1
00:00:06,793 --> 00:00:08,344
¿Tú, Rosa Álvarez,

2
00:00:08,413 --> 00:00:11,965
tomar a Cooper Roback para ser
¿tu legítimo marido?

3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
Sí.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,448
¿Y usted, Cooper Roback,

5
00:00:15,517 --> 00:00:18,551
tomar a Rosa Álvarez para ser
¿Tu legítima esposa?

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,103
Sí.

7
00:00:20,172 --> 00:00:22,275
Por el poder que me ha sido conferido

8
00:00:22,344 --> 00:00:24,448
por el gran estado de Montana,

9
00:00:24,517 --> 00:00:27,241
Ahora te declaro, por poder,

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,344
ser marido y mujer.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,620
Oye, ¿a qué estás esperando?

12
00:00:32,689 --> 00:00:34,551
Puedes besar a la novia.

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,103
Vamos, besa a tu amada.

14
00:00:36,172 --> 00:00:37,655
Besarla.

15
00:00:37,724 --> 00:00:39,413
Y gracias por su servicio.

16
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
No puedo decirte lo que significa
a todos nosotros aquí en...

17
00:00:41,965 --> 00:00:43,724
Sí, adiós.

18
00:00:43,793 --> 00:00:44,931
Ahora que estamos casados,

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,551
tenemos una montaña de papeleo,

20
00:00:46,620 --> 00:00:48,068
una entrevista en Bagram,

21
00:00:48,137 --> 00:00:49,688
y quien sabe que mas hacer
antes de obtener mi tarjeta verde.

22
00:00:49,689 --> 00:00:50,896
Está bien, solo espera.

23
00:00:50,965 --> 00:00:52,645
tomemos un respiro
y deja que el peso

24
00:00:52,714 --> 00:00:54,541
de este trascendental
ocasión, asimila, ¿de acuerdo?

25
00:00:56,827 --> 00:00:58,467
- ¿Qué?
- Te das cuenta una vez que nos divorciamos,

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,557
siempre tendré que hacerlo
referirme a ti como mi ex esposa.

27
00:01:00,626 --> 00:01:03,026
Y siempre tendré que hacerlo
referirme a ti como mi exmarido.

28
00:01:04,689 --> 00:01:05,931
Maldita sea.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
Ni siquiera conseguí que firmaras un acuerdo prenupcial.

30
00:01:07,586 --> 00:01:08,827
Cuando nos divorciemos,

31
00:01:08,896 --> 00:01:10,310
Puedes tomarme por todo lo que valgo.

32
00:01:10,379 --> 00:01:12,344
¿Cuanto vales?

33
00:01:12,413 --> 00:01:14,137
Nada. ¿Tú?

34
00:01:14,206 --> 00:01:15,620
Menos que nada.

35
00:01:18,862 --> 00:01:20,379
¿Qué opinas?

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,172
Artillería gastada.

37
00:01:22,241 --> 00:01:25,482
Exactamente lo que toda pareja quiere
para celebrar su matrimonio.

38
00:01:32,344 --> 00:01:34,241
Su carruaje, señor y señora Roback.

39
00:01:34,310 --> 00:01:36,000
Nunca más me llames así.

40
00:01:36,068 --> 00:01:37,244
Vamos, tenemos que hacerlo.

41
00:01:37,313 --> 00:01:38,344
Esto es una tontería.

42
00:01:38,413 --> 00:01:39,693
Es para la junta de inmigración.

43
00:01:49,689 --> 00:01:52,224
_

44
00:01:57,425 --> 00:02:03,425
Sincronización y correcciones por Costa Dax
<color de fuente="

45
00:02:18,135 --> 00:02:20,135
Aquí viene la novia.

46
00:02:22,242 --> 00:02:23,860
Aquí vienen.

47
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Ven aquí.

48
00:02:25,344 --> 00:02:26,889
Vamos.

49
00:02:27,358 --> 00:02:29,448
Sonrisa.

50
00:02:29,517 --> 00:02:30,655
¿Hemos terminado?

51
00:02:30,724 --> 00:02:32,482
Uno más para todos los
parientes en casa.

52
00:02:32,551 --> 00:02:34,379
¿Estás disfrutando esto?

53
00:02:34,448 --> 00:02:35,724
Sí, ¿por qué no?

54
00:02:35,793 --> 00:02:37,103
Es divertido. Admítelo.

55
00:02:38,344 --> 00:02:40,206
Entonces, ¿qué sigue para la feliz pareja?

56
00:02:43,793 --> 00:02:45,206
Voy a darte la vuelta, soldado.

57
00:02:45,275 --> 00:02:46,517
Uno, dos, tres.

58
00:02:55,000 --> 00:02:56,482
¡Muy bien, atrás! ¡Volver!

59
00:02:56,551 --> 00:02:58,586
- ¿De dónde eres?
- Louisville, señor.

60
00:02:58,655 --> 00:03:00,482
Cristo, eso duele.

61
00:03:00,551 --> 00:03:01,951
Estoy seguro de que sí, pero no te preocupes.

62
00:03:02,020 --> 00:03:03,300
Te sacaremos de aquí.

63
00:03:03,301 --> 00:03:04,310
¿Qué tan malo es?

64
00:03:04,379 --> 00:03:05,429
Estarás bien.

65
00:03:05,479 --> 00:03:06,551
No puedo sentir mis piernas.

66
00:03:06,620 --> 00:03:08,020
Es sólo la adrenalina. Recostarse.

67
00:03:08,021 --> 00:03:09,482
¿Dónde están mis malditas piernas?

68
00:03:09,551 --> 00:03:10,965
- Siéntate.
- No te preocupes.

69
00:03:11,034 --> 00:03:12,275
Nosotros te cuidaremos.

70
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
Tres, dos, uno.

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,275
¡Muévete! ¡Muévete!

72
00:03:40,655 --> 00:03:42,793
Quiero recuperar mis malditas piernas.

73
00:03:42,862 --> 00:03:44,000
Sólo aguanta, amigo.

74
00:03:44,068 --> 00:03:45,628
No quiero quedarme ahí.

75
00:03:45,697 --> 00:03:46,766
Todo estará bien.

76
00:03:46,835 --> 00:03:48,172
No todo va a estar bien.

77
00:03:48,241 --> 00:03:49,793
Quiero morirme.

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,413
No, no lo haces.

79
00:03:58,931 --> 00:04:00,724
Mi bolsillo lateral. Hay una carta.

80
00:04:00,793 --> 00:04:02,931
Cuando muera, envíalo por correo.

81
00:04:03,000 --> 00:04:04,413
Amigo, lo lograrás.

82
00:04:04,482 --> 00:04:06,551
Es para mi esposa.

83
00:04:14,551 --> 00:04:16,482
Por favor. Hazlo.

84
00:04:18,896 --> 00:04:20,724
Está bien, lo tengo. Lo tengo, ¿vale?

85
00:04:20,793 --> 00:04:21,896
Lo tengo.

86
00:04:21,965 --> 00:04:24,379
Nunca te acostumbres a esta parte del trabajo.

87
00:04:24,448 --> 00:04:26,482
Si lo hicieras,

88
00:04:26,551 --> 00:04:28,344
no serías bueno en eso.

89
00:04:29,965 --> 00:04:32,379
Llevemos a este tipo a un médico.

90
00:04:51,068 --> 00:04:52,310
¿Qué tenemos aquí?

91
00:04:52,379 --> 00:04:53,899
Amputaciones bilaterales por encima de la rodilla.

92
00:04:53,900 --> 00:04:54,903
Se aplicaron torniquetes.

93
00:04:54,972 --> 00:04:56,685
Traigamos a nuestro amigo aquí.
preparado para la cirugía.

94
00:04:56,686 --> 00:04:58,448
- Sí, Capitán.
- Quiero un médico americano.

95
00:04:58,517 --> 00:05:00,798
Ah, bueno, ya nos quedamos sin
Médicos estadounidenses en este momento.

96
00:05:00,799 --> 00:05:02,999
Pero me gustaría recomendar un
Buen tipo del norte de Londres.

97
00:05:03,006 --> 00:05:04,413
- A mí.
- No parezcas inglés.

98
00:05:04,482 --> 00:05:05,862
Lo tomaré como un cumplido.

99
00:05:05,909 --> 00:05:07,309
Muy bien, hagamos que lo vigilen.

100
00:05:07,310 --> 00:05:08,510
dibujar laboratorios, y por el amor de Dios,

101
00:05:08,539 --> 00:05:09,979
Sácalo de esta maldita ropa.

102
00:05:09,980 --> 00:05:12,040
- Subito.
- Esperar.

