1
00:00:36,286 --> 00:00:38,242
كان يجب أن تفكر في ذلك مسبقاً.

2
00:00:38,539 --> 00:00:41,702
بمجرد خروجك ستكون مجرد ذكرى سيئة.

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,992
تي الأذن

4
00:00:49,633 --> 00:00:52,545
ge

5
00:00:53,637 --> 00:00:58,301
جي

6
00:01:02,563 --> 00:01:03,643
إير =

7
00:01:03,939 --> 00:01:04,958
== - = = 52 I= es الشق
هنا أي مسلسلات ساراي

8
00:01:04,982 --> 00:01:07,064
بناها الإسبان، أوه، من يدري متى.

9
00:01:07,359 --> 00:01:10,101
آر إم ري

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,987
إي

11
00:02:09,171 --> 00:02:10,911
لقد تأخرت يا سيدات.

12
00:02:11,214 --> 00:02:12,704
الروتين والأوراق التي لا تنتهي أبدًا.

13
00:02:13,008 --> 00:02:14,669
لا أهتم!

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,003
لم يكن خطأي.

15
00:02:16,303 --> 00:02:18,089
كان علي أن أنتظر الأوراق.

16
00:02:33,070 --> 00:02:34,935
هنا، كل شيء في محله.

17
00:02:35,238 --> 00:02:36,798
أليس من المفترض أن نأخذ فتاة؟

18
00:02:36,948 --> 00:02:38,279
نعم.

19
00:02:40,077 --> 00:02:42,068
أحضرها.

20
00:02:44,623 --> 00:02:48,081
وجدناها في زنزانتها هذا الصباح.
لقد كانت ميتة.

21
00:02:48,377 --> 00:02:52,666
هذا غبي. كانت تعرف أنها كذلك
سيتم إطلاق سراحهم في غضون أيام قليلة.

22
00:02:52,964 --> 00:02:55,171
كانت دائما خائفة من الحرية.

23
00:02:55,467 --> 00:02:55,876
انتحار؟

24
00:02:56,176 --> 00:02:58,167
أوراقها هي التالية مباشرة
لها في التابوت.

25
00:02:58,470 --> 00:03:00,256
تم التوقيع والموافقة عليها من قبل المحافظ.

26
00:03:03,225 --> 00:03:07,184
وأكرر في المرة القادمة
سوف تكون هنا في الوقت المحدد.

27
00:03:07,479 --> 00:03:10,687
اجعل القادمين الجدد يتقدمون
لتعليماتهم.

28
00:03:11,483 --> 00:03:12,689
اسمك؟

29
00:03:13,819 --> 00:03:17,357
- ناتالي ميندوزا.
- هنا تقول "سيدتي".

30
00:03:20,534 --> 00:03:22,365
رقمك؟

31
00:03:23,620 --> 00:03:26,362
98، سيدتي.

32
00:03:38,385 --> 00:03:41,422
- ماذا عنك؟
- 97.

33
00:03:43,056 --> 00:03:44,762
لقد كنت هنا من قبل.

34
00:03:48,437 --> 00:03:50,894
كم من الوقت أنت هنا لهذا الوقت؟

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,975
سنة واحدة يا سيدتي.

36
00:03:54,609 --> 00:03:57,066
ذلك يعتمد على سلوكك.

37
00:03:57,362 --> 00:04:01,822
وإلا سأجعلك
الإجازة تستمر لفترة أطول.

38
00:04:02,367 --> 00:04:04,198
الحصول على شيء واحد على التوالي.

39
00:04:04,494 --> 00:04:05,494
ابتداءً من الآن،

40
00:04:06,163 --> 00:04:08,404
ليس لديك شخصية.

41
00:04:08,707 --> 00:04:10,243
أنت لا شيء.

42
00:04:10,542 --> 00:04:13,158
أنتم لا شيء سوى أرقام.

43
00:04:13,670 --> 00:04:15,160
ننسى أنك موجود.

44
00:05:07,098 --> 00:05:09,885
- مرحبًا.
- وصول جديد...

45
00:05:10,435 --> 00:05:13,848
الوافد الجديد لطيف
إلهاء في هذا الجحيم.

46
00:05:15,315 --> 00:05:17,021
جيسيكا!

47
00:05:19,402 --> 00:05:21,643
خلف؟ ماذا أنت فيه هذه المرة؟

48
00:05:21,947 --> 00:05:22,947
يا له من سؤال.

49
00:05:23,156 --> 00:05:24,862
نفس القديم. أنا لا أخون السبب.

50
00:05:25,158 --> 00:05:26,523
هيلجا!

51
00:05:26,827 --> 00:05:28,533
إنها مريضة.

52
00:05:28,829 --> 00:05:30,535
من؟ ناتالي؟

53
00:05:30,831 --> 00:05:31,831
نعم. رقم 98

54
00:05:32,082 --> 00:05:34,664
انها بخير. <Br />لا تنشغل بكل شيء.

55
00:05:34,960 --> 00:05:37,121
بالطبع هي لا تشعر بالحر.

56
00:05:37,420 --> 00:05:39,206
إنها بحاجة إلى الإصلاح.

57
00:05:39,589 --> 00:05:41,500
قام رجال الشرطة بتثبيتها على متن قارب.

58
00:05:41,800 --> 00:05:46,009
كانت تركب بدون تذكرة ولكن مع
ما يكفي من الهيروين لإرضاء جيش من المدمنين.

59
00:05:46,429 --> 00:05:47,919
ألا يستطيع أحد مساعدتها؟

60
00:05:48,223 --> 00:05:51,511
إنها تحصل على معاملة منزلية خاصة.

61
00:05:51,810 --> 00:05:53,596
إنها تتجه إلى تركيا الباردة.

62
00:05:55,230 --> 00:05:57,391
الآن كل شيء على ما يرام.

63
00:05:57,691 --> 00:06:00,603
بمجرد الانتهاء من ذلك، سوف تفعل ذلك
تفقد كل شعرها.

64
00:06:00,902 --> 00:06:03,393
هيا، استلقي يا فتى.

65
00:06:03,697 --> 00:06:05,403
يستريح. عليك أن تنام.

66
00:06:05,699 --> 00:06:07,485
لا يمكنك فعل أي شيء على أي حال.

67
00:06:28,346 --> 00:06:30,132
أوه، لا تبكي.

68
00:06:34,936 --> 00:06:37,973
قل، هل أخبرتك من قبل عن سبب وجودي هنا؟

69
00:06:38,273 --> 00:06:39,683
رقم لماذا؟

70
00:06:39,983 --> 00:06:41,769
هذا ليس سرا.

71
00:06:42,319 --> 00:06:45,732
بغاء.
لقد مارس الجنس مع رجل لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.

72
00:06:46,031 --> 00:06:47,817
ماذا عنك؟

73
00:06:49,993 --> 00:06:54,987
أراهن أنك في شيء جامح جدًا.

74
00:06:57,292 --> 00:06:59,829
هيا، لا تبكي.

75
00:07:05,091 --> 00:07:08,333
سأدخل إلى هذا السرير من الريش.

76
00:07:28,114 --> 00:07:31,277
أيها المحافظ، أتمنى أن تكون قد استمتعت.

77
00:07:31,576 --> 00:07:35,034
أوه، هذا الملاك الأبيض.

78
00:07:35,330 --> 00:07:37,787
لقد كان ساحرًا.

79
00:07:38,083 --> 00:07:40,950
كنت أعرف أنك سوف ترغب في ذلك.

80
00:07:41,252 --> 00:07:43,083
والمعتقلين الجدد؟

81
00:07:43,713 --> 00:07:47,205
هناك القليل من الاشقر بينهم...

82
00:07:47,509 --> 00:07:50,000
رقم 99.

83
00:07:50,303 --> 00:07:52,089
شاب,

84
00:07:53,974 --> 00:07:56,590
مثيرة، مع هيئة لطيفة.

85
00:07:56,893 --> 00:07:59,305
أعتقد أنك قد تحبها.

