1 00:00:01,126 --> 00:00:03,628 [χτύπος καρδιάς] 2 00:00:03,711 --> 00:00:05,464 [♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 3 00:00:05,547 --> 00:00:07,227 [Ντον Χαρτ] [πνιγμένος] Πώς νιώθεις, Μπλου; 4 00:00:08,967 --> 00:00:10,247 [Ράιαν Χαρτ] Μπλου; [κουμπώνει τα δάχτυλα] 5 00:00:10,761 --> 00:00:11,804 Τι; 6 00:00:11,887 --> 00:00:12,930 Ο καπετάνιος σου μιλάει. 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,556 Ρώτησα πώς νιώθεις. 8 00:00:15,724 --> 00:00:19,145 Σαν... Είμαι στο μεγαλύτερο πιρούνι στο δρόμο της ζωής μου. 9 00:00:19,228 --> 00:00:21,188 Θα τα πας υπέροχα γιε μου. 10 00:00:21,271 --> 00:00:23,607 Μην ανησυχείς, Μπλου. Εσύ ήδη έδωσε στη γραπτή εξέταση της ακαδημίας. 11 00:00:23,690 --> 00:00:24,733 -Θα είσαι καλά. -Ναί. 12 00:00:24,816 --> 00:00:25,901 Το τεστ δεξιοτήτων είναι το κεράσι από πάνω. 13 00:00:25,984 --> 00:00:27,153 Εκτιμήστε το. 14 00:00:27,236 --> 00:00:28,863 [Ράιαν] Ναι, καλά, καλύτερα να το συντρίψεις, 15 00:00:28,946 --> 00:00:30,531 γιατί ο αρχηγός και ο δικός του όλη η παρέα είναι εδώ. 16 00:00:30,614 --> 00:00:32,908 Και αν δεν περάσετε, θα το περάσουν να έχεις το κρυφτό του μπαμπά που σε στηρίζει. 17 00:00:32,991 --> 00:00:35,327 Ράι. Δεν χρειάζεται οποιαδήποτε άλλη πίεση. 18 00:00:35,410 --> 00:00:37,204 Γεια, το κατάλαβες αυτό. 19 00:00:38,622 --> 00:00:40,124 Απλά επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας. 20 00:00:40,207 --> 00:00:41,417 Θυμηθείτε την προπόνησή σας. Μια χαρά θα τα καταφέρεις. 21 00:00:41,500 --> 00:00:43,252 Ό,τι πεις μπαμπά. 22 00:00:43,335 --> 00:00:44,753 [Ντίξι Μπένινγκς] Λοιπόν, εσύ ξέρεις τι μου είπε κάποτε η Ντόλι; 23 00:00:44,836 --> 00:00:46,088 Δεν πειράζει να έχεις πεταλούδες αρκεί να είναι... 24 00:00:46,171 --> 00:00:47,548 [και τα δύο] Πετώντας σε σχηματισμό. 25 00:00:47,631 --> 00:00:50,551 Γεια, μην είσαι έξυπνος κώλο μπροστά στον πατέρα σου. 26 00:00:50,634 --> 00:00:52,178 Πρέπει να δει Σε μεγάλωσα καλύτερα από αυτό. 27 00:00:52,261 --> 00:00:53,888 Μην ανησυχείς. 28 00:00:53,971 --> 00:00:56,139 Θα του δείξω ακριβώς που με μεγάλωσες να είμαι. 29 00:00:58,392 --> 00:00:59,810 [proctor] Εντάξει, παιδιά, πάρτε τις θέσεις σας. 30 00:00:59,893 --> 00:01:01,228 Πρόκειται να ξεκινήσουμε. 31 00:01:04,480 --> 00:01:05,983 -[Ράιαν] Γεια σου, μαμά. Φαίνεται φανταχτερός. -Γεια. 32 00:01:06,066 --> 00:01:07,902 Α, αλήθεια; Λοιπόν, ευχαριστώ. 33 00:01:07,985 --> 00:01:09,069 Μόλις επέστρεψα από συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 34 00:01:09,152 --> 00:01:10,153 [Η Dixie καθαρίζει το λαιμό] 35 00:01:11,029 --> 00:01:13,741 -Γεια. -Ω... Ντίξι. [καθαρίζει το λαιμό] 36 00:01:13,824 --> 00:01:16,202 Blythe. Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 37 00:01:16,285 --> 00:01:18,412 Α, δεν θα το έχανα. 38 00:01:18,495 --> 00:01:20,456 Εννοώ, υποστηρίξαμε Μπλε ιδιωτικά για τόσο καιρό. 39 00:01:20,539 --> 00:01:23,876 Είναι τόσο ωραίο να σου επιτρέπεται να τον στηρίξει δημόσια. 40 00:01:23,959 --> 00:01:25,961 - Είναι καλό παιδί. -Α, ευχαριστώ. 41 00:01:26,044 --> 00:01:27,004 Πραγματικά παίρνει μετά τον πατέρα του. 42 00:01:27,087 --> 00:01:29,548 Ω. Λοιπόν, μην ανησυχείς. 43 00:01:29,631 --> 00:01:31,175 Είμαι πολύς και εκεί μέσα. 44 00:01:31,258 --> 00:01:32,551 Αυτό είναι που με τρομάζει. 45 00:01:32,634 --> 00:01:33,969 [Η Dixie γελάει] 46 00:01:34,052 --> 00:01:36,013 [♪ Αδέξια αναπαραγωγή μουσικής] 47 00:01:37,431 --> 00:01:39,016 Γεια σου. 48 00:01:39,099 --> 00:01:40,392 Τι ήταν αυτό; 49 00:01:40,475 --> 00:01:43,020 Τίποτα που αξίζει να επαναληφθεί. Πώς είναι το Blue; 50 00:01:43,103 --> 00:01:45,022 Ειλικρινά, φαίνεται λίγο τεταμένος. 51 00:01:45,105 --> 00:01:47,775 [Μπλάιθ Χαρτ] Χμμ. Λοιπόν, εννοώ, κάποια νεύρα είναι αναμενόμενα. 52 00:01:47,858 --> 00:01:49,735 -Αυτό είναι ακριβώς το θέμα. Δεν αισθάνεται σαν νεύρα. -[χειροκροτήματα και επευφημίες] 53 00:01:49,818 --> 00:01:51,570 Αισθάνεται σαν κάτι άλλο. 54 00:01:51,653 --> 00:01:53,447 Αυτή η δοκιμή είναι επιτυχία/αποτυχία. 55 00:01:53,905 --> 00:01:56,992 Ολοκληρώστε όλους τους σταθμούς σε λιγότερους από 10 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα, περνάς. 56 00:01:57,075 --> 00:01:59,369 Δεν το κάνεις, αποτυγχάνεις. 57 00:02:00,370 --> 00:02:01,580 [Πυροσβέστης] Έλα, Μπλε! 58 00:02:01,663 --> 00:02:02,956 Ας το κάνουμε. 59 00:02:04,082 --> 00:02:05,251 Στο σημάδι σου. 60 00:02:05,334 --> 00:02:06,335 Σειρά. 61 00:02:07,544 --> 00:02:09,462 -Πάω! -[επευφημίες και χειροκροτήματα] 62 00:02:09,545 --> 00:02:10,881 Ωραίος. 63 00:02:10,964 --> 00:02:12,675 [Roxie Alba] Εντάξει! Πάμε λοιπόν! 64 00:02:12,758 --> 00:02:14,468 [♪ "Hurricane Coming" από το The Heavy που παίζει] 65 00:02:14,551 --> 00:02:16,928 [χτύπημα μετάλλου] 66 00:02:18,722 --> 00:02:20,099 [πλήθος βουρκώνει] 67 00:02:20,182 --> 00:02:21,725 Το αγόρι μαγειρεύει! 68 00:02:21,808 --> 00:02:22,810 [Ντον] Το κατάλαβες, Μπλου! 69 00:02:22,893 --> 00:02:25,271 [οι επευφημίες και τα χειροκροτήματα συνεχίζονται] 70 00:02:25,354 --> 00:02:27,273 [Ράιαν] Θέλεις ποτέ να κάνεις ένα αλλαγή καριέρας, ενημερώστε μας. 71 00:02:27,356 --> 00:02:28,440 Εσείς...; 72 00:02:28,523 --> 00:02:29,858 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 73 00:02:30,942 --> 00:02:33,404 Ράιαν, αυτός είναι ο αδερφός σου. 74 00:02:33,487 --> 00:02:35,489 Ας ανεβούμε πιο γρήγορα. Διπλάσια ταχύτητα. 75 00:02:35,572 --> 00:02:36,657 [γρύλισμα και λαχάνιασμα] 76 00:02:36,740 --> 00:02:37,866 Αυτός είναι ο γιος μου! 77 00:02:37,949 --> 00:02:39,284 [Ράιαν] Ναι, Μπλου, πάμε! 78 00:02:40,118 --> 00:02:42,329 ♪ Όλοι οι γνωρίζοντες λένε ♪ 79 00:02:42,412 --> 00:02:44,414 ♪ Τρέχεις γύρο με κόπο ♪ 80 00:02:45,165 --> 00:02:47,000 -[Οι θεατές] -[χειροκροτήματα] 81 00:02:47,334 --> 00:02:49,336 ♪ Φέρνοντας ζέστη, σηκώνοντας την κόλαση... ♪ 82 00:02:49,419 --> 00:02:50,879 [Μπλε Bennings] Πάντα ήμουν χαμένος. 83 00:02:50,962 --> 00:02:52,923 Μακάρι να σε είχα γνωρίσει νωρίτερα. 84 00:02:53,590 --> 00:02:55,384 Ίσως λίγη από αυτή τη μαγεία του Χαρτ θα είχε τριφτεί πάνω μου 85 00:02:55,467 --> 00:02:56,885 όταν ακόμα μπορούσε έχουν κάνει τη διαφορά. 86 00:02:56,968 --> 00:02:58,387 Είμαι περήφανος για σένα. 87 00:02:59,137 --> 00:03:00,889 Έλα, Μπλε, εστίασε. 88 00:03:00,972 --> 00:03:01,850 ♪ Έρχεται ένας τυφώνας ♪ 89 00:03:01,933 --> 00:03:03,559 [γρυλίζει] 90 00:03:03,642 --> 00:03:05,144 ♪ Έρχεται ένας τυφώνας ♪ 91 00:03:05,227 --> 00:03:07,146 ♪ Ανεβάζει ρυθμό ♪ 92 00:03:07,229 --> 00:03:09,565 Συνέχισε, Μπλου. Συνεχίζω! 93 00:03:09,648 --> 00:03:11,025 [Ράιαν] Εντάξει, ετοιμαστείτε, ετοιμαστείτε! 94 00:03:11,108 --> 00:03:13,319 ♪ Δεν φοβάται τίποτα ♪ 95 00:03:13,402 --> 00:03:14,778 [Μπλε] Ήξερε για μένα πάντα; 96 00:03:16,405 --> 00:03:17,864 Ήξερε για μένα από παλιά. 97 00:03:19,157 --> 00:03:20,157 όλη μου η ζωή. Ήξερε! 98 00:03:20,534 --> 00:03:21,994 [γέλιο] 99 00:03:22,077 --> 00:03:23,370 ♪ Έρχεται τυφώνας! ♪ 100 00:03:23,453 --> 00:03:24,538 [επευφημίες και χειροκροτήματα] 101 00:03:24,621 --> 00:03:25,998 ♪ Πόσο καιρό νομίζεις ♪ 102 00:03:26,081 --> 00:03:27,583 -[γρύλισμα] -♪ Ότι μπορούμε να το καβαλήσουμε αυτό; ♪ 103 00:03:27,666 --> 00:03:29,209 Φέρ' το σπίτι, Μπλου. 104 00:03:30,419 --> 00:03:32,004 ♪ Όταν ο καιρός είναι τόσο κακός ♪ 105 00:03:32,087 --> 00:03:34,005 ♪ Δεν γίνεται κανένα παραμύθι μέσα σε αυτό ♪ 106 00:03:35,382 --> 00:03:36,675 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 107 00:03:39,344 --> 00:03:40,721 ♪ Έρχεται ένας τυφώνας ♪ 108 00:03:40,804 --> 00:03:43,098 ♪ Καλύτερα να προσέχεις ♪ 109 00:03:43,181 --> 00:03:44,475 Έλα, Μπλε! Ερχομαι! 110 00:03:44,558 --> 00:03:45,976 -Το κατάλαβες! -[Μανεκέν εξέδρας που χτυπάει] 111 00:03:46,059 --> 00:03:47,379 -[♪ η μουσική σταματά] -[η επευφημία σταματά] 112 00:03:48,603 --> 00:03:50,105 Πρέπει να περάσεις η γραμμή του τερματισμού, γιε μου. 113 00:03:50,188 --> 00:03:51,815 [το πλήθος μουρμουρίζει] 114 00:03:53,900 --> 00:03:54,985 [χτύπημα κράνους] 115 00:03:55,068 --> 00:03:56,153 [μουρμούρα] 116 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 Ω, όχι. 117 00:03:59,865 --> 00:04:00,949 Τι στο διάολο κάνει; 118 00:04:01,658 --> 00:04:03,869 Μας δίνει το μεσαίο δάχτυλο. 119 00:04:03,952 --> 00:04:05,662 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 120 00:04:08,331 --> 00:04:09,624 Μπλε! Γεια σου! 121 00:04:10,459 --> 00:04:11,501 Τι συμβαίνει; 122 00:04:13,170 --> 00:04:15,589 Δεν αισθάνεται καλά εξαπατώντας, έτσι δεν είναι; 123 00:04:15,922 --> 00:04:18,258 Τι σε έπιασε αγόρι μου; 124 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Πάντα μου έλεγες εσύ δεν ήξερα ποιος ήταν ο πατέρας μου, 125 00:04:21,136 --> 00:04:22,429 αλλά ήξερες όλη την ώρα. 126 00:04:22,512 --> 00:04:23,722 Κι εσύ το ίδιο! 127 00:04:25,307 --> 00:04:27,142 -Πώς το έμαθες; -Άλμπουμ στο σπίτι σου. 128 00:04:28,059 --> 00:04:29,603 Με όλες τις παιδικές μου φωτογραφίες, 129 00:04:29,686 --> 00:04:31,521 ότι μόνο εσύ θα μπορούσε να τον είχε στείλει, μαμά. 130 00:04:32,105 --> 00:04:33,648 Θα το κάνεις σταθεί εκεί και να το αρνηθεί; 131 00:04:34,900 --> 00:04:38,445 Όχι. Όχι, δεν το αρνούμαι. 132 00:04:38,528 --> 00:04:41,323 Ήταν επιλογή μου και το κατέχω. 133 00:04:41,406 --> 00:04:43,166 Είμαι αυτός που τον κράτησα από την επικοινωνία μαζί σας. 134 00:04:44,326 --> 00:04:45,494 Γιατί; 135 00:04:47,329 --> 00:04:49,080 Γιατί ήθελα να σε προστατέψω. 136 00:04:51,958 --> 00:04:53,752 Αγαπητέ, δεν σε ήθελα νιώθοντας την ίδια ντροπή 137 00:04:53,835 --> 00:04:55,295 που ένιωθα κάθε μέρα! 138 00:04:56,922 --> 00:04:58,242 Της γνώσης ήσουν δεύτερη επιλογή. 139 00:04:59,758 --> 00:05:02,802 Και αρνήθηκα να σε αφήσω να οριστεί από αυτό. 140 00:05:03,720 --> 00:05:06,056 Λοιπόν, απέτυχες. 