103
00:05:12,068 --> 00:05:14,148
Mira, mi trabajo era sólo
Te traeré aquí, Louie, ¿de acuerdo?

104
00:05:14,177 --> 00:05:16,217
Estás con el Dr. Hazara ahora.
Es el mejor cirujano...

105
00:05:16,218 --> 00:05:18,482
La carta...¿enviarla a mi esposa?

106
00:05:18,551 --> 00:05:20,586
- Prométemelo.
- No tengo que prometerte,

107
00:05:20,655 --> 00:05:22,413
Porque lo vas a lograr, ¿vale?

108
00:05:34,344 --> 00:05:35,482
Promesa.

109
00:05:50,655 --> 00:05:51,689
Que se acerca.

110
00:05:51,758 --> 00:05:54,931
¡Detener! ¡Declara tu negocio!

111
00:05:55,000 --> 00:05:57,241
Somos el Ejército Nacional Afgano.

112
00:05:57,310 --> 00:05:59,068
¿Les crees?

113
00:05:59,137 --> 00:06:00,413
ANA tiene uniformes.

114
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
¿Tiene identificación?

115
00:06:04,689 --> 00:06:06,586
¿Ves identificación?

116
00:06:06,655 --> 00:06:09,206
- Sin identificación.
- No me jodas.

117
00:06:09,275 --> 00:06:11,137
¿Por qué estás desnudo?

118
00:06:11,206 --> 00:06:12,344
talibanes.

119
00:06:12,413 --> 00:06:14,379
Se llevan nuestros uniformes y nuestras armas.

120
00:06:14,448 --> 00:06:17,689
Bien, ¿qué hacemos?

121
00:06:17,758 --> 00:06:19,793
No podemos simplemente dejarlos
por ahí así.

122
00:06:19,862 --> 00:06:21,782
Podrían tener bombas
implantados dentro de ellos.

123
00:06:21,783 --> 00:06:24,266
No empecemos de nuevo con esa mierda.

124
00:06:32,655 --> 00:06:34,000
¿Quieres dejarlos entrar?

125
00:06:34,068 --> 00:06:35,482
Tienes que buscarlos.

126
00:06:35,551 --> 00:06:37,896
Eso significa que en cualquier lugar donde
podría estar ocultando algo.

127
00:06:37,965 --> 00:06:39,172
Ay, hombre.

128
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
Es una mierda ser Petrocelli.

129
00:06:40,758 --> 00:06:42,724
Ve, tómalo.

130
00:06:42,793 --> 00:06:45,241
Bueno.

131
00:06:54,934 --> 00:06:55,965
Dulce.

132
00:07:17,862 --> 00:07:19,448
¿Nuestro propio baño?

133
00:07:19,517 --> 00:07:21,689
Debería haber hecho una honesta
mujer fuera de ti hace meses.

134
00:07:22,896 --> 00:07:24,379
Bueno.

135
00:07:24,448 --> 00:07:26,103
- Reglas básicas.
- ¿Sí?

136
00:07:26,172 --> 00:07:27,896
Limpia lo que ensucies tú mismo.

137
00:07:27,965 --> 00:07:30,000
Y no dormiremos en una cama.

138
00:07:31,793 --> 00:07:33,931
Relajarse. Es el ejército.

139
00:07:55,551 --> 00:07:57,172
Oh, hombre.

140
00:08:00,113 --> 00:08:01,861
Estaba pensando en
tener algunos de los chicos

141
00:08:01,862 --> 00:08:03,662
desde la oficina
un poco más tarde para el póquer.

142
00:08:03,663 --> 00:08:05,827
¿Te importaría prepararnos algo?
refrescos y snacks?

143
00:08:05,896 --> 00:08:08,344
No hay tiempo para siestas.

144
00:08:08,413 --> 00:08:09,965
Cuanto antes los completemos,

145
00:08:10,034 --> 00:08:12,379
cuanto antes lleguemos a
Bagram para finalizar esto

146
00:08:12,448 --> 00:08:13,808
y menos tiempo tenemos para preocuparnos

147
00:08:13,837 --> 00:08:15,037
acerca de ser sometido a un consejo de guerra.

148
00:08:15,038 --> 00:08:16,344
Mira,

149
00:08:16,413 --> 00:08:18,573
Estoy listo, dispuesto y capaz.
pasar horas llenando

150
00:08:18,574 --> 00:08:21,413
esta pila interminable de
formas de gobierno que inducen al coma.

151
00:08:21,482 --> 00:08:24,241
Pero después del polvo de esta noche,

152
00:08:24,310 --> 00:08:26,344
Necesito descomprimirme, ¿vale?

153
00:08:30,344 --> 00:08:31,620
Una regla básica más.

154
00:08:31,689 --> 00:08:33,448
Bueno.

155
00:08:33,517 --> 00:08:35,000
Nada de masturbarse.

156
00:08:36,862 --> 00:08:38,865
Eso va a ser difícil.

157
00:08:39,492 --> 00:08:41,412
¿Qué vas a hacer si
¿Tienes que borrar uno?

158
00:08:41,413 --> 00:08:42,517
No es asunto tuyo.

159
00:08:42,586 --> 00:08:44,620
Pero puedo prometerte
que sea lo que sea,

160
00:08:44,689 --> 00:08:45,862
no oirás nada.

161
00:08:47,344 --> 00:08:49,655
Las chicas católicas son todas iguales.

162
00:09:01,689 --> 00:09:02,720
Gracias.

163
00:09:05,551 --> 00:09:07,241
He oído hablar de ti y Álvarez.

164
00:09:07,310 --> 00:09:08,586
Gracias, hombre.

165
00:09:08,655 --> 00:09:10,137
Estamos registrados en el PX.

166
00:09:10,206 --> 00:09:11,827
Tengo que admitir que siempre pensé

167
00:09:11,896 --> 00:09:14,296
tú y Davis serían los que
quien terminaría casándose.

168
00:09:14,344 --> 00:09:15,551
Ah, lo entiendo.

169
00:09:15,620 --> 00:09:17,275
Porque los dos somos chicos, ¿verdad?

170
00:09:18,379 --> 00:09:20,551
¿Qué tal si devuelves?
¿Qué nos quitaste?

171
00:09:20,620 --> 00:09:22,241
Mira, te lo dije.

172
00:09:22,310 --> 00:09:24,630
Lucha contra el guardaespaldas del señor de la guerra,
Te daré lo que quieras.

173
00:09:24,631 --> 00:09:26,689
¿Qué tal si me das?
¿Qué quiero, entonces peleo?

174
00:09:26,758 --> 00:09:27,793
Me gusta más mi manera.

175
00:09:27,862 --> 00:09:28,982
Estas jugando con las cosas

176
00:09:29,034 --> 00:09:31,551
muy por encima de tu nivel salarial, Roback.

177
00:09:31,620 --> 00:09:34,137
Mira, sigue mi lógica.

178
00:09:34,206 --> 00:09:35,344
La base quiere buenas peleas,

179
00:09:35,413 --> 00:09:36,964
y buenas peleas necesitan
combatientes que tienen hambre.

180
00:09:36,965 --> 00:09:38,765
Si te doy lo que tu
quieres, estás satisfecho.

181
00:09:38,766 --> 00:09:40,145
Y si no lo hago, tienes hambre.

182
00:09:41,896 --> 00:09:43,310
¿Necesitas que te lo diga otra vez más lento?

183
00:09:44,586 --> 00:09:45,965
No lo tienes ¿verdad?

184
00:09:47,379 --> 00:09:49,310
Digámoslo de esta manera.

185
00:09:49,379 --> 00:09:50,965
- Sí.
- Estás mintiendo.

186
00:09:51,034 --> 00:09:52,931
Nunca miento los martes.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,931
Dime dónde está el FOB azul,

188
00:09:55,000 --> 00:09:56,031
Peleo contra tu chico.

189
00:09:59,482 --> 00:10:00,965
¿FOB azul?

190
00:10:12,275 --> 00:10:13,896
¿Puedo ayudarle?

191
00:10:13,965 --> 00:10:15,068
Sólo estoy mirando.

192
00:10:15,137 --> 00:10:16,586
¿Para qué?

193
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
Cualquiera de estos FOB alguna vez recibe
¿Se conoce como FOB azul?

194
00:10:21,137 --> 00:10:23,620
Mmm, que yo sepa, no.

195
00:10:30,206 --> 00:10:31,517
Mmm.

196
00:10:34,551 --> 00:10:36,000
¿Qué ves en Sasquatch?