86
00:08:00,021 --> 00:08:01,227
سأرى عنها لاحقا.

87
00:08:01,523 --> 00:08:03,229
لدي الكثير من العمل اليوم.

88
00:08:03,525 --> 00:08:06,892
شكرا لحضورك بهذه السرعة أيها المحافظ.

89
00:08:07,195 --> 00:08:09,356
أنا، كما هو الحال دائمًا، مخلص لك.

90
00:08:09,656 --> 00:08:11,442
أنت لطيف جداً.

91
00:08:12,325 --> 00:08:15,738
وقريبا جدا
سوف تكون قادرًا على إثبات إخلاصك.

92
00:08:16,871 --> 00:08:21,786
أنت تعرف جيدا
كيف أحب أن أعامل عبادي.

93
00:08:24,796 --> 00:08:27,037
قلت 99؟

94
00:08:28,466 --> 00:08:29,797
نعم.

95
00:08:30,677 --> 00:08:31,792
حسنا

96
00:08:32,554 --> 00:08:36,342
ولكن المضي قدما بحذر.

97
00:08:36,933 --> 00:08:40,391
الفتاة الميتة، كما قيل لي،
لديها ندوب عميقة في جميع أنحاء ظهرها.

98
00:08:40,979 --> 00:08:43,766
وأصر على جميع المعتقلين
الخضوع للانضباط والعمل.

99
00:08:44,357 --> 00:08:46,814
لكن لدينا وزير عدل جديد

100
00:08:47,110 --> 00:08:49,601
ولا بد أن يكون غيورًا.

101
00:08:49,904 --> 00:08:53,613
يجب أن لا تنسى أن هذا هو
الوفاة الثانية هذا العام

102
00:08:53,908 --> 00:08:55,694
نعم، نعم، أعرف. وماذا في ذلك؟

103
00:08:55,994 --> 00:08:57,700
يجب علينا تجنب المتاعب.

104
00:08:57,996 --> 00:09:00,282
المشكلة هي كل ما لدي
طوال اليوم أيها المحافظ.

105
00:09:00,582 --> 00:09:02,288
أنا معتاد على المتاعب.

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,415
رقم 99...

107
00:09:05,879 --> 00:09:08,461
يجب أن أرى السجناء أولاً.

108
00:09:09,090 --> 00:09:11,422
رجال خطيرون ووحشيون.

109
00:09:11,718 --> 00:09:14,300
متى سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

110
00:09:15,638 --> 00:09:16,638
ربما غدا.

111
00:09:16,890 --> 00:09:19,882
سأتذكر أن ألقي نظرة على...

112
00:09:21,436 --> 00:09:23,301
رقم 99.

113
00:09:26,441 --> 00:09:28,306
إذن حتى الغد...

114
00:09:28,610 --> 00:09:31,101
سيكون بكل سرور.

115
00:14:42,131 --> 00:14:44,292
ماذا؟ ما هذا؟

116
00:14:46,844 --> 00:14:47,924
ماذا تريد؟

117
00:14:48,221 --> 00:14:49,586
لا شئ.

118
00:14:49,889 --> 00:14:51,675
كان لديك كابوس.

119
00:15:06,030 --> 00:15:09,943
- ومن هو الذي صرخ؟
- ناتالي.

120
00:15:12,453 --> 00:15:14,944
إنها مريضة بشدة.

121
00:15:15,915 --> 00:15:17,280
أوه... هيا! اذهب إلى النوم.

122
00:15:17,583 --> 00:15:20,074
ليست المخدرات هي التي تجعلها مريضة.

123
00:15:20,378 --> 00:15:22,664
ماذا تعرف؟ هل أنت طبيب؟

124
00:15:22,964 --> 00:15:24,670
لا، لدي فقط شعور.

125
00:15:24,966 --> 00:15:27,548
ماذا تعتقد أننا يجب أن نفعل؟

126
00:15:28,886 --> 00:15:31,878
يجب أن نستدعي حارساً
اجعلها تتصل بالطبيب.

127
00:15:51,075 --> 00:15:52,406
يحمي!

128
00:15:53,244 --> 00:15:54,575
يحمي!

129
00:15:56,497 --> 00:15:58,283
هل ستصمت؟

130
00:16:00,376 --> 00:16:02,332
رقم 99.

131
00:16:02,628 --> 00:16:04,209
رقم 99!

132
00:16:04,505 --> 00:16:06,291
نعم سيدتي.

133
00:16:07,467 --> 00:16:10,129
عقوبة عدم الانصياع,

134
00:16:10,470 --> 00:16:13,587
سوف تتعلم، هو 8 أيام في الحفرة.

135
00:16:13,890 --> 00:16:15,505
ناتالي هذيان.

136
00:16:15,808 --> 00:16:16,968
سوف تموت.

137
00:16:17,268 --> 00:16:19,725
وعقوبة الرفض
أن يطيع المدير

138
00:16:20,062 --> 00:16:22,178
هو 15 يوما في الحفرة.

139
00:16:22,482 --> 00:16:24,268
أتمنى أن تكون قد فهمت!

140
00:17:08,194 --> 00:17:09,559
مرحبا يا دكتور.

141
00:18:23,394 --> 00:18:24,975
كان ذلك سريعا.

142
00:18:26,272 --> 00:18:27,272
لقد كانت ميتة بالفعل.

143
00:18:27,690 --> 00:18:29,521
وهذا هو الحال دائمًا تقريبًا.

144
00:18:31,110 --> 00:18:33,066
منذ متى كانت هذه المرأة هي المخرجة؟

145
00:18:33,362 --> 00:18:35,068
أوه، يجب أن يكون 10 سنوات بالفعل.

146
00:18:35,364 --> 00:18:37,150
اعتادت أن تكون حارسة.

147
00:18:39,660 --> 00:18:41,776
لا أحد يغادر هذا المكان أبدًا.

148
00:18:46,000 --> 00:18:48,537
سنرى بشأن ذلك.

149
00:19:16,989 --> 00:19:18,149
أسرع!

150
00:19:18,824 --> 00:19:21,782
أو سوف تحصل على أيام في الحفرة. أسرع!

151
00:19:33,464 --> 00:19:34,874
ما هي مدة عقوبتك؟

152
00:19:35,174 --> 00:19:36,960
خمسة عشر شهرا.
سوف تكون طويلة.

153
00:19:37,259 --> 00:19:38,374
ماذا عنك؟

154
00:19:38,678 --> 00:19:40,418
نفس. إنها جملتي الأولى.

155
00:19:40,721 --> 00:19:43,087
لقد كنت هنا لمدة عشرة أيام.

156
00:19:43,557 --> 00:19:45,093
هل يمكنك أخذها؟

157
00:19:45,685 --> 00:19:48,893
إنه ليس العمل الذي أفكر فيه.

158
00:19:49,438 --> 00:19:51,975
يا أميرة،
هل تفتقد تلك الشوارع التي كنت تمشي فيها؟

159
00:19:52,692 --> 00:19:55,104
أغلق فخك وإلا قد يصدأ.

160
00:19:56,112 --> 00:19:58,945
هذه ليست طريقة للحديث عن عاهرة.

161
00:20:32,148 --> 00:20:33,684
أوقفه. أنت مجنون!

162
00:20:35,609 --> 00:20:37,065
قف!

163
00:20:45,786 --> 00:20:47,276
أنتما الاثنان، تعالا معي.

164
00:20:47,580 --> 00:20:50,492
أما البقية، واصلوا العمل.

165
00:20:58,507 --> 00:21:00,088
ماذا سيحدث لهم؟

166
00:21:00,384 --> 00:21:02,170
ماذا سيفعلون بهم؟

167
00:21:03,304 --> 00:21:04,635
ستكون حفلة.

168
00:21:17,526 --> 00:21:19,232
مساء الخير.

169
00:21:19,737 --> 00:21:22,319
في الوقت المحدد، كالعادة.

170
00:21:22,656 --> 00:21:25,022
أنا لست زائرك الأول اليوم؟

171
00:21:25,326 --> 00:21:26,691
لا.