141 00:05:07,057 --> 00:05:08,934 Κοιτάξτε, μην αφήσετε τον θυμό σας πάνω μας 142 00:05:09,017 --> 00:05:10,560 σας αποτρέψει από την επιτυχία αυτής της δοκιμασίας. 143 00:05:11,019 --> 00:05:12,062 Δεδομένου του πόσο καλά τα πάτε, 144 00:05:12,145 --> 00:05:13,313 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν ας το ξαναπάρεις 145 00:05:13,396 --> 00:05:14,648 αρκεί να επιστρέψουμε εκεί. 146 00:05:14,731 --> 00:05:16,316 Έκανα την επιλογή μου. 147 00:05:16,399 --> 00:05:19,986 Όχι. Αγάπη μου, έχεις δούλεψε τόσο σκληρά για αυτό. 148 00:05:20,362 --> 00:05:22,739 φεύγεις τώρα, μπορεί να σου κοστίσει τα πάντα. 149 00:05:23,573 --> 00:05:24,783 εχεις δικιο. 150 00:05:25,325 --> 00:05:26,869 Είμαι έξω. 151 00:05:26,952 --> 00:05:28,829 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 152 00:05:28,912 --> 00:05:30,121 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 153 00:05:31,706 --> 00:05:33,166 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 154 00:05:36,211 --> 00:05:38,964 [ραδιοφωνικό κελάηδισμα, στατικό βουητό] 155 00:05:41,591 --> 00:05:44,344 Δεν ξέρω, παιδιά. Φαίνεται ότι πάει άσχημα. 156 00:05:44,427 --> 00:05:45,971 Το σαγόνι του Αρχηγού είναι σφιγμένο δυνατά. 157 00:05:46,054 --> 00:05:48,182 [Taylor Thompson] Ο Καπ είναι άνθρωπος του λαού. 158 00:05:48,265 --> 00:05:50,601 Μπορεί να εξομαλύνει οτιδήποτε. Το έχει αυτό. 159 00:05:50,684 --> 00:05:53,479 Ο δόκιμος σου είναι ντροπιασμένος όλο αυτό το καταραμένο τμήμα! 160 00:05:53,562 --> 00:05:55,230 - Ή όχι. -Πυροσβέστες. 161 00:05:55,313 --> 00:05:56,313 [πυροσβέστες] Αρχηγός. 162 00:05:57,023 --> 00:05:58,863 -[ραδιοφωνική συνομιλία από απόσταση] -[ψιλοκόψιμο λαχανικών] 163 00:05:59,985 --> 00:06:02,362 Μπορεί να το προσέξατε μερικά πυροτεχνήματα σήμερα. 164 00:06:02,445 --> 00:06:03,989 Ειδικά τα μπλε. 165 00:06:04,072 --> 00:06:06,992 Αλλά δεν μπορώ να το έχω αυτό σας αποσπά την προσοχή από τη δουλειά σας. 166 00:06:07,075 --> 00:06:07,993 Ή τα καρότα έχεις ψιλοκόψει 167 00:06:08,076 --> 00:06:09,203 τα τελευταία έξι λεπτά. 168 00:06:09,286 --> 00:06:11,288 -Το προσέξατε, έτσι; -Μμ-χμμ. 169 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Τι είπε ο αρχηγός; 170 00:06:12,455 --> 00:06:13,957 Μόνο αυτή η πρόσληψη ένα χαλαρό κανόνι σαν το Μπλε 171 00:06:14,040 --> 00:06:16,126 είναι κατάχρηση της εξουσίας μου. 172 00:06:16,209 --> 00:06:17,769 Δεν θα το κάνουν σε αναστέλλουν, έτσι; 173 00:06:19,129 --> 00:06:20,339 Αν έπρεπε να στοιχηματίσω. 174 00:06:20,422 --> 00:06:21,798 [Roxie] Τι; 175 00:06:21,881 --> 00:06:24,176 -Για πόσο καιρό; -[Don] Μένει να το δούμε. 176 00:06:24,259 --> 00:06:26,428 Ο αρχηγός μόλις με ενημέρωσε ότι έχω κληθεί 177 00:06:26,511 --> 00:06:27,763 σε συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιωμάτων. 178 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 [Ράιαν] Ουάου, ούα. Συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιωμάτων; 179 00:06:29,639 --> 00:06:31,391 Καλούν μόνο ένα από αυτά αν θα σε αναστείλουν 180 00:06:31,474 --> 00:06:32,768 για περισσότερες από 30 ημέρες ή χειρότερα. 181 00:06:32,851 --> 00:06:34,645 -Σωστός. - Ω, όχι, καπ. 182 00:06:34,728 --> 00:06:37,105 Ο Μπλου σας κάλεσε πίσω αφού τα ανατίναξε όλα; 183 00:06:37,564 --> 00:06:38,774 Μόλις λαμβάνω τηλεφωνητή. 184 00:06:38,857 --> 00:06:41,109 -[αναστεναγμοί] -Απίστευτο. 185 00:06:41,192 --> 00:06:43,028 [♪ Παίζει επίσημη μουσική] 186 00:06:43,111 --> 00:06:45,948 Γεια, πρέπει να πάρετε το παιχνίδι σας επανέρχεται. 187 00:06:46,031 --> 00:06:47,866 Αυτοί οι τόνοι θα μπορούσαν να σβήσουν ανά δευτερόλεπτο. 188 00:06:49,284 --> 00:06:50,536 Αυτή η πόλη μας χρειάζεται όσο καλύτερα μπορούμε, 189 00:06:50,619 --> 00:06:52,162 ακόμα και όταν τα πράγματα είναι στα χειρότερα της. 190 00:06:57,542 --> 00:07:00,045 Εντάξει, μπορώ να πάρω το δικό σου και τα ονόματα των πρώην σου; 191 00:07:00,128 --> 00:07:03,006 Είμαι η Τζέμα, ο πρώην μου είναι ο Βίκτορ. Βίκτορ Πλάντε. 192 00:07:03,089 --> 00:07:05,384 Γεια, Τζέμα, είμαι η Κάμι. Θα βοηθήσω. 193 00:07:05,467 --> 00:07:07,219 τραβάω ψηλά οι πληροφορίες του τώρα. 194 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας; 195 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Τα εφτά της Λέιλα και τα πέντε του Άντριαν. 196 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 [Cammie Raleigh] Εντάξει, σου στέλνω ένα σύνδεσμο. 197 00:07:11,681 --> 00:07:13,201 Θα ήθελα να ανεβάσετε μια φωτογραφία τους. 198 00:07:13,600 --> 00:07:15,352 -[ηχεί το πληκτρολόγιο] -[κείμενο που λέει] 199 00:07:16,353 --> 00:07:17,813 Είσαι σίγουρος ότι πρόκειται για απαγωγή; 200 00:07:17,896 --> 00:07:19,231 [Gemma Plante] Ναι, ο Βίκτορ μου έστειλε μήνυμα. 201 00:07:19,314 --> 00:07:20,941 Έλεγε: «Τα παιδιά πάνε στον Παράδεισο. 202 00:07:21,024 --> 00:07:22,442 Θα σε δω στην Κόλαση». 203 00:07:22,525 --> 00:07:24,194 Στέλνω έξω ένα Amber Alert τώρα. 204 00:07:24,277 --> 00:07:26,488 Άλντεν, έχουμε έναν απαγωγέα επτάχρονη γυναίκα 205 00:07:26,571 --> 00:07:27,823 και ένα πεντάχρονο αρσενικό. 206 00:07:27,906 --> 00:07:29,449 Χρειάζομαι να σβήσεις ένα BOLO σε ένα κόκκινο Durango. 207 00:07:29,532 --> 00:07:30,826 Εντάξει, σε αυτό. 208 00:07:30,909 --> 00:07:31,744 Εντάξει, Τζέμα, των αρχών επιβολής του νόμου 209 00:07:31,827 --> 00:07:33,328 αποστέλλεται. 210 00:07:33,411 --> 00:07:36,081 Είναι το σπίτι του Βίκτορ ακόμα στη λεωφόρο Magnolia 323; 211 00:07:36,164 --> 00:07:37,291 [Gemma] Ήταν, μέχρι το διαζύγιο. 212 00:07:37,374 --> 00:07:38,625 Έχασε τη δουλειά του. 213 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 Νόμιζα ότι είχε επιστρέψει με τη μαμά του. 214 00:07:40,585 --> 00:07:41,920 Ήταν πάντα αγόρι της μαμάς, 215 00:07:42,003 --> 00:07:43,797 αλλά νομίζω ότι ήταν που μένει στο αυτοκίνητό του. 216 00:07:43,880 --> 00:07:44,798 Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις; 217 00:07:44,881 --> 00:07:46,008 Ναι, αλλά δεν θα σηκώσει! 218 00:07:46,091 --> 00:07:48,135 Με μισεί για την πλήρη επιμέλεια. 219 00:07:48,218 --> 00:07:49,678 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να κατευθυνθούν; 220 00:07:49,761 --> 00:07:51,429 Όχι! Πρέπει να τα βρούμε! 221 00:07:52,055 --> 00:07:53,432 Είπες ότι είναι αγόρι της μαμάς; 222 00:07:53,515 --> 00:07:55,058 Ναι. Γιατί; 223 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Stanley, μια χάρη, παρακαλώ; 224 00:07:57,977 --> 00:07:59,271 Απλώς πες τη λέξη, Cammie. 225 00:07:59,354 --> 00:08:01,356 [στροφές κινητήρα] 226 00:08:01,439 --> 00:08:03,692 Μπαμπά, πού πάμε; Μου λείπει η μαμά. 227 00:08:03,775 --> 00:08:05,736 σου είπα όχι να μιλήσουμε για τη μαμά. 228 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 [το τηλέφωνο χτυπάει] 229 00:08:07,654 --> 00:08:08,947 [μπιπ τηλεφώνου] 230 00:08:09,906 --> 00:08:11,867 Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει; 231 00:08:11,950 --> 00:08:14,119 Γεια, Βικ. Τι κάνεις γιε μου; 232 00:08:14,202 --> 00:08:15,642 [Βίκτορ Πλάντε] Μόλις βγήκα για μια οδήγηση. 233 00:08:15,829 --> 00:08:17,372 Α, ναι; Πού; 234 00:08:17,455 --> 00:08:19,708 [καθαρίζει το λαιμό] Ε... 235 00:08:19,791 --> 00:08:22,127 Αυτοκινητόδρομος 70. Εγώ μόλις χρειαζόταν να φύγεις από την πόλη. 236 00:08:22,210 --> 00:08:23,670 [Stanley Bush] Ας ελπίσουμε μπορεί να τον κρατήσει 237 00:08:23,753 --> 00:08:25,130 αρκετό καιρό για να τον βρούμε. 238 00:08:25,213 --> 00:08:27,215 Ε, δεν το κάνεις έχετε τα παιδιά μαζί σας, έτσι; 239 00:08:28,466 --> 00:08:30,009 Εγώ... Ναι. 240 00:08:30,593 --> 00:08:31,970 Πώς το ήξερες; Σε πήρε τηλέφωνο η Τζέμα; 241 00:08:32,053 --> 00:08:34,054 [Robin Plante] Όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανε. 242 00:08:35,056 --> 00:08:36,224 Τότε, πώς ήξερες να με καλέσεις; 243 00:08:36,307 --> 00:08:38,560 [τραύλισμα] Απλώς δεν θέλουμε να πληγωθεί κανείς. 244 00:08:38,643 --> 00:08:39,728 Εμείς; Ποιοι στο διάολο είμαστε;! 245 00:08:39,811 --> 00:08:40,854 [λαχανίσματα] 246 00:08:41,645 --> 00:08:43,315 [στόμα] 247 00:08:43,398 --> 00:08:45,359 Κύριε Πλαντ, αυτός είναι ο Στάνλεϊ Μπους 248 00:08:45,442 --> 00:08:47,235 με το Νάσβιλ Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης. 249 00:08:47,318 --> 00:08:48,487 Ξέρουμε ότι έχετε τα παιδιά σας. 250 00:08:48,570 --> 00:08:50,280 Μαμά, κάλεσες την αστυνομία; 251 00:08:50,363 --> 00:08:51,573 Με πήραν τηλέφωνο! 252 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 Τώρα άκουσέ με, Στάνλεϋ! 253 00:08:53,032 --> 00:08:54,472 Αν δω αστυνομικό, οπότε βοηθήστε με, θα... 254 00:08:55,577 --> 00:08:57,120 Θα τρακάρω αυτό το αυτοκίνητο. Με καταλαβαίνεις; 255 00:08:57,203 --> 00:08:58,872 Θα μας σκοτώσω! 256 00:08:58,955 --> 00:09:00,165 [η κλήση αποσυνδέεται] 257 00:09:00,248 --> 00:09:02,626 [♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 258 00:09:02,709 --> 00:09:03,835 Μπορούσες να κάνει ping την τοποθεσία του; 259 00:09:03,918 --> 00:09:05,462 Έκλεισε το τηλέφωνο πριν προλάβω. 260 00:09:05,545 --> 00:09:07,005 Αλλά πήραμε την εθνική οδό 70. 261 00:09:07,088 --> 00:09:09,424 Που το στενεύει έως 160 μίλια. 262 00:09:09,507 --> 00:09:11,343 Η Τζέμα είναι εκεί οποιοδήποτε μέρος στον αυτοκινητόδρομο 70 263 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 σημαίνει κάτι για τον Βίκτορ; 264 00:09:12,969 --> 00:09:14,554 Απλά οπουδήποτε πηγαίνατε; 265 00:09:15,638 --> 00:09:18,350 Το λατομείο! Χρησιμοποιήσαμε να κατασκηνώνουν εκεί κάθε Εργατική Πρωτομαγιά. 266 00:09:18,433 --> 00:09:20,185 Τα παιδιά αγάπησαν να κολυμπήσει στο γκάζι. 267 00:09:20,268 --> 00:09:21,895 Λατομείο Bellevue βρίσκεται στο βάθος ενός γκρεμού. 268 00:09:21,978 --> 00:09:23,313 Νομίζω ότι θα το διώξει. 269 00:09:23,396 --> 00:09:25,190 Είπε ότι θα τρακάρει το αυτοκίνητο αν έβλεπε έναν μπάτσο. 270 00:09:25,273 --> 00:09:26,775 Πώς αλλιώς είμαστε υποτίθεται ότι θα τον σταματήσει; 271 00:09:26,858 --> 00:09:28,235 Δηλαδή, δεν υπάρχει πουθενά για να κρυφτούν εκεί έξω. 272 00:09:28,318 --> 00:09:29,318 Είναι τελείως εκτεθειμένο. 