 Mirë. 1141 01:51:01,280 --> 01:51:03,906 Ejani. Le të ngjitemi në dhomën time. 1142 01:51:08,495 --> 01:51:12,707 - Duhet të thërrasim policinë? - Jo, mendoj se janë miq. 1143 01:51:19,089 --> 01:51:22,008 - Është një tjetër nga truket tuaja. - Jo. 1144 01:51:22,092 --> 01:51:25,345 Nëse do të doja të të mashtroja, Do të isha larguar me të gjitha paratë. 1145 01:51:25,429 --> 01:51:26,929 Kjo është e vërtetë. 1146 01:51:29,433 --> 01:51:31,434 Por gjenerali... 1147 01:51:33,354 --> 01:51:34,937 Pse e vrave, nino? 1148 01:51:37,649 --> 01:51:40,651 Po, sigurisht, e di. 1149 01:51:40,736 --> 01:51:42,945 Për gjithë këto para! 1150 01:51:44,531 --> 01:51:46,699 E shihni sa vlente ai njeri? 1151 01:51:46,784 --> 01:51:50,620 Ju keni bërë më shumë me këtë punë sesa mund të kishit gjatë gjithë jetës suaj. 1152 01:51:51,830 --> 01:51:53,414 Me siguri. 1153 01:51:58,587 --> 01:52:01,798 - Po pse ma vrave vëllanë? - Ai ishte gati të të vriste. 1154 01:52:03,133 --> 01:52:04,717 po. 1155 01:52:05,219 --> 01:52:06,719 Kjo është e vërtetë. 1156 01:52:09,973 --> 01:52:12,308 Epo, çfarë është puna? 1157 01:52:15,771 --> 01:52:19,399 - Çfarë nuk shkon, Çunço? - Nuk e di. 1158 01:52:20,901 --> 01:52:22,985 Erdha këtu për të të vrarë. 1159 01:52:23,487 --> 01:52:25,321 Dhe tani nuk e di. 1160 01:52:26,323 --> 01:52:27,323 ?Qe sabe? 1161 01:52:27,950 --> 01:52:29,909 Skrupuj? 1162 01:52:29,993 --> 01:52:31,536 Në rregull. Le ta bëjmë këtë. 1163 01:52:31,620 --> 01:52:35,289 Nëse keni skrupuj, Unë do t'i marr të gjitha paratë. 1164 01:52:35,374 --> 01:52:37,333 Larg duart! 1165 01:52:38,001 --> 01:52:40,503 Kush ju çoi te gjenerali? Unë bëra! 1166 01:52:43,549 --> 01:52:46,300 Po, me këto para, 1167 01:52:46,385 --> 01:52:51,639 Do të isha një burrë i pasur, edhe në Shtetet e Bashkuara. 1168 01:52:54,435 --> 01:52:57,103 Ju jeni një burrë i pasur, Çunço. 1169 01:52:57,187 --> 01:52:59,939 Është koha për të filluar të dukeni si një. 1170 01:53:15,873 --> 01:53:16,873 Relaksohuni, i moshuar. 1171 01:53:33,515 --> 01:53:35,600 Cili është profesioni juaj? 1172 01:53:35,684 --> 01:53:38,853 Unë jam në biznes. Unë do të largohem nesër. 1173 01:53:39,771 --> 01:53:42,064 Për Shtetet e Bashkuara. 1174 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 Nëse kthehem, do të të kërkoj. 1175 01:53:45,235 --> 01:53:47,028 me pelqen shume. 1176 01:53:52,075 --> 01:53:55,578 - Si shkoi mbrëmë? - Shumë mirë. Një grua e zjarrtë. 1177 01:54:01,919 --> 01:54:05,213 - Sa i ke dhënë? - Asgjë. Unë kurrë nuk kam paguar! 1178 01:54:05,797 --> 01:54:09,133 - Çfarë u bën grave, Çunço? - Ata bien në dashuri. 1179 01:54:10,719 --> 01:54:14,597 Ndonjëherë mund t'i jap një dhuratë e vogël, nëse më pëlqen. 1180 01:54:15,182 --> 01:54:18,768 Por kur paguani, nuk ka komplikime. 1181 01:54:19,269 --> 01:54:21,604 Në vendin tuaj, ndoshta. nuk e di. 1182 01:54:21,688 --> 01:54:25,358 Por këtu paraja nuk rregullon gjithçka. 