172
00:21:26,994 --> 00:21:28,780
لقد كان الطبيب في هذا الصباح.

173
00:21:29,830 --> 00:21:30,865
إحدى الفتيات...

174
00:21:31,165 --> 00:21:32,951
ميت. أنا أعرف.

175
00:21:35,336 --> 00:21:37,622
كيف عرفت أنه لم يكن تمثيلاً؟

176
00:21:37,922 --> 00:21:39,833
أوه، هذا لم يكن اللوم.

177
00:21:40,132 --> 00:21:42,669
أنا لست وزير العدل الجديد.

178
00:21:45,429 --> 00:21:47,636
الجو حار الليلة.

179
00:21:49,892 --> 00:21:54,010
وقال الطبيب تقريرا
سيتم إرسالها إلى الوزير.

180
00:21:54,355 --> 00:21:55,891
حسنًا، ها نحن ذا.

181
00:21:56,190 --> 00:21:58,522
فقط ما كنت أخشاه.

182
00:21:59,485 --> 00:22:02,685
لكن وظيفة الوزير يجب أن تقتصر على
العثور على المسؤولين عن الجرائم.

183
00:22:03,531 --> 00:22:05,943
هذه أمور يمكن حلها.

184
00:22:08,118 --> 00:22:10,484
سأحضر لك كأس النبيذ الخاص بك.

185
00:22:13,916 --> 00:22:16,407
دعونا نتحدث عن أمور أكثر متعة.

186
00:22:16,961 --> 00:22:18,417
كيف هو الرقم 997؟

187
00:22:20,840 --> 00:22:23,673
كما تعلمين، لقد زرعت تلك البذرة يا عزيزتي.

188
00:22:24,635 --> 00:22:26,967
لقد تشاجرت مع فتاة أخرى.

189
00:22:27,596 --> 00:22:29,632
كان علي أن أعاقبها وفقًا لذلك.

190
00:22:29,932 --> 00:22:30,932
من كانت الفتاة الأخرى؟

191
00:22:31,100 --> 00:22:33,807
رقم 76-أنت تعرف واحد.

192
00:22:34,103 --> 00:22:34,808
نعم، أنت تعرفها.

193
00:22:35,104 --> 00:22:36,890
إنها التي كانت هنا لمدة عام.

194
00:22:37,940 --> 00:22:39,601
اه نعم. زوي.

195
00:22:39,900 --> 00:22:41,606
لقد أصيبت.

196
00:22:41,902 --> 00:22:43,517
إنها محتجزة في المستوصف.

197
00:22:43,821 --> 00:22:45,607
مع صديقتها العزيزة 99.

198
00:22:46,991 --> 00:22:49,607
سيبقون هناك حتى يتصالحوا.

199
00:22:53,497 --> 00:22:56,785
حسنا، يجب أن يعاقبوا الحاكم.

200
00:22:57,376 --> 00:23:00,334
اختيار العقوبة
سأترك لك.

201
00:23:03,549 --> 00:23:04,834
حقًا؟

202
00:23:06,927 --> 00:23:09,589
أعتقد حقا أنك غاب
دعوتك يا ثيلما.

203
00:23:09,889 --> 00:23:13,256
أستطيع أن أراك كسيدتي
تشغيل بيت للدعارة.

204
00:23:13,559 --> 00:23:14,674
لا أيها المحافظ.

205
00:23:14,977 --> 00:23:18,469
أنت تعرف جيدًا أن لدي
وجدت مهنتي الحقيقية هنا

206
00:23:18,772 --> 00:23:22,640
وأنني أكرس نفسي لذلك،
الجسد والروح.

207
00:23:28,157 --> 00:23:29,647
بالفعل.

208
00:23:56,602 --> 00:23:58,888
هل ستتوقف عن الصراخ؟

209
00:24:01,565 --> 00:24:04,181
كافٍ! هل تسمع؟

210
00:24:10,699 --> 00:24:12,314
لا معنى له.

211
00:24:14,620 --> 00:24:16,326
توقف عن البكاء.

212
00:24:23,629 --> 00:24:26,621
إنه بسببك وتلك العاهرة

213
00:24:26,924 --> 00:24:30,462
أن ساقي كلها كشطت.

214
00:24:32,596 --> 00:24:34,302
وأنا لا أبكي.

215
00:24:35,724 --> 00:24:37,840
هل تسمع؟ لم أبكي قط.

216
00:24:42,773 --> 00:24:44,764
تعال. هنا.

217
00:24:45,818 --> 00:24:46,898
قلت هيا.

218
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
لا! اتركني وحدي!

219
00:25:23,981 --> 00:25:25,767
حسنا، حسنا.

220
00:25:26,275 --> 00:25:27,685
صديقان قديمان.

221
00:25:27,985 --> 00:25:30,818
صديقيان
الذين بدوا وكأنهم لم يتفقوا.

222
00:25:32,114 --> 00:25:34,070
لا بأس يا ملائكتي.

223
00:25:35,200 --> 00:25:38,658
في بعض الأحيان يكون من الصعب التمييز
بين الحب والكراهية.

224
00:25:39,455 --> 00:25:41,696
يمكنهم التعايش بشكل جيد.

225
00:25:43,042 --> 00:25:44,873
المزيد عن هذا الموضوع في فترة قصيرة.

226
00:25:52,968 --> 00:25:54,549
الجو حار جدا هنا.

227
00:25:59,975 --> 00:26:01,215
خانق.

228
00:26:01,727 --> 00:26:04,264
هل سنشعر براحة أكبر قليلاً؟

229
00:26:45,479 --> 00:26:46,719
اتركني وحدي!

230
00:32:28,155 --> 00:32:29,565
ما اسمك؟

231
00:32:29,865 --> 00:32:30,945
ماجدة.

232
00:32:31,241 --> 00:32:33,277
أنا في لمدة ستة أشهر.
هل يمكنك تصديق ذلك؟

233
00:32:33,577 --> 00:32:35,192
هذا طويل جدًا.

234
00:32:35,495 --> 00:32:38,077
في هذا الجحيم حفرة ستة
أشهر هي الخلود.

235
00:32:38,415 --> 00:32:40,997
ماذا عنك؟ كم من الوقت لديك؟

236
00:32:41,293 --> 00:32:42,874
لا أعرف.

237
00:32:43,170 --> 00:32:44,626
قضيتك مشروطة؟

238
00:32:44,921 --> 00:32:47,412
أيها المسكين. هذا هو الأسوأ.

239
00:32:47,883 --> 00:32:49,965
ربما لن تخرج أبدًا.

240
00:32:50,302 --> 00:32:51,963
هذا غير ممكن.

241
00:32:53,680 --> 00:32:55,011
أوه، كما تعلمون،

242
00:32:55,307 --> 00:32:57,719
لم أقصد أي شيء بذلك.

243
00:33:10,780 --> 00:33:12,270
أوراقك؟

244
00:33:15,994 --> 00:33:17,450
هذه رسالة.

245
00:33:17,746 --> 00:33:19,282
أنا آسف. إنه كل ما أملك.

246
00:33:19,581 --> 00:33:21,412
إنها موجهة إلى المدير.

247
00:33:38,767 --> 00:33:40,098
مرحبًا.

248
00:33:42,312 --> 00:33:44,769
المخرج دياز.

249
00:33:45,148 --> 00:33:47,560
وأنت...

250
00:33:47,901 --> 00:33:49,562
المديرة كارول.

251
00:33:50,237 --> 00:33:51,568
ليس بعد.

252
00:33:52,072 --> 00:33:54,779
رسالة الوزير واضحة بما فيه الكفاية.

253
00:33:59,287 --> 00:34:00,493
نعم،

254
00:34:00,789 --> 00:34:02,495
يقول لمدة شهر واحد..

255
00:34:02,791 --> 00:34:05,498
الوقت المستغرق لتكوين الرأي.

256
00:34:08,964 --> 00:34:10,795
أنا أعرف ماذا يعني هذا.