273 00:09:30,403 --> 00:09:32,030 Στέλνουμε κάποιον που δεν είναι αστυνομικός. 274 00:09:32,113 --> 00:09:34,241 [σειρήνα που θρηνεί] 275 00:09:34,324 --> 00:09:36,284 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 276 00:09:42,415 --> 00:09:45,043 113 Διάσωση σε θέση. Νομίζω ότι τους κερδίσαμε εδώ. 277 00:09:45,126 --> 00:09:46,670 Εξαιρετική δουλειά, 113. 278 00:09:46,753 --> 00:09:48,046 Μην μας κοροϊδέψετε ακόμα. 279 00:09:48,129 --> 00:09:49,889 Χρειαζόμαστε να μας μιλήσεις μέσα από το επόμενο μέρος. 280 00:09:50,381 --> 00:09:52,092 Εντάξει, βάλτε το κουτί ανάπτυξης στο έδαφος 281 00:09:52,175 --> 00:09:54,302 και βεβαιωθείτε ότι το βέλος είναι στραμμένη προς το δρόμο. 282 00:09:54,385 --> 00:09:55,887 Στη συνέχεια ανοίξτε το και οπλίστε το. 283 00:09:56,304 --> 00:09:58,223 -[κάνοντας κλικ] -Είμαστε έτοιμοι. 284 00:09:58,306 --> 00:10:00,434 [Κάμι] Εντάξει, πάρε το τηλεχειριστήριο και απομακρυνθείτε από το οπτικό σας πεδίο. 285 00:10:00,517 --> 00:10:01,837 Θα είναι εκεί οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. 286 00:10:02,519 --> 00:10:05,480 -Μπαμπά, μπορούμε να μειώσουμε ταχύτητα; -Μου λείπει η μαμά. 287 00:10:05,563 --> 00:10:07,399 σου είπα όχι να μιλήσουμε για τη μαμά! 288 00:10:07,482 --> 00:10:08,567 [στροφές κινητήρα] 289 00:10:08,650 --> 00:10:10,610 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 290 00:10:10,693 --> 00:10:11,778 [κορνάρισμα] 291 00:10:11,861 --> 00:10:13,071 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 292 00:10:13,905 --> 00:10:15,365 Σε παρακαλώ, μη μας πληγώνεις, μπαμπά. 293 00:10:15,448 --> 00:10:17,617 [κλαίει] Θα πονέσει μόνο για ένα δευτερόλεπτο και... 294 00:10:17,700 --> 00:10:19,035 και μετά θα είναι όλα καλύτερα. 295 00:10:21,037 --> 00:10:22,317 -[πατώντας πόδι] -[Η Λέιλα ουρλιάζει] 296 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 -[♪ Παίζει σασπένς μουσική] -[Ο Άντριαν που κλαίει] 297 00:10:26,835 --> 00:10:27,919 [αναπνέοντας βαριά] 298 00:10:28,670 --> 00:10:29,838 Τώρα! 299 00:10:29,921 --> 00:10:31,047 [έκρηξη] 300 00:10:31,714 --> 00:10:32,799 [λάστιχα σκάνε] 301 00:10:32,882 --> 00:10:34,676 [ουρλιάζοντας] 302 00:10:34,759 --> 00:10:36,511 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 303 00:10:39,556 --> 00:10:40,640 [Roxie] PD, σήκωσες! 304 00:10:40,723 --> 00:10:41,850 [αξιωματικός 1] Εντάξει, ας κινηθούμε. 305 00:10:41,933 --> 00:10:43,268 [αξιωματικός 2] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 306 00:10:44,727 --> 00:10:45,937 Αστυνομία του Τενεσί! 307 00:10:46,938 --> 00:10:48,064 Δείξε μου τα χέρια σου! 308 00:10:49,399 --> 00:10:50,400 Δείξε μου τα χέρια σου! 309 00:10:50,483 --> 00:10:53,069 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 310 00:10:54,654 --> 00:10:56,073 Γεια, παιδιά. 311 00:10:56,156 --> 00:10:57,449 Βγες από το αυτοκίνητο, και πάτε στο έδαφος! 312 00:10:57,532 --> 00:10:58,575 [σειρήνες που κλαίνε] 313 00:10:58,658 --> 00:10:59,938 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 314 00:11:00,451 --> 00:11:02,329 Έλα εδώ φίλε. Ορίστε, μπουμπούκι. Εκεί πάμε. 315 00:11:02,412 --> 00:11:04,122 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 316 00:11:05,123 --> 00:11:06,625 -[φωνές ραδιοφώνου] -Αποστολή, 113. 317 00:11:06,708 --> 00:11:08,084 Έχουμε και τα δύο παιδιά. 318 00:11:08,167 --> 00:11:09,586 Πες στη μαμά τους ότι είναι ασφαλείς. 319 00:11:10,128 --> 00:11:12,881 Δεν χρειάζεται. Μόλις το κάνατε. 320 00:11:12,964 --> 00:11:15,216 [αναπνευστικά] Ω. Ευχαριστώ, Cammie. 321 00:11:16,009 --> 00:11:17,760 Πιστέψτε με, ήταν μια ομαδική προσπάθεια. 322 00:11:24,225 --> 00:11:26,186 [Κουδούνισμα FaceTime] 323 00:11:26,269 --> 00:11:27,854 Ω, Donnie, μοιάζεις οδήγησες δυνατά 324 00:11:27,937 --> 00:11:29,064 και αφήστε τα βρεγμένα. 325 00:11:29,147 --> 00:11:30,232 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 326 00:11:30,315 --> 00:11:31,983 Λοιπόν, δεν το έκανες κοιμήσου καθόλου, εσύ; 327 00:11:32,066 --> 00:11:33,652 [Ντον] Μόλις άκουσα από τον αρχηγό. 328 00:11:33,735 --> 00:11:35,320 Συνεδρίαση του Συμβουλίου Δικαιωμάτων έχει οριστεί για την Τρίτη. 329 00:11:35,403 --> 00:11:38,156 Ω, μου. Λοιπόν, προχωρούν γρήγορα. 330 00:11:38,239 --> 00:11:39,658 Τα καλά νέα είναι ότι μου επιτρέπεται να μείνει στη δουλειά μέχρι τότε. 331 00:11:39,741 --> 00:11:41,201 Και τα άσχημα νέα; 332 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 Λοιπόν, ακούς λόγια όπως «ευθύνη» και «απερίσκεπτη» 333 00:11:43,870 --> 00:11:44,871 που πετιέται τριγύρω. 334 00:11:44,954 --> 00:11:46,581 Ε, όλα είναι στο τραπέζι. 335 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 Με θέλεις να απευθυνθώ στον πατέρα μου; 336 00:11:50,418 --> 00:11:51,837 -Θα μπορούσε να τηλεφωνήσει στον δήμαρχο. -[Ντον] Όχι. 337 00:11:51,920 --> 00:11:53,421 Μην τηλεφωνείς στον πατέρα σου. 338 00:11:54,005 --> 00:11:55,173 [Dixie] [τηλεφωνικά] Don! 339 00:11:56,633 --> 00:11:58,510 -Πού είσαι; -Ω, Κύριε. 340 00:11:58,593 --> 00:11:59,470 [Τέιλορ] Γεια, κυρία. 341 00:11:59,553 --> 00:12:01,179 Κυρία; 342 00:12:01,262 --> 00:12:02,848 -Κυρία. -Πού είναι; 343 00:12:02,931 --> 00:12:05,016 [Taylor] Εντάξει, δεν μπορείς απλά μπες εδώ έτσι. 344 00:12:05,099 --> 00:12:07,394 -[Χλευάζει] Ναι, καλά, απλά προσπάθησε να με σταματήσεις, γλυκιά μου. -Ω! Ωχ. 345 00:12:07,477 --> 00:12:09,521 -Donnie, τι συμβαίνει; -Η Dixie μόλις μπήκε. 346 00:12:09,604 --> 00:12:10,481 -[Ντίξι] Ντον! -Άσε με να σε καλέσω πίσω. 347 00:12:10,564 --> 00:12:11,815 Ω, όχι. 348 00:12:11,898 --> 00:12:13,108 Κρατάς αυτό το τηλέφωνο ανοιχτό, Ντόναλντ Χαρτ. 349 00:12:13,191 --> 00:12:15,068 -[Ο Ντον αναστενάζει] -[Ντίξι] Πού είναι; 350 00:12:17,195 --> 00:12:18,196 -Ντίξι. -[Ντίξι] Ναι. 351 00:12:18,279 --> 00:12:19,406 [Ντον] Τι κάνεις εδώ; 352 00:12:19,489 --> 00:12:20,824 Ο Μπλου δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 353 00:12:20,907 --> 00:12:22,450 Δηλαδή, ήλπιζα ίσως ήρθε εδώ, 354 00:12:22,533 --> 00:12:24,786 -αλλά δεν θα απαντήσει σε καμία από τις κλήσεις μου. -Και το δικό μου. 355 00:12:24,869 --> 00:12:26,746 [Blythe] Και χρειαζόσουν να έρθει να το πει αυτοπροσώπως; 356 00:12:26,829 --> 00:12:27,831 Τι, το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί; 357 00:12:27,914 --> 00:12:29,124 -Μπορείς να την κάνεις σίγαση; -Ξέρεις τι; 358 00:12:29,207 --> 00:12:31,209 Αυτό δεν σε αφορά, Blythe. 359 00:12:31,292 --> 00:12:33,253 Ο γιος μας λείπει. 360 00:12:33,336 --> 00:12:34,838 Δηλαδή την τελευταία φορά τράβηξε κάτι τέτοιο 361 00:12:34,921 --> 00:12:36,381 ήταν όταν πέθανε ο φίλος του μετά από τροχαίο ατύχημα. 362 00:12:36,464 --> 00:12:37,799 Έφυγε από τα βαθιά. 363 00:12:37,882 --> 00:12:39,843 -Πού πήγε τότε; -Σε κάθε honky-tonk στην πόλη 364 00:12:39,926 --> 00:12:41,511 που θα του έπαιρνε την ψεύτικη ταυτότητα. 365 00:12:41,594 --> 00:12:44,639 Δηλαδή, έπινε μόνος του σε διαβητικό σοκ. 366 00:12:44,722 --> 00:12:45,974 Πρέπει να τον βρούμε. 367 00:12:46,057 --> 00:12:47,475 [Μπλάιθ] Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Cammie. 368 00:12:47,558 --> 00:12:49,269 -Ποιος είναι αυτός; -Αυτή είναι η κουνιάδα μου. 369 00:12:49,352 --> 00:12:51,438 Είναι αποστολέας. Αυτή μπορεί να βγάλει ένα APB στο αυτοκίνητό του. 370 00:12:51,521 --> 00:12:53,314 [εκπνέει] Θεέ μου, απλά ελπίζω να μην αργήσουμε πολύ. 371 00:12:53,856 --> 00:12:55,024 [Ράιαν] Ε, δεν είσαι. 372 00:12:56,150 --> 00:12:57,277 Πώς το ξέρεις; 373 00:12:57,610 --> 00:12:59,362 Με έβαλε να διαβάσω για τις τελευταίες 24 ώρες. 374 00:12:59,445 --> 00:13:01,615 Μόλις του έστειλα μήνυμα λέγοντας: «Γεια, η μαμά σου είναι εδώ. 375 00:13:01,698 --> 00:13:02,782 Ανησυχεί μπορεί να είσαι νεκρός». 376 00:13:02,865 --> 00:13:03,909 -Απάντησε τελικά. - Ω, Θεέ μου. 377 00:13:03,992 --> 00:13:05,785 Λοιπόν, τι είπε; 378 00:13:05,868 --> 00:13:06,995 «Πες της ότι δεν είμαι». 379 00:13:07,078 --> 00:13:08,079 [αναστεναγμοί] 380 00:13:08,997 --> 00:13:09,790 Κάτι είναι αυτό, υποθέτω. 381 00:13:09,873 --> 00:13:10,873 [Η Dixie κοροϊδεύει] 382 00:13:11,374 --> 00:13:12,626 Νομίζεις ότι θα σηκωθεί για μια συνάντηση; 383 00:13:12,709 --> 00:13:15,295 Ισως. Απλά όχι με κανέναν από εσάς. 384 00:13:16,337 --> 00:13:17,881 [♪ αναπαραγωγή μουσικής country banjo] 385 00:13:17,964 --> 00:13:19,257 Αυτό μοιάζει με το σημείο. 386 00:13:20,550 --> 00:13:21,968 Ωραίες, σκοτεινές πισίνες. 387 00:13:22,510 --> 00:13:24,178 Χαλοβλάστηση για να τραφεί. 388 00:13:25,138 --> 00:13:27,682 Κανείς τριγύρω για μίλια. 389 00:13:29,350 --> 00:13:30,852 Δεν ξέρω για αυτό, Jesse. 390 00:13:31,602 --> 00:13:34,898 Λοιπόν, αυτό είναι κυριολεκτικά το πιο ανθρώπινος τρόπος για να ψαρέψει ο άνθρωπος. 391 00:13:34,981 --> 00:13:35,982 Ναι, αλλά δεν είναι επικίνδυνο; 392 00:13:36,065 --> 00:13:37,859 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 393 00:13:37,942 --> 00:13:40,195 Ψάρεμα δυναμίτη δεν είναι επικίνδυνο, Μπο. 394 00:13:40,278 --> 00:13:41,905 Όχι αν ξέρεις αυτό που κάνεις. 395 00:13:41,988 --> 00:13:44,491 Ναι, παρακολούθησα κάθε YouTube σε αυτό. 396 00:13:44,574 --> 00:13:45,909 Ναι, αλλά δεν είναι παράνομο; 397 00:13:45,992 --> 00:13:47,285 [χλευάζει] Ξέρεις τι άλλο είναι παράνομο 398 00:13:47,368 --> 00:13:48,204 στην πολιτεία του Τενεσί; 399 00:13:48,287 --> 00:13:49,663 Ε; 400 00:13:49,746 --> 00:13:50,872 Πώληση κούφιων κορμών. 401 00:13:51,789 --> 00:13:53,416 Καθισμένοι σε δημόσια πεζοδρόμια. 402 00:13:53,499 --> 00:13:54,500 [γέλια] 403 00:13:55,001 --> 00:13:56,544 -Αλήθεια; -[Τζέσι] Ναι, πραγματικά. 404 00:13:56,627 --> 00:13:58,088 Ένα σωρό νόμοι για νταντάδες. 405 00:13:58,171 --> 00:13:59,631 Σας αρέσει το τηγανητό bluegill; 406 00:13:59,714 --> 00:14:01,633 Το αγαπημένο μου. 407 00:14:01,716 --> 00:14:05,053 Θα χορτάσουμε με μια κίνηση να παγώσει για όλη τη σεζόν. 