1183 01:54:29,780 --> 01:54:31,531 Hej, bukuroshe! 1184 01:54:32,157 --> 01:54:33,783 - Largohu nga rruga. - Ishte radha ime. 1185 01:54:33,867 --> 01:54:35,785 Dhe tani është e imja. 1186 01:54:35,869 --> 01:54:39,372 Jeta është e bukur sepse është plot surpriza. 1187 01:54:46,713 --> 01:54:48,506 Njeriu i fundit shkon i pari. 1188 01:54:49,841 --> 01:54:51,592 Senor. 1189 01:54:51,677 --> 01:54:54,303 Senor, a mund të shkëlqej këpucët e tua? 1190 01:55:02,312 --> 01:55:04,564 Blini vetes pak bukë. 1191 01:55:08,443 --> 01:55:10,152 Pritini atë! 1192 01:55:12,781 --> 01:55:14,615 Blini vetes pak bukë. 1193 01:55:14,700 --> 01:55:16,200 Të shkojmë? 1194 01:55:16,827 --> 01:55:18,869 Faleminderit, senor. 1195 01:55:23,917 --> 01:55:26,627 Më thuaj, Chuncho. A keni hipur ndonjëherë me tren më parë? 1196 01:55:26,712 --> 01:55:29,255 Trembëdhjetë ose 11. Unë kam humbur numërimin. 1197 01:55:29,339 --> 01:55:32,800 - Jo, e kam fjalën si pasagjer. - Si pasagjer, asnjë. 1198 01:55:32,884 --> 01:55:35,177 Do ta shihni, është shumë më bukur. 1199 01:55:35,887 --> 01:55:39,265 Nino, nëse shkojmë në Shtetet e Bashkuara, nuk do të jetë e rrezikshme për ju? 1200 01:55:39,349 --> 01:55:41,392 Ju thatë se ka një dhuratë në kokën tuaj. 1201 01:55:41,476 --> 01:55:45,980 Ky ishte thjesht një mashtrim kështu që do të më linit të bashkohesha me bandën tuaj. 1202 01:55:48,275 --> 01:55:50,234 Po prangat? 1203 01:55:50,319 --> 01:55:52,778 I hoqa nga një ushtar i vdekur. 1204 01:55:53,280 --> 01:55:57,783 - Nga e dije se do të sulmoja trenin? - Më duhej të bashkohesha me rebelët për të arritur te gjenerali. 1205 01:55:57,868 --> 01:56:01,120 Isha duke hipur në trena me ngarkesa armësh për dy javë. 1206 01:56:01,204 --> 01:56:04,081 - Pastaj më takuat. - Ashtu është. 1207 01:56:04,166 --> 01:56:07,460 Nino, je shumë i zgjuar. Ju kurrë nuk bëni një gabim, apo jo? 1208 01:56:07,544 --> 01:56:10,338 - Le të vazhdojmë. Treni po largohet. - Ju keni qenë një mik i mirë për mua. 1209 01:56:10,422 --> 01:56:12,923 Është e vërtetë, por duhet të të vras. 1210 01:56:13,008 --> 01:56:17,094 - Po e filloni sërish me këtë? - Jo, nino, pothuajse kam mbaruar. 1211 01:56:17,179 --> 01:56:19,847 Mos u bëj budalla. Të bëra të pasur, Çunço. 1212 01:56:19,931 --> 01:56:22,892 - Pse doni të më vrisni? - Nada. Thjesht duhet ta bëj. 1213 01:56:22,976 --> 01:56:25,353 - Por më thuaj pse! - ?Qe sabe? 1214 01:56:25,437 --> 01:56:27,521 Pse doni të më vrisni? 1215 01:56:28,482 --> 01:56:29,732 ?Qe sabe? 1216 01:56:29,816 --> 01:56:32,234 Çfarë do të thotë, "kush e di"? Ju duhet të dini. 1217 01:56:32,319 --> 01:56:34,278 Unë e di pse. 1218 01:56:35,364 --> 01:56:37,031 Prisni. Më thuaj pse! 1219 01:56:49,920 --> 01:56:52,797 Kthehuni në Shtetet e Bashkuara! 1220 01:56:58,178 --> 01:57:01,013 Dhe ju, mos blini bukë me këto para. 1221 01:57:01,098 --> 01:57:04,100 !Hombre! Blej dinamit!