257
00:34:11,550 --> 00:34:13,791
يجب أن أغادر. أفهم.

258
00:34:15,011 --> 00:34:16,592
هذا يعتمد عليك.

259
00:34:17,681 --> 00:34:19,717
لكني أفضل أن تبقى

260
00:34:20,475 --> 00:34:21,590
وساعدني.

261
00:34:21,893 --> 00:34:23,008
هل ساعدتك؟

262
00:34:23,311 --> 00:34:25,097
نعم.

263
00:34:25,814 --> 00:34:28,305
أنا متأكد من أنني سوف أحتاجك.

264
00:34:32,529 --> 00:34:35,646
هل لديك أي خبرة
في إدارة السجون؟

265
00:34:36,950 --> 00:34:38,281
القليل جدا.

266
00:34:39,452 --> 00:34:42,285
لقد تعاملت مع الأحداث الجانحين.

267
00:34:42,789 --> 00:34:46,907
هذه هي المرة الأولى لي في السجن.

268
00:34:48,336 --> 00:34:50,076
لديك الكثير لتتعلمه

269
00:34:50,380 --> 00:34:52,086
أنا أعرف.

270
00:34:52,382 --> 00:34:54,964
ولهذا السبب أطلب منك مساعدتي.

271
00:34:56,219 --> 00:35:00,804
أستطيع أن أؤكد لكم ذلك
إذا كنت ترغب في التحقق من الأمور

272
00:35:01,308 --> 00:35:03,799
يمكنك رؤية كافة الملفات، والإيصالات،

273
00:35:04,102 --> 00:35:05,808
والحسابات في محلها.

274
00:35:06,771 --> 00:35:08,477
لدينا 99 معتقلاً

275
00:35:09,691 --> 00:35:11,522
اعتبارًا من نداء الأسماء هذا الصباح.

276
00:35:11,818 --> 00:35:13,900
لكني أثق بك يا سيدتي.

277
00:35:15,322 --> 00:35:17,404
أرغب في زيارة المبنى.

278
00:35:18,491 --> 00:35:19,571
هل سترافقني؟

279
00:35:40,889 --> 00:35:42,880
من هي بحق الجحيم تعتقد أنها؟

280
00:35:43,183 --> 00:35:44,969
الصمت!

281
00:36:08,416 --> 00:36:10,247
يا!

282
00:36:11,044 --> 00:36:12,580
لماذا توقفت عن العمل؟

283
00:36:12,879 --> 00:36:14,710
حمل!

284
00:36:22,555 --> 00:36:24,136
وماذا يوجد هناك؟

285
00:36:27,435 --> 00:36:29,346
هذه هي الحفرة.

286
00:36:29,646 --> 00:36:31,511
هل هناك أحد هناك الآن؟

287
00:36:31,815 --> 00:36:33,215
نعم. هناك معتقل واحد هناك.

288
00:36:33,358 --> 00:36:34,973
لأي سبب؟

289
00:36:35,276 --> 00:36:37,858
محاولة إيقاظ الآخرين،
والعصيان.

290
00:36:39,197 --> 00:36:41,404
وكم من الوقت كانت هناك؟

291
00:36:41,700 --> 00:36:44,442
سيكون غدا اسبوعا

292
00:36:46,246 --> 00:36:47,486
أود أن أراها.

293
00:36:47,789 --> 00:36:49,575
سوف تصاب بخيبة أمل.

294
00:36:54,629 --> 00:36:57,041
جيد جدا. كما تريد.

295
00:37:29,372 --> 00:37:31,738
الوقوف! هيا، قف!

296
00:37:33,752 --> 00:37:36,334
الوقوف والمشي. تعال!

297
00:37:52,771 --> 00:37:54,432
ما اسمك؟

298
00:37:55,815 --> 00:37:57,351
99.

299
00:37:57,692 --> 00:37:59,398
قل لي اسمك.

300
00:37:59,694 --> 00:38:01,605
هنا المعتقلون ليس لديهم أسماء.

301
00:38:01,905 --> 00:38:03,691
من فضلك قل لي اسمك.

302
00:38:04,949 --> 00:38:06,064
ما اسمك؟

303
00:38:06,367 --> 00:38:07,857
ماري.

304
00:38:08,161 --> 00:38:09,196
شكرا لك ماري.

305
00:38:09,496 --> 00:38:11,327
ارجعها إلى الآخرين.

306
00:38:12,081 --> 00:38:13,412
مدة عقوبتها أسبوعين.

307
00:38:22,342 --> 00:38:24,799
أود أن أتحدث مع هذه الفتاة.

308
00:38:25,553 --> 00:38:27,214
واحد على واحد.

309
00:38:29,432 --> 00:38:32,845
الحاكم سانتوس
مدموزيل كارول.

310
00:38:38,149 --> 00:38:41,186
لقد علمت برسالة الوزير.

311
00:38:41,486 --> 00:38:44,273
لدي أيضًا رسالة لأعطيها لك.

312
00:38:47,325 --> 00:38:50,237
من فضلك سيدتي، هل يمكن أن تتفضل
غرفة أعدت لي؟

313
00:38:51,412 --> 00:38:52,948
نعم بكل سرور.

314
00:39:05,009 --> 00:39:07,170
إذن أنت ليوني كارول؟

315
00:39:07,720 --> 00:39:09,085
نعم.

316
00:39:09,389 --> 00:39:12,722
اسمي سانتوس.
أنا الحاكم، ومن ثم رئيسك.

317
00:39:13,017 --> 00:39:15,679
وقد أبلغني الوزير بذلك.

318
00:39:15,979 --> 00:39:18,641
يرغب في الحصول على تقرير يومي.

319
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
بشكل طبيعي.

320
00:39:20,191 --> 00:39:22,227
ولكن يجب أن ترسل لي نسخة منه.

321
00:39:22,527 --> 00:39:24,313
اجلس.

322
00:39:26,072 --> 00:39:29,280
يجب أن تعرف، أنا لست مندهشا
الذي تم إرسالك هنا.

323
00:39:29,576 --> 00:39:31,362
أرى.

324
00:39:31,661 --> 00:39:33,822
لقد حدثت أشياء فظيعة هنا.

325
00:39:34,122 --> 00:39:36,864
مدام دياز، المخرجة
لقد كان مهملا قليلا جدا.

326
00:39:37,166 --> 00:39:40,658
وأظل أقول لها: "أنت تعملين بجد ولكن
هناك الكثير الذي يحصل عليك."

327
00:39:41,629 --> 00:39:42,664
نعم.

328
00:39:43,840 --> 00:39:46,081
يجب أن تستقيل.

329
00:39:47,218 --> 00:39:49,379
لقد طلبت منها البقاء لفترة أطول قليلا

330
00:39:49,679 --> 00:39:51,465
أرى.

331
00:39:53,683 --> 00:39:55,514
أنت شيء من المفكر التكتيكي.

332
00:39:55,810 --> 00:39:58,893
سوف أستوعبك.
أنا متأكد من أننا سوف نتفق.

333
00:39:59,188 --> 00:40:00,974
ومن ذلك أنا متأكد.

334
00:40:02,483 --> 00:40:04,644
يجب أن تستقر.

335
00:40:04,944 --> 00:40:07,105
أبقيني على اطلاع بكل شيء
هذا يحدث هنا.

336
00:40:07,405 --> 00:40:09,111
آمل أن كل شيء سيكون على ما يرام، أيها المحافظ.

337
00:40:09,407 --> 00:40:10,718
نصيحة واحدة،
مدموزيل كارول,

338
00:40:10,742 --> 00:40:13,028
يجب عليك احترام الصرامة
من النظام والانضباط.

339
00:40:13,328 --> 00:40:16,161
إذا تنازلت عن طريق الضعف
أدنى شيء لهؤلاء الفتيات

340
00:40:16,456 --> 00:40:18,242
لن يكون لديك أي سلطة بعد الآن.

341
00:40:18,541 --> 00:40:21,157
تذكري ذلك يا آنسة كارول.