408 00:14:06,012 --> 00:14:07,305 Εντάξει, ας το κάνουμε. 409 00:14:07,388 --> 00:14:08,388 [βάρκα κρουνών] 410 00:14:11,851 --> 00:14:13,227 Ετοιμαστείτε να μαζέψτε τα floaters. 411 00:14:14,979 --> 00:14:15,981 [ελαφρύτερο κλικ] 412 00:14:16,064 --> 00:14:17,064 [η ασφάλεια αναβοσβήνει] 413 00:14:18,316 --> 00:14:19,358 Φωτιά στην τρύπα! 414 00:14:20,318 --> 00:14:21,736 [πιτσίλισμα νερού] 415 00:14:21,819 --> 00:14:22,904 [η ασφάλεια συνεχίζει να αναβοσβήνει] 416 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 [Beau] Δεν είναι υποτίθεται ότι θα βυθιστεί; 417 00:14:24,614 --> 00:14:26,157 μπορεί να μην είχα το ζύγισε αρκετά. 418 00:14:26,240 --> 00:14:27,742 [Beau] Το ρεύμα τραβώντας το μέσα. 419 00:14:27,825 --> 00:14:28,827 Έρχεται ακριβώς σε εμάς! 420 00:14:28,910 --> 00:14:30,912 Όχι, όχι. Όχι, όχι! Αλμα! 421 00:14:30,995 --> 00:14:32,122 [♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 422 00:14:32,205 --> 00:14:34,123 [φωνάζουν και οι δύο] 423 00:14:37,752 --> 00:14:38,836 [Ο Τζέσι λαχανιάζει] 424 00:14:39,170 --> 00:14:40,171 [Ο Μπο λαχανιάζει] 425 00:14:40,254 --> 00:14:42,757 Beau... είσαι καλά; 426 00:14:42,840 --> 00:14:44,092 Όχι, δεν είμαι καλά! 427 00:14:44,175 --> 00:14:45,969 Ανατινάξατε το καταραμένο μου σκάφος! 428 00:14:46,052 --> 00:14:48,096 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 429 00:14:48,179 --> 00:14:50,389 -Ω! Ω, Θεέ μου! -Ω! 430 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Γεια σου! 431 00:14:52,725 --> 00:14:54,686 Κορίτσι! Ε, είσαι καλά; 432 00:14:54,769 --> 00:14:56,020 Γεια σου, κορίτσι! 433 00:15:05,488 --> 00:15:07,240 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 434 00:15:07,323 --> 00:15:09,033 [σειρήνα που θρηνεί] 435 00:15:12,662 --> 00:15:13,662 [Ντον] Εκεί είναι. 436 00:15:14,872 --> 00:15:16,041 [Ryan] Το Current δείχνει δυνατό. 437 00:15:16,124 --> 00:15:17,876 Taylor, πού είναι αυτά τα σκάφη διάσωσης; 438 00:15:17,959 --> 00:15:20,045 Καθ' οδόν, αλλά έρχονται από το Percy Priest Dam. 439 00:15:20,128 --> 00:15:22,464 Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ στην ώρα τους. Υπάρχουν ορμητικά νερά γύρω από αυτή την στροφή. 440 00:15:22,547 --> 00:15:24,427 Εντάξει, βάλε γκάζι! Ας σηκωθούμε μπροστά της. 441 00:15:24,966 --> 00:15:27,093 Τέιλορ, πάρε μου λίγο σχοινί. 442 00:15:27,176 --> 00:15:28,511 Εντάξει, καπάκι, τι σκέφτεσαι; 443 00:15:28,594 --> 00:15:30,096 Σκέφτεται για να πάω καουμπόη. 444 00:15:30,179 --> 00:15:32,599 [το κλάμα συνεχίζεται] 445 00:15:32,682 --> 00:15:34,642 ♪♪ 446 00:15:40,731 --> 00:15:42,233 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 447 00:15:42,316 --> 00:15:44,027 Ραδιοϊατρική και βάλτε τους να εγκατασταθούν εδώ. 448 00:15:44,110 --> 00:15:45,403 [Πυροσβέστης] Ναι, κύριε. Αντιγράψτε το. 449 00:15:45,486 --> 00:15:47,238 ♪♪ 450 00:15:50,741 --> 00:15:52,076 [Μην γκρινιάζεις] 451 00:15:53,244 --> 00:15:54,704 [γρυλίζει] Την κατάλαβα. 452 00:15:55,705 --> 00:15:57,040 Δεν νομίζω ότι αναπνέει. 453 00:15:57,123 --> 00:15:58,207 [σειρήνα που θρηνεί] 454 00:15:58,708 --> 00:16:00,828 Εντάξει, Ράι, έλεγξε τον σφυγμό της. Συνεχιζόμενες συμπιέσεις. 455 00:16:02,170 --> 00:16:04,338 Ροξ, εδώ. Δεν αναπνέει. 456 00:16:05,214 --> 00:16:06,257 Χωρίς σφυγμό. 457 00:16:06,340 --> 00:16:07,717 Tay, μπορείς να την πάρεις στο ΛΙΦΕΠΑΚ; 458 00:16:07,800 --> 00:16:10,095 -[Taylor] Ναι. -Το κατάλαβες; 459 00:16:10,178 --> 00:16:12,055 -[Roxie] Δύο, τρία, τέσσερα... -[Ντον] Έλα, παιδί. 460 00:16:12,138 --> 00:16:13,681 [Roxie] Έλα, γλυκιά μου. 461 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 [♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 462 00:16:18,811 --> 00:16:20,605 -[βήχας του θύματος] -Έχω αναπνοή. 463 00:16:22,148 --> 00:16:24,150 Έχουμε ROSC. 464 00:16:24,233 --> 00:16:25,902 Ο παλμός είναι νήμα, αλλά έχουμε χτύπο καρδιάς. 465 00:16:25,985 --> 00:16:27,320 -Ας την βάλουμε στο φορείο. -[ηχητικό σήμα οθόνης] 466 00:16:27,403 --> 00:16:29,780 Εντάξει. Ανύψωση σε τρία, δύο, ένα. 467 00:16:31,407 --> 00:16:32,700 Γεια μου, με ακούς; 468 00:16:32,783 --> 00:16:34,368 Ακόμα δεν ανταποκρίνεται. 469 00:16:36,829 --> 00:16:38,456 -Αυτό είναι περίεργο. -Τι είναι περίεργο; 470 00:16:38,539 --> 00:16:39,833 δεν ακούω οποιοδήποτε υγρό στους πνεύμονές της. 471 00:16:39,916 --> 00:16:41,709 Ναι, αλλά ήταν κάτω από το νερό. 472 00:16:41,792 --> 00:16:43,503 Ναι, εκτός αν σταμάτησε αναπνέοντας πριν χτυπήσει στο νερό. 473 00:16:43,586 --> 00:16:44,963 Είπε η αποστολή ότι μόνο έσκασε 474 00:16:45,046 --> 00:16:47,090 μετά από αυτούς τους δύο ηλίθιους δυναμίτισε το ποτάμι. 475 00:16:47,173 --> 00:16:48,424 Ναι, αλλά δεν είμαι βλέποντας κανένα σημάδι 476 00:16:48,507 --> 00:16:50,468 τραύματος έκρηξης είτε εσωτερική αιμορραγία. 477 00:16:50,551 --> 00:16:52,053 Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα. 478 00:16:52,136 --> 00:16:54,055 [σειρήνα που θρηνεί] 479 00:16:54,138 --> 00:16:57,308 Village West, 113 εισερχόμενα με άγνωστη γυναίκα. 480 00:16:57,391 --> 00:16:59,519 Η Jane Doe δεν έχει ταυτότητα, αλλά φαίνεται να είναι 481 00:16:59,602 --> 00:17:00,937 ηλικία 14 έως 18. 482 00:17:01,020 --> 00:17:03,189 Δεν ανταποκρίνεται. Η αιτία είναι ακόμα ασαφής. 483 00:17:03,272 --> 00:17:05,400 -[παραϊατρικός] [στο ραδιόφωνο] Copy, 113, είμαστε σε ετοιμότητα. -Γεια, πώς τα πάει; 484 00:17:05,483 --> 00:17:08,236 Ο καρδιακός ρυθμός συνεχίζει να αυξάνεται, αλλά το Ο2 της πέφτει. 485 00:17:08,319 --> 00:17:09,919 Όπως είπες, δεν έχει κανένα νόημα. 486 00:17:10,195 --> 00:17:11,322 [Η Ρόξι αναστενάζει] 487 00:17:11,405 --> 00:17:12,740 [Roxie] Οι μαθητές επισημαίνουν. 488 00:17:12,823 --> 00:17:14,576 Πώς μου έλειψε αυτό; Είναι οπιοειδή. 489 00:17:14,659 --> 00:17:15,702 Χρειάζομαι το NARCAN. 490 00:17:15,785 --> 00:17:17,745 [ηχητικό σήμα οθόνης] 491 00:17:17,828 --> 00:17:19,622 [♪ Τεντωμένο, δραματικό αναπαραγωγή μουσικής] 492 00:17:22,708 --> 00:17:23,708 [σφύριγμα σπρέι] 493 00:17:26,420 --> 00:17:27,589 [ψιθυρίζοντας] Ήταν λάθος. 494 00:17:27,672 --> 00:17:29,591 -Τι ήταν λάθος; -Ήταν λάθος. 495 00:17:29,674 --> 00:17:30,633 [Roxie] Τι ήταν ένα λάθος; 496 00:17:30,716 --> 00:17:31,759 Γεια σου! Μείνε μαζί μου! 497 00:17:31,842 --> 00:17:33,011 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 498 00:17:33,094 --> 00:17:34,387 Δεν αναπνέει. 499 00:17:34,470 --> 00:17:35,889 Η αναπνοή έχει σταματήσει. Πρέπει να διασωληνωθεί. 500 00:17:35,972 --> 00:17:37,056 Λαρυγγοσκόπιο. 501 00:17:39,517 --> 00:17:41,811 Γεια σου. Ο γιατρός πρόκειται να διασωληνωθεί, οπότε όχι λακκούβες 502 00:17:41,894 --> 00:17:42,812 αλλιώς θα σπάσει μερικά δόντια. 503 00:17:42,895 --> 00:17:43,938 Αντιγράψτε το. 504 00:17:44,021 --> 00:17:44,981 [σειρήνα που θρηνεί] 505 00:17:45,064 --> 00:17:46,107 [το γρήγορο μπιπ συνεχίζεται] 506 00:17:46,190 --> 00:17:47,192 Είναι κυανωτική, γιατρ. 507 00:17:47,275 --> 00:17:48,693 ♪♪ 508 00:17:49,652 --> 00:17:52,113 -Τέι, πέρασέ μου το σωληνάριο ενηλίκων. -[Taylor] Το κατάλαβα. 509 00:17:52,196 --> 00:17:54,198 [το γρήγορο μπιπ συνεχίζεται] 510 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 Εντάξει, πάμε. 511 00:18:01,414 --> 00:18:02,415 Ταινία. 512 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 Έλα μωρό μου. Ερχομαι. 513 00:18:09,088 --> 00:18:10,840 [σταθερά μπιπ] 514 00:18:10,923 --> 00:18:12,717 Το O2 επανέρχεται. Είναι πίσω. 515 00:18:13,342 --> 00:18:14,342 Προς το παρόν. 516 00:18:15,177 --> 00:18:16,177 [σειρήνα που θρηνεί] 517 00:18:19,974 --> 00:18:24,645 [♪ «Έχω κολλήσει με τους καλύτερους Slingers» του Μπόμπι Σάικς που παίζει] 518 00:18:26,731 --> 00:18:30,360 ♪ Λοιπόν, το είπες ότι δεν είμαι καλός ♪ 519 00:18:30,443 --> 00:18:32,320 ♪ Ότι μόλις σηκώθηκα και έφυγα ♪ 520 00:18:33,487 --> 00:18:35,281 ♪ Συκοφαντήσατε το όνομά μου ♪ 521 00:18:35,364 --> 00:18:36,866 ♪ Προσπάθησες το καλύτερο ♪ 522 00:18:36,949 --> 00:18:39,494 ♪ Για να φαίνεται ωραίο στον εαυτό σου ♪ 523 00:18:39,577 --> 00:18:40,703 [το κουδούνι της πόρτας χτυπάει] 524 00:18:40,786 --> 00:18:42,205 [Ράιαν] Γεια, φίλε. 525 00:18:42,288 --> 00:18:43,789 -[Μπλε] Γεια σου. -Μοιάζεις με κόλαση. 526 00:18:46,125 --> 00:18:47,877 Που κοιμήθηκες χθες το βράδυ; 527 00:18:48,711 --> 00:18:50,296 [αναστενάζει] Το αυτοκίνητό μου. 528 00:18:50,379 --> 00:18:52,257 Δεν μπορώ να πάω σπίτι στη μαμά. 529 00:18:52,340 --> 00:18:54,467 -Κοιμήθηκες στο αμάξι σου; -[Μπλε] Δεν είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου. 530 00:18:54,550 --> 00:18:56,844 Δεν μεγαλώσαμε όλοι με πολυελαίους στα αμπάρια μας. 531 00:18:56,927 --> 00:18:58,407 Εντάξει, θα γίνει να είσαι έτσι, ε; 532 00:18:59,930 --> 00:19:02,934 Θέλετε να Ζήτα συγγνώμη, Μπλου; Είναι αυτό; 533 00:19:03,017 --> 00:19:05,186 Γιατί δεν φταίω εγώ ότι γεννήθηκα πρώτος. 534 00:19:05,269 --> 00:19:07,814 Είτε έτσι είτε αλλιώς, νομίζω ότι το καταλάβατε το καλύτερο τέλος της συμφωνίας. 535 00:19:07,897 --> 00:19:10,024 Λοιπόν, τουλάχιστον εκτιμώ τα δώρα που μου έκαναν, 536 00:19:10,107 --> 00:19:11,693 και οι άνθρωποι που μου τα έδωσε. 537 00:19:11,776 --> 00:19:13,361 Εννοώ, μπορεί να έχεις κατέστρεψε την καριέρα του μπαμπά. 538 00:19:13,444 --> 00:19:15,321 Θα μπορούσε να απολυθεί για αυτό. 539 00:19:15,404 --> 00:19:17,949 Αλλά ξέρετε τι; Θα εξακολουθούσε σας καλωσορίζω πίσω με ανοιχτές αγκάλες. 540 00:19:18,032 --> 00:19:19,701 Καλωσορίστε με πίσω; 541 00:19:19,784 --> 00:19:21,369 Μου κατέστρεψε τη ζωή. 542 00:19:21,452 --> 00:19:22,537 Καλώς ήρθατε στη Χιονάτη. 543 00:19:22,620 --> 00:19:24,747 Τι μπορώ να πάρω σήμερα το πρωί; 544 00:19:24,830 --> 00:19:25,873 [Μπλε] Γεια. 545 00:19:26,624 --> 00:19:30,169 Εμ, θα κάνω μπέικον και αυγά. Αυγά σε μέτρια ποσότητα. 