197
00:10:36,068 --> 00:10:37,828
El hecho de que no caiga
su culo en mi escritorio

198
00:10:37,896 --> 00:10:39,448
mientras intento trabajar es un comienzo.

199
00:10:39,517 --> 00:10:41,413
Eso no es suficiente para
sostener una relación.

200
00:10:41,482 --> 00:10:44,137
Pero estoy seguro de que será suficiente.
hasta que su ETS haya terminado

201
00:10:44,206 --> 00:10:45,586
y te deshaces de su trasero para Los Ángeles.

202
00:10:45,655 --> 00:10:46,793
Él viene conmigo.

203
00:10:46,862 --> 00:10:48,422
Ya tiene un trabajo de seguridad preparado.

204
00:10:48,482 --> 00:10:49,827
¿En el centro comercial o en el aeropuerto?

205
00:10:49,896 --> 00:10:53,068
Seguridad personal. Paga seis cifras.

206
00:10:53,137 --> 00:10:54,551
Bueno, ¿cuándo pasó esto?

207
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
¿Por qué te importa?

208
00:10:56,241 --> 00:10:58,361
Simplemente no pensé que lo fueras
tan serio acerca de él.

209
00:10:58,362 --> 00:11:00,862
Pensaste mal.

210
00:11:00,931 --> 00:11:03,103
No, esto no funciona para mí.

211
00:11:03,172 --> 00:11:04,892
Estaba planeando un largo
y una intrincada campaña

212
00:11:04,893 --> 00:11:06,034
para recuperarte,

213
00:11:06,103 --> 00:11:07,551
que incluye desgastarte

214
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
con constante acoso
hasta que te diste cuenta

215
00:11:09,379 --> 00:11:11,619
que mis intenciones eran ciertas
y que pertenecemos juntos.

216
00:11:11,688 --> 00:11:12,964
Déjame ahorrarte algo de tiempo.

217
00:11:13,033 --> 00:11:15,172
¿Esto tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Álvarez?

218
00:11:15,241 --> 00:11:16,482
Estás casado con ella.

219
00:11:16,551 --> 00:11:18,551
No, me refiero al hecho de que
ustedes dos ahora son mejores amigos.

220
00:11:18,552 --> 00:11:19,644
¿Qué pasa con eso?

221
00:11:19,713 --> 00:11:21,310
Estás tratando de protegerla.

222
00:11:21,379 --> 00:11:23,019
Ella no es la razón por la que estoy con Sasquatch.

223
00:11:23,020 --> 00:11:24,330
¿Entonces qué es?

224
00:11:25,482 --> 00:11:27,344
Aparentemente necesitas escuchar esto,

225
00:11:27,413 --> 00:11:28,551
así que lo voy a decir.

226
00:11:31,034 --> 00:11:32,862
- Estoy enamorada de él.
- No te creo.

227
00:11:32,931 --> 00:11:34,862
obviamente sabes mas
sobre lo que estoy sintiendo

228
00:11:34,931 --> 00:11:36,103
que yo, Dr. Roback.

229
00:11:36,172 --> 00:11:37,520
Pero retomemos esto
en nuestra próxima sesión.

230
00:11:37,521 --> 00:11:39,361
Ahora mismo, necesitas
lárgate de aquí

231
00:11:39,362 --> 00:11:41,244
ante el coronel austin
regresa del almuerzo.

232
00:11:54,758 --> 00:11:56,551
"Macarrones con queso".

233
00:11:56,620 --> 00:11:58,310
Me alegra ver que ha vuelto el apetito.

234
00:11:58,379 --> 00:11:59,586
Mmmm.

235
00:11:59,655 --> 00:12:01,413
Acabo de ver los resultados de tus últimas pruebas.

236
00:12:01,482 --> 00:12:03,379
Tus números son correctos
donde necesitan estar.

237
00:12:03,448 --> 00:12:04,793
¿Entonces podemos irnos?

238
00:12:04,862 --> 00:12:06,034
Puedes irte.

239
00:12:06,103 --> 00:12:07,413
Gracias.

240
00:12:07,482 --> 00:12:09,896
Tenemos mucho trabajo que hacer en nuestro pueblo.

241
00:12:09,965 --> 00:12:11,000
Tenemos una escuela.

242
00:12:11,068 --> 00:12:12,388
Bueno, pensé que estaba cerrado.

243
00:12:12,457 --> 00:12:13,697
desde que mataron a tus padres.

244
00:12:13,698 --> 00:12:15,103
Planeamos reabrirlo.

245
00:12:15,172 --> 00:12:17,206
Pero la gente que mató a tus padres

246
00:12:17,275 --> 00:12:18,689
todavía están ahí fuera,

247
00:12:18,758 --> 00:12:20,136
y supongo que no lo han hecho
tuvo un cambio de opinión

248
00:12:20,137 --> 00:12:22,034
sobre el tema de la educación de las mujeres.

249
00:12:22,103 --> 00:12:24,517
Cada miembro de nuestra
pueblo que educamos

250
00:12:24,586 --> 00:12:26,551
transmitirá ese conocimiento a su familia

251
00:12:26,620 --> 00:12:28,103
y su familia después de eso.

252
00:12:28,172 --> 00:12:29,793
Ese es nuestro legado.

253
00:12:29,862 --> 00:12:31,241
Puedo ver que ambos están decididos

254
00:12:31,310 --> 00:12:33,103
para ponerse en peligro,

255
00:12:33,172 --> 00:12:36,379
entonces todo lo que puedo ofrecerte
es muy inútil...

256
00:12:36,448 --> 00:12:38,793
buena suerte.

257
00:12:38,862 --> 00:12:43,344
Gracias de nuevo por salvarme la vida.

258
00:12:45,103 --> 00:12:47,448
Sí, bueno...

259
00:12:47,517 --> 00:12:48,896
Espero que haya valido la pena.

260
00:12:53,034 --> 00:12:54,137
¿Qué diablos, Roback?

261
00:12:54,206 --> 00:12:56,068
¿Qué? No hice nada.

262
00:12:56,137 --> 00:12:57,551
Lo sé.

263
00:12:57,620 --> 00:13:00,586
Se supone que debemos ser proveedores
revisando el Black Hawk.

264
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
Lo lamento. Me olvidé.

265
00:13:03,000 --> 00:13:04,965
Supongo que también te olvidaste de limpiar.

266
00:13:05,034 --> 00:13:06,275
Estoy llegando a eso.

267
00:13:12,034 --> 00:13:13,241
¿Qué ocurre?

268
00:13:14,448 --> 00:13:17,103
Durkin está enamorado de Sasquatch.

269
00:13:17,172 --> 00:13:18,448
¿Cómo lo sabes?

270
00:13:18,517 --> 00:13:19,931
Ella me lo dijo.

271
00:13:21,379 --> 00:13:23,379
Realmente te gusta.

272
00:13:23,448 --> 00:13:24,793
Debo.

273
00:13:24,862 --> 00:13:27,172
Mi cabeza está muy jodida ahora mismo.

274
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
Pobre bebe.

275
00:13:29,689 --> 00:13:32,034
Quiero decir, ustedes hablan, ¿verdad?

276
00:13:32,103 --> 00:13:34,068
¿Tengo alguna oportunidad?
a darle la vuelta a esto?

277
00:13:34,137 --> 00:13:35,931
- No.
- ¿Quieres tomarnos un momento?

278
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Piénsalo realmente
antes de que me respondas?

279
00:13:37,689 --> 00:13:39,655
Ella ya ha terminado contigo.

280
00:13:41,000 --> 00:13:42,275
Ay.

281
00:13:42,344 --> 00:13:44,827
Quieres la verdad, ¿no?

282
00:13:44,896 --> 00:13:46,896
No precisamente.

283
00:13:46,965 --> 00:13:48,586
Yo lo haría.

284
00:13:48,655 --> 00:13:50,896
Sí, pero estás hecho de
cosas mucho más severas que yo.

285
00:13:54,103 --> 00:13:55,379
Bueno.

286
00:13:55,448 --> 00:13:58,517
Mirándote sentado
desconsolado y enamorado

287
00:13:58,586 --> 00:14:00,448
no es muy divertido.

288
00:14:00,517 --> 00:14:01,758
No eres bueno en eso.

289
00:14:01,827 --> 00:14:03,586
Algunas personas lo son, pero tú no.

290
00:14:03,655 --> 00:14:05,068
Así que hazme un favor.

291
00:14:05,137 --> 00:14:06,413
superarla

292
00:14:06,482 --> 00:14:08,655
y recoge tu dinero bruto,
ropa asquerosa.

293
00:14:12,063 --> 00:14:13,623
¿Aún no has completado los formularios?