342
00:40:22,462 --> 00:40:23,952
وداعا أيها المحافظ.

343
00:40:24,422 --> 00:40:26,253
أنا متأكد من أننا سوف نرى
بعضهم البعض مرة أخرى قريبا.

344
00:40:27,717 --> 00:40:29,582
وأنا كذلك.

345
00:40:49,864 --> 00:40:52,276
أنا لا أخيفك، أليس كذلك؟

346
00:40:53,868 --> 00:40:54,903
رقم اتركني وشأني.

347
00:40:55,203 --> 00:40:57,034
أشعر بك.

348
00:40:57,664 --> 00:41:00,201
لقد خدعوك حقا.

349
00:41:01,209 --> 00:41:02,665
مثلك يهمك.

350
00:41:02,961 --> 00:41:05,998
كما تعلمون، كان هناك وقت،
أنا أيضا كان لي طموحات مثلك.

351
00:41:06,422 --> 00:41:08,003
كنت راقصة.

352
00:41:12,345 --> 00:41:14,381
حياة رائعة أقسم لك

353
00:41:15,598 --> 00:41:17,338
وأفضل وظيفة على الإطلاق.

354
00:41:17,642 --> 00:41:19,428
الجميع عرفني.

355
00:41:20,395 --> 00:41:22,226
كان لي كل شيء.

356
00:41:22,855 --> 00:41:24,811
كان الرجال جميعهم يلاحقونني.

357
00:41:27,735 --> 00:41:30,226
كان من الممكن أن يستمر،
لكن الرئيس كان يشعر بالغيرة مني.

358
00:41:42,917 --> 00:41:44,373
خلعه!

359
00:41:50,425 --> 00:41:52,666
لماذا؟ هل يزعجك؟

360
00:43:05,083 --> 00:43:07,540
ذات ليلة التقيت برجل.

361
00:43:08,169 --> 00:43:09,875
لقد كنت مجنونا به.

362
00:43:10,171 --> 00:43:13,004
لم أكن أعلم أنها كانت تراقبنا.

363
00:47:52,870 --> 00:47:55,111
مساء الخير يا زوي.

364
00:47:55,664 --> 00:47:57,996
كارلا.

365
00:48:16,310 --> 00:48:18,346
عاهرة!

366
00:49:09,572 --> 00:49:11,813
هذا زوي الرهيب.

367
00:49:59,038 --> 00:50:02,075
كيف حصلت عليك
خارج الحفرة؟

368
00:50:02,541 --> 00:50:03,541
لا أعرف.

369
00:50:03,834 --> 00:50:05,870
انها ليست مثل الآخرين.
إنها مختلفة.

370
00:50:07,922 --> 00:50:08,957
احترس.

371
00:50:09,256 --> 00:50:11,042
ربما تكون أسوأ من العاهرة.

372
00:50:11,342 --> 00:50:14,550
احرص.
انها خارج لشيء ما.

373
00:50:14,845 --> 00:50:18,633
رأيتها هذا الصباح
وبدت بخير.

374
00:50:19,099 --> 00:50:20,979
كان عليك أن تسألها كيف
انتهى بها الأمر هنا.

375
00:50:21,268 --> 00:50:22,678
عادة ما تكون مجرد عجوز قديمة هنا.

376
00:50:22,978 --> 00:50:25,845
لماذا لا تسألها؟

377
00:50:28,317 --> 00:50:31,275
رقم 99. تعال معي.

378
00:50:32,571 --> 00:50:34,357
حسنا، حسنا.

379
00:50:45,918 --> 00:50:48,409
اتركنا.

380
00:50:49,672 --> 00:50:51,879
اجلس يا ماري.

381
00:51:03,102 --> 00:51:05,639
لماذا تمت معاقبتك؟
ماذا فعلت؟

382
00:51:05,938 --> 00:51:07,724
لأنني طلبت المساعدة.

383
00:51:08,023 --> 00:51:09,433
لماذا؟

384
00:51:10,109 --> 00:51:12,316
كانت إحدى الفتيات مريضة.
كانت بحاجة إلى طبيب.

385
00:51:12,611 --> 00:51:14,522
هل جاء طبيب؟

386
00:51:15,364 --> 00:51:16,945
لا أعرف.

387
00:51:17,241 --> 00:51:18,822
أين الفتاة؟

388
00:51:21,078 --> 00:51:23,410
لقد ماتت.

389
00:51:27,835 --> 00:51:30,622
منذ متى وأنت هنا؟

390
00:51:32,172 --> 00:51:34,538
سبعة أيام.

391
00:51:34,842 --> 00:51:38,050
ولقد كنت في الحفرة
منذ أن وصلت؟

392
00:52:01,035 --> 00:52:02,696
لماذا أنت هنا؟
ماذا فعلت؟

393
00:52:02,995 --> 00:52:04,326
أخبرني.

394
00:52:04,705 --> 00:52:06,912
لقد قمت بدراسة الملف الخاص بك.

395
00:52:07,833 --> 00:52:09,573
لم أتعلم الكثير.

396
00:52:10,836 --> 00:52:14,829
أود أن أفهم
كيف انتهى بك الأمر هنا.

397
00:52:15,132 --> 00:52:17,248
تعال الآن. اهدأ.

398
00:52:19,386 --> 00:52:21,877
إذن، ماذا حدث؟

399
00:52:23,974 --> 00:52:25,339
أخبرني.

400
00:52:25,934 --> 00:52:27,765
يحاول.

401
00:52:34,193 --> 00:52:37,060
في تلك الليلة كنت أنتظر الحافلة.

402
00:52:37,821 --> 00:52:40,813
رجل على دراجة نارية
عرضت عليّ توصيلة.

403
00:52:41,116 --> 00:52:43,072
ذهبت معه.

404
00:52:44,953 --> 00:52:46,614
كان الظلام

405
00:52:47,206 --> 00:52:49,447
ولم أكن أعرف المنطقة.

406
00:52:51,168 --> 00:52:53,910
لقد أخذني إلى منطقة ترابية.

407
00:52:54,254 --> 00:52:56,210
كان هناك أربعة رجال في المجمل..

408
00:52:56,507 --> 00:52:58,418
المتوحشون الرهيبة.

409
00:52:59,093 --> 00:53:00,958
لقد هاجموني.

410
00:55:43,006 --> 00:55:45,372
تعال، تعال.

411
00:55:45,801 --> 00:55:48,292
وكان أحدهم يحمل سكيناً.

412
00:55:48,846 --> 00:55:50,677
حاولت أن آخذه منه.

413
00:55:51,598 --> 00:55:53,805
فجأة أدركت
لقد كنت مغطى بالدم.

414
00:55:54,101 --> 00:55:54,715
لقد قتلته.

415
00:55:55,018 --> 00:55:56,258
لا! لا!

416
00:55:56,562 --> 00:55:58,803
لا تزال المحكمة وجدتك مذنبا.

417
00:55:59,106 --> 00:56:00,746
لا أحد يصدقني.
أنا أقول الحقيقة.

418
00:56:00,899 --> 00:56:04,483
ما أعتقد أنه حدث هو
أنك كنت تحول الحيل

419
00:56:04,778 --> 00:56:08,236
وعندما رفض أحد الرجال الدفع
لك المال الذي كنت تطلبه

420
00:56:08,532 --> 00:56:10,898
تقاتلت وفي الغضب قتلته.

421
00:56:11,201 --> 00:56:14,944
لا، لماذا لن يصدقني أحد؟

422
00:56:20,878 --> 00:56:22,038
حسنًا.

423
00:56:22,337 --> 00:56:24,373
الآن أنا أصدقك.

424
00:56:29,720 --> 00:56:31,506
لكن تذكر هذا.

425
00:56:32,931 --> 00:56:36,139
كل أولئك المحكوم عليهم،
يدعي أنه بريء.

426
00:56:36,435 --> 00:56:39,177
قليلون جداً هم من يقولون الحقيقة.

427
00:56:39,855 --> 00:56:42,562
سأطلب ملفك
ليتم إرسالها لي.