546 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 Όχι ηλιόλουστη, όχι ανακατωμένη, 547 00:19:31,962 --> 00:19:33,839 - απλά μέτρια. -[Μπλε γέλια] 548 00:19:34,298 --> 00:19:35,967 Ω, τι; Είναι και αυτό υψηλή συντήρηση για εσάς; 549 00:19:36,050 --> 00:19:37,927 Όχι, είναι ακριβώς η παραγγελία μου. 550 00:19:38,010 --> 00:19:39,804 -Αλήθεια; -Πραγματικά. 551 00:19:41,097 --> 00:19:42,140 Θα πάρω το ίδιο, παρακαλώ. 552 00:19:42,223 --> 00:19:44,141 -Βάλτε το σωστά για όλους. -Σας ευχαριστώ. 553 00:19:45,476 --> 00:19:48,229 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχουμε βρει το μόνο που έχουμε κοινό. 554 00:19:48,312 --> 00:19:49,939 Όχι, μπορώ να σκεφτώ τουλάχιστον άλλα δύο. 555 00:19:50,022 --> 00:19:51,190 Οπως; 556 00:19:52,650 --> 00:19:54,819 Περάσαμε και οι δύο όλη μας τη ζωή του λένε ψέματα... 557 00:19:55,736 --> 00:19:56,736 ο ένας για τον άλλον. 558 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Ποιο είναι το άλλο; 559 00:20:00,741 --> 00:20:02,368 Κοίτα, φίλε, εγώ... 560 00:20:02,451 --> 00:20:04,120 Δεν ξέρω το σύστημα πεποιθήσεών σας... 561 00:20:05,329 --> 00:20:06,706 αλλά πιστεύω ότι εσύ κι εγώ, 562 00:20:06,789 --> 00:20:09,125 είμαστε και οι δύο εδώ σε αυτή τη γη να βοηθήσει τους ανθρώπους. 563 00:20:10,751 --> 00:20:13,087 Και ξέρω ότι ήμουν αμφίβολος όταν σε προσέλαβε για πρώτη φορά ο μπαμπάς. 564 00:20:13,170 --> 00:20:14,297 Μισός, περισσότερο σαν. 565 00:20:14,380 --> 00:20:16,215 Κοίτα, φίλε, αυτή η δουλειά είναι όχι για όλους. 566 00:20:17,758 --> 00:20:20,636 Και εσύ, μου απέδειξες ότι κάνω λάθος. Είμαι πλέον πιστός. 567 00:20:21,053 --> 00:20:22,805 Είναι όπως είπες εκείνη την πρώτη μέρα στο σταθμό, 568 00:20:22,888 --> 00:20:25,057 όντας πυροσβέστης, αυτό είναι το κάλεσμα σου. 569 00:20:25,683 --> 00:20:27,769 Σίγουρα κοκκίνισα που καλεί κάτω την τουαλέτα. 570 00:20:27,852 --> 00:20:31,439 Φίλε, αν ξέρω ένα πράγμα είναι ότι τίποτα δεν χάνεται ποτέ 571 00:20:31,522 --> 00:20:33,149 μέχρι να το παρατήσεις. 572 00:20:33,232 --> 00:20:36,110 Και ο Χαρτς, πάντα βρίσκουμε τρόπο. 573 00:20:36,193 --> 00:20:39,656 Μόνο που δεν είμαι Χαρτ. Είμαι ένας Bennings. 574 00:20:39,739 --> 00:20:40,907 Και το μόνο που εμείς βρούμε το δρόμο μας προς 575 00:20:40,990 --> 00:20:42,033 είναι ο πάτος ενός μπουκαλιού. 576 00:20:42,116 --> 00:20:43,534 Εντάξει φίλε, πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις. 577 00:20:43,617 --> 00:20:45,953 -Σταμάτα τι; -Πρέπει να σταματήσεις τον καημένο μου, 578 00:20:46,036 --> 00:20:48,331 τραύμα μεταξύ γενεών BS 579 00:20:48,414 --> 00:20:51,041 που χρησιμοποιείς για να δικαιολογήσεις ενεργώντας σαν χαμένος. 580 00:20:51,917 --> 00:20:53,085 Λοιπόν, νομίζεις ότι είμαι χαμένος; 581 00:20:53,836 --> 00:20:55,212 Νομίζω ότι είσαι τείνουν έτσι. 582 00:20:55,671 --> 00:20:57,506 -Είμαι έξω. -Ουάου. Κοίτα, Μπλε... 583 00:21:00,426 --> 00:21:01,928 Εντάξει, πάντα είχε τον πιο δύσκολο δρόμο. 584 00:21:02,011 --> 00:21:03,095 Πάντα έχεις. 585 00:21:04,972 --> 00:21:06,182 Αυτό όμως δεν αλλάζει το γεγονός 586 00:21:06,265 --> 00:21:07,975 ότι έχεις επιλογή εδώ να φτιάξω σήμερα. 587 00:21:08,058 --> 00:21:10,644 Εδώ, αυτή τη στιγμή, για το ποιος θα είσαι. 588 00:21:11,770 --> 00:21:14,399 Ό,τι κι αν αποφασίσεις, δεν θα είναι στον μπαμπά, 589 00:21:14,482 --> 00:21:15,983 και δεν θα γίνει να είσαι στη μαμά σου. 590 00:21:17,193 --> 00:21:18,444 Είναι πάνω σου. 591 00:21:20,154 --> 00:21:21,364 Ευχαριστώ για τη διάλεξη, μεγάλος αδερφός. 592 00:21:21,447 --> 00:21:22,573 Που θα πας ρε φίλε; 593 00:21:22,656 --> 00:21:23,824 Τι θα κάνεις; 594 00:21:24,867 --> 00:21:25,951 Κάτι θα βρω. 595 00:21:26,243 --> 00:21:27,787 Μπορείς να τρέξεις, Μπλε... 596 00:21:28,662 --> 00:21:30,122 αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς από αυτό που είσαι. 597 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Ένας χαμένος. 598 00:21:33,083 --> 00:21:34,127 Δικαίωμα; 599 00:21:34,210 --> 00:21:35,628 [♪ Αναπαραγωγή σκοτεινής μουσικής] 600 00:21:35,711 --> 00:21:36,921 [κουδούνια πόρτας] 601 00:21:38,547 --> 00:21:44,011 [τραγούδι] ♪ Shall we μαζευτείτε στο ποτάμι ♪ 602 00:21:44,094 --> 00:21:48,307 ♪ Όπου φωτεινά πόδια αγγέλου έχουν πατήσει ♪ 603 00:21:48,933 --> 00:21:51,936 ♪ Θα μαζευτούμε στο ποτάμι ♪ 604 00:21:52,019 --> 00:21:53,980 [Yu] Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω; 605 00:21:54,063 --> 00:21:55,523 [επισκέπτης] Ψάχνω για τη Roxie. 606 00:21:55,606 --> 00:21:56,690 Είμαι η Ρόξι. 607 00:22:00,277 --> 00:22:01,320 Γεια σου. 608 00:22:02,404 --> 00:22:03,740 Εσύ είσαι αυτή. 609 00:22:03,823 --> 00:22:06,033 Το κορίτσι από το ποτάμι. Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά. 610 00:22:06,575 --> 00:22:08,369 Πώς καταλήξατε σε εκείνο το ποτάμι, τέλος πάντων; 611 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 Ποιος σου το έκανε αυτό; 612 00:22:12,957 --> 00:22:14,500 -[♪ Αναπαραγωγή απόκοσμη μουσική] -[πιτσίλισμα νερού] 613 00:22:14,583 --> 00:22:16,710 [βαριά αναπνοή] 614 00:22:17,545 --> 00:22:18,545 [Taylor] Rox, είσαι καλά; 615 00:22:19,672 --> 00:22:20,714 Ναι. 616 00:22:24,218 --> 00:22:26,095 Όχι. Στην πραγματικότητα, όχι. 617 00:22:27,846 --> 00:22:30,099 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 618 00:22:30,182 --> 00:22:31,308 [Taylor] Ορίστε. 619 00:22:33,644 --> 00:22:35,062 - Ευχαριστώ, Tay. -[Τέιλορ] Εντάξει. 620 00:22:40,150 --> 00:22:42,528 Ξέρεις, δεν είχα ποτέ ένα εφιάλτης για έναν ασθενή πριν. 621 00:22:42,611 --> 00:22:44,071 Αυτό χτύπησε κοντά στο σπίτι. 622 00:22:44,154 --> 00:22:47,199 Με στοιχειώνει που δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτήν. 623 00:22:47,825 --> 00:22:49,535 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος μπορείτε να μάθετε. 624 00:22:50,536 --> 00:22:52,371 [βουίζει το τηλέφωνο] 625 00:22:54,206 --> 00:22:55,333 Αυτός είναι ο Δρ Χαρτ. 626 00:22:55,416 --> 00:22:56,896 [Roxie] Γεια σου, Σαμ, είναι ο Ροξ και ο Τέιλορ. 627 00:22:57,209 --> 00:22:59,086 Ναι. Τι μπορώ να κάνω για όλους σας; 628 00:22:59,169 --> 00:23:01,589 Θέλαμε απλώς να κάνουμε check in για την Τζέιν Ντόου από το ποτάμι. 629 00:23:03,132 --> 00:23:05,218 -Πώς είναι; -[Σαμάνθα Χαρτ] Είναι σταθερή. 630 00:23:05,301 --> 00:23:07,220 Ξεπλύναμε όλα τα οπιοειδή έξω από το σύστημά της. 631 00:23:07,303 --> 00:23:09,096 Μάλλον είναι αυτά που κράτησαν το νερό από τους πνεύμονές της 632 00:23:09,179 --> 00:23:10,598 στο κάτω μέρος του ποταμού. 633 00:23:10,681 --> 00:23:11,765 Αυτό είναι καλό. 634 00:23:12,224 --> 00:23:14,101 Εμφανίστηκε ποτέ η οικογένειά της; 635 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Ε, όχι. Έχουμε πιέσει η φωτογραφία της στα social μας, 636 00:23:17,062 --> 00:23:18,814 αλλά κανείς δεν βγήκε μπροστά να την αναγνωρίσουν. 637 00:23:21,692 --> 00:23:24,236 Τόσο λυπηρό που κανείς ήρθε να πάρει εκείνο το μωρό. 638 00:23:25,237 --> 00:23:27,406 Συμβαίνει πολύ συχνά, στην πραγματικότητα. 639 00:23:28,490 --> 00:23:29,867 Ραγίζει την καρδιά μου. [αναστεναγμοί] 640 00:23:30,367 --> 00:23:31,953 [Roxie] Ξύπνησε; 641 00:23:32,036 --> 00:23:34,121 [Σαμάνθα] Όχι. Είναι ακόμα σε κώμα. 642 00:23:34,204 --> 00:23:35,206 Αναπνέει μόνη της, 643 00:23:35,289 --> 00:23:37,333 αλλά αυτή δεν έχει ανέκτησε τις αισθήσεις του. 644 00:23:37,416 --> 00:23:38,417 Ποιο είναι το σχέδιο για αυτήν τώρα; 645 00:23:38,500 --> 00:23:39,752 [Σαμάνθα] Αν κανείς δεν τη διεκδικήσει, 646 00:23:39,835 --> 00:23:41,003 ο διευθυντής μου με πιέζει να τη μεταφέρει 647 00:23:41,086 --> 00:23:43,256 σε τρίτο μέρος φροντιστής απόψε. 648 00:23:43,339 --> 00:23:45,341 [Roxie] Εννοείς να την πετάξεις σε κάποια εγκατάσταση της κομητείας; 649 00:23:45,424 --> 00:23:47,552 -Θα σαπίσει. -Έχω σπρώξει πίσω όσο πιο δυνατά μπορώ. 650 00:23:47,635 --> 00:23:48,803 Τον κράτησα μέχρι αύριο, 651 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 αλλά... Οικονομικές Υπηρεσίες 652 00:23:51,388 --> 00:23:52,668 είναι παντού για να καθαρίσουμε το κρεβάτι. 653 00:23:53,641 --> 00:23:54,976 Τι γίνεται με το UTS; 654 00:23:55,059 --> 00:23:56,352 UTS; 655 00:23:56,435 --> 00:23:58,271 Υπερηχητική Θαλαμική Διέγερση. 656 00:23:58,354 --> 00:24:00,773 Έχει αποδειχθεί ότι αναβιώνει ασθενείς σε κωματώδη κατάσταση. 657 00:24:00,856 --> 00:24:02,358 Σε ακούω, αλλά υπάρχει σε καμία περίπτωση του νοσοκομείου 658 00:24:02,441 --> 00:24:03,961 θα το εξουσιοδοτήσει χωρίς ασφάλιση. 659 00:24:05,235 --> 00:24:06,612 Τι κι αν ήταν από την τσέπη; 660 00:24:06,695 --> 00:24:08,072 Ποιανού τσέπη; 661 00:24:08,822 --> 00:24:09,990 -Ορυχείο. -Χμμ. 662 00:24:10,741 --> 00:24:13,703 Εννοώ, αυτό θα μπορούσε κοστίζει πάνω από 25.000 $. 663 00:24:13,786 --> 00:24:15,454 Κορίτσι, μπορείς να ρίξεις 25 χιλιάδες; 664 00:24:15,537 --> 00:24:16,998 Έχω ακόμα μερικά αποταμιεύσεις που περισσεύουν 665 00:24:17,081 --> 00:24:18,123 από τις μέρες μου ως χειρουργός. 666 00:24:18,624 --> 00:24:20,042 Σοβαρά όμως. 667 00:24:20,125 --> 00:24:21,627 Όταν με κοίταξε ψηλά σε εκείνο το ασθενοφόρο, 668 00:24:21,710 --> 00:24:23,129 τα μάτια της γέμισαν λύπη. 669 00:24:23,212 --> 00:24:24,922 Ξέρω πώς είναι να νιώθει έτσι. 670 00:24:25,005 --> 00:24:26,841 Τι εννοείς ξερεις πως ειναι? 671 00:24:26,924 --> 00:24:28,301 Μην ανησυχείτε για αυτό. 672 00:24:28,384 --> 00:24:30,761 Το θέμα είναι... δεν ήθελε να πεθάνει. 673 00:24:33,889 --> 00:24:35,683 Πες στους μετρητές φασολιών Είμαι καλός για αυτό, Δρ. Χαρτ. 674 00:24:35,766 --> 00:24:36,602 [Σαμάνθα] Είσαι σίγουρος; 675 00:24:36,685 --> 00:24:38,436 [Roxie] Είμαι σίγουρος. 676 00:24:38,519 --> 00:24:39,979 Καλά. 677 00:24:43,315 --> 00:24:44,955 Λοιπόν, θα σε δω το πρωί λοιπόν. 678 00:24:45,901 --> 00:24:49,238 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 679 00:24:52,700 --> 00:24:55,786 Roxie, Taylor, αυτό είναι ένα των οικονομικών μας υπαλλήλων. 