294
00:14:13,624 --> 00:14:14,689
Mira, yo...

295
00:14:14,758 --> 00:14:15,862
No podemos programar Bagram

296
00:14:15,931 --> 00:14:17,103
hasta que los enviemos.

297
00:14:17,172 --> 00:14:19,965
Lo haré, ¿vale? Prometo.

298
00:14:21,413 --> 00:14:23,379
sasquatch habría
ya los llené.

299
00:14:23,448 --> 00:14:24,655
Eso es un golpe bajo.

300
00:14:24,724 --> 00:14:27,517
Luego llénalos.

301
00:14:44,517 --> 00:14:45,965
Dile al señor de la guerra

302
00:14:46,034 --> 00:14:48,482
necesito tomar el suyo
guardaespaldas de regreso a la base

303
00:14:48,551 --> 00:14:50,241
para mostrarle a mi promotor que es real.

304
00:14:53,965 --> 00:14:55,517
Él dice que no hay pelea.

305
00:14:55,586 --> 00:14:57,172
¿Qué? Tenemos un trato.

306
00:14:59,172 --> 00:15:00,692
Dice que el juego es aburrido. Demasiado fácil.

307
00:15:00,693 --> 00:15:02,448
Por suerte para él, soy un solucionador de problemas.

308
00:15:02,517 --> 00:15:04,931
Déjame tomar la computadora de mano
de vuelta a la base.

309
00:15:05,000 --> 00:15:07,482
Lo cargaré con todos los
nuevos juegos que podría manejar,

310
00:15:07,551 --> 00:15:08,586
devuélveselo.

311
00:15:08,655 --> 00:15:10,827
Esto es todo.

312
00:15:12,758 --> 00:15:15,137
Dile que puede hacer
él mismo cómodo.

313
00:15:15,206 --> 00:15:17,068
Puede utilizar todo el equipo.

314
00:15:18,655 --> 00:15:20,931
va a tomar un tiempo
para descargar estos juegos.

315
00:15:51,827 --> 00:15:53,068
Consíguelo, hombre.

316
00:15:53,137 --> 00:15:54,620
Muéstrales a todos lo que tienes.

317
00:15:56,724 --> 00:15:57,965
¿Vieron esto?

318
00:15:58,034 --> 00:15:59,793
¡Ja!

319
00:15:59,862 --> 00:16:01,896
Eso es todo.

320
00:16:03,448 --> 00:16:04,896
Yo, SecCorp,

321
00:16:04,965 --> 00:16:06,413
ve a decirle a sasquatch

322
00:16:06,482 --> 00:16:08,793
Este hombre le va a dar una paliza.

323
00:16:17,896 --> 00:16:19,137
A gusto.

324
00:16:22,448 --> 00:16:25,517
Al parecer nuestros buenos amigos
en SecCorp corrió un convoy completo

325
00:16:25,586 --> 00:16:27,946
de equipos a través de un amistoso
El campo de amapolas de LN anoche,

326
00:16:27,947 --> 00:16:29,172
destruyendo la mitad de su cosecha.

327
00:16:29,241 --> 00:16:31,103
Los lugareños no pueden notar la diferencia.

328
00:16:31,172 --> 00:16:33,620
entre una SecCorp
contratista y ejército de los EE. UU.

329
00:16:33,689 --> 00:16:35,489
Pronto seremos capaces de
suelte la palabra "amigable"

330
00:16:35,558 --> 00:16:36,938
cuando se hace referencia a todos y cada uno de los LN.

331
00:16:37,007 --> 00:16:38,172
Señor.

332
00:16:38,241 --> 00:16:40,361
¿Qué diablos son esos?
¿Qué hacen los contratistas aquí de todos modos?

333
00:16:40,362 --> 00:16:41,793
Eso está por encima de mi nivel salarial.

334
00:16:41,862 --> 00:16:43,862
Y a pesar de la clara evidencia de que SecCorp

335
00:16:43,931 --> 00:16:45,275
está socavando nuestra misión

336
00:16:45,344 --> 00:16:47,384
para ganar los corazones y las mentes
de la población local,

337
00:16:47,453 --> 00:16:49,093
mis peticiones para tener
los quitaron de la base

338
00:16:49,143 --> 00:16:50,482
han vuelto a ser negados.

339
00:16:50,551 --> 00:16:52,689
Bueno. Dame lo que tienes.

340
00:16:52,758 --> 00:16:53,862
Capitán.

341
00:16:53,931 --> 00:16:56,344
Señor, con respecto a nuestros visitantes desnudos,

342
00:16:56,413 --> 00:16:57,896
Las identidades han sido confirmadas.

343
00:16:57,965 --> 00:16:59,344
Todos resultaron ser ANA.

344
00:16:59,413 --> 00:17:00,827
Los parlamentarios están investigando

345
00:17:00,896 --> 00:17:02,936
pero no hay señales de sus uniformes
o armas hasta el momento.

346
00:17:02,937 --> 00:17:03,993
Copiar.

347
00:17:04,062 --> 00:17:05,448
Comuníquese con los escuadrones locales de ANA

348
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
y ordenar una retirada inmediata.

349
00:17:07,172 --> 00:17:08,896
Quiero que todos los amistosos salgan de la calle.

350
00:17:08,965 --> 00:17:10,724
mientras nuestros muchachos están buscando.

351
00:17:10,793 --> 00:17:12,724
Y hasta que podamos dar cuenta
por la propiedad robada,

352
00:17:12,793 --> 00:17:15,862
alertar a la Patrulla de Puerta que cualquier ANA
El uniforme debe ser cuestionado.

353
00:17:15,931 --> 00:17:16,931
Entendido, señor.

354
00:17:16,965 --> 00:17:18,724
Continuando. ¿Alguien más?

355
00:17:21,166 --> 00:17:22,566
Entonces, si ya no tienes más malas noticias,

356
00:17:22,567 --> 00:17:24,689
es hora de que llame a casa,
Obtener algunos de mi esposa.

357
00:17:24,758 --> 00:17:26,206
Continuar.

358
00:17:27,758 --> 00:17:29,413
Señor, lamento llegar tarde.

359
00:17:29,482 --> 00:17:32,137
Estaba esperando un informe de bajas.

360
00:17:35,000 --> 00:17:38,034
Parece que no voy a
Llame a mi esposa después de todo.

361
00:17:38,103 --> 00:17:39,758
Activa River City.

362
00:17:39,827 --> 00:17:41,517
Apagado total de las comunicaciones.

363
00:17:41,586 --> 00:17:43,655
hasta el soldado caído
la familia puede ser notificada.

364
00:17:43,724 --> 00:17:45,172
Sí, señor.

365
00:17:45,241 --> 00:17:47,281
Mi esposa realmente no quería
para saber de mí de todos modos.

366
00:17:57,827 --> 00:17:59,448
Mamá...

367
00:18:10,206 --> 00:18:11,793
Mamá.

368
00:18:13,172 --> 00:18:14,758
¡Mamá! Mamá.

369
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
¿Qué?

370
00:18:16,896 --> 00:18:19,172
Ciudad del Río. Las comunicaciones están caídas.

371
00:18:30,310 --> 00:18:31,413
¿Coronel Austin?

372
00:18:31,482 --> 00:18:32,827
Sea lo que sea,

373
00:18:32,896 --> 00:18:34,816
Estoy seguro de que puede esperar hasta
después de haber almorzado.

374
00:18:34,817 --> 00:18:36,369
Sí, señor.

375
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
¿Qué?

376
00:18:50,586 --> 00:18:51,620
Necesito un favor.

377
00:18:51,689 --> 00:18:52,793
¿Un favor?

378
00:18:52,862 --> 00:18:54,137
tienes acceso

379
00:18:54,166 --> 00:18:55,766
al teléfono satelital del coronel, ¿verdad?

380
00:18:55,767 --> 00:18:57,172
Yo no lo llamaría "acceso".

381
00:18:57,241 --> 00:18:59,448
Las comunicaciones están caídas y
Necesito llamar a mi familia.

382
00:18:59,517 --> 00:19:00,931
No es una posibilidad.

383
00:19:01,000 --> 00:19:02,586
Tengo que hablar con ellos.

384
00:19:02,655 --> 00:19:04,655
Mi hermano pequeño ha desaparecido.

385
00:19:04,724 --> 00:19:06,000
Podría estar en peligro.

386
00:19:07,655 --> 00:19:09,379
Me podrían arrestar tanto.

387
00:19:09,448 --> 00:19:11,724
Sería un significado
sacrificio que cimentaría

388
00:19:11,793 --> 00:19:13,896
esta nueva y maravillosa amistad nuestra.