428
00:56:44,151 --> 00:56:47,314
على الرغم من فرص الانعكاس
نحيفة جدًا.

429
00:56:47,613 --> 00:56:49,820
عد إلى زنزانتك الآن.

430
00:56:51,033 --> 00:56:52,739
شكرا لك سيدتي.

431
00:56:56,455 --> 00:56:59,618
هذه ليوني كارول ليست غبية
كما كنت أعتقد في البداية.

432
00:56:59,917 --> 00:57:01,953
لم أعتقد قط أنها غبية.

433
00:57:03,921 --> 00:57:05,707
أعتقد أنها ذكية جداً

434
00:57:06,006 --> 00:57:09,715
وأنها هنا ليست لطرد شخص تافه
مدير السجن، بل أنت.

435
00:57:10,010 --> 00:57:12,797
أنا؟ هذا سخيف.

436
00:57:13,096 --> 00:57:15,838
الوزير كامل
الثقة بي.

437
00:57:16,141 --> 00:57:17,756
هل أنت متأكد من ذلك؟

438
00:57:18,060 --> 00:57:20,051
نعم، لدي سمعة.

439
00:57:20,354 --> 00:57:21,935
حقًا؟

440
00:57:22,522 --> 00:57:25,389
نحن بحاجة إلى منع الضرر
قد تفعل.

441
00:57:25,692 --> 00:57:28,399
فكر في التقارير التي سترسلها.

442
00:57:31,615 --> 00:57:33,571
أنت على حق. يجب علينا أن نتصرف.

443
00:57:33,867 --> 00:57:36,779
قبل فوات الاوان.

444
00:57:37,329 --> 00:57:40,913
قبل أن ترسل له تقريرها،
سوف يتلقى تقريرنا عنها.

445
00:57:41,208 --> 00:57:43,745
فكرة جيدة.
ويجب أن نكون استباقيين في هذا الشأن.

446
00:57:44,044 --> 00:57:45,534
قطعاً.

447
00:57:46,129 --> 00:57:50,714
ولكن ماذا يمكن أن نجد ضدها؟

448
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
لقد لاحظت

449
00:57:53,428 --> 00:57:57,671
أنها تحاول جاهدة
لكسب ثقة بعض المعتقلين.

450
00:57:57,975 --> 00:57:59,385
هل أنت متأكد؟

451
00:57:59,685 --> 00:58:02,643
قد تكون مهتمة
في واحدة من هؤلاء الفتيات

452
00:58:03,105 --> 00:58:05,187
بدلاً منك أيها المحافظ؟

453
00:58:05,482 --> 00:58:06,642
ماذا؟

454
00:58:08,193 --> 00:58:10,149
يا لها من فكرة عظيمة.

455
00:58:14,282 --> 00:58:16,864
دعونا لا نضيع أي وقت.

456
00:58:17,160 --> 00:58:20,823
أعطني الأسماء والتفاصيل والحقائق،
أريد كل التفاصيل البذيئة.

457
00:58:21,123 --> 00:58:22,704
أوه، وسوف أعطيهم لك.

458
00:58:26,253 --> 00:58:28,539
باختصار أيها المحافظ

459
00:58:28,839 --> 00:58:31,421
إنها تحب الرقم 99

460
00:58:39,599 --> 00:58:41,135
أسرع!

461
00:58:41,601 --> 00:58:43,387
هيا الآن!

462
00:58:45,731 --> 00:58:47,096
ينظر!

463
00:58:59,578 --> 00:59:02,911
- خوان دييغو!
- هل تعرف ذلك الرجل؟

464
00:59:06,543 --> 00:59:08,079
نعم.

465
00:59:08,879 --> 00:59:10,744
لا بد لي من التحدث معه.

466
00:59:11,048 --> 00:59:12,379
انتظر، لدي فكرة.

467
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
أغلب هذا الشئ.

468
00:59:13,967 --> 00:59:15,628
يذهب! سريع.

469
00:59:22,392 --> 00:59:25,429
عفوا،
لكني بحاجة للتحدث معك.

470
00:59:26,313 --> 00:59:27,313
أخيراً!

471
01:01:24,973 --> 01:01:27,134
حاولت إيصال الكلمة إليك.

472
01:01:27,434 --> 01:01:29,675
أردت أن أخبرك أنني بخير.

473
01:01:30,770 --> 01:01:32,886
- ما هذا؟
- لا شيء... مجرد خدش.

474
01:01:33,190 --> 01:01:34,771
استمع،

475
01:01:35,775 --> 01:01:38,016
في الطرف الآخر من الجزيرة

476
01:01:38,320 --> 01:01:40,811
هناك قرية الصيادين.

477
01:01:41,114 --> 01:01:42,604
لديهم قوارب.

478
01:01:42,908 --> 01:01:44,819
في عشرة أيام، عند القمر الجديد،

479
01:01:45,118 --> 01:01:48,861
أنا وصديق سنهرب.

480
01:01:49,164 --> 01:01:51,325
لكن خوان، أين سأجدك؟

481
01:01:56,004 --> 01:01:59,622
على بعد كيلومترين من القرية
هناك ميناء.

482
01:01:59,925 --> 01:02:02,041
سننتظرك هناك،
عند الفجر.

483
01:02:02,344 --> 01:02:04,335
أوه، روزالي.

484
01:02:07,474 --> 01:02:08,839
احرص.

485
01:02:38,755 --> 01:02:39,961
زويل

486
01:02:43,593 --> 01:02:45,709
ماذا ماري؟ ماذا تريد؟

487
01:02:46,471 --> 01:02:49,508
لماذا لا تذهب إلى النوم
وتحلم بصديقتك الجديدة؟

488
01:02:59,359 --> 01:03:01,566
إنها لن تخرجك من هنا أبداً

489
01:03:03,071 --> 01:03:04,936
يمكنك التأكد من ذلك.

490
01:03:05,240 --> 01:03:06,640
سوف تنام معك عدة مرات

491
01:03:06,908 --> 01:03:09,524
ثم أتركك لتتعفن هنا.

492
01:03:33,351 --> 01:03:35,592
رسالة لك.

493
01:03:37,939 --> 01:03:39,224
شكرًا لك.

494
01:03:39,524 --> 01:03:41,685
معتقل يريد
للتحدث إليكم على وجه السرعة.

495
01:03:41,985 --> 01:03:43,316
أيها؟

496
01:03:43,611 --> 01:03:45,476
رقم 99.

497
01:03:46,072 --> 01:03:47,733
أنا جائع.

498
01:03:48,992 --> 01:03:51,108
أنا أيضاً.

499
01:03:54,247 --> 01:03:57,330
لماذا لا تطلب الرحمة من أختك
أن تفعل شيئا بشأن الطعام هنا؟

500
01:03:57,625 --> 01:04:00,162
لقد رأيتها مرتين فقط.

501
01:04:01,129 --> 01:04:04,371
سوف توافق على كل ما تطلبه.
أنت حيوانها الأليف.

502
01:04:05,550 --> 01:04:07,836
أوه، اصمت.

503
01:04:09,512 --> 01:04:11,753
أنت تهتم بفمك
وابتعد عن هذا.

504
01:04:12,057 --> 01:04:15,549
أعلم أنك لا تحفر الفتيات.

505
01:04:20,273 --> 01:04:21,809
عاهرة! يا قطعة من القمامة!

506
01:04:22,108 --> 01:04:23,564
وقحة!

507
01:04:28,239 --> 01:04:30,104
سأريكم!

508
01:04:49,511 --> 01:04:51,376
ماذا يحدث هنا؟

509
01:04:51,679 --> 01:04:54,421
كافٍ! هل تسمعني؟

510
01:04:54,724 --> 01:04:56,134
قف!

511
01:04:57,018 --> 01:04:59,475
هل تعرف ماذا تستحق؟

512
01:05:00,397 --> 01:05:01,933
ماذا حدث؟

513
01:05:04,234 --> 01:05:06,020
لقد قاتلوا.