680 00:24:55,869 --> 00:24:58,331 Θα περάσει μερικά γραφειοκρατία πριν από τη διαδικασία. 681 00:24:58,414 --> 00:24:59,665 [Nathan Greer] Λοιπόν, ποιος είναι τον υπογράφοντα σήμερα; 682 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 -Εγώ είμαι. -[Νέιθαν] Εντάξει. 683 00:25:01,583 --> 00:25:05,379 Αυτό δηλώνει ότι υποθέτετε πλήρης οικονομική ευθύνη 684 00:25:05,462 --> 00:25:08,090 σχετικά με το UTS που γίνεται στην Τζέιν Ντόε τώρα 685 00:25:08,173 --> 00:25:09,466 και στο διηνεκές. 686 00:25:09,883 --> 00:25:14,054 Χρειαζόμαστε τα αρχικά σας εδώ, εδώ, εδώ και υπογραφή εκεί. 687 00:25:14,471 --> 00:25:16,724 -Είναι 25 grand, σωστά; -Εκτός κι αν υπάρχουν επιπλοκές. 688 00:25:16,807 --> 00:25:17,975 Τότε δεν υπάρχει λόγος. 689 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Θα μπω και εγώ. 690 00:25:21,603 --> 00:25:23,230 [Roxie] Ας το κάνουμε αυτό. 691 00:25:23,313 --> 00:25:24,857 [♪ Παίζει επίσημη μουσική] 692 00:25:25,524 --> 00:25:26,524 [τσούγκρισμα κοσμημάτων] 693 00:25:27,943 --> 00:25:29,070 [απόσπασμα] 694 00:25:29,153 --> 00:25:30,612 [λεπίδες ξύσιμο] 695 00:25:31,989 --> 00:25:34,533 [♪ Απαλή, κυκλοθυμική μουσική αναπαραγωγή] 696 00:25:34,616 --> 00:25:35,701 [οι τροχοί του γκόρνι κροταλίζουν] 697 00:25:37,036 --> 00:25:38,996 [Μηχανή μαγνητικής τομογραφίας στροβιλίζει] 698 00:25:41,999 --> 00:25:43,542 Πώς λειτουργεί αυτό; 699 00:25:44,084 --> 00:25:46,379 Διεγείρουν τον θάλαμο με ηχητικές εκρήξεις. 700 00:25:46,462 --> 00:25:48,255 Μέρος του εγκεφάλου που ρυθμίζει τη διέγερση. 701 00:25:48,338 --> 00:25:49,507 [Τέιλορ] Χμμ. 702 00:25:49,590 --> 00:25:51,216 Σαν να γυρίζεις τη μίζα σε έναν κινητήρα. 703 00:25:51,633 --> 00:25:52,885 Βασικά, ναι. 704 00:25:52,968 --> 00:25:54,387 Είναι ακόμα αρκετά πειραματικό, 705 00:25:54,470 --> 00:25:55,930 αλλά μερικές φορές τους ξυπνάει. 706 00:25:56,013 --> 00:25:57,293 [τεχνικός] Είναι έτοιμη, γιατρέ. 707 00:25:58,057 --> 00:25:59,725 Πόσο συχνά έχετε είδατε αυτό το έργο; 708 00:25:59,808 --> 00:26:01,769 Στο YouTube, αρκετές φορές. 709 00:26:01,852 --> 00:26:03,270 Τι θα λέγατε αυτοπροσώπως; 710 00:26:03,353 --> 00:26:04,897 -Ποτέ. -[ηχητικό σήμα από μηχανή] 711 00:26:04,980 --> 00:26:06,107 [τεχνικός] Ο Θάλαμος στόχευσε, γιατρέ. 712 00:26:06,190 --> 00:26:07,510 [Δρ. Marques] Τέλεια. Φωτιά μια έκρηξη. 713 00:26:08,484 --> 00:26:10,652 -[κάνοντας κλικ] -[γύρισμα] 714 00:26:13,030 --> 00:26:14,031 Και πάλι. 715 00:26:14,114 --> 00:26:15,908 [κλικ, στροβιλισμός] 716 00:26:20,287 --> 00:26:21,747 - Πάλι. -[κάνοντας κλικ] 717 00:26:21,830 --> 00:26:23,499 -Και... -[γύρισμα] 718 00:26:23,582 --> 00:26:25,459 -...άλλος. -[το σφύριγμα συνεχίζεται] 719 00:26:25,542 --> 00:26:28,462 Ροξ, ό,τι κι αν συμβεί, 720 00:26:28,545 --> 00:26:29,880 Νομίζω ότι ήταν πραγματικά όμορφο 721 00:26:29,963 --> 00:26:31,215 πώς έκανες το βήμα για αυτήν. 722 00:26:33,801 --> 00:26:35,219 Χάθηκα κι εγώ μια φορά. 723 00:26:37,596 --> 00:26:40,098 Δεν θα ήμουν εδώ αν κάποιος δεν είχε ενταθεί για μένα. 724 00:26:40,432 --> 00:26:41,434 [Δρ. Marques] Και πάλι. 725 00:26:41,517 --> 00:26:42,717 [♪ Αργή, ζοφερή μουσική αναπαραγωγή] 726 00:26:43,644 --> 00:26:44,770 [μπιπ της μηχανής, στριφογυρίζει] 727 00:26:45,938 --> 00:26:46,938 [τεχνικός] Ουάου. 728 00:26:49,233 --> 00:26:50,276 [Roxie] Ενεργοποιήστε την ενδοεπικοινωνία. 729 00:26:50,359 --> 00:26:51,569 Νομίζω ότι κάτι λέει. 730 00:26:51,652 --> 00:26:52,611 [μπιπ ενδοεπικοινωνίας] 731 00:26:52,694 --> 00:26:54,155 [μουρμουρίζοντας ασθενής] 732 00:26:54,238 --> 00:26:55,239 [Roxie] Ανέβασέ το. 733 00:26:55,322 --> 00:26:57,408 Bitte. Es dut mer leed... 734 00:26:57,491 --> 00:26:59,410 [Taylor] Αν μιλάει, πώς και δεν θα ξυπνήσει; 735 00:26:59,493 --> 00:27:01,973 [Δρ. Marques] Δεν ξέρω, Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 736 00:27:02,204 --> 00:27:04,040 ...ich will einfach hemm kumme. 737 00:27:04,123 --> 00:27:05,291 Είναι Γερμανός; 738 00:27:05,374 --> 00:27:07,126 [ασθενής] Es dut ο mer leed fer ήταν... 739 00:27:07,209 --> 00:27:08,293 [Taylor] Siri, μετάφρασε. 740 00:27:09,837 --> 00:27:11,964 ...fer was ich gedu hab... 741 00:27:12,339 --> 00:27:14,508 Σύμφωνα με αυτήν την εφαρμογή δεν είναι γερμανικό, 742 00:27:14,591 --> 00:27:15,843 είναι η Pennsylvania Dutch. 743 00:27:15,926 --> 00:27:17,511 Ολλανδική Πενσυλβάνια. Τι λέει; 744 00:27:17,594 --> 00:27:20,180 «Συγγνώμη, μαμά και μπαμπά. Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι». 745 00:27:20,848 --> 00:27:22,683 Μαμά, δάγκωσε. 746 00:27:22,766 --> 00:27:24,184 Μιλάει στους γονείς της. 747 00:27:24,643 --> 00:27:26,186 Και νομίζω ότι ξέρω που να τα βρουν. 748 00:27:30,232 --> 00:27:33,069 Σκοτ, όχι. Εγώ... καταλαβαίνω τη σκοπιμότητα του, 749 00:27:33,152 --> 00:27:34,903 αλλά δεν θα το κάνω το άπλωσε στα πόδια του Μπλου. 750 00:27:35,821 --> 00:27:37,573 Ξέρω τις συνέπειες. 751 00:27:39,741 --> 00:27:41,160 Ναι, είμαι σίγουρος. 752 00:27:42,703 --> 00:27:44,329 ευχαριστώ, Θα τα πούμε στην ακρόαση. 753 00:27:45,914 --> 00:27:47,750 Είναι ο εκπρόσωπος του συνδικάτου σας; 754 00:27:47,833 --> 00:27:50,753 Ναι, αυτός, ε... λέει ότι θα το κάνει «μετρίασε» την τιμωρία μου 755 00:27:50,836 --> 00:27:52,254 αν είμαι πρόθυμος να καταθέσω 756 00:27:52,337 --> 00:27:54,090 που παρερμήνευσε ο Μπλου τις προθέσεις του για μένα 757 00:27:54,173 --> 00:27:56,008 σχετικά με την ένταξη η πυροσβεστική. 758 00:27:56,091 --> 00:27:58,260 Αχ. Δηλαδή, το έκανε, έτσι δεν είναι; 759 00:27:58,343 --> 00:28:01,805 Ναι, αλλά δεν ήταν μέχρι τότε αφού ανακάλυψε τα ψέματα. 760 00:28:02,264 --> 00:28:03,390 Τα ψέματά μου. 761 00:28:03,473 --> 00:28:05,518 Πώς πήγε η συνάντησή σου μαζί του; 762 00:28:05,601 --> 00:28:06,643 [Ράιαν] Ε, ήταν ένα μπούστο. 763 00:28:08,353 --> 00:28:10,815 [Ντον] Α, θα το έκανε ένας κολασμένος πυροσβέστης. 764 00:28:10,898 --> 00:28:13,776 Ναι. Και μετά πήγε πυρηνικά. 765 00:28:13,859 --> 00:28:15,986 Λοιπόν, το έκανε από πληγωμένο. 766 00:28:16,069 --> 00:28:19,156 Και αυτό τον δικαιώνει ανάβοντας φωτιά 767 00:28:19,239 --> 00:28:21,700 και να κάνεις τον ανόητο από τους 113, και από εσάς; 768 00:28:21,783 --> 00:28:22,827 Όχι, είναι απλά... [αναστεναγμοί] 769 00:28:22,910 --> 00:28:24,411 Υπάρχει ένας συγκεκριμένος πόνος όταν μεγαλώσεις 770 00:28:24,494 --> 00:28:25,621 χωρίς να ξέρεις από πού ήρθες. 771 00:28:25,704 --> 00:28:26,914 Και αυτό είναι κάτι αυτός και εγώ μοιραζόμαστε. 772 00:28:26,997 --> 00:28:29,792 -Και δεν το κάνω; -Όχι, δεν το κάνεις. 773 00:28:29,875 --> 00:28:31,377 Μπαμπά, ακούγεσαι σαν αυτόν. 774 00:28:31,460 --> 00:28:33,379 Εσύ... Πετάς το «προνόμιο» μου στο πρόσωπό μου. 775 00:28:33,462 --> 00:28:34,713 Ράιαν. 776 00:28:34,796 --> 00:28:36,924 Είσαι ο γιος μου, σε αγαπώ. 777 00:28:37,299 --> 00:28:38,779 Απλά σε θέλω να τον συμπάσχουν. 778 00:28:39,426 --> 00:28:42,388 Πάντα ήταν χαμένος και ποτέ περισσότερο από τώρα. 779 00:28:42,471 --> 00:28:44,306 Λοιπόν, έχεις σκεφτεί, έστω και για ένα δευτερόλεπτο, 780 00:28:44,389 --> 00:28:47,184 τι σημαίνει για μένα αν αυτό πάει νότια; 781 00:28:47,643 --> 00:28:50,854 Χάνω τον μπαμπά μου και τα καλύτερά μου φίλος στο πυροσβεστικό σταθμό; 782 00:28:51,897 --> 00:28:53,482 Όχι, δεν έχεις. 783 00:28:54,399 --> 00:28:58,028 Όταν με χτύπησε κεραυνός, ποιος κράτησε την καρδιά μου; 784 00:28:59,780 --> 00:29:02,380 Όταν ήμουν σε κώμα, ποιος... ποιος οδήγησε αυτή την ομάδα μέσα από τις καταιγίδες; 785 00:29:04,117 --> 00:29:05,661 Δεν χρειάστηκε να ανησυχώ για σένα για ένα καταραμένο δευτερόλεπτο 786 00:29:05,744 --> 00:29:07,496 γιατί ξέρω μπορείς να χειριστείς οτιδήποτε. 787 00:29:08,163 --> 00:29:09,331 Με τον αδερφό σου... 788 00:29:11,124 --> 00:29:12,334 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 789 00:29:13,543 --> 00:29:15,253 [♪ Απαλή μουσική για πιάνο] 790 00:29:19,132 --> 00:29:20,509 [αναστεναγμοί] 791 00:29:26,139 --> 00:29:27,641 [μακρινές σειρήνες που κλαίνε] 792 00:29:29,351 --> 00:29:31,687 [ηχητικό σήμα οθόνης] 793 00:29:31,770 --> 00:29:33,022 [πλησιάζει τα βήματα] 794 00:29:33,105 --> 00:29:35,107 [κουμπώνουν παπούτσια] 795 00:29:36,900 --> 00:29:37,985 [ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] 796 00:29:38,068 --> 00:29:39,278 Ευχαριστώ. 797 00:29:39,361 --> 00:29:40,905 Σίγουρα δεν με θέλεις να μείνω μαζί σου; 798 00:29:40,988 --> 00:29:43,156 Ναι. Δεν μπορούμε και τα δύο απογειωθείτε σήμερα. 799 00:29:43,949 --> 00:29:45,784 Πες στον Cap ότι είπα ευχαριστώ για κατανόηση. 800 00:29:45,867 --> 00:29:48,745 Θα το κάνω, είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ περήφανος που την προσέχεις. 801 00:29:50,831 --> 00:29:51,957 Tay; 802 00:29:53,375 --> 00:29:55,002 σε εκτιμώ. 803 00:29:55,085 --> 00:29:56,420 σε εκτιμώ. 804 00:30:01,633 --> 00:30:03,260 [βγάζει αδύναμα] 805 00:30:04,720 --> 00:30:06,096 Πού... Πού είμαι; 806 00:30:07,597 --> 00:30:08,724 [Roxie] Γεια σου! 807 00:30:08,807 --> 00:30:10,684 Είσαι ξύπνιος. 808 00:30:10,767 --> 00:30:12,185 Είσαι στο νοσοκομείο. 809 00:30:13,562 --> 00:30:14,938 Θυμάμαι το πρόσωπό σου. 810 00:30:15,480 --> 00:30:16,565 Είμαι η Ρόξι. 811 00:30:16,648 --> 00:30:17,983 Γκρέτα. 812 00:30:18,066 --> 00:30:19,693 [Roxie] Ήσασταν σε κώμα. 813 00:30:19,776 --> 00:30:21,486 Φώναζες στον ύπνο σου. 814 00:30:22,112 --> 00:30:23,321 ήμουν; 815 00:30:24,239 --> 00:30:25,657 Είσαι από το Ethridge, δεν είσαι; 816 00:30:26,658 --> 00:30:28,494 Πώς το ήξερες; 817 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 Μιλούσες ολλανδικά της Πενσυλβάνια. 818 00:30:30,662 --> 00:30:33,999 Το Ethridge είναι το πιο κοντινό Κοινότητα Amish στο Τενεσί. 819 00:30:35,876 --> 00:30:38,462 Γκρέτα ξέφυγες; 820 00:30:39,671 --> 00:30:41,548 Ήμουν στο Rumspringa. 821 00:30:41,631 --> 00:30:44,259 Ήρθα στο Νάσβιλ και εγώ είδε τα φώτα στο Μπρόντγουεϊ. 