389
00:19:13,965 --> 00:19:15,862
Todavía no estamos en una situación maravillosa.

390
00:19:15,931 --> 00:19:18,655
Por favor, te lo ruego.

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,379
El coronel come rápido, así que hazlo rápido.

392
00:19:29,448 --> 00:19:30,862
No olvidaré esto.

393
00:19:30,931 --> 00:19:33,034
Créeme, no te lo permitiré.

394
00:19:45,310 --> 00:19:47,275
Oh.

395
00:19:49,379 --> 00:19:50,586
¿Qué está haciendo ahí dentro?

396
00:19:50,655 --> 00:19:52,931
Publicidad, cariño.

397
00:19:53,000 --> 00:19:55,862
Amigo, tan pronto como se corra la voz

398
00:19:55,931 --> 00:19:57,448
que Sasquatch está peleando con este tipo,

399
00:19:57,517 --> 00:19:59,965
Será como Godzilla versus Kong.

400
00:20:00,034 --> 00:20:01,344
Y vamos a limpiar.

401
00:20:04,172 --> 00:20:06,586
Bueno.

402
00:20:07,398 --> 00:20:10,098
_

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,379
¿Qué pasa con el wifi?

404
00:20:12,448 --> 00:20:13,482
Ciudad del Río.

405
00:20:13,551 --> 00:20:15,620
Las comunicaciones en toda la base están cortadas.

406
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
¡No!

407
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Mierda.

408
00:20:18,827 --> 00:20:19,867
¿Está todo bien?

409
00:20:19,931 --> 00:20:21,103
Está bien.

410
00:20:21,172 --> 00:20:22,492
Sólo un problema con Internet.

411
00:20:22,551 --> 00:20:24,689
Esto sucede cada vez que muere un soldado.

412
00:20:24,758 --> 00:20:26,344
Cerramos toda comunicación.

413
00:20:26,413 --> 00:20:29,000
Volverá a funcionar tan pronto como
Su familia ha sido notificada.

414
00:20:41,827 --> 00:20:43,172
Él dijo: "Sin juego no hay pelea".

415
00:20:43,241 --> 00:20:45,210
Gracias, Khalil. Lo tengo.

416
00:20:45,279 --> 00:20:46,310
Bien.

417
00:20:46,379 --> 00:20:47,410
¿Por qué estamos en River City?

418
00:20:47,479 --> 00:20:48,517
¿Quién no regresó?

419
00:20:48,586 --> 00:20:50,068
Ese niño que trajiste ayer.

420
00:20:50,137 --> 00:20:51,482
Ese doble amputado.

421
00:20:51,551 --> 00:20:53,068
¿Louisville?

422
00:20:55,068 --> 00:20:56,068
Mierda.

423
00:21:00,724 --> 00:21:02,827
¿Qué... qué carajo, Roback?

424
00:21:02,896 --> 00:21:03,931
¿Mueves mis cosas?

425
00:21:04,000 --> 00:21:05,517
¿Quieres decir que limpié? Sí.

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,068
¿Qué hiciste con la carta?

427
00:21:07,137 --> 00:21:08,448
No toqué ninguna letra.

428
00:21:08,517 --> 00:21:09,877
La carta para la esposa de Louisville.

429
00:21:09,946 --> 00:21:11,220
No lo logró y
Lo dejé aquí mismo.

430
00:21:11,221 --> 00:21:12,482
¿Moviste mi ropa?

431
00:21:12,551 --> 00:21:14,862
Estaban empapados de sangre.
Los llevé a la lavandería.

432
00:21:14,931 --> 00:21:16,896
¿Quieres ayudarme?
No toques mis cosas.

433
00:21:16,965 --> 00:21:20,000
- ¡Estaban empapados de sangre!
- Mis pantalones, mi sangre.

434
00:21:22,310 --> 00:21:23,586
Mierda.

435
00:21:28,517 --> 00:21:31,000
¿Por qué tomé la carta?

436
00:21:31,068 --> 00:21:32,965
Sé que no debo aceptar la carta.

437
00:21:34,275 --> 00:21:36,034
Tienes que ayudarme a buscarlo.

438
00:21:36,103 --> 00:21:38,413
acabo de descubrir que
mi hermano de 13 años

439
00:21:38,482 --> 00:21:40,517
intentó cruzar la frontera solo

440
00:21:40,586 --> 00:21:42,586
para ver a sus viejos amigos

441
00:21:42,655 --> 00:21:46,034
y ahora se encuentra en un centro de detención de Estados Unidos.

442
00:21:47,655 --> 00:21:49,241
Jesús, lo siento mucho.

443
00:21:49,310 --> 00:21:50,965
¿Está bien?

444
00:21:51,034 --> 00:21:52,482
No lo sabemos.

445
00:21:52,551 --> 00:21:54,655
Hay poca información.

446
00:21:58,965 --> 00:22:00,862
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

447
00:22:00,931 --> 00:22:03,620
¿Aún no los has llenado?

448
00:22:06,896 --> 00:22:09,413
Es hora de arreglar tus cosas, hermano.

449
00:22:09,482 --> 00:22:13,448
Si la esposa de Louisville
no logra cerrar,

450
00:22:13,517 --> 00:22:19,172
su fantasma va a
persigue tu trasero para siempre.

451
00:22:19,241 --> 00:22:21,172
¡Y yo también!

452
00:22:28,655 --> 00:22:30,620
Todo claro.

453
00:22:40,586 --> 00:22:41,793
Chico cabra.

454
00:22:41,862 --> 00:22:44,793
Sabes, tenías razón sobre Boz.

455
00:22:44,862 --> 00:22:47,000
Estaba poseído por espíritus.

456
00:22:48,206 --> 00:22:50,034
Eso no es lo que pensé.

457
00:22:50,103 --> 00:22:51,724
Es lo que pensó su dueño.

458
00:22:51,793 --> 00:22:53,137
Y es un idiota.

459
00:22:53,206 --> 00:22:54,931
No.

460
00:22:55,000 --> 00:22:56,310
No, tenía razón.

461
00:22:56,379 --> 00:22:57,965
Es una cabra especial.

462
00:22:58,034 --> 00:22:59,517
Él salvó mi vida.

463
00:23:00,689 --> 00:23:02,068
Que lindo por ti.

464
00:23:05,724 --> 00:23:08,000
Oye, si alguna vez lo vuelves a ver,

465
00:23:08,068 --> 00:23:10,517
¿Podrías alimentarlo y ser amable con él?

466
00:23:10,586 --> 00:23:12,137
Eso significaría mucho para mí.

467
00:23:13,137 --> 00:23:15,379
Para ti, sí.

468
00:23:15,448 --> 00:23:16,689
Gracias.

469
00:23:40,758 --> 00:23:43,827
- ¿Tienes un segundo?
- No.

470
00:23:43,896 --> 00:23:46,517
Es importante.

471
00:23:49,586 --> 00:23:50,758
Bueno.

472
00:24:01,137 --> 00:24:03,413
Entonces...

473
00:24:03,482 --> 00:24:05,413
hace un par de días,

474
00:24:05,482 --> 00:24:08,862
trajimos a este niño
quien perdió ambas piernas.

475
00:24:08,931 --> 00:24:11,068
Y...

476
00:24:11,137 --> 00:24:13,448
Mientras lo consolaba,

477
00:24:13,517 --> 00:24:14,896
nos unimos.

478
00:24:14,965 --> 00:24:17,482
Me gusta hacer eso.

479
00:24:17,551 --> 00:24:19,551
No es parte de la descripción de mi trabajo.

480
00:24:19,620 --> 00:24:20,896
pero creo que debería serlo.

481
00:24:20,965 --> 00:24:23,827
De todos modos, el niño murió.

482
00:24:23,896 --> 00:24:27,344
pero él tiene esta esposa
volver a casa que ama.

483
00:24:29,827 --> 00:24:32,379
Y él le escribió esta carta.

484
00:24:32,448 --> 00:24:35,206
Y me hizo prometer
que si no lo logró,

485
00:24:35,275 --> 00:24:38,379
Me aseguraría de hacérselo llegar.

486
00:24:38,448 --> 00:24:40,368
Pero solo hay uno
problema. No hay dirección.

487
00:24:40,437 --> 00:24:41,917
Álvarez me dijo que perdiste la carta.

488
00:24:41,920 --> 00:24:43,724
Mierda. Bueno.

489
00:24:43,793 --> 00:24:45,862
No estoy bien con lo cerca
ustedes dos se están convirtiendo.

490
00:24:45,931 --> 00:24:48,517
Sí, perdí la carta del niño.