514
01:05:11,324 --> 01:05:13,736
رقم 97 ورقم 76

515
01:05:14,035 --> 01:05:16,071
أستطيع أن أرى ذلك.

516
01:05:19,040 --> 01:05:22,123
الخبز والماء لمدة يومين فقط.

517
01:05:24,087 --> 01:05:26,169
سيفعل كل منهم سبعة أيام
في الحفرة.

518
01:05:26,464 --> 01:05:28,705
رقم ليس الحفرة.

519
01:05:29,008 --> 01:05:32,250
تلك العقوبة
تم القضاء عليه.

520
01:05:47,444 --> 01:05:48,559
مرحبًا.

521
01:05:48,945 --> 01:05:51,186
لماذا طلبت رؤيتي يا ماري؟

522
01:05:57,245 --> 01:05:58,826
ما هذا؟

523
01:05:59,122 --> 01:06:02,660
أردت أن أعرف إذا كنت قد اكتشفت ذلك
أي شيء جديد عن حالتي.

524
01:06:03,585 --> 01:06:05,166
نعم.

525
01:06:05,962 --> 01:06:08,243
أنا آسف، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
تلقيت إجابة.

526
01:06:08,465 --> 01:06:12,458
قضيتك واضحة.
ليس هناك فرصة للمراجعة.

527
01:06:13,553 --> 01:06:15,418
أرني الرسالة.

528
01:06:16,139 --> 01:06:18,175
لقد دمرته.

529
01:06:18,516 --> 01:06:20,347
أنا لا أصدقك.

530
01:06:21,853 --> 01:06:24,219
ماذا تقصد؟

531
01:06:25,565 --> 01:06:27,430
هل تعرف ماذا يقولون جميعا؟

532
01:06:27,734 --> 01:06:29,816
لن تفعل شيئًا لمساعدتي
اخرج من هنا.

533
01:06:31,070 --> 01:06:33,732
ماري، لماذا لا أفعل شيئا للمساعدة؟

534
01:06:34,032 --> 01:06:36,819
على ما يبدو أولا كنت سأفعل
للنوم معك.

535
01:06:43,958 --> 01:06:46,199
أنت عاهرة،
تماما مثل الآخرين.

536
01:06:46,503 --> 01:06:48,585
أنت مقرف.

537
01:07:07,982 --> 01:07:10,268
لذلك، تشيكيتا.

538
01:07:10,568 --> 01:07:12,604
متى يمكنني الخروج من هنا؟

539
01:07:13,821 --> 01:07:16,779
ربما قريبا. أرى أنه قادم.

540
01:07:17,700 --> 01:07:19,782
ماذا تقصد؟

541
01:07:27,502 --> 01:07:31,165
لقد أعطى ملاكنا الصالح الأوامر.

542
01:07:31,464 --> 01:07:33,705
لا مزيد من الحراسة الليلية.

543
01:07:37,387 --> 01:07:38,923
لدي فكرة عظيمة،

544
01:07:39,222 --> 01:07:44,262
لكننا بحاجة إلى ثلاثة.

545
01:07:47,480 --> 01:07:49,220
سنحتاج روزالي،

546
01:07:49,524 --> 01:07:52,186
أنا...

547
01:08:07,542 --> 01:08:10,705
وأنت.

548
01:08:16,175 --> 01:08:19,759
لن يكون الأمر سهلا.
إنها على بعد 30 كيلومترًا داخل الغابة.

549
01:08:20,054 --> 01:08:21,669
وإذا لم نقم بذلك،

550
01:08:27,395 --> 01:08:30,102
سنكون ثملًا ملكيًا.

551
01:08:30,398 --> 01:08:32,389
لا أهتم.

552
01:08:40,867 --> 01:08:44,200
إذن أنت في؟

553
01:08:45,455 --> 01:08:47,116
أنا في.

554
01:08:52,462 --> 01:08:53,462
هنا.

555
01:08:53,671 --> 01:08:55,036
خذ المفاتيح.

556
01:09:04,724 --> 01:09:08,717
يجب أن أخبرك بقاعدة جديدة
ساري المفعول.

557
01:09:09,020 --> 01:09:11,102
إذا مرض أحد المعتقلين أثناء الليل،

558
01:09:11,397 --> 01:09:12,978
يجب عليك قرع الجرس.

559
01:09:13,274 --> 01:09:15,234
ولكن إذا أزعجت الحراس
دون سبب وجيه،

560
01:09:15,276 --> 01:09:17,483
سوف تتم معاقبتك.

561
01:09:41,219 --> 01:09:43,084
لا أشعر أنني بحالة جيدة!

562
01:09:44,180 --> 01:09:45,716
أنا مريض جدا.

563
01:10:08,121 --> 01:10:09,121
ماذا جرى؟

564
01:10:09,288 --> 01:10:10,903
أنا مريض.

565
01:10:17,588 --> 01:10:20,705
خطوة واحدة
وسوف أقطع حلقك!

566
01:12:12,286 --> 01:12:14,368
لن أتمكن من ذلك.

567
01:12:16,040 --> 01:12:17,951
روزالي، من فضلك. حاول
للتعليق هناك.

568
01:12:19,752 --> 01:12:23,961
لا يمكننا التوقف الآن.
لا يمكننا البقاء هنا!

569
01:12:35,768 --> 01:12:37,633
كن شجاعا.

570
01:12:38,312 --> 01:12:42,305
لقد انتهى الجزء الصعب.

571
01:12:43,484 --> 01:12:45,099
هل تسمع ذلك؟

572
01:12:54,036 --> 01:12:55,526
صفارات الإنذار.

573
01:12:55,830 --> 01:12:57,036
لقد أدركوا أننا ذهبنا.

574
01:12:57,331 --> 01:12:58,867
هيا، على عجل!

575
01:13:01,085 --> 01:13:05,328
تلك الكلبات. أعتقد أنهم
نبهت سجن الرجال!

576
01:13:06,132 --> 01:13:07,338
هيا بسرعة!

577
01:15:45,583 --> 01:15:47,699
يا! يا لها من كعكة فاكهة.

578
01:15:48,002 --> 01:15:49,788
مباشرة من الغابة.

579
01:15:50,337 --> 01:15:51,622
كعكة الفاكهة؟

580
01:15:53,382 --> 01:15:54,838
يبدو أننا نستخدم
نفس الخياط.

581
01:15:55,134 --> 01:15:56,965
ينظر!

582
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
متى هربت؟

583
01:16:12,151 --> 01:16:13,436
هذا الصباح.

584
01:16:14,320 --> 01:16:16,481
أين خوان دييغو؟

585
01:16:19,492 --> 01:16:21,574
تعال. تعال الى هنا.

586
01:16:28,375 --> 01:16:30,787
هل أنت روزالي؟

587
01:16:31,170 --> 01:16:32,170
نعم، أنا روزالي.

588
01:16:32,463 --> 01:16:34,624
أين خوان دييغو؟
لقد خططت لمقابلته.

589
01:16:39,386 --> 01:16:40,386
أعطاني هذا.

590
01:16:40,638 --> 01:16:42,344
انها لك.

591
01:16:43,474 --> 01:16:46,716
نعم إنه كذلك. ماذا يحدث هنا؟

592
01:16:47,895 --> 01:16:51,183
أطلق الحراس النار على خوان دييغو
عندما رأونا نهرب.

593
01:16:58,614 --> 01:17:00,696
يا خوان!

594
01:17:12,128 --> 01:17:14,164
الآن هم على درب الخاص بك.

595
01:17:14,880 --> 01:17:16,666
كنا ذاهبين للعمل
عندما هربنا.

596
01:17:16,966 --> 01:17:18,376
حينها خوان...

597
01:17:18,676 --> 01:17:21,042
سأشكرك لاحقا
على ما قمت به.

598
01:17:21,720 --> 01:17:23,631
قل لي هل تعرف الغابة؟

599
01:17:24,473 --> 01:17:25,804
لا.