822 00:30:46,136 --> 00:30:47,136 μαγεύτηκα. 823 00:30:48,096 --> 00:30:50,307 Το Nashville έχει αυτό το αποτέλεσμα. 824 00:30:51,224 --> 00:30:54,436 είπα στην οικογένειά μου Δεν επέστρεφα. 825 00:30:54,519 --> 00:30:56,355 Αλλά όσο περνούσε η ώρα, Μου έλειψαν. 826 00:30:58,023 --> 00:30:59,691 Ήθελα να γυρίσω σπίτι. 827 00:31:00,525 --> 00:31:03,487 -Γιατί δεν το έκανες; -[Γκρέτα] Ήταν πολύ αργά. 828 00:31:03,987 --> 00:31:06,365 Μόλις γυρίσεις την πλάτη σου στην κοινότητά μου, αυτό είναι. 829 00:31:08,950 --> 00:31:11,203 Δεν άντεχα μια αποφυγή από τους γονείς μου. 830 00:31:12,245 --> 00:31:13,956 Ίσως σε εκπλήξουν. 831 00:31:14,039 --> 00:31:15,749 [Γκρέτα] Δεν ξέρεις τον πολιτισμό μου. 832 00:31:16,833 --> 00:31:18,376 Ποτέ δεν ήμουν τόσο μόνη. 833 00:31:20,670 --> 00:31:22,798 Ήθελα απλώς να τελειώσει ο πόνος. 834 00:31:25,967 --> 00:31:27,344 Έτσι, πήγα κάπου όμορφα. 835 00:31:30,055 --> 00:31:31,640 [♪ Απαλό, μελαγχολικό αναπαραγωγή μουσικής] 836 00:31:31,723 --> 00:31:33,225 Στάθηκα στην άκρη. 837 00:31:34,184 --> 00:31:35,227 Πήρε τα χάπια. 838 00:31:37,896 --> 00:31:40,941 Μετά... Ήθελα απλώς να πέσω μέσα 839 00:31:41,024 --> 00:31:42,692 κι ας με ξεβράσει το ποτάμι. 840 00:31:44,778 --> 00:31:47,864 Συγγνώμη, αλλά δεν ήμασταν θα το αφήσουμε να συμβεί. 841 00:31:48,573 --> 00:31:50,159 Κοίτα, μπορεί και όχι γνωρίστε τον πολιτισμό σας, 842 00:31:50,242 --> 00:31:53,286 αλλά... το ξέρω πώς είναι να νιώθεις μόνος. 843 00:31:55,414 --> 00:31:57,290 Οι γονείς μου ήταν αρκετά θρησκευτική, επίσης. 844 00:31:59,709 --> 00:32:02,212 Δεν ένιωθα ότι θα μπορούσα να είμαι που πραγματικά ήμουν κοντά τους. 845 00:32:03,463 --> 00:32:06,633 Έτσι... έφυγα τρέχοντας. 846 00:32:06,716 --> 00:32:07,885 Πού πήγες; 847 00:32:07,968 --> 00:32:10,054 [Roxie] Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη λοιπόν... 848 00:32:10,137 --> 00:32:13,724 πάρκα κατά τη διάρκεια των ημερών, μετρό τη νύχτα. 849 00:32:13,807 --> 00:32:15,684 -Μα τα κατάφερες. -[Roxie] Μετά βίας. 850 00:32:19,479 --> 00:32:22,024 Ένα βράδυ, κάποιοι άνθρωποι Έκανα παρέα με 851 00:32:22,107 --> 00:32:24,443 μου γλίστρησε κάτι σε ένα ποτό. 852 00:32:24,526 --> 00:32:26,945 [♪ Απαλή, μελαγχολική μουσική συνεχίζει] 853 00:32:30,031 --> 00:32:32,242 Στη συνέχεια, με άφησαν νεκρό. 854 00:32:34,286 --> 00:32:36,288 λυπάμαι πολύ που σου συνέβη. 855 00:32:39,082 --> 00:32:41,001 Κι εγώ είμαι. Όμως... 856 00:32:43,503 --> 00:32:44,921 Ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο. 857 00:32:46,590 --> 00:32:49,009 Κοίταξα και είδα οι γονείς μου κάθονται δίπλα στο κρεβάτι μου. 858 00:32:51,511 --> 00:32:53,013 Ήρθαν μόλις το άκουσαν. 859 00:32:56,641 --> 00:33:00,812 Με πήγαν σπίτι και... δεν κοιτάξαμε ποτέ πίσω. 860 00:33:03,106 --> 00:33:07,110 Τι γίνεται με αυτό το κομμάτι σου... ότι δεν δέχτηκαν; 861 00:33:08,195 --> 00:33:09,362 έκανα λάθος. 862 00:33:11,114 --> 00:33:12,908 Με στήριξαν με ανοιχτές αγκάλες. 863 00:33:16,912 --> 00:33:19,581 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν αυτοί που είχε κλείσει. 864 00:33:21,625 --> 00:33:22,959 [μαλακά] ήμουν. 865 00:33:25,170 --> 00:33:27,380 Πιστέψτε με, γονείς μου δεν είναι σαν τα δικά σου. 866 00:33:29,633 --> 00:33:31,844 [Roxie] Μην είσαι τόσο σίγουρος. 867 00:33:31,927 --> 00:33:34,721 -Ω, Γκρέτα. Το είδος μου! -Μαμά. 868 00:33:34,804 --> 00:33:37,182 Daed. Πώς βρέθηκες εδώ; 869 00:33:37,891 --> 00:33:41,019 Η Σαμάνθα εμφανίστηκε εδώ στο χωριό με τη φωτογραφία σου. 870 00:33:41,519 --> 00:33:43,188 Είπε ότι πληγώθηκες. 871 00:33:43,271 --> 00:33:45,899 Μας οδήγησε εδώ παρόλο που είχε μια βάρδια. 872 00:33:45,982 --> 00:33:47,859 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 873 00:33:48,944 --> 00:33:51,029 Ήμασταν τόσο ανήσυχος για σένα. 874 00:33:51,780 --> 00:33:53,740 ♪♪ 875 00:33:56,493 --> 00:33:59,705 [♪ "Baby Go Boom" από τους Nashvillains που παίζουν] 876 00:33:59,788 --> 00:34:02,332 Λοιπόν, Captain Smokeshow έρχεται σέρνοντας πίσω. 877 00:34:03,583 --> 00:34:04,863 Νόμιζες ότι θα γίνεις ήρωας. 878 00:34:05,252 --> 00:34:07,462 Αποδεικνύεται ότι είμαι καλύτερα παίζοντας ένα στη σκηνή. 879 00:34:08,295 --> 00:34:09,547 Κοίτα, χρειάζομαι χρήματα. 880 00:34:09,630 --> 00:34:11,258 Θα χορέψω ό,τι αλλάξει έχεις ανοιχτό. 881 00:34:11,341 --> 00:34:13,802 Χορός; Ποιος είπε τίποτα για χορό; 882 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 Τι άλλο θα έκανα; 883 00:34:15,469 --> 00:34:17,973 Μπορείτε να πιάσετε μια σφουγγαρίστρα, ξεκινήστε να καθαρίζετε τα crappers. 884 00:34:18,056 --> 00:34:19,141 [♪ "Baby Go Boom" συνεχίζει, φιμωμένη] 885 00:34:19,224 --> 00:34:21,018 [οι θαμώνες φλυαρούν] 886 00:34:21,101 --> 00:34:22,768 Να ξεκινήσω στο γυναικείο ή αντρικό; 887 00:34:22,851 --> 00:34:25,730 [γέλια] Είμαι απλά μπλέκει μαζί σου. 888 00:34:25,813 --> 00:34:27,649 Το βλέμμα στο πρόσωπό σου! 889 00:34:27,732 --> 00:34:29,526 Νομίζεις ότι θα φύγω α σετ κοιλιακών σαν αυτό στον πάγκο; 890 00:34:29,609 --> 00:34:30,944 Κοστούμι, καπετάνιο. 891 00:34:31,027 --> 00:34:32,154 Η στολή σου είναι ακόμα εκεί. 892 00:34:32,237 --> 00:34:33,989 Εκτίμησέ το, Μικ. 893 00:34:34,072 --> 00:34:39,119 Αλλά... με ξαναβγαίνεις, είσαι νεκρός για μένα. 894 00:34:39,202 --> 00:34:41,788 Πού είναι τα κλειδιά μου; 895 00:34:41,871 --> 00:34:42,871 -[αναστεναγμοί] -[τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 896 00:34:43,540 --> 00:34:44,583 Είναι μεθυσμένη. 897 00:34:44,666 --> 00:34:45,875 Πάντα είναι. 898 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Γυρίστε αμέσως πίσω. 899 00:34:49,795 --> 00:34:51,547 Που πας; 900 00:34:51,630 --> 00:34:52,757 [Μπλε] Κυρία; 901 00:34:53,049 --> 00:34:54,927 -Κυρία! -Ξέχνα το, Μπλου! 902 00:34:55,010 --> 00:34:56,345 Κοιτάξτε, κυρία, εσείς πραγματικά δεν πρέπει να οδηγεί. 903 00:34:56,428 --> 00:34:57,930 χαίρομαι σας λέμε ένα rideshare. 904 00:34:58,013 --> 00:34:59,472 Α, οτιδήποτε! 905 00:35:00,890 --> 00:35:02,058 [Big Money Mick] Μπλε; 906 00:35:02,559 --> 00:35:04,853 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 907 00:35:04,936 --> 00:35:07,063 ♪♪ 908 00:35:08,106 --> 00:35:09,733 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά] 909 00:35:10,567 --> 00:35:12,069 Κυρία, είχατε πάρα πολύ για να πιει. 910 00:35:12,152 --> 00:35:14,112 -Και λοιπόν; Από το δρόμο μου! -Δεν είναι καλή ιδέα. 911 00:35:18,408 --> 00:35:19,701 Ποια είναι η τοποθεσία σας; 912 00:35:19,784 --> 00:35:21,464 [Μπλε] [στο τηλέφωνο] Κατευθύνομαι δυτικά στο Plum. 913 00:35:21,703 --> 00:35:23,705 Είναι σε ένα κόκκινο SUV, πινακίδα κυκλοφορίας 914 00:35:23,788 --> 00:35:26,625 τρία-τρία-Foxtrot-Μπράβο τρεις-Μάικ-Ινδία. 915 00:35:26,708 --> 00:35:28,948 -[Κάμι] Εντάξει, πώς σε λένε, κύριε; -[Μπλε] Είναι Μπλε. 916 00:35:29,502 --> 00:35:31,296 -Μπλε Μπένινγκς; -[Μπλε] Κάμι; 917 00:35:31,379 --> 00:35:33,715 Είμαι εγώ, αγαπητέ. Ακούστε, το PD είναι καθ' οδόν. 918 00:35:33,798 --> 00:35:35,842 Πες τους να βιαστούν πριν σκοτώσει κάποιον. 919 00:35:35,925 --> 00:35:37,719 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 920 00:35:37,802 --> 00:35:38,804 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 921 00:35:38,887 --> 00:35:40,222 [οι κάδοι σκουπιδιών χτυπάνε] 922 00:35:40,305 --> 00:35:41,515 Θεέ μου, είναι στο πεζοδρόμιο! 923 00:35:41,598 --> 00:35:43,642 [οι περαστικοί ουρλιάζουν] 924 00:35:43,725 --> 00:35:46,520 -[κορνάρισμα] -Σταμάτα το αυτοκίνητο! Στάση! 925 00:35:46,603 --> 00:35:48,313 Προσπαθώ να την κάνω να τραβήξει τελείωσε, αλλά δεν θα ακούσει. 926 00:35:48,396 --> 00:35:50,065 Μπλε, άσε την αστυνομία χειριστείτε το. 927 00:35:50,148 --> 00:35:51,608 [στροφές κινητήρα] 928 00:35:51,691 --> 00:35:54,027 [♪ Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 929 00:35:54,110 --> 00:35:56,029 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[φρένα τσιρίζοντας] 930 00:35:56,112 --> 00:35:57,906 -[στροφές κινητήρα] -[κόρνα] 931 00:35:57,989 --> 00:35:59,616 Απλώς πέρασε ένα σημάδι στοπ! 932 00:35:59,699 --> 00:36:01,285 -[στροφές κινητήρα] -[κόρνα] 933 00:36:01,368 --> 00:36:02,995 Θα τραβήξω δίπλα της. 934 00:36:03,078 --> 00:36:05,414 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 935 00:36:05,497 --> 00:36:06,497 [κορνάρισμα] 936 00:36:07,040 --> 00:36:08,417 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 937 00:36:08,500 --> 00:36:09,876 Έχει λιποθυμήσει στο τιμόνι! 938 00:36:11,169 --> 00:36:13,213 -[κορνάρισμα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 939 00:36:14,547 --> 00:36:15,632 [το κορνάρισμα συνεχίζεται] 940 00:36:17,092 --> 00:36:19,177 [φύλακας διασταύρωσης] Εντάξει, παιδιά, πάμε. 941 00:36:19,260 --> 00:36:20,762 [τα παιδιά φλυαρούν] 942 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Αυτή κατευθύνεται σωστό για σχολείο! 943 00:36:22,430 --> 00:36:26,602 Όλα τα διαθέσιμα PD, Engine 113, Truck 113, Rescue 113 944 00:36:26,685 --> 00:36:28,145 ανταποκρίνονται στο 14ο και McCoy. 945 00:36:28,228 --> 00:36:29,771 Κωδικός 3! Κωδικός 3! 946 00:36:29,854 --> 00:36:31,523 -[τα παιδιά φλυαρούν] -[κινητήρες περιστρέφονται] 947 00:36:32,857 --> 00:36:34,275 Cammie... 948 00:36:35,360 --> 00:36:37,237 παρακαλώ πες στη μαμά μου ότι την αγαπώ ακόμα; 949 00:36:37,821 --> 00:36:39,281 Περιμένετε, τι σχεδιάζετε; 950 00:36:39,364 --> 00:36:40,365 [Μπλε] Απλά πες της, Κάμι. 951 00:36:40,448 --> 00:36:41,533 [Cammie] Μπλε! 952 00:36:42,492 --> 00:36:45,078 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 953 00:36:45,161 --> 00:36:46,330 -[παιδιά που ουρλιάζουν] -Πάμε! 954 00:36:46,413 --> 00:36:47,539 Τρέξιμο! 