491
00:24:48,586 --> 00:24:50,068
Pero lo arreglé. Escribí una nueva carta.

492
00:24:50,116 --> 00:24:51,516
La esposa no notará la diferencia.

493
00:24:51,517 --> 00:24:52,758
¿Has perdido la cabeza?

494
00:24:52,827 --> 00:24:54,427
no estoy enviando una falsificación
carta a una viuda.

495
00:24:54,428 --> 00:24:55,517
¿Por qué no?

496
00:24:55,586 --> 00:24:56,931
Ella es su esposa.

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Ella va a ver a través
esa mierda en un segundo.

498
00:24:58,801 --> 00:25:01,137
es un chico de 19 años
del país de los caballos.

499
00:25:01,206 --> 00:25:02,275
¿Qué tan difícil podría ser?

500
00:25:02,344 --> 00:25:03,417
Un "cariño" aquí,

501
00:25:03,486 --> 00:25:05,067
"lo mejor que jamás haya existido"
"Me pasó a mí" allí.

502
00:25:05,068 --> 00:25:06,708
Y la viuda recibe
algunos recuerdos hermosos

503
00:25:06,777 --> 00:25:07,808
y algo de cierre.

504
00:25:07,877 --> 00:25:09,379
¿No quieres eso para ella?

505
00:25:09,448 --> 00:25:11,103
Sólo léelo.

506
00:25:11,172 --> 00:25:13,413
Si no derrite tu
corazón, entonces no lo enviaré.

507
00:25:20,413 --> 00:25:25,172
Al nombre de mi querida viuda aquí...

508
00:25:25,241 --> 00:25:26,793
¿Qué? No tengo su nombre.

509
00:25:26,862 --> 00:25:29,310
esperaba que pudieras
ayúdame con eso también.

510
00:25:29,379 --> 00:25:30,896
Si estás leyendo esto,

511
00:25:30,965 --> 00:25:33,482
entonces la calamidad de nuestro
Los peores temores se han hecho realidad.

512
00:25:33,551 --> 00:25:35,827
he perdido mi luz
en el campo de batalla.

513
00:25:35,896 --> 00:25:38,206
Rezo para que tu dolor...

514
00:25:38,275 --> 00:25:41,034
¿Murió en la Guerra Civil?

515
00:25:41,103 --> 00:25:43,344
Ella no necesita una carta.

516
00:25:43,413 --> 00:25:44,620
Una vez que supere el shock,

517
00:25:44,689 --> 00:25:45,892
ella estará inundada de recuerdos

518
00:25:45,893 --> 00:25:47,241
de todos los buenos momentos que tuvieron.

519
00:25:47,310 --> 00:25:49,030
Y esos van a ser
sus recuerdos para siempre,

520
00:25:49,031 --> 00:25:50,927
No esta mierda de maíz.

521
00:26:02,931 --> 00:26:04,793
Tienes un gran corazón.

522
00:26:06,793 --> 00:26:07,896
¿Sí?

523
00:26:07,965 --> 00:26:09,586
- Tú haces.
- Mm-hmm.

524
00:26:09,655 --> 00:26:11,965
Pero todavía no voy a dejar
Me follas nunca más.

525
00:26:13,793 --> 00:26:16,068
Por cierto, lo comprobé.

526
00:26:16,137 --> 00:26:18,827
no hay un azul
Base de operaciones avanzada.

527
00:26:18,896 --> 00:26:20,862
Mierda.

528
00:26:23,103 --> 00:26:24,137
Gracias.

529
00:26:39,068 --> 00:26:40,655
¿Qué pasa?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,241
Venga conmigo.

531
00:26:43,862 --> 00:26:45,172
Deja eso.

532
00:26:45,241 --> 00:26:48,448
♪ Está bien, relájate ♪

533
00:26:48,517 --> 00:26:50,931
♪ Simplemente estás enamorado ♪

534
00:27:00,689 --> 00:27:03,827
♪ Está bien, relájate ♪

535
00:27:03,896 --> 00:27:08,206
♪ Simplemente estás enamorado ♪

536
00:27:08,275 --> 00:27:10,655
Considere esto como mi disculpa.

537
00:27:10,724 --> 00:27:12,206
¿Para qué?

538
00:27:17,103 --> 00:27:19,862
Por no confiar en ti, amigo.

539
00:27:19,931 --> 00:27:21,068
he estado

540
00:27:21,137 --> 00:27:22,793
disparando mi boca por todo el campamento

541
00:27:22,862 --> 00:27:25,827
acerca de cómo tú y Roback
tenía mierda hasta las cejas

542
00:27:25,896 --> 00:27:27,655
respecto a esta pelea.

543
00:27:27,724 --> 00:27:30,103
Poco sabía yo,

544
00:27:30,172 --> 00:27:33,206
Nos encontraste al Ali afgano.

545
00:27:33,275 --> 00:27:34,517
¿Te refieres al guardaespaldas?

546
00:27:34,586 --> 00:27:36,413
Maldito juramento, me refiero al guardaespaldas.

547
00:27:37,615 --> 00:27:39,055
Fue un movimiento genial, traer

548
00:27:39,056 --> 00:27:41,413
ese talibán Tyson
alrededor para echar un vistazo.

549
00:27:41,482 --> 00:27:44,275
Es como un villano de Marvel, ¿no?

550
00:27:44,344 --> 00:27:46,464
Chicos en la cocina, ellos
No puedo dejar de hablar de ello.

551
00:27:46,517 --> 00:27:49,034
Están llamando a su
mamás para apostar dinero extra.

552
00:27:49,103 --> 00:27:51,451
Encendiste una mecha, Davers.

553
00:27:52,620 --> 00:27:54,344
Encendiste una mecha.

554
00:27:54,413 --> 00:27:55,655
Está bien, mira.

555
00:27:55,724 --> 00:27:58,896
Eso es, eh...

556
00:27:58,965 --> 00:28:00,551
Quizás tengamos que posponerlo.

557
00:28:00,620 --> 00:28:02,310
No, no, no, no, no, no, no, no.

558
00:28:02,379 --> 00:28:04,275
Te demoras y la gente
tener dudas.

559
00:28:04,344 --> 00:28:06,620
Esta pelea es un éxito, cariño.

560
00:28:06,689 --> 00:28:08,551
Hay muchas partes móviles aquí,

561
00:28:08,620 --> 00:28:09,758
y realmente no lo soy...

562
00:28:09,827 --> 00:28:12,172
No te preocupes por eso, socio.

563
00:28:12,241 --> 00:28:14,641
Estoy recibiendo más acción que yo.
Probablemente pueda manejarlo, ¿sabes?

564
00:28:14,642 --> 00:28:16,724
Incluso el coronel Austin,
dejó un billete C.

565
00:28:16,793 --> 00:28:18,827
El gran dinero depende de tu chico.

566
00:28:18,896 --> 00:28:21,482
¿De verdad crees que puede con Sasquatch?

567
00:28:24,172 --> 00:28:27,000
Ahora mismo ni siquiera es un concurso.

568
00:28:27,068 --> 00:28:28,620
Sabroso, amigo.

569
00:28:28,689 --> 00:28:30,586
Muy sabroso.

570
00:28:30,655 --> 00:28:33,310
Nos besaremos como bandidos.

571
00:28:33,379 --> 00:28:35,620
Asegúrate de que Ali se mantenga en forma, ¿sí?

572
00:28:35,689 --> 00:28:37,344
Duerme bien, come bien.

573
00:28:37,413 --> 00:28:38,827
Si necesita una dieta de entrenamiento adecuada,

574
00:28:38,896 --> 00:28:40,655
arreglaré el halal

575
00:28:40,724 --> 00:28:45,344
entonces es una máquina afgana delgada y mezquina.

576
00:28:45,413 --> 00:28:47,034
Moderno, moderno, halal.

577
00:28:53,482 --> 00:28:55,413
¿También pierdes un paciente?

578
00:28:55,482 --> 00:28:57,068
No que yo sepa.

579
00:28:57,137 --> 00:28:58,577
Bueno, entonces sólo uno de nosotros a la vez.

580
00:28:58,620 --> 00:29:01,862
se le permite estar en un estado de ánimo sombrío.

581
00:29:01,931 --> 00:29:04,172
Eres demasiado empático para ser cirujano.

582
00:29:04,241 --> 00:29:05,724
Como bien sabes,

583
00:29:05,793 --> 00:29:08,241
es a la vez un regalo y una maldición.

584
00:29:08,310 --> 00:29:09,965
Sí.

585
00:29:10,034 --> 00:29:12,172
Y estoy empezando a
Preocúpate de que sea contagioso.