600
01:17:26,100 --> 01:17:28,091
ولكن ينبغي أن يكون البحر
إلى الأمام مباشرة.

601
01:17:28,394 --> 01:17:30,851
من الأفضل أن نبقى معًا.

602
01:17:31,147 --> 01:17:34,389
إذا لم نحقق تقدمًا سريعًا
لقد انتهينا من أجل.

603
01:18:18,360 --> 01:18:20,646
ماذا علينا أن نفعل، يجب علينا...

604
01:18:20,946 --> 01:18:22,686
يجب أن نتبع النهر إلى الأسفل.

605
01:18:22,990 --> 01:18:24,190
لا بد أن يؤدي إلى البحر.

606
01:18:24,450 --> 01:18:25,565
أين البحر؟

607
01:18:26,118 --> 01:18:28,575
دعونا نتوجه نحو الجبال.
سوف نجد ذلك.

608
01:18:28,871 --> 01:18:30,327
هذا لن يقودنا إلى الختم

609
01:18:30,623 --> 01:18:31,988
هل لديك اقتراح آخر؟

610
01:18:32,291 --> 01:18:34,202
سنفعل كما يقول.

611
01:18:34,668 --> 01:18:36,659
دعنا نذهب. بسرعة!

612
01:19:00,444 --> 01:19:02,355
إنهم يتعمقون
في الغابة.

613
01:19:02,655 --> 01:19:05,192
لن يجدونا بالداخل
الجبال.

614
01:19:06,325 --> 01:19:07,405
لا، لن أتمكن من ذلك!

615
01:19:07,701 --> 01:19:08,406
نعم سوف تفعل!

616
01:19:08,702 --> 01:19:10,192
تعال.

617
01:19:28,222 --> 01:19:30,884
لا، روزالي، من فضلك توقفي.

618
01:19:32,726 --> 01:19:34,432
كن شجاعا.

619
01:19:38,649 --> 01:19:41,561
كنت أنت وخوان
مثل الإخوة، أليس كذلك؟

620
01:19:44,780 --> 01:19:46,566
يمكنك قول ذلك.

621
01:19:47,032 --> 01:19:49,364
مثل شقيقين.

622
01:19:54,039 --> 01:19:56,655
هل سبق له أن تحدث عني؟

623
01:19:57,334 --> 01:19:58,449
غالباً.

624
01:19:58,752 --> 01:20:00,367
لقد قال دائمًا أنك كذلك

625
01:20:00,671 --> 01:20:02,832
اجمل فتاة في العالم.

626
01:20:03,132 --> 01:20:04,292
وعندما مات،

627
01:20:04,591 --> 01:20:07,378
هل نادى اسمي؟

628
01:20:07,761 --> 01:20:09,968
نعم لقد فعل.

629
01:20:10,264 --> 01:20:13,756
قال لي أن أقبلك
وقال هذا لروزالي.

630
01:20:14,893 --> 01:20:17,179
وقال: "ريكاردو،
كن لطيفا معها.

631
01:20:17,479 --> 01:20:21,063
إنها فتاة عظيمة. اعتني بها."

632
01:20:26,363 --> 01:20:27,853
لقد أحببته.

633
01:20:31,452 --> 01:20:33,113
وكذلك فعلت أنا.

634
01:20:38,208 --> 01:20:42,793
لقد كان رجلاً عظيماً.

635
01:20:46,342 --> 01:20:51,382
لن أنساه أبدًا.

636
01:21:13,744 --> 01:21:15,109
يا خوان حبيبتي

637
01:21:15,412 --> 01:21:17,277
أحببتك كثيرا.

638
01:21:17,581 --> 01:21:20,448
أوه، روزالي،
أنت جميلة جدا.

639
01:27:56,396 --> 01:27:58,853
هيا، انهض.

640
01:27:59,483 --> 01:28:01,144
دعونا نستمر.

641
01:29:10,345 --> 01:29:12,427
استراحة لمدة عشر دقائق.

642
01:29:50,886 --> 01:29:55,095
فريدي! إنه أنا، ريكاردو!

643
01:29:56,766 --> 01:29:58,347
ماذا تريد؟

644
01:29:58,643 --> 01:30:00,679
هل أنت جائع؟

645
01:30:07,652 --> 01:30:09,358
أنت تمزح، أليس كذلك؟
هناك أربعة منا.

646
01:30:09,654 --> 01:30:10,654
هنا.

647
01:30:47,317 --> 01:30:49,649
بسرعة، دعونا نخرج من هنا.

648
01:31:07,837 --> 01:31:09,043
كل شيء بخير؟

649
01:31:09,339 --> 01:31:10,339
نعم.

650
01:31:36,324 --> 01:31:39,066
استمر.
سأعتني بهذا.

651
01:31:50,714 --> 01:31:52,545
ليس بهذه السرعة.

652
01:31:56,219 --> 01:31:58,926
اتركهم وشأنهم.
لقد هربوا للتو.

653
01:31:59,222 --> 01:32:00,222
أنا محكوم على الحياة

654
01:32:00,473 --> 01:32:02,805
وقد مرت سنوات
منذ أن رأيت امرأة!

655
01:32:11,192 --> 01:32:13,308
كان هذا هو صرخة ريكاردو.

656
01:32:14,279 --> 01:32:15,439
علينا أن نذهب لإنقاذه.

657
01:32:15,739 --> 01:32:18,230
إذا كنت تريد المساعدة
له، تفضل!

658
01:33:58,842 --> 01:34:00,378
هؤلاء المتوحشون، لقد حصلوا عليها.

659
01:34:00,677 --> 01:34:02,918
إنه أمر فظيع.
ماذا سيحدث لنا؟

660
01:34:03,471 --> 01:34:06,508
لا أعرف،
ولكن لا يمكننا البقاء هنا!

661
01:34:07,851 --> 01:34:08,851
تعال!

662
01:35:25,595 --> 01:35:27,210
سوف نركض عبر.

663
01:35:27,513 --> 01:35:29,094
ماذا لو رأونا؟

664
01:35:29,432 --> 01:35:31,889
سيتعين علينا أن ننتهز فرصنا.

665
01:35:37,232 --> 01:35:39,894
إلى أين بهذه السرعة،
ملائكتي؟

666
01:35:40,610 --> 01:35:43,898
نفاد الصبر الخاص بك يجعلك
مرغوب فيه أكثر.

667
01:35:56,542 --> 01:35:58,407
حسنًا.
سنبدأ مرة أخرى غدا.

668
01:35:58,711 --> 01:35:59,826
فك لهم!

669
01:36:00,296 --> 01:36:02,082
لا تظن أنهم كانوا كذلك
يعاقب بما فيه الكفاية؟

670
01:36:02,382 --> 01:36:05,143
أنا أعرف ما يجب أن أفعله. العقوبات
في مكانها ضد الهاربين.

671
01:36:05,343 --> 01:36:07,379
القواعد صارمة
ويجب عليك التعرف عليهم.

672
01:36:07,679 --> 01:36:09,715
سوف يقضون أربع ساعات
كل يوم في الحفرة.

673
01:36:10,014 --> 01:36:13,006
يمكن أن يكون العقاب البدني
تدار كل 24 ساعة.

674
01:36:13,309 --> 01:36:15,470
هذه هي القواعد.

675
01:36:15,770 --> 01:36:18,887
يمكن تنفيذ العقوبة البدنية
كل 24 ساعة وسيكون.

676
01:36:19,357 --> 01:36:21,439
اتركوا وزير العدل!

677
01:36:21,734 --> 01:36:23,520
أنا مسؤول عن
القوانين هنا

678
01:36:23,820 --> 01:36:26,311
وسيتم احترامهم.

679
01:36:26,990 --> 01:36:30,323
غدا سيكون لدينا تفتيش
من كافة المعتقلين.

680
01:36:39,210 --> 01:36:41,952
سأتخذ قراراتي بعد ذلك.

681
01:36:53,141 --> 01:36:56,679
وسوف يكون من دواعي سروري أيضا
لرؤيتك مرة أخرى غدا.