955 00:36:47,622 --> 00:36:49,541 [♪ Παίζει δραματική μουσική] 956 00:36:49,624 --> 00:36:53,169 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 957 00:36:54,838 --> 00:36:57,758 [συντριβή] 958 00:36:57,841 --> 00:36:59,634 [ουρλιάζοντας, κραυγές] 959 00:37:01,052 --> 00:37:02,638 [η έκρηξη ανθεί] 960 00:37:02,721 --> 00:37:03,764 [φλόγες που κυματίζουν] 961 00:37:03,847 --> 00:37:05,140 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 962 00:37:14,232 --> 00:37:16,109 [σειρήνες που κλαίνε] 963 00:37:17,902 --> 00:37:19,738 ♪♪ 964 00:37:19,821 --> 00:37:22,157 Μπλε! Είσαι εκεί; 965 00:37:22,240 --> 00:37:23,325 [βήχας] 966 00:37:23,408 --> 00:37:25,410 Μπλε, είσαι εκεί; Μπλε; 967 00:37:25,493 --> 00:37:27,253 [♪ "My Body My Bones" από τον Τζιμ και τον Σαμ που παίζουν] 968 00:37:28,580 --> 00:37:31,625 ♪ Ω, ω, ωχ, ωωωωωωωωωωωωω ♪ 969 00:37:31,708 --> 00:37:33,168 [σειρήνες που κλαίνε] 970 00:37:33,585 --> 00:37:35,087 [πυροσβέστης 1] Σκάσε την πόρτα! Πρέπει να τον βγάλουμε έξω. 971 00:37:35,170 --> 00:37:36,630 [πυροσβέστης 2] Ταμπλό που πετάει μέσα! 972 00:37:36,713 --> 00:37:39,215 [♪ "My Body My Bones" συνεχίζει να παίζει] 973 00:37:40,341 --> 00:37:42,386 [πυροσβέστης 3] Αναπνοή και έχει σφυγμό. Ας τον βγάλουμε. 974 00:37:42,469 --> 00:37:44,680 ♪ Χτυπάς ένα σπίρτο, Ανάβω τη φλόγα ♪ 975 00:37:44,763 --> 00:37:47,140 ♪ Θα πέθαινα για σένα ♪ 976 00:37:48,308 --> 00:37:50,644 [πυροσβέστης 2] Παρακολουθήστε το λαιμό! Προσέξτε το λαιμό! 977 00:37:50,727 --> 00:37:52,396 [πυροσβέστης 1] πήρα το δικό του κεφάλι, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 978 00:37:52,479 --> 00:37:53,814 ♪ Γόνατα στο έδαφος ♪ 979 00:37:53,897 --> 00:37:57,400 ♪ Τα χέρια στο στήθος μου μου έδειξες πώς ♪ 980 00:37:58,610 --> 00:37:59,778 ♪ Το βουητό στην καρδιά μου... ♪ 981 00:37:59,861 --> 00:38:01,530 -Μπαμπά; -[Ο Ντον εκπνέει] 982 00:38:01,613 --> 00:38:03,448 ♪ ...πηγαίνει λίβρα για λίβρα ♪ 983 00:38:04,365 --> 00:38:06,284 Απλώς πάρε το... Ουάου, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα, ουα. 984 00:38:06,367 --> 00:38:08,745 Κάτσε, μείνε κάτω, μείνε κάτω. Μείνε κάτω. 985 00:38:09,496 --> 00:38:10,497 Είσαι ασφαλής τώρα, γιε μου. 986 00:38:10,580 --> 00:38:11,623 ♪ Με πήρες από τη ράχη ♪ 987 00:38:11,706 --> 00:38:12,706 Ορίστε. 988 00:38:14,709 --> 00:38:16,795 [ηχητικό σήμα οθόνης] 989 00:38:18,588 --> 00:38:20,340 -[ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] -[Η Dixie αναστενάζει] 990 00:38:25,303 --> 00:38:28,306 Γεια, μπορεί κάποιος ανεβάζω τη ζέστη εδώ μέσα; 991 00:38:28,389 --> 00:38:29,683 Είναι σαν παγοθήκη. Το αγόρι μου τρέμει. 992 00:38:29,766 --> 00:38:31,059 Ναι, θα δω τι μπορώ να κάνω. Όμως, 993 00:38:31,142 --> 00:38:31,894 Κυρία, θα το κάνετε πρέπει να το σβήσει. 994 00:38:31,977 --> 00:38:33,061 Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ μέσα. 995 00:38:33,144 --> 00:38:34,354 Δεν καπνίζω. 996 00:38:34,437 --> 00:38:36,314 Είναι υποκατάστατο τσιγάρου για να με βοηθήσει να τα παρατήσω. 997 00:38:37,065 --> 00:38:38,149 Έχω πολύποδες. 998 00:38:38,775 --> 00:38:40,110 [η νοσοκόμα αναστενάζει] 999 00:38:40,193 --> 00:38:41,903 [Η Dixie εκπνέει] 1000 00:38:41,986 --> 00:38:43,822 [ασαφής ανακοίνωση της ΠΑ] 1001 00:38:43,905 --> 00:38:45,990 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 1002 00:38:48,618 --> 00:38:50,912 [τρέμει] Καημένο μωρό. 1003 00:38:51,621 --> 00:38:52,789 [Η Dixie σνιφάρει] 1004 00:38:54,374 --> 00:38:55,750 Γεια σου. 1005 00:38:55,833 --> 00:38:57,377 -Μαμά. -[Ντίξι] Ω, Μπλου. 1006 00:38:58,086 --> 00:38:59,546 Ω. 1007 00:38:59,629 --> 00:39:01,130 Μωρό μου, πώς νιώθεις; 1008 00:39:01,506 --> 00:39:04,968 Πονάει το κεφάλι μου και είμαι λίγο κρύο, αλλά εντάξει. 1009 00:39:05,051 --> 00:39:06,761 Το ήξερα. 1010 00:39:06,844 --> 00:39:07,888 Άσε με να σε πάρω μερικές ακόμη κουβέρτες. 1011 00:39:07,971 --> 00:39:09,848 -Γεια, νοσοκόμα. -Δεν πειράζει. 1012 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 Είναι εντάξει. Απλά κάτσε μαζί μου. 1013 00:39:13,560 --> 00:39:14,561 [Dixie] Γεια σου... 1014 00:39:14,644 --> 00:39:15,937 [ρουθουνίζει] 1015 00:39:16,646 --> 00:39:19,006 Ξέρεις, έλαβα ένα μήνυμα από εκείνη η κυρία αποστολέα, η Κάμι. 1016 00:39:20,483 --> 00:39:23,111 Μου είπε αυτό που είπες λίγο πριν τη συντριβή. 1017 00:39:24,070 --> 00:39:25,238 Είσαι η μαμά μου. 1018 00:39:25,321 --> 00:39:26,321 [Μπλε ρίγος] 1019 00:39:27,490 --> 00:39:29,534 [Dixie] Θεέ μου, λυπάμαι πολύ Σου είπα ψέματα για τον πατέρα σου 1020 00:39:29,617 --> 00:39:30,994 και τον κράτησε μακριά σου. 1021 00:39:32,620 --> 00:39:34,080 [σπάσιμο φωνής] Έκανα το καλύτερό μου. 1022 00:39:35,164 --> 00:39:36,374 [σνιφάρει, εκπνέει] 1023 00:39:36,875 --> 00:39:38,418 Αλλά τώρα βλέπω ότι σε έκανα λάθος. 1024 00:39:38,501 --> 00:39:39,669 [γελάει λυπημένα] 1025 00:39:39,752 --> 00:39:43,465 Έκανες ότι είχες να κάνει... για να επιβιώσει. 1026 00:39:43,548 --> 00:39:45,592 Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρείς; 1027 00:39:46,009 --> 00:39:47,636 Όχι. 1028 00:39:47,719 --> 00:39:48,970 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 1029 00:39:49,053 --> 00:39:50,096 [γέλια] 1030 00:39:50,471 --> 00:39:53,391 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Δεν εκτιμώ 1031 00:39:53,474 --> 00:39:56,019 ότι είσαι ο μόνος που ήταν πάντα εκεί για μένα. 1032 00:39:57,395 --> 00:39:58,605 [εκπνέει βαθιά] 1033 00:39:58,688 --> 00:39:59,731 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1034 00:40:02,400 --> 00:40:05,194 Ο πατέρας σου πλήρωσε για να σας στηρίξω όλο αυτό το διάστημα. 1035 00:40:06,529 --> 00:40:07,948 Το έκανε; 1036 00:40:08,031 --> 00:40:09,198 Ναι. 1037 00:40:09,699 --> 00:40:11,785 Και μάλιστα σου πήρα αυτά τα δώρα και από τον Άγιο Βασίλη. [γέλια] 1038 00:40:11,868 --> 00:40:13,328 [Ντίξι ρουθουνίζει] 1039 00:40:13,411 --> 00:40:14,537 Αλήθεια; 1040 00:40:14,829 --> 00:40:16,164 Ναι, αλήθεια. 1041 00:40:16,247 --> 00:40:17,687 [Ντον] Ντιξ, σε κατάλαβα η σόδα σταφυλιών σας. 1042 00:40:19,667 --> 00:40:21,002 Είσαι ξύπνιος. 1043 00:40:22,462 --> 00:40:24,631 Θα το κάνω δώσε σε όλους ένα λεπτό. 1044 00:40:24,714 --> 00:40:26,215 Όχι, μαμά, μείνε. 1045 00:40:27,050 --> 00:40:28,635 Είναι καιρός όλοι είχαμε μια κουβέντα. 1046 00:40:28,718 --> 00:40:30,428 [♪ Η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1047 00:40:31,804 --> 00:40:33,056 [Η Dixie εκπνέει] 1048 00:40:34,641 --> 00:40:37,810 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα τρελό κόλπο έφυγες σήμερα. 1049 00:40:38,561 --> 00:40:41,022 Ακόμα θα μου το πεις Το να σώσεις ανθρώπους δεν είναι στο DNA σου; 1050 00:40:41,105 --> 00:40:43,024 Μάλλον μπορώ πάντα επιστρέψτε στη ναυαγοσώστη. 1051 00:40:43,107 --> 00:40:45,944 Πόσες φορές θα έχει η ζωή για να σου αποδείξω ότι είσαι πυροσβέστης; 1052 00:40:46,027 --> 00:40:47,403 Πες το στον αρχηγό. 1053 00:40:47,946 --> 00:40:49,113 Μόλις το έκανα. 1054 00:40:50,031 --> 00:40:52,784 Με βάση τον ηρωισμό εμφανίσατε τόσο δημόσια σήμερα, 1055 00:40:52,867 --> 00:40:54,911 του τμήματος επίσημη θέση 1056 00:40:54,994 --> 00:40:56,371 είναι ότι έπεσες εκείνο το μανεκέν 1057 00:40:56,454 --> 00:40:57,872 λίγο πάνω από τη γραμμή του τερματισμού. 1058 00:40:58,539 --> 00:40:59,540 Δεν είναι λίγο από αυτό. 1059 00:41:00,792 --> 00:41:02,419 Τι σημαίνει αυτό; 1060 00:41:02,502 --> 00:41:04,337 Δηλαδή, σημαίνει πέρασες το τεστ σου. 1061 00:41:05,004 --> 00:41:06,298 Σημαίνει ότι μπορείς να είσαι πυροσβέστης. 1062 00:41:06,381 --> 00:41:07,841 Του είπα ότι δεν θα το κάνεις θέλεις να δουλέψεις για μένα, 1063 00:41:07,924 --> 00:41:09,384 οπότε σου αναθέτουν στο 110. 1064 00:41:09,467 --> 00:41:12,304 Εκπληκτική επιτυχία. [γελάει απαλά] Ευχαριστώ για την πλάτη μου. 1065 00:41:12,387 --> 00:41:14,222 Μακάρι να το είχα νωρίτερα. 1066 00:41:15,723 --> 00:41:18,101 Το έκανες. 1067 00:41:18,184 --> 00:41:20,103 Η μαμά μου το είπε με στήριξε όλη μου τη ζωή. 1068 00:41:22,730 --> 00:41:25,149 [εκπνέει] Λοιπόν, το έκανε όλη η σκληρή δουλειά. 1069 00:41:25,984 --> 00:41:28,027 Αλλά μεγάλωσε ένας κολασμένος νεαρός άνδρας. 1070 00:41:30,113 --> 00:41:31,364 Είναι πολύ κακό δεν μπορούμε να επιστρέψουμε 1071 00:41:31,447 --> 00:41:32,699 όλο αυτό το διάστημα που μας έλειψε. 1072 00:41:34,117 --> 00:41:36,077 Θα το μετανιώσω στον τάφο μου. 1073 00:41:37,120 --> 00:41:40,123 Άρα, θα ήταν αρκετά ανόητο να με αναθέσουν σε ένα νέο σπίτι. 1074 00:41:41,124 --> 00:41:43,292 Πες στον αρχηγό Εκτιμώ την προσφορά του, 1075 00:41:43,876 --> 00:41:45,962 αλλά είναι το 113 ή τίποτα. 1076 00:41:47,213 --> 00:41:48,573 [Ντον] νομίζω που μπορεί να τακτοποιηθεί. 1077 00:41:49,757 --> 00:41:51,134 [Η Dixie αναστενάζει] 1078 00:41:51,217 --> 00:41:52,657 Στην πραγματικότητα, ξέρω που μπορεί να τακτοποιηθεί. 1079 00:41:55,680 --> 00:41:57,181 Τα αγόρια μου. 1080 00:41:58,808 --> 00:42:01,310 Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να πει γεια. 1081 00:42:02,186 --> 00:42:04,022 Γεια, συμμορία; Είναι πάνω. 1082 00:42:04,105 --> 00:42:06,316 -[χειροκροτήματα και επευφημίες] -Εδώ είναι! 1083 00:42:06,399 --> 00:42:07,442 [Taylor] Γεια σου, Μπλου! 1084 00:42:07,525 --> 00:42:08,735 [Ράιαν] Τρελός άντρας. 1085 00:42:08,818 --> 00:42:10,487 Φαίνεται καλό, φίλε! 1086 00:42:10,570 --> 00:42:11,863 Τρόμαξες στο διάολο έξω από εμάς, φίλε. 1087 00:42:11,946 --> 00:42:13,365 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 1088 00:42:13,448 --> 00:42:15,241 -Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. -Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. 1089 00:42:15,324 --> 00:42:17,202 -[Ράιαν] Είσαι γενναίος. -[γέλιο] 1090 00:42:17,285 --> 00:42:18,995 πώς είσαι ακόμα αυτός ο όμορφος φίλε, 1091 00:42:19,078 --> 00:42:19,872 ακόμα και με το πρόσωπό σου έτσι; 1092 00:42:19,955 --> 00:42:20,955 Ερχομαι. 1093 00:42:21,038 --> 00:42:22,665 [♪ Αναπαραγωγή φωτεινής μουσικής] 1094 00:42:26,377 --> 00:42:28,963 [♪ Αισιόδοξη χώρα αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]