586
00:29:14,896 --> 00:29:16,655
- Buenas noticias, mayor.
- ¿Qué es eso?

587
00:29:16,724 --> 00:29:18,310
River City ya no existe.

588
00:29:18,379 --> 00:29:19,862
Las comunicaciones están de vuelta.

589
00:29:19,931 --> 00:29:21,517
Puedes llamar a la familia.

590
00:29:23,689 --> 00:29:25,206
Oh, fue una pesadilla.

591
00:29:25,275 --> 00:29:27,482
Pero al menos los niños
recibieron sus vacunas.

592
00:29:27,551 --> 00:29:28,689
Mmm.

593
00:29:30,068 --> 00:29:32,137
Estoy tan lista para tenerte en casa.

594
00:29:32,206 --> 00:29:35,000
Estoy listo para estar en casa.

595
00:29:35,068 --> 00:29:36,428
Cuando vuelvas, tenemos que hablar.

596
00:29:36,429 --> 00:29:37,724
sobre esta escuela hippie.

597
00:29:37,793 --> 00:29:40,034
Quiero decir, ¿quién no?
hacer cumplir las vacunas?

598
00:29:40,103 --> 00:29:42,551
Si quiere que su hijo contraiga polio, está bien.

599
00:29:42,620 --> 00:29:45,586
Pero no pongas a mis hijos en riesgo.

600
00:29:45,655 --> 00:29:47,172
Espero no interrumpir, señor.

601
00:29:47,241 --> 00:29:48,482
Eres.

602
00:29:48,551 --> 00:29:50,827
Pero hubo una interrupción.
Justo lo que esperaba.

603
00:29:50,896 --> 00:29:52,413
Por favor, siéntate.

604
00:29:52,482 --> 00:29:54,000
Señor,

605
00:29:54,068 --> 00:29:56,517
He estado pensando en
tu frustración con SecCorp

606
00:29:56,586 --> 00:29:58,517
interfiriendo con nuestro
trabajar con los lugareños.

607
00:29:58,586 --> 00:30:00,517
Y creo que podría tener una manera de ayudar.

608
00:30:00,586 --> 00:30:02,758
Si se trata de envenenamiento
El suministro de esteroides de SecCorp,

609
00:30:02,827 --> 00:30:03,862
Estoy dentro.

610
00:30:03,931 --> 00:30:05,068
No tengo miedo, señor.

611
00:30:05,097 --> 00:30:06,697
La población local ha estado luchando

612
00:30:06,698 --> 00:30:08,034
con influenza, tifoidea.

613
00:30:08,103 --> 00:30:09,482
Por un costo mínimo,

614
00:30:09,551 --> 00:30:10,765
Podríamos montar una clínica gratuita.

615
00:30:10,834 --> 00:30:12,343
Estos pueblos no son seguros, mayor.

616
00:30:12,344 --> 00:30:13,551
Y no tengo la mano de obra

617
00:30:13,580 --> 00:30:14,940
para establecer una ubicación permanente.

618
00:30:14,941 --> 00:30:17,103
No permanente, señor. Móvil.

619
00:30:17,172 --> 00:30:19,655
Una caravana con un personal médico mínimo.

620
00:30:19,724 --> 00:30:21,551
Llegamos a la ciudad el
fechas no predeterminadas

621
00:30:21,620 --> 00:30:23,620
para evitar ataques y proporcionar servicios

622
00:30:23,689 --> 00:30:26,448
a la población local y
ojalá sus hijos.

623
00:30:26,517 --> 00:30:28,379
- Contacto cercano.
- Genera confianza.

624
00:30:28,448 --> 00:30:30,088
Tal vez incluso les ayude
aprende la diferencia

625
00:30:30,089 --> 00:30:31,744
entre nuestras tropas y SecCorp.

626
00:30:34,206 --> 00:30:35,862
¿Cuánto tiempo lleva desplegado, mayor?

627
00:30:35,931 --> 00:30:39,413
Esta es mi segunda gira.
17 meses en total, señor.

628
00:30:39,482 --> 00:30:42,000
Eso significa que su PCS estará activo en un mes.

629
00:30:42,068 --> 00:30:45,517
No puedes generar ninguna confianza
con esta gente en un mes.

630
00:30:45,586 --> 00:30:47,068
Necesitan coherencia.

631
00:30:47,137 --> 00:30:48,655
Necesitan una cara

632
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
algo para ayudarlos
ver más allá del uniforme.

633
00:30:51,379 --> 00:30:53,000
Eso significa al menos seis meses.

634
00:30:53,068 --> 00:30:54,689
Sí, señor.

635
00:30:54,758 --> 00:30:57,551
Sonia, si empiezas esto,

636
00:30:57,620 --> 00:30:59,379
tienes que terminarlo.

637
00:30:59,448 --> 00:31:01,448
Esa cara tiene que ser tuya.

638
00:31:08,310 --> 00:31:10,344
Estás listo para extender tu
¿Despliegue tan largo?

639
00:31:11,551 --> 00:31:14,137
¿Pensarías menos?
de mí si dijera que sí?

640
00:31:21,068 --> 00:31:24,931
No, mayor, no lo haría.

641
00:31:25,000 --> 00:31:27,379
Y ya que estamos siendo
sinceros unos con otros,

642
00:31:27,448 --> 00:31:30,000
Te diré que no eres el
el único que se siente así.

643
00:31:31,620 --> 00:31:33,689
Me han desplegado tantas veces,

644
00:31:33,758 --> 00:31:35,000
No estoy seguro de recordarlo

645
00:31:35,028 --> 00:31:36,628
como llegar del aeropuerto a mi casa.

646
00:31:36,629 --> 00:31:38,620
Y la triste verdad es que

647
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
la distancia que he puesto
entre mi familia y yo

648
00:31:40,650 --> 00:31:42,650
ha sido, en su mayor parte, deliberado.

649
00:31:45,517 --> 00:31:47,379
Es, eh...

650
00:31:47,448 --> 00:31:49,413
se ha puesto tan mal que

651
00:31:49,482 --> 00:31:51,724
a mitad de un
conversación con mi familia,

652
00:31:51,793 --> 00:31:54,413
Fantaseo que marqué
el numero equivocado

653
00:31:54,482 --> 00:31:56,344
y tengo a alguien
la familia de otra persona por error.

654
00:31:57,965 --> 00:32:00,862
La necesidad de simplemente colgar es...

655
00:32:00,931 --> 00:32:03,241
abrumador.

656
00:32:09,034 --> 00:32:11,448
Solicitud aprobada.

657
00:32:11,517 --> 00:32:13,241
Mantenme actualizado.

658
00:32:13,310 --> 00:32:15,448
Gracias, señor.

659
00:32:15,517 --> 00:32:18,103
Empezaré de inmediato.

660
00:32:18,172 --> 00:32:19,172
Importante.

661
00:32:22,413 --> 00:32:25,482
Guardaré tu pequeño secreto
si puedes quedarte con el mío.

662
00:32:30,862 --> 00:32:34,172
Soldado Mulligan.

663
00:32:34,241 --> 00:32:36,034
Aquí, señor.

664
00:32:36,103 --> 00:32:39,241
Cabo Rondiak.

665
00:32:41,241 --> 00:32:45,551
Cabo Wesley Rondiak.

666
00:32:45,620 --> 00:32:48,275
El cabo Rondiak es
Ya no está con nosotros, señor.

667
00:32:49,551 --> 00:32:51,827
El fantasma de Louisville es
Vienes a buscarme, hombre.

668
00:32:51,896 --> 00:32:54,275
Come mucho ajo. He oído que ayuda.

669
00:32:54,344 --> 00:32:56,551
- Creo que son vampiros.
- No puede hacer daño.

670
00:33:00,206 --> 00:33:03,000
Realmente lo jodí.

671
00:33:03,068 --> 00:33:04,793
Sucede.

672
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
Sí.

673
00:33:08,379 --> 00:33:09,827
¿Cómo va nuestra pelea?

674
00:33:09,896 --> 00:33:11,689
- La gente se está emocionando.
- Eso es bueno.

675
00:33:11,758 --> 00:33:13,206
¿Dónde estamos con Sasquatch?

676
00:33:13,275 --> 00:33:14,275
En ningún lugar.

677
00:33:14,310 --> 00:33:15,827
Quiere el FOB azul.

678
00:33:15,896 --> 00:33:18,482
- ¿Qué es el FOB azul?
- Ni idea.

679
00:33:18,551 --> 00:33:19,551
Entonces no habrá pelea.

680
00:33:19,586 --> 00:33:21,517
Está mirando de esa manera.

681
00:33:21,586 --> 00:33:24,482
Es hora de que el arma se encuentre con la boca.

682
00:33:24,551 --> 00:33:26,379
La única manera de conseguirle dinero a mi madre.

683
00:33:26,448 --> 00:33:28,896
es si estoy muerto para que ella pueda
cobrar el seguro de vida.

684
00:33:28,965 --> 00:33:32,724
No pagan por los suicidios.

685
00:33:32,793 --> 00:33:36,103
Están tocando mi canción, amigo.

686
00:33:51,034 --> 00:33:52,482
¿Puedes darnos un segundo, Crash?

687
00:33:52,551 --> 00:33:53,862
Oh, oh.

688
00:33:53,931 --> 00:33:55,451
Parece que estoy en holandés con mi esposa.

689
00:33:58,241 --> 00:33:59,241
Sí.

690
00:34:01,793 --> 00:34:02,965
Esto es inteligente.

691
00:34:03,034 --> 00:34:04,282
Realmente vende el matrimonio.

692
00:34:04,351 --> 00:34:06,274
si elegimos lugares públicos
estar enojados el uno con el otro.

693
00:34:06,275 --> 00:34:08,275
Tal vez la próxima semana haré
una gran escena en el DFAC,

694
00:34:08,344 --> 00:34:10,384
acusándote de no dejarte
Salgo con mis amigos.

695
00:34:10,385 --> 00:34:11,862
Encontré tu estúpida carta.

696
00:34:11,931 --> 00:34:13,862
Genial. ¿Dónde estaba?

697
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Si hubieras tomado uno
segundo en completarlos,

698
00:34:17,679 --> 00:34:18,999
lo habrías encontrado tú mismo.

699
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Prometo que llenaré todos estos formularios.

700
00:34:20,561 --> 00:34:21,906
tan pronto como envíe esto por correo.

701
00:34:23,034 --> 00:34:24,034
Oh, mierda.

702
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
La sangre debe haber comido
a través del papel.

703
00:34:30,379 --> 00:34:31,517
Todavía recibí la carta.

704
00:34:31,586 --> 00:34:33,000
Entonces conseguiré la dirección de Durkin.

705
00:34:33,068 --> 00:34:34,428
y simplemente póngalo en un sobre nuevo.

706
00:34:34,429 --> 00:34:36,620
- Simple.
- Sí.

707
00:34:36,689 --> 00:34:38,241
¿Qué?

708
00:34:41,068 --> 00:34:43,172
Nada, solo...

709
00:34:43,241 --> 00:34:46,034
Nunca leíste uno de estos antes.

710
00:34:46,103 --> 00:34:47,827
Yo tampoco.

711
00:34:53,758 --> 00:34:56,000
Querida Jenny, estoy muerta.

712
00:34:56,068 --> 00:34:57,551
Pero no te sientas mal

713
00:34:57,620 --> 00:34:59,540
porque he estado muerto
desde la noche que te conocí,

714
00:34:59,541 --> 00:35:01,241
Eres un pedazo de basura sucio y inútil.

715
00:35:01,310 --> 00:35:03,655
Sólo me casé contigo porque
estabas embarazada,

716
00:35:03,724 --> 00:35:05,206
lo cual, por supuesto, no eras.

717
00:35:05,275 --> 00:35:06,896
Solo estabas gorda

718
00:35:06,965 --> 00:35:09,586
ustedes tres, bebiendo sorbetes,
Puta real que se masturba con un perro.

719
00:35:09,655 --> 00:35:12,448
Espero el dinero de mi seguro de vida.
te permite organizar una gran fiesta.

720
00:35:12,517 --> 00:35:13,793
También espero que te emborraches tanto

721
00:35:13,862 --> 00:35:15,517
que te ahogas con tu propio vómito.

722
00:35:15,586 --> 00:35:16,862
Nos vemos en el infierno, perra.

723
00:35:16,931 --> 00:35:19,000
Mis peores deseos, Wes.

724
00:35:20,965 --> 00:35:22,379
Así que supongo que enviaré esto por correo.

725
00:35:22,448 --> 00:35:24,413
¿Qué? No.

726
00:35:24,482 --> 00:35:25,724
Tíralo a la basura.

727
00:35:25,793 --> 00:35:28,275
- ¿Pero qué pasa con el cierre?
- Cierre de rosca.

728
00:35:28,344 --> 00:35:30,448
La zorra real no necesita cierre.

729
00:35:30,517 --> 00:35:32,206
Estoy hablando de mi cierre.

730
00:35:32,275 --> 00:35:33,586
tu eres quien dijo

731
00:35:33,655 --> 00:35:35,551
su fantasma iba a
Vuelve y persígueme.

732
00:35:35,620 --> 00:35:36,758
Vamos.

733
00:35:36,827 --> 00:35:38,965
No le tienes miedo a un fantasma, ¿verdad?

734
00:35:40,172 --> 00:35:41,724
Se lo prometí.

735
00:35:41,793 --> 00:35:44,448
Está bien, tienes razón.

736
00:35:44,517 --> 00:35:45,655
- Envíalo.
- Sí.

737
00:35:45,724 --> 00:35:47,482
Dejemos que Louisville tenga la última palabra.

738
00:35:49,000 --> 00:35:50,931
Empapado en sangre. ¿Debería reescribirlo?

739
00:35:51,000 --> 00:35:52,172
No.

740
00:35:52,241 --> 00:35:55,000
Si la puta real es tan
tan mala como él dice que es,

741
00:35:55,068 --> 00:35:58,310
ella estará feliz de ver su
sangre por toda la carta

742
00:35:58,379 --> 00:36:01,137
y conseguir su propio cierre.

743
00:36:01,206 --> 00:36:02,965
- Es beneficioso para todos.
- Mm-hmm.

744
00:36:06,862 --> 00:36:08,206
Adivina si nunca nos divorciamos,

745
00:36:08,275 --> 00:36:09,723
nos impedirá hacer
los mismos errores estúpidos

746
00:36:09,724 --> 00:36:10,844
todos los demás siguen haciendo.

747
00:36:10,862 --> 00:36:13,655
¿Qué es eso?

748
00:36:13,724 --> 00:36:15,310
Casarse por amor.

749
00:36:33,517 --> 00:36:35,517
Muy bien, esta área
servir como nuestro medi-camp.

750
00:36:35,586 --> 00:36:36,793
Levantemos la Cruz Roja

751
00:36:36,862 --> 00:36:38,586
y publicaciones seguras en
ambos extremos de este camino.

752
00:36:41,344 --> 00:36:43,344
Me gustaría un examen aparte
Habitación preparada para las mujeres.

753
00:36:43,413 --> 00:36:45,931
Mantengamos a todos sintiendo
lo más cómodo posible.

754
00:36:54,551 --> 00:36:56,275
¿Qué es todo esto?

755
00:36:56,344 --> 00:37:00,482
El ejército se está estableciendo.
una clínica médica gratuita.

756
00:37:00,551 --> 00:37:03,413
Abierto a todos, especialmente a los niños.

757
00:37:03,482 --> 00:37:05,379
Será muy bienvenido.

758
00:37:05,448 --> 00:37:07,379
Esperando que podamos marcar la diferencia.

759
00:37:08,482 --> 00:37:10,413
Estaremos aquí una vez al mes.

760
00:37:10,482 --> 00:37:12,551
Sería amable si tuviéramos
alguien en quien pudiéramos confiar

761
00:37:12,620 --> 00:37:14,068
para alertar a los lugareños.

762
00:37:14,137 --> 00:37:15,337
Conozco a alguien así.

763
00:37:15,379 --> 00:37:16,620
Tu hermano Qasem.

764
00:37:16,689 --> 00:37:19,172
No, yo.

765
00:37:19,241 --> 00:37:20,793
Estaré feliz de poder ayudar.

766
00:37:21,965 --> 00:37:24,965
Bueno, gracias.

767
00:37:25,034 --> 00:37:26,241
Debería hacerlo.

768
00:37:27,931 --> 00:37:29,310
Buena suerte con esto.

769
00:37:59,758 --> 00:38:02,620
Déjame comprobar esas placas.

770
00:38:02,689 --> 00:38:04,068
¡Relámpago, relámpago, relámpago!

771
00:38:40,172 --> 00:38:41,482
Puerta a la base.

772
00:38:41,551 --> 00:38:43,551
Parece que acabamos de encontrar
Esos uniformes robados.

773
00:38:43,620 --> 00:38:45,413
Encima.

774
00:38:53,525 --> 00:38:59,025
Sincronización y correcciones por Costa Dax
www.addic7ed.com